1
00:01:25,622 --> 00:01:32,621
SnoWhite :תרגום

2
00:01:33,145 --> 00:01:36,145
סונכרן ע"י גדעון

3
00:01:38,621 --> 00:01:41,420
-היום גינון בבית של אליזבת-

4
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
-לא לשכוח לנעול-

5
00:02:05,718 --> 00:02:08,717
-אליזבת נעדרת-

6
00:02:48,409 --> 00:02:50,790
.אלוהים, זה מסריח

7
00:02:50,791 --> 00:02:55,414
.הוא תמיד שורף משהו

8
00:02:57,175 --> 00:03:01,074
מוד, אל תעשי את זה, יהיה
.לך בוץ בציפורניים

9
00:03:01,075 --> 00:03:02,282
.תשתמשי בכפפות שלך

10
00:03:02,283 --> 00:03:05,181
.לא, לא צריך כפפות

11
00:03:05,182 --> 00:03:07,424
את פשוט שמה סבון
.מתחת לציפורניים

12
00:03:07,425 --> 00:03:09,425
?מי אמר לך את זה
.הלן-

13
00:03:09,426 --> 00:03:11,255
.זה תכסיס גינון ישן

14
00:03:11,256 --> 00:03:14,809
.זה עוזר אם את זוכרת את הסבון

15
00:03:15,397 --> 00:03:16,569
.זה בסדר, יקירה

16
00:03:16,570 --> 00:03:17,605
,זה בסדר
.הוא לא יכול להגיע אלייך

17
00:03:17,606 --> 00:03:18,744
.הוא נועל את זה

18
00:03:18,745 --> 00:03:21,332
.הוא לא צריך לנעול את זה

19
00:03:21,333 --> 00:03:22,885
!זה לא בסדר
.שקט, מוד, שקט-

20
00:03:22,886 --> 00:03:27,233
.אני לא רוצה צרות

21
00:03:27,234 --> 00:03:29,753
הלן הייתה נועלת
.אותי, אם הייתי נותנת לה

22
00:03:29,754 --> 00:03:32,617
לפחות היא באה לראות
.אותך כל יום

23
00:03:32,618 --> 00:03:34,860
פיטר מגיע רק אם
.הוא רוצה משהו

24
00:03:34,861 --> 00:03:38,104
.ואי אפשר לנהל איתו שיחה הגונה

25
00:03:38,105 --> 00:03:40,175
.מפליג פנימה, מפליג החוצה

26
00:03:40,176 --> 00:03:42,625
.זו הלך לטי

27
00:03:42,626 --> 00:03:45,628
תמיד יש מקום טוב יותר
.ללכת אליו

28
00:03:45,629 --> 00:03:47,905
.היא לא צועקת עלייך

29
00:03:47,906 --> 00:03:50,183
?מה
.פיטר צועק עליי-

30
00:03:50,184 --> 00:03:52,392
.לא

31
00:03:52,393 --> 00:03:54,911
.דברים נעלמים

32
00:03:54,912 --> 00:03:58,845
.והוא משקר בקשר לזה
?איזה דברים-

33
00:03:58,846 --> 00:04:00,674
.סתם דברים

34
00:04:00,675 --> 00:04:02,883
כל עוד הידיים החמדניות שלו

35
00:04:02,884 --> 00:04:05,333
.נוגעות בארגלי המג'וליקה שלי
?הדברים הדוחים האלה-

36
00:04:05,334 --> 00:04:07,128
?בשביל מה את רוצה אותם

37
00:04:07,129 --> 00:04:11,062
.יכול להיות שהם שווים הון

38
00:04:32,114 --> 00:04:34,564
?אני נראית זקנה, מודי

39
00:04:34,565 --> 00:04:38,326
.כי אני ממש מרגישה כך

40
00:04:48,680 --> 00:04:52,648
?אתה שוב מרגל אחריי

41
00:05:03,002 --> 00:05:06,487
.קדימה, בואי נכנס
.נכנס-

42
00:05:06,488 --> 00:05:09,352
.קר מדי בשביל לחפור

43
00:05:11,975 --> 00:05:15,011
.תהיה בשקט

44
00:05:16,668 --> 00:05:18,911
.מאוחר

45
00:05:18,912 --> 00:05:23,086
.תצטרכי ללכת ישר הביתה
?לאן עוד אני יכולה ללכת-

46
00:05:23,087 --> 00:05:24,881
.אין לדעת מי נמצא בחוץ

47
00:05:24,882 --> 00:05:29,575
?אליזבת, איבדתי משהו
.רק את הראש שלך-

48
00:05:31,371 --> 00:05:33,578
,בסדר, נתראה ביום חמישי

49
00:05:33,579 --> 00:05:38,754
.בשעה עשר, מחוץ לסאלי
.אל תשכחי

50
00:05:38,755 --> 00:05:42,171
?מה את עושה עכשיו
.אכתוב את זה-

51
00:05:54,321 --> 00:05:57,667
!מודי

52
00:05:58,462 --> 00:06:00,463
?סוקי

53
00:06:00,464 --> 00:06:05,915
?מה את עושה כאן
.מחפשת אותך-

54
00:06:07,089 --> 00:06:09,677
.אבא הלך לאכול דג וצ'יפס

55
00:06:09,678 --> 00:06:14,439
?מה את עושה כאן
.סתם חושבת-

56
00:06:14,440 --> 00:06:17,235
,קדימה
.אמא ערכה את השולחן

57
00:06:17,236 --> 00:06:18,718
?איפה פרנק

58
00:06:18,719 --> 00:06:22,791
.לונדון. בעבודה

59
00:06:22,827 --> 00:06:24,896
.נתחרה
.את לא טיפשה-

60
00:06:24,897 --> 00:06:27,105
את יודעת שאני לא יכולה לרוץ
.עם העקבים האלה

61
00:06:27,106 --> 00:06:30,487
?האם דאג היה בבית כשיצאת

62
00:06:30,626 --> 00:06:34,422
,הוא תמיד בבית
.מסתגר

63
00:06:34,560 --> 00:06:38,459
.הלוואי שהיה לנו דייר אחר

64
00:07:05,255 --> 00:07:08,054
-היום גינון בבית של אליזבת-

65
00:07:20,908 --> 00:07:23,151
...מוד, זו את
.שלום

66
00:07:23,152 --> 00:07:26,498
אני מחכה נצח
.בחוץ לאליזבת

67
00:07:26,499 --> 00:07:29,674
.היא מאחרת
?את בטוחה שצדקת בשעה-

68
00:07:29,675 --> 00:07:32,330
?מה השעה

69
00:07:32,331 --> 00:07:36,679
.עשר ועשרים

70
00:07:36,680 --> 00:07:37,990
,אליזבת"

71
00:07:37,991 --> 00:07:40,510
,שעה עשר
".סאלי ארמי

72
00:07:40,511 --> 00:07:43,512
,היא מאחרת
.והיא אף פעם לא מאחרת

73
00:07:44,134 --> 00:07:46,342
?לאן את הולכת

74
00:07:46,343 --> 00:07:48,896
התכוונתי להכין כוס תה
.בזמן שאני ממתינה

75
00:07:48,897 --> 00:07:52,761
מוד, חשבתי שהחלטנו
.שלא תעשי את זה

76
00:07:52,762 --> 00:07:56,661
.את לא עובדת כאן יותר
?זוכרת

77
00:07:57,042 --> 00:07:59,939
.כמובן שאני זוכרת

78
00:07:59,940 --> 00:08:02,597
אצטרך ללכת ולחפש
.אותה בעצמי

79
00:08:02,598 --> 00:08:04,874
כל דבר היה יכול
.לקרות לה

80
00:08:04,875 --> 00:08:06,738
.לא שמזיז לך

81
00:08:06,739 --> 00:08:09,120
אם תמצאי אותה, תגידי לה
.ששאלתי עליה

82
00:08:09,121 --> 00:08:12,156
.כבר עדיף לשחק בחיילים

83
00:08:55,779 --> 00:08:59,541
.נלך על החלקה בפינה

84
00:08:59,542 --> 00:09:01,887
.היא הכי גדולה

85
00:09:02,475 --> 00:09:04,337
,לעזאזל עם זה
.בואי נכוון גבוה

86
00:09:04,338 --> 00:09:07,961
.אין טעם לכוון נמוך
.נהיה כאן הקיץ-

87
00:09:07,962 --> 00:09:12,136
.את ואני
.נחיה במותרות

88
00:09:12,137 --> 00:09:13,586
?מה איתי

89
00:09:13,587 --> 00:09:18,072
.את יכולה לבקר
?לא, פרנק

90
00:09:22,318 --> 00:09:23,939
.כמובן שאת יכולה

91
00:09:23,940 --> 00:09:28,184
?איפה הפרח שלי, פרנק

92
00:09:37,262 --> 00:09:40,746
.החלקה בפינה

93
00:09:46,511 --> 00:09:50,202
?שלום? אליזבת

94
00:09:50,203 --> 00:09:52,825
.זו אני, מוד

95
00:09:52,826 --> 00:09:56,207
.חיכתי בסאלי ארמי

96
00:09:56,208 --> 00:10:00,901
?אליזבת

97
00:10:18,329 --> 00:10:22,470
אגרטלים מכוערים

98
00:10:22,471 --> 00:10:26,853
.בדרך שלי

99
00:10:27,510 --> 00:10:30,200
.דברים ארורים

100
00:10:37,760 --> 00:10:40,830
היא לא נמצאת
.עם המשקפיים שלה

101
00:10:41,348 --> 00:10:43,349
היא לא נמצאת
.עם המשקפיים שלה

102
00:10:43,350 --> 00:10:46,766
?אליזבת

103
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
!?אליזבת

104
00:10:49,424 --> 00:10:52,805
!לך מכאן

105
00:11:45,797 --> 00:11:47,796
-אישה הותקפה והושארה למות-

106
00:11:59,827 --> 00:12:03,381
,שלום, אמא
.זו רק אני

107
00:12:08,455 --> 00:12:10,248
.שוב השארת את השואב דולק

108
00:12:10,249 --> 00:12:13,009
החלק הזה של השטיח
.בטח מצוחצח

109
00:12:15,633 --> 00:12:18,842
.לפחות את מוכנה
?למה-

110
00:12:18,843 --> 00:12:20,981
.אנחנו הולכות למרכז הגינון

111
00:12:20,982 --> 00:12:23,880
...אני לא יכולה
.עליי למצוא את אליזבת

112
00:12:23,881 --> 00:12:26,124
.היא לא פותחת את הדלת שלה

113
00:12:26,125 --> 00:12:27,780
.משהו ודאי קרה לה

114
00:12:27,781 --> 00:12:30,575
,הוילונות שלה היו מוסטים
!באמצע היום

115
00:12:30,576 --> 00:12:31,507
.זה לא מתאים לה

116
00:12:31,508 --> 00:12:34,648
.היא בטח נסעה
.היא לא-

117
00:12:34,649 --> 00:12:37,822
.היא הייתה אומרת לי

118
00:12:38,962 --> 00:12:41,999
".המשקפיים של אליזבת עדיין שם"

