,היו לי הזיות ...כגון ג'ורג' מייקל בסלון שלי
וזה אומר, או שקיבלתי שירות ,הכי הטוב בעולם VOD ה
או מפרצת מוח בלתי .ניתנת לניתוח
מסתבר שעם המזל שלי .זו האפשרות השנייה
,אם אני לא קיבלתי את החדשות בשמחה .הארוסה שלי קיבלה זאת אפילו קשה יותר
לא רבנו כל כך הרבה .אבל היו מלחמות סביבנו
הסוג של השיגעון הזה ...הוא בדיוק
מה שהרס גם את .היחסים בין הוריי
מאחר ולאבי הייתה אותה מפרצת, זה .לא היה קל לסובבים אותו
.אבל אני לא משוגע
למעשה, אנשים מסוימים חושבים שהחזיונות ...הללו אומרים שאני סוג של
,אני שונא את החלק הזה ,נביא מודרני
ושאני צריך לנצל את התואר שלי .במשפטים כדי לשפר את העולם
,אז זהו הסיפור, הזיות, מפרצת ...נביא, יחסים רעועים
בכל מקרה, קארמה רעה מאוד .מכדי שתיקח את מכונית המירוץ שלי
?הסיפור העצוב שלך הסתיים
כי אני צריך לקחת .את המכונית כעת
.זה לא רק המכונית .זה מי שאני
.מסתבר שזה מי שהיית
זה מי שאני עדיין יכול להיות .את תוריד את המכונית
.זו הבעיה, חבר
מבחינה טכנית, זו .לא המכונית שלך
,התאגיד שילם על החכירה .והתאגיד לא רוצה לשלם יותר
,מעצם העובדה .המכונית חוזרת
אתה משתמש ב "מעצם ...העובדה" בצורה שגויה. זה
.זה לא בדיוק עוזר לך
בחייך. תן לי להחזיק .בה עוד יום אחד
.אתן לך 50 דולר במזומן
...נראה לי
שנביא אמיתי... היה רואה .את זה מגיע
.אתה נראה נורא
.בוקר טוב גם לך, פאטי
אתה עומד לאחר לעוד .ישיבת צוות
?אני מקבל על זה פרס
כן, אני חושבת שמכנים זאת .(פתק ורוד" (מכתב פיטורין"
הייתי מגיע בזמן, אבל ג'ורדן .החרים את מכוניתי
הייתי צריך לנסוע בשני .אוטובוסים ורכבת כדי להגיע לכאן
.הוא עוצר בשביל כולם
לקחו את מכונית ?החברה שלך
?איך היית מכנה אותה
.המיליניום פאלקון", שלי" (חללית ממלחמת הכוכבים)
והיית היית עושה את רעשים ?הללו שעברת נתיבים
.כן, זה
זה דבר אחד פחות .אצלך שעצבן אותי
,ההתמחות שלי משתנה .אם זה ימצא חן בעיניי ג'ורדן או לא
.הוא לא ישבור אותי, פאטי
ובכן, מסיבת האירוסים .שלך שוברת אותי
בדיוק סיימתי לתאם צבעים ."ל-150 מכתבי "נא להגיב
כי הארוסה שלך לא מספיק .מרוצה מ "כן או לא" כתשובה
האם ציינתי איזו עבודה ?מעולה את עושה
?האם אין לה עוזרת
בחייך. זהו קטע של .התקרבות ביניכן
בכל מקרה, העוזרת שלה ...עסוקה, את יודעת במה
?בעבודתה
.והבוקר הושלם
מאט דאוד מחוץ לעיר .לוקח תצהירים
מישהו צריך למלא את מקומו בטיעון ,המוקדם למשפט לתיק של קיטווילדר
.ואני צריכה שתגבה אותי
אני לא יודע שום דבר .בנוגע לקיטווילדר
זו רק בקשה בכתב, וזה .לא משנה
אני פשוט חייבת .לנצח את התיק
לאחר האסון של שבוע שעבר, אני פשוט .חייבת לחזור לתלם ולנסות שוב
אני לא בטוח שהתמיכה שלי בך להתעלות .על עצמך תעזור לך עם הדימויים שלך
איליי, ברצינות, אני .יכולה להריח זאת
.אני זקוקה לניצחון, או שיסלקו אותי
?תעזור לי
ולמרות שהתאגיד השיג עוד 2 לקוחות .חדשים מ-500 החברות הגדולות בארה"ב
שעות העבודה של העמיתים לעבודה .ירדו בחצי אחוז ברבע האחרון
.השותפים מודאגים
אדוני, רבים מאתנו כבר נשארים .כאן בלילות, ישנים על מיטות מתקפלות
תרשום תזכורת להסיר .את המיטות המתקפלות מהמשרדים
זה יעלה את שעות .העבודה
.אני מתלוצץ... או לא
.תחליטו אתם
אנחנו עדיין צריכים שמישהו .יעזור בתיק של קייטווילדר
.אני ארצה לטפל בזה, אדוני
מי את ולמה את יושבת ?ליד שולחני
.מאגי דקר
אני בקיאה בתיק וגייסתי .את מר סטון לגבות אותי
באמת? אולי זהו הכיוון .הנכון, מר סטון
.אני שונא אותך
!תתכופף! תתכופף !תתכופף
לקחת את הזמן שלך להגיע ?לכאן, נכון חייל
?למה אתה מדבר אלי
החזיונות שלי לא !מדברים אלי
