תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר
PUSEL -תודות ל על עזרתו בהכנת התרגום
Xcite ע"י DVDRIP סונכרן לגירסת
- מוחזר -
.ברוך שובכם, ילדים
,כפי שמישהו פעם אמר
יש הבדל בין כישלון .לבין מפלה
יציאת חרום משוך ידית למטה
.הזהר על ראשך
.אני בסדר
כישלון זה פשוט .חוסר הופעתה של הצלחה
- אליזבט טאון -
.כל אידיוט יכול להשיג כישלון
.אני בסדר
!אבל מפלה
מפלה היא אסון .במימדים אגדתיים
,מפלה, היא סיפור אגדה ...המסופר לאחרים
אשר גורמת לאנשים אחרים .להרגיש יותר...חיים
.מכיוון שזה לא קרה להם
.אני בסדר
,אקח אותך לפיל .כדי שלא תלך לאיבוד
,מרקיורי - חברת נעליים חובקת עולם
,אשר למעשה זה פיל
מכילה כמה מיצירות האמנות .הטובות ביותר באמריקה
ונראו רק על ידי אנשים, אשר .הגיעו לישיבות מאוד חשובות
.קידום מכירות, או אחרות
,אנו לא סתם פועלים .כפי שאמר פעם פיל
.אנו שוכני נפלאות
פיל אומר שהעולם מלא באלו ...אשר השיגו דרך שליליות
.או בגניבה...
אנו מצליחים בעזרת .הרעיונות המקוריים שלנו
.נעל היא לא רק נעל
.היא מחברת אותנו לאדמה
,הנעל הנכונה .יכולה להוביל אותנו
לגרום לנו להאמין .שאנו מסוגלים ליותר
אבל יש קורבנות להקריב .עבור מטרה כמו גדולה טהורה
כמו ימי הולדת או .חג המולד שעבר בקרב משפחתי
.ישו, ושבחו את האל, אמן...
תתחילו לאכול ואל תעירו .הערות לגבי הבישול שלי
.את זה בטח את עשית .אוי, אבא-
למרות שלפעמים חגגנו את ...הארועים שלנו במרקיורי
את היום בו האיטלקים ...פלשו לברבה
.כמובן שזה לא קרה .אבל זה מחוץ מהעניין
?איפה נמצא דרו בכלל
אנו מכניסים קסם .לנעליים שלנו
ההרגשה היתה כמו .להלך על עננים
,אם אי פעם תזדקק למשהו פה .תרים לי טלפון
כל תלמיד אמיתי לעיצוב ...נעליים פונקציונליות
.הוא גם תלמיד של פיל בעצמו
.הוא המומחה
ותבונתו של פיל לגבי מה ,שאנשים זקוקים וצריכים
.מעולם לא איכזבה, עד היום
.אני בסדר
.הוא גם אובססיבי למספר 2
,אלו הם פרסים יקרי ערך ,שתי תמונות של נורמן רוקוול
זוג התמונות אשר היה תלוי ...בזמנו בבית הלבן במשרדו של
.ג'ון פ. קנדי
וכן, שתי הדלתות ,היקרות האלו
אשר פיל רכש מכנסייה ...כאשר היה בחופשה בטוניסיה
ושלח אותן הביתה במחיר .גבוה מכדי לומר
$762.000
.כל אחת
עוד שתי דקות .ואוכל להכניס אותך
,מכיוון שיש לנו רגע פה
תנו לי לספר לכם שלאחרונה הפכתי להיות מומחה סודי
.של מבטים אחרונים
מכירים את המבט שאנשים תוקעים ?בך כאשר הם מאמינים שזו הפעם האחרונה
.התחלתי לאסוף את המבטים האלו
.אוקיי, הוא מוכן לקראתך
.יש כזה אחד בדיוק עכשיו
?מה שלומך, דרו
רציתי לקפוץ מהחלון ...של המסוק
ולהשתפד על העצים ...אם לומר לך את האמת
.אל תעשה את זה
.זה רק כסף
.הנפש האמריקאית נסערת, דרו
.ואנו טעינו בחישובים שלנו
.אני מצטער
אין לי ספר נהלים .למצב כזה
הם אומרים לי שאנו עומדים ...להפסיד 972
.מיליון דולרים
אני לא מצוייד
.בפילוסופיות לכישלון...
.לך איתי, דרו
.קבוצת הכדורסל שלי
.הם לא יודעים עדיין
הפרוייקט שלי לאיכות הסביבה .יאלץ להסגר
.אנשים מתוקים
הם יכלו להציל .את כדור הארץ
...אבל
כיצד אני גורם ...לרעיון של 972 מיליון דולר
?להיות יותר מוחשי עבורך...
זהו תקציב התיפעול .של מדינה בסדר גודל בינוני
.ציביליזציה קטנה !זה גדול
זה כל כך הרבה ...שיכולת לעגל את זה
.למיליארד דולר
.אני בוכה הרבה לאחרונה
...ההבטחה של עתיד גלובלי
,סובבת סביב נעל פורצת דרך, בעיצובך
מיוצרת מחומר חדש, הושקה השבוע ...בקול תרועה גדול
וכעת, נתקלת בלעג בינלאומי ,עצום ומתגבר
.ודחייה
...די כדי לגרום
...למזכר הזה...
,מג'פרי בארלו .נשיא חברת די.סי.אס
,מוצר זה, שכולם ציפו לו ...למעשה עלול לגרום
לדור שלם... .לחזור לרגליים יחפות
....וואו, אנו עומדים להיכנס
...לצניחה חופשית והתרסקות
והקול אשר אתה שומע הוא .הקול של החרא שפוגע במאוורר
.בצורה גלובלית
?שמעת
הלוואי שהיה משהו .שיכולתי לעשות
.למעשה, יש
בחדר למטה נמצא כתב מהעיתון ."עסקים גלובליים היום"
...אני צריכים לגרום לו להבין
שכרנו אותך מהפרוייקט הלאומי ,שלנו למילגות, תמכנו
.והשקענו בגאוניות שלך .היה זה מאמץ יצירתי מאוד
...ואני חושב שאתה צריך להגן
.על עבודתך המדהימה
?אתה בסדר ...אני ב-
עדיף לדעת שהמטוס עומד ליפול ?לפני האחרים. נכון
?מתי זה הולך להתפרסם, שבוע
.שבוע
מיום ראשון בערב .זה יהיה בדוכנים
?איזו מילה אחרונה לומר
...ובאותו רגע ידעתי
...הצלחה
,הצלחה... ...לא גדולה
היא האלוהים היחיד שכל .העולם משרת אותו
.ברוך הבא, הביתה
.שמונה שנים, לילה ויום
?אתם יכולים לדמיין ...חיים שלמים
.עטופים בנעל
?הלו ...דרו, מדברת אחותך-
.יש לי חדשות רעות מאוד
?את יכולה להתקשר אליי מחר
.לא
?את יכולה להתקשר מאוחר יותר .לא, מותק-
.אבא מת
.היה לו התקף לב בקנטאקי
הוא עדיין היה בביקור .אצל הדוד דייל
.אמא בהלם מוחלט
.אתה חייב לטפל בזה
...אתה יודע, כל זה
.אתה האחראי
אני לא מבינה מה הוא עשה .בקנטאקי, מה משך אותו לשם
.הוא נולד שם .מעולם לא אהבתי את המקום-
דרו ידאג לכל. מותק, אתה מבין .שאיני יכולה לנסוע בגלל התינוק
.אחזור בעוד יומיים
.אני אעשה את הטלפונים .תמיד אהיה זו שחטפה אותו מהם-
שני הצדדים של המשפחה ...מעולם לא התמזגו, אז
אל תצפה להתחבר איתם .כאשר תהיה שם
.לדרו אין חברים, אמא .יש לי חברים-
?יש איתך את החליפה הכחולה .יש לי את החליפה הכחולה-
הוא אהב את החליפה .הכחולה הטיפשית הזאת
רק אלוהים יודע אם .גרמתי לו להיות מאושר באמת
.אתקשר מקנטאקי .אגיע לשם בבוקר
.יש לנו תכנית ...יש לנו תכנית-
ותרים את ראשך גבוה ...מכיוון שאל תשכח, אתה חוזר לשם
בתור האדם המצליח ביותר .בהיסטוריה של המשפחה הזאת
.אל תתן להם לחטט בכלום
.אוי, אלוהים .אני חייבת להתקשר לאנשים
,אני צריכה לפנות את המשרד .אני אלמנה
.נדאג לזה .נדאג לזה
.רק הבא את אבא הביתה, מהר
אני עדיין מחכה שהכול ?יתחיל וכעת זה... נגמר
.אביא אותו הביתה .רגע, השאר קרוב, בוא. בוא-
:מה אבא תמיד היה אומר "...אם זה לא זה"
".יהיה זה משהו אחר" ".יהיה זה משהו אחר-
.כעת, לך. ועשה אותו גאה ...התקשר אליי ותספר לי
?מה קורה, בסדר..
