BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:03:31/32 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של שכאר קאפו
קייט בלאנשט
ג'פרי ראש
כריסטופר אקלסטון
ג'וזף פיינס
ריצ'רד אטנבורו
אנגליה - 1554
.הנרי ה-8 מת
,המדינה מפולגת
.קתולים נגד פרוטסטנטים
,בתו הבכורה של הנרי, מרי .קתולית אדוקה, היא המלכה
.היא חשוכת-ילדים
הפחד הגדול של הקתולים הוא עלייתה הצפויה לכס המלכות
,של אחותה החורגת ...הפרוטסטנטית, של מרי
"אליזבת"
...אהלל את אדוניי
"בשם האל, אמן"
.וכך איגאל מידי אויביי
.גלי המוות סגרו עליי
...כבלי הגיהינום אפפוני
.מלכודות המוות הדביקוני
...כבלי הגיהינום אפפוני
.ומלכודות המוות הדביקוני
...בצרה לי
אקרא לאדוניי ...ואזעק לאלוהיי
וישמע את קולי ...הזועק אל מקדשו
.זוזו אחורה .פנו את הדרך
!זוזו אחורה
!חזרי למקום, אישה
,בפקודת הוד מלכותם ...המלכה מרי והמלך פיליפ
התאספנו כאן כדי להיות עדים
להעלאתם על המוקד ,של הכופרים הפרוטסטנטים האלה
שהתכחשו לסמכותם של הכנסייה ,האמיתית היחידה, הקתולית
.ושל הוד קדושתו האפיפיור
יישרפו-נא לעולמי-עד .בלהבות הגיהינום
.יברכך האל, האדון רידלי .למען האל, עזרו לי, חבריי-
.אני נשרף לאט מדי
!תעזרו להם !למען האל, עזרו להם
.הוד מעלתך, המלכה הרה
היו צריכים להתייעץ עימי .קודם שצלצלו בפעמונים
?האם זה נכון .יש סימנים-
הווסת שלה פסקה, שדיה .מפיקים חלב ובטנה נפוחה
?זה נכון
זה חודשים רבים .שהמלך לא חלק את יצועה
...הוא חש סלידה
כשם שהוד מעלתך .חש סלידה כלפי יצועי
...נורפולק
,הוד מלכותכם .אלה חדשות נפלאות
אמנם כן. אנו מודים לאל .על מצבנו המשמח
עלינו להודות גם להוד מלכותו ,על אירוע מבורך זה
.שכמוהו כנס
,מה החדשות, רבותיי ?מן המרד נגד סמכותנו
?סאסקס
,גבירתי, המרד חוסל .תודות להוד מעלתו
כבר טיפלנו בסר תומס ויאט .ובמנהיגים האחרים
,אבל אילו היו מצליחים היה בכוונתם של הכופרים
הפרוטסטנטים הללו להושיב .את אחותך על כס המלכות
אין שום הוכחה .נגד הגבירה אליזבת
.ברור שהיא אשמה ?איזו הוכחה דרושה לנו-
כל עוד היא בחיים, יהיו .מזימות להעלותה לכס המלכות
?אדוני השגריר
.אני מסכים עם הוד מעלתו
.היא כופרת
לעולם אסור שהיא תורשה .לרשת את המלוכה
...אבל אם היא
אילו היו מביאים אותה ...למשפט, כראוי
,היא לא הייתה נמצאת אשמה
.וכולנו היינו נמצאים מורשעים .יש לה ידידים בפרלמנט
,אחותי נולדה לזונה ההיא !אן בולין
.היא נולדה ממזרה !לעולם היא לא תמשול באנגליה
הוד מעלתו ימצא הוכחה .כלשהי לבוגדנותה
.אני בטוחה לגמרי בכך
...רכבנו כל כך מהר
,האם יותר לי להצטרף אלייך ?גבירתי
.כרצונך, אדוני
פאני ארדאן
ג'ון גילגוד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!גבירתי! גבירתי
!הנסיכה אליזבת
את נאשמת בקשירת קשר ...עם סר תומס ויאט ואחרים
,נגד הוד מלכותה .ואת עצורה בעוון בגידה
אני מצווה לקחתך מן המקום הזה
.אל מגדל-לונדון
.זכרי מי את
.אל תפחדי מהם
.גבירתי
.האסירה תעלה במדרגות
איני יכולה להודות .בדבר שלא עשיתי
.הכחשותייך כולן לשווא
,את ידעת על דבר המרד .גבירתי. היית שותפה לו
.זה ברור כשמש
?איזו הוכחה יש לך .זה היה מקדם את שאיפותייך-
.עליי לדבר עם המלכה .אני מוכרחה
את בזה למלכה .ולאמונה הקתולית
.אני נתינה מסורה ונאמנה
...אני הולכת למיסה !את מעמידה פנים-
...אבל בלבך
?מה? מה אמרת, גבירתי
!הרימי את קולך
גבירתי, אם יש מידה של אמת ,בהאשמות האלה, ולו זעירה
אין זה משנה עד כמה ,פעלת בתמימות או בחוסר ידיעה
.מוטב לך להודות
אני שואלת אתכם, מדוע עלינו לקרוע את עצמנו
בגלל סוגיה פעוטה זו ?של דת
!..קתולית ופרוטסטנטית !?פעוטה-
,היא נראית לך פעוטה !אף שהיא הרגה את אימך
...כולנו
,כולנו מאמינים באלוהים .רבותיי
.לא, גבירתי .קיימת רק אמונה אמיתית אחת
.האחרת היא כפירה
.גבירתי, קר לך
.איני זקוקה לרחמיך
...אם כן, קבלי אותו
.למעני
.תודה לך
.לא אשכח את טוב-לבך
.אני חושבת שהלילה אמות
.גבירתי
!לא! לא
!הצילו אותי! הצילו !בואי כבר-
