SnoWhite :תרגום
סונכרן ע"י גדעון
-היום גינון בבית של אליזבת-
-לא לשכוח לנעול-
-אליזבת נעדרת-
.אלוהים, זה מסריח
.הוא תמיד שורף משהו
מוד, אל תעשי את זה, יהיה .לך בוץ בציפורניים
.תשתמשי בכפפות שלך
.לא, לא צריך כפפות
את פשוט שמה סבון .מתחת לציפורניים
?מי אמר לך את זה .הלן-
.זה תכסיס גינון ישן
.זה עוזר אם את זוכרת את הסבון
.זה בסדר, יקירה
,זה בסדר .הוא לא יכול להגיע אלייך
.הוא נועל את זה
.הוא לא צריך לנעול את זה
!זה לא בסדר .שקט, מוד, שקט-
.אני לא רוצה צרות
הלן הייתה נועלת .אותי, אם הייתי נותנת לה
לפחות היא באה לראות .אותך כל יום
פיטר מגיע רק אם .הוא רוצה משהו
.ואי אפשר לנהל איתו שיחה הגונה
.מפליג פנימה, מפליג החוצה
.זו הלך לטי
תמיד יש מקום טוב יותר .ללכת אליו
.היא לא צועקת עלייך
?מה .פיטר צועק עליי-
.לא
.דברים נעלמים
.והוא משקר בקשר לזה ?איזה דברים-
.סתם דברים
כל עוד הידיים החמדניות שלו
.נוגעות בארגלי המג'וליקה שלי ?הדברים הדוחים האלה-
?בשביל מה את רוצה אותם
.יכול להיות שהם שווים הון
?אני נראית זקנה, מודי
.כי אני ממש מרגישה כך
?אתה שוב מרגל אחריי
.קדימה, בואי נכנס .נכנס-
.קר מדי בשביל לחפור
.תהיה בשקט
.מאוחר
.תצטרכי ללכת ישר הביתה ?לאן עוד אני יכולה ללכת-
.אין לדעת מי נמצא בחוץ
?אליזבת, איבדתי משהו .רק את הראש שלך-
,בסדר, נתראה ביום חמישי
.בשעה עשר, מחוץ לסאלי .אל תשכחי
?מה את עושה עכשיו .אכתוב את זה-
!מודי
?סוקי
?מה את עושה כאן .מחפשת אותך-
.אבא הלך לאכול דג וצ'יפס
?מה את עושה כאן .סתם חושבת-
,קדימה .אמא ערכה את השולחן
?איפה פרנק
.לונדון. בעבודה
.נתחרה .את לא טיפשה-
את יודעת שאני לא יכולה לרוץ .עם העקבים האלה
?האם דאג היה בבית כשיצאת
,הוא תמיד בבית .מסתגר
.הלוואי שהיה לנו דייר אחר
-היום גינון בבית של אליזבת-
...מוד, זו את .שלום
אני מחכה נצח .בחוץ לאליזבת
.היא מאחרת ?את בטוחה שצדקת בשעה-
?מה השעה
.עשר ועשרים
,אליזבת"
,שעה עשר ".סאלי ארמי
,היא מאחרת .והיא אף פעם לא מאחרת
?לאן את הולכת
התכוונתי להכין כוס תה .בזמן שאני ממתינה
מוד, חשבתי שהחלטנו .שלא תעשי את זה
.את לא עובדת כאן יותר ?זוכרת
.כמובן שאני זוכרת
אצטרך ללכת ולחפש .אותה בעצמי
כל דבר היה יכול .לקרות לה
.לא שמזיז לך
אם תמצאי אותה, תגידי לה .ששאלתי עליה
.כבר עדיף לשחק בחיילים
.נלך על החלקה בפינה
.היא הכי גדולה
,לעזאזל עם זה .בואי נכוון גבוה
.אין טעם לכוון נמוך .נהיה כאן הקיץ-
.את ואני .נחיה במותרות
?מה איתי
.את יכולה לבקר ?לא, פרנק
.כמובן שאת יכולה
?איפה הפרח שלי, פרנק
.החלקה בפינה
?שלום? אליזבת
.זו אני, מוד
.חיכתי בסאלי ארמי
?אליזבת
אגרטלים מכוערים
.בדרך שלי
.דברים ארורים
היא לא נמצאת .עם המשקפיים שלה
?אליזבת
!?אליזבת
!לך מכאן
-אישה הותקפה והושארה למות-
,שלום, אמא .זו רק אני
.שוב השארת את השואב דולק
החלק הזה של השטיח .בטח מצוחצח
.לפחות את מוכנה ?למה-
.אנחנו הולכות למרכז הגינון
...אני לא יכולה .עליי למצוא את אליזבת
.היא לא פותחת את הדלת שלה
.משהו ודאי קרה לה
,הוילונות שלה היו מוסטים !באמצע היום
.זה לא מתאים לה
.היא בטח נסעה .היא לא-
.היא הייתה אומרת לי
".המשקפיים של אליזבת עדיין שם"
היא מעולם לא יצאה .בלי המשקפיים שלה
?רואה .משהו לא בסדר
.יש לה יותר מזוג אחד
.זה כמו לדבר לקיר
אלוהים, אמא, למה את כל ?הזמן קונה אפרסקים
יש לך מספיק כאן .כדי להאכיל צבא
.לעולם לא יכול להיות לך מספיק .האוכל נעלם
.מישהו אוכל את זה .אני לא יודעת מי הממזר
.אף אחד לא אוכל את זה .זו הבעיה
?מספיק עם חתיכות אפרסק, בסדר
.סליחה, אנחנו באות
.לכי תני לסבתא שלך חיבוק
.היי, סבתא
.לא ?נפלת
