1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
cat_dancing כתוביות

2
00:00:52,230 --> 00:00:55,570
ספרד היא האימפריה
החזקה ביותר בעולם

3
00:01:03,680 --> 00:01:08,700
פיליפ מלך ספרד
הוא קתולי אדוק

4
00:01:10,640 --> 00:01:14,780
שסחף את אירופה אל
מלחמת קודש

5
00:01:16,500 --> 00:01:19,980
רק אנגליה עומדת נגדו

6
00:01:26,200 --> 00:01:30,270
.ובראשה, המלכה הפרוטסטנטית

7
00:01:32,330 --> 00:01:34,010
אליזבת
תור הזהב

8
00:02:15,310 --> 00:02:16,780
,בואי בתי

9
00:02:18,370 --> 00:02:20,080
איזבלה

10
00:02:21,650 --> 00:02:24,690
אלוהים דיבר אלי

11
00:02:25,250 --> 00:02:28,160
הזמן לביצוע משימתנו
.הנעלה הגיע

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,660
.אנגליה משועבדת לשטן

13
00:02:33,630 --> 00:02:36,540
.אנו חייבים לשחרר אותה

14
00:03:11,020 --> 00:03:13,040
?מדוע הוד מעלתה מגוננת על ההמון
,רק זאת אומר לך בפשטות

15
00:03:13,550 --> 00:03:16,470
כל קתולי אנגלי הוא
.בחזקת רוצח פוטנציאלי

16
00:03:16,730 --> 00:03:19,370
ישמשו לך הזוועות
.בצרפת כהזהרה

17
00:03:19,370 --> 00:03:23,190
אנו יודעים שהקתולים
.נשמעים להוראות ספרד

18
00:03:23,600 --> 00:03:27,420
הספרדים מדברים גלויות על הכתרת
.מרי סטיוארט כמלכת אנגליה

19
00:03:27,420 --> 00:03:29,920
.נאמנותם נתונה לאפיפיור ברומא

20
00:03:30,640 --> 00:03:32,730
?כמה קתולים יש באנגליה, אדוני

21
00:03:33,320 --> 00:03:36,610
מספר רב, הוד מעלך. -כמחצית העם
.דבקים באמונה הישנה התפלה

22
00:03:39,190 --> 00:03:44,150
,ומה תרצו שאעשה
?שאתלה כמחצית מאנשי אנגליה

23
00:03:44,150 --> 00:03:45,400
?או שאכלא אותם

24
00:03:45,640 --> 00:03:50,410
.אנו חייבים לפעול, הוד מעלתך
.חוסר מעש מצידנו נתפס כחולשה

25
00:03:50,410 --> 00:03:53,030
.אם נתיני יעברו על החוק הם יענשו

26
00:03:53,890 --> 00:03:55,670
.אך עד אז הם יהיו בטוחים

27
00:03:56,070 --> 00:03:56,320
הוד מעלתך, כבר הוכחנו
...שכל קתולי במדינה

28
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
.פחד מוליד רק עוד פחד

29
00:04:02,680 --> 00:04:05,730
.אני ערה לסכנה, אדוני

30
00:04:06,510 --> 00:04:11,310
אך לא אעניש את נתיני בשל אמונתם
.אלא, בשל מעשיהם בלבד

31
00:04:12,450 --> 00:04:14,760
אני בטוחה שאזרחי אנגליה
.אוהבים את מלכתם

32
00:04:15,940 --> 00:04:18,640
.לזכות באהבתם, זאת היא חובתי

33
00:04:19,830 --> 00:04:24,050
מצודת פורסרינגאי
.מקום כליאתה של מרי מלכת הסקוטים

34
00:04:46,150 --> 00:04:47,580
,מלכתי

35
00:05:03,950 --> 00:05:05,460
.חברינו מתעתדים לתת לנו תקווה

36
00:05:05,830 --> 00:05:11,080
בקרוב, כל מאמיני דת האמת מאנגליה התקוממו
נגד הממזרה אליזבת המולכת שלא כחוק

37
00:05:11,080 --> 00:05:12,350
.וישספו את גרונה

38
00:05:13,230 --> 00:05:14,450
!מספיק

39
00:05:17,120 --> 00:05:20,290
?ישספו את גרונה
...בבקשה

40
00:05:20,290 --> 00:05:25,390
וכשהממזרה תמות, גבירתי
.תהיה המלכה

41
00:05:31,490 --> 00:05:36,560
חלק מהבישופים מטיפים שאלוהים מונע את
.חסדו מכיוון המלכה אינה נשואה עדיין

42
00:05:36,560 --> 00:05:39,370
חלקם רומזים שהיא
.כבר איננה פורייה

43
00:05:39,700 --> 00:05:41,850
.איזה שטויות
.שטויות מסוכנות -

44
00:05:43,360 --> 00:05:45,380
.למרי סטיוארט יש בן

45
00:05:45,760 --> 00:05:51,010
?למה כולם מענים אותי עם מרי סטיוארט
.זאת לא אשמתה שהיא השניה לכתר

46
00:05:51,530 --> 00:05:57,240
כל עוד אין לך צאצאים. העמידי יורש
.ואז לא נדבר עוד על מרי סטיוארט

47
00:05:57,240 --> 00:06:00,450
אני סבורה שעליך לדבר איתי
.על מציאת בעל לפני העמדת יורשים

48
00:06:02,850 --> 00:06:05,780
.אנחנו צריכים למצוא גם לך בעל בהקדם, בס
.לא בזמן הקרוב, גברתי -

49
00:06:05,780 --> 00:06:08,460
...יש המון מועמדים, הוד מעלתך -
.אהה, את לא רוצה להינשא -

50
00:06:08,730 --> 00:06:11,630
...אם אמצא את הנכון אנשא -
...אוסטריה, צרפת -

51
00:06:11,890 --> 00:06:14,200
ותורכיה? לתורכיה יש סולטן
.ולסין יש קיסר

52
00:06:14,200 --> 00:06:16,510
אני בהחלט יכול למצוא
.מועמדים אפשריים

53
00:06:16,760 --> 00:06:22,620
בזאת אנחנו שונים אדוני, אני מוצאת
.את הבלתי אפשרי הרבה יותר מעניין

54
00:06:25,020 --> 00:06:29,410
?איזה סוג אדם את רוצה
.אדם ישר עם עיניים טובות -

55
00:06:30,040 --> 00:06:31,740
.ורגליים טובות

56
00:06:32,240 --> 00:06:34,870
רגליים טובות, והבל פה מתוק
.ובעל חוש הומור

57
00:06:38,000 --> 00:06:41,660
בטוח שיש הרבה נסיכים מארצות
.שעוד לא התגלו מעבר לים

58
00:06:44,420 --> 00:06:46,670
.אני מתכוונת לישרים מביניהם

59
00:07:02,660 --> 00:07:05,630
ממתי אתה מדבר על עניינים פרטיים
?בפני נשות החצר

60
00:07:05,630 --> 00:07:08,250
.אבקש את סליחתך, הוד מעלתך

61
00:07:08,250 --> 00:07:10,940
האם הרופא שלי אישר
?שהמלכה עדיין פורייה

62
00:07:12,110 --> 00:07:13,950
.צריך להניח את דעת העם

63
00:07:13,950 --> 00:07:16,820
אני מוטרד מהאיומים על
.ביטחונך האישי

64
00:07:16,820 --> 00:07:20,240
אתה יודע יפה מאוד שאם אפול
.כולכם תמעדו מטה אחרי

65
00:07:21,430 --> 00:07:23,320
נושאים חשובים מאילו
על הפרק, פרנסיס

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,460
אין לנו די כסף
.לבניית מערך הגנה

67
00:07:26,010 --> 00:07:28,130
.השקיע מחשבה בנושא הזה

68
00:07:42,890 --> 00:07:43,140
r

69
00:07:48,730 --> 00:07:48,980
r

70
00:07:51,020 --> 00:07:51,270
r

71
00:08:04,170 --> 00:08:06,650
אני מקריב את יערותיה של ספרד

72
00:08:06,650 --> 00:08:12,110
בכדי לבנות את הצי הגדול
.ביותר שאי פעם שהשיק לים

73
00:08:13,080 --> 00:08:14,620
...אליזבת

74
00:08:14,620 --> 00:08:18,340
מדוע את מנהיגה את עמך
?אל פתח הגיהינום

75
00:08:21,810 --> 00:08:23,200
.זונה

76
00:08:26,430 --> 00:08:28,330
.הגיע הזמן הוד מעלתך

77
00:08:29,290 --> 00:08:31,990
שלח אותי לאנגליה להתחיל
.את מלאכת האל

78
00:09:12,940 --> 00:09:14,280
!שומרים עצרו אותו

79
00:09:17,080 --> 00:09:20,810
.שלולית בדרכך, הוד מעלתך

80
00:09:26,220 --> 00:09:28,050
?שלולית

81
00:09:50,550 --> 00:09:50,800
.חצוף

82
00:09:58,440 --> 00:10:01,570
.תצטרך לשאול את לורד צ'מבר, אדוני
?ומי מהם הוא -

83
00:10:01,780 --> 00:10:04,290
,הוא נמצא שם
.אך אתה לא יכול להיכנס

84
00:10:05,050 --> 00:10:07,390
אז איך אני אמור לפגוש אותו
?אם אתה לא מניח לי להיכנס

85
00:10:07,660 --> 00:10:10,620
.אתה צריך לחכות שהוא יצא החוצה
?ומתי הוא יצא -

86
00:10:10,620 --> 00:10:12,050
.אין שום דרך לחזות זאת, אדוני

87
00:10:12,350 --> 00:10:14,810
כבר הרבה יותר קל
.להעלות על ספינה ספרדית

88
00:10:17,420 --> 00:10:20,900
מה אם אניות האויב יתקפו דרך נהר
?התמזה, האם ניתן לסגור את הרציפים

89
00:10:21,180 --> 00:10:22,750
,בלתי אפשרי לסגור אותם
.הוד רוממותך

90
00:10:22,750 --> 00:10:24,970
...אבל
.השגריר הספרדי -

91
00:10:30,090 --> 00:10:31,030
.אדוני השגריר

92
00:10:32,890 --> 00:10:35,840
.אריק מלך שוודיה הוד מעלתך
.לא שוב -

93
00:10:36,140 --> 00:10:37,360
עדיין מאוהב בך בטרוף

94
00:10:37,360 --> 00:10:39,110
.הוא כה מטורף בעיני
.תודה רבה -

95
00:10:39,390 --> 00:10:42,310
.איבן הצאר של כל הרוסים
?מי זה -

96
00:10:42,810 --> 00:10:45,600
.זהו איבן האיום, הוד מעלך

97
00:10:53,060 --> 00:10:54,250
.איחרת

98
00:10:54,580 --> 00:10:56,150
.אבקש את סליחת הוד מעלתה

99
00:10:56,840 --> 00:10:57,910
,נסלחת

100
00:11:01,520 --> 00:11:03,230
.להפעם

101
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
,הארכי-דוכס ריצ'רד מאוסטריה
.הוד מעלתך

102
00:11:10,360 --> 00:11:12,230
.מר-שלולית נמצא בחוץ, הוד מעלתך

103
00:11:12,940 --> 00:11:16,800
.המחזרים שלי
.הוא אחיו הצעיר של מקסמיליאן השני -