אני שפחתה הנאמנה .של הוד מלכותה
...בואי הנה
,קרוב יותר .שאראה את פנייך
כשאני מביטה בך ,איני רואה כלל את המלך
,אלא רק את הזונה .אימך
מעולם לא עשה אבי מעשה .טוב יותר מאשר להתיז את ראשה
הוד מלכותך שוכחת .שהוא היה גם אבי
מדוע את מסרבת ?להודות בפשעייך נגדי
כי לא ביצעתי נגדך .שום פשע, הוד מלכותך
...את מדברת בכזו כנות
אני רואה .שעודך שחקנית מעולה
.בעלי עזב אותי
.הם הרעילו את ילדי
.הם אומרים שזה גידול
.גבירתי, אינך בריאה
הם אומרים שהסרטן הזה יעשה .אותך למלכה, אבל הם טועים
.הביטי! זה צו הוצאתך להורג .עליי רק לחתום עליו
מרי, אם תחתמי ...על המסמך הזה
.תרצחי את אחותך
?האם תבטיחי לי משהו
...כשאמות
האם תעשי כל שביכולתך ?כדי לתמוך בדת הקתולית
אל-נא תגזלי מן העם ,את נחמות הבתולה המבורכת
.אימם הקדושה
...כשאהיה מלכה
...אני מבטיחה
.לפעול לפי צו מצפוני
.אל תצפי להיות מלכה כלל
את רשאית לשוב לביתך ...בהאטפילד
,אבל את תישארי שם, במעצר .עד שאשוב לאיתני
.תודה לך, הוד מלכותך !לא-
.תנו אותה טרף לזאבים .שתראה עם מי יש לה עסק
היא אינה אלא ילדה, ובכל !זאת אתם משתינים במכנסיים
הוד מעלתך, הפרוטסטנטים .כבר חוזרים מחו"ל
כן. ובאמתחתם תוכניות
לשחוט את כל הקתולים .באנגליה
אכן יהיה טבח, אם אפשר .להעלות על הדעת תוכנית כזו
אומרים שוולסינגהם .עומד לשוב מצרפת
!וולסינגהם הוא לא-כלום
.ודא שהוא לא ישוב
...יש כל כך מעט יופי בעולם
.וסבל רב כל כך
אתה סבור שזה ?מה שאלוהים רצה
,כלומר .אם יש בכלל אלוהים
אולי אין מאומה ביקום הזה ...מלבדנו
.ומלבד מחשבותינו
.חשוב לפני שתעשה זאת
...אם אתה מוכרח
.עשה זאת עכשיו
.ובלי חרטה
...אבל ראשית חשוב היטב
...והיה בטוח
.שזה אמנם חייב להיעשות
.בוא הנה
.הבט החוצה לשם
.עולם שלם מצפה לך
התמימות היא רכושך .היקר ביותר
,אבד אותה .ואיבדת את נשמתך
...אבי
!סר ויליאם ...גבירתי-
אין מקום אחר .שבו נוכל להיפגש בבטחה
.הקשיבי לי היטב
.הכול פועל לטובתנו
ברגעים אלה ממש .שבים רבים מידידינו מן הגלות
אבל אלה זמנים ...רוויי אי-ודאות
.וחייך עדיין בסכנה
לכן אסור לך לומר דבר
,ולא לפגוש איש .שביקורו עלול להחשידך
?אף אחד
.אף אחד .אפילו לא לורד רוברט
.אבל הוא ידיד נאמן
.ילדה, הקשיבי לי .בבקשה ממך
את תמימה מאוד ...בדרכי העולם הזה
ועלינו לעשות הכול
כדי להבטיח .את בטחון הכס שלך
אבל יש מישהו .שאני מבקש שתפגשי
מונסיניור אלווארו .דה לה קוואדרה, שגריר ספרד
...סר ויליאם, מדוע
,גבירתי .אני מביא לך מסר
מלך ספרד מוקסם ממך
.והוא מציע לך נישואים
.אחותי עוד לא מתה
.מיטתה עוד חמה
,בעיני הוד מלכותו .היא כבר קרה
.עלייך לחתום על זה
.למען האל, חתמי על זה
האם תורישי את ממלכתך ?לכופרת
ואז הוא אמר ...שהמלך הזה יינשא לי
אבל אינו מצפה לחלוק את יצועי .יותר מפעמיים או שלוש בשנה
?לעתים קרובות כל כך
.טוב... הוא מוקסם .כמובן-
...אבל
ענייניו יחזיקו אותו .בספרד
.אז המלך הוא שוטה
אילו עניינים יכולים להיות חשובים דיים
?בשביל להרחיקו ממיטתך
...רוברט
.אסור לך לומר דברים כאלה
.אם כן, רק אחשוב אותם
.הכול כל כך לא-ודאי
,סר ויליאם אומר .שחיי עדיין בסכנה
אל תקשיבי לכל דבר .שסר ויליאם אומר לך
.אל תקשיבי לאיש מהם
.כולם חסרי חשיבות
...כשתהיי מלכה ...אני לא-
.עוד איני מלכה
.את תהיי מלכה
.אליזבת, מלכת אנגליה
...חצר שלמה תעריצך
.מדינה שלמה תציית לך
.שירים ייכתבו בשבח יופייך
מוסיקה תולחן לכבודך, וכל אלה .יהיו בעינייך חסרי-משמעות
אני אהיה בעינייך .חסר-משמעות
איך תוכל אי-פעם ?להיות בעיניי חסר-משמעות
רוברט, אתה יודע .שאתה כל עולמי
...כל מה שאני
.בזכותך בלבד
?היא מתה
!תן לה את זה
...גבירתי
.הרוזן מסאסקס כאן
.המלכה מתה
.תחי המלכה
!תחי המלכה
...זה מעשה האל
.והוא נפלא בעינינו
...מצפון אני מציג בפניכם
,את אליזבת .מלכתכם שאינה מוטלת בספק
מדרום אני מציג בפניכם
,את אליזבת .מלכתכם שאינה מוטלת בספק
...אני מכתיר אותך, אליזבת
,למלכת אנגליה
.אירלנד וצרפת