.זה אמור להיות ככה
יש לי מאות חורים .בטייץ שלי
!סבתא
?למה עשית את זה .כמעט סיימנו את זה
הייתי חייבת, אני צריכה .את השולחן בשביל הפתקים שלי
.כדי למצוא את אליזבת
,היא החברה היחידה שיש לי .ועכשיו גם היא הלכה
?הלכה לאן .נעדרת-
.אל תעשי את זה
.את תבלגני את הכל .כן, קדימה, תלבשי מעיל-
?סבתא, מה קרה
?היי, מה קרה
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
?אליזבת .סוקי-
.סבתא, אל תבכי
?אמא, מה קרה
,היא קצת נסערת .זה בסדר
?בקשר למה ?משהו בנוגע לסוקי-
?למה הזכרת אותה .לא הזכרתי, היא הזכירה-
.אני לא יודעת איפה היא, הלן
...הנה, אל תסעירי את עצמך .הנה
.תקנחי את האף
.משי מאוד מאוד משובח
מזכרות תיירים ,מתקופה בזמן
מהמאה העשרים המוקדמות ,ועד הלא מאוחרות
...כשתיירים נסעו ליפן
היא לעולם לא תצא .כשהזבל הזה דולק
כשמזכרות התיירים .לא היו רקומות
.הן היו מאוד טובות
אז הצבעים יהיו בערך כפי שהם .היו לפני שמונים שנה
זוג הוא תמיד הרבה יותר נחשק
.מיחיד, כמובן .הם ממש טובים
,פנל מזרחי, מעניין .סיני או יפני
,יפני .יש את ההר פוג'י
,הם נראים כמו פנלים ממשי ...תפורים
.משהו לא בסדר
.סוג של נייר אריזה...
אם רק אקפל .את החומר חזרה
,אם תהפכו את זה .זה רק בד
...זה כמעט כמו .זה כן
.אז זה משי מעוך
.משי מאוד מאוד משובח
!זו רק אני "?מי זו לעזאזל "אני-
.זו קרלה, מוד
.אפשר לשמוע את זה מהרחוב ?מה את עושה כאן-
מה שאני תמיד עושה, מכינה .לך תה ומשכיבה אותך לישון
.אני יכולה להשכיב את עצמי
?הדבר הזה מת .בפעם האחרונה שבדקתי-
?קראת את זה
?על האישה הזו שהותקפה כאן
.ולא תפסו את המנוול שעשה את זה
הוא עזב אותה כשחצי .מהפנים שלה מרוסקות
.לא
בסדר, בואי נראה .מה יש במקרר
.יש לך גבינת צ'דר נחמדה כאן .כדאי שתשתמשי בה
מה אם היא פשוט שוכבת שם
?עם חצי מהפנים שלה מרוסקות
.אל תהיי טיפשה
לא כדאי שתאמיני .לכל מה שכתוב בעיתון
נכין את החביתה הזו .ואז נכניס אותך למיטה
?בשעה הזו
,אלוהים יקר שבשמים .אני לא הולכת למיטה עכשיו
.עדיף שכבר אמות
?מי שם
.זו רק אני, סבתא
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך
?מה את עושה במיטה .מסתתרת מהזאב-
.הבאתי דג וצ'יפס
?למה, או למה
.היא מעולם לא איחרה ככה
.זהירות מהסכין, סבתא ?רוצה שאעשה את זה בשבילך
,לא. לכי לארון השני .פט, תביאי את עגבניות השרי
?על מה חשבת ?מתי-
.עכשיו
.סוקי
,היא הייתה ממש יפה ?יודעת
,אני יודעת .בדיוק כמו לאנה טרנר
.לאנה טרנר
,אם את רוצה לדבר על סוקי ,סבתא
.תוכלי לדבר עליה איתי .לא אכפת לי
,ואל תדאגי .לא אספר לאמא
.היא תפרה את כל הבגדים שלה
.היא הכינה לי בולרו כחול ממשי .לא הורדתי את זה
.כן, אני בטוחה
.אני עדיין מריחה את הבושם שלה
".איבנינג אין פריז" .פרנק קנה לה את זה
.פרנק קנה לה הכל
,הוא התכוון לקנות לה בית חדש .אבל היא לא הגיעה לשם
בלילה שבו אבא קנה ,דג וצ'יפס
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.בבימת התזמורת
,היא אמרה שתלך אחריי .אבל היא לא עשתה זאת
.לא ראיתי אותה שוב
.סבתא
.כולם אמרו שהיא ברחה
.לא האמנתי לזה
.חיפשתי וחיפשתי
.חיפשתי אותה בכל מקום
.עד שלא יכולתי לחפש יותר
.בגלל זה עליי למצוא אותה
?את מי, את סוקי
.לא! לא, לא
,אליזבת .את החברה שלי אליזבת
,אמרתי לך, היא נעדרת .ואני מאוד דואגת
.עכשיו בלבלת אותי לגמרי
,מצטערת, סבתא .לא התכוונתי
אני לא יכולה להשאיר דברים במוח .שלי, זה מדאיג אותי
.כן, את יכולה
?יש לך מערכת, זוכרת
.אנחנו רק צריכות להתאים את זה
תדמייני שאת בלשת .שמחפשת רמזים
,אז עלייך להתחיל בהתחלה
.ועלייך להיות הגיונית
...אז
?את בטוחה .אני לא טיפשה-