טוראית סווין מרותקת .למקומה תחת אש כבדה
?מה
.נצטרך להתקדם לתלם הזה
.טוראית סווין סומכת עלינו
?מי זו טוראית סווין
האבידה בנפש הבאה של המלחמה !הזו אלא אם נעשה משהו בנידון, חייל
.הפלתי את זה
הדפוק באמת יודע ?להתגלגל, נכון
.הוא זחל מתחת לשולחן הישיבות
בשבוע שעבר הוא .ניסה להפיל אותך
כמות התיקים שלו היא 10 אחוז .‏ממה שהיא הייתה אמורה להיות
אני אומר לך, כל מה שאנחנו ...עושים כדי לשקם אותו
.לקחנו ממנו את מכוניתו
קיצצנו את חשבון .ההוצאות שלו
תבטח בי, איליי ידרוש בחזרה .את המימון שלו כהרף עין
למה אנחנו צריכים לשלם ?לו בזמן הבצורת
.כבר דיברנו על זה
זהו חלק מההסדר .של תיק האוטיזם מחודש שעבר
.אנחנו לא יכולים לפטר אותו
.מצאתי פרצה .לא ייתכן-
.ההסדר בלתי ניתן לחדירה
.איליי כתב אותו בעצמו
כמובן, אנחנו לא יכולים לצפות מאתנו להמשיך להעסיק מישהו
שחולה נפשית או פיזית או תחת .השפעה של סמים או אלכוהול
מלבד העובדה שאיליי .אף אחד מהדברים הללו
ישנה באמת רק דרך אחת ?לדעת בוודאות, נכון
.זה חייב להיפסק
כולם הסתכלו עלי כאילו הייתי .קארי בנשף הסיום
אתה יודע, סיסי ספייסק ...מכוסה בדם חזירים
?בנשף הסיום
.קח את זה בדי.וי.די
בכל מקרה, הנקודה היא, שאני נותן ."משמעות חדשה למושג "טעות מביכה
אחד מהדברים הראשונים שנביא .מקריב זהו האגו שלו
.אני עורך דין
!אני לא נביא
האם זה יעזור אם ?ארשום זאת בשבילך
אתה מעדיך לחשוב על עצמך כמישהו שאיבד ?את שפיותו מאשר שליח של האל
!לחלוטין
?האם זו עדיין אפשרות
לא אם אתה רוצה .שהחיזיון האחרון ייפסק
תראה מה קרה .בפעמיים הקודמות
,לקחת את התיק הנכון .והחזיונות נפסקו
ובכן, זה מה שאני חשבתי, אבל .בדקתי את רשימת הלקוחות של התאגיד
.לא קיימת טוראית סווין
לא קיימת קבוצה פיננסית .עצמאית בשם סווין
.אין סווין
אפילו אייתי את זה .בשלוש דרכים שונות
אני לא חושב שזה קל .כמו לבצע חיפוש במחשב, איליי
,למשה לא היה גוגל ?אתה יודע
אתה משתמש בדוגמא .של משה הרבה
אני רק אומר, אם החייל רוצה ,שתעבור את התלם
.אולי שם נמצאות התשובות
זה היה נשמע יותר משכנע ".ללא "אם" ו-"אולי
פענוח חזיונות אינו .מדע מדויק, איליי
.אבל הכל ייחשף עם הזמן
...אתה חייב .אל תסיים את המשפט הזה-
.אני לא מאמין
ארוסתי זימנה אותי .לפגישה כפולה
היא פשוט קצת .מאחרת, מר סטון
.אני קצת מאחר
הפגישה שלה הייתה .אמורה להסתיים לפני חצי שעה
ובכן, אתה יודע איך המאבקים .הללו על משמורת מתמשכים
.ילד מסכן
.תודה, אמילי .כמובן-
?"עדיין מפרסמים את "המחוז המלבלב (סדרת קומיקס בעיתון)
.אני אוהב את הקומיקס הזה
.אני מת על פינגווינים מדברים
‏12 חיילים נהרגו בפיצוץ בבגדד
.ובכן, זה נוראי
זה מה שבני 10 קוראים .בימים אלו, אני מניח
.אני בן 12
ובכן, לא יהיה אכפת לך ?אם אשאיל את הקומיקס, נכון
.הכל יהיה בסדר
מבלי להעליב, אבל, אתה לא .יודע על מה אתה מדבר
.זה הוגן
.תודה רבה לך .אין בעד מה-
בריאן, אתה חייב להפסיק .לקרוא את הדברים הללו
.אני רוצה ללכת הביתה ?כבר סיימת
.בקרוב. בקרוב. אני מבטיחה
.פשוט תמתין עוד רגע
?איפה השירותים
.בסוף המסדרון
?מי זו
הסיבה שלא נאכל .ארוחת צהריים
.מאבק על משמורת
.והיא בצבא
.במשמר הלאומי, למעשה
היא משרתת בסיור ?לעירק. למה
תגידי שאת מייצגת .אותה, טיילור
.בבקשה תגידי לי
.לא, אני מייצגת את האב
אני יודעת שזה לא השבוע הכי הנוח .לזה, אבל התיק פשוט ולכן יסתיים מהר
גברת סווין היא טוראית .בשירות פעיל
שום בית משפט לא .יעניק לה משמורת
?מה קרה
.שום דבר
פשוט האישה שאת ...נגדה בבית המשפט
.היא טוראית סווין
איליי סטון עונה ראשונה פרק 3
