הפסיכולוגיה החברתית במאה הזאת :לימדה אותנו שיעור חשוב
לא אופיו של האדם הוא זה שקובע ,את התנהגותו
.אלה הסיטואציה בו הוא נמצא
(סטנלי מילגרן (1974 .פסיכולוג חברתי אמריקאי
ריו דה זנירו 1997
...בעיר שלי ישנן למעלה מ-700 פאבלס (פאבלס - שכונות עוני)
כמעט כולן בשליטתם של סוחרי סמים .החמושים מכף רגל ועד ראש
HK,הם חמושים בעוזי, אר-15 .וכל שעולה על דעתך
בכל מקום בעולם, הנשקים האלה מיועדים .למלחמות
.בריו, הם בידי הגנגסטרים
הכדורים עוברים בין המכוניות .כאילו היו עשויות נייר
מטופש לחשוב שבעיר כזאת, המשטרה
,תכנס לשכונות העוני האלה .רק כדי לאכוף את החוק
.לשוטר יש משפחה .גם השוטר פוחד למות
?!לאן - !בוא! מכאן! קדימה! קדימה -
מה שאירע, היה בלתי נמנע
סוחרי הסמים והמשטרה היו צריכים .להגיע להסדר
.אחרי הכל אף אחד לא רוצה סתם כך למות
!מרסיניו, הנה החזירים באים
.אני יודע, הם באים לקבל את חלקם
.פומקה, תן להם את הכסף !שניכם, חפו עליו
...בריו, השקט והשלווה תלויים על חוט שערה
בין ההתחמשות של סוחרי הסמים .ולבין השחיטות המשטרתית
.הגינות היא כלל לא חלק במשוואה הזאת
כאשר אותם שוטרים הוגנים נכנסים ...אל שכונות העוני
.קורים כאן דברים נוראים...
?הם יצאו מהמכונית כבר - ?אתה רואה את פאביו -
.אתה לא תצטרך את הנשק שלך - ?תשאיר אותי לא חמוש -
!החוצה
?אתה רואה את פאביו שם - !תשתוק -
?אתה רואה אותו
?מה קורה שם - .תירגע -
?מה קורה אוליביירה ?חזרתם
?איפה הכסף שלנו
!לעזאזל
?מה קורה
!חכה
!לעזאזל - ?פאביו שם -
!תשתוק - ?מה קורה -
.בריו, כל שוטר צריך להחליט
.או שהוא הופך למושחת ושותק
.או שהוא מכריז מלחמה
בלילה ההוא, נטו ומטיאס ...עשו את אותה בחירה
.שאני עשיתי לפני עשר שנים...
.בחרו במלחמה
?במי ירית
?במי - !קדימה! זוז כבר -
?לעזאזל! מי יורה - !יש כאן שני שוטרים -
!לעזאזל
!הם באים הנה
!לעזאזל
?אתם חושבים שאתם יכולים להתעסק איתנו
!רוץ
!לעזאזל - !אנחנו מוקפים -
!אל תפסיק לירות - !אנחנו עומדים למות -
.לנטו ומטיאס לא היה סיכוי לשרוד
השוטרים הרגילים לא מאומנים .כדי להילחם
!אוזלת לי התחמושת
.תירגעו! ניכנס בזהירות
.יתכן ויהיו שם הרבה אנשים במסיבה
.ניכנס לשם בזהירות .ייתכן ויהיו גם שוטרים שם
.אני לא שוטר רגיל
.אני מה"בופה", כח משטרתי מיוחד בריו
?מי מכיר את בבילונה - .אני -
.בסדר. 01 אתה תוביל אותנו ליעד - !זה על הכביש הראשי, ובסוף ימינה -
.בתיאוריה, ה"בופה" הינה חלק מהמשטרה
.בפועל, אנחנו שונים לחלוטין
.סמל היחידה שלנו מראה מי אנחנו
.והמדים שלנו אינם כחולים אלה שחורים
!אף אחד לא עולה !אף אחד מכם
.כולכם תישארו שם בשקט !אף אחד לא עולה
הבופה תמיד נכנסת כאשר שאר הכוחות .לא יכולים
.ובריו דה ג'נירו זה דבר יום יומי
?אתם חושבים שאנחנו טיפשים להיכנס
.שמי הוא קפטן נאסימיאנטו .מפקד כוחות אלפא בבופה
.אני מעורב במלחמה הזאת זה זמן רב .וכבר הייתי עייף ממנה
- יחידת עלית -
שישה חודשים לפני
,אהובתי, הייתי רוצה להיות איתך כעת .אבל אני עובד כרגע
?אני יכול לשמוע את פעימות הלב שלו .הנחי את השפופרת שם כדי שאוכל לשמוע
?הוא פועם חזק, לא
.אהובתי, אני צריך לנתק .אני באמצע העבודה
לא, אין צורך. אני אחמם לעצמי .כאשר אגיע
...גם אני אוהב אותך
,אני לא יודע מה הציק לי יותר ...הסוחרי סמים, או השוטרים המושחתים
?מה קורה פומפאו
?הבאת את הנשקים איתך - .כן -
בזמני, המשטרה מנתה כ30 אלף איש .אלה לתפוס את נשקם
עם כמות כזו, הם יכלו לחסל .את כל רשת הסחר בסמים
אבל הם לא היו מאומנים טוב .והרוויחו מעט
.לאנשים כאלו, כלום לא איכפת
לעזאזל, איך בא לי לפתוח באש על כל .הבני זונות האלה
.רק תגיד לי במי מהם לפגוע המפקד
...השוטרים המזורגגים האלה
.ה"בופה" מנתה רק 100 איש
.על כל נשק שהחרמנו, הופיעו שלושה
.שים לב 14, ניתן להם לבצע את ההחלפה .נתפוס אותם בדרכם החוצה
המפקד, אם אירה בסוחר סמים אני עלול .לפגוע גם בשוטר
?האם אתה בטוח ב100% - .בודאי המפקד -
.אז תלחץ על ההדק על הזבלים האלה
מבחינתי, כל מי שעוזר לסוחרי הסמים .להתחמש, כאילו היה אחד מהם
כן, אני חייב להודות. בתקופה .ההיא, לא הייתי כל כך בסדר
חיי האישיים הפכו כל פעם יותר ויותר .מסובכים
.בוקר טוב - .בוקר אור אהובי -
...תני לי לקחת את זה - .תשב, אני אקח אותם -
.לא. אהובתי, אני צריך לצאת עכשיו .אני צריך להתייצב מוקדם ביחידה היום
אבל אלברטו, הגעת מאוחר אתמול ?וכבר אתה עוזב
.עברתי לילה לא קל - ?איך התינוק -
כל פעם שאני מתעצבנת הוא חש את זה .ואני כבר לא עולה במשקל כמו פעם
?אז מה את רוצה שאעשה? שלא אעבוד עוד
,לו ידעתי שבסופו של דבר לא תפרוש .לא הייתי נכנסת להריון
.להתראות
.חכה, לפחות קח לך כריך !בטו
.כל מלחמה גובה את המחיר שלה
,וכאשר המחיר גבוה מדי .זה הזמן לצאת החוצה ממנה
.בנקודה הזו נטו ומתיאס נכנסים לסיפור
.קפטן פאביו מפקד התחזוקה
.קפטן אוליביארה, מפקד מחלקה שלוש
הם התחילו את אותה מלחמה, כשוטרים .רגילים במחוז שלהם
.גם אני התרשמתי מאוד ביום הראשון
!קצינים, ברוכים הבאים
.מהיום והלאה, אתם תחת פיקודי
.אני ואנשי נשגיח עליכם יום יום
,אני רוצה שתדעו שקצינים אלו ,אשר אני גאה להיות מפקדם
.מעבר להיותם חלק ממשפחה אחת גדולה .הינם בין הטובים ביותר
.נטו ומתיאס האמינו לכל הסיפורים האלו
.הם היו מאוד תמימים .אבל, היו חייבים אנשים כאלה
...למעשה, הייתי צריך את שכלו של האחד
.ומאידך, את ליבו של השני
היה עדיף יותר, לו יכולתי לקבל .את שניהם
?אבל מי אמר שהחיים קלים
.נטו, אתה תעבוד כאן
?זה מוסך לא - ?כן. האם ישנה בעיה -
?אתה לא יכול להציב אותי במקום אחר .אין לי מושג במכוניות
,תקשיב, ישנם 46 מכוניות ו12 אופנועים .שצריכים לתקן
תפקידך הוא להביא את כולם .לכשירות מלאה
.!המפקד - .חופשי -
.שני אלה הינם העוזרים שלך
.המפקד, ניידת 249 תהיה מוכנה היום - !הגיע הזמן באמת, פאביו -
.כן, אבל חלקי החילוף טרם הגיעו .אז הוצאתי מהרכב הזה את המצמד
!אבל הוא חדש לגמרי ?כבר אתה הורס אותו
יש לו חלקי מעולים. כבר תיקנתי .שני רכבים כך
!איך שאתה רוצה טיהאו .זה כבר לא עניין שלי עוד
.זה של החדש הזה
!המפקד - !סגן -
.חופשי - .גם אתה -
.תאכל כריך, שתה קפה, מים - .אין לי תאבון -
תחזרו לעבודה, אני רוצה את האוטו .הזה מוכן להיום
?בלי חלקי חילוף - .לא איכפת לי איך. זה צריך לעבוד -
.נטו היה אימפולסיבי מאוד .הוא היה עושה דברים בלי לחשוב
לעומתו, מטיאס היה חושב אלף פעם .לפני כל צעד שעמד לעשות
?אתם רואים את ערימת הנייר הזאת .אלו תלונות שטרם פוענחו
.בידי נטו הן היו נשרפות
.בידי מטיאס, זה הפך למידע סטטיסטי
.זהו סגן מטיאס, המפקד החדש שלכם
!שלום המפקד - .סגן, אלו העוזרים שלך -
.רב"ט ברונו, והחייל מאצ'דו .תפקידו הוא לתקן את מערכות הקשר
.ולארגן את טפסי התלונות .כן המפקד -
.זה השולחן שלך - .סליחה המפקד -
.פנה אליי אם תצטרך משהו נוסף .עבודה נעימה לכולם
.שניהם לא היו ברמה שלי
.אבל אחד מהם יהיה זה שיחליף אותי
...יפה מאוד. הקשיבו תלמידים
.מטיאס היה חכם ומסור
,בברזיל, מי שנולד עני ושחור .אין לו הרבה סיכויים בחיים
.אבל כל זה לא הפריע למטיאס .הוא רצה להיות עו"ד
.אז הוא נרשם למכללה הכי טובה בריו למשפטים
!קבוצות של ארבעה .לאחר מכן, קחו אחד מאלו
.אני רוצה את פוקאולט - .זה לא משנה לי כל כך -
.אנחנו רק שלושה, אנחנו צריכים עוד אחד
לשוטר, להשתייך לארגון עורכי הדין, היה .זה מותרות
על פי תפיסת העולם שלו, ללמוד משפטים .היה הכרחי כדי לעבוד במשטרה
מבחינתו, לעו"ד ולשוטר היית אותה .מטרה בחיים: להגן על החוק
.אני אגיש את זה ככה .הוא אפילו לא ירגיש
,אבל, כדי להיות חלק מהקבוצה שלי .יהיה עליו להתעורר, ומהר
?כאן השיעור בסוציולוגיה - ?כן. מה שמך -
.אנדרה ?אנדרה מה -
?אנדרה מטיאס, למה - ?אתה בקבוצה שלנו. פוקאולט. בסדר -
.מיד אסביר לך ".עקיפה וענישה מאת פוקאולט"
.שלום, שמי מריה - .נעים מאוד. - זה דודו, רוברטה -
כדי להיות קצין ב"בופה", אתה צריך .להכיר במגבלות שלך
?אתם יודעים שהאפיפיור מגיע לריו
.הוא רוצה להשתכן בביתו של הארכיבישוף
...הנמצאת קרוב לשכונת העוני טוראנו
...ואנחנו נדאג שבלילה הוא ישן שנת ישרים
בגבעת טוראנו מתחוללת מלחמה ואם זה ?לא מספיק, אז גם האפיפיור ילון שם
המפקד, לא עדיף לשלם לו חדר במלון ?בקופאקבאנה
ניסיתי לשכנע את השר לביטחון פנים .בנושא, אך לא הצלחתי