...אלך לקנטאקי
אלביש את אבי בחליפה .הכחולה ואביא אותו הביתה
.ואעלה חזרה על האופניים
.דבר לא יעצור את התכנית
.אדוני
,בגלל שטסת בטיסה הזאת
.עזרת לנו להציל את כל משרותינו
בטוח את שלי. אולי אפילו .את כל המשרות של חברת התעופה
אנו רוצים לגמול לך על ידי .מושב חינם במחלקה הראשונה
.אני בסדר
.טוב, תן לי לנסות בצורה כזאת ,אני מאוד עייפה
אנא אל תגרום לי לצעוד .עד לכאן כל הלילה
?לואיוול קנטאקי, אה
?נוסע הביתה, מתגעגע למשפחתך .אבא שלי-
?נוסע לראותו היכן שהוא גר, בלואוול
.למעשה הוא ליד לואיוויל
.לואוול
.לו-א-וויל .וול-
.לואי .וול-
.הוא נמצא באליזבת טאון
או יופי, מקווה שמישהו מסיע אותך ... כי הכבישים שם הם
מבלבלים וללא תקנה .בצורה ניכרת
.לו-א-וול
.אזכור זאת
.אצייר לך מפה
כלומר, אני שמחה מאוד .שאנו יושבים ומנהלים את השיחה הזאת
בשעה 3:00 בבוקר ...או תהיה השעה שתהיה, אתה יודע
,זו שעה נהדרת .כולם ישנים חוץ מאיתנו
מאוד נחמד לנהל שיחה איתך .כאשר אתה באמת מאזין
ואז, אתה צריך לעלות על.. 60-B כביש 264 ומשם לצאת ל
.אני מאוד תקיפה בקשר לזה
,כל מי שקוראים לו בן .הוא נעים בצורה מוזרה ובעל אינטואיציה
מסובך, כמעט מסובך מידי .כדי להמצא לידו
?אתה מכיר איזה בן .אני מכיר בן אחד-
.אני תלמידה לשמות
?למשל, מה שמו של אביך
.מיטשל .מיטשל-
.כן
.או מיטש
.מיטשל, ולפעמים מיטש
.בן של מיטש
.והיום פוטרתי על ידי פיל
?פיל
פיל" הם מסוכנים, הרבה פחות" ."צפויים מ"בן
?והחברה שלך .אלן-
?איך זה הולך ."משהו כמו "נחכה ונראה-
?האומנם
.אבל אז חיכיתי וראיתי ...עמדתי לומר-
מעולם לא היה לי ניסיון טוב ."עם "אלן
.או עם פיל ?מה עם מיטש-
מעולם לא פגשתי מיטש .שלא אהבתי
?מהנים. מלאים חיים, אתה יודע
אתה יודע למה אני מתכוונת ?"כאשר אני אומרת "מהנים
כאילו, אתה רוצה להיות .חבר במועדון של מיטש
?האם אני קרובה
.קרובה
?הוא בסדר, נכון ...כן, הוא-
.הוא בסדר
ובכן, תן לו חיבוק .גדול בשמי
.שמי קלייר, דרך אגב
.דרו .נחמד-
.גם לך .בבקשה-
,אתן לך לישון .הנה המפה שלך
.אקח את זה
.אני יכולה לטפל בזה
.הנח לזה
.אני לא ישן
.אני לא
.לא אהיה מסוגל לישון
?אפשר לנסוע, דרו
.אני לא ישן
.חליפה כחולה
.נלך בשנה הבאה .חזור-
.מיליארד דולר
.בוקר טוב
.ואיחוליי, דרו
הרווחת את הכנפיים שלך .כנוסע העשרה מיליון שלנו
...והנה קופון לכל סניף
של מלון 4 היהלומים בכל אזור .המערבי של קנטאקי
כדאי שתזוז מהר .יש הרבה אנשים אחריך
.תודה לך .אין בעד מה-
.ובהצלחה עם בן
תראה, אני יודעת ...שכנראה לא אראה אותך שוב
.אבל...אנו עשויים ללא חת
.אנו ממשיכים הלאה
!דרו
החברה להשכרת מכוניות .נמצאת מעבר לפינה
.אתה תראה את השלטים B-שדרות בלוברי פונה ליציאה 60
.Bאל תשכח, 60
.אוקיי, תודה
?אתה יכול לנהוג
.אני בסדר
60-B
.B-אל תפספס את 60
"אוטו קלאב" .למקרה שתלך לאיבוד
.דוד דייל
,הגעתי ללואיוויל .הרגע נחתתי
.אני בדרך
.60-B .כן
.יש לי מפה
.אגיע בשעה...2:00
.החליפה הכחולה איתי
?B-איפה יציאה 60
.אוי, לעזאזל
.אוי, בן אדם
B-60 האם פיספסתי את יציאה
!לא
B-60 האם פיספסתי את יציאה
.אליזבת טאון !אליזבת טאון
!יש
!אליזבת טאון !אליזבת טאון
!אוי, כן .אוקיי
.אוי, כן
?ג'סי
.בן דוד
מי יתן ואובדנך יהפוך .להוריקן של אהבה
צ'ארלס דין, הכר .את דרו ביילור הבוגר
.דרו, טוב לראות אותך .תודה, תנחומיי-
,וזה האבא שלי .הדוד דייל שלך
.טוב לראות אותך שוב
.ובכן, דרו, זו החלקה של מיטש
והיא היתה של המשפחה .במשך 272 שנים
...ואני השתדלתי
,לשמור על האזור הזה פה נקי .בשביל אבא שלך
אנו צריכים עוד לדבר .על העניין הזה
....ישנה אפשרות
.של שריפת הגופה
הנה כמה מהחפצים .האישיים של אביך
.הארנק החום
."זו הטבעת שלו מ"ווסט פוינט
אני לא יודע כיצד אתם .מרגישים שם בקליפורניה
אבל ווסט פוינט בהחלט .נחשבת במקום הזה
.היא נחשבת מאוד
למרות שאנו גרים .כרגע באורגון
.כולם
,זה הבן של מיטש .מקליפורניה
.אחד מהביילרים מקליפורניה
.זה דרו
...וכמו שאביך היה, כולנו מאוד נרגשים
מההצלחה בת 8 השנים שלך .עם הנעליים הנהדרות
.תנחומיי לכולכם
תקשיב, לא אתן לך לחוש רע .בקשר לזה, כי זה בא מליבך
:אבל תן להם לומר ."תנחומינו אליך"
...אבל חשבתי שתנחומיי .זה צריך להיות הפוך-
האם לא עשיתי עבודה ?טובה עם אביך
.אני לא יודע מה המילה
זה פשוט מבט שמעולם .לא ראיתי לפני כן
?מה המילה
...דרו, אם רק
...תסתובב סביב קצת
...תראה נקודות מבט שונות
.קדימה, תבכה
?מה המילה
.גחמני
.המילה היא: גחמני
?היי, למה לא
.גחמני
הבאתי את פשטידת .תפוחי האדמה שלך