.ינצור האל את הוד מלכותך
,על הוד מלכותך לדעת
שירשת מדינה קשה .ומנוונת ביותר
שאיפותיהן של צרפת וספרד ,מאיימות עליה מבחוץ
,והיא חסרה יותר בכוח ,בחיילים
בכספים ובאוצרות .משהייתה אי-פעם
?מה אתה מנסה לומר
.גבירתי, האוצר ריק
...הצי מותש
אין צבא-קבע .ומחסנינו ריקים מתחמושת
אף לא מבצר אחד באנגליה .מסוגל לעמוד ולו בירייה אחת
אין לי שום רצון .לצאת למלחמה, אדוני
.אבל זה לא הכול
לא רק מחו"ל, אלא גם כאן בבית .יש המבקשים לפגוע בהוד מלכותך
מרי מלכת סקוטלנד ,כבר תובעת את כסך
...ונורפולק
נורפולק חומד אותו .בלא-רחמים
גבירתי, כל עוד לא תינשאי ,ותלדי יורש
.לא תמצאי ביטחון
.זה סר כריסטופר האטון
...הנה סר ויליאם מייקפיס ...אני לא רואה-
.לורד אנסלי, הוד מלכותך ...נעים לי מאוד-
כלל איני מבינה .מדוע אישה צריכה להתחתן
!קדימה, קדימה
...הוד מלכותך
.זו הגברת קוויקלי .הוד מלכותך-
.הוד מלכותך .אכן-
...הוד מלכותך
...הוד מלכותך-
,את ודאי זוכרת את הוד מעלתו .שגריר ספרד
?איך אוכל לשכוח
.הוד מעלתך
.הוד מלכותך
,הוא צרפתי .תצטרך להרים את קולך
?האם אני מכירה את האדון הזה
,זה סר פרנסיס וולסינגהם .גבירתי
הוא חזר מן הגלות ...ומיניתי אותו
להיות אחראי לביטחונה האישי .של הוד מלכותה
...הוד מעלתך
...הוד מלכותך
,הרשי לי להציג את שגריר צרפת .הוד מעלתו האדון דה פואה
.הוד מעלתך
אני מניח שהצרפתים .יציעו לה מחזר
.כמובן
כעת הכול תלוי בבעל .שתיקח לה האישה הזו
המלך הנרי מאנז'ו .מוסר לך את רחשי האחווה שלו
הוא מקווה כי ,עם עלייתך לכס
ישתפרו מאוד היחסים .בין שתי המדינות
.זו גם תקוותי
...בהתחשב בכך
מצפה המלך שתשקלי
,היענות לחיזוריו של אחיו .הדוכס מאנז'ו
כמובן, הוד מלכותה תשקול .בכובד ראש את ההצעה
ואולם, חבל שבשעה זו דווקא ,בוחרת דודתו של הדוכס
,מרי דה גיז
להציב בסקוטלנד .חיל-מצב צרפתי
...גבירותיי
,נישואי מלכה נולדים ממדיניות .ולא מתשוקות ילדותיות
.הוד מעלתך !וולסינגהם-
.ברוך בואך לאנגליה ?הוד מעלתך מופתע-
.לא
.רק מעט מאוכזב
!נגנו וולטה
מתי יותר לי לראותך ?בארבע עיניים
?האם שכחת, אדוני
.כעת אני מלכה
.הוא בא. -הוא בא
.גבירותיי .אדוני-
.את מסמיקה, הגברת נוליס
?האם את מאוהבת
.לא, אדוני
.אז מן הראוי שתהיי .חבל לבזבז את היופי הזה
?הוד מלכותה ישנה
.עוד לא, סר ויליאם
.היא... נסערת מאוד
אבקשך להראות לי בוקר בוקר .את מצעיה של הוד מלכותה
עליי להיות מודע .לכל תפקודיה הגופניים
,תפקודיה הגופניים ?סר ויליאם
.אכן
גופה של הוד מלכותה .כבר אינו רכושה הפרטי
.הוא שייך למדינה
.כן, סר ויליאם
.הוד מעלתך
!הוד מעלתך .הוד מלכותה טרם קמה
.הוד מעלתך
בבקשה ממך! הוד מלכותה .אינה מוכנה עדיין לקבל מבקרים
!גבירתי
.מוטב שתקומי
.יש חדשות חמורות
...גבירתי, אני מצטערת
מרי דה גיז תגברה את חיל-המצב הצרפתי
.בסקוטלנד ב-4,000 חיילים
.אולי אף ביותר
...גבירתי
חוששני שבכוונתם של הצרפתים ...לתקוף בשעה שעודנו חלשים
.וכל עוד שלטונך אינו בטוח
?מה אתם מציעים
גבירתי, עלינו לגייס במהירות .צבא שיעלה לסקוטלנד
...האם... האם
...האם לא נוכל לשגר שליחים !אין זמן לזה-
,אנו מצפים ממך לפעולה .בתור מלכה
אלא אם כן תעדיפי לחכות עד .שהצרפתים ישלחו עוד תגבורות
.אליי
?כולכם מסכימים
לדעתי זו הזדמנות וזה עיתוי שטרם היו כמותם
בשביל להכות .בגאוותה של צרפת
,המלחמה היא חטא .אבל לפעמים היא חטא נחוץ
...אני ...לורד רוברט-
אתה מונית למועצה כדי להגן .על האינטרסים של אנגליה
כעת נראה שאין לך .האומץ לעשות כן
,אני מסכים איתכם, הוד מעלתך
אם אכן הכס .של הוד מלכותה בסכנה
?מה אתה אומר, וולסינגהם !הוד מלכותך-
אני אומר שאל לו למלך .להיחפז לפעול
מוטב שישגיח לא יפחד .מן הצל שלו-עצמו
.ברשותך, גבירתי
,סר פרנסיס ...אינך חבר במועצה
.ואף אינך נמנה עם הרוב
.איני מחבבת מלחמות
לעולם אין לצפות .את תוצאותיהן
"סקוטלנד"
!עצור
...חזור לאנגליה
.והבא את זה למלכתך
.דם אנגלי על דגל צרפת
...שילחו אותו חזרה למלכתו
.וודאו שהוא יישאר בחיים