אני יודעת שאת לא טיפשה, אבל היה .עוזר אם היה עליהם תאריך
.נכון
,סבתא, זה לא רמז .אלה הקניות שלך
-קישואים- .יש אחד חסר-
?זה יכול להיות זה .לא-
.מי זה פיטר? -הבן שלה -פיטר אמר שהוא מפליג-
.מנוול קמצן !סבתא-
.אל תגידי את זה לאף אחד .למה לא? זה נכון-
.היא מפחדת ממנו
.אלוהים אדירים .זו אמא-
.אל תשמיעי קול
.היי
.כן, אני עדיין אצל לוסי
.לא, זה בסדר .אוכל לקחת אוטובוס
בסדר, תוכלי לאסוף אותי מתחנת .נוטה, אם את חייבת
.בסדר, ביי .בסדר, עליי ללכת
כן. -תזכרי לכתוב .תאריכים מעכשיו
.תאריכים .כן-
.אני אוהבת אותך, סבתא .גם אני-
,אל תדאגי .תמצאי אותה
.אמצא אותך
-אגרטל מכוער במרתף-
?רואה משהו חשוד .תתקשר למשטרה
?גברת הורשם
?זה קשור לחברה שלך ?זו שנעלמה
?אתה יודע עליה .כן, אני יודע הכל עליה-
היא גרה בבתים החדשים .עם קיר חלוקי האבן
תודה לאל, סוף סוף .מישהו עם הגיון
?אתם מחפשים אותה עכשיו .כן-
שלחנו כל אדם בכוח .החוצה
.ואת היחידה המוטסת
.ואת כלבי הסמים ?כלבים-
?הם לא יפגעו בה, נכון ,כפי שאמרתי לך אתמול-
.הם כלבים נחמדים
?אתמול
?הייתי כאן אתמול
תרצי שאתן לך טרמפ ?הביתה, גברת הורשם
לא אכנס לרכב איתך, גם אם היית .סטירלינג מוס הארור
...משטרה .הם חסרי תועלת
יותר משבוע .הם לא עשו כלום
אני לוקח את העניינים .לידיים שלי... קדימה
?לאן, אבא .לבית של סוקי-
לראות אם פרנק .חזר מלונדון
.קדימה, אהובה
.אין סימן ממנו
.מצאתי אותם
?איפה היית ?איפה את חושבת-
.חיפשתי את אליזבת .תראי מי כאן-
.שלום, אמא .בן? תודה לך, אלוהים-
.תודה, תודה
?מה שלום סבתא שלך .יש ימים שהיא בסדר-
.בשאר הימים היא קצת מבולבלת
אמא אומרת שעלינו לדבוק בשגרה
.כדי שהיא לא תהיה חרדה
.היא נהגה לקחת אותנו לכאן
אל תתקרבי יותר מדי !ליד המים, מודי
?מודי, מה אמרתי לך
.ראיתי אותה
?אמא ?את בסדר
רק נכנסו לי .מים לנעליים
.אמא תהרוג אותך .זה רק קצת מים-
.הכרתי את האישה הזו פעם
סוקי הזכירה לה בת .שנהרגה בבליץ
היא נהגה לבוא אחרינו ,לכל מקום
.צעקה שטויות
.לא אהבתי את זה .אני יכול לדמיין-
קדימה, בואי ניקח .אותך הביתה
!לא
...אני לא רוצה ללכת הביתה .אני אף פעם לא יוצאת
.אחותך סוגרת אותי .סבתא, זה לא הוגן-
.זו האמת
,אני רוצה לבקר את חברה שלי .אבל היא לא נותנת לי
.היא חושבת שאני נטל
ראיתי אותה במראה במסדרון
.מעמידה פנים שהיא חונקת אותי
.זה לא מצחיק .לא ראיתי את אליזבת מלא זמן
...ואני דואגת .כל אחד היה דואג
?רוצה ללכת אליה עכשיו
.אמך לא צריכה לדעת
תוריד אותי בעיר ולא אוכל .להיות משתפת פעולה
.אתה ילד כל כך טוב .ידעתי שתעזור לי
?כאן היא גרה .אני לא יודעת-
.תן לי לבדוק
!אדע כשאראה את זה ...זה בסדר-
.קחי את הזמן
אנחנו החברות הכי .טובות, אתה יודע
.אני בטוח
,הכרנו בחנות סאלי ארמי .היא הזמינה אותי לתה
.היא גרה בבתים החדשים
?את יודעת באיזה רחוב
.אני יודעת שזה קרוב
יודעת מה, אמא? אנחנו לא כל כך .רחוקים מהבית שלך עכשיו
,כדאי שתלכי הביתה .את תמיד יכולה להתקשר אליה
.או שתלכי אליה מחר .אם הלן תיתן לי-
,היא תיתן אדבר איתה
.ואגיד לה שזה מכעיס אותך
.קדימה, בואי נחזור לרכב .יופי-
.זה רעיון מאוד טוב
.אוכל לחפש את אליזבת מחר .תמהר
.עליי לחזור הביתה עכשיו
.להתראות, אמא .להתראות-
.קדימה, קדימה
.זה משי
?איך אכבס את זה
.מים קרים, אני מניחה !שלום-
.זה רק אני
?סוקי כאן ?היא לא איתך-
.הייתי בלונדון ?למה שהיא תהיה איתי
?אז איפה היא
.מתה ?מתה-
.אל תגיד את זה !אל תגיד את זה
המשטרה מצאה את המזוודה ,שלה, מודי, זרוקה
.על מסילת רכבת
.זה לא אומר כלום, מודי
,היא איבדה את המזוודה שלה .זה כל מה שזה אומר
השכנה שלך ראתה אותה יוצאת מהבית .שלה בריצה, בצעקות