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
פורום אקסטרים www.extremesubs.org
את מגיעה לכאן מוקדם כדי ?שתוכלי לארוב ליד המעליות
.אלוהים אדירים, זה נכון
אנחנו צריכים להתכונן. צריך להגיש .בקשות לצו בית המשפט בעוד יומיים
?"בקשות לצו בית המשפט "שלנו
?המשפט שבו תעזור לי לנצח
אתה מבין שזה עניין ?של חיים ומוות בשבילי, נכון
?נכון. לאן לשלוח את הפרחים
.מצחיק מאוד
,השגתי תיקים רלוונטיים ,סקירות מאמרי חוק
ויש לי את כתב ההגנה .שלך מהסמינר מהקיץ שעבר
.נראה שמישהו איבד קצת משקל
.ייאוש מוסווה בחנופה
אתה יודע, תתגעגע אלי .אם אעזוב
אני בספק, אבל .הבה נברר
.את תלכי מכאן
.הנה
.תנסה לא לקבל קילה
?מה כל זה
תקציב וחוזה לחגיגת .האירוסים שלך
"אני חושב "שחגיגה .זה קצת מוגזם
‏150 מוזמנים, תזמורת של ...‏12 נגנים, 3 פסלי קרח
.זו חגיגה. תבדוק את זה
?לארי קונובר לא התקשר
הוא אומר שהוא לא רוצה ,או זקוק לעזרתך בתיק
ואין סיכוי שהוא יגיד לך .באיזה חדר בבית המשפט זה יתקיים
תתקשרי לעוזרת של טיילור .ותבררי אם... -סגור
הם בחדר של השופט .סימס הבוקר
פאטי, האם ההתלהבות שלך קשורה לעובדה שאמרתי לך
שאולי אתעמת מול טיילור ?בבית המשפט השבוע
?ובכן, מהי חגיגה ללא זיקוקים
.בדיוק
?השגת את התיקים שאני צריך
,ווינסטון, ברה ופוטר .כולם על כיסאך
?איליי סטון ?כן-
.שירתו אותה (בסלנג: אכלת אותה)
ג'ורדן רוצה שאעבור .בדיקה גופנית
.ובדיקה לסמים
זו אולי הפעם הראשונה שהשותפים .עשו משהו שאני מבינה
למה שלא תאפשר לי ?לעזור לך, לארי
אתה מתכוון חוץ מהעובדה ?שגנבת את בת' קלר ממני
לא אגנוב ממך את .הלקוח הזה
.אני רוצה להיות עורך דין שותף
למה? זיינת גם ?'את זאת בקולג
?"איך... ובאמת אמרת "לזיין
גברת קלר סיפר לי על כל אחה"צ המענג .שלכם במגורים כאשר היא פיטרה אותי
ואני מרגיש רע בנוגע לזה, חלק מזה .באשמתי, אני מציע את מומחיותי המשפטית
.שאותה אני דוחה
.התשובה היא לא
.נתראה... לעולם לא... אני מקווה
בית המשפט לא יכול להעניק משמורת בלעדית
להורה העובד באזור מלחמה .במרחק של 12,000 ק"מ
...זהו שקר, השופטת .אני מתכוון, כבוד השופטת
.היא על זמן מוגבל, כבוד השופטת .היא חוזרת לעירק בסוף השבוע
,ואם זה ישביע את רצון בית המשפט ...זה לא יהיה המקרה אם
כאשר תעניקו ללקוחה .שלי משמורת בלעדית
הצבא אינו משחרר על סמך קשיים ,מלבד מקרים של קשיים קיצוניים
,ובכן, כאשר ישנו הורה שני
המוכן, רוצה ויכול לקחת .משמורת, זה לא יקרה
.לארי
מר קונובר, אני לא מעניקה ,משמורת בלעדית להורה
,שעל סמך שירותה הצבאי .אינה יכול לדאוג לילדה
?מר קונובר
?הלו
,ובכן, כבוד השופטת, האם השמות ווינסטון ?ברה ופוטרמן אומרים לך משהו
.בכלל לא
במקרה זה, כבוד השופטת, העוזר .בתיק מר סטון ידבר על הנושא
?מה לעזאזל אתה עושה, איליי
כבוד השופטת, אני רוצה להסב את תשומת הלב של בית המשפט לבקשות השחרור של
,של החיילים ליסה ווינסטון ...סקוט ברה, דוגלאס פוטר
?אתה מכיר אותה
?'גם איתה למדת בקולג
.אני ארוסתו
...כולם היו בצוות ?יש מישהי שלא שכבת איתה-
,והיו במצבים דומים ...ולכולם הוענק
.אלו לא פסיקות תקדים
הצבא מחליט על ההחלטות .כל תיק אינדיבידואלית
כל שאנו מבקשים שיתנו הזדמנות ,לחיילת סויין בבית המשפט
שבמקרה זו אחת מהזכויות שהיא .נלחמת לשמר בשביל כולנו
.ובצדק
,אנחנו נמשיך עם הדיונים על המשמורת
ואני אשאר עם הנטייה שלי לפסיקה .על בקשת שחרור עקב קשיים
.מותק, אני יוכל להסביר
.אל תקרא לי "מותק", איליי
.יש לנו בעיה
מר סטון, ארצה לשחרר את .מר קונובר ולשכור את שירותייך
?אתה רואה
.אבל אנחנו עובדים ביחד