אבל אפילו אלוהים לא יכול לשנות .את מסלול הנסיעה של האפיפיור
?!הוא ישן שם וזה סופי. הבנתם
.אסור שהוא ישמע ולו ירייה אחת .יש לנו שלושה חודשים לנקות אותה
.נפשוט לשם בלילות - ?המפקד, אתה בטוח בזה -
אם נפשוט כל לילה, הם יארבו לנו .ויהרגו אותנו
!אנשים ימותו המפקד - !נאסימיאנטו -
.זה מה שיתבצע ?והכל מתחיל מחר. ברור לכם
.כן המפקד - .חופשיים -
,אני יודע שהאפיפיור לא אשם .אבל הוא היה פעמיים כבר בריו
?הוא לא יודע מה קורה כאן
זה ברור שאף פוליטיקאי לא רוצה .שהאפיפיור יחטוף כדור בעיר שלו
אם האפיפיור רוצה להשתכן קרוב לאחת .משכונות העוני
?מה לדעתכם ראש העיר יעשה
הוא ייקח על עצמו סיכון שהאפיפיור יקבל ?כדור בראש
.ברור שלא ."הוא יפנה ל"בופה
.לעזאזל איתך נטו. תפסיק עם זה .אני מנסה ללמוד
.תעשה הפסקה רגע .בוא נלך לעשות סיבוב
?תצטרך את האוטו מחר
?למה אתה צריך את המכונית שלי מחר - .(לנסוע לשכונת פראסרס (גם תענוגות -
?השתגעת? למה אתה הולך לשם בכלל
הקבוצה שלי באוניברסיטה לקחה .על עצמה לבצע מחקר שם. אני חייב ללכת
.אתה שוטר, אתה לא יכול ללכת לשם .הם יהרגו אותך שם, הם רוצחים
.תעשה את המחקר הזה בכוחות עצמך
תירגע נטו, אף אחד באוניברסיטה .יודע שאני שוטר
.תיזהר שם
."האפיפיור היה צריך את ה"בופה
.וה"בופה" הייתה צריכה אותי
.ואני הייתי צריך מחליף
.לא ניראה שזה הולך להיות קל
והייתי צריך להמשיך לפשוט על שכונות העוני .בגלל הביקור של האפיפיור
.הפעם, אלך לשם בשחור וחמוש
.לא הפריע לי שמטיאס ילמד
הבעיה היא שהוא לא ידע ששוטר .זה לא סתם עוד מישהו
!שלום אנדרה! שמחה שבאת - .העונג כולו שלי -
.זאת רוזי
.וזאת אליאנה
.איזה בחור נאה ומטופח
?את שוב מפלרטטת רוזי
.בשביל זה אני כאן
.תתנהגו יפה
.מצטערת שהיית צריך לבוא עד לכאן אנדרה .אבל יש לנו הרבה עבודה
.בוא, זה משרד המנהל .וזהו רודריגז
.רודריגז .אנדרה
.ONG הוא עוזר לי לנהל את ה .ארגון חברתי למען הקהילה - ONG
.הוא גם הנציג של הספונסרים שלנו בקהילה .ומעבר לכך, חבר קרוב
.החלטת כבר במי לבחור? - לא. עוד לא !כעת יש לך -
.סנאטור מגאלנס. מספרים 4-5-1 .קח עוד לחברים שלך
.אל תשכח, 4 + 1 = 5 5 - 1 = 4
.הפיתוי הוא מאוד גדול
?מי יסרב לבחורה יפה עם כוונות טובות
מי לא היה רוצה להיות חלק ?מהקבוצה שלה
!שלום רומריטו! - שלום סנדקית .זה אנדרה -
.אבל שוטר חייב להכיר במגבלות שלו
?סנדקית, נלך היום למשחקיה .היום לא, אני צריכה לעבוד -
?אין לך שיעורים לעשות - .כן, אבל אעשה אותם אחר-כך -
?זוכר מה הבטחת לי .שאתה תלמד
.אני יודע - .אחרי החזרות, אתה הולך הביתה ללמוד -
.בסדר - .עכשיו, תחזור לשיעור -
?יש לו קשיים בלימודים - .לא הולך לו כל כך טוב -
?ביררת מה הבעיה אצלו - .לא יודעת. הוא פשוט לא אוהב ללמוד -
?אולי יש סיבה אחרת
אני לא יודע איך מטיאס לא ראה .לקראת מה הוא הולך
כלומר, אתה לא יכול להיות שוטר .והכי פופולארי בו זמנית
פוקאולט טען, שהחוק נבנה לפי .רמת הכח שלך
.לא מעניין אותו הסכמים חברתיים .בעצם חשף את הקשר שבין הכוח לשלטון
?הבנתם
...הרשויות יוצרות את המנגנון
אשר ישמשו לעקיפה וענישה של .אותם פושעים
כפי שהיה נהוג במשטרים הקודמים, כמו בית הסוהר בנטאמס שבנוי בצורת פנאופטיקון
.החומר הזה מעולה, אני מסטולית לגמרי
לאורך השנים, בעזרת מוסדות כאלו ...הרשויות כפו
.קח אנדרה - .אני לא אוהב את זה. תודה -
?שכטה - .לא. לא תודה -
.תעבירי אליי רוברטה
.זה כל מה שעשיתי - !החומר הזה מעולה -
.עשית עבודה טובה
.הפרויקט הזה הוא לשבוע הבא
?הכנת את החלק שלך דודו - .כן, ודאי -
.מטיאס לא היה צריך להיות שם
היות והוא היה כבר שם, היה עליו לעצור .את כולם לפי הסעיף 6368, תת-סעיף 2
,מטיאס זה עכשיו נכנס לאוניברסיטה .וכבר החל לתת הנחות לחבריו
!חברה - ?מה קורה -
.אני חושב שעשינו עבודה טובה מאוד - .רומריטו -
?לא אמרת שאתה הולך הביתה ללמוד
!תיראה! הוא החטיא - .הוא אפילו לא יכול לראות את הגולה -
.בוא אקח אותך הביתה - .רק רגע -
.תן לי את ידך ?מה אתה עומד לעשות -
.אני חושב שאתם צודקים
.תביט לשם בחור
...בוא ניראה מה אתה יודע ?איזו אות זאת
..."A" זאת האות - ...יפה מאוד -
?ועכשיו, איזו אות זאת - ?לא יודע, איזו -
..."A" זאת גם - ?כן -
.הילד צריך משקפיים ?לא שמת לב לזה
?אולי בגלל זה לא הולך טוב בלימודים
.כשהייתי בגילו, הייתה לי אותה בעיה
.בוא, נלך לספר לאימא שלך
.בוא איתנו, אנדרה - ?לאן? ללמעלה -
.זה כאן קרוב. שם למעלה -
כדי להיות מפקד ה"בופה", מטיאס היה צריך .ללמוד לא להיות רחמן
.סוחרי הסמים, לא סולחים
אף אחד לא יצחק עליך, ויהיו לך .ציונים טובים
?שלום טים, מה שלומך .בסדר וירה -
.עשיתי את המבחן - !?נבחנת? עברת -
.כן, זה היה קלי קלות - .ראית? הלימודים עושים את ההבדל -
.אתה יכול לעלות בשקט .האנשים כאן בגבעה, סומכים אחד על השני
.תירגע. אתה בבית
...שלום לקה, יפהפייה .להתראות רוברטה, לקה -
.משקפיים זה לטיפשים - .אנדרה גם מרכיב משקפיים -
.מריה, אני צריך ללכת - ?כבר אנדרה -
.אני צריך להחזיר את האוטו לחבר שלי נטו .את לא מכירה אותו עדיין
.חבל
.בקשר למשקפיים של הילד, אני אשלם עבורם .קחי אותו שיעבור את הבדיקות
.השתגעת אנדרה? אתה לא חייב .ONGאנחנו יכולים לדאוג לזה באמצעות ה
.כשהייתי ילד, מישהו גם עשה זאת עבורי .אני רוצה לעשות זאת בשבילו. עניין של ערכים
!בסדר. להתראות - !להתראות -
ONGאף אחד לא מתחיל את דרכו ב .ללא התמיכה של סוחרי הסמים
הכיסוי הזה תחת המסווה של .עזרה סוציאלית, הייתה שטות אחת גדולה
.בשבילי, סוחר סמים הוא סוחר סמים
?מה קורה באיאנו - !אהלן -
.אני יודע מה יהיה סופו של באיאנו .אבל אני לא יודע איך הסיפור התחיל
.כנראה שהייתה לו ילדות קשה
זה לא תירוץ, אבל בדרך הזאת .נולדים רוב סוחרי הסמים
...אני רואה שירד הרבה שלג פה
?הכסף אצלך - .כן -
.צ'באקו, תביא שני קילו
מה שהכי מפריע לי, זה אותו בחור שגדל עם .המון אפשרויות, ומסיים את חייו כסוחר סמים
.מבחינתי, אין שום תירוץ לכך
?אחי, מה חדש - .כלום, הכל כרגיל -
?ברונו! מה שלומך - !אהלן -
!היי - ?מה שלומך -
.מרסיו, הבאתי חומר טוב - .טוב, תכנס מסביב -
.היי פטי, מה שלומך
.סליחה. סליחה
.רק רגע. אני מיד חוזר
.הנה זה
?זה כל מה שיש לך - !לעזאזל -
?אתה חושב שזה קל לקבל כמות בלי לשלם - .בפעם הבאה תביא יותר -
.זה עבור 2 קילו
.אם אתה יכול להביא עוד, תביא .החברה צורכים את זה כמו מטורפים
.אני תמיד שואל את עצמי
?כמה בחורים עוד נאבד בגלל הסחר בסמים .וכל זה כדי שאיזה ילד מפונק יעשן מריחואנה
.היעד המרכזי שלנו הוא, איסוף אמל"ח .נעבוד בתדר 2
המחלקה של אזאבדו תלך .לבית של הארכיבישוף
.רנן וברסיאנו ברח' אלמיראנטה טמנדארה .כן המפקד -
?נסימיאנטו, אתה יודע איפה זה מספר 117
...קפטן נסימיאנטו
?אתה יודע איפה רחוב מספר 117
.אני יודע, המפקד
נסימיאנטו, אתה תלך עם הכיתה שלך דרך כניסה ב', אבל בזהירות
כניסה 117 זה ליד האוניברסיטה, והיא .הומה בסטודנטים
...אמרתי לך כבר שזה לא רעיון טוב
.נסימיאנטו, פקודות הן פקודות
.ניפגש שוב במרכז הפאבלה
?ברור - ("קלאברה!(גולגולת, סמל ה"בופה -
אני חושב שהאסטרטגיה הגיונית .רק כאשר יש לה משמעות
פעולת האבטחה של האפיפיור, הייתה .מיותרת
.לא יכולתי לטעות .הבן שלי עמד להיוולד
.לא רציתי למות בעד שום דבר
!על הרצפה !על הרצפה
!ראשים למטה! על הרצפה
?אתה בסדר
?!איפה הסוחר - .אף אחד ברח, המוכר הוא אחד מהם -
.סדר אותם בשורה לפניי
!מהר
...אני אשאל רק פעם אחת
?מי הסוחר סמים
?מי זה
...אני לא יודע
?מי הסוחר סמים
.אני סטודנט - !?מה? אתה מה -
.אני סטודנט - !?אתה סטודנט -
...שים את הפרצוף שלך כאן
?תסתכל טוב. אתה רואה את החור הזה
?מי הרג אותו
!מי הרג אותו? - לא ראיתי - !לא ראית? אתה כן ראית -
?!מי רצח אותו !דבר! דבר! דבר! דבר
?!מי הרג אותו .אחד מכם -
?אחד מאיתנו !אתה! אתם חרא
!אתה הרגת אותו !חתיכת חרא
!אתה מתרומם !אתה מממן את החרא הזה
!חתיכת מסומם מזדיין !אתה חרא
!אנחנו באים לתקן את החרא שעשיתם
!אתם מממנים את החרא הזה
!פחדנים
?מי הסוחר סמים
...07
...תביא את השומר .בוא נראה אותו
!בוא ניראה עכשיו
!דבר עכשיו! דבר! דבר
!תצביע עליו! תצביע עליו
!?תצביע עליו! מי הסוחר סמים
?זה עם הז'אקט עור
.קח אותו לתחנה עם הסמים
?קפטן, הכל בסדר .שחרר אותו. תן לו ללכת
.לך