119
00:12:42,000 --> 00:12:44,759
היא מעולם לא יצאה
.בלי המשקפיים שלה

120
00:12:44,760 --> 00:12:46,761
?רואה
.משהו לא בסדר

121
00:12:46,762 --> 00:12:48,521
.יש לה יותר מזוג אחד

122
00:12:48,522 --> 00:12:53,008
.זה כמו לדבר לקיר

123
00:12:55,596 --> 00:12:57,390
אלוהים, אמא, למה את כל
?הזמן קונה אפרסקים

124
00:12:57,391 --> 00:12:58,737
יש לך מספיק כאן
.כדי להאכיל צבא

125
00:12:58,738 --> 00:13:03,948
.לעולם לא יכול להיות לך מספיק
.האוכל נעלם

126
00:13:03,949 --> 00:13:07,157
.מישהו אוכל את זה
.אני לא יודעת מי הממזר

127
00:13:07,158 --> 00:13:11,919
.אף אחד לא אוכל את זה
.זו הבעיה

128
00:13:12,334 --> 00:13:15,612
?מספיק עם חתיכות אפרסק, בסדר

129
00:13:26,795 --> 00:13:28,622
.סליחה, אנחנו באות

130
00:13:28,623 --> 00:13:30,555
.לכי תני לסבתא שלך חיבוק

131
00:13:30,556 --> 00:13:33,110
.היי, סבתא

132
00:13:33,111 --> 00:13:35,525
.לא
?נפלת

133
00:13:35,526 --> 00:13:37,700
.זה אמור להיות ככה

134
00:13:37,701 --> 00:13:41,668
יש לי מאות חורים
.בטייץ שלי

135
00:13:43,844 --> 00:13:45,222
!סבתא

136
00:13:45,223 --> 00:13:47,190
?למה עשית את זה
.כמעט סיימנו את זה

137
00:13:47,191 --> 00:13:50,537
הייתי חייבת, אני צריכה
.את השולחן בשביל הפתקים שלי

138
00:13:50,538 --> 00:13:52,228
.כדי למצוא את אליזבת

139
00:13:52,229 --> 00:13:55,610
,היא החברה היחידה שיש לי
.ועכשיו גם היא הלכה

140
00:13:55,611 --> 00:13:58,302
?הלכה לאן
.נעדרת-

141
00:13:58,303 --> 00:14:01,064
.אל תעשי את זה

142
00:14:01,065 --> 00:14:03,997
.את תבלגני את הכל
.כן, קדימה, תלבשי מעיל-

143
00:14:20,218 --> 00:14:23,460
?סבתא, מה קרה

144
00:14:24,221 --> 00:14:26,394
?היי, מה קרה

145
00:14:27,362 --> 00:14:31,019
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

146
00:14:31,020 --> 00:14:36,023
?אליזבת
.סוקי-

147
00:14:36,024 --> 00:14:39,060
.סבתא, אל תבכי

148
00:14:39,924 --> 00:14:41,924
?אמא, מה קרה

149
00:14:41,925 --> 00:14:43,995
,היא קצת נסערת
.זה בסדר

150
00:14:43,996 --> 00:14:47,377
?בקשר למה
?משהו בנוגע לסוקי-

151
00:14:47,378 --> 00:14:51,001
?למה הזכרת אותה
.לא הזכרתי, היא הזכירה-

152
00:14:51,381 --> 00:14:54,590
.אני לא יודעת איפה היא, הלן

153
00:14:54,591 --> 00:14:58,351
...הנה, אל תסעירי את עצמך
.הנה

154
00:14:58,352 --> 00:14:59,456
.תקנחי את האף

155
00:15:19,404 --> 00:15:22,647
.משי מאוד מאוד משובח

156
00:15:22,648 --> 00:15:25,235
מזכרות תיירים
,מתקופה בזמן

157
00:15:25,236 --> 00:15:28,756
מהמאה העשרים המוקדמות
,ועד הלא מאוחרות

158
00:15:28,757 --> 00:15:31,137
...כשתיירים נסעו ליפן

159
00:15:31,138 --> 00:15:34,002
היא לעולם לא תצא
.כשהזבל הזה דולק

160
00:15:34,003 --> 00:15:36,106
כשמזכרות התיירים
.לא היו רקומות

161
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
.הן היו מאוד טובות

162
00:15:37,522 --> 00:15:43,147
אז הצבעים יהיו בערך כפי שהם
.היו לפני שמונים שנה

163
00:15:43,148 --> 00:15:46,667
זוג הוא תמיד
הרבה יותר נחשק

164
00:15:46,668 --> 00:15:51,050
.מיחיד, כמובן
.הם ממש טובים

165
00:15:51,051 --> 00:15:56,710
,פנל מזרחי, מעניין
.סיני או יפני

166
00:15:56,711 --> 00:15:59,332
,יפני
.יש את ההר פוג'י

167
00:15:59,333 --> 00:16:03,129
,הם נראים כמו פנלים ממשי
...תפורים

168
00:16:03,130 --> 00:16:04,750
.משהו לא בסדר

169
00:16:04,751 --> 00:16:06,649
.סוג של נייר אריזה...

170
00:16:06,650 --> 00:16:09,789
אם רק אקפל
.את החומר חזרה

171
00:16:09,790 --> 00:16:12,999
,אם תהפכו את זה
.זה רק בד

172
00:16:13,000 --> 00:16:15,518
...זה כמעט כמו
.זה כן

173
00:16:15,519 --> 00:16:17,347
.אז זה משי מעוך

174
00:16:17,348 --> 00:16:19,591
.משי מאוד מאוד משובח

175
00:16:19,592 --> 00:16:22,731
!זו רק אני
"?מי זו לעזאזל "אני-

176
00:16:22,732 --> 00:16:24,043
.זו קרלה, מוד

177
00:16:24,044 --> 00:16:28,805
.אפשר לשמוע את זה מהרחוב
?מה את עושה כאן-

178
00:16:28,806 --> 00:16:32,670
מה שאני תמיד עושה, מכינה
.לך תה ומשכיבה אותך לישון

179
00:16:32,671 --> 00:16:35,362
.אני יכולה להשכיב את עצמי

180
00:16:36,261 --> 00:16:40,194
?הדבר הזה מת
.בפעם האחרונה שבדקתי-

181
00:16:40,195 --> 00:16:41,643
?קראת את זה

182
00:16:41,644 --> 00:16:44,507
?על האישה הזו שהותקפה כאן

183
00:16:44,508 --> 00:16:47,856
.ולא תפסו את המנוול שעשה את זה

184
00:16:48,753 --> 00:16:52,238
הוא עזב אותה כשחצי
.מהפנים שלה מרוסקות

185
00:16:52,239 --> 00:16:53,653
.לא

186
00:16:53,654 --> 00:16:58,761
בסדר, בואי נראה
.מה יש במקרר

187
00:17:00,314 --> 00:17:05,904
.יש לך גבינת צ'דר נחמדה כאן
.כדאי שתשתמשי בה

188
00:17:12,152 --> 00:17:15,430
מה אם היא פשוט שוכבת שם

189
00:17:15,431 --> 00:17:19,260
?עם חצי מהפנים שלה מרוסקות

190
00:17:19,261 --> 00:17:21,884
.אל תהיי טיפשה

191
00:17:21,885 --> 00:17:25,610
לא כדאי שתאמיני
.לכל מה שכתוב בעיתון

192
00:17:25,611 --> 00:17:29,372
נכין את החביתה הזו
.ואז נכניס אותך למיטה

193
00:17:29,373 --> 00:17:30,960
?בשעה הזו

194
00:17:30,961 --> 00:17:34,548
,אלוהים יקר שבשמים
.אני לא הולכת למיטה עכשיו

195
00:17:34,549 --> 00:17:39,483
.עדיף שכבר אמות

196
00:17:51,080 --> 00:17:53,323
?מי שם

197
00:17:54,394 --> 00:17:56,325
.זו רק אני, סבתא

198
00:17:56,326 --> 00:17:59,328
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך

199
00:17:59,329 --> 00:18:04,470
?מה את עושה במיטה
.מסתתרת מהזאב-

200
00:18:06,473 --> 00:18:09,370
.הבאתי דג וצ'יפס

201
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
?למה, או למה

202
00:18:24,556 --> 00:18:28,352
.היא מעולם לא איחרה ככה

203
00:18:39,707 --> 00:18:44,123
.זהירות מהסכין, סבתא
?רוצה שאעשה את זה בשבילך

204
00:18:44,124 --> 00:18:50,059
,לא. לכי לארון השני
.פט, תביאי את עגבניות השרי

205
00:18:52,303 --> 00:18:56,340
?על מה חשבת
?מתי-

206
00:18:56,341 --> 00:18:58,065
.עכשיו

207
00:18:58,066 --> 00:18:59,929
.סוקי

208
00:18:59,930 --> 00:19:02,620
,היא הייתה ממש יפה
?יודעת

209
00:19:02,621 --> 00:19:05,278
,אני יודעת
.בדיוק כמו לאנה טרנר

210
00:19:05,279 --> 00:19:07,625
.לאנה טרנר

211
00:19:09,558 --> 00:19:11,456
,אם את רוצה לדבר על סוקי
,סבתא

212
00:19:11,457 --> 00:19:14,768
.תוכלי לדבר עליה איתי
.לא אכפת לי

213
00:19:14,769 --> 00:19:16,701
,ואל תדאגי
.לא אספר לאמא

214
00:19:20,740 --> 00:19:24,087
.היא תפרה את כל הבגדים שלה

215
00:19:24,088 --> 00:19:29,609
.היא הכינה לי בולרו כחול ממשי
.לא הורדתי את זה

216
00:19:29,610 --> 00:19:30,989
.כן, אני בטוחה

217
00:19:30,990 --> 00:19:34,854
.אני עדיין מריחה את הבושם שלה

218
00:19:34,855 --> 00:19:37,166
".איבנינג אין פריז"
.פרנק קנה לה את זה

219
00:19:37,167 --> 00:19:38,857
.פרנק קנה לה הכל

220
00:19:38,858 --> 00:19:44,724
,הוא התכוון לקנות לה בית חדש
.אבל היא לא הגיעה לשם

221
00:19:46,762 --> 00:19:49,935
בלילה שבו אבא קנה
,דג וצ'יפס

222
00:19:49,936 --> 00:19:52,283
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

223
00:19:52,284 --> 00:19:54,801
.בבימת התזמורת

224
00:19:54,802 --> 00:19:59,633
,היא אמרה שתלך אחריי
.אבל היא לא עשתה זאת

225
00:19:59,634 --> 00:20:02,049
.לא ראיתי אותה שוב

226
00:20:02,050 --> 00:20:04,188
.סבתא

227
00:20:04,189 --> 00:20:06,604
.כולם אמרו שהיא ברחה

228
00:20:06,605 --> 00:20:08,641
.לא האמנתי לזה

229
00:20:08,642 --> 00:20:10,400
.חיפשתי וחיפשתי

230
00:20:10,401 --> 00:20:13,576
.חיפשתי אותה בכל מקום

231
00:20:13,577 --> 00:20:16,681
.עד שלא יכולתי לחפש יותר

232
00:20:16,682 --> 00:20:19,857
.בגלל זה עליי למצוא אותה

233
00:20:19,858 --> 00:20:21,340
?את מי, את סוקי

234
00:20:21,341 --> 00:20:24,378
.לא! לא, לא

235
00:20:24,379 --> 00:20:27,173
,אליזבת
.את החברה שלי אליזבת

236
00:20:27,174 --> 00:20:30,417
,אמרתי לך, היא נעדרת
.ואני מאוד דואגת

237
00:20:30,418 --> 00:20:32,418
.עכשיו בלבלת אותי לגמרי

238
00:20:32,419 --> 00:20:34,386
,מצטערת, סבתא
.לא התכוונתי

239
00:20:34,387 --> 00:20:37,733
אני לא יכולה להשאיר דברים במוח
.שלי, זה מדאיג אותי

240
00:20:37,734 --> 00:20:39,424
.כן, את יכולה

241
00:20:39,425 --> 00:20:41,495
?יש לך מערכת, זוכרת

242
00:20:41,496 --> 00:20:43,703
.אנחנו רק צריכות להתאים את זה

243
00:20:43,704 --> 00:20:46,568
תדמייני שאת בלשת
.שמחפשת רמזים

244
00:20:46,569 --> 00:20:49,329
,אז עלייך להתחיל בהתחלה

245
00:20:49,330 --> 00:20:53,022
.ועלייך להיות הגיונית

246
00:20:53,851 --> 00:20:56,024
...אז

247
00:20:57,544 --> 00:21:00,924
?את בטוחה
.אני לא טיפשה-

248
00:21:00,925 --> 00:21:04,066
אני יודעת שאת לא טיפשה, אבל היה
.עוזר אם היה עליהם תאריך