.דורה, דורה, דורה
.אוי, אלוהים
!הבן של מיטש
.אתה נראה בדיוק כמו אביך
חכה דקה, אני צריכה .לדבר עם דרו
אנו מקווים שתוכל .להשאר כמה זמן
.זה הדם שלך
.סמסון הוא הבן שלי
.מתכנן משהו לא טוב
.סמסון .היי-
הדוד מיטש תמיד .רצה שניפגש
.כולם אומרים שאנו דומים
?משונה, לא
.זה כמו להביט במראה
,היי דרו, שמי קוני .הייתי החברה הראשונה של אביך
.היי דרו, אני צ'ארלי
רק רציתי לומר שאני ...מעריץ גדול לנעליים
וכל מה שעשית ...בעיסקי הנעליים
יש לנו תוכנית לטקס זיכרון .שאנו צריכים לדון
אביך היה אחד מעשרת .התלמידים האהובים עליי
דרו, שמי ארנסט מרלו מהליגיון .האמריקאי ברגטאון, קנטאקי
כולנו רוצים שתחתום למען .הליגיונרים, או הבנים של הליגיונרים
ואני רוצה לתת לך כובע .למזכרת, לזכרו אל אביך
!אוי, לא
!עזוב את זה
.בוא הכנס
לא בכל יום אני מזמינה .גבר נאה לחדר השינה שלי
אני רק רוצה שתכיר .את המשפחה שלך
.הביילרים והקונלים .בוא נתחיל בדיק קונלי
.לא. הוא היה אלכוהוליסט .היו לו בעיות שתייה
.והיו לו גם 3 פיטמות
.היו לו 3 פיטמות ...ו
.הוא היה משורר
?מה שלום אימך ...דרו, מותק, אתה יודע
באמת אני צריכה להחזיק .תמונה שלה פה
.ו...התמונות האלו
!דורה !אני באה, לינה-
,לינה, השגיחי
.עוד שתי דקות, אני באה
אלו התמונות האחרונות .של אביך
.הן צולמו לפני 3 ימים, דרו
.הוא היה איש אוהב מאוד
!דורה !אני באה-
.השאר כמה זמן שתצטרך
!היי
!סמסון
!סמסון-
.אוי, אלוהים
?האם אתה בסדר
!אוי, אלוהים
,איפה אביו לעזאזל .זה מה שאני רוצה לדעת
?מה קרה
?מי לימד אותך לנהוג
.הוא כזה ילד טוב
...אז
ברור שעשיתם החלטה קבוצתית .לא להתקשר ולהזמין אותי
.ביל בניון
?ביל בניון, מה שלומך
.כל הביילורים פה
?קוני, מה שלומך
?האם זה סמסון .כן, זה סמסון-
?בוא סמסון, מה נשמע .תן חיבוק של ילד גדול
.אוי, לא
.טוב לראות אותך
?אוכל לקבל את חתימתך, בבקשה
היכן אני יכול למצוא ...את הדגם המקורי
?DSS של 72
.הילד הזה מצפה לחוקים ממך
,אל תאשים אותי .כולם כך
.אינך יכול להיות ילד ולגדל ילד
אבא, אני מנצל את הרגע ....הזה לומר שלך
.אני לא מסורתי
.אנו חוגגים את החיים
,נעשה זאת ללא דמעות ...נעשה זאת עם
.שמחה, ואני אדאג לכל
אנו יודעים מה יש .בנעל הזאת
.אלוהים, אנו כל כך דומים
אני מלמד אותו דברים .שכולם צריכים לדעת
אני מלמד אותו על אברהם לינקולן .)ועל רוני ואן זנדט (רוקיסט
,כי בבית שלי .שניהם חשובים באותה מידה
אתה לא קולט .את מה שאני אומר
אינך יכול להיות החבר .הטוב ביותר של הבן שלך
.לילה נהדר
?לעולם לא קריר פה
לא, בדרך כלל בעונה הזאת .חם פה כמו בגהינום
.לפחות יש לנו כוכבים
.הופתעתי שאימך לא הגיעה
.כן, היא די שבורה
אבל היא שולחת את .אהבתה לכולם
.אני לא מאשים אותה
...כאן, הדבר הנכון לעשות הוא
להפגע ממישהו בגלל משהו .קטן ולשמור טינה במשך 50 שנה
כמובן שאתה ואביך .הייתם קרובים
.מאוד קרובים .הכרתי אותו מאוד טוב
.הוא היה האבא שלי
למעשה התכוונו להגיע .לכאן יחד, השנה
ואז זה הפך להיות ...בשנה הבאה
...וכעת
.אני מכיר אותו טוב מאוד .מאוד מאוד טוב
כן, גם אני מכיר את אבי .טוב מאוד
.זה לא היה רע
...זו היתה ההופעה
עשינו את מופיע הפתיחה .של לינירד סקינירד המזויין
.שניים מחברי הלהקה המקוריים .מגניב-
(רוקוס. (שם הלהקה
...המשך...המשך
."רשום מתחת ל"מחוות רגאיי
.רוקוס
.כמעט והופענו
.זה סיפור ארוך ...מעולם לא ניגנו אותו
.ומעולם לא ניגנו מאז
.וכעת אתה מתקן מחשבים
כל כרטיסי הברכה .ששלחתי לברמינגהם
כל הדרך מהחלונות של אמסטרדם
רק איש קטן טיפש ...בצומת נוספת
.הו, כן
.הו, הו, כן
אתה נשאר לאירוע ?של צ'אק וסינדי
.אני עוזב ביום שישי
.טוב
חייבי את כרטיס האשראי .של החברה שלי
.אנו עדיין לא נשואים .כן-
.היי, רבקה
,אל תשני את לוח הזמנים .אחרת סינדי תשתולל
היא מתכננת את זה .כבר במשך שנה
אל תשכחו, יש חזרה לארוחת ערב ...וארוחת ערב
.צ'אק וסינדי
צ'אק וסינדי מתחתנים .מלון בראון, 25 ביוני 2005
.אוהבים את החיים
הת'ר? הרימי אחותי, אני תשוש .ונמצא במלון בראון בלואיוויל
.התקשרי אליי לנייד
.היי, אמא ?את שם
.אלן, היי, זה דרו ?את שם
.התקשרו אליי בחזרה
.שמישהו יתקשר אליי חזרה
זה מה שקורה לגבר שנותן .'לאישה לשלוט בעיניינים, ג'ורג
.הו, תקשיב, צחק בקול, ילד
?הבאת את האקדח
....לא, בלינקי, לא
.הנה סכין שבאמת תאהב
.זו הסכין של השף שלי
הסכינים האלו באמת .חדות מאוד
.קלייר קולבורן
.זה דרו ביילור
אינך צריכה להתקשר ...אליי בחזרה, זה
.הכול טוב
מה אני אומר? אני אפילו ."לא אומר "הכול טוב
.לילה טוב
?הלו