104
00:11:17,080 --> 00:11:18,710
.ודודנו של פליפ מלך ספרד

105
00:11:19,240 --> 00:11:22,140
.הוא עשיר
.הוא די...נאה -

106
00:11:24,660 --> 00:11:26,970
?בן כמה הוא
..צעיר, כך אני מאמין הוד מעלתך -

107
00:11:29,700 --> 00:11:33,950
.בן ברית אוסטרי ירגיע את הצרפתים
.וירסן את פליפ הספרדי -

108
00:11:33,950 --> 00:11:37,320
.אני כמעט מתחילה להתלהב

109
00:11:37,920 --> 00:11:39,250
.שלח אותו

110
00:11:42,660 --> 00:11:45,800
עד מתי תבקש שאמשיך
?במשחק הזה פרנסיס

111
00:11:45,800 --> 00:11:48,940
בתולים הוא נכס
.המטיב לשמור על ערכו

112
00:11:48,940 --> 00:11:50,670
.וולטר ריילי, הוד מעלתך

113
00:11:50,670 --> 00:11:51,900
!פירט נתעב

114
00:11:52,320 --> 00:11:55,500
הוד מעלתך, אדם זה
.הוא פיראט ידוע לשמצה

115
00:11:55,900 --> 00:12:00,100
הוא שודד ובוזז זהב ספרדי מספינות
.ספרדיות ותוקף אותן ללא כל התגרות מצידן

116
00:12:03,960 --> 00:12:06,990
,ובכן אדוני
?מה אתה רוצה

117
00:12:07,410 --> 00:12:10,330
זה עתה חזרתי מהעולם
.החדש, הוד מעלתך

118
00:12:10,650 --> 00:12:14,440
תבעתי את חופיו הפוריים בשמך
)וקראתי להם וירג'יניה (הבתולה

119
00:12:15,910 --> 00:12:18,100
.כהוקרה למלכתנו הבתולה

120
00:12:18,100 --> 00:12:19,500
?וירג'יניה

121
00:12:19,840 --> 00:12:22,980
וכשאנשא תחליף את
"?שמם ל"בעולה-ניה

122
00:12:24,940 --> 00:12:29,270
,אבקש את רשותה של הוד חסדה
.לחזור לעולם החדש עם ייפוי כוחה המלכותי

123
00:12:29,270 --> 00:12:33,300
בכדי לייסד מושבה שתסור לחוקיה של
.אנגליה ותחת חסדה. -זה יעלה המון כסף 

124
00:12:33,300 --> 00:12:34,470
?מי אילו

125
00:12:35,760 --> 00:12:37,990
אילו ילידי העולם החדש, הוד מעלתך

126
00:12:41,460 --> 00:12:43,420
?אין להם מנהיגים משלהם

127
00:12:43,420 --> 00:12:45,380
.לא כמו מלכת אנגליה

128
00:12:45,840 --> 00:12:48,770
.אדונים אילו יתקבלו בברכה
.אנא, דאגו לרווחתם ושיטופלו כראוי

129
00:12:49,290 --> 00:12:52,850
.כמו כן הבאתי מתנות להוד מעלה
,מתנות אילו הוד מעלתך -

130
00:12:53,730 --> 00:12:57,880
הם פירות של פיראטיות
.ותוצר של גזל של רכוש ספרדי

131
00:12:57,880 --> 00:13:01,380
,בואו נראה
?מה הבאת לי

132
00:13:09,990 --> 00:13:11,680
.תפוח אדמה, הוד מעלתך

133
00:13:12,500 --> 00:13:15,320
אפשר לאכול אותו
.הוא מאוד מזין

134
00:13:35,220 --> 00:13:36,220
.טבק הוא נועד לעישון

135
00:13:40,920 --> 00:13:42,970
.הוא מאוד ממריץ

136
00:13:54,070 --> 00:13:54,820
,זהב

137
00:13:55,670 --> 00:14:00,100
באדיבותה של ספינה ספרדית שלא
.יכלה להשלים את מסעה

138
00:14:00,100 --> 00:14:04,540
סלחי לי הוד מעלתך, אני מוצא
.שהאוויר נעשה מבאיש

139
00:14:05,120 --> 00:14:08,480
אני מאוד רגיש לריחו
.של ביוב פתוח

140
00:14:15,150 --> 00:14:19,290
אינני יכולה לקבל את פירותיה של
.פעילות פיראטית אדון ריילי

141
00:14:19,290 --> 00:14:21,790
ספרד איננה ידידתה של
.אנגליה, הוד מעלתך

142
00:14:22,990 --> 00:14:26,880
ככול שאקח מהם יותר זהב
.כך תהיי את בטוחה יותר

143
00:14:27,290 --> 00:14:31,530
,ראו ראו נא
.פיראט פוליטיקאי

144
00:14:31,890 --> 00:14:35,080
ונתינה הנאמן ביותר
.של הוד מעלתה

145
00:14:35,520 --> 00:14:38,980
.ברוך הבא אדון ריילי
.את המסמכים...

146
00:14:40,290 --> 00:14:41,940
.אדון ריילי

147
00:14:46,980 --> 00:14:48,220
.היא אכלה את זה

148
00:14:58,550 --> 00:15:01,360
.אתם הפיראטים הרחקתם לכת

149
00:15:02,520 --> 00:15:04,280
.המלך שלי זועם

150
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
!בוגד
.שקט -

151
00:15:13,630 --> 00:15:15,190
.לא אמרתי כלום

152
00:15:15,830 --> 00:15:17,650
.לא אמרתי דבר
.לא עשיתי זאת

153
00:15:21,510 --> 00:15:22,310
.בוגד

154
00:15:36,460 --> 00:15:37,510
.תחזיק אותו

155
00:15:38,640 --> 00:15:39,490
...בבקשה

156
00:15:39,930 --> 00:15:41,590
!יהודה איש קריות

157
00:16:07,210 --> 00:16:09,050
.הבוגד מת
.אנו חייבים לפעול

158
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
?מדוע אנחנו לא מכים
?למה אנחנו מחכים

159
00:16:20,020 --> 00:16:22,630
.אתה תחכה לפקודתי

160
00:16:26,150 --> 00:16:29,720
.וולשינגהם יודע כבר יותר מידי
,ועכשיו כשהבוגד מת

161
00:16:31,310 --> 00:16:34,030
?במי יכול אני לבטוח

162
00:16:41,350 --> 00:16:42,690
.יש לך מבקר שמחכה, אדוני

163
00:16:47,700 --> 00:16:48,730
.וויליאם

164
00:16:51,770 --> 00:16:53,200
.שלום פרנסיס

165
00:16:54,320 --> 00:16:56,990
.תמיד היית אדם רב הפתעות

166
00:16:56,990 --> 00:16:59,630
מי כמוך יודע, פרנסיס

167
00:16:59,630 --> 00:17:02,270
,אתה נראה נורא
?לא מאכילים אותך בפריס

168
00:17:03,510 --> 00:17:06,630
אינך יכול ללמוד את סודות
.העולם על בטן ריקה

169
00:17:11,350 --> 00:17:13,810
,מרי, וויליאם
.ארוחת-הערב מוכנה

170
00:17:17,190 --> 00:17:18,590
!?וויליאם

171
00:17:19,020 --> 00:17:20,310
האם דיברת כבר
?עם המלכה

172
00:17:20,310 --> 00:17:21,970
אני מדבר עם המלכה
.מידי יום ביומו

173
00:17:21,970 --> 00:17:23,600
אתה עובד קשה מידי
.אתה אדם חולה

174
00:17:23,600 --> 00:17:25,060
.בוא לכאן ושב לידי

175
00:17:25,320 --> 00:17:28,690
מאחר ואנו חפים מכל חטא
.אולי נוכל לדון בתיאולוגיה

176
00:17:28,690 --> 00:17:30,860
עשית כבר מספיק
.מעבר לכל אדם אחר

177
00:17:30,860 --> 00:17:33,240
אינני יכול לעזוב את החצר עדיין
.אורסולה, היא זקוקה לי

178
00:17:33,240 --> 00:17:35,550
מאחר והוא מסרב לקול ההיגיון
.דבר איתו אתה, הוא אחיך

179
00:17:35,550 --> 00:17:39,810
וויליאם, מה הם אומרים בפריס על
?קריאתו של האפיפיור למלחמת קודש

180
00:17:39,810 --> 00:17:42,260
.רבים מברכים את בואה
?מדוע אתם מדברים על מלחמה -

181
00:17:42,500 --> 00:17:44,480
.ספר לנו על דברים טובים, וויליאם

182
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
?האם כבר התחתנת
.עדיין לא -

183
00:17:46,690 --> 00:17:48,790
מרי, תניחי את וויליאם
.לנפשו בבקשה

184
00:17:49,100 --> 00:17:51,040
.חומד, שבי

185
00:17:52,870 --> 00:17:53,580
.ברכת המזון

186
00:17:55,200 --> 00:17:57,140
האל המספק לנו דברים רבים

187
00:17:57,420 --> 00:17:59,170
.לא נציע דברים צנועים

188
00:17:59,170 --> 00:18:02,770
.בשם השילוש הקדוש, אמן
.אמן -

189
00:18:11,820 --> 00:18:14,140
.עוד קמטים בפני

190
00:18:16,550 --> 00:18:18,280
?מאיפה הם באים

191
00:18:18,930 --> 00:18:20,620
.קמטי צחוק גבירתי

192
00:18:21,170 --> 00:18:26,770
?קמטי צחוק
?מתי אני כבר צוחקת -

193
00:18:30,130 --> 00:18:32,700
.עכשיו גם לך קמטי צחוק

194
00:18:40,030 --> 00:18:42,520
יופייה של הוד מעלתה

195
00:18:42,820 --> 00:18:45,120
.מסנוור את עיני

196
00:18:56,460 --> 00:18:57,710
אני נפעם... נישבתי ומתתי

197
00:19:05,710 --> 00:19:13,380
,רק אהבתך, אליזבת החסודה
.תוכל להחזירני לחיים

198
00:19:14,570 --> 00:19:17,650
הוד מעלתו מעניק לי
.כבוד רב

199
00:19:25,830 --> 00:19:33,190
אליזבת, כמה מבורך אני
.שזכיתי לעמוד במחיצתך

200
00:19:34,540 --> 00:19:41,550
הו אליזבת, לבטא את שמך זה
.כמו לשמוע מוזיקה שמימית

201
00:19:42,720 --> 00:19:48,630
.כמו שיר מתוק המנחה את חיי...