249
00:21:04,067 --> 00:21:08,897
.נכון

250
00:21:11,831 --> 00:21:15,075
,סבתא, זה לא רמז
.אלה הקניות שלך

251
00:21:15,906 --> 00:21:18,353
-קישואים-
.יש אחד חסר-

252
00:21:18,354 --> 00:21:23,805
?זה יכול להיות זה
.לא-

253
00:21:23,806 --> 00:21:25,980
.מי זה פיטר? -הבן שלה
-פיטר אמר שהוא מפליג-

254
00:21:25,981 --> 00:21:28,119
.מנוול קמצן
!סבתא-

255
00:21:28,120 --> 00:21:31,950
.אל תגידי את זה לאף אחד
.למה לא? זה נכון-

256
00:21:31,951 --> 00:21:34,918
.היא מפחדת ממנו

257
00:21:34,919 --> 00:21:39,335
.אלוהים אדירים
.זו אמא-

258
00:21:39,336 --> 00:21:42,407
.אל תשמיעי קול

259
00:21:42,408 --> 00:21:44,340
.היי

260
00:21:44,341 --> 00:21:47,825
.כן, אני עדיין אצל לוסי

261
00:21:48,965 --> 00:21:51,414
.לא, זה בסדר
.אוכל לקחת אוטובוס

262
00:21:51,415 --> 00:21:54,831
בסדר, תוכלי לאסוף אותי מתחנת
.נוטה, אם את חייבת

263
00:21:54,832 --> 00:21:58,110
.בסדר, ביי
.בסדר, עליי ללכת

264
00:21:58,111 --> 00:22:00,767
כן. -תזכרי לכתוב
.תאריכים מעכשיו

265
00:22:00,768 --> 00:22:01,871
.תאריכים
.כן-

266
00:22:04,150 --> 00:22:05,806
.אני אוהבת אותך, סבתא
.גם אני-

267
00:22:05,807 --> 00:22:07,669
,אל תדאגי
.תמצאי אותה

268
00:22:16,402 --> 00:22:20,024
.אמצא אותך

269
00:23:36,911 --> 00:23:39,011
-אגרטל מכוער במרתף-

270
00:23:45,211 --> 00:23:47,011
?רואה משהו חשוד
.תתקשר למשטרה

271
00:23:58,002 --> 00:24:00,071
?גברת הורשם

272
00:24:05,215 --> 00:24:08,458
?זה קשור לחברה שלך
?זו שנעלמה

273
00:24:08,459 --> 00:24:11,633
?אתה יודע עליה
.כן, אני יודע הכל עליה-

274
00:24:11,634 --> 00:24:13,842
היא גרה בבתים החדשים
.עם קיר חלוקי האבן

275
00:24:13,843 --> 00:24:16,740
תודה לאל, סוף סוף
.מישהו עם הגיון

276
00:24:16,741 --> 00:24:20,744
?אתם מחפשים אותה עכשיו
.כן-

277
00:24:20,745 --> 00:24:22,538
שלחנו כל אדם בכוח
.החוצה

278
00:24:22,539 --> 00:24:24,437
.ואת היחידה המוטסת

279
00:24:24,438 --> 00:24:26,093
.ואת כלבי הסמים
?כלבים-

280
00:24:26,094 --> 00:24:29,786
?הם לא יפגעו בה, נכון
,כפי שאמרתי לך אתמול-

281
00:24:29,787 --> 00:24:32,063
.הם כלבים נחמדים

282
00:24:32,064 --> 00:24:34,272
?אתמול

283
00:24:34,273 --> 00:24:37,826
?הייתי כאן אתמול

284
00:24:37,827 --> 00:24:39,621
תרצי שאתן לך טרמפ
?הביתה, גברת הורשם

285
00:24:39,622 --> 00:24:46,662
לא אכנס לרכב איתך, גם אם היית
.סטירלינג מוס הארור

286
00:24:53,807 --> 00:24:56,877
...משטרה
.הם חסרי תועלת

287
00:24:56,878 --> 00:24:59,982
יותר משבוע
.הם לא עשו כלום

288
00:24:59,983 --> 00:25:02,330
אני לוקח את העניינים
.לידיים שלי... קדימה

289
00:25:02,331 --> 00:25:04,608
?לאן, אבא
.לבית של סוקי-

290
00:25:04,609 --> 00:25:07,161
לראות אם פרנק
.חזר מלונדון

291
00:25:07,162 --> 00:25:10,406
.קדימה, אהובה

292
00:25:25,419 --> 00:25:29,662
.אין סימן ממנו

293
00:25:41,121 --> 00:25:42,708
.מצאתי אותם

294
00:25:42,709 --> 00:25:45,365
?איפה היית
?איפה את חושבת-

295
00:25:45,366 --> 00:25:50,817
.חיפשתי את אליזבת
.תראי מי כאן-

296
00:25:50,818 --> 00:25:56,270
.שלום, אמא
.בן? תודה לך, אלוהים-

297
00:25:56,271 --> 00:25:59,446
.תודה, תודה

298
00:26:15,701 --> 00:26:20,428
?מה שלום סבתא שלך
.יש ימים שהיא בסדר-

299
00:26:20,429 --> 00:26:22,879
.בשאר הימים היא קצת מבולבלת

300
00:26:22,880 --> 00:26:24,776
אמא אומרת שעלינו
לדבוק בשגרה

301
00:26:24,777 --> 00:26:27,192
.כדי שהיא לא תהיה חרדה

302
00:26:27,193 --> 00:26:30,298
.היא נהגה לקחת אותנו לכאן

303
00:26:31,369 --> 00:26:35,647
אל תתקרבי יותר מדי
!ליד המים, מודי

304
00:26:36,891 --> 00:26:39,893
?מודי, מה אמרתי לך

305
00:26:51,661 --> 00:26:54,387
.ראיתי אותה

306
00:26:57,114 --> 00:27:01,876
?אמא
?את בסדר

307
00:27:03,637 --> 00:27:07,640
רק נכנסו לי
.מים לנעליים

308
00:27:07,917 --> 00:27:11,643
.אמא תהרוג אותך
.זה רק קצת מים-

309
00:27:12,541 --> 00:27:13,954
.הכרתי את האישה הזו פעם

310
00:27:13,955 --> 00:27:18,959
סוקי הזכירה לה בת
.שנהרגה בבליץ

311
00:27:20,340 --> 00:27:22,376
היא נהגה לבוא אחרינו
,לכל מקום

312
00:27:22,377 --> 00:27:24,308
.צעקה שטויות

313
00:27:24,309 --> 00:27:28,242
.לא אהבתי את זה
.אני יכול לדמיין-

314
00:27:28,243 --> 00:27:30,796
קדימה, בואי ניקח
.אותך הביתה

315
00:27:30,797 --> 00:27:32,591
!לא

316
00:27:32,592 --> 00:27:35,835
...אני לא רוצה ללכת הביתה
.אני אף פעם לא יוצאת

317
00:27:35,836 --> 00:27:40,287
.אחותך סוגרת אותי
.סבתא, זה לא הוגן-

318
00:27:40,288 --> 00:27:41,943
.זו האמת

319
00:27:41,944 --> 00:27:44,463
,אני רוצה לבקר את חברה שלי
.אבל היא לא נותנת לי

320
00:27:44,464 --> 00:27:47,913
.היא חושבת שאני נטל

321
00:27:47,914 --> 00:27:49,950
ראיתי אותה במראה במסדרון

322
00:27:49,951 --> 00:27:53,470
.מעמידה פנים שהיא חונקת אותי

323
00:27:55,093 --> 00:28:00,407
.זה לא מצחיק
.לא ראיתי את אליזבת מלא זמן

324
00:28:00,408 --> 00:28:03,858
...ואני דואגת
.כל אחד היה דואג

325
00:28:03,859 --> 00:28:05,238
?רוצה ללכת אליה עכשיו

326
00:28:07,310 --> 00:28:10,656
.אמך לא צריכה לדעת

327
00:28:13,108 --> 00:28:15,660
תוריד אותי בעיר ולא אוכל
.להיות משתפת פעולה

328
00:28:15,661 --> 00:28:20,803
.אתה ילד כל כך טוב
.ידעתי שתעזור לי

329
00:28:20,804 --> 00:28:25,980
?כאן היא גרה
.אני לא יודעת-

330
00:28:25,981 --> 00:28:28,188
.תן לי לבדוק

331
00:28:28,189 --> 00:28:30,984
!אדע כשאראה את זה
...זה בסדר-

332
00:28:30,985 --> 00:28:34,400
.קחי את הזמן

333
00:28:43,546 --> 00:28:45,927
אנחנו החברות הכי
.טובות, אתה יודע

334
00:28:45,928 --> 00:28:47,549
.אני בטוח

335
00:28:47,550 --> 00:28:51,587
,הכרנו בחנות סאלי ארמי
.היא הזמינה אותי לתה

336
00:28:51,588 --> 00:28:55,969
.היא גרה בבתים החדשים

337
00:28:55,970 --> 00:29:00,007
?את יודעת באיזה רחוב

338
00:29:00,629 --> 00:29:03,769
.אני יודעת שזה קרוב

339
00:29:06,358 --> 00:29:09,360
יודעת מה, אמא? אנחנו לא כל כך
.רחוקים מהבית שלך עכשיו

340
00:29:09,361 --> 00:29:10,982
,כדאי שתלכי הביתה
.את תמיד יכולה להתקשר אליה

341
00:29:10,983 --> 00:29:13,846
.או שתלכי אליה מחר
.אם הלן תיתן לי-

342
00:29:13,847 --> 00:29:15,227
,היא תיתן
אדבר איתה

343
00:29:15,228 --> 00:29:16,676
.ואגיד לה שזה מכעיס אותך

344
00:29:18,023 --> 00:29:22,301
.קדימה, בואי נחזור לרכב
.יופי-

345
00:29:22,302 --> 00:29:24,855
.זה רעיון מאוד טוב

346
00:29:24,856 --> 00:29:28,548
.אוכל לחפש את אליזבת מחר
.תמהר

347
00:29:28,549 --> 00:29:31,930
.עליי לחזור הביתה עכשיו

348
00:29:31,931 --> 00:29:34,104
.להתראות, אמא
.להתראות-

349
00:29:49,774 --> 00:29:56,398
.קדימה, קדימה

350
00:30:43,369 --> 00:30:46,370
.זה משי

351
00:30:46,371 --> 00:30:49,373
?איך אכבס את זה

352
00:30:49,374 --> 00:30:55,343
.מים קרים, אני מניחה
!שלום-

353
00:30:55,931 --> 00:30:57,828
.זה רק אני

354
00:30:58,554 --> 00:31:02,901
?סוקי כאן
?היא לא איתך-

355
00:31:02,902 --> 00:31:07,284
.הייתי בלונדון
?למה שהיא תהיה איתי

356
00:31:12,945 --> 00:31:14,600
?אז איפה היא

357
00:31:14,601 --> 00:31:19,294
.מתה
?מתה-

358
00:31:19,295 --> 00:31:21,917
.אל תגיד את זה
!אל תגיד את זה

359
00:31:21,918 --> 00:31:25,471
המשטרה מצאה את המזוודה
,שלה, מודי, זרוקה

360
00:31:25,472 --> 00:31:28,129
.על מסילת רכבת

361
00:31:29,856 --> 00:31:32,442
.זה לא אומר כלום, מודי

362
00:31:33,030 --> 00:31:36,411
,היא איבדה את המזוודה שלה
.זה כל מה שזה אומר

363
00:31:36,895 --> 00:31:38,862
השכנה שלך ראתה אותה יוצאת מהבית
.שלה בריצה, בצעקות

364
00:31:38,863 --> 00:31:40,898
?מתי
.שבועיים לפני יום חמישי-

365
00:31:40,899 --> 00:31:43,866
?מה היה העניין, פרנק
.אני לא יודע-

366
00:31:43,867 --> 00:31:45,626
...היא לא אמרה לי, אני

367
00:31:45,627 --> 00:31:48,766
.לא הייתי שם
.לא-

368
00:31:48,767 --> 00:31:50,630
?לאן אתה חותר

369
00:31:50,631 --> 00:31:55,185
,אם אתה רוצה לשאול מישהו
?למה שלא תשאל את הדייר שלך