אני לא יכולה להרשות לעצמי 2 עורכי דין .וגם אם יכולתי, אני מצטערת, לארי
אתה בנאדם נחמד, אבל אני .זקוקה לעורך דין שהוא לא נחמד
אתה יודע, זו לא יכולה .להיות מגמה טובה למשרד שלי
?על מה לעזאזל חשבת
אם אתה רוצה לבלות יותר זמן .איתי, זו לא הדרך לעשות זאת
.אני יודע ואני כל כך מצטער
,לא רציתי לקחת את התיק .אבל לא הייתה לי ברירה
?אבי הכריח אותך לקחת אותו
.לא, לא אביך
אני לא יכול להסביר זאת ואני .יודע שהתזמון שלי גרוע
.התיק היה צריך להיסגר, איליי
התכוונתי לבלות את שאר סוף השבוע .הזה בהכנות למסיבת האירוסים שלנו
כעת אבלה אותו במאבק .איתך בבית המשפט
מה את דואגת את .מובילה עלי 4-2
.5-2
?את מחשיבה את הילטי כניצחון
חבר המושבעים פסק .לטובת הנתבעת
בכנות, האם זו דרך פסיבית-אגרסיבית ?להריסת מסיבת האירוסים שלנו
להרוס? לא, זה יהיה .לגמרי רומנטי
?זוכרת את המשפט של גראנט
אני זוכרת שקרעתי .אותך בבית המשפט
את זוכרת מה קרה מחוץ ?לכותלי בית המשפט
.איליי, התיק הזה חשוב לי
.זו הסיבה שלקחתי אותו בחינם
.מקומו של הילד עם אביו
וחוץ מזה, אני לא חושבת שהערכה .העצמית שלך תתאושש מ 6-2
אני אוכל להתאושש .אם את תוכלי
.אני זקוק לטרמפ .אביך לקח את מכוניתי
.היכנס
ובכל, פישלת בגדול. הם רוצים .סריקת סי-טי, אם-אר-איי
?תוכל להיאבק בזה
אם אתנגד לזימון, השותפים ידעו .שמשהו לא כשורה
איליי, הם ראו אותך זוחל מתחת לשולחן .הישיבות בזמן ישיבת צוות
.העניין הזה כבר ברור
.חוץ מזה, אולי זה לטובה
מה, לספר לכולם על ?המפרצת שלי
לאבד את משרתי, את הביטוח ?על רשלנות, את הקריירה
.אבא לא ידע על המפרצת שלו
.והוא שתה את החיים שלו
.אתה יכול להיות שונה
.אתה יכול לעשות משהו בנידון
אני עושה מה שאני .רוצה לעשות
הדבר היחיד שמונע ממני לחשוב שאני הופך להיות כמו אבא
,זה שאני הולך כל יום לעבודה
ואני צריך שתעזור .לי להמשיך לעשות זאת
.לא ?מה-
היינו מזיפים את החתימה .של אימא כל הזמן
!בבית ספר תיכון
בסדר, זה לא פתק כדי .לשחרר אותך משיעור ספורט
לפני חודש, לא ידעת .על המפרצת שלי
פשוט תעמיד פנים .שאנחנו לפני חודש
?להעמיד פנים
אני לא מסכן את הרישיון שלי
...ואלי הקיצוץ בעבודה .אולי זה לא דבר כזה גרוע
?אז לא תעזור לי
.איליי, אני כן עוזר לך
.עירק שינתה את הכל
פלישיה, היחידה שלה .קיבלה קריאה לפני 24 חודשים
היא חזרה לזמן מוגבל ואני .כבר לא יודע מי האישה הזו
.היא רוצה להיפרד
.היא רוצה גירושים
.בסדר
.הציונים של בריאן יורדים
.הוא מבריז מבית הספר
.הוא בורח
שתי לילות שלמים, אביו .לא ידע היכן הוא היה
דבר שבקלות היה יכול .לקרות אם פלישיה הייתה בבית
.הבן שלי בסכנה
הוא זקוק להורה יציב וראוי .בחייו, והוא זקוק לזה עכשיו
.העדה שלך
אז את אומרת שלבריאן אין כבר .הורה יציב וראוי בחייו
אני אומרת שהוא .זקוק לאימו
לא אם אימו סובלת .מפוסט-טראומטית... -מתנגד
אלו עובדות שלא .מגובות בראיות
.מתקבל
...החיילת סווין, האם אי-פעם .מתנגד-
מתנגד למה? אפילו לא .הספקתי לשאול
כבוד השופטת, היא התכוונה לשאול אם הלקוחה שלי אי פעם טופלה
.בבעיות פוסט-טראומטיות
רק בגלל שפעם אחת הוא ניחש מה ...התכוונתי לשאול לא נותנת לו את הזכות
.תפסיקו, שניכם או תיקחו חדר
אני מבינה ששניכם תחת ,לחץ גדול
עם חגיגת האירוסים ...הגדולה שלכם
למה כולם קוראים ?לזה חגיגה
בשורה התחתונה, תשאירו את ,השטויות שלכם מחוץ לבית המשפט שלי
או שאמצא עורכי דין .אחרים ללקוחות שלכם
?הכל יהיה בסדר, טוב
כל שתצטרך לעשות זה לענות .על שאלות מתי שישאלו אותך
אל תדאג, כי אף-אחד ...לא ישאל אותך
.עם מי אתה רוצה להיות
.פשוט תגיד את האמת