202
00:19:49,470 --> 00:19:58,740
אליזבת, הגעתי לטירה זאת
.וכוונותיי טהורות

203
00:20:16,450 --> 00:20:17,780
.הוא מעניין אותי

204
00:20:20,440 --> 00:20:24,470
.דברי איתו
?איתו, גבירתי -

205
00:20:25,610 --> 00:20:26,560
.איתו

206
00:20:31,780 --> 00:20:35,560
.אני מעריצה את הילידים
?אתה סבור שהם מסוכנים

207
00:20:36,790 --> 00:20:38,830
זה תלוי מה את
.מציעה לעשות איתם

208
00:20:38,830 --> 00:20:43,750
הייתי מלבישה אותם במשי ססגוני
שילכו מאחורי ויחזיקו את שובל שמלתי

209
00:20:51,490 --> 00:20:53,080
.יש לי סוד, יקירי

210
00:20:55,500 --> 00:21:02,020
אני מדמיינת שיש זכוכית צבעונית
.שחוסמת ביני ובינם

211
00:21:03,810 --> 00:21:07,160
הם יכולים לראות אותי
.אך אינם יכולים לנגוע בי

212
00:21:09,250 --> 00:21:11,990
.אתה צריך לנסות זאת

213
00:21:13,680 --> 00:21:16,800
...הוד מעלתך, אני

214
00:21:26,050 --> 00:21:29,420
זה משהו אחרי הכל שאני
יכול לצייר במפה

215
00:21:29,810 --> 00:21:32,980
.ולבנות שם עיר נוצצת

216
00:21:32,980 --> 00:21:36,110
מה שתעשה ללא כל ספק
.ותקרא לה בשמך

217
00:21:36,470 --> 00:21:37,480
.ללא כל ספק

218
00:21:45,110 --> 00:21:47,780
?האוכל גם אני לשאול שאלה
.כמובן -

219
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
.איך אוכל לזכות בחסדי המלכה

220
00:21:50,260 --> 00:21:51,680
?ולמה שאספר לך זאת

221
00:21:51,680 --> 00:21:54,270
אין לי הרבה לתת
אך כל מה ששלי

222
00:21:54,270 --> 00:21:58,250
.בקשי והוא שלך

223
00:22:00,820 --> 00:22:03,280
הגד את מה שברצונך להגיד
.בפשטות ככל שאפשר

224
00:22:04,630 --> 00:22:07,560
כל אילו שמחניפים למלכה
.מקווים לזכות בחסדה

225
00:22:10,240 --> 00:22:12,450
.אבל חסרים את היכולת לכנות

226
00:22:12,450 --> 00:22:14,630
?אינני יודע עדיין מה שמך

227
00:22:14,630 --> 00:22:17,700
אליזבת ת'רוקמורטון
.אליזבת נוספת -

228
00:22:18,260 --> 00:22:21,380
.כולם קוראים לי בס

229
00:22:21,380 --> 00:22:24,930
,מלכתנו הנעלה
כוכב זוהר בשמי ממלכתנו

230
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
אנו מציגים את אחרונת
.הנשמות השמימיות

231
00:22:32,640 --> 00:22:35,900
,אדוני עייף
?לאחר מסעו הארוך

232
00:22:35,900 --> 00:22:41,260
איך יוכל אדם להתעייף
.בנוכחות מלכה כה מקסימה

233
00:22:42,540 --> 00:22:45,500
אתה משחק את המשחק
.יפה מאוד, ידידי הצעיר

234
00:22:45,500 --> 00:22:48,530
אך האם אתה לא מרגיש
לפעמים צורך עז

235
00:22:48,790 --> 00:22:51,310
להגיד מה שאתה
?באמת מרגיש

236
00:22:52,940 --> 00:22:56,290
אני אפילו לא מעז לחשוב
.על מה אני באמת חושב

237
00:22:56,530 --> 00:22:58,160
...אולי אתה חושב

238
00:22:58,410 --> 00:23:01,350
עד כמה היית מעדיף
?להיות בחזרה בביתך

239
00:23:03,380 --> 00:23:05,710
.הוד מעלתה,מאוד חכמה

240
00:23:14,130 --> 00:23:20,910
הוד מעלתו הארכי-דוכס יידע אותי שקסמי
הכריעו אותו. הוא יפרוש כעת לחדרו הפרטי

241
00:23:21,230 --> 00:23:22,560
.בכדי לנוח

242
00:23:30,220 --> 00:23:32,540
.אני לא רוצה שיפגע על ידי התככים שלך

243
00:23:33,660 --> 00:23:35,390
?אז איך נמשיך

244
00:23:35,960 --> 00:23:37,850
.אולי כדי שכולנו נפרוש

245
00:23:41,080 --> 00:23:45,640
חשדתי בו שהוא מקסים מקצועי
?האם אני צודקת

246
00:23:46,240 --> 00:23:48,610
.הוא בהחלט מקסים, גבירתי

247
00:23:49,490 --> 00:23:52,080
.טוב, יש מקצועות משממים יותר

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,990
?את מחבבת אותו נכון

249
00:23:55,270 --> 00:24:00,180
הוא אדם שחי הרחק מהחצר
.המלכותית, זה מרענן

250
00:24:01,680 --> 00:24:04,700
אם כך, נאפשר
.לו להגיע שוב

251
00:24:06,450 --> 00:24:07,260
.כחול

252
00:24:13,840 --> 00:24:16,930
את יכולה לדמיין לעצמך מה
?זה לחצות אוקיינוס

253
00:24:17,460 --> 00:24:20,180
שבועות אתה לא רואה
דבר מלבד מאופק

254
00:24:20,830 --> 00:24:22,680
.מושלם וריק

255
00:24:23,840 --> 00:24:26,090
אתה חיי בפחד גדול

256
00:24:27,090 --> 00:24:31,700
פחד מסערות
פחד ממחלות

257
00:24:32,950 --> 00:24:36,390
.פחד מגודלו העצום

258
00:24:36,390 --> 00:24:40,650
אז אתה דוחק את הפחד
הזה עמוק בתוך הבטן

259
00:24:40,650 --> 00:24:44,870
לומד מה הם סיכוייך
מסתכל במצפן שלך

260
00:24:46,090 --> 00:24:48,400
.מתפלל לרוח טובה

261
00:24:49,080 --> 00:24:50,250
.ומקווה

262
00:24:52,420 --> 00:24:53,720
תקווה ערומה
.שברירית וטהורה

263
00:25:03,170 --> 00:25:05,350
,הוד מעלתך
.יועצי החצר מחכים לך

264
00:25:05,350 --> 00:25:06,720
הניח להם לחכות

265
00:25:08,500 --> 00:25:13,660
,המשך אדון ריילי
...אתה קיווית

266
00:25:15,120 --> 00:25:18,570
בתחילה זה לא יותר
מערפל בקצה האופק

267
00:25:23,180 --> 00:25:25,600
...אז אתה מביט

268
00:25:28,070 --> 00:25:29,750
...אתה מביט

269
00:25:33,890 --> 00:25:34,990
.וזה רק צל על פני המים

270
00:25:41,380 --> 00:25:44,880
ליום אחד ועוד יום

271
00:25:47,510 --> 00:25:53,170
כתם שמתפשט לאיטו על פני האופק
.ולובש צורה

272
00:25:54,570 --> 00:25:59,160
עד אשר ביום השלישי
אתה מניח לעצמך להאמין

273
00:26:00,700 --> 00:26:03,070
...מעז להגות את המילה

274
00:26:04,640 --> 00:26:06,760
".אדמה"

275
00:26:08,720 --> 00:26:11,470
אדמה, חיים

276
00:26:12,360 --> 00:26:14,260
.תחייה מחודשת

277
00:26:16,180 --> 00:26:17,970
ההרפתקה האמיתית

278
00:26:19,830 --> 00:26:24,600
להגיח מכיוון הלא ידוע
מעבר למרחבי האין סוף

279
00:26:26,000 --> 00:26:27,950
.אל עבר חיים חדשים

280
00:26:30,850 --> 00:26:35,990
.זה הוד מעלתך, העולם החדש

281
00:26:45,790 --> 00:26:48,810
אני מחבבת את
.מרחבי האין סוף שלך

282
00:26:49,400 --> 00:26:55,100
,האוקיינוס שלך הוא אין סופי
.אני חושבת

283
00:26:55,480 --> 00:26:58,980
אך מרחב רב שכזה
.הופך אותנו לקטנים

284
00:26:59,920 --> 00:27:07,140
האם אנו גילינו את העולם החדש
?אדון ריילי, או שהוא גילה אותנו

285
00:27:07,140 --> 00:27:09,820
את מדברת כחוקרת יבשות
.אמיתית

286
00:27:10,930 --> 00:27:12,420
,אני מחבבת אותך
.אדון ריילי

287
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
.ואני אותך

288
00:27:26,000 --> 00:27:29,860
אתה יודע כמובן, שכשאני
.מחבבת אדם אני גומלת לו

289
00:27:30,260 --> 00:27:32,230
.שמעתי את זה

290
00:27:33,270 --> 00:27:34,940
?ומה תאמר בקשר לכך

291
00:27:34,940 --> 00:27:37,600
,גמלי את השליחות שלי
.הוד מעלתך, ולא לי

292
00:27:37,600 --> 00:27:39,430
אך האם השליחות
?היא לא האדם

293
00:27:39,810 --> 00:27:42,370
אז תני לי את החופש
.לחבב אותך בתמורה

294
00:27:48,210 --> 00:27:49,400
.המשך

295
00:27:52,430 --> 00:27:55,960
אני חושב שבטח קשה למלכה כה
דגולה לחוות את העונג הפשוט

296
00:27:56,190 --> 00:27:59,150
של היותה נאהבת
.בזכות עצמה

297
00:28:04,660 --> 00:28:07,010
.עכשיו הפכת לנדוש

298
00:29:10,090 --> 00:29:10,840
.יפה

299
00:29:12,690 --> 00:29:14,540
לך יש סוס חזק יותר

300
00:29:15,470 --> 00:29:17,590
.שלך נושא משקל קל יותר

301
00:29:19,820 --> 00:29:21,320
המלכה לא עוקבת
.אחרי אחרים

302
00:29:31,790 --> 00:29:35,500
,סלחי לי הוד מעלתך
.הסוס שלי לא יודע את מקומו

303
00:29:37,330 --> 00:29:39,500
ואתה, האם למדת אי-פעם
?את מקומך, אדון ריילי

304
00:29:44,010 --> 00:29:44,730
!קדימה

305
00:30:16,240 --> 00:30:18,030
.זה ממנה

306
00:30:19,040 --> 00:30:21,810
מרי סטויארט היא ליבה
ונשמתה של המשימה שלנו

307
00:30:34,590 --> 00:30:36,840
וודא שהיא, רק היא
.בלבד תקרא זאת

308
00:30:37,980 --> 00:30:39,630
.אנו נחכה לפקודתה

309
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
.הפקודה חייבת להיות ברורה

310
00:30:52,610 --> 00:30:53,880
.אדון טיילור, גבירתי

311
00:30:57,450 --> 00:30:59,320
.טיילור, מכובדי

312
00:31:02,290 --> 00:31:05,210
האם אני מהווה סכנה לאנגליה
?גם כשאני מתפללת

313
00:31:05,210 --> 00:31:08,010
,כמו תמיד גבירתי
.ביטחונך בראש מעייני

314
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
אני מתפללת עבור
.דודניתי אליזבת

315
00:31:16,460 --> 00:31:19,250
האם סבור אתה שהיא
?מתפללת עבורי

316
00:31:27,010 --> 00:31:34,450
האם זה נכון שמעולם לא חוויתי
?אהבה בזכות עצמי

317
00:31:35,860 --> 00:31:39,050
אני מקווה שתמצאי אהבה
.שכזאת, גבירתי

318
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
האם היה קיים באמת אדם
?שנאהב רק בזכות עצמו

319
00:31:44,320 --> 00:31:45,450
.אני בספק

320
00:31:47,010 --> 00:31:48,320
?ואת

321
00:31:50,080 --> 00:31:52,290
.גברים אוהבים אותך

322
00:31:52,910 --> 00:31:55,020
...כי את כל כך יפה

323
00:31:55,850 --> 00:31:58,000
.ומשום שאת קרובה למלכה

324
00:31:59,430 --> 00:32:01,140
.ללא ספק

325
00:32:02,930 --> 00:32:04,500
.וגם הוא

326
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
הוא מתקרב אליך משום
.שהוא רוצה בחסדי