תגידו למלכה הממזרה
לא לשלוח ילדים !להילחם במרי דה גיז
?היכן חברי המועצה שלי
.אינני יודעת, גבירתי
?היכן הלורד רוברט
,לורד רוברט יצא לצוד .גבירתי
.הניחו לי ...גבירתי-
!לכו! לכו
צר לי להודיע להוד מלכותך על .דבר תבוסתנו המשפילה בסקוטלנד
הבישופים עדיין דורשים .את סילוקה של הוד מלכותך
.הם מוצאים תמיכה בכל הדרגים
.אבוי, גבירתי .כבר נקלענו לאסון
!איך אתה מעז להיכנס לכאן
?מדוע עקבת אחריי לכאן
,זה תפקידי .להגן על הוד מלכותך
.מפני כל הדברים
איני זקוקה להגנה. אני !זקוקה לכך שיניחו לי לנפשי
...הוד מלכותך
לעולם לא היו צריכים .לשלוח אותם לסקוטלנד
.אבי לא היה עושה טעות כזו
בזאת הוכח .שאיני כשירה למשול
...זה מה שכולכם חושבים
?נכון, וולסינגהם
.אין זה מקומי לשפוט אותך
?מדוע הם שלחו ילדים
מדוע לא שלחו תגבורת ?של ממש
.כי הבישופים לא נתנו להם
.הם התבטאו נגד, בכנסיות
אם כן, הם מתבטאים .נגד מלכתם
גבירתי, הבישופים נגדך .והם אינם פוחדים ממך
.הם לא מצפים שתשרדי
.אדוני, המלכה
?איפה היית
.לא היית בחצר
.הוד מלכותך, האדון דה פואה
...גבירתי, מרי דה גיז
מבטיחה שלא לאיים עוד ...על הוד מלכותך, אבל
.בתנאי אחד
?מה התנאי
שהוד מלכותך תשקול את הצעת הנישואים
.של אחיינה, הדוכס מאנז'ו
הדוכס משתוקק מאוד .לפגוש את הוד מלכותך
הוא שמע רבות .על יופייך הרב
...למען האל, גבירתי
אל נא תמשיכי ...להניח את גורל ממלכתך
.על כף המאזניים
...רק בנישואים
!ובהבאת יורש טמון ביטחונך
...הדוכס הוא גם .נאה מאוד
.יהי כן
.הזמן את הדוכס מאנז'ו
.נראה אותו פנים אל פנים
!רוברט !לכי מפה-
הדוכס לא יראה בעין יפה .מחזר מתחרה
...הוא בוגד
.כמו אביו לפניו
ראשו של הלורד רוברט ...סופו להיות נעוץ על יתד
.ולא מונח על כר של מלכה
?מה אתה יודע, בכלל
ולך נדמה שאת יודעת ?מה עשית כרגע
?אתה חייב ללכת
לא הייתי מחמיץ את זה .בשום אופן
היום אצפה במפלתה .של הנערה הכופרת הזו
...הוצבתי כאן בתור
,אני מלכתכם ...והוצבתי כאן
...אני
...האל ...האל הציבני כאן
...אני מלכתכם
...אני המלכה שלכם
,וכמו אבי .יש בכוונתי למשול
יש רק דבר אחד העולה ,על המלכות, אדוניי הלורדים
.והוא הדת
...הנני מעבירה ...הנני מעבירה את חוק
...אני מבקשת מכם להעביר
אני מבקשת אתכם להעביר .את חוק האחידות הזה
,אין זה למען עצמי .אלא למען בני-עמי
.הם עמי
,אדוניי הלורדים .יש אלוהים אחד
...יש לנו אל משותף .יש אל אחד
.זה למען עמי .עליי לדאוג לעמי
.הוא דאגתי היחידה
,למען האמת, אדוניי הלורדים
בלי הסכמתי .אין לקולותיכם משמעות
...אם לא תהיה כאן אחידות
,באמונה הדתית
.אז יכול להיות רק פיצול
.ריב ומדון
...הלוא ודאי מוטב
.שתהיה כנסייה אנגליקנית אחת
...היא לא יכולה
.כנסייה אנגליקנית אחת
.עם ספר תפילה משותף
...ועם... ועם
.תכלית משותפת
אני מבקשת אתכם ...לאשר את חוק האחידות הזה
...לא למעני
...אלא למען בני-עמי
.שהם בראש מעייניי
...גבירתי, בחוק הזה
בחוק הזה את מאלצת אותנו
לוותר על נאמנותנו .לאב הקדוש
,כיצד אוכל לאלץ אותך .הוד מעלתך? אני אישה
אין לי כל כוונה לפתוח .חלונות אל נשמותיהם של אנשים
:אני שואלת רק שאלה פשוטה
,האם יכול אדם כלשהו ...באמת
...לשרת שני אדונים
?ולהיות נאמן לשניהם
!זו כפירה
!אכן זו כפירה ,לא, הוד מעלתך-
.זה הגיון בריא
.וזו תכונה אנגלית מאוד
?איפה גרדינר ?איפה האחרים
!תנו לנו לצאת !תפתחו את הדלת-
.וולסינגהם אחראי לזה
.זו מלאכת השטן
,כך או אחרת .זה לא יועיל לה
הבישופים לא יאשרו צעד .שינתק אותנו מרומא
הוד מלכותך הייתה משפרת את כל העניינים האלה
.אילו הסכימה להינשא
.אכן, להינשא, גבירתי
,אכן, אבל להינשא למי ?הוד מעלתך
?יש לך הצעה בשבילי
,שהרי אלה אומרים: צרפת ...ואלה אומרים: ספרד
ואחרים אינם יכולים .לשאת זרים כלל
לכן איני יודעת כיצד אוכל לרצות אתכם
אלא אם כן !אינשא לכל השלושה
עכשיו שמה הוד מלכותה ללעג .את קדושת הנישואים
איני סבורה שאתה ראוי ,להטיף לי על כך, אדוני הלורד
שכן אתה עצמך .התגרשת כבר פעמיים