.זהו הדבר שהכי קל לזכור
?אבא שלי חייב להיות שם
.כן
.זו זכותו, בריאן
היי, תקשיב, חומד, למה שלא ?תלך למצוא לעצמך חטיף
...יש להם מטבח למטה
.הרבה ג'נק פוד
.אל תאכל יותר מידי
היה נחמד לדעת שאתה מאורס לעורכת הדין .של בעלי לפני ששכרתי את שירותייך
התכווני לציין זאת, אבל, פיטרת .את לארי כל כך מהר
תאמיני לי, את מקבלת .את השירות הכי הטוב שלי
דרך אגב, הסתכלת על ?חשבונות הטלפון
?חשבונות טלפון
.כן, מסרתי אותם ללארי
היית שיחה למוקד .החירום מהבית
דבר כזה מעולם לא .קרה כשהייתי בבית
למה את יושבת ?ליד השולחן שלי
.אני מתרגלת אליו
בנוסף, צו המשפט ?של קייטווילדר
?אתה מדריך אותי
שום דבר מזה ?לא נשמע לך מוכר
.זה כן, בצער רב
פשוט ניסיתי שזה .איכשהו ייעלם
.כן. זה לא עבד
אני כבר בתהליך לאכזב ...שתי נשים השבוע, אז
.שמעתי
?שמעת
?או שרחרחת .חקרתי-
אתה, ארוסתך, מתווכחים מול השופטת .סימס, ולא סתם מתווכחים אלא ממש
...יש לי עבודה אמיתית לעשות, אז
אני זקוקה לאסטרטגיה .בשביל הצו המשפטי שלי
האם להתמהמה או ללכת .יש על הנוקאאוט
,ובכן, לא משנה מה תעשי .תדאגי שזה יהיה קצר
.קצר? נכון
.תמציתי
.אני כולי בקיצור
אני צריכה ללכת ולהוריד .‏15 דפים מההגשה שלי
!בוא הנה, טוראי !אנחנו חייבים להשתלט על התלם
?אתה ממשיך לומר זאת! למה
.אלו הפקודות שלנו
.טוב, תקשיב
אתחיל בירי חיפוי .ואז תבוא אחרי
?בספירה שלי. הבנת
?לא התערבתי מספיק
למה שלא פשוט תגיד ?לי מה קורה
!נכנס
זה רימון! תרים אותו !ותזרוק חזרה, טוראי
?להרים אותו !תרים אותו אתה
אני מדמיין אותך !מרים אותו
!זה לא אמיתי
?איליי
מה אתה עושה מתחת ?לשולחן שלי
.פאטי
...פשוט חיברתי את
.ניתקתי... כך יותר טוב
אתה יכולה להשיג לי ?את ד"ר צ'ן
כן, אני חושבת שכדאי .שאגדיר אותו על חיוג מהיר
.כן
.זה לא היה צריך לקרות
.התגייסתי לתיק
אני מציל את טוראית סווין .דרך תביעה משפטית
אז למה המשרד שלי ?הופך לאיוו ג'ימה
מעולם לא אמרתי .איך זה בדיוק פועל
.כן, אמרת
אמרת שאם אקח את התיק .תהיה הפסקת אש
.ובכן, ללא ספק, טעיתי
היה נחמד לדעת לפני .שתבעתי את ארוסתי
אולי יש יותר בחיזיון .הזה מאשר רק התיק
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
מה בנוגע לקצת דיקור ?כדי להבהיר את העניין
בסדר. כדאי שהפעם .זה יהיה בחינם
אני עדיין כועס עליך, והשתמשתי בכל .עשרת המפגשים המכוסים ע"י הביטוח שלי
.תירגע, עצום עיניים
?מה העניין של המבטא .אין כאן אף אחד
הרגל. מכניס אותי .למצב רוח
אנחנו חייבים להוריד .את מקולין מהתלם הזה
?מי זה מקולין
...הנאצים
.הנאצים אגפו אותו
אנחנו משחקים .במלחמה? מגניב
.הרלי, דיקסון, תפסו מחסה
?מה לעשות, אבא
.טוראי סטון, תקשיב לי
,תישאר כאן, אל תזוז .ותנחית אש
?אתה מבין אותי
.אתקדם לעבר מקולין... בשלוש
?אבא
.כולכם אנשים טובים
?אבא
?מה קרה ?מה ראית
...זה היה
.זו הייתה טעות
?החלק הגרוע
...אני מניח ש
...לדאוג כל הזמן
לדאוג שמשהו יקרה .לאימא שלי
.לפעמים אני חושב רק על זה
?אז מה אתה עושה
בוודאי יש מישהו בחייך .שאתה יכול להישען עליו
.התנגדות. היא מובילה אותו
.הוא צעיר, כבוד השופטת
.אאפשר זאת
.אבא שלי. הוא נמצא
.הוא היחיד שנמצא
.תודה, בריאן
בריאן, הבה נדבר על המקרים .שלא רצית לדבר עם אביך
ה-24 בספטמבר, זו הייתה אחת ?מהפעמים שברחת
.כן
.אני ואבי רבנו
נראה שקצת יותר מריב .לפי רישומי השיחות
מתנגדת. לא שמעתי שום דבר .על רישומי שיחות טלפון
לעורכת הדין הייתה גישה לאותם .רישומי שיחות הטלפון כמוני
פשוט קיבלתי אותם לרשותי .הבוקר לפני בית המשפט
שניכם יכולים להיות .בתוכנית ריאליטי משלכם
.תמשיך, מר סטון