אתה חייב לחזור הביתה. אמא .אמרה שהיא חייבת ללמוד לבשל
.אוי, לא
.אהיה בבית בקרוב
?יכולת לבכות
.קצת
כאשר זה יקרה, זה יקח .ימים שלמים
אתה חייב לבוא הביתה .היא יצאה מכלל שליטה
.רק רגע, מייד חוזר .אנא, בוא הביתה-
?הלו
.יפה מצידך, לא ציפיתי שתתקשר
אבל מצד שני השארתי לך .אלפי מספרים
.זו קלייר, קולבורן
...קלייר
?אוכל להתקשר אלייך חזרה
.אמתין על הקו .טוב
?הלו
.אנא, בוא הביתה
.אני רוצה ללמוד לבשל .אני רוצה ללמוד לצחוק
.אני רוצה לרקוד סטפס
.היא לא מפסיקה לזוז, דרו
.אנו צריכים לקבל החלטה
מה הדיעה שלך לגבי ?נושא הקבורה
כי יש כאן הרבה .אנשים עם דעות גדולות
ויש בעיה עם החליפה הכחולה .שאיני יכול להצביע עליה
.חכי, חכי, חכי .מה שלומך אמא? - נהדר-
.נהדר, אנחנו בסדר
?הלו
.דרו, זו אלן ?התקשרת אליי
.אלן
אלן? אלן! תודה .שהתקשרת אליי חזרה
.אני כל כך שמח שהתקשרת
?את יכולה להמתין שנייה
?הלו .את צריך להגיע הביתה, דרו-
.אני כבר חוזר
?הלו .דרו-
אלן, התקשרת אלייך בקשר .לשלום הטיפשי הזה
?את יכולה להמתין שנייה .כן, אבל אני בדרך לארוחת ערב-
.תמתיני שנייה ...האם נוכל-
...אני בדיוק באמצע ...אני חייבת ללכ -
...אלן .תתקשר אליי אחר כך-
.אל תלכי .אוקיי-
?הלו .שלום, זר-
... אז, מה שטוב בשדה התעופה ...קלייר-
.רק רציתי להתקשר כדי להודות לך ...אז את יודעת, שלום, תודה
.אמתין .טוב-
?הלו
?שריפת הגופה, אינך מסכים
הת'ר, הם באמת אוהבים .אותו כאן
,הם לא מוכנים לשריפת הגופה .הם לא מכירים אפילו את המילה
.אבל אצטרך לחזור אלייך
האם יש דבר חשוב יותר ?מהשיחה שאנו מנהלים
.אני מייד חוזר אלייך
אין בעיה, חייג את המילה .לעזאזל" ואני אענה"
.אני מייד חוזר אלייך
.אני מתגעגעת לאבא
?האם הוא היה בחור כייפי
.כמובן שהוא היה בחור כייפי
במיוחד בשנים האחרונות .כאשר נעשית עסוק כל כך
.אני כבר מתקשר אלייך בחזרה
אני יודע שאת מאחרת .לארוחת ערב. - אני באמת מאחרת
.אני נמצא בקנטאקי .דרו-
.זה היה אמיתי, ונהדר .וזה היה באמת נהדר
,תתקשר אליי מתי שתרצה .אוקיי? שלום
?זה רק שלום, אתה יודע ...זה לא שלום, זה
.זה רק שלום .שמור על קשר
.שלום .שלום-
?הלו
אוי, אלוהים, האם זכיתי ?בלוטו של הטלפונים
ספרי לי על .שדה התעופה הלאומי
.התגברתי על זה .למעשה אני מיד מגיעה הביתה
האם הדרכים פה הן איומות ?כמו שאמרתי לך
קלייר, אבי מת
.אני יודעת
?ידעת
,אני לא יודעת הרבה על הכול ...אבל אני יודעת הרבה
...על חלק מכל מה שאני יודעת
.שהוא: אנשים
.וחשבתי שאני כזה מסתורי
תאמין לי. כולם פחות מסתוריים .ממה שהם חושבים
,וכולם מכירים אותי .ואני לא מכיר אף אחד מהם
.ומעולם לא ראיתי גופת מת קודם
מעולם לא עשית מסע דרכים ?לבדך לאורך המדינה
,כל אחד חייב לעשות מסע דרכים .לפחות פעם בחיים
.רק אתה והמוסיקה ...אין לך מושג-
לאיזה ווליום גבוה מגיע .הילד של בן דודי כאשר הוא בוכה
.אני בטוחה שיש יישות עליונה
.הכי חשוב זה לדעת לאן ללכת
?לא טיילת בכלל, נכון
הלוואי שהיינו מחליטים .שהדברים באמת שחור ולבן
,ואז כולנו הפכנו להיות עוזרים ...ועדיין איני יכולה להמנע מזה
.אני לא יכולה שלא לעזור .טוב, אנהג חזרה הביתה-
.לפחות חלק מהדרך
למעשה התכוונתי לנסוע .עם מיטש בשנה הבאה
?למה אני קורא לו מיטש
ביזבזתי כל כך הרבה זמן ...במחשבה על פתרון לבעיה
עד אשר שכחתי .מה הבעיה היתה למעשה
אם אתה חכם, תנעל את הנעליים .שלך ולעולם לא תשאל שום שאלה
.פשוט תהנה מהנעל ...האם אי פעם חשבת-
?אני מרמה את כולם
.אין לך מושג .גברים רואים דברים בקופסה-
ונשים רואות אותם .בחדר עגול
לא תאמיני את מי אני רואה .כל כך צעירה כאן
.וואו, אמא שלי
.לא איתה הם רצו שהוא יתחתן
.גבר במעלית
אני חושבת שישנתי .במשך רוב חיי
.גם אני
.אוי, אלוהים
?נוכל לשתות בירה דרך הטלפון
.צ'אק וסינדי
.סינדי וצ'אק
הבירה של החתונה .של צ'אק וסינדי
?אתה חבר של צ'אק, נכון
.כן .לא, אתה לא-
.אני צ'אק
?מצא'ק וסינדי ?האם זה צ'אק-
.זה צ'אק ?מי אתה-
.דרו ביילור, השכן שלך
?אתה פה בגלל החתונה שלי
.לא ?עסקים-
.אבי נפטר .הגעתי לכאן ללוויה שלו
.אני מצטער ...אני לא יכול לחשוב
.זה קשה .כן, זה קשה-
.לא, לא, לא, בבקשה .אוי, שיט-
,בבקשה, לא, לא, לא .צ'אק, לא, בבקשה
.צ'אק
.צ'אק, בבקשה .לא
.חיים ומוות וחיים
?דלת ליד דלת
.יש שערה ביניהם
אנו נהיה פה למשך .שלושת הימים הקרובים
אם יש משהו שאוכל .לעשות למענך
.צ'אק האסבורו
.היי, קלייר ...תראי
אם יש משהו שאוכל ?לעשות למענכם, טוב
.כל דבר .תודה, צ'אק-
.אני אוהב אותך, קלייר
.טוב
.הכול קשור למשפחה, אחי