.וכעת אתה נשוי בשלישית
על כל אחד מכם .להצביע לפי צו מצפונו
:אבל זכרו זאת
...בידיכם, ממש ברגע זה
מונחים אושרם העתידי ...של בני-עמי
.ושלום הממלכה הזו
.יהא גם זה על מצפונכם
,אדוניי הלורדים .הבית יצביע כעת
!וולסינגהם
אני דורש לדעת באיזו סמכות .החזקת אותנו נעולים כאן
,יסלחו לי הוד מעלתם
.אבל עכשיו אתם חופשיים ללכת
אני בטוח שמזימה שטנית זו .לא הצילה את מלכתך הממזרה
.הוד מלכותה זכתה בהצבעה
?בכמה קולות
.בחמישה, הוד מעלתך
.חמישה
.האופל ייקח אותך על זה
ואני מתפלל לאל שנשמתך !העלובה תישרף בגיהינום
.חזור לדווח לי עם שחר
.נעים לי מאוד
...לא
...מפני ש
!אני הוא אנז'ו
.אכן, אני הוא אנז'ו .כן
.אני אנז'ו
!אלי הטוב !היא אוהבת את זה
...וכבר איני יכול לחכות
אני חולם על הרגע שבו ...נשכב יחד במיטה, עירומים
ואוכל ללטף את ירכך ...ואולי אף
?את הכוס שלך
?זה ימצא חן בעינייך
.סלק את ידך
,אולי נשקול זאת ...הוד מעלתך, אבל
.אני אדוקה מאוד
.אבל גם אני אדוק מאוד
!אדוק מאוד, כן
"הותיקן"
,הוד קדושתך .הכומר מאנגליה כאן
...אמור לי, בני
מה החדשות מאחינו ?ואחיותינו באנגליה
האם הם עדיין תומכים בשלטונה ?של הזונה הממזרה ההיא
.לא, אבי הקדוש
הם מתפללים ללא הפסק .שאנגליה תיגאל מידי הכפירה
.אולי לא די בתפילות
.אבקש עצה בעניין זה
.אבל אל ייאוש
האם לא נאמר שהצדיקים
?יירשו את הארץ
...אילו עיניים חודרות .ומאוד לא דיסקרטיות-
...לבי שייך לאהובתי
.ולבה שייך לי
...לבי שבקרבי
.שומר אותה ואותי כאחד
לבי שבקרבה, מחשבותיה .וחושיה מדריכים אותו
...היא אוהבת את לבי
.כי פעם הוא היה שייך לה
...אני מוקיר את לבה
.כי בי הוא נשאר
...לבי שייך לאהובתי
.ולבה שייך לי
.הינשאי לי
המלכה קרובה מאוד ?ללורד רוברט, לא כן
,איתי היא משחקת את הסוררת ?ואיתו את המאהבת
?אבל מדוע
,הרי חייה תלויים ברחשי לבי ?לא
...היא אישה, הוד מעלתך
,הן אומרות דבר אחד .אך מתכוונות לדבר אחר
שום גבר לא יוכל .לגלות את סודותיהן
...אלא אם כן
!יש לו מפתח גדול מאוד
!כן
!מפתח גדול מאוד
...בלילה כמו זה
?כיצד תוכל אישה לסרב
...בלילה כמו זה
?תוכל מלכה לסרב
הכוכבים הזורחים על מלכה ועל כל אישה אחרת
?הם אותם הכוכבים, לא
!מונסיניור אלווארו
,מונסיניור אלווארו ...אמור לי
,האם אינך בישוף ?בנוסף להיותך שגריר
.אמנם כן, אדוני הלורד
!אז אתה יכול להשיא אותנו
?להשיא אתכם
אולי האנגלית שבפיו .דלה מכדי לנהל את הטקס
גבירתי, לדאבוני לא אוכל .להיות לך לעזר בעניין זה
!המלכה
!הגנו עליה !הגנו על המלכה
!עזרו לה
!מהר! הזעיקו את המשמר
!המלכה! המלכה
!הגנו על המלכה
איזבל, דאגי שהגבירות-המשמשות .יהיו מוכנות
!לכי, איזבל
?היכן היית, סר פרנסיס
אני רק מקווה שהוד מלכותה .תצא בשלום מן הסכנה הזו
.גבירתי, הכול יהיה בסדר .בואי מכאן, גבירתי
?חדר-השינה מוכן !גבירותיי, מהר
.הירגעי, גבירתי .הכול בסדר
.אני בסדר גמור .אל תכרכרי סביבי, בבקשה
.אל תרשה לאיש להיכנס .כן, סר ויליאם-
.הישאר כאן עכשיו, וצפה .כן, סר פרנסיס-
.אני מצטער, לורד רוברט
.אמרתי, אף אחד
...אדוני
.מלה אחת
?מי היה נהנה מזה
?דה פואה
...לא
.לא כשאנז'ו במשחק
?אם כן, איזה מטורף
,תמיד יש טירוף .אדון אליוט
.זה היה מתוכנן
.יש סיבה מאחורי זה
.אם כן, אלווארו .לו יש סיבה טובה
.כן, אבל הוא היה נוכח
.הוא מתוחכם מדי בשביל זה
?אולי נורפולק
,הוא לא מתוחכם כל כך .ויש לו סיבה טובה עוד יותר
...אכן. -אם כן
הוא אינו בעל-ברית .עם הספרדים
.ייתכן. היצמד אליו
.הדוכס משחק משחק נוסף
.עליי לגלות עם מי הוא משחק
אני רואה שהמלכה אמנם .מחבבת אותך יותר מכל אחד אחר
.אבל יש לך אויבים רבים כאן ?לא כן
.אין זה מעניינך
.אולי כן
אילו היית מוכן לוותר ...על הכפירה, בחשאי
,ולאמץ את האמונה האמיתית
אולי היית מוצא ידידים ...חדשים, רבים ובעלי עוצמה
.וגם זוכה להחזיק במלכתך
,טעות גדולה בידיך ,מונסיניור
אם אתה סבור שיהיה כל כך קל לשכנע אותי
...לפעול בניגוד למצפוני
.ולאהבתי
...אדוני