טוב, נכון לעכשיו הגענו למסקנה שמערכת המשפט בתחום הפלילי בברזיל
פועלת כמו רשת שמאגדת בתוכה ...ארגונים בעלי השפעה גדולים
לצערנו, הקשרים בין ארגונים בעלי ...כח השפעה רב
הביאה למצב שבו הממסד מגן על העשיר
.ומאידך ברוב המקרים, מעניש את העני
.יפה מאוד
אני חושב שמריה והקבוצה שלה, הראו ,לנו בבהירות כיצד שימוש בכוח
ולא רק של הממסד, מכשירים את הקרקע .לארגונים מושחתים
,כעת, כדי להוכיח את הטענה
.נוכל לבחון אותה עם מקרים אמיתיים ?מי יכול לתת לי דוגמא לארגון כזה
.המשטרה .המשטרה? יפה מאוד -
?למה המשטרה דווקא
פרופסור, כולנו יודעים מה קורה .בשכונות העוני
הם מגיעים לשם כדי לגבות את .דמי החסות שלהם
אם כך אדו, המשטרה פועלת באלימות .נגד העניים
וכנגד אלה שלרע מזלם .אין להם משהו אחר אלה לבצע פשעים
...פרופסור, הקשבתי לדברים של אדו, אבל
אבל אני לא חושבת שהמשטרה
.פועלת בצורה אלימה לא רק נגד העניים
כי אני חושבת שאנחנו, המעמד הבינוני והגבוה .גם קורבנות של המדיניות הזאת
,אני זוכרת שפעם, אני מריה ונאטליה .היינו בדרכנו לבוזיוס ועצרו אותנו
.והם היו ממש אלימים כלפינו ...כיוונו אלינו את הרובים שלהם
?רגע אחד, הרביצו לכם
.לא, אבל הם איימו עלינו עם הנשקים שלהם
.תלמידים, שקט בבקשה
.כן בבקשה. דבר ,אבא שלי שופט -
,הוא אמר לי שהמשטרה נכנסת לפאבלס
.והורגים את כולם .כמו בטבח בקנדלאריה
מעבר לכך שהם מושחתים .הם גם פחדנים
.שקט בבקשה .כולם יוכלו לדבר
.אלה שמטיאס בתור .והרים את ידו כדי לדבר
אני חושב שהדעה של הרוב פה .רחוקה מהמציאות
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר !תנו לו לדבר -
אני יודע שישנה שחיתות במשטרה. אבל .רוב השוטרים רוצים לבצע את עבודתם נאמנה
?השתגעת - !אתה לא יודע על מה אתה מדבר אנדרה -
.דודו צודק. דודו צודק ?מי לא נעצר כאן
.זה הפך להרגל אנדרה - .לא נכון -
.הם רוצים את הכסף שלנו
...אני שמעתי בחדשות, שבפאבלס
קודם הם יורים, ורק אחר כך בודקים .מי הפושע
.זה לא כך
.רק למען הסדר, בואו ניתן לו לסיים את דבריו .זה המינימום שאפשר לעשות
,יש לי חבר טוב שהוא שוטר .והחבר הכי טוב שלו גם שוטר
.ושניהם הגונים מאוד
...ובקשר למה שקרה בבוזיוס .אני באמת חושב שזה הכרחי
.זה באמת הכרחי !השתגעת לגמרי -
.לא עשינו שום דבר - ?על מה את מדברת -
?את עישנת מריחואנה, נכון
אין לכם מושג, כמה ילדים קטנים מעורבים .ומתים כתוצאה מהסחר במריחואנה וקוקאין
,מהבתים היפים שלכם פה באזור הדרומי .אתם לא יכולים לראות את זה
.אתם לא רואים את כל התמונה .אתם מושפעים מהתקשורת
.טוב, אני חושב שסיימנו להיום
?מר' נסימיאינטו נכון
?אתה היית האחראי בפעולה האחרונה
.כן
...אדוני, באתי לכאן כדי .לבקש מכם את הרשות לקבור את בני
...גב' רחיאן
...הבן שלך היה חלק מהארגון
.אני יודעת ."הוא היה "תצפיתן
.אנחנו לא הרגנו את בנך .אבל נתתם לו ללכת -
.שחררתם אותו
?חשבתם שהם יסלחו לו
סוחרי הסמים, רוצחים את התצפיתנים .שטועים
.בתוך תוכי, אני ידעתי שזה יקרה
אימו של ה"תצפיתן" גרמה לי .להרבה רגשי אשמה
..."ובשביל קצין של ה"בופה .זה היה מסוכן מאוד
?זה היה בנך היחיד
.כן אדוני
.הגיע הזמן למצוא לי מחליף
.מצבר - .בסדר -
.קרבוראטור לסגן סנטנה .חכה טיאהו, תן לו לסיים -
...דסקיות לבלמים, קלאץ, פילטר שמן
.ומגבים שבורים
.סגן, הקרבוראטור לסנטנה זה 518
.קרבוראטור לסנטנה, דגם 518 .כן המפקד -
מה פתאום! לאוטו הזה אין קרבוראטור .הוא עובד על הזרקת דלק
?טוב, יש או אין קרבוראטור לחרא הזה - .לא -
!תקשיב לרעש. יש לו - .לא -
!?אתה עובד עליי או מה - !לא. אני לא עובד עליך
!לחרא הזה יש קרבוראטור
.תראה, הנה הוא
?יש או אין קרבוראטור .כן.יש לו קרבוראטור -
.הבעיה היא שהמנוע הזה פשוט לא מקורי .הוא הוחלף
.תראה את הקרבוראטור הזה, כולו רופף
?מה זאת אומרת החליפו לו את המנוע
,אחד השוטרים מכר את המנוע החדש .ובמקומו שמו לו את הישן הזה
?איזה שוטר מזדיין עשה את זה טיאהו - .אני לא יודע המפקד -
.שכח מזה. זה דבר שבשגרה
לפני כמה ימים, מישהו גנב מפה את .הרדיו של קפטן סלגאדו
.דבר שבשגרה? אתם השתגעתם לגמרי !?גניבה בתוך מחנה צבאי
.כן, בטח - !אתם מקשיבים לי? בני זונות
...לו היו לשוטרים שכל
הם לא היו צריכים לתת למישהו כמו נטו .להיות אחראי על המוסך
...נטו היה כמוני
...הוא היה דובק במטרה בכל מחיר
...כמה חבל
.המפקד, יש לי בעיה - .תזדרז, אני ממהר -
החליפו מנוע חדש, במנוע ישן לגמרי, ממש .מתחת לאף שלנו
?אתה יודע כבר מי זה - .לא, אבל... - כתוב תלונה -
אני אבקש שיפתחו בחקירה בנושא .ושימנו אותך לתפקיד
?אותי המפקד
...המפקד, יש לי ערימה של מכוניות מקולקלות ,אני צריך חלקי החילוף חדשים
תוודא שהאופנוע של המפקד .יהיה תקין
.הוא ביקש לתת לזה עדיפות .כן המפקד -
.קפטן .כן שוטר -
.הנה הרשימה של חלקי החילוף
....לעזאזל כמה חלקים. אעיף בזה מבט .אתה יכול להניח לזה
לך תדבר עם פאביו כדי שהוא .ימצא לך חלק מהם בחוץ
?המפקד.אתה לא יכול לעזור לי - !חופשי -
?מה היו עושים השוטרים המושחתים .הם היו אמרים להם להיות חלק מהמערכת
נטו, אני אכניס אותך, אבל אל תשכח .את החלק שלי
המפקד, באתי רק כי אני אחראי על תיקון .המכוניות, כי אני לא רוצה להמשיך בתפקיד הזה
?פבלו, למה אתה נוסע כל כך לאט ...המפקד לנסוע ל -
!לשכונה ממנה באת אידיוט.סע כבר
.לשוד הראשון תמיד יש סיבה טובה
,ברגע שתגנוב בשביל המשטרה .תגנוב גם עבור המשפחה שלך
.כך פועלת השיטה
לכן, כאשר אזרח מבקש שהמשטרה ,תסייר סביב החנות שלו
...מול הבר שלו .הוא צריך לשלם
מה זאת אומרת "אין מצב"? באתי לקבל את ?ה"ספתח" שלי. אתה עומד לסגור את הקופה, לא
.כבר שילמתי היום את חלקי כבר
?מה שילמת .לא שילמת לי כלום היום
...תראה את אלו שמגיעים שם
.שילמתי כבר לאוליביירה
...אוליביירה
אם אצטרך לשלם גם לך .אני אפשוט את הרגל
.לא, אני אשבור לך רגל
אני שומר עליך, ואתה נותן את הכסף ...לאוליביירה
?דבר איתו. אתם הרי עובדים יחד, לא
.תפתרו את הבעיות שלכם שם .בוא נלך נטו -
?כמה הבירה
.כמה הבירה? - כלום - ?מה זאת אומרת -
.אני רוצה לשלם
.התפקיד של המשטרה הוא להגן? לא ...לכן, השיטה עוזרת מאוד לעסקים
,מי שמשלם כדי לאכוף את הסדר והחוק .ירצה או לא, מעודד את השחיתות
.הוא רושם קנסות ללקוחות שלי ?מי אמר לו לעשות את זה
אני לא יכול לתת לך את חלקי החילוף .בגלל זה
?מי נתן את הפקודה הזאת - .החלקים שלי! לפחות תיתן לנו חלק מההזמנה -
?מי אמר לך לעשות זאת .תראה את הגמד הזה שם, נותן דו"חות לכולם -
!פקח! פקח !בוא הנה
?מה המפקד - !בוא לכאן -
?מה לעזאזל אתה עושה בשטח שלי ?למה אתה רושם לכולם דו"חות כאן
.אסור לך לעשות את זה פה .חוץ מזה, הוא חבר של היחידה שלנו
.המפקד, אל תכעס, אבל אני ממלא פקודות - ?פקודות של מי -
.מוירה - ?איזה וירה -
!וירה! בוא הנה - .אני לא יכול עכשיו -
...הנה דוגמא
,הממסד היה כל כך עני ורקוב .עד כדי כך שאפילו גרר לא היה להם
אז הם היו צריכים לשכור גורם .שלישי עבור כל גרירה
!בוא הנה כבר
!תעצור שם.אמרתי לך לעצור
...הגררים היו כל כך רווחיים
.עד שהמערכת אימצה אותה לגמרי
?מה לעזאזל אתה עושה .פה אתה לא יכול לגרור מכוניות. אני עובד איתו
קפטן, הגרר הזה שייך לאוליביירה, זה האזור .שלו. אתה מכירים? תסדרו את העניינים ביניכם
?והחלקים שלי. - חכה - .דבר איתו בקשר לחלקים שלי -
.אליביירה? זה קפטן פאביו
...באתי למוסך של אדמר לקחת חלקים .ואמרו לי שעכשיו אתה האחראי באזור הזה
.קולונל, פאביו עושה לנו בעיות .הוא פוגע בהסכמי הגרירה שלנו
.תעמיד אותו במקומו
.לך לעזאזל פאביו .מעכשיו זה האזור שלי
?האזור שלך - .כן, תתחיל להתרגל -
.תגיד לו על החלקים שלי
!חתיכת בן זונה. הוא ניתק לי בפנים
?וחלקי החילוף שלי
...תמצא לי לפחות מצבר
?המפקד, זה לא האופנוע של הקולונל - .יום שישי היום, יום הגביה -
עכשיו אתה מבין למה האופנוע ?שלו תמיד צריך להיות תקין
.לעזאזל.עכשיו הבנתי - .אנחנו משתמשים בה לגביה -
,ובנוסף, פעם כולנו היינו מתחלקים בכסף .עכשיו הוא רוצה את הכל לעצמו ולאנשיו
.למערכת לא היו גבולות ולא קווים אדומים .זה הפך להיות חלק מהתרבות המשטרתית
.הרב-סרן דופק את כולם - ?גם אותך פבלו -
הסמל, זה שנה אני ברשימה של החופשות .השנתיות המיועדות לחודש הבא
גם אישתי הצליחה להשיג את האישורים שלה .והיא תצא יחד איתי בחודש הבא - איזה יופי
רציתי לבקש ממך אדוני .לחתום על הניירת ולאשר לי את החופשה