.ה-24 בספטמבר, בריאן
?האם התקשרת למוקד החירום
האם התקשרת למוקד ?החירום וניתקת
.זה בסדר אם עשית כך
.אנשים עושים זאת כל הזמן
.כן. חייגתי בטעות
?ובאותו הלילה ברחת מהבית
?מה קרה באותו הלילה, בריאן
בריאן, אתה יודע, כולנו כאן ?כדי להחליט מה טוב בשבילך. בסדר
.כולם בחדר הזה
?אתה מבין זאת, נכון
.אני מניח
בריאן, אתה צריך לספר את האמת .למה התקשרת למוקד החירום
.התקשרתי כי נפגעתי
?איך נפגעת
?מישהו פגע בך
מהיכן הגיעו החבלות ?הללו, בריאן
!בריאן
!בריאן, לא
אני מבקש מבית המשפט להורות ,לנתבע להישאר במקומו
!או שאעשה זאת בעצמי, כבוד השופטת .שב, מר סויין-
כבוד השופטת, נרצה לקחת .הפסקה קצרה, בבקשה
.לא לפני שאקבל תשובה
?בריאן, מי עשה לך את זה
.אבא שלי
?למה לא אמרת כלום
.חשבתי שאולי אני פרנואידית
לא רציתי להאמין שרוברט .מסוגל לדבר כזה
.בריאן בסדר גמור
.הרופא בודק אותו כעת
קרוב לוודאי שתהיה .חקירה פלילית
החדשות הטובות הן, אני חושב .שתקבלי משמורת מלאה
אני לא רואה איך .אפשר אחרת כעת
חתיכת רמאי. -קיבלתי את .רישומי השיחות הבוקר
זו פרצה באתיקה .לעשות דבר כזה
את פשוט כועסת כי גילית שאת .מייצגת את האיש הרע
אתה לא יודע כלום .על הלקוח שלי
...ובכן, אני .היי, ביל, שילה
.היי, אני מאוד שמחה שהגעתם
.נתראה על רחבת הריקודים, חבר
אני יודע שהלקוח שלך .מכה את בנו. נחמד
החבלות הללו יכלו להיגרם ...מסקייטבורד, כדורגל
דיברתי עם המאמן .שלו בבית הספר
הוא אמר שלי שהוא שולח 3 ילדים .בשבוע לאחות עם חבלות כאלו
.הילד בן ה-12 שקרן
?זו ההגנה שלך
אמרתי לך שלקיחת התיק הזה .בשבוע הזה יהיה אסון
טוב, אולי הייתי יכול לתת .לך התראה מראש
?האם זו התנצלות
על לקיחת התיק, כמובן, אבל לא ...על חשיפת הבחור על
?איליי, האם זו התנצלות
.כן. אני מצטער
.יופי
,תקשיב, בנוגע לאותו היום
?אנחנו בסדר
?למה שלא נהיה
זה לא כאילו לא היית עושה משהו למעני
אם המצב היה הפוך ,ואני הייתי עושה למענך
כי זה כל הרעיון .בלהיות אחים
בסדר, כל עוד אתה .לא כועס
?מה לעזאזל היא עושה כאן
?מי זו
...זו בת' קלר .לקוחה לשעבר, התיק של האוטיזם
...אנחנו מכירים .רגע-
בת'... בת' השחרחורת ?מאוניברסיטת ל.א
...הבת' שהייתה הראשונה שלך
?הבת' הזו
?את מי לא הזמנת .לא הזמנתי אותה-
אפילו לא ראיתי את הרשימה ...אין לי מושג איך היא
.אני ארצח אותה
.רצח מוצדק
!'בת
.אני שמח שהצלחת להגיע
.תודה
קצת הייתי מופתעת לקבל ...את ההזמנה, אבל
?מה שלום בן
תגיד לי את האמת. האם זה ?קצת מוזר שאני כאן
!מה? לא
.לא, לגמרי לא
.זה בכלל לא מוזר
...אני נייט
אח של איליי... האחד .שלא לגמרי חיגר
.אני מצטער
.בת', נייט .'נייט, בת
אתם יודעים מה? אתם .צריכים לרקוד. ברצינות
יש לו כישורים מטורפים .על רחבת הריקודים
...מטורפים ?כישורים-
?על מה לעזאזל חשבת
.הבעתי את דעתי
חשבתי שכדאי שתהיה מודע .למה עוד יש בחוץ
?במסיבת האירוסים שלי
ובכן, זה לא כאילו הזמנתי .אותה לחתונה שלך
אם את חושבת שאתן לך ...לעשות משהו בנוגע לחתונה
.המשימה הושלמה
.אנחנו אוהבים אותך, חומד
.אני מצטערת
.הבטחתי לאביך שלא אבכה
אז אני חושבת שאעביר .כעת את המיקרופון
.הבת שלי היא בחורה מדהימה
היא גרמה לי להיות כל כך מאושר ,וגאה בכל יום מחייה
לא יכולנו להיות יותר מרוצים כשהיא .מצאה מישהו שמסתבר גורם לה אותו הדבר
ניהלתי הרבה מיזוגים במשך .השנים, אבל... -לא
!קדימה! קדימה! קדימה !אני מחפה עליך
!חייל! תתכופף
.עבודה טובה, חייל .השתלטנו על התלם
?באמת
יופי, כי אני צריך לחזור .למסיבת אירוסים
!זו נקודת המפגש
השתלטנו על התלם ?וכעת יש נקודת מפגש
?אתה מכיר את ג'ורג' מייקל