?מתי .שבועיים לפני יום חמישי-
?מה היה העניין, פרנק .אני לא יודע-
...היא לא אמרה לי, אני
.לא הייתי שם .לא-
?לאן אתה חותר
,אם אתה רוצה לשאול מישהו ?למה שלא תשאל את הדייר שלך
,הוא תמיד הסתובב כאן
.לקח אותה לרקוד מאחורי גבי ?למה אתה מתכוון
?קרה ביניהם משהו? כן
?מאיפה אני יודע
היא לא הייתה מספרת לי ?אם היה משהו, לא
?סוקי
!?סוקי
?סוקי
!סוקי
?את צריכה עזרה, אמא .כן, אני צריכה-
,אני לא יודעת איפה אליזבת .ואני צריכה עזרה כדי למצוא אותה
זו הייתה מסעדת .בשר, אמא
אבא נהג לקחת אותך ?לכאן, זוכרת
.קדימה, תבחרי אוכל
.קישואים ממולאים בצ'וריזו
?אנשים עדיין מגדלים קישואים .אני יודעת שכשהייתי צעירה גידלו
.נהגו לגדל אותם בבתים החדשים .שם אליזבת גרה
?מה אם היא הותקפה ?או נחטפה-
.אני לא יודעת ,נזמין שני מרקי כרובית-
,מלאך-ים כנוף צרוב
,קציצות דגים ?והמבורגר צמחוני
.תודה .תודה-
,למשפחות מספרים .אבל לא לחברים
.אני לא מבינה את זה
רק מפני שאתה במשפחה
לא אומר שאתם אוהבים .זה את זה
זה לא יהיה מצחיק אם משהו .רע קרה לה
.את תצטערי אז .את תשמחי שהזהרתי אותך
.סליחה, סבתא
?למה את חושבת שמשהו רע קרה לה .המשקפיים לא איתה-
.קייטי .סליחה-
.אני יודעת מה את חושבת
את חושבת שהשתגעתי .ושכחתי
.לא שכחתי
.המשקפיים לא איתה
הוילונות שלה היו מוסטים .באמצע היום
,ולא השתגעתי .על אף שכולם חושבים שכן
!אף אחד לא מקשיב לי ?האם אני בלתי נראית או משהו
.לא .עדיין כאן
.אני רוצה לצעוק
...אמא
"!אל תגידי לי "אמא
,אני רוצה לצעוק .אבל זה לא יוצא
.הכל תקוע כאן
.כל הרגשות כאן ...סבתא-
זה הוסתר בחלקת .הירקות של אבא
.מישהו ריסק את זה ?לא אכפת לך בכלל
.זה לא משנה ,אבל זה השיר האהוב עלייך-
.ועכשיו הכל מרוסק
.זה רק תקליט
?מאיפה הם הגיעו
.פרנק הביא אותם
,הם נוראיים .אני שונאת אותם
מבית בהמשך הרחוב .שבו אישה מתה
.הכלב שלה היה נעול איתה
.נבח בלי הפסקה .אף אחד לא שמע אותו
.היא פשוט שכבה שם .מתה
,לא, אל תסתכלי עליהם ,מודי
...למקרה שהם פשוט .יעופו עלייך
.תתרחקי משם
בואי ותחזיקי את הקצה .השני של זה
?מה את מכינה .וילון-
.כדי שאף אחד לא יראה פנימה
?מה הקוד? מה הקוד
.יום הולדתה של אליזבת, 73 .ללכת ולעודד אותה
?איזו שנה זו ?איזו שנה זו
.2019 .להפחית 73
.שלוש מ-96 .שבע מאחת, אי אפשר
.לשאול 1
.שבע מ-11 זה 7
.אחת מ-2019
.1946
...9
...4
.6
,תודה לך, אלוהים, תודה !אלוהים, תודה
?אליזבת
.זו רק אני, מוד
?אליזבת
?מי שם
!זקנה מטורפת וטיפשה
.טיפשה
.לכי מכאן
!לכי מכאן
.לכי מכאן .אני לא מקשיבה לך
.פרחח חטטן
?את בטוחה שאת רוצה את זה .קנית שלוש פחיות אתמול
?הם בסל שלי, לא
.זה עולה 4.38 פאונד
!לכי מכאן
?עם מי את מדברת, גברת הורשם .איתה, זו שבפינה-
.היא תמיד צופה .זו את, גברת הורשם
!לא היא .זו
.היא הפחידה את אחותי .תתרחקי ממנה", אמא אמרה"
".אל תדברי איתה, מודי" .אין שם אף אחד-
.תראי
...גברת הורשם
.שכחת לשלם על זה
!ציפורים סביב ראשה
!לכי מכאן !זכוכית מנופצת-
.אני לא מקשיבה לך .את מטורפת
.אני בסדר, אתה יודע ?על מה כל המהומה
.את זו שהתקשרת, גברת הורשם .ואת עושה את זה הרבה לאחרונה
לא נכון! -12 פעמים ,בחודש האחרון
.ליתר דיוק .אני ממש מצטערת, ד"ר-
אני לא אומר .שאת ממציאה את זה
אבל אני תוהה אם יש .משהו אחר שקורה כאן
?את יודעת איזה יום היום ?איזו שאלה זו-
?ה-12 לאוגוסט, איך זה
.טוב מאוד .תודה-
?את יודעת באיזו מדינה אנחנו .בריטניה-
.רק שהיא לא כזו נהדרת יותר
?מי ראש הממשלה .אני יודעת שאני לא אוהבת אותו-
אליזבת ואני עושות בחנים .הרבה יותר קשים באקו
?את יודעת איפה את עכשיו
!מספיק עם השטויות האלה