חייל, הבעיה היא שיש לי בעיה לחתום על הניירת .כי יש לי 40 שוטרים שממתינים לאישור לפניך
יש כבר 8 בחופשה, והיחידה לא יכולה .להישאר ללא כוח אדם
...אבל אולי אוכל לדבר עם הבוס שלך .וניראה מה אפשר לעשות
.אני צריך לארגן את הניירת ...אבל הסמל -
.הסמל רוצ'ה...לא לקחתי חופשה זה כבר 4 שנים .מה שאני מבקש זה משהו שמגיע לי
.אתה צריך לאשר את מה שכבר סיכמנו ...אני אעזור לך -
.אני רוצה לעזור לך, באמת שאני רוצה לעזור לך .עכשיו אתה צריך לעזור לי, לעזור לך
?החייל פאולו, אתה רוצה ליהנות .אם כן, אתה צריך לגרום לי ליהנות קודם
?הלא כך, פנטוחה
...תגרום לי ליהנות
.הבנתי אותך הסמל
.מבקש אישור לעזוב .חופשי חייל -
.שוטר, זאת אשמה מאוד רצינית
למה שלא תשלח אותי לפעילויות ?בשכונות העוני
?רק הגעת ואתה כבר מבקש שינוי בתפקיד
שוטר, אתה תעשה את העבודה שלך ?ואני אעשה את שלי. ברור
.כן אדוני
.חופשי
.השיטה הוציאה את השוטרים מדעתם
,ולמרבה הצער
.ה"בופה" לא הייתה שונה כל כך
?מה קורה יקירי? תטפס או לא
?אתה בסדר ?אתה מרגיש טוב
?בטו
!?בטו
.שלום, אתה בסדר
.הכל בסדר
.לעזאזל, אני לא יכול לנשום .תירגע אהובי -
.כואב לי הזרוע - .תירגע, זה לא הלב -
.זה לא הלב, סמוך עליי .הזרוע שלי כואבת -
.נאסימיאנטו, הבדיקות שלך תקינות לחלוטין - ?אתה בטוח -
.במשפחה שלי היו הרבה אירועי לב
.אבא שלי מת מאירוע לב
.הלב שלך חזק כמו ברזל
הייתי רגוע ובשקט, ופתאום התחלתי לשמוע .זמזומים באוזן, הידיים שלי רועדות
.הבעיה שלך היא רגשית, לא פיזית
?מה זאת אומרת
.אתה שרוי במתח נפשי גדול .אפנה אותך לפסיכיאטר
?פסיכיאטר? מה זה לעזאזל - .זה לא כואב -
.במשטרה, מי שעובד לפי הספר, נדפק
מטיאס עבד במשך חודשיים כדי לבחון ,את מהויות הפשיעה באזור
מהתלונות שהגיעו אליו, הוא הכין .מהן מפת פשיעה אזורית
כל שהיה צריך לעשות מפקד התחנה .הוא להציב את הניידות במקומות הנכונים
.אבל יעילות, לא הייתה שם המשחק במחוז הזה
...אבל לא כך מתנהלת המשטרה
,המשטרה תלויה במערכת
,השיטה לא פועלת לטובת פיתרון הבעיות האלו .אלה כדי לתקן ולשפר את הליקויים בשיטה עצמה
.לעזאזל אסטבן .הדו"ח הזה ידפוק אותי
...12מקרי רצח בחודש אחד ?אני לא יכול לדווח כזה דבר למפקדה
...קולונל, בדקתי את הדיווחים שלו .ומבחינתי, הכל בסדר
...יש לי תחושה שהדו"ח
?אתה רוצה להתעסק איתי - .לא אדוני -
.אז קרא מהר לפאביו
הוא יצטרך להסביר לי על ארבעת מקרי .הרצח שקרו בטראבחארה
קולונל, הדו"ח הזה נכון, ומבוסס סטטיסטית .על פי מקרי הפשיעה שקרו
...תראה את מוקדי הפשיעה ?האם ביקשתי לראות מספרים -
המנוול הזה רוצה לאמר לי .איפה להציב את האנשים שלי
כאשר קורה אירוע באזור של היחידה .האחראי באזור, צריך לתת מענה
הבעיה היא, שזאת אחריות שלפעמים דורשת .המון עבודה
?קולונל! קראת לי - .כן -
?בעיות - .המון -
אני רוצה לדעת מה 4 הגופות האלה .בטאבאחרה אמורות להביע
.אני לא אשם. עשיתי בדיוק מה שביקשת
מרה-0, מרה-0, קבל שאין גופות .באזור של מרה-19
יש לנו מידע שהגופות הינן באזור .שליטה של מרה-2
קל יותר לשנות את המקום בו התבצע .הפשע, מאשר לתפוס את הפושעים
,ישנם הרבה מפקדים חסרי בושה אשר מעבירים את גופות הקורבנות
.לאזורים אחרים שאינם בשליטתם
אבל בלילות מסוימים, זה התנהל כמו .משחק הכיסאות
.מרה 0, הגופות נמצאו באזור מרה 19
.קיבלתי
קולונל, הבני זונות האלה מעבירים את הגופות ...לאזור שלי, ואני זורק אליהם והם בחזרה
.לא מעניין אותי איך זה מתבצע, אתה תפתור .את זה ומיד! - אבל קולונל
!שתוק - .כן המפקד -
.קצין, אתה תכין את הדו"ח מחדש
.תקשיב .גופה נמצאה בחוף הים
.מוות בחוף הים, כנראה טביעה .זה לא בתחום האחריות שלנו
.אבל המפקד, יש על הגופה סימני ירי - ?אתה שופט -
.לא אדוני - .עד יום שני, תניח על השולחן שלי דו"ח מתוקן -
.כי כל מה שכתוב כאן, לא היה ולא נברא .חופשיים
אם לא תתחיל לדבר, יהיה מאוד קשה .לעזור לך
...אני יודע, אבל זה
.קצת קשה לי לדבר
יותר מהרגיל, מה גם שאני לא בטוח
.שכל מה שאומר כאן, לא יגיע לממונים עליי
,כי אם כך יהיה .אני מעדיף שתדברי עם אחד החברים שלי
.שעומד להיוולד לו בן ויש לו המון בעיות
!המפקד
לא אוכל לעזור לך, אלה אם תאמר לי .באמת מה הבעיה שלך
.חוץ מזה, פה זה לא תא וידויים .זאת מרפאה פסיכיאטרית של המשטרה
...שבינינו
תאר לך מה היה קורה לו הייתי צריכה לדווח .לממונים עלי את כל מה שאני שומעת
.המשטרה בריו הייתה נסגרת
.ההחלטה בידך
.אם תדבר או לא
.סליחה
...נאסימיאנטו .אמצא לך מחליף, ברגע שאוכל
.אבל קולונל - .קפטן, אני זקוק לך בביקור של האפיפיור -
מבחינתי, משימה שקיבלת על עצמך .אינה ניתנת לסירוב
?הבנו זה את זה .כן המפקד -
.אתה יכול ללכת
...צחוק הגורל היה ש
ביום שאיבדתי את התקווה שיום ."אחד אעזוב את ה"הבופה
היה היום שבו נטו התחיל עם התכנית שלו, אשר .תשנה חלק מהאנשים לטובה ולחלקם לרעה
.שלום נטו - .אחרת -
?למה אתה מקשקש ?למה אתה הורס את מפת הפשיעה
.מצאתי דרך לתקן את המכוניות
.בוא איתי.אנחנו צריכים לדבר עם פאביו .בוא נלך
?איזו תוכנית? על מה הוא מדבר - !בוא איתי -
!השתגעת לגמרי
דופקים אותי ביחידה הזאת כל הזמן .בגלל המפקד הזה
?למי אתה מתכוון, פאביו - ...מטיאס -
,הוא השתלט על כל האזורים שלי .אפילו את ההכנסה מהבר הזה הוא לקח
!אני דפוק לגמרי ובלי כסף .תראה את אוליביירה הבן זונה הזה
?אז מה? גם מפה גבית דמי חסות
תבין נטו, יש לי משפחה לפרנס... לא אכנס .לפאבלס כדי שירו עליי תמורת 500 ריאל בחודש
חשבת שאני אסכן את עצמי בגבעות האלה ?כדי לתפוס פושעים
?איך זה עובד שם ?אתה גם גובה הכסף מהמועדון כאן
פעם הייתי ישר, הייתי הגון
מי שעלה לגבעה לקבל את חלקו .מהסחר בסמים, היה המפקד
?אתה צוחק עליי? הוא מקבל מהם כסף - ..אוי נטו, איזה תמים אתה -
לא ראית את האנשים שלו עולים אל הגבעות ?כל שבוע ושבוע
?אתה חושב שהוא עושה משהו בחינם .הם הולכים לגבות את חלקו
?כמה הוא מקבל תמורת ההסדר הזה
.לפחות 6 אלף ריאל בשבוע! לפחות בתקופה שלי .היום, זה הרבה יותר
!שש אלף בשבוע? אלוהים
!הכלב הזה, מרוויח המון כסף
.יש לי תכנית איך להחרים את הכסף הזה
?וכמה יהיה החלק שלי בזה
?אתם תיקחו את כל הכסף אליכם
איזה כסף? על מה אתה מדבר? אני אשתמש .בכסף הזה כדי לקנות חלקי חילוף לרכבים
.אתקן אותם ואצא מהחרא הזה
?הבנתי.כמה אני אקבל מזה - ?פאביו? אתה לא רוצה לדפוק את הקולונל -
.בטח שאני רוצה לדפוק אותו ?אתם צוחקים עליי
!אתם רוצים לדפוק אותי
יודעים מה? אני הולך להשתין, תישארו עם ?!ה"תכנית" שלכם! - מה הבעיה פאביו
!למה אתה הולך? חכה
?אנדרה, אתה לא מתכוון לוותר, נכון
.תביט עליי שותף
זה היה בתזמון מושלם. ייקח למטיאס 40 דקות ...לאסוף את הכסף מהסוחרים
.מהמקום הכי רווחי של הקולונל
.שם נטו התחיל
.נסה שוב, תראה אם הוא מניע - .תזדרז, אני מאחר -
.נסה שוב - .אם המפקד יראה אותי כאן, אני אחטוף כהוגן -
.אם אתה חושב שזה כל כך קל, עשה זאת בעצמך - .הקפטן הזה, הוא חתיכת חלאה -
.אני בטוח שעכשיו זה יעבוד - ?כן -
.אני ממש מאחר
.זה ייקח זמן לתקן את האופנוע
תתקשר מהר לפבלו על מנת שיפתור .את כל הבלגאן הזה
...עד שנטו תיקן את האופנוע .מטיאס כבר גבה את הכסף
!סרדיניה הגדול, זה האיש
?מה שלומך סאנטוס? אתה מרגיש טוב יותר
?טוב יותר
החברה שלך היו כאן ואמרו .שאתה חולה
?אני חולה
.כן, אפילו נתתי לו את הכסף
?על איזה חברה אתה מדבר סרדיניה
אמרו לי שהקולונל שלח אותם, אז נתתי .להם את הכסף
!לעזאזל! חתיכת בני זונות
.התכנית הייתה גאונית
!תחזור הנה מיד !קדימה
?מה הקולונל יעשה ?יתקשר למשטרה
,נטו השתמש בשיטה !נגד עצמה בצורה מושלמת
.זה היה גאוני, ומעשה טיפשי כאחד
...יהיו עוד 10 אופנועים בכביש מטיאס
.הקולונל לא יעבור על כך בשתיקה
בעוד נטו מנסה לפחות להילחם במערכת ,באותו נשק
.מטיאס התעקש להמשיך בטעויות שלו
.הנה אנדרה, בואו ניגש אליו
.אני לא יכול, אני עסוק - .גם אני -
.ביי - .להתראות -
?לאן נעלמת - !היי -
.תיראה מי מגיע - .אני לא מאמין.אכלנו אותה.הוא יעצור אותנו -
?מה נשמע חברה
!מרי - !הריעו למריה -
?הכל בסדר - ?איפה הייתם -
.לא שמנו לב איך הזמן עבר
!איך את יפה - .גם את -
?מישהו רוצה לרקוד - .אנחנו עסוקים קצת -
.בואי רקוד - .נדבר מאוחר יותר -
!רק כיוון שיש לנו בתים יפים בדרום העיר
!חכו רגע, אני הולך לעבוד עליו