הוא בדרך כלל רק .מופיע ושר
.זה הרבה יותר בטוח
.אני אזרוק רימון עשן
.תתחיל לרוץ
.אתה תהיה בסדר
!קדימה! קדימה! קדימה
...אז
מסיבת האירוסים הכי ?טובה בעולם? מישהו
?לא
"?היי, נייט, למה שלא תילך לעשות קפה" .זהו רעיון נהדר
.אני מצטער
.אל תצטער
.אל תתנצל
?האם כך זה היה עם אביך
.בערך
אני לא זוכר שהוא .צלל לתוך עוגה
כאילו לא היו לנו .מספיק בעיות השבוע
,אני מצטער, טיילור .על הכל
.כן. גם אני
.כדאי שאחזור להוריי
אני בטוחה שהם תוהים מה קרה ."בחדר המיון"
?מה סיפרת להם
.שהתחייבות גורמת לך להתעלף
.אתה לא תהיה הבחור הראשון
?אתה בסדר
אם לא נחשיב שהרסתי את מה שאמור ,להיות אחד הערבים הכי יפים בחייה
.אני די בסדר
האם אהיה הבעל הכי ?גרוע בעולם
למרבה הצער, אבא .כבר לקח את התואר הזה
?למה אתה חושב שאימא נשארה
.היא אהבה אותו
.טוב, הנה
.מתנת אירוסים
אתה מתכוון לחתום על הבדיקה ?שלי כעת, אחרי מה שראית
שמעתי מה שטיילור אמרה אם זה כמו .שאבא היה, וזה לא
.אתה לא הוא, איליי
אתה אחי, ואני לא אתן .שתהפוך להיות כמוהו
.וכדי להוכיח זאת
.אני יוצא מגדרי איתך
.אני חייב לעשות משהו
?בשעה 10:30
אני בדרך כלל עורך .פגישות בשעות העבודה
,ואני בדרך כלל לא צולל לתוך עוגות .במיוחד במסיבת האירוסים שלי
מסתבר שהתכחשות זה .לא רק נהר
זו גם אסטרטגיית .התמודדות גרועה
.אתה רוצה לסיים את הפלאשבק
.לא, אבל אני חייב
אני לא יכול להרשות .לעצמי לא לעשות זאת
קדימה. אתה רוצה ?שאשרטט לך מטרה
...איליי
?מה קרה
.תן לי את האקדח
.אתה תסתבך .תן לי את האקדח
.אגיד להם שזה הייתי אני
.ילד טוב... בן
.לקחתי את האקדח
?איזה אקדח
אבי ירה בקיר באחת .מההזיות שלו
לקחתי ממנו את האקדח ואמרתי .לאימי ולמשטרה שאני עשיתי זאת
?שיקרת כדי להגן עליו
זה לא משהו שהורה צריך .לבקש מילד, איליי
.הוא לא ביקש ממני .הוא לא היה צריך
לא רציתי לאבד אותו .או שאימי תסלק אותו
,זו אחריות כבדה מידי לילד .איליי, לשקר למשטרה
.אתה צודק
אסור ששום ילד יועמד .במצב כזה
טוראית סווין, אנחנו .צריכים לדבר
...אני חושב שיש סיכוי ...אפשרות גדולה
שבעלך ובנך מנציחים .תרמית על בית המשפט
?מנציחים תרמית
שניהם... החבלות, טענות ...ההתעללות, הכחשות הזעם
הם משקרים כדי שהשופטת .תיתן לך משמורת
,את תקבלי משמורת בלעדית, תשוחררי .ולא תצטרכי לחזור לעירק
אני יודע שזה נשמע .מטורף, כי זה מטורף
כי הם לא יוכלו .לעשות טעות גדולה יותר
המשרד לשירותים סוציאליים ממליץ .תביעה פלילית נגד רוברט
.הוא יכול ללכת לכלא
.אני יודעת
?מה את יודעת
.את כל הסיפור
?את יודעת
כל מה שאמרתי מעל דוכן .העדים היה נכון
בריאן מתמוטט ואני כבר לא .יכולה לנסוך בו בטחון
כי בכל יום שאני שם, הסיכויים .שלי לחזור הביתה בחיים קטנים
...פלישיה, ישנן אפשרויות ...ישנן דרכים חוקיות
,כבר עברתי את כולן .שוב ושוב
,עתרתי לשחרור לסמל שלי, למפקד שלי .לחבר הקונגרס שלי ולנשיא שלי
.לא אכפת להם
אז הגשת בקשת גירושים .והלכת על משמורת בלעדית
היינו חייבים לגרום לזה להיראות .אמיתי, כמו משפחה בקשיים
,אחרי כל המכתבים שלי .ידענו שהם יחשדו
?אז העלתם את רעיון ההתעללות
!זו הייתה הדרך היחידה
בריאן נחבל מהסקייטבורד ,שלו יום אחד
,ורוברט שם לו קרח על החבלות .ואז הוא הגה את הרעיון
.ואז הם פנו אליך
,לקח לי כמה ימים להתעשת .אבל בסופו של דבר התקשרנו לעורכי דין
.שלהם המשכתם לשקר
.ניצלתם אותי
זו לא הרגשה די ?נעימה, נכון
!בנך נשבע שבועת שקר
ו... ו... ורוברט מבין את ?ההקרבה שהוא עושה
.הוא יכול להיכנס לכלא
,איך שהוא רואה זאת .בסופו של דבר הוא ישתחרר
אבל אני אולי לעולם .לא אחזור הביתה