.תודה, צ'אק
.צ'אק
מה שהם אומרים יפגע בך. יכול להיות .בעוד 10 דקות או 10 שנים מעכשיו
...אז זה טוב שתדבר על זה
.או שלא תדבר על זה ...ובכן
,דיברנו על זה .אבל, זה מה שהם אומרים
?זה מה שהם אומרים, אה .כן-
.זה מה שהם אומרים
,תמיד תהיתי
?"מי אלו "הם
.אתה יודע
.הם .הם-
.ה"הם" השיתופי, שאין שני לו
מי אמר שאנו אמורים ?להקשיב להם
!הם אומרים
?האם האוזן שלך כואבת
.כן
ואני צריכה לקום בעוד שעתיים .ולהתכונן
.אני נוסעת להוואי
.תגיעי לשם ותהני .אגיע לשם ואישן-
.זו רק חופשה קטנה
.אני לא יכולה לתת לך ללכת .חכי-
?מתי תחזרי
?הלו
?עדיין שם
כן, אני פשוט חושבת האם .כל זה יותר טוב בטלפון
.הרבה יותר טוב בטלפון
אולי מוטב שלא ניפגש .שוב לעולם
.נהניתי מזה
היי , אתה נמצא במרחק .של 45 דקות מפה
רוצה להפגש באמצע הדרך ?ולראות את הזריחה
.כך יותר קל להישאר ערים
?את חושבת כך .אני חושבת שזה בטח מה שהם יאמרו-
?היי, עדיין איתי
.כן, אני עדיין פה .כן, אני עדיין פה
.קח את יציאה 43 .טוב-
.אני רואה את האורות שלך
.אני רואה אותך שם .הנה אתה-
?הלו
.היי
?שננתק כעת
.בוא אחריי
.הגענו לשיא בטלפון .כן, אני באמת עייף-
.גם אני
.מבטים אחרונים
.תעשי חיים בהוואי
.הנה אחד כזה בדיוק כעת
.אלוהה
.את לא תביסי אותי
?מה את עושה
?האם את בטוחה ...האם את בטוחה לגבי
האם את בטוחה ?לגבי שריפת הגופה
מותק, אני לא יודעת ...מתי אתמוטט, כעת כרגע
...אנו רצות בקשר למכונית, ואני
לומדת בישול אורגני, ואני לומדת ,ריקוד סטפס, ומאוחר יותר היום
.אתקן את בית השימוש .כל דבר ב-5 דקות
.אינך יודע על זה, ביל
אתה יודע כמה אנשים בקליפורניה ?בוחרים בשריפת הגופה
?לא, כמה 80%-
.בחייך .אני לא צוחק-
אמא, אני חושב שאת .צריכה להאט את הקצב
כולם אומרים לי שאני ...צריכה לנוח, אבל היי
.אני כאן, וגורמת לדברים לקרות
.כל צעד קדימה נחשב
?יקירי, מתי אתה חוזר
.יש טקס אזכרה בשבת
?טוב, ומי מתכנן את כל זה
.הדוד דייל וביל בניון
?ביל בניון נמצא שם
?ביל בניון .כן-
.הוא איש מושחת ,הוא רימה את אביך באלפי דולרים
לפני 17 שנה הוא עשה ...משהו שכמעט
הרס את המשפחה הזאת .עד ליסוד
?אמא ...עוטף את עצמו-
.באצילות זיכרון אביך
האם את
.הוא מקבל נזיפה .נכון-
!אמא! הקשיבי, התרכזי .תזהר-
...אני יודעת שהכול קוסם מאוד
וכל הדברים האלו בצינצנות ,והקסם הדרומי
...ובשר החזיר שתלוי במחסן
ושכולו מתמלא בעובש עד שאפשר .לגדל עליהם פניצילין
...אבל אני אומרת לך ?האם את בטוחה לגבי שריפת הגופה-
,אם ביל בניון שם !שריפת גופה בוודאות
.ותגיד לביל בניון, אהיה שם
?הלו .אלוהה-
...דיברתי עם חברתי
,שיש לה חברה עם ילד .שצורח בדיוק כמו סמסון
...והיא נתנה לי קלטת וידאו
.שחוללה פלאים ממש
.תודה, קלייר
?מה, אתה עייף ממני כבר
.פשוט לא ישנתי, אני מצטער
?איך הוואי
.ובכן, אני מסתכלת על בחור חמוד
?מדוע את מספרת לי את זה
כיצד אוכל לעזוב ?אותך כשאתה במצוקה
.אני מוציאה אותך
...חשבתי שאת .אובססיבית. - ...בהוואי-
...כשאתה מעדיף לשרוף גופות
יש לי כאן קטלוגים .שתוכלו לראות
?כן
.אנו קונים כד אפר
...תוכלו לאסוף את זה מחר .אחרי הכול
.זה ביל מולדן של קנטאקי (צייר דיוקני חיילים בקרב)
.את נהדרת, קלייר .לא ידעת את זה
.בואי נעבור לגור יחד .נו, באמת-
.אני לא צריכה גביע גלידה
.זה לא גביע גלידה
?למה הכוונה, גביע גלידה ...אתה יודע-
משהו קטן שיגרום לך .להיות מאושר
.משהו מתוק שנמס בחמש דקות
אין לי בעיה עם כל מה שאתה .רוצה לומר, או לא לומר
.אני לא צריכה את זה
.חוץ מזה, בן מגיע מחר
?רוצה לשמוע את התיאוריה שלי .כמובן-
לי ולך יש כישרון מיוחד .וראיתי זאת מייד
.ספרי לי
.אנו האנשים התחליפיים
?אנשים תחליפיים
.כל חיי הייתי תחליף
,אני לא אלן .מעולם לא רציתי להיות אלן
,ואני גם לא סינדי .אני בטוחה שצ'אק אוהב אותה
.אני בטוח שהם באמת
,אני אוהבת להיות לבד .יותר מידי
כלומר, אני נמצאת עם גבר .אשר נשוי לקריירה האקדמית שלו
,אני בקושי רואה אותו .ואני מהווה תחליף
אני אוהבת את זה כך .זה מוריד הרבה לחץ
.הנה
השמע את זה לילד .הקולני ביותר בעולם
.אני לא רגיל לנערות כמוך
.זה בגלל שאני האחת והיחידה
.אינך חייבת להתלוצץ
.אני מחבב אותך ללא הבדיחות
.לך לישון
יש לי ראיון אישי מחר בבוקר ...ואם יעבירו אותי
.בן ימות
?אינך מרגיש טוב יותר
שאנו לא עושים ...משהו אימפולסיבי, כלומר
.כן .היי-
כעת יש לנו סיכוי ...ממשי להיות חברים
.לכל ימי חיינו
.למשך כל חיינו
כעת, ללוויה החגיגית יש ,לנו את התזמורות הצבאיות
,קרוב ל-7 הרמקולים .ללא תינוקות בוכים