.חכה, אל תעשה בעיות
?את רואה
יש אנשים שרוצים לעשות .צחוק ממני
.זאת העבודה שלי .אל תשימי לב, בואי נמשיך לרקוד
.בשביל מה צריך משטרה !אומרים, כדי לציית
הם מבקשים, שתכבד אותם !הם מבקשים, שנשתף איתם פעולה
?משטרה, מי צריך אותם
!משטרה ?מי צריך משטרה
?משטרה, מי צריך אותם
!משטרה ?מי צריך משטרה
.זה מלוח מאוד.צריך להוסיף תפוח אדמה ?הבנת
.במשטרה, השיטה מגנה על המושחת
הקולונל לא יכל להתלונן או להאשים .אף אחד בגלל הכסף
.אבל הוא יכל להתנקם
...את מטיאס הוא העביר למטבח
.נטו תיקן את האופנועים, אבל נשאר במוסך
?פבלו, מה אתה עושה כאן
ביטלו לי את החופשה, ועכשיו אני .לומד לא להתלונן
.בוא למוסך
.הוא איבד את המכונאי הכי טוב שלו -
.טיאהו שם ?רוצה ריבת גויאבה
לעזאזל איתך נטו, אמרתי לך שזה .יביא רק צרות
המזל היה, שהקולונל חשב שהפקודים שלו .מילאו בסה"כ פקודות
.פקודות ממישהו שהכיר את השיטה מבפנים
?פאביו
.כן המפקד - .בוא הנה -
?אתה עובד במשמרת לילה - .כן המפקד -
אני רוצה שתבדוק את מועדון הריקודים .בבביליונה
?אני המפקד - .כן -
.כן המפקד - ?הלילה -
.הלילה - .כן המפקד, כרצונך. - חופשי -
.העונש של פאביו, יהיה הגרוע ביותר
ואלמלא זה, סיפורם של נטו ומטיאס .מעולם לא היה מתחבר לסיפור שלי
!יקירי, הוא זז
הוא דומה לאי.טי, אבל הוא הדבר .הכי יפה בעולם
.חבל שאתה לא פה
חכה, אקרב את השפופרת, כדי .שתשמע את פעימות ליבו
,בכל פעם שחשבתי על הבן שלי ."נזכרתי באימו של ה"תצפיתן
כנראה שאין גרוע מהעובדה שאתה .לא יכול לקבור את בנך
,בוקאו! תגיד לגונזאלס שיתכונן !אנחנו מיד יוצאים
?המשרד של גונזאלס סגור! לאן הולכים - .אנחנו נוסעים לטוראנו -
."אנחנו הולכים לחפש את הגופה של ה"תצפיתן
הקולונל ביקש ממני לבדוק תלונה במועדון .הריקודים. הכל בסדר בגבעה. אפילו מצוין
,אם נעשה את הדברים כמו שצריך .אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו
.אסור שהוא יידע .אחרת הוא יגנוב מאיתנו את הכל
.אני מוכן - ?מה לעזאזל אתה עושה עם הרובה הזה -
?אתה חושב שאתה בא איתי !אלוהים אדירים! שלא תעיז להרוס לי הכל שם
.אני האחראי. אתה נשאר כאן - .הבנתי, אין בעיה -
.לילה טוב המפקד .החברה ייסעו עם קאברל
.הקולונל ביקש ממני להיות עליה - .לא. אתה בא איתי -
ואתה חייל, תוריד את הרובה הזה ולך .תתקן על האופנוע המקולקל של הקולונל
.קדימה פאביו, תזדרז
?נטו, ביצעת את מה שדיברנו עליו
?כן. למה המפקד - ...קדימה קפטן, הגיע הזמן לחגוג -
.אני מגיע
.אני חושב שהם עומדים לרצוח אותי נטו
?מטיאס - ?מה קרה -
!הכל נדפק - ?מה קרה? מה קרה -
.הם חושבים שפאביו גנב אותם
?מה נעשה - !בוא איתי! בוא איתי -
.פאולו, אתה האחראי - !אבל הסמל -
!תתכופף! תתכופף
?אתה רואה את פאביו - .תירגע -
?מה אתה רואה עכשיו - !תירגע כבר -
?מה קורה שם
.אל תיעלב קפטן, אבל הגבעה קצת מתוחה ?אתם מוציאים אותי לא חמוש
!לך! לך זבל
?אתה רואה את פאביו - .תירגע. אני אאתר אותו -
?מה אתה רואה - !די -
?מה קורה אוליביירה ...עוד לילה
?חברה, איפה ההסדר שלנו
.הם לא התכוונו לירות בפאביו לפני כולם
אבל נטו ראה את הסוחר סמים .שולף אקדח
לנטו הייתה אצבע מאוד רגישה. והוא חשב .שהסוחר סמים עמד לשלוף אקדח
?במי ירית
!?במי ירית - !בוא נלך -
!?מה לעזאזל קורה פה
!נפצעתי
!?מה קורה - !הם יורים אחד על השני -
!חפה עליי לעזאזל
!תוציא אותנו מהחרא הזה !תעשה משהו -
!נגמרה לי התחמושת .לעזאזל! נשאר לי כדור אחד
.לעזאזל, ענה לי המשיבון
!תשאיר להם הודעה. תשאיר להם הודעה קפטן - !לך לאלף עזאזל -
לכבוד הוא לנו, לתמוך בך בבחירות ...הבאות. אבל, אם קאברל יקודם
זה אומר, עוד מחוז וזה אומר עוד .הרבה כסף
?כמה עוד - .רק רגע בבקשה -
?קולונל - .כן אוליביירה -
."קולונל, תזעיק את ה"בופה - ?!מה קורה -
!קפטן !קפטן
.ישנם שוטרים במצור בבבילוניה .כנראה שיש שוטר הרוג
אין לי אנשים כאן, וכל השאר !בטוראנו
?מה לעשות !אלוהים -
.אני לא ממהר לשום מקום .אני יכול להעביר כאן את כל הלילה
."איפה גופת ה"תצפיתן !אני לא יודע המפקד -
איך אתה לא יודע? אתה במשמרת ?עם נשק ואתה לא יודע
!אני לא סוחר סמים המפקד, אני לא יודע
!שים לו שוב את שקית הפלסטיק בפנים
.הוא התעלף - .תעיר אותו. שפוך עליו מים -
!תתעורר חתיכת חרא
01מקרה חרום בבבילוניה, שוטרים מוקפים !ותחת מצור
.קיבלתי קראבאליו. בדרכי לשם
לעזאזל איתם! הם עושים את הבלגאן !ואנו צריכים לנקות אחריהם. נוסעים לבבילוניה
?מה עושים עם תולעת הזאת קפטן - .תוסיף אותו לחשבון של האפיפיור -
!תסתובב חלאה! תסתובב
!הלך עלינו! אנחנו הולכים למות
?אתם רוצים להתעסק איתנו !אנחנו נזיין אתכם
.הם יורים מלמטה
.תירגע. מלמטה לא יפגעו בנו
!תירה אידיוט
!ה"בופה" הגיעו, קדימה - !אף אחד לא עולה -
!אף אחד לא עולה
!אנחנו נמות נטו - !לא שותף! אנחנו לא נמות -
.נגמרה לי התחמושת, אחי - !אז תירגע שם בצד, תתכופף -
!תירה בהם קארקה !תירו בהם כבר לעזאזל
!לעזאזל
.הם באים לכיוון שלנו
!הניחו את נשקכם - .אני שוטר -
!אנחנו שוטרים - !הניחו את נשקכם -
?רק אתם פה - !כן -
!צא מהבור, שב כאן !קדימה! שב כאן
.תבדקו מסביב
.01זה רק שניהם
.בוקאו! בוא תראה מי כאן
!01זה מרסיניאו. האחראי על הגבעה - !אנחנו יורדים -
?אתם בסדר - !כן המפקד -
?מישהו מכם פצוע - !לא המפקד -
?משהו מכם מדמם - !לא המפקד -
.אז היום תלמדו איך לסחוב גופות
.כן המפקד
.למה אתם מחכים? - בוא אנדרה .כן המפקד
!קדימה - !בזהירות שם, הוא יכול ליפול -
.רגע
.שלום אהובתי
?ירדו לך המים
?את בטוחה
.תירגעי, תיזכרי מה ד"ר קלאודיה אמרה לך
.יש זמן, תירגעי בסדר? אני עכשיו יורד מכאן .אפגש איתך שם, בסדר? נשיקות
!02- !01עבור -
עכשיו אתה האחראי, אנחנו יורדים רק עם !הגופה הזאת. כי הבן שלי עומד להיוולד
!הבן שלי עומד להיוולד !מזל טוב המפקד! קדימה, קדימה -
!קדימה! קדימה
!אלוהים, זה שוקל טון
אם לא הייתם מגיעים, סביר להניח .שהיו רוצחים אותי
.ה"בופה" לקחו את הנשק שלך .תעזור לנו לסחוב את הגופה הזאת
!תנו לנו לעבור !העיתונות מצלמים אותנו! לא
!מה זה? תעיף את זה מכאן
!הסמל - .כן שוטר -
?איך אנחנו יכולים להצטרף אליכם
.אתה צריך להירשם לקורס - ?איזה קורס -
.כל המידע נמצא בתחנה של המשטרה
.תודה לך - .בוא נלך -
.קרבאליו, תבדוק את זה
.המפקד - .חופשי -
.מצטער על העיכוב - .לא נורא -
?תאמר לי בבקשה, זה בן או בת
!בן. רפאל - !מזל טוב -
?רנאטו, מה יש לך - .זה שעורה -
.זה ממש דוחה - .תרכיב את המשקפיים האלה -
.שים לב! זאת מתנה
אבל זה לא בשבילך, זה בשביל רפאל .הבן שלך
מהקורס הזה ייצאו שני אנשים שיחליפו .אותך ואותך
!רפאל הקדוש
קולונל, אני אעביר את הקורס הטוב ביותר .שראית בהיסטוריה של הכוחות המיוחדים
!אתה יכול להיות רגוע בזה - !נכון. בואו נתחיל -
.בואו נתחיל, הראשון
.כן, אנדרה פדרוסה - .הוא במאפיה -
?אתה בטוח - !בטוח לחלוטין -
.הוא שרוף .התחלנו ברגל ימין. עוד אחד לרשימה
!קולונל, אולרבו קרבאלי, מהמחזור שלי .פושע כמו האחרים. נמצא חזק בעסקי ההימורים
.נטפל בו
?ופאביו .שמעתי עליו
.נחסל את פאביו .שמעתי עליו הרבה
?הוא מפקד לא
.פאביו ברבוסה - .הוא דג שמן -
.היה סרסור בקופה קבאנה
!אני אטפל בו - ?ראנן -
?רנאטו, אתה רואה משהו שם .כן המפקד -
דומה לינשוף - .עיוור. או בטמן -
?רנאטו, ושני החדשים
.אלו שהצלת במעלה הגבעה .קולונל אסטבן ממחלקה 19 אמר שהם מעולים
.בוא ניראה מה הם שווים - ...טוב, זה המצב -
אני לא רוצה לשמוע על תנוחי אזן מחוררים כבר ביום הראשון
?או על כמה אצבעות חסרות, ברור
.המקרה עם היד של התלמיד הייתה תאונה
,התלמיד אחז בלהב, המדריך משך אותה .וחתך לתלמיד את היד
?קרבאליו, זה היה בלי כוונה - .זה היה בלי כוונה -
?בלי כוונה
!זה הגיע לו קולונל
מי שרוצה להשתייך ל"בופה" לא יכול .להתאהב בחברה של סוחר סמים
האמת היא שמטיאס היה בן אדם .עם פיצול אישיות
הוא רצה להיות שוטר ובו זמנית .להפוך לעו"ד
אם מטיאס היה שוטר אמיתי, הוא היה .אומר לחברה שלו את האמת מההתחלה
הוא המציא סיפור שהוא צריך לנסוע, ונתן .לה לסיים את המטלות שלו
.זה שנה ONGהוא כבר לא נמצא ב
.מעולה, הוא כבר פתר לנו את כל הבעיות
.בסדר, רק עוד משהו אחד
אנדרה היה צריך לנסוע, הוא יעדר בשבועיים ?הקרובים. זה יכול לחכות שבועיים
!מצוין, מעולה
.ב"בופה" אין מקום לאנשים בעלי פיצול אישיות