.תענה לי על זה -?לאן היא נעלמה-
.זה כל מה שמטריד אותי
.כל הכבוד, גברת הורשם
,הלן .אנחנו צריכים לדבר
.האלצהיימר שלה מחמיר
.היא תצטרך יותר טיפול בקרוב
תגיעו למרפאה .ונדבר על האפשרויות
",אפשרויות" ?זה מה שאתה קורא להן
.תודה, ד"ר
?את לא שולחת אותי לבית אבות, נכון
!?את לא, נכון, הלן .לא, אמא, כמובן שלא-
?מה את עושה
.מקשיבה לפעימות לבי
.אל תגעי בי .את לא מאמינה לי
את לא מוכנה לעזור לי .למצוא את אליזבת
זו תהיה אשמתך אם משהו .רע יקרה לה
.אמא, תקשיבי לי .עלייך להפסיק עם השטויות האלה
.זה מכעיס אותך !זה מכעיס את כולנו
?מה קרה
?אלוהים, איך זה קרה לך
.האישה הכתה אותי .עם המטריה שלה
.זה עף כמו ציפור גדולה .היא מטורפת, הלן
.אקרא לרופא חזרה !לא-
.הוא ישים את הזבוב הזה על פניי .אני לא סובלת את הזמזום של זה
.מצטערת
.מצטערת שלא האמנתי לך
מצטערת שלא ביקשתי מהרופא .הזה לבדוק אותך כמו שצריך
.אני לא אוהבת את זה ?את לא אוהבת את מה-
.את כל החללים
החזקתי את היד .של אמי כשהיא גססה
.את לא גוססת
.אבל את לא מאמינה לי .את לא... אף אחד לא
,אליזבת נעדרת, הלן .אני יודעת את זה
.בסדר, אמא, בסדר
נתקשר לבן של אליזבת
.ונשים לזה סוף אחת ולתמיד
את לא צריכה לעמוד .כל כך קרוב
.אני צריכה לשמוע
.כאן פיטר מרקהאם .אני לא כאן. השאירו הודעה
.שלום, זו הלן הורשם ,סליחה על ההפרעה שוב
אבל אמי מאוד דואגת .לאמך
.הן חברות, אתה יודע
,הוא מסתיר אותה איפשהו .תשאלי אותו איפה היא
,אם תוכל לחזור אליי
.המספר שלי הוא 07-700-900-918
.רק לכל מקרה. תודה
?הנה. מרוצה
.תתקשרי שוב, רק כדי לוודא .כרגע טלפנתי אליו-
.תני לו הזדמנות ?הזדמנות-
.היו לו הזדמנויות .הוא לא מטפל בה
.הוא לא מדבר איתה אפילו .אמא-
.זה מה שקורה כשמתבגרים
כל מה שהיא רוצה .זו חברה
.זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה
.תאריכים
.יש אחד חסר !!לכבות את התנור-
?מה היה כתוב בו -אליזבת לא שם-
?מה את עושה
?אתה רעב, דאג
?איפה היית .בסרט-
?מה ראית .סוד אפל-
.זה לא שווה את הכסף
,מוזר .זה לא מציג יותר
.חשבתי שאתה לא רעב
.אולי אהיה אחר כך
.הם רוצים לשלוח אותי לבית אבות
אף אחד לא רוצה לשלוח .אותך לבית אבות
אנחנו רק דואגים .שאת כאן לבדך
.תראי את האישה הזו שהותקפה .זו מהעיתון
הם לקחו כל דבר שלא היה ממוסמר
.והשאירו אותה למות
.זה מזעזע מה שאנשים מסוימים עושים
בגלל זה אנחנו נועלים את הדלת ואומרים לך כל הזמן
.להשאיר את השרשרת מחוברת
?מה זה עושה כאן
.זה האחד .חיפשתי אותו בכל מקום
,תני לי את זה .סוקי שלחה את זה
,מוד, את לא יכולה לקחת את זה .זה מלוכלך
!תני לי את זה. זה שלי
,אם לא אקח את זה .לא אוכל למצוא אותה
!לעולם לא. לעולם לא
-היום גינון אצל אליזבת-
.לעזאזל עם זה ?מה קרה-
.ציפורן שבורה
!אמא, זה דוחה
?מה עשית .יש בוץ על כל המדרגות
.זה בכל מקום
.היא שברה ציפורן
?מה נעשה איתך
.זה בסדר, אמא .אני רק נועלת את הדלת
.זה נעול, אמא
?איך אצא .את לא צריכה יותר-
.כרגע דיברנו על זה
.נתראה -אל תצאי-
.היא לא יכולה לגור לבד יותר
.זהו זה
היא תקבל את זה יותר .טוב ממך
.זה לא הוגן ?עם מי את מדברת-
.את יודעת מה אומרים ...מדברת לעצמך
סימן ראשון! -אני מדברת .עם טום, אמא
.בואי תאמרי שלום
?תראי, רואה אותו
?היי, אמא. את בסדר
...אמא
.טום רוצה לומר לך משהו
-תרפיה במוזיקה ודמנציה- ?את אוהבת להקשיב למוזיקה, סבתא-
?מה עם ורה לין .אלוהים אדירים, לא-
?את לא אוהבת אותה .לא, אני לא-
?איפה אמך .היא עם סוכן הנדל"ן-
?סוכן נדל"ן ?מה סוכן נדל"ן
.לא משנה
?למה את לא אוהבת את ורה לין
היא לא יכולה להחזיק נר .לאוולין נייט
.אין ציפורי שיר בדובר