אוקיי, פול יטוס לכאן ,מפלורידה
רוקוס יתאחדו מחדש .למען הערב האחד הזה
?מה מצב הבלונים
,הם נשלחו לכאן .יש לנו מספיק
ודרו, ארון הקבורה באמת .הגיע לכאן מלקסינגטון
,ואני חייב לומר לך .הוא פשוט יפייפה
דרו, יש לי שאלה .שמטרידה אותי
מדוע הוא לא יקבר ?באליזבת-טאון
זה לא בשביל להעליב .אף אחד מכם
האם יש דבר כזה ?של שריפת גופה חלקית
ביל בניון, איך אתה ?יכול לומר דבר כזה
אני יודע שכולכם .אהבתם את אבא שלי
אינכם יכולים להתעלם .מרצונה של אימי
.ומספיק עם קליפורניה
ג'סי, האם אתה יכול ?לעשות משהו בקשר לבן שלך
.כן, בסדר .כמה מכות בטוסיק לא יזיקו-
...אני חושב שמה צ'ארלס דין רוצה לומר .אני יודע מה הוא אומר-
לכולכם יש גירסאות שונות עליו .אותן אהבתם מאוד
.זה שלנו
עדות המשפחה שלי אודות .הדבר האחרון שהוא רצה בקשר לזה
.זו התכנית
,זו הדרך שזה יהיה, חברים .יפוזר בים
.וזו ההחלטה מקליפורניה
.אורגון
.אנחנו באמת מאורוגון
.ג'סי, יש לי משהו עבורך
.היי, שמי הוא רסטי
עזרתי לבנות את הבית .הזה, לפני הרבה זמן
,אבל חרקים האוכלים עץ ,הנקראים טרמיטים
הרסו את מצבו התקין .של המבנה המצויין הזה
?מה הקול הזה
,אז היום .אנו הולכים לפוצץ אותו
.שקט
...כעת
...אם אפוצץ את הבית הזה ?האם אתם מבטיחים להתנהג יפה
?ולהקשיב לאמא ואבא שלכם
...כן, כן, כן
.יופי
.בואו נפוצץ אותו
?ג'ו, האם אנו מוכנים
.כן, רסטי .הצת אותו
!היכון לפיצוץ
3...2...1
!וואו
.כעת בואו נבנה בית חדש
.תודה לך
.שהתעניינת בג'סי
?הרגשה טובה, לא
.זה כאילו שמיטש נמצא פה
,אני יכול לראות את מיטש כרגע .כל כך גאה
.בחליפה הכחולה הזאת
?ואתם
!תעצרו את שריפת הגופה
?מה לעזאזל קורה פה .המתן רגע פה
.אני מצטער
.הנה אביך
?...האם זה
.היי, מיטש
?מה קרה לבן
,היתה סופה בג'ורג'יה .וקירקעו את כל המטוסים
.והוא לא אוהב לטוס
וכעת הם רוצים שינאם .באיזה כנס של חברות נאמנות
.מוצרים ורעיונות גדולים
קלייר, אני רוצה לראותך .בסיור מחר בשעה 10:00
.בסדר ?בסדר-
.אני אוהבת את הנערה הזאת .אני אוהבת את הנערה הזאת
.את נראית נהדר
.לא, אני לא
.את מטורפת, קלייר .את נראית מדהים
.תודה
...והשמלה הזאת
.הצליחה יפה בראיון האישי בכל אופן
.נכון
.הראיון...שכחתי
,אני יודעת. אי אפשר לשכוח אותי .אבל קשה לזכור אותי
,דרו, אהבה וחיים .אוהבים אתכם
היי, החמצת את החזרה .לארוחת ערב
קלייר, בואי נראה למיטש .את נופי לואוול
.צ'אק וסינדי - החתונה
.הנה לך, אבא
ברוכים הבאים למפגש השנתי .של אנשים שנפגשים כל שנה
.ולהתראות בשנה הבאה
...יפה מאוד, בואי
אני פשוט אומר ברגע זה ,את מה שאנו לא אומרים
.ויהי מה
.ויהי מה, ויהי מה
.כן .כן
,יתכן שאני מביכה את עצמי .אבל אומר זאת
.אתה מוצא חן בעיניי
?מה
.אני חושב שכדאי שתאכלי משהו
.הרעבתי את עצמי כל השבוע
.בשביל בן
.ואני מתכוונת לאכול
.נאכל בחדר שלי ?שירות חדרים-
,אני רוצה גבינה .וכל מה שקשור לגבינה
.לא, ביצים וטוגנים
.עם גבינה על הכול
.שיהיה גבינה .גבינה וקוקה קולה-
ואל תדאגי, מכיוון שלמרות שאת נראית נהדר הלילה
.את בטוחה איתי
,כמובן שזה בטוח .יש ירח מלא הלילה
.אני נראית טוב
.את באמת נראית טוב
,אני לובשת את הבגדים האלו .האם היו לך פעם בגדי-מזל
,השמלה הזאת שאתה אוהב
לא קרו לי דברים טובים .כאשר לבשתי את השמלה הזאת
:אבל ראיתי אותה הערב ואמרתי .אתן לה הזדמנות נוספת
ואני מסרבת להתאכזב מהשמלה .הזאת פעם נוספת
.בכל אופן, בוא נעזוב את כל זה
אתה כאן, ואנו יחד, וזה כרטיס .(יציאה מהכלא" (במונפול"
עוד מעט חצות, והחיים לא .יכולים להיות כל כך אכזריים
.אנחנו לא ראויים להיות יחד
.לאכול
.היי, צ'אק .היי, סינדי-
.חכה ?היכן מיטש
אני מצטער שבן .החמיץ את הטיסה
?הוא שכח
.לא היתה סופה בג'ורג'יה
.אין חברות נאמנות
.אין רעיונות גדולים
!איזה אידיוט מושלם
,הוא לא אידיוט ,הוא איש מבריק
שמרשה לעצמו להיות .עסוק מאוד
.נו באמת
?את יודעת
...אין דבר גדול יותר מלהחליט שבחייך
שהדברים אולי באמת .הם שחור ולבן
והבחור הזה בן, שברור ,שלוקח אותך כמובן מאליו
,שמנצל אותך באופן סידרתי .הוא בחור רע
.ומה שאני אומר, זה טוב
?מבינה למה אני מתכוון
אינך צריכה להוות תחליף .עבור אף אחד
,הבחור הזה צריך להיות כאן ...בדיוק עכשיו
.ולעשות את זה
...אולי
הוא בר מזל שאני לא .האדם המתאים לך
,אני יודעת למה זה לא אתה ...אבל פשוט תאמר לי את זה
אני יכולה לראות זאת .מנקודת המבט שלך
.את רואה? אני יודע למה את ראויה
?למה אני ראויה
...את ראויה
:לבחור שאומר
.איני יכול לדמיין עולם בלעדייך
.נפתח יקב כאשר נהיה בני 70