.הייתי בטוח שמטיאס ינשור באמצע הקורס
.השגתי משימה למטיאס
!מריה, עדיף שתמצאי לך חבר אחר
!לעזאזל! מריה - ?מה קרה באיאנו? הכל בסדר -
!תגידי לי את
?את מזהה מישהו בתמונה
?את לא מזהה את החבר המזדיין שלך
!זה לא יכול להיות באיאנו - ?!לא יכול להיות -
!האח שהוא הרג, היה חבר שלי ?הוא היה חבר שלי, את מבינה את זה
?ומה יהיה עכשיו - !באיאנו, תירגע בבקשה -
.תשמע באיאנו, אין להם שום קשר לזה
.אני הבאתי לכאן את אנדרס מטיאס !מריה לא ידעה כלום מזה, לא! באיאנו -
.רק עכשיו זה נודע לי - .אני לא ידעתי כלום מזה -
.עכשיו אני יודעת - !מריה לא ידעה מזה, באיאנו -
?גברת, את צוחקת עליי בפנים ?!את צוחקת עליי בפנים
,אני אצטרך להסביר את עצמי: פה בגבעה .המשטרה היא האויב שלנו! גרמנים
!אף אחד לא עבד עליך - !סתום את הפה, לא סיימתי -
?מי את חושבת ששומר פה על הסדר ?המשטרה
!תעני לי לעזאזל
!הבריונים - !הבריונים אחותי -
.והבריונים, הם אנחנו ?ואני עומד בראשם, ברור
אם תרצו להישאר פה, אתם תצטרכו !להיות בצד שלנו
!אנחנו איתך באיאנו - ?יפיוף, באיזה צד אתה -
.איתך אחי - ?באיזה צד אתה יפיוף -
!תגיד את זה - !בצד שלנו! שלנו -
!אנחנו ביחד באיאנו
!אתם תשלמו על זה
!תירגע באיאנו. אנחנו בצד שלך - !תסתום את הפה המזדיין שלך -
!סתום את הפה בחור - ?תירגע. מה זה באיאנו -
.מה זה אחי - !זה בן זונה -
!אל תעשה את זה - !אתם צריכים להיות כנים איתי -
אתם צריכים להיות ישרים איתי. אם יהיו ?בעיות, הם יהיו באשמתכם הישירה, ברור
!קחי! תשנני את התמונות ואת הכתוב
!בואו נלך
נטו, התנדב לקורס, כי הוא אהב .להילחם
.מטיאס, כי הוא האמין בחוק ובצדק
?והשוטר המושחת
אם פאביו היה נשאר ביחידה, הקולונל .היה הורג אותו
.מסכן, הוא לא ידע מה מחכה לו
.יולי 1997, חודשיים לפני הגעתו של האפיפיור
.כל מי שנמצא כאן, נמצא כאן מתוך רצון
...אף אחד
.אבל אף אחד לא הכריח אתכם
.ואף אחד מכם רצוי כאן
...הכינו את נשמתכם
.כי גופכם כבר שייך לנו
אני מכריז בזאת על פתיחת קורס הכשרה ."מספר 9 של ה"בופה
!בחיים לא תשרדו
!חיילים, קדימה
!בני זונות! זבלים שכמותכם
,אני מבין, שלאלו שאינם מעורבים .כלפי חוץ ה"בופה" מצטיירת ככת
.אבל בדיוק כך ה"בופה" צריכה להיות
!תבקש לעזוב! תבקש לעזוב! זבל !לא המפקד -
!זבל! תחזור מאיפה שבאת
אנחנו מכינים את אנשינו שיהיו עמידים .בפני מכות והשפלות
כדי להיכנס ל"בופה" הוא צריך להראות .שהוא יכול לעמוד בפני סבל ולחץ
!תעוף מהיחידה שלי! תחזור לחור ממנו באת - !לא המפקד! לא המפקד -
?אתה חושב שאף אחד לא יודע שאתה מושחת
אתה חושב שאף אחד לא יודע שאתה מקבל ?כסף מסוחרי סמים
?שאתה מקבל שוחד
?אתה יודע למה אתה 01
.כי אתה תהיה הראשון שתבקש לוותר
.אני אגרום לך לוותר
!תבקש לעזוב! תבקש ללכת - !לא המפקד -
אז אתה תבקש ללכת אחרי .שנפוצץ אותך מכות
!תוותר - !אני מוותר -
!01וויתר - !קאלאברס -
מתוך 100 חניכים שמתחילים את הקורס .הכניסה ל"בופה", חמישה מסיימים אותו
.וכשאני עשיתי את הקורס הזה, היינו שלושה
אפילו הצבא הישראלי לא מאמן את .חייליו כמונו
ל"בופה" יש חיילים שיהרגו סוחרי סמים ,עם סכין בפיהם
.הם קורעים אותם לחתיכות
משסעים בהם עם סכיניהם ויורים בהם .עם רוביהם
.חיילי ה"בופה" מגנים על כבודה של ברזיל
...ישנם ב"בופה" חיילים ש
כדי להילחם בסחר בסמים, צריך להיות מסוגל לספוג כל דבר
המושג אסטרתגיה, מגיע מהמילה היוונית ."אסטתרטיקה"
"בלטינית, "אסטרתחיקה
"בצרפתית "אסטרטג'י
?אתם רושמים - !כן המפקד -
.אני אשאל על זה במבחן
"Strategy" באנגלית
"Strategie" בגרמנית
"Strategia" באיטלקית
"Estrategia" בספרדית
.אדוני המדריך
?מה קרה - .חייל 05 נרדם -
!05- !כן המפקד -
.קח את זה בבקשה
תקשיב 05, אם תיתן לרימון ליפול .אתה תהרוג את כולנו
,אתה תהרוג את העמיתים שלך .אתה תהרוג את העוזרים שלי
.אתה תפוצץ אותי לגמרי
?האם 05 מתכוון להמשיך לישון - !לא המפקד -
.כולנו סומכים עליך
...כעת
.אחזור שוב על דבריי למען חברינו
...פרוש המושג אסטרטגיה
מקורו במילה היוונית "Strateegia"
"בלטינית, "אסטרתחיקה
...בצרפתית
!סמל תורן - !כן המפקד -
?הקבוצה מוכנה לארוחת צהריים - .כן המפקד -
?כמה זמן אתם צריכים כדי לאכול צהריים - !עשר דקות יספיקו המפקד -
?סמל תורן, אתה עושה צחוק או מה -
!סמל תורן, אתה טיפש
.יש לכם בדיוק עשר שניות לאכול
!אף אחד לא נוגע באוכל, בלי רשות ממני
כאשר תסיימו לאכול, אני רוצה .לראות את הרצפה מצוחצחת
?הבנתם אותי - !כן המפקד -
!קדימה - !מהר -
.חלפו להם שלוש שניות .02אני לא רואה אותך אוכל
.נגמר הזמן .נגמר הזמן
?מה האוכל הזה עושה כאן על הרצפה
!לא נתת מספיק זמן המפקד
,האם אתה חושב שבמדינה כמו ברזיל
...איפה שאנשים רעבים ללחם, 06
?!ישאירו אוכל על הרצפה כי זה מגעיל אותם
!לא המפקד ?למה לא אכלת 02-
!המפקד, לא הספקתי לאכול - ?ועכשיו 02, תוכל להגיע -
!כן המפקד
!אז רד על הברכיים ותתחיל לאכול
אני רוצה לראות איך אתה !אוכל הכל 02
!בלי זיוני שכל 02- !כן המפקד -
,אם לא תאכל הכל כל הקבוצה יעברו לילה לבן
!במים 02
?האם אתה חולה 02
,אם תקיא את האוכל על החברים שלך 02
.החברים שלך יצטרכו לאכול את שהקאת
!?למה הקאת 02- !לא המפקד, אני אוכל הכל המפקד -
.כולם יאכלו עכשיו .כולכם! קדימה תבלעו את החרא הזה
.וכל האשמה היא על 02
.אני רוצה לראות את הרצפה מצוחצחת !קדימה סמל תורן
?גברים בשחור, מה אתם עושים
!אני מגרש רוחות
?גברים בשחור, מה המשימה שלכם
להיכנס לשכונות העוני .ולחסל את סוחרי הסמים
!תפסיקו לשיר! תפסיקו לשיר
!סמל תורן
זאת המחלקה הגרועה ביותר !שראיתי בחיים שלי
!תמשיכו, אמרתי לכם תפסיקו לשיר .לא התכוונתי שתעצרו
.אני רוצה אתכם מחוץ למים !קדימה, קדימה, קדימה
השלב הראשון בקורס, הינו רק עמידה בלחץ
המטרה היא לסנן את החלשים ואת .המושחתים
וכשמדובר בי, המושחתים .הם אלו שנופלים ראשונים
.תעביר לו את המשחה, 14- .ניראה לי שגם לי נגמרה -
!02 !02 !תתעורר אחי. - תן לי לישון
.תחלוץ את הנעליים - !נטו, עזוב אותי נטו -
.לא יכול נטו, אני לא מצליח להוציא את הנעל .אם אחלוץ אותה, בחיים לא אוכל להחזיר אותה
!תוציא את הנעל 02- !אתה תחמיר את המצב, הרגליים שלך רטובות -
!הרגל שלך הרוסה לגמרי !תוציא את הנעל המחורבנת הזאת אחי
!שים לב 02
.יש לי חדשות בשבילך 02- !כן המפקד -
.מעכשיו, 02 הוא הסמל תורן החדש
.יש לך דקה אחת להעמיד את כולם למסדר
!כן המפקד - !קדימה, קדימה
!תסתדרו שם זבלים
!קדימה 23- .חלפו כבר 20 שניות 02-
חלפו 20 שניות !כן המפקד -
?המחלקה מוכנה - !כן המפקד -
.תביט אחורה
?המסדר מוכן - !מחלקה הקשב -
!אף אחד לא במקום - !כולם מוכנים המפקד -
?המחלקה מוכנה - !כן המפקד -
?אתה בטוח - !כן, המפקד -
?ומה לגבי הנעל הלא קשורה שלך
!מטומטם! חתיכת חרא !הנעל שלך לא קשורה
!בוא אחרי 02- !כן המפקד -
!קדימה! קדימה
!02- !כן, המפקד -
?אתה רואה את הסירה שם - !כן המפקד -
ננצל את העובדה שאתה עם ...שרוך לא קשור
תוריד את הנעל ואת הציוד שלך ותביא את .הסירה עד לפה. - כן המפקד
?אתה חושב שתעמוד בזה 02- !כן המפקד -
.02
אתה יודע למה לא תצליח לעמוד ?במשימה הזאת
.זה לא רק בגלל שאתה חלש
אתה לא תצליח לעשות זאת, כי כדי ,לעשות זאת
.צריך שיהיה לך יושר, אופי
!משהו שאין לך
!מקומך הוא עם זונות !מקומך הוא בין סרסורים
.מקומך הוא במרפאות פרטיות להפלות
.אצלנו 02, לא אוהבים שוטרים מושחתים
.ל"בופה" 02, לא נכנס אף שוטר מושחת
?אתה מתכוון להביא את הסירה 02- .כן המפקד -
?אתה תביא לכאן את הסירה - !כן המפקד -
.בוא ניראה אותך
.תוותר 02, אתה חלש
!תבקש לעזוב! אתה לא תעמוד בזה
!תבקש לוותר חתיכת חרא
!אני לא יכול עוד המפקד
!לא שמעתי 02- !אני לא יכול עוד המפקד -
!אני מוותר
!חזק יותר
שכל הקבוצה תשמע כמה !אתה חלש. חזק
!אני מוותר - !זהו זה, חתיכת חרא -
!מחלקה, הקשב
!לפנים, שוב
- כח עלית -
!אף פעם לא תהיו מכוחותינו !אף פעם
!שים לב 12-
!כן, המפקד
!אתה הסמל תורן החדש
!המפקד, אני מוותר
!עשית את המדריך שלך מאושר
!תודה רבה לכם רבותיי !תודה רבה לכם
!שים לב 08
טקס העזיבה את הקורס .היה משפיל מאוד
.אך עם זאת, נפלאה
.שילכו לעזאזל החלשים והמושחתים
בסיום השלב הראשון של הקורס, נותרו .שמונה חניכים
.זה היה הרגע לבחור את המחליף שלי
...הפתיע אותי שמטיאס
.עבר בהצלחה את השלב הראשון