.המון זקנים מעצבנים ?סוקי אהבה את ורה לין-
?את טיפשה
השיר האהוב שלה היה: "שימי פודרה ".על הפנים עם קרן השמש
.מישהו שבר את זה
.הם היו התקליטים של דאג
הוא היה היחיד .שהיה לו נגן תקליטים
.היי
.תכסי את עצמך, מוד
.לך תרתיח את הראש שלך, דאג
.שמת את השפתון שלה
.אתה משקר לנו
.אל תחשוב שאני לא יודעת
.את לא יכולה להחליף אותה
.לעולם לא
?הלו ?הלו-
?הלו? מי זה ?פיטר מרקהאם. מי זו-
?אתה הבן של אליזבת -פיטר מרקהאם-
?למה? מי רוצה לדעת
אליזבת ביקשה .שאתקשר אליך
.לא, היא לא ?מי זו-
.אני החברה שלה ?איפה היא
?השתגעת .זה אמצע הלילה
?באמת ...ובכן
.אני לא ממש טובה עם זמנים
?הלו
הוא מסתיר אותה .איפשהו, הלן
.הוא קילל אותי .התקשרת אליו באמצע הלילה-
הוא כעס. זה לא משנה .באיזו שעה זה היה
אם חברה שלי הייתה מתקשרת אלייך
והייתה אומרת שהיא דואגת ,כי אני נעדרת
?מה היית אומרת ,הייתי אומרת שהיא צריכה לדאוג-
.כי הלכת עם הפיות
...אמא
.סליחה, לא התכוונתי ?את רוצה לשמור את זה
.אני לא יודעת מה זה
?אנחנו נוסעות לחופשה
.לא .יופי-
אני לא חושבת שאוכל .לעשות את זה, הלן
אני לא חושבת שאוכל .לעשות את זה
.את עוברת בית, זוכרת .את עוברת לגור איתי
?לבתים החדשים
?האם פרנק מעביר אותנו
.את עוברת לגור אצלי
אני לא באה .אם תתנהגי ככה
.אין לך ברירה .אנחנו מוכרים את הבית
?אתם מוכרים את הבית שלי ...איך אתם יכולים
?למכור את הבית שלי
,אני גרה כאן .תמיד גרתי כאן
.אמא, הסכמנו
.זה לא בטוח שתגורי לבד ?מי הסכים-
!את, אני וטום
?טום? טום שלי !כן, טום-
זה שטס לכאן מגרמניה פעמיים בשנה
.ואת חושבת שזה נהדר
אבל הוא לא כאן ,יום אחר יום
,דואג שיש לך מטפלת
בודק שלא הרעלת את עצמך .בגז, או הצתת את שיערך
אני לא מבינה מילה .ממה שאת אומרת
-למכירה
.ארוחת הערב שלך מוכנה, מוד .בואי ותקחי אותה
.את מסובכת לגמרי
?מה את אוהבת
?זה היום האחרון שלי, זוכרת
.לא אבשל לך ביצים יותר
.את תשמחי בקשר לכך
.אני לא רוצה ללכת
.לכי תאכלי
.אני אסדר כאן
?קרלה
!אין אוכל
.הוא מאכיל מישהו
.אליזבת .ידעתי
.יש לך שם מישהו
?זו סוקי? כן .לא, מוד-
.זו לא סוקי .לא, תגיד לי את האמת-
.אתה מאכיל מישהו .זה נכון
למה המטריה של המשוגעת ?נמצאת כאן
.כי היא זו שגרה כאן, מוד ?המשוגעת-
?אתה מאכיל אותה? למה ?למה-
.אני פשוט מרחם עליה
.היא פשוט צועקת שטויות כל הזמן ?איזה שטויות-
,על קישואים .זכוכית וציפורים
?מאיפה היא השיגה את זה .המברשת של סוקי
?איפה סוקי
?מה קרה לאחותי ?איפה היא
?מה עשית לה
?איפה היא
?מה עשית איתה !אמא-
.אמא, חיפשתי אותך בכל מקום .לכי מכאן-
,אמא, הירגעי .זה בסדר
!לכי מכאן ...איפה
?מה הוא עשה איתה ...אמא-
.זה בסדר .זו אני, זו הלן
.את פשוט מבולבלת
?הלן !הלן
?איפה היא, הלן
,זהירות על האצבעות .תחגרי חגורה
קריאה אחרונה למידע .על המקרה של סוזן ג'פורד
?האם ראיתם את האישה הזו
.אני לא יודעת אם היא אבודה .היא נעדרת ואני נואשת
ולכן אני מחפשת .עדי ראייה
.שמה אליזבת
אני לא יודעת אם לשכן .שלה יש מחסן
.יש לו כלב .אבל הוא נועל אותו
?שבב
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.לא, היא לא חתולה
,היא החברה הכי טובה שלי, אליזבת .והיא נעדרת
,אף אחד לא נעלם סתם ככה ?נכון
,אם את יודעת משהו .עלייך לספר לי
?היא אמרה עליי משהו
?או עליו, הדייר הזה
.את יודעת משהו
?מה העניין, מודי
!תגידי לי, מודי
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת כלום
?מה זה לעזאזל
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.תשאלי את אמך המשוגעת
...אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום
.אמא, תחזרי למטבח .קדימה. -תשאלי אותה-
?מה את חושבת שזה