נחליק על קרח ,בכל דצמבר
...ושנה אחת ניקח את ילדינו
ותמיד יהיו לנו זוג .מכוניות לקסוס אדומות
אני קורא את זה ."מ"צ'אק וסינדי
.את ראויה לכל זה
.ויותר
.זה לא אתה, אני יודעת
.אנא אל תקחי זאת כדחייה
.אני לא
.בן הוא בר מזל
.כל מה שעשינו זה להתנשק
,רוב הסקס שהיה בחיי
.לא היה אישי כמו הנשיקה הזאת
...אני נועלת את נעליי כעת
!אופס...סליחה
.אני יוצאת מהדלת
.קלייר, אל תלכי
.השארי, בוא נאכל ארוחת בוקר
אתגעגע לשפתיך וכל מה .שמחובר אליהם
.להתראות, מיטש
.את נראית יפה, קלייר
!היי
?לאן את הולכת
רק תאמר שאתה אוהב אותי .ותגמור עם זה
.קלייר, אומר רק את זה
,בגלל שאת ראויה לזה ..זה לא קל לי, אבל
...אז ככה
לפני 4 ימים גרמתי להפסד לחברה .ענקית אמריקאית לנעליים
למעשה, את יכולה לעגל .את זה למיליארד דולר
,ועד מחר אחר הצהריים .כולם ידעו
,משהו יתפרסם .ויצביעו עליי
ככישלון הגדול ביותר ,בהיסטוריה של המקצוע שלי
...שהוא כל מה שאני יודע לעשות
ובמשך כל הזמן הזה הייתי ,כאן, בניסיון להיות אחראי ומקסים
,ולעמוד בציפיות של ההצלחה הזאת .אשר אינה קיימת
,כל מה שאני באמת רוצה .זה לא להיות כאן
.אני מצטער
יש לי פגישה מאוד אפלה .עם הגורל
.זה הסוד שלי
.זה מי שאני
?זה הכול
.כן, זה הכול
.אני מצטערת, אני מצטערת
...אני מניחה שחשבתי שחלק קטן ממך
.יהיה מעט עצוב לראות אותי הולכת
אבל, אני מניחה שהכול כמעט .בגלל נעל
.כמובן שאני עצוב בגללך
אבל זה קצת יותר גדול .ממך וממני
,ודרך אגב, לא אמרתי מיליון !אמרתי מיליארד
!מיליארד דולר
.זה הרבה מיליונים
.אז מה, נכשלת
.אינך מבינה
.בסדר, באמת נכשלת
,נכשלת, נכשלת, נכשלת ....נכשלת, נכשלת
?אתה חושב שאיכפת לי בקשר לזה
.אני כן מבינה
,אתה גבר הגון העבודה שלך היא לפרוץ גבולות
,לא לקבל האשמה :לקוד קידה ולומר
".תודה, אני מפסידן, אלך כעת"
,אוי, פיל אכזרי אליי ...וויי, ווי, וויי
?אז מה .אני לא בוכה-
אתה רוצה להיות ?באמת גדול
היה אמיץ להכשל בגדול .ולהשאר הסביבה
תגרום להם לתהות .מדוע אתה עדיין מחייך
.זו גדולה אמיתית בשבילי
,אבל, אל תקשיב לי .אני קלייר
.תודה, קלייר
.אין בעד מה
.כעת, תפסיק לנסות לגמור איתי
,כל הזמן אתה מנסה לגמור איתי
.ואנו אפילו לא יחד
.אני יודע
.חכי
?אנו לא יחד
.כמובן שלא
?אנו אנשים תחליפיים, זוכר
אראה אותך בטקס הזיכרון .של מיטש, אם אוכל להגיע
.אתן לך את הסימן
,תמשוך את החבל .לאט וברגש
.אעשה זאת לאט, ומלא רגש
,אם זה לא היה זה" ."יהיה זה משהו אחר
.מיטש כתב מכתבים .אף פעם לא דרך דוא"ל
.הוא תמיד היה שם בשבילי
?היכן אתה מיטש
.ואהבתי אותו
.ואתם צריכים לדעת את זה .אני אהבתי אותו
,למרות שהוא עבר לקליפורניה
.תודה לאל, הוא תמיד חזר לשורשיו
.ו...אתגעגע לצחוק שלו
.אין לי משהו מצחיק לומר
.ואין לי סיפורים מצחיקים לספר
אומר לכם שלא היה קל ...למיטש לעזוב את הצבא
.הוא התחיל מחדש בקליפורניה
,ואני מתנצל, בעצם .על תפקידי בעיסקה ההיא, בעצם
,ולכל מי שאירגן את הערב .הוא עבר בצורה נהדרת, ותודה
...גבירותיי ורבותיי
.הולי ביילור
,אני מתרגשת מעט
.אבל הנה אנחנו
...עברו כמה שנים
...שתמציתם היו נישואים ארוכים
,היינו הפכים מוחלטים .וזה עבד
התכנית היתה לשלוח את הבן שלי .לייצג את המשפחה
פחדתי שתביטו בי ותראו
את האישה הזאת מקליפורניה .שלקחה אותו מכאן
למרות שגרנו בקליפורניה כמשפחה .במשך 18 חודש לפני 27 שנה
...תמיד הרגשתי
...שהכול בגלל שעמדתי במעלית בטוקיו
,והקפטן הנאה הזה
נכנס פנימה בדרכו הביתה ...לאליזבת-טאון
,והוא היה מאורס, וכן גם אני
ואיך שהוא חטפתי אותו ולקחתי .אותו לדיסנילנד
אבל קרה משהו בינינו .שלא היה חלק מהתכנית
.התאהבנו
תנו לי לספר לכם מעט .על החיים בלי מיטש
רציתי ללמוד על המכונית ...של מיטש, ולמעשה היא "בלעה" אותי
הלכתי לבנק והפקיד הסתכל עליי ,בצורה מוזרה, וחזרתי הביתה
הסתכלתי במראה והפנים שלי היו ירוקות .מכייון ששכחתי להסיר את מסיכת הפנים
התקשרתי לאיש הביטוח שלנו ,כבר 30 שנה
שמיטש עזר לבן שלו ,להתקבל לווסט-פוינט
,לספר לו שמיטש שאיננו
הוא לא התקשר אליי בחזרה .במשך יומיים
,המכונית, הבנק, איש הביטוח, העולם .כלומר, לאף אחד לא איכפת באמת
.לא כמונו
,תמיד רציתי ללמוד לרקוד סטמפס .אז לקחתי שיעורי ריקוד סטפס
.ורציתי ללמוד...כן, באמת ...ורציתי ללמוד
,לבשל אוכל אורגני .אז ניסיתי את זה
.ואני...תיקנתי את בית השימוש
.כן, לבדי
.ורציתי ללמוד לצחוק
למה לא יכולתי להיות מצחיקה ?יותר כאשר מיטש היה בחיים
אבל הגעתי למסקנה שזה .לוקח לזמן להיות מצחיקה
וזה לוקח זמן לסחוט .את השמחה מהחיים