.אבל עשה טעות וחזר לאוניברסיטה
?אתה יודע מי אמר לי שאתה שוטר אנדרה - ?רק רגע, מה קרה -
?המנהיג של הפאבלה, הבנת את זה ?אתה מבין מה קורה
אתה יודע כמה זמן אני נלחמת כדי ?ONG לעבוד ב
?כמה זמן נלחמתי, כדי שלא יקרו דברים כאלה ?יש לך מושג בכלל, אנדרה
!תירגעי מריה, תירגעי !לא -
!לא! לא .אין לך שום זכות לסכן את החיים שלי
!את החיים שלי ואת החיים של החברים שלי
!אל תצעקי - !איימו עליי, אנדרה -
!אתה לא מבין בכלל, איימו עליי
?אני יכול לאמר משהו - !אל תאמר דבר! אתה סיכנת את חיי -
.החברים שלי מאוימים עכשיו
.תקשיבי לי! לא יכולתי לספר לך - .אני לא מאמינה לך עוד -
.אנדרה, אתה חתיכת בן זונה שקרן
.אתה חתיכת שקרן בן זונה. זה מה שאתה - .חכי רגע! לא יכולתי לספר לך -
!מריה
.תגידי לי רק אם אני עושה את זה נכון - .בסדר, אני משגיחה -
.הוא שקט מאוד - .לא רופף מדי -
.לא הדוק מדי
...למצוא מחליף למישהו כמוני
.זה לא דבר פשוט
?איך הקורס? יש מישהו טוב - .יש שם מישהו שהוא טוב מאוד -
?אתה רציני - .כן, מאוד אנרגטי -
."מזכיר לי את עצמי כאשר הצטרפתי ל"בופה
.העניין הוא לא לבחור את המצטיין בקורס
לא יכולתי להשאיר את התפקיד שלי .לסתם מישהו
אלה אחד כזה שיעשה את העבודה .בדיוק כמוני
!אלו בשורות טובות יקירי
אני חושב שתוך חודש הוא יהיה .מוכן לתפקיד
רק שלושה חניכים מצליחים לעבור .את השלב בראשון
.אסבאסו בחר את המחליף שלו ראשון
!תנועו לכיוון המטרות
.לכן הייתי צריך לבחור בין נטו למטיאס
!אש
!הולצר, שים לב לנשק שלך
!עבודה טובה 06
?ברור שקל יותר לירות עם הנשק שלי, לא
!קאלאברס
!קדימה! ארבעתכם לכאן
?האם הנשק שלך בלי חגורה 23- !כן המפקד היא נפלה לי -
בשלב הזה של הקורס אתה לא מחזיק ?"את הנשק ב"תלה צוואר
כלומר, אם החבר שלך יחטוף כדור ויופל, מה ?בדיוק אתה תעשה עם הנשק
?!תשאיר את הנשק על הרצפה - !לא המפקד -
?תזרוק אותו - !לא המפקד -
!אז שים עליך את הרצועה המזורגגת
!כן המפקד -
!לעזאזל !עשרים שנות אימון, לעזאזל
אנחנו מלמדים אותם להיכנס ,לפאבלס
.כדי להפתיע את סוחרי הסמים .אסור להם לדעת מאיפה אנחנו נכנסים
ישנן שכונות עוני, שעדיף להגיע אליהן רק .ע"י טיפוס, בלילות, ובאחרות דרך הג'ונגל
!עם טאקטיקה 05- !קדימה 06-
!מהר! תתכופף
ה"בופה" לא נכנסת לשכונת עוני כשהיא יורה .לכל עבר
. יש לה אסטרטגיה, היא עוברת רחוב רחוב
.כעת, לאט לאט 06.לאט ובזהירות
?בזהירות, מה אתה עושה עכשיו
!אחרי שוידאת שיש לך חיפוי, תתקדם
!יפה מאוד 06, זה הבחור שלי .בדיוק תתקדמו ותתפרסו
.בדיוק תתקדמו, ותתפרסו
!תביט קדימה! תעשה פנים רעות
.לאט לאט .בזהירות, מה אתה עושה עכשיו? ממתין
!הגיע החיפוי? אנחנו מתקדמים
גם אם יש רעידת אדמה, אתה נשאר .רגוע וממוקד
?!היעד שלך נמצא בשעה 12. מוכנים - .כן -
.אז קדימה. אם אתם מוכנים תסתערו
!מצוין 06! יפה מאוד
.להתקדם בתוך שכונות העוני, זאת אומנות
.אומנות, שלא לומדים בתיאוריה
אחרי שתרגלת זאת, אתה צריך לבצע .זאת בשטח
.באש חיה
!לעזאזל! המשטרה - !כנס פנימה -
!קפטן! קפטן
!התצפיתן ברח שמאלה - ?הוא היה לבד -
!כן
!אני אתפוס אותו - !חכה רגע! לעזאזל -
!תחזור לכאן חתיכת חרא !בוא הנה זבל
.ביחידות שלנו אסור לטעות
הבחורים שלנו בשחור נכנסים .לפאבלס על מנת להרוג
.לעולם כדי למות
,ומי שיחליף אותי .היה צריך לדעת את זה
?מה קרה סגן - !קדימה -
!על גג הרעפים ראנן! על הגג !בוא הנה, חתיכת חרא
!בוא הנה לעזאזל בוא הנה
!בוא הנה
,תוריד את המדים השחורים האלה .אתה לא ראוי ללבוש אותם
!אתה לא "קלאברה", אתה פרחח
!הבנת אותי? אתה מטומטם עלוב
?מה זה
.שום דבר
.תן לי לראות - .כולם משתמשים בזה -
.אל תדאגי
.לא תצטרך את זה יותר
.אתה תעזוב והכל יהיה בסדר
?מה? מה אעזוב
?מה אעזוב - ."אתה תעזוב את ה"בופה -
?הלא כך
?מה קורה
?אתה תעזוב את ה"בופה", לא .מה קרה? תאמר לי
?מה קרה
.אני חושב שבחרתי בבחור הלא נכון
?ומה זה אומר - !זה אומר שפישלתי! דפקתי את עצמי -
הם היו שניים, אסאבדו תפס אחד, ואני את .השני, אחד משוגע קצת
?למה יש לאסאבדו עדיפות על פני .תגיד לקולונל שאתה אבא עכשיו
.לאסאבדו יש שני ילדים
!לאסאבדו יש שני ילדים - !דבר בשקט! הבן שלך ישן -
רק דבר אחד הפריע לי יותר .מללכת לפעולות האלה
אל תפסול עדיין את הבחור. תן לבחור עוד .הזדמנות. אתה בחרת אותו הוא היה מצוין
.שרוזן הייתה זאת שאמרה לי מה לעשות
?מתי טקס הסיום
!הכל יהיה בסדר אהובי, רק תירגע
הגרוע מכל היה, שלפעמים הייתי .שומע בקולה
.זה מה שאני רוצה - ?זה? אתה בטוח -
יש לי משהו טוב יותר בשבילך .תביט באלבומים האלה
.יש פה אינדיאנית יפהפייה !אינדיאנית בתחת שלי -
!גולגולת עם סכין
!קדימה! זוזו! קדימה !תעמוד שם ליד הקיר, תעמוד שם
השוטרים הצעירים שזה עכשיו סיימו את .הכשרת ב"בופה", מורעלים
."ונטו אהב את "אקשן
מיד כאשר הוא הצטרף לצוות שלי, הוא .נכנס ישר לפעולת האבטחה של האפיפיור
.הוא רצה שהאפיפיור ישן בשקט
,ואיתו בצוות שלי
.נהרגו כבר 30 פושעים בטוראנו
!חכו! חכו בפינה !ידיים על הקיר, קדימה
בקורס של ה"בופה" מכשירים את השוטרים .למלחמה
ולא אכפת לי שאנשים מחשיבים .אותנו כלא אנושיים
,כד עוד סוחרי סמים יהיו חמושים .המלחמה תימשך
."זה הדבר הראשון שלומד שוטר ב"בופה
.ועכשיו, מטיאס התחיל להבין זאת
מטיאס צדק, היה צריך להיכנס חזק .במסוממים
!חברה, אני הולכת. להתראות - .חבוב, אני רוצה לדבר איתך -
.בוא הנה מטומטם. בוא הנה
.חכה, אני רק רוצה לדבר איתך
!תירגע, אני לא אעצור אותך. בינתיים
?מי אמר שאני מפחד ללכת לכלא
.תמחק את החיוך המטופש הזה
?אתה רואה את המשקפיים האלה - .כן -
.הם בשביל רומריטו !תוריד את היד
.אתם אף פעם לא טיפלתם בו באמת ?אני אקח לו אותם אישית, הבנת
!אתה גמור,ONG אם אתה הולך ל
!אני לא משתף פעולה עם נרקומנים
!אתה תעשה בדיוק מה שאומר לך
תגיד לילד להיות מחר בשעה 12 .בפיצוצית המשחקים
!לא, תבקש את זה ממריה חבוב - ?איבדת את תחושת הפחד -
.אם לא תעשה את זה בשבילי, אעצור אותך
?הבנת אותי
נרקומן מזדיין, אתה חושב שאני לא יודע ?!שאתה מוכר פה? אה
!מחר בצהריים
...אבקש שישימו לך פלטינה באף
.כי אתה משתמש ביותר מדי קוקאין
.אני בסדר
!קסאווקו
!הנה זה חבוב
!אני לא מביא שום חומר היום באיאנו
!הכל נדפק באוניברסיטה - ?מה? אתה צוחק עליי נכון? מה נדפק בדיוק -
!השוטר הבן זונה הזה .הוא היה כאן הרגע ואיים לעצור אותי
?איזה שוטר
?מה קורה? על איזה שוטר מדובר ?מה הסיפור
?על מה מדובר - .לא משהו רציני -
!תדבר כבר
!על מה לעזאזל מדובר
!נטו - ?מה קורה אנדרה -
.יש לך הודעה מהמשרד - ?איזו הודעה -
,זה מהחברה מונטאירו קראבאליו
הם קבעו לך ראיון למחר בשעה 10 בבוקר .ואני אישרתי את זה בשמך
!מריה קשורה לזה .ואני לא רוצה עוד טובות ממנה
?השתגעת לגמרי אנדרה !זאת ההזדמנות שלך! למדת בשביל זה
!אחי, קח את המשרה הזאת
?טוב יפיוף, במה מדובר - ...מדובר במישהו -
!תוציא את זה החוצה כבר! תפסיק לגמגם
איפה שאנחנו עובדים ONGב !ONGיש שם ילד... - בתחת שלי ה
.אז יש שם ילד, שלא רואה כל כך טוב .והשוטר רוצה לעזור לו
מחר אני לא אוכל. מחר בבוקר אני צריך לתת .את המשקפיים לרומריטו
לעזאזל איתך! הילד נולד ככה ?אתה לא יכול לחכות עוד יום אחד
?איפה אתם עומדים להיפגש יפיוף .ספר לי הכל
!כן, אספר לכם הכל
?הוא יביא את זה לכאן - !לא, לא. זה לא יהיה כאן -
?אבל אתה יודע כמה זה חשוב לי, נכון
?איפה קבעת איתו
.לא, זה יתבצע במשחקיה
!באיזו שעה? דבר! פתח את הפה - .ב12 בצהריים -
לאחר הרבה זמן, מטיאס סיפר לי
,שהוא לא היה הולך לראיון במשרד של העו"ד .אם נטו לא היה מתעקש על כך
אני חושב שבתוך תוכו, הוא באמת רצה .להיות עו"ד
אתה יודע כבר מה אתה רוצה לעשות ?כאשר תסיים את הלימודים באוניברסיטה
טוב. לי יש כבר כיוון. אני מתכוון להתמחות .במשפט פלילי
.אני לא טעיתי בבחירה של המחליף שלי
?יש לך עוד אסימון
?אתה מופסד או מורווח
!מופסד - !אתה צריך להתחיל להרוויח חבוב -
.תן לו עוד כמה אסימונים
!רומריטו
!הוא כאן! קדימה - .תיזהר -
.תירגע, יש ילד באמצע .בכל מקרה הוא מוקף
?אתה רומריטו - !כן אדוני -
.תן לי כיף .ילד, יש לי מתנה בשבילך
.עכשיו תוכל לראות טוב יותר
?איפה אנדרה - .בעבודה. נסה אותם -
.תראה אותך !עכשיו אתה ניראה כמו איש עסקים חשוב
.תפסיק לקשקש
.אני חושב שעדיף שתעזוב את המקום
!כנס לבר !כנס לבר
.אל תירה, אני אפרק את החזיר הזה