,אל תדבר איתה ככה .אתה תפחיד אותה
.היא מבוגרת .היא פרה זקנה חטטנית-
?את יודעת מה היא עשתה היא פרסמה
מודעה על נעדרת .בעיתון הארור
.זה סיוט
אני לא יודעת איך היא יכלה .לעשות את זה
.עלייך להרחיק אותה ממני .זו הטרדה
!איך אתן מעזות
,בסדר, אם לא תלך עכשיו .אתקשר למשטרה
.יופי. תתקשרי אליהם .היא מטורפת
.היא צריכה להיכלא
,אני לא מזהיר אתכן שוב .זו הפעם האחרונה
.תרחיקי אותה ממני
?בסדר, בואי נשתה כוס תה, טוב
.עלייך לומר לה שוב !אמרתי-
.אמרתי לה מיליון פעם .זה לא בסדר-
.זה במקום הלא נכון
?מה !המדרגות-
.הן במקומות שונים ?הוא הזיז את המדרגות-
?למה הוא עשה את זה
,אמא, שקט, קדימה .בואי נלך למטבח
.קדימה .תני לי את זה-
!תני לי את זה
!צאי מהבית שלי !צאי מהבית שלי
.קדימה, יקירה-
.זה בסדר
,זו לא סבתא שלך .זו המחלה
?מה זה? מה יש לך
?מה זה, מודי
?מודי! מה זה
?מה זה, מודי .זה רק מכתב-
?ממי זה .מאף אחד-
?זה מסוקי ?זה אליו
!היא הייתה אשתי
!טיפשונת .את תקפאי
?איך זה קרה
.זה לא משנה, אמא
.זה משנה לי
.את הבת שלי .אם נפצעת, זה משנה לי
.אני אוהבת אותך מאוד
?שלום, את מחכה לאוטובוס .אני לא יודעת מתי הוא יגיע
.שום דבר אף פעם לא מגיע
.אני מקווה שלא ייקח הרבה זמן
?זו בעיה עם גברים
.אל תדאגי, הוא יחזור
...בחורה יפה כמוך
.אני מקווה שלא הייתי חטטנית מדי
.קדימה, אמא .בואי נלך הביתה
.הלן
...הלן
!הלן, לא זיהיתי אותך
.לא זיהיתי את הבת שלי
...הלן
...הלן, הלן .זה בסדר-
.זה לא משנה, אמא
נהגנו לשים פרחים .בספרים, סוקי ואני
.פרחי קישואים
?הלן
איפה המקום הכי טוב ?לגדל קישואים
.מחר .אגיד לך מחר
!זה לא הבית שלי
!הארון הזה במקום הלא נכון
.נזיז אותו מחר
.הכנתי שוקו חם
,את לא מחליפה מילה איתה ?עם הילדה ששכרת
היא לא עושה את מה .ששילמת לה לעשות
.זו אני, סבתא .זו קייטי
.לא אכפת לי מה שמך
,היפטרי ממנה .היא עצלנית
!תגידי סליחה עכשיו
!תגידי סליחה !סליחה! סליחה-
.על אף שאני לא יודעת מה עשיתי
לעולם אל תדברי !עם הבת שלי ככה
...לעולם לא, או שאני נשבעת
.אלוהים
לכי לשירותים ולכי למיטה ואל תגידי אף מילה
,נוספת !כי אני לא רוצה לשמוע את זה
!לכי
.עכשיו אנחנו תאומות
?מה אתה עושה כאן
אני מגיע כל לילה .שבו יש ריקודים
...בתקווה ש
.בוא לכאן
.במקום ללכת לתמונות
?אתה מחפש אותה
,אני יודע מה את חושבת ,מוד
.אבל לא היה שום דבר בינינו
.דיברנו, זה הכל
.עד שנרדמנו
,היא רצתה לכלוא את המשוגעת .ולא חשבתי שזה נכון
,היא רק זקנה ...היא לא
.התכוונה לפגוע ?מאיפה אתה יודע-
.המסרק של סוקי אצלה
,מאיפה היא השיגה את זה ,דאג? -חזרתי
,אחרי שמצאת את המסרק
,כדי לשאול אותה מאיפה היא השיגה את זה ...אבל
.היא הייתה נסערת
.לא יכולתי להבין את זה
?מה אם היא לא תהיה נסערת
?מה אם היא מנסה לומר לנו משהו
אנחנו חייבים לנסות .להבין את זה, דאג
.אנחנו חייבים
-לצלצל בפעמון שוב-
.בחייך
.מתחת לקישואים
?מה זה
-היום גינון אצל אליזבת-
.תודה לאל
,אמא, תפסיקי !בבקשה
פשוט תגידי לי מה את רוצה .ואמצא את זה
אני רוצה את המראה שמצאתי
.בפעם האחרונה שראיתי את אליזבת
.המשוגעת יודעת
,אבל היא משוגעת .אז אף אחד לא מקשיב לה
.אף אחד לא מקשיב
.זה מתחת לקישואים
היא היחידה
!שיודעת
!לכי מכאן ?למה את תמיד כאן
.שלום, אשתי
.אשתי הקטנה והנהדרת
.פרנק, אתה עומד על הוילון החדש שלי .רד ממנו
היי, מודי, איך הופכים ?רומני לעיוור
.דוקרים אותו בעין
,אתה שיכור, פרנק .לך למיטה
.רק אם תבואי איתי .אל תהיה טיפש, מוקדם מדי-
!תרקדי איתי
?את אוהבת לרקוד, לא
,לכי הביתה, מודי .ילדה טובה
.לכי הביתה עכשיו
.ציפורים סביב ראשה
.זכוכית מרוסקת
-היום גינון אצל אליזבת-