.אז נרשמתי לבית ספר לקומדיה
כן, באמת. ואני יודעת, אני .האישה המבוגרת ביותר בכיתה
,ואמרו לנו לספר סיפור
משהו אמיתי, משהו שבאמת ,קרה לנו, אז עליתי לשם
.ודיברתי על בעלי
.ועל האהבה שהוא השאיר מאחור
,כמה ימים לאחר שמיטש מת
יצאתי החוצה ופגשתי את השכן שלנו ,שהיה חבר מאוד טוב של מיטש
.בוב
,והוא ראה אותי יוצאת מהשער
:והוא אמר ."אני כל כך מצטער על אובדנך"
וידעתי שהוא היה צריך ,לחוש את האובדן הזה גם
,ולשתף אותו, ורציתי לעזור לו ,והוא...הוא חיבק אותי
.והחיבוק שלו התהדק .סוף סוף, הנה מישהו שבאמת איכפת לו
.ואז...הרגשתי משהו אחר
.משהו ענק
.בואו נודה, בואו נאמר זאת .זין
זין, זה מה שאני מקבלת כאשר .אני מנסה לעשות הכול בעצמי
.בוב זין", השכן שלי"
...אוי, אלוהים
.הוא היה שם בשביל כולכם
.אני אוהבת אותך
,זה בשבילך, השיר האהוב עליך
."ביום שבת בערב"
,תמיד רצית שהמשפחה תהיה יחד .אני מבטיח לך
.יש לי משהו בשבילך
.זו מפה מאוד מיוחדת
.זה בשביל טיול הדרך שלך הביתה
.כן...מפה
?הבטחת, זוכר
.לא. האמת שאני כן זוכר
.זה בשבילך, מיטש
?ציפור חופשית, אה
...טוב, מוטב שאחזור ל ?בן-
.אם הוא יצליח להגיע
?האם בן באמת קיים
רק, התקשר אליי כאשר תגיע .הביתה, ולא לפני כן
אני רוצה שתשקע לתוך ,המלנכוליות העמוקה והיפייפיה
.של כל מה שקרה
.זו מפה נהדרת
אני המומחה בתחום ,של מבטים אחרונים
...פיספסתי אחד
.זה היה ממש דיוקן של קלייר
,חברים ושכנים ...התאספנו כאן היום
לומר שלום אחרון .לחברנו היקר מיטש
.בוא, ג'וניור
,נתיב הנסיעה במפה של קלייר
.אשר לוותה במוסיקה והוראות מפורטות
.תיקח 48 שעות ו-11 דקות
.התנע מנוע
ברוך בואך למסע הדרכים .שלך עם מיטש
,התחל את מסעך .ואל תדלג על שום נקודה
היא תיכננה בעצמה את כל מסע הדרכים
ותיאמה אותו על ידי מוסיקה .שהיא בעצמה הכינה על גבי דיסקים
השירים כמובן היו .קלאסיים ומעורבים
.עליה, כמובן
ועל ההתרגשות העצומה .של הכמעט רומן שלנו
.60 B
והיא אפילו סיפקה מוסיקה .למה שיקרה אחר כך
.על הדקה
!מפלה
:מרקיורי, יש לנו בעיה בלאגן של תכניות
כיצד דרו ביילור נסק לכוכבים .ונפל מהענן
,אנו נשרוד" ."הנעל לא
הוא נתן לי את החופש" ."לעשות כל מה שארצה
יש לך חמש דקות ,לשקוע באומללות מתוקה
,תהנה ממנה, אמץ אותה ....תבוז לה
.והמשך בדרכך
.זה נהר המוביל למיסיסיפי
.זו אמריקה" - היא כתבה"
ואם כל אחד יזכה לבחור היכן ,המיטש שלו יקבר
הנה כמה מקומות בהם .המיטש שלי יקבר
.או יפוזר
עצור למשך 30 דקות, בשביל .הצ'ילי הטוב ביותר בעולם
.ובמקום אחר בממפיס
זה זמן טוב לעצור אצל .ארנשטיין והייזל'ס
.ולומר שלום לרוס ?מה שלומך-
הוא מחזיק במקום .במשך 38 שנים ארוכות
.הוא יספר לך כמה סיפורים
.ומעבר לפינה, מוטל לוריין
במרפסת המוטל, מרטין לותר קינג .נשם את נשימתו האחרונה
.מותו, היה רק ההתחלה של ניצחונו
אתה עולה על הגשר .וחוצה את ארצו של מרק טווין
בזמן שאויר הלילה מלטף .את שיערך, הבט לחלון השני
תוכל להרגיש את הנשמה .של המים המסתוריים האלו
.גם כשתגיע לגדה השנייה
.מוסיקת השמש, זקוקה לאויר
.פתח את החלון שלך
.בוקר טוב
?מה שלומך
.העץ השורד
.זה העץ האהוב עליי ביותר בעולם
.ואני אוהבת עצים
,מוצר זה, שכולם ציפו לו ...למעשה עלול לגרום
לדור שלם... .לחזור לרגליים יחפות
.עצב זה קל יותר, כי זו כניעה
,אני אומרת
,פנה לך זמן לרקוד לבד .עם יד אחת מנופפת בחופשיות
.תראה אותנו
ואתה וכל הפרוייקטים הכמעט .נהדרים שלך לא גרמת למפלה
.אוי, אלוהים
למה זה צריך להיות ?כל כך קשה
?בשביל מה
היינו צריכים לעשות את הטיול .הזה לפני שנים
.אל תלך לאיבוד
המשך לשוק האיכרים השני .בגודלו בעולם
ממוקם בשדרות שוק האיכרים .השני בגודלו בעולם
לקנות דברים החיוניים .לנסיעתך הביתה
לך לאזור ההומה, הבט בתוך .הספר על כלבי ספרינגר ספנייאל
מצא זוג נעליי ספורט .המוצגות לראווה, והבט פנימה
.הגעת כאן לצומת במסלול שלך
אתה יכול לחזור למכוניתך, והמשך .ההנחיות יובילו אותך הביתה
...או
.חפש נערה בכובע אדום
.המחכה לך עם תכנית חלופית
שום מפלה אמיתית...
לא התחילה אי פעם בתור .מסע למציאת התאמה
המוטו של הכוחות המיוחדים :של חיל האויר הבריטי הוא
.אלו שלוקחים סיכון, מנצחים
גרגר בודד מסוגל לצמוח .מבעד למלט
הסלמון הצפון מערבי מתאמץ ,בצורה בלתי רגילה
במסע חיפוש בן מאות מיילים ,למעלה, נגד הזרם
:למטרה יחידה
.סקס, כמובן
...אבל גם
!חיים
אליזבת-טאון
תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר
PUSEL -תודות ל על עזרתו בהכנת התרגום
Xcite ע"י DVDRIP סונכרן לגירסת