370
00:31:55,186 --> 00:31:56,221
,הוא תמיד הסתובב כאן

371
00:31:56,222 --> 00:31:59,775
.לקח אותה לרקוד מאחורי גבי
?למה אתה מתכוון

372
00:31:59,776 --> 00:32:01,535
?קרה ביניהם משהו? כן

373
00:32:01,536 --> 00:32:02,847
?מאיפה אני יודע

374
00:32:02,848 --> 00:32:06,022
היא לא הייתה מספרת לי
?אם היה משהו, לא

375
00:32:07,921 --> 00:32:11,474
?סוקי

376
00:32:14,237 --> 00:32:17,272
!?סוקי

377
00:32:18,999 --> 00:32:21,310
?סוקי

378
00:32:22,933 --> 00:32:26,315
!סוקי

379
00:32:26,902 --> 00:32:30,594
?את צריכה עזרה, אמא
.כן, אני צריכה-

380
00:32:30,595 --> 00:32:34,562
,אני לא יודעת איפה אליזבת
.ואני צריכה עזרה כדי למצוא אותה

381
00:32:34,563 --> 00:32:37,462
זו הייתה מסעדת
.בשר, אמא

382
00:32:37,463 --> 00:32:41,741
אבא נהג לקחת אותך
?לכאן, זוכרת

383
00:32:42,294 --> 00:32:44,570
.קדימה, תבחרי אוכל

384
00:32:44,571 --> 00:32:47,988
.קישואים ממולאים בצ'וריזו

385
00:32:47,989 --> 00:32:51,818
?אנשים עדיין מגדלים קישואים
.אני יודעת שכשהייתי צעירה גידלו

386
00:32:51,819 --> 00:32:56,615
.נהגו לגדל אותם בבתים החדשים
.שם אליזבת גרה

387
00:32:57,341 --> 00:33:01,032
?מה אם היא הותקפה
?או נחטפה-

388
00:33:01,033 --> 00:33:04,380
.אני לא יודעת
,נזמין שני מרקי כרובית-

389
00:33:04,381 --> 00:33:06,658
,מלאך-ים כנוף צרוב

390
00:33:06,659 --> 00:33:10,731
,קציצות דגים
?והמבורגר צמחוני

391
00:33:10,732 --> 00:33:14,354
.תודה
.תודה-

392
00:33:14,355 --> 00:33:16,632
,למשפחות מספרים
.אבל לא לחברים

393
00:33:16,633 --> 00:33:17,874
.אני לא מבינה את זה

394
00:33:17,875 --> 00:33:19,427
רק מפני שאתה במשפחה

395
00:33:19,428 --> 00:33:21,636
לא אומר שאתם אוהבים
.זה את זה

396
00:33:23,258 --> 00:33:27,296
זה לא יהיה מצחיק אם משהו
.רע קרה לה

397
00:33:27,297 --> 00:33:31,609
.את תצטערי אז
.את תשמחי שהזהרתי אותך

398
00:33:31,610 --> 00:33:33,887
.סליחה, סבתא

399
00:33:34,371 --> 00:33:39,581
?למה את חושבת שמשהו רע קרה לה
.המשקפיים לא איתה-

400
00:33:39,582 --> 00:33:41,997
.קייטי
.סליחה-

401
00:33:41,998 --> 00:33:43,930
.אני יודעת מה את חושבת

402
00:33:43,931 --> 00:33:47,208
את חושבת שהשתגעתי
.ושכחתי

403
00:33:47,209 --> 00:33:48,831
.לא שכחתי

404
00:33:48,832 --> 00:33:51,798
.המשקפיים לא איתה

405
00:33:51,799 --> 00:33:54,663
הוילונות שלה היו מוסטים
.באמצע היום

406
00:33:54,664 --> 00:34:00,081
,ולא השתגעתי
.על אף שכולם חושבים שכן

407
00:34:00,082 --> 00:34:03,497
!אף אחד לא מקשיב לי
?האם אני בלתי נראית או משהו

408
00:34:03,498 --> 00:34:09,123
.לא
.עדיין כאן

409
00:34:09,503 --> 00:34:13,229
.אני רוצה לצעוק

410
00:34:13,783 --> 00:34:16,543
...אמא

411
00:34:17,338 --> 00:34:20,580
"!אל תגידי לי "אמא

412
00:34:20,581 --> 00:34:23,273
,אני רוצה לצעוק
.אבל זה לא יוצא

413
00:34:23,274 --> 00:34:26,965
.הכל תקוע כאן

414
00:34:26,966 --> 00:34:31,175
.כל הרגשות כאן
...סבתא-

415
00:34:48,397 --> 00:34:50,364
זה הוסתר בחלקת
.הירקות של אבא

416
00:34:50,365 --> 00:34:54,401
.מישהו ריסק את זה
?לא אכפת לך בכלל

417
00:34:54,402 --> 00:34:58,163
.זה לא משנה
,אבל זה השיר האהוב עלייך-

418
00:34:58,164 --> 00:35:00,061
.ועכשיו הכל מרוסק

419
00:35:00,062 --> 00:35:03,650
.זה רק תקליט

420
00:35:05,239 --> 00:35:09,448
?מאיפה הם הגיעו

421
00:35:09,449 --> 00:35:12,071
.פרנק הביא אותם

422
00:35:12,072 --> 00:35:13,935
,הם נוראיים
.אני שונאת אותם

423
00:35:13,936 --> 00:35:17,489
מבית בהמשך הרחוב
.שבו אישה מתה

424
00:35:17,490 --> 00:35:19,250
.הכלב שלה היה נעול איתה

425
00:35:19,251 --> 00:35:22,148
.נבח בלי הפסקה
.אף אחד לא שמע אותו

426
00:35:22,149 --> 00:35:27,325
.היא פשוט שכבה שם
.מתה

427
00:35:27,326 --> 00:35:29,534
,לא, אל תסתכלי עליהם
,מודי

428
00:35:29,535 --> 00:35:32,501
...למקרה שהם פשוט
.יעופו עלייך

429
00:35:32,502 --> 00:35:33,986
.תתרחקי משם

430
00:35:33,987 --> 00:35:37,782
בואי ותחזיקי את הקצה
.השני של זה

431
00:35:37,783 --> 00:35:40,439
?מה את מכינה
.וילון-

432
00:35:40,440 --> 00:35:44,477
.כדי שאף אחד לא יראה פנימה

433
00:36:03,425 --> 00:36:06,529
?מה הקוד? מה הקוד

434
00:36:06,530 --> 00:36:11,602
.יום הולדתה של אליזבת, 73
.ללכת ולעודד אותה

435
00:36:11,603 --> 00:36:14,951
?איזו שנה זו
?איזו שנה זו

436
00:36:14,952 --> 00:36:18,712
.2019
.להפחית 73

437
00:36:18,713 --> 00:36:21,783
.שלוש מ-96
.שבע מאחת, אי אפשר

438
00:36:21,784 --> 00:36:22,957
.לשאול 1

439
00:36:22,958 --> 00:36:24,959
.שבע מ-11 זה 7

440
00:36:24,960 --> 00:36:28,237
.אחת מ-2019

441
00:36:28,238 --> 00:36:32,378
.1946

442
00:36:32,724 --> 00:36:34,069
...9

443
00:36:34,070 --> 00:36:36,002
...4

444
00:36:36,003 --> 00:36:38,935
.6

445
00:36:38,936 --> 00:36:43,181
,תודה לך, אלוהים, תודה
!אלוהים, תודה

446
00:36:48,703 --> 00:36:50,013
?אליזבת

447
00:36:50,014 --> 00:36:56,847
?אליזבת
.זו רק אני, מוד

448
00:37:15,104 --> 00:37:17,587
?אליזבת

449
00:37:45,301 --> 00:37:48,475
?מי שם

450
00:37:56,206 --> 00:38:01,176
!זקנה מטורפת וטיפשה

451
00:38:01,246 --> 00:38:04,281
.טיפשה

452
00:38:12,151 --> 00:38:15,118
.לכי מכאן

453
00:38:15,671 --> 00:38:17,879
.לכי מכאן

454
00:38:17,880 --> 00:38:21,157
!לכי מכאן

455
00:38:21,572 --> 00:38:26,334
.לכי מכאן
.אני לא מקשיבה לך

456
00:38:54,599 --> 00:38:59,188
.פרחח חטטן

457
00:39:01,433 --> 00:39:05,469
?את בטוחה שאת רוצה את זה
.קנית שלוש פחיות אתמול

458
00:39:05,470 --> 00:39:08,713
?הם בסל שלי, לא

459
00:39:08,714 --> 00:39:12,855
.זה עולה 4.38 פאונד

460
00:39:16,686 --> 00:39:19,584
!לכי מכאן

461
00:39:19,585 --> 00:39:24,796
?עם מי את מדברת, גברת הורשם
.איתה, זו שבפינה-

462
00:39:24,797 --> 00:39:30,042
.היא תמיד צופה
.זו את, גברת הורשם

463
00:39:30,043 --> 00:39:33,837
!לא היא
.זו

464
00:39:33,838 --> 00:39:38,876
.היא הפחידה את אחותי
.תתרחקי ממנה", אמא אמרה"

465
00:39:38,877 --> 00:39:42,120
".אל תדברי איתה, מודי"
.אין שם אף אחד-

466
00:39:42,121 --> 00:39:46,365
.תראי

467
00:39:52,889 --> 00:39:54,578
...גברת הורשם

468
00:39:54,579 --> 00:39:57,650
.שכחת לשלם על זה

469
00:40:15,149 --> 00:40:17,804
!ציפורים סביב ראשה

470
00:40:17,805 --> 00:40:20,531
!לכי מכאן
!זכוכית מנופצת-

471
00:40:20,532 --> 00:40:25,363
.אני לא מקשיבה לך
.את מטורפת

472
00:40:34,164 --> 00:40:37,373
.אני בסדר, אתה יודע
?על מה כל המהומה

473
00:40:37,374 --> 00:40:41,686
.את זו שהתקשרת, גברת הורשם
.ואת עושה את זה הרבה לאחרונה