!מוד ?מה את עושה כאן
.הלכת הביתה לפני כמה שעות .אני מחפשת את הדבר שאיבדתי-
.בבקשה, מוד, היכנסי עכשיו
!לא !אני מחפשת את זה
!עליי למצוא את זה .מוד-
.אני באה לעזור
...אליזבת
!הצילו
!עזרו לי
?הלן
.אני רוצה לראות אותה
.אני רוצה לראות את אליזבת
.מכאן
.עצלניים .הם חולים, אמא-
.היה לה לילה קשה .אתן לא יכולות להישאר הרבה זמן
.תודה שאפשרת לנו לבוא
.אני מעריכה את זה
.שבי, אמא
.תנוחי .אני אכין תה
אולי יש לי אפילו .שוקולד בתיק
,הבן הקמצן שלך הרעיב אותך ?לא
!אמא
.נלך לגינה בעוד רגע .נוכל להוציא את הציפורים מהבור
זו החפירה הארורה שלך .ששמה אותה במצב הזה
,אילולא את .היא לא הייתה כאן
אבל זה נכון, הגינון הוא ?במשפחה הארורה, לא
.יש לה אלצהיימר .תראה חמלה
,חמש דקות .זה מה שיש לכן
.אליזבת המסכנה .אני יודעת-
,היא נעדרת. -היא לא .כרגע ראינו אותה
.היא כן .וזו אשמתי
.זה ממש לא נכון
זו אשמתו שלא דאג .יותר טוב לאמו
הוא היה צריך לוודא .שהגינה בטוחה
,זו לא אשמתך ?שמעת אותי
?בסדר .פשוט ויתרתי-
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.הייתי צריכה להקשיב למשוגעת
.היא ידעה ,כל השנים האלה
בגינה, היכן ,שהקישואים היו
.חיכה לי
.שם הייתי צריכה לחפש !שם היא הייתה
.אליזבת לא בגינה עכשיו, אמא
,היא בבית החולים .כרגע ראית אותה
.היא בגינה .היא הייתה שם שנים
?גינה של מי ?הגינה הישנה שלך
.הבתים החדשים .איפה שהקישואים היו
?את לא מתכוונת לאליזבת, נכון, אמא
.היא בגינה ליד הקיר
.עם חלוקי הנחל .כן-
.זהו זה, היכנסי
,אחפור את כל הדבר הארור הזה .אם זה מה שידרש
.נמאס לי מאנשים נעדרים
.ואנשים חולים
.ומאנשים
נמאס לי מבנים של אנשים .נעדרים והכל
אז נחפור עד אוסטרליה המזדיינת .אם נצטרך
?איפה פרח הקישוא שלי, פרנק
,הלן
איפה המקום הכי טוב ?לגדל בו קישואים
.למען השם, אמא
.את צריכה שמש
.וגדר להגנה מפני הרוח
?מה
כמעט נכנסה לי חתיכה .של מתכת ארורה לעין
.השפה שלך מזעזעת היום
.אבזם נעל
.חיפשתי אותך בכל מקום
.יש כאן עוד משהו
-ג'פורד-
.אמא, לכי תעמדי ליד הבית
!קדימה, לכי לשם עכשיו
,גברת הורשם
.אני הבלשית הסמלת גריינגר
.בואי שבי כאן
,גברת הורשם
?את מבינה מה נמצא בגינה
,לפי בתך
,אחותך, סוזן ג'פורד
,לשעבר סוזן פאלמר
.נעלמה באוגוסט 1949 .סוקי-
?כך קראת לה
,אז סוקי נעלמה לפני שבעים שנה
.ולא שמעת ממנה שוב
,כיפת הזכוכית התנפצה
וכל הציפורים עפו .סביב ראשה
,זה מה שהמשוגעת אמרה .אבל לא הקשבתי
,סוקי שנאה את הציפורים האלה .היא פחדה מהם
,זו הייתה אשמתו של פרנק .הוא הביא אותן לבית
?תוכלי לספר לי על פרנק
.הוא צעק עליה פעם ?הוא צעק על סוקי-
.ואבא מעולם לא אהב אותו
האם לפרנק היה קשר ?לבית הזה, גברת הורשם
פרנק וסוקי .התכוונו לעבור לגור כאן
.הוא הבטיח לה
.הרבה לפני שאליזבת גרה כאן
.הוא יגיע בעוד רגע
?מה את חושבת שקרה לסוקי
סוקי תחזור מהריקודים שלה
,ותוריד את השמלה הכחולה שלה .והיא תניח אותה על הכיסא
.ואז פרנק ייכנס
:והיא תגיד ".חשבתי שאתה בלונדון"
:והוא יגיד חזרתי"
כדי לתפוס אותך" ".רוקדת עם הדייר
.והיא תגיד שהיא לא רקדה
.ופרנק יצעק
והיא תגיד שנמאס לה
ושהיא עוזבת .כי היא כמו הציפורים
.ופרנק יתחנן שהיא לא תעזוב
.והיא תשים פודרה על האף
.ופרנק יבכה ויעשה משהו
,הוא ידחוף אותה אל תוך האח
.והיא תיפול
וכיפת הזכוכית ,תתנפץ על ראשה
.וכל הציפורים יצאו החוצה
ופרנק אורז לה מזוודות
ושם אותה בתיבת תה
וקובר אותה היכן שהבתים .החדשים נבנים
.מתחת לקישואים
.בבקשה
?איך העוגה
זו העוגה הלא נכונה .לחתונה
.זו לוויה
.הלוויה של אליזבת
?איפה אני
.בבית של אליזבת
?האם אמרתי לך
.אליזבת נעדרת
SnoWhite :תרגום