אני עדיין חייב לתת את ...נאום הסיכום של מחר, ו
אני לא יכול לשקר .ביודעין לבית המשפט
...מר סטון
.שום דבר לא השתנה
שכרתי את שירותייך כי ...אני זקוקה לך
להיאבק למעני, להיאבק !למען בני, למען משפחתי
.התיק הזה אודות משפחה
זה אודות שני ההורים ובנם .היקר, לא בנוגע לעירק
אציין שכל שיש לנו אלו האשמות .רגשיות של ילד מוטרד
ראייה זו אומרת לנו ...שבריאן זקוק לעזרה
מאביו, מאימו, מכל .אחד מאתנו כאן
.היא צודקת לחלוטין
.יכול להיות שבריאן משקר
,החבלות הללו יכול לקרות מנפילה .ממריבה עם ילד אחר, תאונת סקייטבורד
כמו שגברת ווטרסבי אמרה, הדבר היחידי שאנו יודעים בוודאות מוחלטת
,שבריאן סווין נמצא במשבר
והוא במשבר מאז שאימו נשלחה .למלחמה ללא סוף
יכול להיות שאביו מתעלל .בו, או שהוא משקר
בכל מקרה, האבא הזה .לא עושה את עבודתו
.בריאן זקוק לאימו
בין אם אתם מסכימים שפלישיה סווין ,הבטיחה לשרת עד הסוף או לא
.היא התנדבה להצטרף לצבא
.בריאן סווין לא
לא משנה מה יהיו התוצאות, את .עדיין עורכת הדין הכי טובה שאני מכיר
.ניסיון נחמד
...בקשר למסיבה
.לא עכשיו, איליי
?זה לעולם לא ייפסק, נכון
?השיגעון
.אני לא יודע
.השופטת הגיעה להחלטה
מהות התיק הזה היא תועלתו .הטובה ביותר של הילד
,אני לא יכולה עם מצפון נקי להעניק משמורת להורה
שנמצא תחת ספק של .האשמות על התעללות
לכן, בריאן סווין יהיה .תחת השגחת אימו
בית המשפט יודיע למשמר הלאומי של ,קליפורניה על פסקתנו
ואני מצפה שפלישיה סווין תשוחרר .מהשירות במהירות האפשרית
.תעמוד בבקשה, מר סווין
?רצית לראותני, אדוני
.היכנס
.קיבלתי את דוח הבדיקה שלך
.ברכותיי על גיליון נקי
הבחנתי שהרופא הבודק .שמו גם סטון
.עולם קטן
.מיקרוסקופי, אדוני
אולי זו הייתה טעות מצידי להניח ,שאם אקח ממך את מכוניתך
...את חשבון ההוצאות .הכיסא שלי-
.גם לקחת את כיסאי
.הוא היה ארגונומי
זה נראה קטנוני ושגוי להניח
שהסרה של כמה הטבות תוכל .להחזירך לתלם כמו כלבלב עיקש
תקשיב, איליי, לא משנה איזה ,משבר אתה עובר
.השפעתך על התאגיד תהיה שולית
...השפעתך על בתי, מצד שני .אני אוהב את טיילור-
לעולם לא אעשה .משהו שיפגע בה
...תראה את זה .מכנה משותף
בהלך רוח זה, אשאל .אותך פעם אחת
ואם אגלה ששיקרת לי, זה .לנצח ישנה את יחסינו
האם באמת יש משהו ?לא בסדר איתך
.לא, אדוני
,אני בריא לחלוטין .בדיוק כמו שהדוח מצהיר
?האם סיימנו
כי אני צריך לתפוס .את האוטובוס
.כן, סיימנו
.עוד אופה לחם
מה יש בנו שאומר ?שאנחנו אוהבים לחם
?מצפון לא נקי
אני עדיין מרגיש .גרוע בנוגע למסיבה
?זה הכל
או שאתה מרגיש אשם ,שרוברט הולך לכלא
למרות כל שניסה לעשות ?זה להגן על אישתו
...איך
...למה שתחשבי .לא גינית אותו-
.גינית את המצב
.נהגת בזהירות כי ידעת משהו
.זכות יתר
?מה אתה אומר על הילד
?אהבה אמיתית, נכון
אתה יכול לדמיין את עצמך ?עושה משהו כזה למען מישהו
.כן
עשיתי דבר כזה למען .אבי פעם אחת
...תמיד תהיתי
?למה אבא פשוט לא עזב
...למה הוא היה צריך להישאר
?לגרום סבל לחיינו
.אתה לא אביך, איליי
.אני יודע
...הוא נשאר
...והטיל עלינו את סבלו
אני לא חושב שאני יכול .לעשות זאת למישהו אחר
.או שאלוהים ישמור, למשפחה
אני מניח מה שאני .אומר זה... -לא
.לא, אל תעשה זאת, איליי
.תסתכל עלי
.זה פשוט
?אתה אוהב אותי
.את יודעת שכן
אבל אני לא יכול... לאפשר לך לעבור .מה שאבי גרם לנו לעבור
אני אוהב אותך .יותר מידי
אולי אתה פשוט לא .אוהב אותי מספיק
.זהו הדבר הנכון לעשות
.כן
כן, זה ממש מרגיש ?נכון, לא
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
פורום אקסטרים www.extremesubs.org