?מה החרא הזה !לעזאזל
.הוא בן זונה בופה" מזדיין" !תוציאו אותו מכאן
,מי שמנהיג שכונת עוני יכול להיות משוגע .אבל בטוח שהוא לא טיפש
באיאנו ידע שברגע שהוא יהרוג שוטר של .ה"בופה", הוא יוציא את עצמו להורג
.סוחרי הסמים האחרים לא עזרו לו
באיאנו הזהיר אותם, שהוא לא רוצה .שוטרים בפאבלה שלו
.הם עוד ישלמו לו על זה
אבל אותם ילדים עשירים שמנותקים מהמציאות .לא הבינו שמלחמה היא מלחמה
.ובמלחמה, כמו במלחמה
!?מה קורה! איך אתם נכנסים ככה
!סתום את הפה שלך חתיכת חרא - ?חברה, איפה באיאנו -
.טיניו, תוריד את הנשק הזה בבקשה
?מה קורה פה
?אתה יכול לאמר לי איפה מטיאס
.הוא שם
.הוא יצא מזה קראבאליו !הם ברחו מיד אחרי שהם ירו בו פעמיים
...נאסימיאנטו - .הוא יצא מזה קראבאליו -
הוא חטף שני כדורים בגב - .כן, אבל הוא יצא מזה -
?מה את רוצה
?החבר שלך בסדר - .לא -
הייתי במפקדה אנדרה, והם אמרו לי .שהם לא יכולים לעזור לי
?מה לגבי רומריטו - .הוא בסדר. הוא בבית שלי -
...אבל
.הם לקחו איתם את רוברטה ואת רודריגז
."תירגעי, כי לבאיאנו יש "רגישות חברתית
.אני רצינית אנדרה, רודריגז דימם
האם לא אמרת לי ?שאתה שוטר הגון
?עכשיו זה בסדר שאני שוטר
חוץ מזה, ניראה לי שהם כבר רצחו .את החברים שלך
!לא! אל תעשה זאת
!לא! אלוהים אדירים! לא !אתה תישרף, מנוול -
?הזהרתי אותך נכון - .תשרוף את הבכיין הזה -
!שרוף אותו
!לא - !קסאווקו, אש -
?מה קרה? הכל בסדר
שלא תעיזי לדבר איתי שוב .על העבודה שלי
?מה
!לא מדברים עוד על העבודה שלי בבית
?הבנת? - מה קרה - . רק אני אומר מה לעשות כאן -
!וגם לא תשאלי דבר בנוגע ליחידה שלי
?!הבנת את זה ?!הבנת
!מי שאומר מה לעשות בבית הזה, הוא אני
.תקשיבי למה שאומר לך עכשיו .לכי עם הילד לבית של אימא שלך
?ותחזרי לפה רק כאשר אומר לך, הבנת !לאן אתה הולך? תאמר לי בבקשה -
.אני אהיה בסביבה
אמש, ה"בופה" מצאו שתי גופות ."מפוחמות, בפאבלה "פלאסרס
?זאת שכונת העוני
המשטרה חושבת שהגופות שייכות לתלמידים .רוברטה פונטס
.בתו של איש העסקים אלסאו פונטס
.ושל העובד הסוציאלי פדרו רודריגז
,עם הכתבת אנה לואיסה .נמצא המזכיר לביטחון פנים
.שנתן הצהרה בנושא
האם אדוני חושב, שאחת הגופות שייכת ?לתלמידה רוברטה פונטס
אנחנו צריכים לחכות לניתוח שלאחר .המוות כדי לקבוע בוודאות
בכל אופן, אני רוצה להבהיר שהממשלה החליטה .כבר להשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותה
מה דעתך על תהלוכת המחאה ?אותה ארגנו התלמידים
?דודה? מה קרה? את בסדר
!אש
המוות של נטו, הייתה טרגדיה אמיתית .עבור מטיאס
.הם היו חברי ילדות
...חשבתי שאוכל להשתמש בכאבו
.כדי להשלים את המשימה שלי...
?מה את עושה פה - !בוא לא נריב בבקשה אנדרה -
?אני רב איתך? אני שואל למה באת לפה
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
?איך את יכולה לעזור לי
.אני מכירה מישהי שתוכל לעזור לך
?מי
אני אומר לך בתנאי שתבטיח לי, שלא .תעשו לה כלום
?בסדר. מי זאת
.זאת רוזי
!עכשיו את תדברי .עכשיו הכלבה הזאת תתחיל לדבר
!תדברי עכשיו
?איפה החבר המזדיין שלך - !אני לא יודעת -
?תסתכלי עליי! תסתכלי עליי! איפה הוא - !אני לא יודעת -
!לא יודעת - !דברי -
!איפה הוא? לעזאזל
?את חושבת שאני צוחק - !דברי -
!תדברי עכשיו או שאני מחסל אותך
!דברי ?איפה הוא
.ידיים למעלה! ואל תצייץ
!תסתכל עליי, תסתכל עליי
!תסתכל עליי ואל תעשה משהו מטופש
?איפה באיאנו - .לא יודע -
!לעזאזל - ?איפה באיאנו חתיכת זבל -
אתה צריך להיות קשוח איתם. הם ינסו .לבלבל אותך. הבנת? - כן המפקד
?איפה באיאנו הבן זונה הזה
!איפה באיאנו? דבר ?איפה באיאנו -
?איפה באיאנו
.היפיוף אמר שהוא היה חבר שלו
?איזה יפיוף, איזה יפיוף
?מי זה - !קפטן, קפטן, אני יודע מי זה -
.אף אחד לא מוחה בגלל ששוטר נרצח
.המחאה הייתה כי הקורבן היה מהמעמד הגבוה
,כאשר אני רואה הפגנות נגד האלימות
.בא לי ללכת ולהרביץ לכולם
!בן זונה - !די -
?מה אתה עושה אנדרה - !עזבי אותי! עזבי אותי -
!די - !בן זונה -
!די - !חתיכת חרא, אתה תשלם -
!הוא הרג את החבר שלי
.תעזוב אותי -
!מטיאס! מספיק, מספיק - !?מה -
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה להכות שוטר
,אתם חבורה של מסוממים ובני זונות .בדיוק כמוהו. כולכם אותו דבר
.חבורה של מפגרים
!לך מכאן אנדרה! לך מכאן -
?!מה את רוצה חתיכת כלבה .את בדיוק כמוהו
!חבורת בני זונות מסוממים
.מטיאס לא רק נקם את מות חברו
.הוא נהפך לאיש "בופה" אמיתי
!תפתח את הדלת - !תפסיק! תוריד את הנשק -
?איפה המריחואנה
?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה - !רגע, בסדר -
.רגע ?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה -
?איפה המריחואנה? איפה הזבל הזה !בסדר, רגע! אני אביא לך -
!אני אביא לך
.תביא את החרא הזה מתרומם !חתיכת בן זונה
!תזדרז
!בוא חרא
התפקיד שלי כבר לא היה לאבטח את .הביקור של האפיפיור
.את המשימה הזאת, נטו כבר ביצע
הייתי צריך למצוא לי מחליף ראוי, כדי שאוכל .לחזור למשפחה שלי
!החוצה! החוצה! על הקיר
כדי לעשות זאת, הייתי צריך תחילה .לתפוס את באיאנו
.מה שעשיתי, לא היה חוקי
!קדימה! לקיר! לקיר! תרים את החולצה !תסתובב
לא יכולתי להתעלל באוכלוסיה .המקומית, רק כדי למצוא פושע
.בשלב הזה, כל דבר בא בחשבון .הכפפות הוסרו
.שום דבר בעולם לא יעמוד בדרכי
שלח את חברה שלך לעשות סריקה של 360 !למעלה אנדרה. - כן המפקד
.בכניסה הזאת אין אף אחד !כן המפקד -
.אנחנו נחפש את הפושעים האלה בית אחר בית
!פתחו
!משטרה - !ידיים על השולחן, על השולחן -
!תתעורר חתיכת חרא! תתעורר !תתעורר
!בוקר טוב בן - !בוקר טוב אדוני -
.אני מבקש את רשותך לבצע חיפוש בבית שלך - .כן אדוני -
?אני יכול להרגיש כמו בבית - .כן, אין בעיה -
!04 .תבצע חיפוש שם בארון
!תסתכל על זה 01
.זה עולה יותר ממה שאנחנו מרוויחים בחודש
?מאיפה הנעליים האלו - .זכיתי בהם אדוני -
.הרווחת? עכשיו הפסדת אותם! קדימה
.קפטן, יש לי תחושה לא טובה בקשר לזה .כולם נועצים בנו מבטים
.כל זה לא ניראה טוב .רנאן, הבן אדם הרג את נטו -
אני פה .כדי לתפוס אותו היום, וכך יהיה
.אם אתה רוצה ללכת, לך .אתה יכול לעזוב. - יכלאו אותנו
?אתה רוצה ללכת - !כולנו נלך לכלא -
.קח את החברה שלך ותלכו .קח את החמישה האלה איתך
אם אתה מרחם עליהם, קח את החמישה האלה .איתך, ולכו. מי שרוצה שיישאר
.קדימה ראנן - !טוב, קדימה, קומו -
?אתה סטודנט? אתה יודע לעוף - .לא אדוני -
?אתה סטודנט - .רד על הברכיים, על הברכיים
.אני רוצה לאמר לך משהו .אני לא רוצה לפצוע אותך
?הבנת - .כן אדוני -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע אדוני -
.תתחיל לדבר בחור ?רוצה לשחק איתנו
.אני אראה לך מה עושים עם השקית פלסטיק
.תורידו אותו על הברכיים לפניי
?בני, איפה באיאנו - .אני לא יודע דבר עליו אדוני -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע -
.שים לו את השקית פלסטיק .שים לו את השקית
?דבר כבר! איפה באיאנו - .אני לא יודע -
?!איפה החתיכת בן זונה הזה - !תתחיל לדבר כבר! תדבר -
?איפה באיאנו - .אני לא יודע אדוני -
!לא יודע - .המפקד, הוא לא רוצה לאמר לנו -
.תוריד לו את המכנסיים - .כן המפקד -
?מה אתה עושה - !בן זונה! אתה תדבר -
.תן לי את המוט המחורבן הזה - !רגע -
!תוריד לו את המכנסיים - !לא! לא בתחת -
?ועכשיו? אתה דבר או לא חתיכת מתרומם - !כן! כן! אני אדבר -
.מה? אני לא שומע כלום - .אני אדבר, אני אדבר. - קדימה, קחו אותו
.קסאווקו
.הקשר מאוד שקט. הרוגע הזה לא מריח לי טוב
.תירגע המפקד, נשאר נעולים כאן
.יש לי תחושה לא טובה. משהו לא ניראה לי פה .הגבעה שקטה למדי
!תירגע בן אדם - !מה תירגע?! לעזאזל -
!לך תביא קצת מים .ותעיף מבט
.הנה
!תזדרז - !השטח נקי קפטן -
.רגע המפקד
אשלם לכם 30 ריאל כדי .שתיקחו אותי לבית חולים
!זה נגמר חתיכת בן זונה
!אתה הפסדת, אתה תמות
.לא בפנים, כדי שההלוויה שלי לא תידפק לגמרי - ?מה -
.לא בפנים, כדי שלפחות יעשו הלוויה
.באיאנו היה שלי כבר
!07 .תקרא ל 12, שחררו את הבחור
.מה שהיה חסר רק, לבדוק את ליבו של מטיאס
.רק אחרי זה המשימה שלי תושלם
!אנדרה - .כן המפקד -
אני אחזור למשפחה שלי, כאשר אני
.יודע שאני משאיר מישהו ראוי במקומי
.הוא כולו שלך, חסל אותו
!עצור
!לא בפנים
- כוח עלית -
תורגם וסונכרן ע"י danielk