474
00:40:41,687 --> 00:40:45,206
לא נכון! -12 פעמים
,בחודש האחרון

475
00:40:45,207 --> 00:40:47,174
.ליתר דיוק
.אני ממש מצטערת, ד"ר-

476
00:40:47,175 --> 00:40:51,108
אני לא אומר
.שאת ממציאה את זה

477
00:40:51,281 --> 00:40:54,421
אבל אני תוהה אם יש
.משהו אחר שקורה כאן

478
00:40:58,770 --> 00:41:04,395
?את יודעת איזה יום היום
?איזו שאלה זו-

479
00:41:07,087 --> 00:41:08,260
?ה-12 לאוגוסט, איך זה

480
00:41:08,261 --> 00:41:09,537
.טוב מאוד
.תודה-

481
00:41:09,538 --> 00:41:12,849
?את יודעת באיזו מדינה אנחנו
.בריטניה-

482
00:41:12,850 --> 00:41:15,369
.רק שהיא לא כזו נהדרת יותר

483
00:41:15,370 --> 00:41:19,959
?מי ראש הממשלה
.אני יודעת שאני לא אוהבת אותו-

484
00:41:19,960 --> 00:41:23,996
אליזבת ואני עושות בחנים
.הרבה יותר קשים באקו

485
00:41:24,897 --> 00:41:28,106
?את יודעת איפה את עכשיו

486
00:41:28,279 --> 00:41:32,144
!מספיק עם השטויות האלה

487
00:41:32,145 --> 00:41:35,802
.תענה לי על זה
-?לאן היא נעלמה-

488
00:41:35,803 --> 00:41:39,667
.זה כל מה שמטריד אותי

489
00:41:40,013 --> 00:41:42,981
.כל הכבוד, גברת הורשם

490
00:41:42,982 --> 00:41:47,363
,הלן
.אנחנו צריכים לדבר

491
00:41:51,954 --> 00:41:54,921
.האלצהיימר שלה מחמיר

492
00:41:54,922 --> 00:41:58,131
.היא תצטרך יותר טיפול בקרוב

493
00:41:58,132 --> 00:42:01,341
תגיעו למרפאה
.ונדבר על האפשרויות

494
00:42:01,342 --> 00:42:04,999
",אפשרויות"
?זה מה שאתה קורא להן

495
00:42:05,000 --> 00:42:07,828
.תודה, ד"ר

496
00:42:16,388 --> 00:42:18,250
?את לא שולחת אותי לבית אבות, נכון

497
00:42:18,251 --> 00:42:23,428
!?את לא, נכון, הלן
.לא, אמא, כמובן שלא-

498
00:42:32,194 --> 00:42:33,988
?מה את עושה

499
00:42:33,989 --> 00:42:39,027
.מקשיבה לפעימות לבי

500
00:42:42,375 --> 00:42:46,618
.אל תגעי בי
.את לא מאמינה לי

501
00:42:46,619 --> 00:42:48,965
את לא מוכנה לעזור לי
.למצוא את אליזבת

502
00:42:48,966 --> 00:42:52,485
זו תהיה אשמתך אם משהו
.רע יקרה לה

503
00:42:52,486 --> 00:42:57,076
.אמא, תקשיבי לי
.עלייך להפסיק עם השטויות האלה

504
00:42:57,077 --> 00:43:00,872
.זה מכעיס אותך
!זה מכעיס את כולנו

505
00:43:00,873 --> 00:43:03,667
?מה קרה

506
00:43:07,292 --> 00:43:10,604
?אלוהים, איך זה קרה לך

507
00:43:10,605 --> 00:43:14,124
.האישה הכתה אותי
.עם המטריה שלה

508
00:43:14,125 --> 00:43:18,266
.זה עף כמו ציפור גדולה
.היא מטורפת, הלן

509
00:43:18,267 --> 00:43:20,577
.אקרא לרופא חזרה
!לא-

510
00:43:20,578 --> 00:43:23,891
.הוא ישים את הזבוב הזה על פניי
.אני לא סובלת את הזמזום של זה

511
00:43:23,892 --> 00:43:27,100
.מצטערת

512
00:43:27,101 --> 00:43:30,276
.מצטערת שלא האמנתי לך

513
00:43:30,277 --> 00:43:34,658
מצטערת שלא ביקשתי מהרופא
.הזה לבדוק אותך כמו שצריך

514
00:43:34,659 --> 00:43:39,352
.אני לא אוהבת את זה
?את לא אוהבת את מה-

515
00:43:39,525 --> 00:43:44,183
.את כל החללים

516
00:43:45,289 --> 00:43:48,152
החזקתי את היד
.של אמי כשהיא גססה

517
00:43:48,153 --> 00:43:50,637
.את לא גוססת

518
00:43:50,638 --> 00:43:54,191
.אבל את לא מאמינה לי
.את לא... אף אחד לא

519
00:43:54,192 --> 00:43:57,401
,אליזבת נעדרת, הלן
.אני יודעת את זה

520
00:43:57,402 --> 00:43:59,644
.בסדר, אמא, בסדר

521
00:43:59,645 --> 00:44:01,024
נתקשר לבן של אליזבת

522
00:44:01,025 --> 00:44:04,062
.ונשים לזה סוף אחת ולתמיד

523
00:44:11,172 --> 00:44:12,896
את לא צריכה לעמוד
.כל כך קרוב

524
00:44:12,897 --> 00:44:16,727
.אני צריכה לשמוע

525
00:44:16,728 --> 00:44:20,386
.כאן פיטר מרקהאם
.אני לא כאן. השאירו הודעה

526
00:44:21,732 --> 00:44:25,528
.שלום, זו הלן הורשם
,סליחה על ההפרעה שוב

527
00:44:25,529 --> 00:44:28,254
אבל אמי מאוד דואגת
.לאמך

528
00:44:28,255 --> 00:44:29,772
.הן חברות, אתה יודע

529
00:44:29,773 --> 00:44:32,257
,הוא מסתיר אותה איפשהו
.תשאלי אותו איפה היא

530
00:44:32,258 --> 00:44:33,948
,אם תוכל לחזור אליי

531
00:44:33,949 --> 00:44:38,676
.המספר שלי הוא 07-700-900-918

532
00:44:38,677 --> 00:44:42,231
.רק לכל מקרה. תודה

533
00:44:42,577 --> 00:44:44,059
?הנה. מרוצה

534
00:44:44,060 --> 00:44:48,581
.תתקשרי שוב, רק כדי לוודא
.כרגע טלפנתי אליו-

535
00:44:48,582 --> 00:44:50,617
.תני לו הזדמנות
?הזדמנות-

536
00:44:50,618 --> 00:44:53,309
.היו לו הזדמנויות
.הוא לא מטפל בה

537
00:44:53,310 --> 00:44:55,621
.הוא לא מדבר איתה אפילו
.אמא-

538
00:44:55,622 --> 00:44:58,520
.זה מה שקורה כשמתבגרים

539
00:44:58,521 --> 00:45:01,729
כל מה שהיא רוצה
.זו חברה

540
00:45:01,730 --> 00:45:05,732
.זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה

541
00:45:28,062 --> 00:45:30,546
.תאריכים

542
00:45:35,241 --> 00:45:38,312
.יש אחד חסר
!!לכבות את התנור-

543
00:45:39,416 --> 00:45:42,522
?מה היה כתוב בו
-אליזבת לא שם-

544
00:45:53,152 --> 00:45:54,532
?מה את עושה

545
00:45:54,533 --> 00:45:57,465
?אתה רעב, דאג

546
00:45:58,191 --> 00:46:01,847
?איפה היית
.בסרט-

547
00:46:01,848 --> 00:46:05,230
?מה ראית
.סוד אפל-

548
00:46:05,231 --> 00:46:09,026
.זה לא שווה את הכסף

549
00:46:09,027 --> 00:46:12,305
,מוזר
.זה לא מציג יותר

550
00:46:16,344 --> 00:46:19,207
.חשבתי שאתה לא רעב

551
00:46:19,242 --> 00:46:22,175
.אולי אהיה אחר כך

552
00:46:37,361 --> 00:46:40,086
.הם רוצים לשלוח אותי לבית אבות

553
00:46:40,087 --> 00:46:42,916
אף אחד לא רוצה לשלוח
.אותך לבית אבות

554
00:46:42,917 --> 00:46:47,022
אנחנו רק דואגים
.שאת כאן לבדך

555
00:46:47,023 --> 00:46:50,509
.תראי את האישה הזו שהותקפה
.זו מהעיתון

556
00:46:50,510 --> 00:46:52,889
הם לקחו כל דבר
שלא היה ממוסמר

557
00:46:52,890 --> 00:46:55,685
.והשאירו אותה למות

558
00:46:56,169 --> 00:46:59,516
.זה מזעזע מה שאנשים מסוימים עושים

559
00:46:59,517 --> 00:47:03,346
בגלל זה אנחנו נועלים את הדלת
ואומרים לך כל הזמן

560
00:47:03,347 --> 00:47:06,384
.להשאיר את השרשרת מחוברת

561
00:47:11,216 --> 00:47:13,321
?מה זה עושה כאן

562
00:47:13,322 --> 00:47:18,463
.זה האחד
.חיפשתי אותו בכל מקום

563
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
,תני לי את זה
.סוקי שלחה את זה

564
00:47:20,465 --> 00:47:22,983
,מוד, את לא יכולה לקחת את זה
.זה מלוכלך

565
00:47:22,984 --> 00:47:25,089
!תני לי את זה. זה שלי

566
00:47:25,090 --> 00:47:27,401
,אם לא אקח את זה
.לא אוכל למצוא אותה

567
00:47:27,402 --> 00:47:31,404
!לעולם לא. לעולם לא

568
00:47:34,805 --> 00:47:35,805
-היום גינון אצל אליזבת-

569
00:48:27,934 --> 00:48:31,971
.לעזאזל עם זה
?מה קרה-

570
00:48:31,972 --> 00:48:33,662
.ציפורן שבורה

571
00:48:45,673 --> 00:48:48,744
!אמא, זה דוחה

572
00:48:50,262 --> 00:48:53,057
?מה עשית
.יש בוץ על כל המדרגות

573
00:48:53,058 --> 00:48:56,715
.זה בכל מקום

574
00:48:56,716 --> 00:49:01,132
.היא שברה ציפורן

575
00:49:06,172 --> 00:49:10,209
?מה נעשה איתך

576
00:49:10,625 --> 00:49:15,213
.זה בסדר, אמא
.אני רק נועלת את הדלת

577
00:49:15,387 --> 00:49:18,077
.זה נעול, אמא

578
00:49:18,078 --> 00:49:22,358
?איך אצא
.את לא צריכה יותר-

579
00:49:22,359 --> 00:49:27,534
.כרגע דיברנו על זה

580
00:49:29,536 --> 00:49:33,159
.נתראה
-אל תצאי-

581
00:51:00,335 --> 00:51:02,612
.היא לא יכולה לגור לבד יותר

582
00:51:02,613 --> 00:51:05,096
.זהו זה

583
00:51:05,097 --> 00:51:06,926
היא תקבל את זה יותר
.טוב ממך

584
00:51:06,927 --> 00:51:09,790
.זה לא הוגן
?עם מי את מדברת-

585
00:51:09,791 --> 00:51:14,794
.את יודעת מה אומרים
...מדברת לעצמך

586
00:51:14,795 --> 00:51:19,108
סימן ראשון! -אני מדברת
.עם טום, אמא

587
00:51:19,109 --> 00:51:22,041
.בואי תאמרי שלום

588
00:51:22,733 --> 00:51:24,803
?תראי, רואה אותו

589
00:51:24,804 --> 00:51:28,184
?היי, אמא. את בסדר

590
00:51:36,709 --> 00:51:38,503
...אמא

591
00:51:38,504 --> 00:51:40,781
.טום רוצה לומר לך משהו

592
00:51:44,129 --> 00:51:46,027
-תרפיה במוזיקה ודמנציה-
?את אוהבת להקשיב למוזיקה, סבתא-

593
00:51:46,028 --> 00:51:51,065
?מה עם ורה לין
.אלוהים אדירים, לא-

594
00:51:51,066 --> 00:51:54,205
?את לא אוהבת אותה
.לא, אני לא-

595
00:51:54,206 --> 00:51:58,416
?איפה אמך
.היא עם סוכן הנדל"ן-

596
00:51:58,417 --> 00:52:01,073
?סוכן נדל"ן
?מה סוכן נדל"ן

597
00:52:01,074 --> 00:52:03,662
.לא משנה

598
00:52:03,663 --> 00:52:05,663
?למה את לא אוהבת את ורה לין

599
00:52:05,664 --> 00:52:10,115
היא לא יכולה להחזיק נר
.לאוולין נייט

600
00:52:10,116 --> 00:52:13,394
.אין ציפורי שיר בדובר

601
00:52:13,395 --> 00:52:16,154
.המון זקנים מעצבנים
?סוקי אהבה את ורה לין-

602
00:52:16,155 --> 00:52:17,604
?את טיפשה

603
00:52:17,605 --> 00:52:23,126
השיר האהוב שלה היה: "שימי פודרה
".על הפנים עם קרן השמש