327
00:32:13,020 --> 00:32:15,510
?את מבינה זאת, נכון

328
00:32:18,230 --> 00:32:20,010
.כן, גבירתי

329
00:32:21,820 --> 00:32:25,820
.וגם בגלל הדבר האחר, כמובן
.הדבר שהוא מה שכל הגברים רוצים

330
00:32:26,910 --> 00:32:29,700
להט התשוקה שהם מפזרים
.לכל עבר ללא אבחנה

331
00:32:31,330 --> 00:32:33,680
.אני מקנאה בך ליז

332
00:32:36,980 --> 00:32:40,420
את חופשיה לקבל מה שאני
.אינני יכולה לקבל

333
00:32:42,180 --> 00:32:44,270
.את ההרפתקה שלי

334
00:33:32,690 --> 00:33:33,740
.תודה שהגעת

335
00:33:34,170 --> 00:33:36,200
אתה חייב להפסיק לשלוח
.מכתבים לארמון

336
00:33:36,560 --> 00:33:38,420
אתה יודע מה
.יקרה אם אתפס

337
00:33:38,420 --> 00:33:39,800
.אני זקוק לעזרתך

338
00:33:41,300 --> 00:33:42,460
?עוד כסף
לא -

339
00:33:44,920 --> 00:33:47,170
אבי לא מוכן
.להסתתר כך עוד

340
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
שנינו רוצים לחזור להיות
.מקובלים בחצר

341
00:33:50,300 --> 00:33:53,470
זה בלתי אפשרי, כולם יודעים
.שאתם מצדדים באפיפיור

342
00:33:53,700 --> 00:33:56,160
?מדוע זה בלתי אפשרי
לכל אחד מאנשי החצר יש משהו

343
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
שהוא חסיד האפיפיור
.במשפחתם

344
00:33:57,720 --> 00:34:01,390
כשם שלך יש. דברי עם המלכה
.את חביבה עליה

345
00:34:01,940 --> 00:34:04,620
אבא ואני נאמץ לחיקנו
.את האמונה החדשה

346
00:34:05,440 --> 00:34:07,060
.הדודנית בס
.לא -

347
00:34:07,060 --> 00:34:10,470
היינו קרובים במשך כל שנות חיינו
.לא אעשה דבר שיזיק לך

348
00:34:12,550 --> 00:34:15,040
?מדוע את לא עוזרת לנו
!הם לבטח יהרגו אותנו

349
00:34:26,880 --> 00:34:34,310
.אל תתגרה, בי אדון ריילי
.אין דבר שהייתי רוצה לעשות יותר

350
00:34:34,310 --> 00:34:36,670
?אז למה את לא עושה

351
00:34:36,670 --> 00:34:39,220
.בסדר, אעשה

352
00:34:40,410 --> 00:34:45,230
אתה רואה שיקרת. אתה לא
.רוצה אותי על הספינה שלך בכלל

353
00:34:45,730 --> 00:34:46,660
.אתה כזה שקרן

354
00:34:50,320 --> 00:34:53,460
?בס, את רוצה להפליג בים
.אני חושש שזה בלתי אפשרי -

355
00:34:53,460 --> 00:34:55,820
.נשים מביאות מזל רע על אנייה

356
00:34:56,380 --> 00:34:57,670
?ברצינות

357
00:34:58,130 --> 00:35:01,470
ראי כ- 100 גברים בשטח דחוק
.במשך חודשים ברצף

358
00:35:02,260 --> 00:35:05,920
לגברים יש צרכים, נשים יפות
.תטרפנה את דעתנו

359
00:35:07,110 --> 00:35:08,670
?לגברים יש צרכים

360
00:35:12,760 --> 00:35:15,890
תן להם להישאר ביבשה
.בכדי לספק את צורכיהם

361
00:35:17,010 --> 00:35:19,980
אדון ריילי נחוש בדעתו להקים
.את המושבות שלו

362
00:35:20,950 --> 00:35:23,040
אנחנו חייבים לשכנע אותו
?להישאר עוד קצת הלא כך

363
00:35:23,490 --> 00:35:25,800
.גבירותיי

364
00:35:41,860 --> 00:35:42,560
?כן

365
00:35:49,280 --> 00:35:51,020
?מה אתם רוצים
?מי אתם

366
00:35:52,130 --> 00:35:53,800
!עזבו אותי, לכל הרוחות

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,680
,אם לא תסייע בידי
.אולי אביך יוכל

368
00:36:26,490 --> 00:36:27,380
!לא

369
00:36:32,780 --> 00:36:35,550
!מספיק
!מספיק

370
00:36:39,780 --> 00:36:40,970
.כן

371
00:36:43,120 --> 00:36:45,690
אינך יכול להציל
.את אנגליה יותר

372
00:36:47,190 --> 00:36:50,450
.המשימה מעבר לכוחותך

373
00:36:53,530 --> 00:36:56,220
.אדוני השגריר
.כן, מלכתי

374
00:36:57,290 --> 00:36:59,430
מה אתה יודע על המשימה על אנגליה
...המשימה -

375
00:36:59,650 --> 00:37:01,190
...סלחי לי הוד מעלתך אני לא

376
00:37:01,190 --> 00:37:04,430
שני ספינות ינחתו על חוף סאפולק
נורפוק

377
00:37:04,700 --> 00:37:08,000
מרי סטויארט תוצא לחופשי ותמלוך
על אנגליה ואני הוצא להורג

378
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
?.האם זה נשמע מוכר

379
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
?האם זה נשמע מוכר
.זה נשמע כמו אשמת שוא -

380
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
שמעתי על התוכנית הזאת
.לכבוש את אנגליה בעבר

381
00:37:14,880 --> 00:37:17,130
ליתר דיוק היא נקראת
"לה אימפסה דה אינגלטרה"

382
00:37:17,130 --> 00:37:21,350
.משום שזאת תוכנית ספרדית
.שבה המלך שלך יתקוף את ארצי

383
00:37:21,350 --> 00:37:25,530
?את הארץ שלך
.הארץ שלי היא זאת שמותקפת

384
00:37:27,090 --> 00:37:30,730
על ידי הפיראט שתוקף את אניות
...הסוחר שלנו מידי יום ביומו ואת

385
00:37:30,950 --> 00:37:34,630
את לא חושבת שאנו יודעים
?מהיכן מגיעים התפוזים

386
00:37:34,630 --> 00:37:40,630
כל העולם יודע שהפיראט הזה זוכה
.בחסדיו במיטתך המלכותית

387
00:37:49,130 --> 00:37:51,830
.אתה תעזוב את חצרי, אדון

388
00:37:53,470 --> 00:37:58,140
חזור למחילת העכברוש שלך
ואמור למלכך שאינני פוחדת לא ממנו

389
00:37:58,590 --> 00:38:03,840
וגם לא ממנזריו או צבאו. ואמור לו שאם
ברצונו לנפנף באגרופו הקטנטן בפנינו

390
00:38:03,840 --> 00:38:05,290
אנחנו מוכנים לתת לו כזאת
נשיכה שהוא יתחרט

391
00:38:05,290 --> 00:38:06,710
על שלא היה לו מספיק שכל
!לשמור את ידיו בכיסיו

392
00:38:07,090 --> 00:38:08,740
,את רואה עלים נושרים

393
00:38:08,740 --> 00:38:14,520
?ואת חושבת שאת יודעת מאיפה הרוח נושבת
.הכן, יש רוח קדים שמגיעה, גבירתי

394
00:38:15,390 --> 00:38:17,600
.שתפשוט מעלייך את גאוותך

395
00:38:23,630 --> 00:38:25,600
!גם לי יש רוח ברשותי, אדון

396
00:38:26,110 --> 00:38:29,950
יש לי הוריקן שיפשוט את עורה
.של ספרד מעליה אם תעזו לנסות אותי

397
00:38:51,710 --> 00:38:52,780
?במה אתה בוהה

398
00:38:54,100 --> 00:38:56,210
פקח את עינייך
!אני המלכה

399
00:38:58,730 --> 00:39:01,000
אינך שווה מעמד לי, אדוני
.ולעולם לא תהייה

400
00:39:09,590 --> 00:39:10,330
,הוד מלכותך

401
00:39:10,590 --> 00:39:12,480
אליזבת יודעת על היוזמה שלנו

402
00:39:12,860 --> 00:39:15,240
.אם כך נתקוף ברגע שנוכל

403
00:39:15,710 --> 00:39:18,490
אלוהים נטש את אליזבת

404
00:39:18,820 --> 00:39:21,710
.ואת אנגליה יש למחוץ

405
00:39:23,190 --> 00:39:24,190
.כמובן, הוד מעלתך

406
00:39:24,440 --> 00:39:26,540
?מה הם החדשות מחסוויט

407
00:39:26,540 --> 00:39:29,180
המשימה ממשיכה כפי
.שתכננו, הוד מעלתך

408
00:39:29,400 --> 00:39:33,300
הצי חייב להיות מוכן
.בעוד חודש

409
00:39:34,260 --> 00:39:36,780
,זה בלתי אפשרי
.הוד מעלתך

410
00:39:36,780 --> 00:39:39,300
בלתי אפשרי, אינו דבר האל

411
00:39:39,300 --> 00:39:41,070
.רק נס
.בדיוק -

412
00:39:41,070 --> 00:39:42,810
,נס
.נס אלוהי

413
00:39:48,090 --> 00:39:49,860
.כן הוד מעלתך

414
00:40:17,330 --> 00:40:20,560
מערך הכוכבים מאוד
.לא רגיל, רבותי

415
00:40:21,770 --> 00:40:25,590
מרס נכנס לבית שלושה ימים אחרי
.יום הולדתה של הוד מלכותה

416
00:40:25,870 --> 00:40:31,480
וזה קרה גם ביום שבו יש ירח מלא

417
00:40:31,730 --> 00:40:36,760
שאחראי גם למזלם של
.כל הנסיכים ממין נקבה

418
00:40:37,030 --> 00:40:39,000
?נסיך ממין נקבה

419
00:40:39,000 --> 00:40:42,650
.התכוונתי נסיך שהוא גם אישה

420
00:40:42,650 --> 00:40:44,640
.כן אני מבינה זאת

421
00:40:46,230 --> 00:40:47,930
?מה זה אומר

422
00:40:48,580 --> 00:40:52,150
זה אומר עלייתה של אימפריה
.גדולה, הוד מעלתך

423
00:40:53,220 --> 00:40:57,290
.ונפילתה של אחרת
...טלטלה

424
00:41:00,740 --> 00:41:04,210
?איזה אימפריה תקום ואיזו תיפול

425
00:41:05,190 --> 00:41:10,990
זאת לא אוכל להגיד הוד מעלתך. האסטרולוגיה
היא עדיין יותר בגדר אומנות ממדע טהור

426
00:41:10,990 --> 00:41:15,150
אין תיאור יותר ספציפי של אסונות
?שאנו יכולים להשמר מפניהם