מה לא יעשה אדם ?למען האהבה
גבירתי, אילו רק .היית שומעת בקולי
,ניצלתי בעור שיניי .אדוני
איני יכולה לדון .כעת בנישואים
סלחי לי, אבל אי אפשר .להפריד בין השניים
?האם לא אמרתי לך .כן, עד זרא-
השיחה הזו כולה .אינה בעיתה
,סר ויליאם .סבלנותי אינה נצחית
אני שמח מאוד לראות .שהוד מלכותך לא נפגעה
.איזה עסק ביש
הדוכס בכל זאת מבקש .לדעת מה תשובתך להצעתו
תוכל למסור לדוכס .שהוא יקבל את התשובה בקרוב
.גבירתי, העניין דחוף
לא ייתכן שהדוכס אוהב אותי כל כך
אם הוא דורש ממני !תשובה חפוזה כל כך
...אולי
הוד מלכותה אינה עונה .משום שלבה כבר שייך לאחר
אדוני, אל תתיימר .להכיר את סודות לבי
.האדון דה פואה משוחרר
,הוד מעלתך .אנא קבל את התנצלותי
!?סודות, גבירתי
!אין לך סודות
העולם כולו יודע שלורד רוברט מבקר בחדרך בלילות
.ושאת... נואפת איתו
מספרים אפילו שאת כבר .נושאת ברחמך את ילדו
.כן, סר ויליאם .אני חיה את חיי לעיני כול
!אני מוקפת באנשים
איני מבינה מדוע .שופטים אותי כל כך לדין
...גבירתי
אינך יכולה להינשא !ללורד רוברט
.הוא כבר נשוי
.הנה האיש הנשוי שלנו
לורד דאדלי .אינו במיטבו היום
.כוסו של הלורד דאדלי רוויה .אכן-
,תאר לעצמך .להתגלות במיטתה של אישה אחרת
כן, ומסתבר ...שזו מיטת רעייתו
לורד רוברט, אנו נדהמים .שאתה מראה את פרצופך בחצר
!המלכה
!הספרדים! הספרדים
!שודד-ים אנגלי
לא די ששודדי-ים אנגלים ,תוקפים ושודדים את ספינותינו
אלא שבנוסף לכך .שמים אותנו ללעג בחצר הזו
,סבלנותו של אדוני .המלך, פוקעת
.הוא מצפה שהוד מעלתך יפעל
,אם אתה לא תעשה כן .יעשו זאת אחרים
עליך להרגיע את הוד מלכותו .ולהבטיח לו שהעיתוי קרוב
.אל לו לפעול בחיפזון
!שודד-ים אנגלי
...הוד מעלתו גם שמע שמועה
,העולם מלא בשמועות .מונסיניור
לפיה הוד מעלתך יצר קשר עם מרי מלכת סקוטלנד
.על מנת לקדם את שאיפותיך
ואפילו שאתה מתכוון .להינשא לה
?אתה חושב אותי לטיפש
אדונך הוא האיש .רב-העוצמה ביותר בעולם
.לעולם לא הייתי בוגד בו
?הדוכס לא יבוא לרקוד
גבירתי, למרבה הצער .הוד מעלתו אינו חש בטוב
.הוא חש בבטנו
.צר לי מאוד על כך
אנו מבקשים להעניק ...לדוכס את הטבעת הזו
.כסימן לאהבתנו
.גבירתי... -לא
.אתן לו אותה אישית
...גבירתי, מוטב שלא .סר ויליאם-
.בוא ...הוד מעלתך-
?מה
!?מה? מה
.את נועצת עיניים, גבירתי
?מה יש
...האם את רואה
?משהו מוזר, אולי
.אתה לובש שמלה, הוד מעלתך
.כן, אני לובש שמלה !כן, כן! אני לובש שמלה
,אני לובש שמלה .כמו אימי וכמוך
אבל אני מתלבש כך ...רק כשאני לבדי
.ביחידות בחברת ידידיי
...הוד מעלתך
אף כי חיבתי אליך ...לא נפגעה
החלטתי, לאחר מאבק ,מלא ייסורים
להקריב את אושרי הפרטי .למען טובת עמי
!אלוהים
.גבירתי, הרשי לי להסביר
.אין צורך, הוד מעלתך
!אני מבינה הכול
!נגנו! נגנו
!תזדייני
...גבירתי, האם הדוכס
לא יהיו עוד דיבורים .על נישואים
.לורד רוברט
?הוד מלכותך
?האם תרקוד
.אם תרצי
!נגנו וולטה
?מדוע את מסרבת לקבלני
.את חייבת לתת לי להסביר
.אחרים ינצלו את זה
אסור לך להאמין למה ...שהם מספרים לך. הם מקנאים
כי איני חשוב להם כלל
.ולך אני חשוב מכול
?אתה אוהב אותה
.לא. אני אוהב אותך .תמיד אהבתי אותך
פחדתי לאבד אותך .מפני שאיני חופשי
,למען האל !את עדיין אליזבת שלי
!אני לא אליזבת שלך
!אני לא אליזבת של אף אחד
,ואם אתה חושב שאתה שולט כאן .טעות בידך
...כאן תהיה רק שליטה אחת
!ולא שום שליט
.זה לא משנה לי כלל ...אני יכול לחיות בלעדיה
.באושר רב
טוב יותר משאני יכול .לחיות איתה
.אין לי כל צורך באהבתה
...האם לא סבלתי די
על כך שאהבתי אותה ?והראיתי זאת
.אני מקנא בך, אדוני
...לאהוב אישה כל כך
מונסיניור, אל תקנא .בשום אדם על דבר כזה
.אהבה כזו מעוררת שנאה
.היא קורעת את הנשמה
התקנא באיש שמעולם .לא ידע אהבה כזו
אולי עוד קיימת דרך .להשיב אליך את אהבתה
?מדוע שארצה בכך
.ולהציל את חייה
.אתה מתלוצץ .בכלל לא-
,כי היא תמות בקרוב מאוד
,אולי אפילו בידיו של נורפולק .אם לא תעזור לה
?כיצד אוכל לעזור לה