604
00:52:24,853 --> 00:52:28,233
.מישהו שבר את זה

605
00:52:28,234 --> 00:52:30,995
.הם היו התקליטים של דאג

606
00:52:30,996 --> 00:52:34,445
הוא היה היחיד
.שהיה לו נגן תקליטים

607
00:52:34,446 --> 00:52:36,586
.היי

608
00:53:19,069 --> 00:53:21,277
.תכסי את עצמך, מוד

609
00:53:21,278 --> 00:53:24,728
.לך תרתיח את הראש שלך, דאג

610
00:53:26,144 --> 00:53:28,800
.שמת את השפתון שלה

611
00:53:28,801 --> 00:53:31,320
.אתה משקר לנו

612
00:53:31,321 --> 00:53:34,046
.אל תחשוב שאני לא יודעת

613
00:53:34,047 --> 00:53:37,601
.את לא יכולה להחליף אותה

614
00:53:38,223 --> 00:53:41,466
.לעולם לא

615
00:53:48,300 --> 00:53:51,474
?הלו
?הלו-

616
00:53:51,475 --> 00:53:55,616
?הלו? מי זה
?פיטר מרקהאם. מי זו-

617
00:53:55,617 --> 00:53:58,376
?אתה הבן של אליזבת
-פיטר מרקהאם-

618
00:53:58,377 --> 00:54:00,586
?למה? מי רוצה לדעת

619
00:54:00,587 --> 00:54:04,830
אליזבת ביקשה
.שאתקשר אליך

620
00:54:04,831 --> 00:54:07,729
.לא, היא לא
?מי זו-

621
00:54:07,730 --> 00:54:11,008
.אני החברה שלה
?איפה היא

622
00:54:11,009 --> 00:54:13,975
?השתגעת
.זה אמצע הלילה

623
00:54:13,976 --> 00:54:16,737
?באמת
...ובכן

624
00:54:16,738 --> 00:54:19,635
.אני לא ממש טובה עם זמנים

625
00:54:20,844 --> 00:54:22,431
?הלו

626
00:54:22,432 --> 00:54:26,020
?הלו

627
00:54:26,021 --> 00:54:28,470
הוא מסתיר אותה
.איפשהו, הלן

628
00:54:28,471 --> 00:54:31,921
.הוא קילל אותי
.התקשרת אליו באמצע הלילה-

629
00:54:31,922 --> 00:54:36,097
הוא כעס. זה לא משנה
.באיזו שעה זה היה

630
00:54:36,098 --> 00:54:38,340
אם חברה שלי הייתה
מתקשרת אלייך

631
00:54:38,341 --> 00:54:42,447
והייתה אומרת שהיא דואגת
,כי אני נעדרת

632
00:54:42,448 --> 00:54:44,863
?מה היית אומרת
,הייתי אומרת שהיא צריכה לדאוג-

633
00:54:44,864 --> 00:54:47,416
.כי הלכת עם הפיות

634
00:54:47,866 --> 00:54:49,349
...אמא

635
00:54:49,350 --> 00:54:53,836
.סליחה, לא התכוונתי
?את רוצה לשמור את זה

636
00:54:53,837 --> 00:54:57,356
.אני לא יודעת מה זה

637
00:55:00,325 --> 00:55:02,878
?אנחנו נוסעות לחופשה

638
00:55:02,879 --> 00:55:05,190
.לא
.יופי-

639
00:55:05,191 --> 00:55:06,916
אני לא חושבת שאוכל
.לעשות את זה, הלן

640
00:55:06,917 --> 00:55:08,296
אני לא חושבת שאוכל
.לעשות את זה

641
00:55:08,297 --> 00:55:11,920
.את עוברת בית, זוכרת
.את עוברת לגור איתי

642
00:55:11,921 --> 00:55:14,611
?לבתים החדשים

643
00:55:14,819 --> 00:55:17,372
?האם פרנק מעביר אותנו

644
00:55:17,373 --> 00:55:20,064
.את עוברת לגור אצלי

645
00:55:20,065 --> 00:55:22,066
אני לא באה
.אם תתנהגי ככה

646
00:55:22,067 --> 00:55:25,965
.אין לך ברירה
.אנחנו מוכרים את הבית

647
00:55:26,449 --> 00:55:29,279
?אתם מוכרים את הבית שלי
...איך אתם יכולים

648
00:55:29,280 --> 00:55:30,452
?למכור את הבית שלי

649
00:55:30,453 --> 00:55:33,040
,אני גרה כאן
.תמיד גרתי כאן

650
00:55:33,041 --> 00:55:35,594
.אמא, הסכמנו

651
00:55:35,595 --> 00:55:38,976
.זה לא בטוח שתגורי לבד
?מי הסכים-

652
00:55:38,977 --> 00:55:41,738
!את, אני וטום

653
00:55:41,739 --> 00:55:44,947
?טום? טום שלי
!כן, טום-

654
00:55:44,948 --> 00:55:47,018
זה שטס לכאן מגרמניה
פעמיים בשנה

655
00:55:47,019 --> 00:55:49,019
.ואת חושבת שזה נהדר

656
00:55:49,020 --> 00:55:50,917
אבל הוא לא כאן
,יום אחר יום

657
00:55:50,918 --> 00:55:52,436
,דואג שיש לך מטפלת

658
00:55:52,437 --> 00:55:57,371
בודק שלא הרעלת את עצמך
.בגז, או הצתת את שיערך

659
00:55:58,304 --> 00:56:03,065
אני לא מבינה מילה
.ממה שאת אומרת

660
00:56:06,065 --> 00:56:08,065
-למכירה

661
00:56:17,043 --> 00:56:21,977
.ארוחת הערב שלך מוכנה, מוד
.בואי ותקחי אותה

662
00:56:27,189 --> 00:56:29,500
.את מסובכת לגמרי

663
00:56:29,501 --> 00:56:32,020
?מה את אוהבת

664
00:56:32,021 --> 00:56:35,436
?זה היום האחרון שלי, זוכרת

665
00:56:35,437 --> 00:56:38,576
.לא אבשל לך ביצים יותר

666
00:56:38,577 --> 00:56:41,372
.את תשמחי בקשר לכך

667
00:56:41,373 --> 00:56:44,892
.אני לא רוצה ללכת

668
00:56:48,897 --> 00:56:51,760
.לכי תאכלי

669
00:56:51,796 --> 00:56:56,074
.אני אסדר כאן

670
00:57:07,843 --> 00:57:10,327
?קרלה

671
00:57:10,328 --> 00:57:13,605
!אין אוכל

672
00:57:15,091 --> 00:57:18,333
.הוא מאכיל מישהו

673
00:57:18,334 --> 00:57:23,613
.אליזבת
.ידעתי

674
00:58:30,221 --> 00:58:32,360
.יש לך שם מישהו

675
00:58:32,361 --> 00:58:34,465
?זו סוקי? כן
.לא, מוד-

676
00:58:34,466 --> 00:58:38,399
.זו לא סוקי
.לא, תגיד לי את האמת-

677
00:58:38,884 --> 00:58:43,369
.אתה מאכיל מישהו
.זה נכון

678
00:58:43,853 --> 00:58:46,061
למה המטריה של המשוגעת
?נמצאת כאן

679
00:58:46,062 --> 00:58:50,064
.כי היא זו שגרה כאן, מוד
?המשוגעת-

680
00:58:50,065 --> 00:58:53,239
?אתה מאכיל אותה? למה
?למה-

681
00:58:53,240 --> 00:58:56,173
.אני פשוט מרחם עליה

682
00:58:56,277 --> 00:59:00,141
.היא פשוט צועקת שטויות כל הזמן
?איזה שטויות-

683
00:59:00,142 --> 00:59:04,110
,על קישואים
.זכוכית וציפורים

684
00:59:14,740 --> 00:59:18,639
?מאיפה היא השיגה את זה
.המברשת של סוקי

685
00:59:18,640 --> 00:59:20,261
?איפה סוקי

686
00:59:20,262 --> 00:59:22,539
?מה קרה לאחותי
?איפה היא

687
00:59:22,540 --> 00:59:24,230
?מה עשית לה

688
00:59:24,231 --> 00:59:26,887
?איפה היא

689
00:59:26,888 --> 00:59:29,752
?מה עשית איתה
!אמא-

690
00:59:29,753 --> 00:59:33,065
.אמא, חיפשתי אותך בכל מקום
.לכי מכאן-

691
00:59:33,066 --> 00:59:36,413
,אמא, הירגעי
.זה בסדר

692
00:59:36,414 --> 00:59:39,277
!לכי מכאן
...איפה

693
00:59:39,278 --> 00:59:42,693
?מה הוא עשה איתה
...אמא-

694
00:59:42,694 --> 00:59:46,800
.זה בסדר
.זו אני, זו הלן

695
00:59:46,801 --> 00:59:49,285
.את פשוט מבולבלת

696
00:59:49,286 --> 00:59:52,564
?הלן
!הלן

697
00:59:52,565 --> 00:59:56,015
?איפה היא, הלן

698
00:59:56,016 --> 00:59:59,224
,זהירות על האצבעות
.תחגרי חגורה

699
01:01:14,112 --> 01:01:15,712
קריאה אחרונה למידע
.על המקרה של סוזן ג'פורד

700
01:01:22,911 --> 01:01:24,711
?האם ראיתם את האישה הזו

701
01:01:32,026 --> 01:01:35,510
.אני לא יודעת אם היא אבודה
.היא נעדרת ואני נואשת

702
01:01:35,511 --> 01:01:39,996
ולכן אני מחפשת
.עדי ראייה

703
01:01:39,997 --> 01:01:43,551
.שמה אליזבת

704
01:01:43,552 --> 01:01:47,106
אני לא יודעת אם לשכן
.שלה יש מחסן

705
01:01:47,107 --> 01:01:52,731
.יש לו כלב
.אבל הוא נועל אותו

706
01:01:52,732 --> 01:01:53,939
?שבב

707
01:01:53,940 --> 01:01:58,978
?על מה לעזאזל אתה מדבר

708
01:01:58,979 --> 01:02:01,187
.לא, היא לא חתולה

709
01:02:01,188 --> 01:02:06,191
,היא החברה הכי טובה שלי, אליזבת
.והיא נעדרת

710
01:02:07,951 --> 01:02:10,366
,אף אחד לא נעלם סתם ככה
?נכון

711
01:02:10,367 --> 01:02:14,818
,אם את יודעת משהו
.עלייך לספר לי

712
01:02:14,819 --> 01:02:18,510
?היא אמרה עליי משהו

713
01:02:18,511 --> 01:02:23,412
?או עליו, הדייר הזה

714
01:02:25,690 --> 01:02:29,589
.את יודעת משהו

715
01:02:29,590 --> 01:02:31,901
?מה העניין, מודי

716
01:02:33,973 --> 01:02:37,354
!תגידי לי, מודי

717
01:02:37,976 --> 01:02:39,494
.אני לא יודעת

718
01:02:39,495 --> 01:02:43,531
.אני לא יודעת כלום

719
01:02:53,264 --> 01:02:55,265
?מה זה לעזאזל

720
01:02:55,266 --> 01:02:58,095
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

721
01:02:58,096 --> 01:02:59,475
.תשאלי את אמך המשוגעת

722
01:02:59,476 --> 01:03:02,133
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת כלום