427
00:41:15,910 --> 00:41:19,900
.הוא מתכוון האם יתנקשו בחיי

428
00:41:20,380 --> 00:41:21,970
ואלשינגהם, התוכל
?לעזוב אותנו לדקה

429
00:41:29,760 --> 00:41:34,910
ובנוגע לחייה הפרטיים של אותה
,נסיך ממין נקבה

430
00:41:35,180 --> 00:41:37,040
?מה הכוכבים אומרים לך

431
00:41:37,380 --> 00:41:39,940
.זה דבר הנוגע למדינה, הוד מעלתך

432
00:41:39,940 --> 00:41:44,620
.אני בטוחה שהכוכבים אומרים משהו בנושא

433
00:41:44,620 --> 00:41:49,260
לחיזוי מסוג זה אצטרך
.להסתכל במפה אחרת

434
00:41:58,750 --> 00:42:00,170
.נהדר

435
00:42:00,910 --> 00:42:07,000
כזאת עוצמה. תזדקקי
.לכל כוחך לעתיד לבוא

436
00:42:08,210 --> 00:42:11,430
אבל את מפקפק בעצמך
.בגלל ילדותך

437
00:42:12,610 --> 00:42:17,430
לא ראיתי כזה פחד
.בפנייך הרבה זמן

438
00:42:17,690 --> 00:42:19,910
?יש לי סיבה לפחוד
.משהו מחליש אותך -

439
00:42:21,410 --> 00:42:24,070
.ימים קשים עומדים להגיע

440
00:42:28,610 --> 00:42:30,810
.אבל אני לא נביא

441
00:42:31,060 --> 00:42:33,640
.ואינני רואה צללים של הרוחות

442
00:42:38,580 --> 00:42:40,510
.יש לך מבקר, אדוני

443
00:42:51,630 --> 00:42:54,390
מצטערת שעליתי על סיפון ספינתך
.ללא קבלת רשות, אדון ריילי

444
00:43:04,370 --> 00:43:06,050
.ברוך בואך אל הסיפון

445
00:43:07,250 --> 00:43:08,600
.המלכה רוצה לראות אותך

446
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
...היא בקשה ממני להבטיח לך
.אינני דורש כלהבטחות בס -

447
00:43:16,660 --> 00:43:16,910
.אנני איש חצר ומעולם לא הייתי

448
00:43:19,410 --> 00:43:20,930
.אז עליך להגיד לה זאת בעצמך

449
00:43:29,400 --> 00:43:30,790
.אילו הם חיי בס

450
00:43:33,100 --> 00:43:34,940
.לכאן אני שייך

451
00:43:38,330 --> 00:43:40,010
.זה נראה כמו חיי בדידות

452
00:43:40,790 --> 00:43:44,160
לפעמים, אך אילו החיים
.שבחרתי לעצמי

453
00:43:47,810 --> 00:43:49,500
.אני מבינה

454
00:44:04,870 --> 00:44:07,140
.ביקשת רשות לעזוב

455
00:44:07,560 --> 00:44:08,610
.כן, הוד מעלתך

456
00:44:09,510 --> 00:44:13,060
אתה מתעד לחזור
.למושבות שלך

457
00:44:14,300 --> 00:44:16,870
לשנתיים, שלוש
.ואולי ארבע שנים

458
00:44:17,390 --> 00:44:19,890
אם הוד מעלתה תעניק לי
.את ייפוי הכוח שלה

459
00:44:21,450 --> 00:44:22,640
.זה המון זמן

460
00:44:23,630 --> 00:44:25,180
.שום דבר לא מחכה לי כאן

461
00:44:27,380 --> 00:44:30,670
בים אני יודע מה לעשות אני יודע
...מה הם הסכנות אבל כאן

462
00:44:30,670 --> 00:44:33,610
!לא אתה שוגה
.אתה נחוץ כאן

463
00:44:36,020 --> 00:44:37,800
כמפקד של המשמר
.האישי שלי

464
00:44:38,260 --> 00:44:40,440
?מפקד המשמר האישי שלך
.על ברכך -

465
00:44:40,670 --> 00:44:43,640
...הוד מעלתך
!אמרתי, על ברכך -

466
00:44:48,700 --> 00:44:51,230
...סר וולטר ריילי

467
00:44:55,240 --> 00:44:57,450
?ובכן

468
00:44:58,320 --> 00:45:01,070
.אתה יכול להביע את תודתך

469
00:45:03,460 --> 00:45:05,100
.זהו כבוד רב

470
00:45:06,710 --> 00:45:10,240
אם הכבוד כה רב למה אתה נועץ
?את מבטך במגפיך

471
00:45:11,270 --> 00:45:13,150
.את יודעת למה

472
00:45:14,010 --> 00:45:18,370
אז תביט בקיר. האם אני כה נוראית
?שאינך יכול להישיר מבט אלי

473
00:45:18,370 --> 00:45:21,270
מדוע את מדברת בטיפשות
?כשאת הכל מלבד טפשה

474
00:45:22,340 --> 00:45:23,380
?טפשה

475
00:45:26,200 --> 00:45:29,210
.כן זה מה שאני, אישה טפשה

476
00:45:29,830 --> 00:45:35,000
ואתה, אם אתה בה לכאן
כאילו מזמן אחר

477
00:45:41,390 --> 00:45:48,660
הייתי באה בעיקבותך לשם
.לו יכולתי, האמן לי

478
00:45:57,470 --> 00:45:59,610
עומדת להתרחש כאן סערה
.אתה נחוץ כאן

479
00:46:02,340 --> 00:46:03,610
.אתה לא יכול לעזוב את אנגליה

480
00:46:34,420 --> 00:46:41,560
עבור זה שהקריב את חייו ואיבדם
ועבור זה שיאבד את חייו על קידוש השם

481
00:46:42,700 --> 00:46:45,100
.אתה תהיה איתנו באחרית הימים

482
00:46:47,640 --> 00:46:51,660
.אל תירא מצללי המות הקרבים

483
00:47:09,670 --> 00:47:11,700
.סליחה לא התכוונתי להפריע לך

484
00:47:12,830 --> 00:47:14,440
.חשבתי שהתפללתי בשקט

485
00:47:15,130 --> 00:47:16,480
.זה מה שעשית

486
00:47:25,300 --> 00:47:26,710
.סלח לי, אדוני

487
00:47:27,380 --> 00:47:28,630
.עלי ללכת למלכה

488
00:47:29,110 --> 00:47:32,960
,האדם נתלה היום
.הוא היה בן דודך

489
00:47:37,410 --> 00:47:38,280
.כן

490
00:47:39,340 --> 00:47:40,490
.אני מצטער

491
00:47:47,640 --> 00:47:49,180
בפעם האחרונה שראיתי אותו

492
00:47:51,430 --> 00:47:52,940
.הוא היה זקוק לעזרתי

493
00:47:54,630 --> 00:47:58,120
.לא עשיתי דבר
?מה כבר יכלת לעשות -

494
00:48:00,150 --> 00:48:01,520
.אני לא יודעת

495
00:48:02,910 --> 00:48:04,290
.עכשיו הוא מת

496
00:48:05,410 --> 00:48:09,540
אני רואה כל הזמן את פניו
...ואת עיניו

497
00:48:10,160 --> 00:48:13,290
האמיני לי לא היה דבר
.שיכולת לעשות למענו

498
00:48:13,290 --> 00:48:16,210
.אני כל כך מפחדת
.כולנו בני אנוש, בס -

499
00:48:17,410 --> 00:48:19,410
.אנו עושים מה שביכולתינו

500
00:49:10,580 --> 00:49:12,850
בכובסת שלך נתפסה עם
.מכתבים מוסתרים בין הכבסים

501
00:49:12,850 --> 00:49:16,080
.מעבר למסגרת עבודתה, אני חושב

502
00:49:16,580 --> 00:49:18,360
?אז איך עלי לשלוח את מכתבי

503
00:49:18,790 --> 00:49:20,410
.באמצעותי
?ואתה תקרא אותם -

504
00:49:20,660 --> 00:49:23,510
.במלא הערצה וכבוד הראויים

505
00:49:24,210 --> 00:49:26,070
האם אני לא זכאית לשום
?מידה של פרטיות

506
00:49:26,860 --> 00:49:27,610
.לא

507
00:49:27,610 --> 00:49:29,270
.אתה מאכזב אותי, אדוני

508
00:49:30,140 --> 00:49:32,550
המלכה צוותה על אמצעים
.אלו למען בטחונך

509
00:49:32,830 --> 00:49:36,460
?המלכה
.אני מלכה

510
00:49:48,320 --> 00:49:50,270
הם קוראים לה
.המלכה הבתולה

511
00:49:52,350 --> 00:49:57,630
מדוע זה, אדוני? האם יתכן שזה
?בגלל שאף גבר לא נאות לאהוב אותה

512
00:51:27,520 --> 00:51:28,550
.תסתובבו

513
00:51:29,810 --> 00:51:32,560
לפני... קדימה את
.יכולה לסמוך עליו

514
00:51:32,560 --> 00:51:37,270
קפצי! אם תרכני כך אוכל
.להרים אותך מעלה באוויר

515
00:51:39,190 --> 00:51:40,380
ריקוד הוולטה

516
00:51:40,990 --> 00:51:42,790
אבקש מכל נשות
.החצר ללמוד אותו

517
00:51:43,990 --> 00:51:45,760
אתה רואה איך בס
.שלנו חסרת פחד

518
00:51:46,900 --> 00:51:49,030
את אוהבת שנשות החצר
?שלך קופצות לפקודתך

519
00:51:49,360 --> 00:51:51,040
?אתה חושב שזה לא כראוי

520
00:51:51,040 --> 00:51:52,710
.לא, את המלכה יש לציית לך

521
00:51:54,720 --> 00:51:55,620
,לאמר לך את האמת

522
00:51:56,950 --> 00:51:59,490
.אני כה עייפה משליטה
.שטויות -

523
00:52:01,050 --> 00:52:01,800
?מה

524
00:52:03,430 --> 00:52:05,610
.את אוכלת ושותה שליטה

525
00:52:07,160 --> 00:52:08,810
?האם זה כך

526
00:52:12,420 --> 00:52:15,670
בס, את חייבת לרקוד
.עם סר וולטר

527
00:52:15,670 --> 00:52:18,200
.הוא להוט להפגין בפנייך את כישוריו

528
00:52:18,200 --> 00:52:21,220
אני נתול כל כישרון, הוד מעלתך
.ואינני יודע את הצעדים

529
00:52:22,050 --> 00:52:24,130
...קדימה

530
00:52:29,520 --> 00:52:31,950
...עמוד כך

531
00:52:32,390 --> 00:52:35,090
...כשידיך כאן

532
00:52:35,700 --> 00:52:39,390
,וכשהיא קופצת בצעד החמישי

533
00:52:40,950 --> 00:52:44,270
.אתה מרים אותה
?מה יכול להיות יותר פשוט

534
00:52:48,360 --> 00:52:51,240
.הכנס לעמדה, סר וולטר

535
00:52:52,760 --> 00:52:55,040
.הרי יש לציית לי

536
00:52:56,650 --> 00:52:59,020
.כפי שהוד מעלתה רוצה

537
00:53:01,150 --> 00:53:03,180
אחוז בה חזק
.אינני רוצה שתיפול

538
00:53:10,950 --> 00:53:11,780
!נגנו

539
00:53:13,410 --> 00:53:17,750
בספירה של שש. אחת, שתיים, שלוש
.ואחר כך למעלה

540
00:53:52,670 --> 00:53:53,670
.עזוב אותנו

541
00:53:57,130 --> 00:53:58,810
.אני רוצה ששניהם ישארו לבדם

542
00:55:20,920 --> 00:55:22,860
.אני חייבת לענות

543
00:55:25,340 --> 00:55:27,990
אם כוחותינו ערוכים

544
00:55:28,200 --> 00:55:33,820
אז מלכתך מצווה עליך לשלוח
.את האדון לעשות את העבודה