היא אפילו לא מוכנה .לדבר איתי
.הוד קדושתו פרסם את האיגרת
,ובה הוא שולל מאליזבת ,מלכת אנגליה כביכול
,משרתת הרשע ...את כס מלכותה
ומכריז כי מעתה ואילך ...פטורים נתיניה
.מנאמנותם לה
הוד קדושתו מצווה גם ,שכל אדם
שייקח על עצמו ...את משימת רציחתה
יתקבל בברכה על-ידי .המלאכים בממלכת-השמים
מסור את מכתבי הברכה והתקווה האלה
.לידידינו באנגליה
"חוף אנגליה"
.הוד מעלתך
.מונסיניור
.ותומס אליוט
,אתה מיטיב לשרת את אדונך .אליוט
.אמנם כן, כמיטב יכולתי
.אני מתכוון לאדונך האמיתי
?מה זה
?איזה אדון
.וולסינגהם
.הכומר טועה, אדוני
.אני משרתו של הוד מעלתך .האל הוא עדי
...איזבל, אלה .תפסיקי לדאוג-
.אסור לך ללבוש אותן, איזבל .אלה שמלותיה של המלכה
?מדוע לא
.את הסוד שלי
?אני מלכה, לא כן
.אמור שאתה שלי
.את אליזבת שלי
.אמרי שאת אליזבת שלי
.אני אליזבת שלך
!אני מלכתך
?קאט
?..קאט
?קאט
?מי אתה
!הזדהה בפניי מיד
!גבירתי
,עלייך לבוא מהר !משהו קרה
!בואי מהר
?מי היה איתה .אחד השומרים מצא אותה-
.איש לא היה איתה
הוא אומר שראה ...את לורד רוברט עוזב
...לא, לא, גבירתי .לא
.השמלה הייתה מורעלת
.גלה אותה
לא. השמלה הזו הייתה ...מתנה
.בשבילי
.משי צרפתי
"סקוטלנד"
...סר פרנסיס
.עלינו להיות כנים זה עם זה
.מלכתך חלשה
...אין לה צבא
...אין לה ידידים, רק
?..איך אומרים
.אויבים. -אויבים
אילו תנאים היא יכולה ?להציע
,גבירתי ...סבורני שהוד מלכותה
נחפזה לדחות את הצעת .הנישואים של הדוכס
אבל איך אני יכול ?להינשא לאישה כזו
!היא פריג'ידית
כן, אפילו מספרים .שהיא, בעצם, גבר
.לך למיטה .השאר לי את הטיפול בזה
,סלח לאחייני .הוא בלתי-אפשרי
.תפסיק להשתטות, הנרי
,שמעתי שאתה איש חכם ...סר פרנסיס
...ואיש העולם הגדול
.כמוני
.לא, תודה
.כן
.אין לי אשליות
אני יודע שאין זה אלא עניין של זמן
.עד שמלכתי תופל
הוד מלכותה מושלת ...באמצעות הלב
.ולא באמצעות הראש
.אני מבינה
,זה קשה בשביל אישה .לשכוח את לבה
...אבל
...מה לגביך
?וולסינגהם
.איש חכם חייב להישמר .לא להעמיד את עצמו בסכנה
וכיצד היה איש חכם ?עושה זאת
,כמו שאמרתי .הוא היה מעביר את נאמנותו
?את נאמנותו
.יש רק שתי ברירות
הוא היה נכנס למיטה .עם ספרד או עם צרפת
...ואיזו מיטה
?היית מעדיף
,הוד מלכותך ?האם יותר לי לדבר איתך
.ביחידות
!דבר
.את בסכנה גדולה
.את חייבת להאמין לי
.אבל יש לך ידיד
מישהו, שיכול להבטיח ...את ביטחונך
.ואת כס מלכותך
?ידיד
.מלך ספרד
.השאירו אותנו לבד
?כיצד הוא יוכל לערוב לכך
.על-ידי כך שיינשא לך
,רק כדי לכרות ברית .לא יותר
...הוא אינו מצפה
...הוא יחייה בספרד
,למה אתה עושה את זה ?רוברט
.כי אני אוהב אותך
ואף כי את מסרבת ,לקבל את פניי
.אני היחיד שאוהב אותך
אתה אוהב אותי כל כך עד שאתה ?מוכן להפוך אותי לזונה שלך
,למען האל .אני עושה זאת למעננו
אני מבקש אותך !להציל איזה חלק מאהבתנו
לורד רוברט, אתה יכול ,להפוך את הגבירות שלי לזונות
.אבל לא אותי
.הוד מלכותך
...אליזבת היא מכשפה
...מכשפה
.ומשרתה הוא שטן
!החוצה! תסתלקו
.מובן שאכחיש זאת
אבל על הוד מלכותך להתנער בפומבי
.מן המעשה הרצחני הזה
.מעולם לא ציוויתי לבצעו
.כמובן, גבירתי. כמובן
עלייך גם לעשות מחווה .פייסנית כלפי הספרדים
תלותך ברצונם הטוב .גדולה יותר מתמיד
...אני מוכרח לעמוד על כך
"אין משתמשים במלה "מוכרח .בפני נסיכים
פעלתי לפי עצתך ,בכל ענייני הממלכה שלי
אבל כל קווי מדיניותך מבקשים להפוך את אנגליה
,לחלק מצרפת או מספרד .לא יותר
מרגע זה ואילך אפעל לפי דעתי .שלי. נראה אם איטיב לעשות
,סלחי לי, גבירתי .אבל אינך אלא אישה
,אולי אני אישה, סר ויליאם .אבל לרשותי עומד לב של גבר
.אני בתו של אבי
.איני פוחדת משום דבר
...אני
גבירתי, אני מצטער מעומק לבי ,אם פגעתי בך כל כך
אף כי האל יודע
שכל עצותיי ...נועדו תמיד אך ורק
להבטיח את כסה .של הוד מלכותה
.ואני מכירה לך תודה על כך
אבל החלטתי להעניק לך ...את התואר לורד ברלי
כדי שתוכל ליהנות מפרישתך .ביתר נוחות