723
01:03:02,134 --> 01:03:05,170
.אמא, תחזרי למטבח
.קדימה. -תשאלי אותה-

724
01:03:05,171 --> 01:03:06,516
?מה את חושבת שזה

725
01:03:06,517 --> 01:03:08,138
,אל תדבר איתה ככה
.אתה תפחיד אותה

726
01:03:08,139 --> 01:03:10,829
.היא מבוגרת
.היא פרה זקנה חטטנית-

727
01:03:10,830 --> 01:03:12,521
?את יודעת מה היא עשתה
היא פרסמה

728
01:03:12,522 --> 01:03:15,005
מודעה על נעדרת
.בעיתון הארור

729
01:03:15,006 --> 01:03:16,420
.זה סיוט

730
01:03:16,421 --> 01:03:17,904
אני לא יודעת איך היא יכלה
.לעשות את זה

731
01:03:17,905 --> 01:03:20,596
.עלייך להרחיק אותה ממני
.זו הטרדה

732
01:03:20,597 --> 01:03:22,149
!איך אתן מעזות

733
01:03:22,150 --> 01:03:25,531
,בסדר, אם לא תלך עכשיו
.אתקשר למשטרה

734
01:03:25,532 --> 01:03:28,085
.יופי. תתקשרי אליהם
.היא מטורפת

735
01:03:28,086 --> 01:03:29,431
.היא צריכה להיכלא

736
01:03:29,432 --> 01:03:31,812
,אני לא מזהיר אתכן שוב
.זו הפעם האחרונה

737
01:03:31,813 --> 01:03:35,022
.תרחיקי אותה ממני

738
01:03:42,753 --> 01:03:46,169
?בסדר, בואי נשתה כוס תה, טוב

739
01:03:46,170 --> 01:03:48,688
.עלייך לומר לה שוב
!אמרתי-

740
01:03:48,689 --> 01:03:52,036
.אמרתי לה מיליון פעם
.זה לא בסדר-

741
01:03:52,037 --> 01:03:54,555
.זה במקום הלא נכון

742
01:03:54,556 --> 01:03:57,765
?מה
!המדרגות-

743
01:03:57,766 --> 01:04:01,837
.הן במקומות שונים
?הוא הזיז את המדרגות-

744
01:04:01,838 --> 01:04:03,563
?למה הוא עשה את זה

745
01:04:03,564 --> 01:04:05,805
,אמא, שקט, קדימה
.בואי נלך למטבח

746
01:04:05,806 --> 01:04:08,601
.קדימה
.תני לי את זה-

747
01:04:08,602 --> 01:04:10,844
!תני לי את זה

748
01:04:10,845 --> 01:04:13,743
!צאי מהבית שלי
!צאי מהבית שלי

749
01:04:13,744 --> 01:04:16,020
!צאי מהבית שלי
.קדימה, יקירה-

750
01:04:16,021 --> 01:04:17,815
.זה בסדר

751
01:04:17,816 --> 01:04:20,991
,זו לא סבתא שלך
.זו המחלה

752
01:04:41,008 --> 01:04:43,802
?מה זה? מה יש לך

753
01:04:44,424 --> 01:04:45,838
?מה זה, מודי

754
01:04:45,839 --> 01:04:47,116
?מודי! מה זה

755
01:04:47,117 --> 01:04:50,152
?מה זה, מודי
.זה רק מכתב-

756
01:04:50,153 --> 01:04:52,120
?ממי זה
.מאף אחד-

757
01:04:52,121 --> 01:04:54,398
?זה מסוקי
?זה אליו

758
01:04:54,399 --> 01:04:59,126
!היא הייתה אשתי

759
01:05:27,115 --> 01:05:30,254
!טיפשונת
.את תקפאי

760
01:05:36,536 --> 01:05:38,779
?איך זה קרה

761
01:05:40,332 --> 01:05:41,470
.זה לא משנה, אמא

762
01:05:41,471 --> 01:05:43,438
.זה משנה לי

763
01:05:43,439 --> 01:05:48,511
.את הבת שלי
.אם נפצעת, זה משנה לי

764
01:05:48,512 --> 01:05:51,858
.אני אוהבת אותך מאוד

765
01:06:00,315 --> 01:06:04,662
?שלום, את מחכה לאוטובוס
.אני לא יודעת מתי הוא יגיע

766
01:06:04,663 --> 01:06:06,319
.שום דבר אף פעם לא מגיע

767
01:06:06,320 --> 01:06:10,184
.אני מקווה שלא ייקח הרבה זמן

768
01:06:19,675 --> 01:06:21,503
?זו בעיה עם גברים

769
01:06:21,504 --> 01:06:24,160
.אל תדאגי, הוא יחזור

770
01:06:24,161 --> 01:06:27,646
...בחורה יפה כמוך

771
01:06:30,822 --> 01:06:36,101
.אני מקווה שלא הייתי חטטנית מדי

772
01:06:44,972 --> 01:06:48,456
.קדימה, אמא
.בואי נלך הביתה

773
01:06:48,457 --> 01:06:50,493
.הלן

774
01:06:50,494 --> 01:06:51,977
...הלן

775
01:06:51,978 --> 01:06:54,910
!הלן, לא זיהיתי אותך

776
01:06:54,911 --> 01:06:57,705
.לא זיהיתי את הבת שלי

777
01:06:57,706 --> 01:06:59,810
...הלן

778
01:06:59,811 --> 01:07:04,849
...הלן, הלן
.זה בסדר-

779
01:07:04,850 --> 01:07:09,232
.זה לא משנה, אמא

780
01:07:14,409 --> 01:07:18,585
נהגנו לשים פרחים
.בספרים, סוקי ואני

781
01:07:18,586 --> 01:07:21,242
.פרחי קישואים

782
01:07:21,243 --> 01:07:23,071
?הלן

783
01:07:23,072 --> 01:07:27,730
איפה המקום הכי טוב
?לגדל קישואים

784
01:07:28,663 --> 01:07:33,286
.מחר
.אגיד לך מחר

785
01:07:33,287 --> 01:07:35,323
!זה לא הבית שלי

786
01:07:35,324 --> 01:07:39,360
!הארון הזה במקום הלא נכון

787
01:07:39,361 --> 01:07:42,707
.נזיז אותו מחר

788
01:07:42,708 --> 01:07:45,883
.הכנתי שוקו חם

789
01:07:46,125 --> 01:07:49,506
,את לא מחליפה מילה איתה
?עם הילדה ששכרת

790
01:07:49,507 --> 01:07:53,372
היא לא עושה את מה
.ששילמת לה לעשות

791
01:07:53,614 --> 01:07:57,824
.זו אני, סבתא
.זו קייטי

792
01:07:57,825 --> 01:07:59,480
.לא אכפת לי מה שמך

793
01:07:59,481 --> 01:08:02,448
,היפטרי ממנה
.היא עצלנית

794
01:08:02,449 --> 01:08:04,760
!תגידי סליחה עכשיו

795
01:08:04,761 --> 01:08:08,177
!תגידי סליחה
!סליחה! סליחה-

796
01:08:08,178 --> 01:08:11,973
.על אף שאני לא יודעת מה עשיתי

797
01:08:12,630 --> 01:08:16,079
לעולם אל תדברי
!עם הבת שלי ככה

798
01:08:16,080 --> 01:08:18,150
...לעולם לא, או שאני נשבעת

799
01:08:18,151 --> 01:08:20,083
.אלוהים

800
01:08:20,084 --> 01:08:24,259
לכי לשירותים ולכי למיטה
ואל תגידי אף מילה

801
01:08:24,260 --> 01:08:27,606
,נוספת
!כי אני לא רוצה לשמוע את זה

802
01:08:28,988 --> 01:08:32,335
!לכי

803
01:09:13,611 --> 01:09:17,613
.עכשיו אנחנו תאומות

804
01:09:25,655 --> 01:09:29,036
?מה אתה עושה כאן

805
01:09:33,041 --> 01:09:37,492
אני מגיע כל לילה
.שבו יש ריקודים

806
01:09:37,493 --> 01:09:40,804
...בתקווה ש

807
01:09:41,599 --> 01:09:44,014
.בוא לכאן

808
01:09:44,015 --> 01:09:47,776
.במקום ללכת לתמונות

809
01:09:48,502 --> 01:09:51,813
?אתה מחפש אותה

810
01:09:56,060 --> 01:09:57,197
,אני יודע מה את חושבת
,מוד

811
01:09:57,198 --> 01:09:59,855
.אבל לא היה שום דבר בינינו

812
01:10:00,581 --> 01:10:03,375
.דיברנו, זה הכל

813
01:10:03,376 --> 01:10:04,755
.עד שנרדמנו

814
01:10:04,756 --> 01:10:11,105
,היא רצתה לכלוא את המשוגעת
.ולא חשבתי שזה נכון

815
01:10:11,106 --> 01:10:13,762
,היא רק זקנה
...היא לא

816
01:10:13,763 --> 01:10:16,834
.התכוונה לפגוע
?מאיפה אתה יודע-

817
01:10:16,835 --> 01:10:18,249
.המסרק של סוקי אצלה

818
01:10:18,250 --> 01:10:20,078
,מאיפה היא השיגה את זה
,דאג? -חזרתי

819
01:10:20,079 --> 01:10:22,114
,אחרי שמצאת את המסרק

820
01:10:22,115 --> 01:10:24,840
,כדי לשאול אותה מאיפה היא השיגה את זה
...אבל

821
01:10:24,841 --> 01:10:27,084
.היא הייתה נסערת

822
01:10:27,085 --> 01:10:30,397
.לא יכולתי להבין את זה

823
01:10:30,398 --> 01:10:32,951
?מה אם היא לא תהיה נסערת

824
01:10:32,952 --> 01:10:35,573
?מה אם היא מנסה לומר לנו משהו

825
01:10:35,574 --> 01:10:39,922
אנחנו חייבים לנסות
.להבין את זה, דאג

826
01:10:39,923 --> 01:10:42,165
.אנחנו חייבים

827
01:10:46,446 --> 01:10:47,445
-לצלצל בפעמון שוב-

828
01:10:47,446 --> 01:10:50,793
.בחייך

829
01:10:51,105 --> 01:10:54,658
.מתחת לקישואים

830
01:10:54,659 --> 01:10:58,005
?מה זה

831
01:11:08,205 --> 01:11:09,004
-היום גינון אצל אליזבת-

832
01:11:09,637 --> 01:11:10,671
.תודה לאל

833
01:11:10,672 --> 01:11:13,985
.תודה לאל

834
01:11:14,296 --> 01:11:16,883
,אמא, תפסיקי
!בבקשה

835
01:11:16,884 --> 01:11:19,541
פשוט תגידי לי מה את רוצה
.ואמצא את זה

836
01:11:19,542 --> 01:11:22,750
אני רוצה את המראה שמצאתי

837
01:11:22,751 --> 01:11:27,271
.בפעם האחרונה שראיתי את אליזבת

838
01:11:29,412 --> 01:11:31,033
.המשוגעת יודעת

839
01:11:31,034 --> 01:11:33,656
,אבל היא משוגעת
.אז אף אחד לא מקשיב לה

840
01:11:33,657 --> 01:11:35,589
.אף אחד לא מקשיב

841
01:11:35,590 --> 01:11:39,350
.זה מתחת לקישואים

842
01:11:39,351 --> 01:11:42,352
היא היחידה

843
01:11:42,353 --> 01:11:44,837
!שיודעת

844
01:11:47,047 --> 01:11:52,395
!לכי מכאן
?למה את תמיד כאן

845
01:12:06,511 --> 01:12:09,479
.שלום, אשתי

846
01:12:10,376 --> 01:12:11,721
.אשתי הקטנה והנהדרת

847
01:12:11,722 --> 01:12:15,760
.פרנק, אתה עומד על הוילון החדש שלי
.רד ממנו

848
01:12:15,761 --> 01:12:18,969
היי, מודי, איך הופכים
?רומני לעיוור

849
01:12:18,970 --> 01:12:22,281
.דוקרים אותו בעין

850
01:12:22,317 --> 01:12:25,043
,אתה שיכור, פרנק
.לך למיטה

851
01:12:25,044 --> 01:12:29,633
.רק אם תבואי איתי
.אל תהיה טיפש, מוקדם מדי-

852
01:12:29,634 --> 01:12:32,911
!תרקדי איתי

853
01:12:35,155 --> 01:12:38,743
?את אוהבת לרקוד, לא

854
01:12:41,920 --> 01:12:44,817
,לכי הביתה, מודי
.ילדה טובה

855
01:12:44,818 --> 01:12:48,303
.לכי הביתה עכשיו

856
01:13:19,019 --> 01:13:22,539
.ציפורים סביב ראשה

857
01:13:22,540 --> 01:13:26,472
.זכוכית מרוסקת

858
01:14:41,559 --> 01:14:42,559
-היום גינון אצל אליזבת-

859
01:14:42,708 --> 01:14:46,159
!מוד
?מה את עושה כאן

860
01:14:46,160 --> 01:14:50,852
.הלכת הביתה לפני כמה שעות
.אני מחפשת את הדבר שאיבדתי-

861
01:14:50,853 --> 01:14:53,958
.בבקשה, מוד, היכנסי עכשיו

862
01:14:53,959 --> 01:14:56,892
!לא
!אני מחפשת את זה

863
01:14:56,893 --> 01:14:59,514
!עליי למצוא את זה
.מוד-

864
01:14:59,515 --> 01:15:02,103
.אני באה לעזור

865
01:15:05,071 --> 01:15:09,142
...אליזבת

866
01:15:10,420 --> 01:15:13,595
!הצילו

867
01:15:13,596 --> 01:15:18,737
!עזרו לי

868
01:15:26,054 --> 01:15:28,642
?הלן

869
01:15:30,679 --> 01:15:33,507
?הלן

870
01:15:33,508 --> 01:15:35,475
.אני רוצה לראות אותה

871
01:15:35,476 --> 01:15:38,822
.אני רוצה לראות את אליזבת

872
01:15:49,867 --> 01:15:52,731
.מכאן

873
01:15:57,563 --> 01:16:02,462
.עצלניים
.הם חולים, אמא-

874
01:16:12,817 --> 01:16:16,335
.היה לה לילה קשה
.אתן לא יכולות להישאר הרבה זמן

875
01:16:16,336 --> 01:16:18,544
.תודה שאפשרת לנו לבוא

876
01:16:18,545 --> 01:16:21,857
.אני מעריכה את זה

877
01:16:21,858 --> 01:16:25,758
.שבי, אמא

878
01:16:33,523 --> 01:16:37,457
.תנוחי
.אני אכין תה

879
01:16:37,458 --> 01:16:40,493
אולי יש לי אפילו
.שוקולד בתיק

880
01:16:40,494 --> 01:16:45,290
,הבן הקמצן שלך הרעיב אותך
?לא

881
01:16:45,464 --> 01:16:47,154
!אמא

882
01:16:47,155 --> 01:16:52,262
.נלך לגינה בעוד רגע
.נוכל להוציא את הציפורים מהבור

883
01:16:52,263 --> 01:16:54,782
זו החפירה הארורה שלך
.ששמה אותה במצב הזה

884
01:16:54,783 --> 01:16:57,645
,אילולא את
.היא לא הייתה כאן

885
01:16:57,646 --> 01:17:00,578
אבל זה נכון, הגינון הוא
?במשפחה הארורה, לא

886
01:17:00,579 --> 01:17:03,409
.יש לה אלצהיימר
.תראה חמלה

887
01:17:03,410 --> 01:17:07,032
,חמש דקות
.זה מה שיש לכן

888
01:17:46,894 --> 01:17:50,482
.אליזבת המסכנה
.אני יודעת-

889
01:17:50,483 --> 01:17:56,280
,היא נעדרת. -היא לא
.כרגע ראינו אותה

890
01:17:56,522 --> 01:18:01,250
.היא כן
.וזו אשמתי

891
01:18:01,251 --> 01:18:03,458
.זה ממש לא נכון

892
01:18:03,459 --> 01:18:07,013
זו אשמתו שלא דאג
.יותר טוב לאמו

893
01:18:07,014 --> 01:18:10,119
הוא היה צריך לוודא
.שהגינה בטוחה

894
01:18:10,120 --> 01:18:12,362
,זו לא אשמתך
?שמעת אותי

895
01:18:12,363 --> 01:18:15,709
?בסדר
.פשוט ויתרתי-

896
01:18:15,710 --> 01:18:18,436
.ידעתי שמשהו לא בסדר

897
01:18:18,437 --> 01:18:21,438
.הייתי צריכה להקשיב למשוגעת

898
01:18:21,439 --> 01:18:25,131
.היא ידעה
,כל השנים האלה

899
01:18:25,132 --> 01:18:29,100
בגינה, היכן
,שהקישואים היו

900
01:18:29,101 --> 01:18:33,172
.חיכה לי

901
01:18:33,173 --> 01:18:35,622
.שם הייתי צריכה לחפש
!שם היא הייתה

902
01:18:35,623 --> 01:18:38,107
.אליזבת לא בגינה עכשיו, אמא

903
01:18:38,108 --> 01:18:40,316
,היא בבית החולים
.כרגע ראית אותה

904
01:18:40,317 --> 01:18:44,803
.היא בגינה
.היא הייתה שם שנים

905
01:18:44,804 --> 01:18:47,735
?גינה של מי
?הגינה הישנה שלך

906
01:18:47,736 --> 01:18:52,050
.הבתים החדשים
.איפה שהקישואים היו

907
01:18:52,051 --> 01:18:55,087
?את לא מתכוונת לאליזבת, נכון, אמא

908
01:18:55,088 --> 01:18:59,676
.היא בגינה ליד הקיר

909
01:19:00,126 --> 01:19:03,990
.עם חלוקי הנחל
.כן-

910
01:19:03,991 --> 01:19:06,303
.זהו זה, היכנסי

911
01:19:07,581 --> 01:19:13,033
,אחפור את כל הדבר הארור הזה
.אם זה מה שידרש

912
01:19:14,897 --> 01:19:18,796
.נמאס לי מאנשים נעדרים

913
01:19:19,211 --> 01:19:21,418
.ואנשים חולים

914
01:19:21,419 --> 01:19:23,765
.ומאנשים

915
01:19:23,766 --> 01:19:26,698
נמאס לי מבנים של אנשים
.נעדרים והכל

916
01:19:26,699 --> 01:19:30,599
אז נחפור עד אוסטרליה המזדיינת
.אם נצטרך

917
01:19:37,674 --> 01:19:41,125
?איפה פרח הקישוא שלי, פרנק

918
01:19:41,609 --> 01:19:44,575
,הלן

919
01:19:44,576 --> 01:19:47,199
איפה המקום הכי טוב
?לגדל בו קישואים

920
01:19:47,200 --> 01:19:51,754
.למען השם, אמא

921
01:19:51,755 --> 01:19:53,031
.את צריכה שמש

922
01:19:53,032 --> 01:19:57,414
.וגדר להגנה מפני הרוח

923
01:20:16,844 --> 01:20:19,673
?מה

924
01:20:19,674 --> 01:20:22,848
כמעט נכנסה לי חתיכה
.של מתכת ארורה לעין

925
01:20:22,849 --> 01:20:27,887
.השפה שלך מזעזעת היום

926
01:20:37,034 --> 01:20:40,276
.אבזם נעל

927
01:20:54,703 --> 01:20:59,603
.חיפשתי אותך בכל מקום

928
01:21:08,852 --> 01:21:12,233
.יש כאן עוד משהו

929
01:21:28,054 --> 01:21:29,053
-ג'פורד-

930
01:21:42,052 --> 01:21:45,985
.אמא, לכי תעמדי ליד הבית

931
01:21:45,986 --> 01:21:49,955
!קדימה, לכי לשם עכשיו

932
01:22:19,600 --> 01:22:20,807
,גברת הורשם

933
01:22:20,808 --> 01:22:24,810
.אני הבלשית הסמלת גריינגר

934
01:22:25,605 --> 01:22:28,607
.בואי שבי כאן

935
01:22:40,376 --> 01:22:41,755
,גברת הורשם

936
01:22:41,756 --> 01:22:45,862
?את מבינה מה נמצא בגינה

937
01:22:47,830 --> 01:22:50,418
,לפי בתך

938
01:22:50,419 --> 01:22:53,868
,אחותך, סוזן ג'פורד

939
01:22:53,869 --> 01:22:55,974
,לשעבר סוזן פאלמר

940
01:22:55,975 --> 01:22:59,977
.נעלמה באוגוסט 1949
.סוקי-

941
01:22:59,978 --> 01:23:03,187
?כך קראת לה

942
01:23:03,188 --> 01:23:05,947
,אז סוקי נעלמה לפני שבעים שנה

943
01:23:05,948 --> 01:23:09,053
.ולא שמעת ממנה שוב

944
01:23:13,748 --> 01:23:15,886
,כיפת הזכוכית התנפצה

945
01:23:15,887 --> 01:23:19,028
וכל הציפורים עפו
.סביב ראשה

946
01:23:19,029 --> 01:23:22,927
,זה מה שהמשוגעת אמרה
.אבל לא הקשבתי

947
01:23:22,928 --> 01:23:26,343
,סוקי שנאה את הציפורים האלה
.היא פחדה מהם

948
01:23:26,344 --> 01:23:29,795
,זו הייתה אשמתו של פרנק
.הוא הביא אותן לבית

949
01:23:29,796 --> 01:23:34,385
?תוכלי לספר לי על פרנק

950
01:23:34,386 --> 01:23:38,388
.הוא צעק עליה פעם
?הוא צעק על סוקי-

951
01:23:38,389 --> 01:23:41,908
.ואבא מעולם לא אהב אותו

952
01:23:41,909 --> 01:23:46,153
האם לפרנק היה קשר
?לבית הזה, גברת הורשם

953
01:23:46,154 --> 01:23:49,535
פרנק וסוקי
.התכוונו לעבור לגור כאן

954
01:23:49,536 --> 01:23:51,261
.הוא הבטיח לה

955
01:23:51,262 --> 01:23:53,986
.הרבה לפני שאליזבת גרה כאן

956
01:23:53,987 --> 01:23:56,989
.הוא יגיע בעוד רגע

957
01:23:56,990 --> 01:24:01,786
?מה את חושבת שקרה לסוקי

958
01:24:04,756 --> 01:24:06,997
סוקי תחזור מהריקודים שלה

959
01:24:06,998 --> 01:24:10,655
,ותוריד את השמלה הכחולה שלה
.והיא תניח אותה על הכיסא

960
01:24:10,656 --> 01:24:12,692
.ואז פרנק ייכנס

961
01:24:12,693 --> 01:24:16,798
:והיא תגיד
".חשבתי שאתה בלונדון"

962
01:24:16,799 --> 01:24:18,973
:והוא יגיד
חזרתי"

963
01:24:18,974 --> 01:24:22,631
כדי לתפוס אותך"
".רוקדת עם הדייר

964
01:24:22,632 --> 01:24:25,599
.והיא תגיד שהיא לא רקדה

965
01:24:25,600 --> 01:24:28,946
.ופרנק יצעק

966
01:24:28,947 --> 01:24:32,088
והיא תגיד שנמאס לה

967
01:24:32,089 --> 01:24:36,367
ושהיא עוזבת
.כי היא כמו הציפורים

968
01:24:36,368 --> 01:24:39,679
.ופרנק יתחנן שהיא לא תעזוב

969
01:24:39,680 --> 01:24:43,718
.והיא תשים פודרה על האף

970
01:24:43,719 --> 01:24:48,894
.ופרנק יבכה ויעשה משהו

971
01:24:48,895 --> 01:24:50,343
,הוא ידחוף אותה אל תוך האח

972
01:24:50,344 --> 01:24:52,794
.והיא תיפול

973
01:24:52,795 --> 01:24:55,554
וכיפת הזכוכית
,תתנפץ על ראשה

974
01:24:55,555 --> 01:25:00,800
.וכל הציפורים יצאו החוצה

975
01:25:00,801 --> 01:25:03,941
ופרנק אורז לה מזוודות

976
01:25:03,942 --> 01:25:07,357
ושם אותה בתיבת תה

977
01:25:07,358 --> 01:25:12,189
וקובר אותה היכן שהבתים
.החדשים נבנים

978
01:25:12,190 --> 01:25:15,261
.מתחת לקישואים

979
01:26:29,046 --> 01:26:32,427
.בבקשה

980
01:26:32,739 --> 01:26:35,361
?איך העוגה

981
01:26:35,362 --> 01:26:38,329
זו העוגה הלא נכונה
.לחתונה

982
01:26:38,330 --> 01:26:40,745
.זו לוויה

983
01:26:40,746 --> 01:26:44,126
.הלוויה של אליזבת

984
01:26:45,508 --> 01:26:48,129
?איפה אני

985
01:26:49,131 --> 01:26:51,892
.בבית של אליזבת

986
01:26:55,999 --> 01:26:58,207
?האם אמרתי לך

987
01:26:58,208 --> 01:27:02,452
.אליזבת נעדרת

988
01:27:06,452 --> 01:27:13,451
SnoWhite :תרגום