545
00:55:35,610 --> 00:55:36,800
.אני מאמין שקיבלנו את הפקודה

546
00:55:44,280 --> 00:55:45,150
.כן

547
00:55:51,250 --> 00:55:52,630
.הבה נתחיל את מלאכת האל

548
00:56:07,350 --> 00:56:09,940
?איפה היית
.הייתי אצל ידיד ותיק -

549
00:56:10,640 --> 00:56:14,180
,בפריס ללא ספק
.לא ראיתי אותך זמן רב

550
00:56:14,870 --> 00:56:15,740
.כן

551
00:56:16,350 --> 00:56:17,510
.ועכשיו חזרת

552
00:56:23,370 --> 00:56:24,380
,אתה יודע

553
00:56:25,280 --> 00:56:28,320
.אני עדיין זוכר את היום שבו נולדת

554
00:56:30,130 --> 00:56:41,000
הייתי כבן 11 הסתכלתי בפניך
המקומטים והקטנים בתוך העריסה

555
00:56:43,010 --> 00:56:45,770
.אהבתי אותך מהמבט הראשון

556
00:56:46,900 --> 00:56:48,810
?איכזבתי אותך, נכון

557
00:56:50,410 --> 00:56:53,040
.סלח לי, אם לא אהבתיך די

558
00:57:03,650 --> 00:57:07,470
?באמת חשבת שלא אגלה

559
00:57:12,520 --> 00:57:13,580
.ברכי אותו, הוד מעלתך

560
00:57:13,820 --> 00:57:15,490
.ברכי אותו

561
00:57:25,080 --> 00:57:26,570
.התקדמו הלאה

562
00:57:42,990 --> 00:57:44,930
.המלכה נכנסה לתפילה

563
00:57:57,700 --> 00:57:58,780
!עצור

564
00:57:59,230 --> 00:57:59,850
!תפוס אותו

565
00:58:03,380 --> 00:58:04,600
!אליזבת

566
00:58:08,450 --> 00:58:10,550
!זונה

567
00:59:18,910 --> 00:59:26,090
?אתה נושא בשורות
.המלכה הותקפה -

568
00:59:29,060 --> 00:59:31,400
.הרוצח נעצר

569
00:59:36,490 --> 00:59:37,630
...המלכה

570
00:59:40,090 --> 00:59:41,430
.יצאה ללא פגע

571
00:59:42,660 --> 00:59:43,960
?ללא פגע

572
00:59:43,960 --> 00:59:45,260
ואת גברתי

573
00:59:45,710 --> 00:59:46,940
תועמדי למשפט

574
00:59:47,230 --> 00:59:49,050
.בגין בגידה

575
00:59:54,470 --> 00:59:55,530
?אני

576
00:59:58,470 --> 01:00:00,970
?מה לי ולכל זאת

577
01:00:07,630 --> 01:00:09,710
כך נרקמה המזימה

578
01:00:10,810 --> 01:00:15,780
מעטה הסודיות היה כה כבד עד שלא ידענו
.מי נמצא באיזה צד עד לסוף המערכה

579
01:00:24,290 --> 01:00:26,810
ואלשינגהם קרא
.כל מכתב ששלחת

580
01:00:32,410 --> 01:00:34,180
!בוגדים

581
01:00:39,820 --> 01:00:41,410
!!בוגדים

582
01:01:19,420 --> 01:01:21,770
?מוכן למות, ישועי

583
01:01:21,770 --> 01:01:24,130
.עשיתי מה שנשלחתי לעשות

584
01:01:25,280 --> 01:01:27,030
?מדוע הרובה לא היה טעון

585
01:01:45,280 --> 01:01:46,910
אני זקוק לעזרתך

586
01:01:51,420 --> 01:01:54,470
.גם אני נכשלתי, אחי

587
01:01:54,980 --> 01:01:58,640
?מה היתה משימתו של הישועי
.אל תניח שאני יודע -

588
01:02:00,570 --> 01:02:02,030
.פשוט הרוג אותי

589
01:02:04,630 --> 01:02:06,860
אליזבת וכל חצרה מחכים
.להוצאה להורג שלי

590
01:02:10,030 --> 01:02:12,080
כולנו נישפט בסוף אחי

591
01:02:14,260 --> 01:02:15,720
אפילו אתה

592
01:02:16,720 --> 01:02:17,890
...וויליאם

593
01:02:18,770 --> 01:02:20,630
אתה לא קדוש מעונה

594
01:02:21,760 --> 01:02:24,600
.גם לא רוצח מוצלח במיוחד

595
01:02:28,700 --> 01:02:34,420
אדאג שתלקח לצרפת
.איש לא ידע

596
01:02:37,370 --> 01:02:39,980
אך אל תתן לי
.לראות אותך שוב

597
01:02:42,760 --> 01:02:46,680
...אחי
!פרנסיס

598
01:02:50,790 --> 01:02:53,370
.אף פעם לא ראיתי אותה כה נסערת
היא יושבת לבדה בחדרה

599
01:02:53,370 --> 01:02:55,580
מאז הבוקר. היא לא
.מוכנה לראות איש

600
01:02:56,300 --> 01:02:59,690
?האם היא ביקשה אותי
.לא, אבל היא זקוקה לך -

601
01:02:59,920 --> 01:03:01,220
.אני יודעת שהיא זקוקה

602
01:03:02,280 --> 01:03:03,980
.לך לראות אותה

603
01:03:05,080 --> 01:03:06,370
.בבקשה

604
01:03:25,800 --> 01:03:29,380
אתה כאן כדי להגיד לי
?שאני חייבת להרוג מלכה

605
01:03:30,110 --> 01:03:32,750
אני אף פעם לא אתיימר
.להגיד למלכתי מהלעשות

606
01:03:33,460 --> 01:03:35,340
.רק אתת יודעת מה הם חובותיך

607
01:03:39,240 --> 01:03:41,800
האם זאת היתה חובתו
?של אבי לרצוח את אימי

608
01:03:43,660 --> 01:03:44,800
.היא היתה מלכה

609
01:03:45,740 --> 01:03:47,050
,לפעמים

610
01:03:48,010 --> 01:03:51,350
כמה אני מתעבת את
.ההמוות עקוב הדם

611
01:03:55,600 --> 01:03:57,490
.ממתי את כל כך מפוחדת

612
01:04:01,590 --> 01:04:03,180
.אני תמיד מפחדת

613
01:04:05,900 --> 01:04:09,680
תהרגי מלכה ותהפכי את כל
.המלכות לבנות תמותה

614
01:04:14,480 --> 01:04:16,720
.לנו בני התמותה הרבה חולשות

615
01:04:17,510 --> 01:04:20,650
אנחנו מרגישים מידי, נפגעים מידי

616
01:04:21,970 --> 01:04:23,880
.ובסופו של דבר מתים

617
01:04:25,950 --> 01:04:28,060
.אבל יש לנו סיכוי לאהבה

618
01:04:33,280 --> 01:04:34,120
?האומנם

619
01:04:43,370 --> 01:04:45,790
,הקדשתי לאנגליה את חיי

620
01:04:47,500 --> 01:04:49,970
.והיא תובעת גם את נפשי

621
01:04:51,010 --> 01:04:53,020
!מרי סטויארט חייבת למות

622
01:04:53,420 --> 01:04:55,390
?חייבת
?מרי סטיוארט חייבת למות

623
01:04:55,660 --> 01:04:58,600
?איפה זה כתוב, מי אומר
?האם ציוותי זאת

624
01:04:58,890 --> 01:05:02,200
הוד מעלתך, זה לא הזמן
.הנכון לחמלה

625
01:05:02,480 --> 01:05:04,330
!אל תטיף לי איש זקן

626
01:05:06,110 --> 01:05:07,330
,תסתכל על עצמך

627
01:05:07,330 --> 01:05:08,550
.אתה בקושי הולך

628
01:05:10,420 --> 01:05:11,810
לך הביתה לאישתך

629
01:05:12,270 --> 01:05:13,840
.למיטה

630
01:05:14,670 --> 01:05:17,580
.החוק חייב לבוא אל ישומו

631
01:05:20,040 --> 01:05:23,150
?באיזו רשות אתה מגנה אותי

632
01:05:23,960 --> 01:05:26,070
.רק האל ישפוט אותי

633
01:05:26,800 --> 01:05:29,690
.החוק נועד להמון

634
01:05:29,690 --> 01:05:31,130
.לא לנסיכות

635
01:05:31,790 --> 01:05:36,490
,החוק הוד מלכותך
.נועד להגן על העם שלך

636
01:05:44,820 --> 01:05:46,320
.עזוב אותי

637
01:05:51,590 --> 01:05:53,260
.עזבו את הוד מעלתה לנפשה

638
01:06:00,980 --> 01:06:06,200
אתם לא יודעים מי אתם
.ומה אתם עושים

639
01:06:07,760 --> 01:06:09,310
.אני יודעת מי אני

640
01:06:10,570 --> 01:06:15,310
ואם אמות, יהיה זה
,כפי שחייתי

641
01:06:17,000 --> 01:06:18,870
.כמלכה

642
01:06:19,860 --> 01:06:25,650
אשר שמה את מבטחה
.באלוהים האב הקדוש

643
01:06:28,260 --> 01:06:31,650
יש בידם מכתב בכתב ידה
.של מרי סטויארט

644
01:06:33,280 --> 01:06:36,290
.כל אנגליה זועקת לשפוך את דמה

645
01:06:41,840 --> 01:06:45,630
...יקירתי, האם ימצא חן להיות מלכת

646
01:06:47,160 --> 01:06:49,200
?אנגליה

647
01:07:04,350 --> 01:07:10,110
?באיזו שעה
.ב-8 מחר בבוקר -

648
01:08:14,490 --> 01:08:15,530
!אל תהרגו אותה

649
01:08:17,430 --> 01:08:19,320
!אל תהרגו אותה

650
01:10:33,420 --> 01:10:33,670
גבירה נוצרית נאווה

651
01:10:36,410 --> 01:10:36,660
.נטבחה בידי ממזרה חסרת אמונה

652
01:10:39,360 --> 01:10:39,610
עכשיו על הדם

653
01:10:41,730 --> 01:10:41,980
.ישלם רק דם

654
01:10:48,550 --> 01:10:48,800
,אליזבת

655
01:10:50,990 --> 01:10:51,240
.ממזרה

656
01:10:59,330 --> 01:11:04,310
!אני קורא את לגיונותיו של ישו לקרב

657
01:11:08,840 --> 01:11:10,890
.בתולה צמאת דם

658
01:11:13,420 --> 01:11:15,240
,היא תשלם על כך

659
01:11:16,930 --> 01:11:18,590
ואיתה גם בני עמה

660
01:11:19,130 --> 01:11:20,700
...בכתר שלה

661
01:11:21,200 --> 01:11:22,830
!ובחייה

662
01:11:25,980 --> 01:11:27,870
,סלחי לי הוד מעלתך

663
01:11:30,040 --> 01:11:31,830
.אכזבתי אותך

664
01:11:32,370 --> 01:11:34,620
?כיצד אכזבת אותי

665
01:11:35,710 --> 01:11:37,460
?על מה עלי לסלוח לך

666
01:11:37,460 --> 01:11:41,990
מלך ספרד הוא אדם ירא שמים שאינו
.יכול להכריז על מלחמה ללא סיבה מצדקת

667
01:11:44,320 --> 01:11:47,910
פענחתי כל מכתב

668
01:11:49,090 --> 01:11:52,860
אך לא הבנתי שבספרד יודעים
.שאני קורא את המכתבים

669
01:11:54,920 --> 01:12:00,110
הם חיכו שהיא תכתוב את הפקודה
.ושאני במו עיני אאשר את מעשה הבגידה

670
01:12:01,850 --> 01:12:03,080
.סלחי לי

671
01:12:04,180 --> 01:12:06,430
נתפסתי בסבך קורי הרשת 
.שטוויתי בעצמי

672
01:12:09,300 --> 01:12:11,790
.ואני ציוויתי את מותה של מרי

673
01:12:14,140 --> 01:12:18,910
.רצחתי מלכה יראת שמיים

674
01:12:19,780 --> 01:12:24,930
אז האל שלה קורא למלחמת קודש
.כדי להעניש אותי

675
01:12:56,390 --> 01:12:58,070
.אנחנו במלחמה

676
01:12:58,850 --> 01:13:00,870
,מי יודע אם שוב נפגש

677
01:13:02,330 --> 01:13:04,820
.אם אי פעם נפגש

678
01:13:05,980 --> 01:13:10,630
אם אנגליה תיפול, אני אבלה את
.שארית חיי בבית כלא ספרדי

679
01:13:12,350 --> 01:13:15,870
.רחוק מארצי אמות בודדה
.לעולם לא -

680
01:13:19,760 --> 01:13:21,620
.המחשבות שלי כל כך אפלות

681
01:13:26,590 --> 01:13:29,780
מה אתה עושה כשאתה עומד
?מול המוות שלך

682
01:13:31,840 --> 01:13:35,790
כמה שהתקרבתי יותר למוות שלי
.רציתי רק יותר לחיות

683
01:13:36,350 --> 01:13:38,450
.התאוותי יותר לחיים
.כן -

684
01:13:39,630 --> 01:13:45,330
לחיות את החיים עד סופם. -למה לפחד
.ממחר אם ההווה זה כל מה שיש לנו

685
01:13:45,640 --> 01:13:48,670
.אני מסכימה

686
01:13:49,440 --> 01:13:51,980
.מעולם לא פגשתי אישה כמוך

687
01:13:55,670 --> 01:13:58,610
בעולם אחר או בזמן אחר

688
01:14:01,390 --> 01:14:03,050
?היית יכול לאהוב אותי

689
01:14:05,130 --> 01:14:07,820
.אני מכיר רק עולם אחד

690
01:14:08,910 --> 01:14:12,240
.ובעולם הזה אכן אהבתי אותך

691
01:14:19,610 --> 01:14:21,830
.יש משהו שאתה יכול לעשות למעני

692
01:14:24,770 --> 01:14:27,430
...דבר שלא ידעתי מזה

693
01:14:28,420 --> 01:14:30,120
.זמן רב

694
01:14:32,260 --> 01:14:34,320
,אם תעתר לבקשתי

695
01:14:35,350 --> 01:14:37,660
.יהיה זה דבר שאין לדבר עליו

696
01:14:38,380 --> 01:14:42,610
.מעשה שחייב להשכח

697
01:14:45,130 --> 01:14:46,330
...אך רק לזאת הפעם
.נשיקה

698
01:15:48,090 --> 01:15:52,200
.הוצאתי פקודה להכין את הצי לקראת האתגר
?מתי תוכל להצטרף אלינו -

699
01:15:52,530 --> 01:15:54,360
.אנו מחכים להספקה

700
01:15:54,590 --> 01:15:56,310
.נצטרף ברגע שנהיה חמושים ומצויידים
.יפה -

701
01:16:01,490 --> 01:16:02,610
?בס

702
01:16:03,380 --> 01:16:04,590
.יש לי משהו להספר לך

703
01:16:05,550 --> 01:16:09,090
,אני לא מבקשת דבר
?האם זה ברור

704
01:16:10,430 --> 01:16:13,670
אתה אדון לעצמך
.דבר לא ישנה זאת

705
01:16:13,670 --> 01:16:14,780
?במה מדובר

706
01:16:15,690 --> 01:16:18,620
...אני
.את בהריון -

707
01:16:20,810 --> 01:16:22,070
.אף אחד לא יודע

708
01:16:22,750 --> 01:16:23,740
.יש לי תוכנית מוכנה

709
01:16:24,240 --> 01:16:26,760
אני אבקש רשות מהמלכה
.לפרוש מהחצר

710
01:16:26,760 --> 01:16:27,990
?ולאיפה תלכי

711
01:16:28,300 --> 01:16:29,400
.לבית אימי

712
01:16:30,400 --> 01:16:33,150
אני אשת חצר, אני לא יכולה
.לעזוב בלי רשות

713
01:16:33,150 --> 01:16:34,630
.אני לא יכולה להנשא ללא רשות

714
01:16:35,170 --> 01:16:36,610
,אני נושאת ילד

715
01:16:38,700 --> 01:16:40,120
.הילד שלך

716
01:16:41,330 --> 01:16:43,500
לפעמים אי אפשר
.לעשות רק מה שמקובל

717
01:16:45,680 --> 01:16:49,080
בבקשה הקשב, פעם אמרת לי
,כל מה ששלי שלך

718
01:16:49,080 --> 01:16:52,480
?בקשי וינתן לך זוכר
.כמובן שאני זוכר -

719
01:16:53,030 --> 01:16:57,530
אני מבקשת שתשכח ממני
.עלה על ספינתך ובצע את חובתך

720
01:16:58,400 --> 01:16:59,850
...שכח אותי
!בס -

721
01:17:00,490 --> 01:17:02,630
!קוראים לנו להתכנס

722
01:17:11,160 --> 01:17:16,670
?הצי הספרדי כולל 10 אלף איש

723
01:17:16,890 --> 01:17:22,790
וחברו של פליפ, הדוכס פרמה מחכה
.עם עוד 50 אלף איש על החוף הצרפתי

724
01:17:23,580 --> 01:17:26,550
הם מתכננים לצלוח את התעלה
.ולהכנס לנהר התמזה

725
01:17:26,790 --> 01:17:29,350
אם נשים מספיק מחסומים כאן
.נרוויח קצת זמן

726
01:17:29,840 --> 01:17:33,990
וכוחותינו החמושים יגנו על
,שפך התמזה בהילברי

727
01:17:33,990 --> 01:17:39,890
?עם כמה? ארבעת אלפים איש
...שלושת אלפים בקרוב -

728
01:17:41,500 --> 01:17:47,120
אם הצי הצרפתי יצליח להתאחד עם הספרדי
.אנו צפויים למפלה

729
01:17:48,220 --> 01:17:52,920
.אם כך נלחם איתם בים
.לפחות שם יהיה לנו סיכוי בקרב

730
01:17:53,650 --> 01:17:58,090
הוד מעלתך, אם הצי יובס בידי הארמדה
.הם ירמסו אותנו בשדות הקרב

731
01:18:02,590 --> 01:18:04,870
.היו נכונים לרע ביותר

732
01:18:44,080 --> 01:18:45,970
!הם יהרגו אותנו

733
01:18:52,320 --> 01:18:54,040
בגופי אסגוד לך

734
01:18:54,790 --> 01:18:57,690
.בגופי אסגוד לך

735
01:18:58,190 --> 01:19:00,940
.ואת כל תענוגותי הארציים אקדיש לך

736
01:19:01,370 --> 01:19:05,130
ואת כל תענוגותי הארציים אקדיש לך

737
01:19:05,690 --> 01:19:07,060
בשם האב

738
01:19:07,720 --> 01:19:08,470
הבן

739
01:19:10,470 --> 01:19:11,980
ורוח הקודש

740
01:19:12,760 --> 01:19:14,260
!אמן

741
01:19:23,060 --> 01:19:27,110
!בס
!בס, בואי לכאן

742
01:19:33,090 --> 01:19:36,270
.הנני גבירתי
?ספרי לי האם זאת האמת -

743
01:19:37,090 --> 01:19:38,500
?האם את הרה

744
01:19:39,750 --> 01:19:41,960
?!האם את הרה

745
01:19:42,620 --> 01:19:43,450
,כן

746
01:19:44,120 --> 01:19:45,060
.גבירתי

747
01:19:45,590 --> 01:19:47,000
.איזו תועבה

748
01:19:47,710 --> 01:19:49,640
?את מעזה לשמור סודות ממני

749
01:19:50,270 --> 01:19:51,590
.עשית מעשה ללא רשות
!!בוגדת

750
01:19:53,180 --> 01:19:57,210
איבדת את חסדה של המלכה
?את שומעת אותי

751
01:19:58,810 --> 01:20:01,610
,מלכתי אני מבקש
.בדרך ארץ

752
01:20:01,610 --> 01:20:06,310
זה לא הזמן לחמלה וולשינגהם
.לך בקר את אחיך הבוגד ועזוב אותי לעסקי

753
01:20:07,440 --> 01:20:08,970
?האם הילד שלו

754
01:20:09,490 --> 01:20:11,890
,קדימה אמרי לי 
?האם הילד שלו

755
01:20:12,250 --> 01:20:13,000
.כן

756
01:20:14,660 --> 01:20:15,820
,מלכתי

757
01:20:16,540 --> 01:20:19,540
.זה ילדו של בעלי

758
01:20:21,070 --> 01:20:23,130
.לעזאזל

759
01:20:24,060 --> 01:20:25,510
,הוד מעלתך

760
01:20:26,540 --> 01:20:29,370
זאת אינה המלכה 
.שאהבתי ושרתתי

761
01:20:35,160 --> 01:20:37,770
.האיש הזה פיתה 
בת לוויה של המלכה

762
01:20:37,770 --> 01:20:40,370
!והיא נישאה ללא רשות מלכותית

763
01:20:41,760 --> 01:20:43,960
אילו עברות על-פי חוק
!אסור אותם

764
01:20:45,650 --> 01:20:46,850
!לך

765
01:20:51,940 --> 01:20:54,640
אינך תחת חסדה
.של המלכה עוד

766
01:20:55,790 --> 01:20:59,350
.כרצונך, הוד מעלתך
.עזבו -

767
01:20:59,840 --> 01:21:00,880
!עזבו

768
01:21:01,140 --> 01:21:02,100
!עזבו

769
01:21:32,110 --> 01:21:34,580
.אימפריה תפול כך אמרת לי

770
01:21:34,950 --> 01:21:38,310
?האם התכוונת לאימפריה האנגלית
...כי בי נשבעתי בשם שמיים

771
01:21:38,310 --> 01:21:39,930
אנגליה לא תיפול
!כל עוד אני המלכה

772
01:21:40,180 --> 01:21:42,400
.אם זאת נבואתך התנבא שוב

773
01:21:42,800 --> 01:21:46,240
הוד מעלתה רוצה שאגיד לה רק
.מה שהיא מוכנה לשמוע

774
01:21:46,240 --> 01:21:48,250
!לא אהיה צעצוע ביד המזל

775
01:21:48,250 --> 01:21:50,740
האם הגורל לא בידי להחליט
?מי למוות ומי לחיים

776
01:21:53,780 --> 01:21:59,090
רק אגד לי אם יש סיכוי כל שהוא מכל מקור
.אפשרי גם אם זה מסר מרוחות

777
01:22:04,250 --> 01:22:07,920
...בבקשה
.תן לי תקווה

778
01:22:07,920 --> 01:22:12,040
הכוחות שמעצבים את גורלנו
.גדולים מכולנו, הוד מעלתך

779
01:22:12,040 --> 01:22:16,120
איך אני יכול להבטיחך שהמזל יטה
?לטובתך אפילו שאת המלכה

780
01:22:19,320 --> 01:22:21,430
,זאת אני יודע

781
01:22:21,840 --> 01:22:28,000
כשפורצת הסערה
.כל אדם פועל על-פי טבעו

782
01:22:28,370 --> 01:22:33,500
יש שנאלמים מפחד
.ויש שבורחים למחבוא

783
01:22:33,710 --> 01:22:41,030
ויש שפורשים את כנפיהם
.כנשרים מגביהי עוף

784
01:22:47,650 --> 01:22:50,310
.אתה אדם חכם ד"ר די

785
01:22:51,090 --> 01:22:54,980
.ואת גברתי, אישה נעלה מאוד

786
01:23:52,630 --> 01:23:53,610
,נכבדי

787
01:23:55,800 --> 01:23:59,890
.אינני יכולה להציע לכם דברי נחמה

788
01:24:00,250 --> 01:24:02,520
הארמדה הספרדית יצאה לקראתנו

789
01:24:03,540 --> 01:24:07,110
נושאת בקרביה את
הכוח להשמידנו

790
01:24:07,330 --> 01:24:09,110
.שהאל ירחם פן תצליח

791
01:24:09,420 --> 01:24:12,260
.לא יהיה יותר חופש באנגליה

792
01:24:12,840 --> 01:24:16,300
.חופש מצפון או מחשבה

793
01:24:16,860 --> 01:24:20,710
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו תבוסה

794
01:24:21,920 --> 01:24:26,600
בכל מגדלי הערים
שיצלצלו הפעמונים

795
01:24:26,990 --> 01:24:30,080
החקלאים יקראו לנשק
.השדות יכולים לחכות

796
01:24:31,720 --> 01:24:35,590
את כל האסירים יש לשחרר

797
01:24:36,600 --> 01:24:38,540
.אנגליה היא גם הארץ שלהם

798
01:24:55,170 --> 01:24:56,950
אלי הרחום

799
01:25:01,420 --> 01:25:02,830
.סלח לי בבקשה

800
01:25:06,280 --> 01:25:09,890
אני כמהה כל כך הרבה
.זמן לסליחתך

801
01:25:16,640 --> 01:25:19,260
.אנו מוכנים לצאת לקרב, אדון קאלי

802
01:26:02,250 --> 01:26:04,760
הוד מעלתך, כוחותינו
.יצרו מגע עם האוייב

803
01:26:05,360 --> 01:26:07,110
?מה החדשות

804
01:26:07,570 --> 01:26:09,050
רעות למדי הוד מעלתך

805
01:26:10,270 --> 01:26:12,740
.שתי ספינות אבדו

806
01:26:13,020 --> 01:26:16,240
?ומה הישגנו
.האוייב ממשיך להתקדם

807
01:26:24,960 --> 01:26:26,990
!היו מוכנים להתקפה

808
01:26:29,330 --> 01:26:32,820
עוד ארבע ספינות נפלו
.עלינו להמשיך להדוף את האוייב

809
01:26:35,590 --> 01:26:38,900
?מה טווח התותחים שלנו במדוייק

810
01:26:40,270 --> 01:26:43,870
אנחנו מפסידים ספינות רבות מידי
.עלינו לסגת לאחור ולהגן על קו החוף

811
01:26:46,720 --> 01:26:50,380
אם הרוח תהיה איתנו נוכל לתקוף
.אותם עם ספינות אש

812
01:26:50,380 --> 01:26:54,030
שש ספינות אש לתוך המערך
.זה יפצל את הצי הספרדי

813
01:26:54,320 --> 01:26:56,010
אבל אנחנו בכלל לא
.יכולים להתקרב אליהם

814
01:26:56,010 --> 01:26:58,900
אנחנו צריכים לשבור את המערך שלהם
.זה הסיכוי היחידי שיש לנו

815
01:27:01,880 --> 01:27:05,080
הספרדים נמצאים בדרכם
.לכאן, הוד מעלתך

816
01:27:05,080 --> 01:27:06,800
.אנחנו חייבים לסגת למקום בטוח

817
01:27:07,660 --> 01:27:12,530
אני מתחנן בפנייך להבין את חומרת המצב
.נותר עוד מעט מאוד זמן

818
01:27:47,720 --> 01:27:49,620
!בני עמי האהובים

819
01:27:53,340 --> 01:27:55,690
.אנו רואים את מפרשי האוייב קרבים

820
01:27:57,140 --> 01:28:00,050
אנו שומעים את רחש הספינות
.הספרדיות בפלסן את המים

821
01:28:02,250 --> 01:28:03,480
ואנו יודעים עכשיו

822
01:28:04,730 --> 01:28:07,030
.שנפגש איתם פנים מול פנים

823
01:28:10,040 --> 01:28:12,890
אני נחושה לעמוד
איתכם בלהט הקרב

824
01:28:13,250 --> 01:28:17,230
.לחיות או למות ביניכם

825
01:28:20,040 --> 01:28:24,740
,אם נעמוד יחד כאחד
.אף פולש לא יוכל לעבור

826
01:28:25,380 --> 01:28:30,040
,אדרבה שיבואו עם צבא האופל שלהם
!הם לא יעברו

827
01:28:32,070 --> 01:28:34,180
,וכשיום קרבות זה יגיע לסופו

828
01:28:36,300 --> 01:28:38,660
נפגש שוב בשמיים

829
01:28:40,450 --> 01:28:44,240
.או בשדה... הנצחון

830
01:29:39,580 --> 01:29:40,820
.עזרו לי

831
01:29:52,260 --> 01:29:54,090
!אנחנו שטים לתוך הסלעים

832
01:29:55,050 --> 01:29:56,170
.תוריד עוגן

833
01:29:56,750 --> 01:29:59,180
.הפקודה שלנו היא להמשיך במלא הכוח

834
01:30:00,720 --> 01:30:03,450
אם לא נוריד את העוגן
.נשבור את המערך

835
01:30:05,240 --> 01:30:06,380
!תורידו עוגן

836
01:30:06,630 --> 01:30:07,420
!מהר

837
01:30:16,920 --> 01:30:18,100
!תורידו עוגן

838
01:30:24,170 --> 01:30:28,710
הם הטילו עוגן. למפלצות הספרדיות
.הללו אין את החוסן האנגלי שלנו

839
01:30:29,800 --> 01:30:31,510
.הרוח תהיה בעזרנו

840
01:30:32,990 --> 01:30:34,050
?האם אנו יכולים לנוע

841
01:30:36,910 --> 01:30:41,090
,נצאה לקרב
!לניצחון חברי

842
01:30:43,670 --> 01:30:46,790
!וולטר אל תשכח לקפוץ

843
01:31:04,000 --> 01:31:05,500
!הי פנו את הסיפון

844
01:31:07,550 --> 01:31:09,390
!אין לנו זמן להפסיד

845
01:31:12,790 --> 01:31:14,110
!תגיד לכולם שיקפצו מהספינה

846
01:31:21,700 --> 01:31:24,460
!קדימה קפצו מהספינה

847
01:31:52,290 --> 01:31:54,110
!ספינות אש

848
01:31:54,570 --> 01:31:56,460
!ספינות אש

849
01:31:58,770 --> 01:31:59,720
!הרימו את העוגן
!מהר

850
01:32:10,620 --> 01:32:12,310
חמשו את התותחים

851
01:32:12,810 --> 01:32:14,190
!חתכו את החבלים

852
01:32:15,090 --> 01:32:17,070
.חתכו את החבלים

853
01:32:22,330 --> 01:32:26,030
הספרדים ממשיכים להתקדם
.חמש מהספינות שלהם בוערות באש

854
01:32:30,520 --> 01:32:32,250
לא מספיק

855
01:34:14,630 --> 01:34:19,520
אליזבת היא החושך
.אני האור

856
01:36:28,170 --> 01:36:31,780
ריבון עולמים שכך כעסך

857
01:36:32,600 --> 01:36:36,230
הרוח ששילחת למדה אותנו ענווה

858
01:36:36,230 --> 01:36:39,050
.הספינות שלנו טובעו בים

859
01:36:40,370 --> 01:36:43,150
.צבאותינו אבדו במצולות

860
01:36:43,680 --> 01:36:46,420
.רצונך יעשה

861
01:36:46,810 --> 01:36:47,810
.אמן

862
01:37:50,050 --> 01:37:51,280
.פרנסיס

863
01:38:10,750 --> 01:38:12,640
בשרותך

864
01:38:13,430 --> 01:38:16,810
חזיתי בדברים בני אלמוות

865
01:38:17,590 --> 01:38:19,000
.אני בספק

866
01:38:21,760 --> 01:38:24,750
.לא תזדקקי לי עוד

867
01:38:37,650 --> 01:38:39,780
.אתה תנוח כאן

868
01:38:43,700 --> 01:38:44,700
.רעי

869
01:39:22,890 --> 01:39:24,890
.לבס נולד בן

870
01:39:27,390 --> 01:39:28,640
אתה בטח גאה

871
01:39:30,020 --> 01:39:31,240
מאוד

872
01:39:31,830 --> 01:39:33,440
?ומרגיש מסופק

873
01:39:34,330 --> 01:39:35,710
.כפי שגבר כלשהו חייב להרגיש

874
01:39:38,200 --> 01:39:41,890
האם אתה עדיין חולם על
?עירך הבוהקת בעולם החדש

875
01:39:42,900 --> 01:39:44,110
.תמיד

876
01:40:07,680 --> 01:40:10,400
הייתי רוצה להעניק
.לבנך את ברכתי

877
01:40:11,920 --> 01:40:13,310
.לכבוד, הוד מעלתך

878
01:41:13,980 --> 01:41:16,360
הם קוראים לי המלכה הבתולה

879
01:41:18,450 --> 01:41:20,230
,באין נישואים

880
01:41:20,760 --> 01:41:22,950
אין לי אדון

881
01:41:24,330 --> 01:41:25,980
.גם לא ילדים

882
01:41:26,770 --> 01:41:28,810
.אני אם לבני עמי

883
01:41:30,860 --> 01:41:35,140
אלי, הענק לי את הכוח לשאת
.את החופש העצום הזה

884
01:41:38,530 --> 01:41:40,340
,אני מלכתכם

885
01:41:42,960 --> 01:41:45,250
.ואני ברשות עצמי

886
01:41:52,620 --> 01:41:58,970
אובדן הארמדה היתה לתבוסה
.המשפילה ביותר בתולדות ספרד

887
01:41:59,890 --> 01:42:04,340
פיליפ מת 10 שנים מאוחר יותר
.והשאיר את ספרד מרוששת

888
01:42:05,590 --> 01:42:11,500
.אנגליה נכנסה לעידן של שלום ושיגשוג

889
01:42:17,720 --> 01:42:18,520
אליזבת 1533-1603

890
01:42:24,000 --> 01:42:24,900
כתוביות
cat_dancing