.זה הכול, לורד ברלי
...הוד מלכותך
?..גבירתי, אם יותר לי
לעולם אסור שנסיך יירתע מלהיות מואשם
במעשי אכזריות, הנחוצים לשמירה על בטחון המדינה
.ועל בטחונו שלו
עלייך לקחת דברים אלה ללב ,ולא לחשוש להכות
,גם בקרובים אלייך ביותר
.אם מתברר שהם מעורבים
...הובא לידיעתי
,שבאנגליה מסתובב כומר הנושא אגרות מרומא
בשביל אלה .המבקשים לפגוע בך
השפעתו של נורפולק בחצר .גדלה
מספרים שהוא ובני-בריתו מחו"ל מגייסים צבא
.שיעלה במספריו על צבאך
אם הוד מלכותך ...לא תפעל בקרוב
.הוא יפעל
מצא את הכומר .ואת מי שמספקים לו מחסה
.בסדר, חפשו בכל החדרים .שניכם, עלו למעלה
?היכן הלורד ארונדל
.הוא איננו כאן, אדוני
?אתה יודע היכן אביך
נשאת בכליך .אגרות מן האפיפיור
?למי היית אמור לתת אותן
...אמור לי
?מה הוא אלוהים בשבילך
?האם הוא נטש אותך
האם הוא אל כה ארצי ...עד שעליו להתלכלך
במשחקי פוליטיקה ?וקשירת קשר
?האין הוא נשגב ואלוהי
,אמור לי את האמת
,כאילו עמדת עכשיו מולו .פנים אל פנים
.אני אדם סבלני, אבי
...סאסקס, גרדינר
...ארונדל
אדם יהיה מוכן להודות ...בכל דבר
.תחת עינויים
,ולורד רוברט דאדלי .הרוזן מלסטר
גבירתי, גם מסמך זה .נתגלה בכליו של הכומר
מהוד קדושתו האפיפיור .להוד מעלתו הדוכס מנורפולק
כדי לתת תוקף חוקי" ,לתביעתך לכס המלכות באנגליה
מציע הוד קדושתו" כי תיקח לך לאישה
את מרי מלכת סקוטלנד" ,ושתפיל את אליזבת
,הזונה הממזרה והכופרת"
".שיושבת כעת על כס המלכות"
כל שעל נורפולק לעשות כעת ,הוא לחתום על המסמך הזה
.ובכך ייהפך לבוגד
.אז תן לו לחתום עליו
.וכך נשים לכך קץ
...בעתיד
כשאנגליה שוב תהיה ,בטוחה ונאמנה
הם יודו לי על מעשה זה .וישכחו את הנסיבות
?האין זה נכון
.מסרי זאת בזהירות רבה
?מה פשר הדבר הזה
.הוד מעלתך עצור
עליך להתלוות לאנשים האלה .אל מגדל-לונדון
.איני חייב לציית לך .אני נורפולק
.היית נורפולק
.למתים אין זכויות ותארים
היית האדם בעל העוצמה ...הרבה ביותר באנגליה
ואף היית יכול לעלות ,לגדולה רבה יותר
אבל לא היה לך האומץ .להיות נאמן
.האמנת אך ורק ביהירותך שלך
לדעתי, וולסינגהם, נמדד .אומץ-לבו של אדם במותו
.אני שמח למות בעד אמונותיי
...אז התז את ראשי
.והפוך אותי לקדוש מעונה
.העם יזכור זאת לעד
.לא
.העם ישכח
...הוד מלכותך הרי יודעת
שעשיתי זאת .רק למען אמונתי
.זה הכול
,מעשיך הטובים הרבים .ייזכרו
.אל תחשבי שלא נדאג לילדייך
.הוד מלכותך רחומה וחנונה
?מה עיכב אותך, וולסינגהם
.חיכיתי לך
.הוד מלכותך
.כולם הלכו למגדל-לונדון
.כל חבריך
...אמור לי
?מה עליי לעשות בך, רוברט
.הגעתי אל סוף דרכי
.רק תאמר לי מדוע
?מדוע
...גבירתי
?האין זה ברור לך מספיק
,אין זה דבר קל ...להיות אהובה
.של המלכה
די בכך כדי להשחית .את נשמתו של כל גבר
,וכעת, למען האל .הרגי אותי
.לא
אני נוטה דווקא .לתת לך לחיות
.גבירתי, אין זה מעשה חכם
.לורד רוברט הוא בוגד .עליו לשמש דוגמה ומופת
.ואמנם הוא ישמש דוגמה ומופת
...הוא יושאר בחיים
...כדי להזכיר לי תמיד
.עד כמה הייתי קרובה לסכנה
.פטרתי את אנגליה מאויביה
?מה אעשה עכשיו
?אני אמורה להיות עשויה אבן
?אסור שדבר ייגע בי
.אכן, גבירתי .אם ברצונך למשול בכיפה
כל בני-האדם זקוקים ,לדבר-מה שהוא גדול מהם
לשאת אליו את עיניהם .ולהעריצו
עליהם להיות מסוגלים ...לגעת באלוהי
.כאן על האדמה
יש לה השפעה כה חזקה ...על לבם של בני-האדם
.הם מתו למענה
הם לא מצאו דבר .שיוכל לתפוס את מקומה
.האופל ייקח אותך על זה
.אני חושבת שהלילה אמות
!הרימי את קולך
...קאט
.הפכתי לבתולה
.הבט, לורד ברלי
...אני נשואה
.לאנגליה
אליזבת משלה .עוד ארבעים שנה
וולסינגהם נשאר יועצה .הנאמן והמסור ביותר, עד לסוף
היא לא נישאה לעולם ולעולם לא .נפגשה שוב ביחידות עם דאדלי
לפי השמועה, היא לחשה .את שמו על ערש-דווי
במותה הייתה אנגליה
המדינה העשירה .ורבת העוצמה ביותר באירופה
תקופת מלכותה כונתה .'תור הזהב'
אליזבת
המלכה הבתולה
"אליזבת"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי