Jahid תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות
?אתם המדריכים שלי
.אני עילי סטון
.עילי סטון
ארגנתי מסע דרך ."ארגון "מסעות רנקוט
אני בדרך לבסיס .גבעות הפאנצ' צ'ולי
-זה לפטופ, ככה ...שאולי כדאי
אני אקח .את זה בעצמי
.תודה, זה בסדר
.זה אני, עילי
יש לי הרבה מה לומר, אך אני לא לבוש כראוי
בגלל הגובה, אז אני .מבטיח שאקצר בדברים
.זה בסדר
.אני בסדר גמור
.אני פשוט אלך בינתיים
גם ככה ישבתי .פה 30 שעות
.אני עורך דין
אני עובד בחברה "ווטרסבי "פוזנר וקליין
.שבסן-פרנסיסקו
אם אינך בעל חברה גדולה
שדופקת את האיש הקטן
אז סביר להניח שלא .שמעת על החברה שלנו
?חבר'ה, חבר'ה ?אולי, חבר'ה
אתם יכולים לצלם ?אותי בבקשה
מכאן אמור לצאת אור
.כשזה מוכן להוציא פלאש
כאילו אף פעם לא השתמשתי ?במצלמה חד פעמים
,מה אתם חושבים ?עם משקפיים
.לא, בלי המשקפיים
זה הולך להיות .שבוע ארוך
,אז בואו נראה ...עורך דין, סן-פרנסיסקו
אה, האם אמרתי שלאחרונה ?גיליתי שיכול להיות שאני נביא
.כן, גם אני הופתעתי
כי תראו, לאחרונה
אמונתי בכוח עליון הייתה מוגבלת רק להתפללות
לכבוד השילוש הקדוש ,של ארמאני
,אביזרים
,והחביב עליי ביותר
.אמיבציה
אולי לא התאמתי .לתיאור של קדוש
אבל לא הפריע לי
שאינני הילד .האידיאליסטי שהייתי
הייתי עסוק ...בלהיות הבחור הזה
זה שאתם רגילים לראות במשרד
,או במסעדות ,ואתם חושבים
"יש לו הכל"
.וככה גם אני חשבתי
.ואז שמעתי את המוזיקה
,הכנס כותרת .פסקת פתיחה
,הנאשם, "ביוטל" רוקחות, פסיק ,מאוחד, מ-א-ו-ח-ד נקודה
...פסיק, רווח
,פתח סוגריים, להלן
בעקבות חוקים 26 ו-33 -על פי החוקים הפדרלים
!פאטי
.יש אינטרקום, ברנדו
אני נשבעת, זה כאילו .ואנחנו עובדים במכבסה
?את שומעת את המוזיקה ...היא מתנגנת כל הבוקר
?איזו מוזיקה
.התנגנה מוזיקה
חשבתי שאולי תוכלי .לעשות משהו בנידון
אתה רוצה שאעשה משהו ?בקשר למוזיקה שאיני שומעת
שכחי מזה. ה-2:30 ?שלי כבר כאן
.הם בחדר הישיבות
.בנוסף ארוסתך התקשרה
?טיילור התקשרה ?למה לא אמרת לי
.אמרת לי לא להפריע לך
?ממתי טיילור מפריעה לי
.אוקי, חשבתי על עצמי
אוקי, מעכשיו יש לך אישור
.להעביר שיחות מאישתי לעתיד
זה כולל אימיילים והבעות פנים לא נעימות
ולספר לי שהיא מחכה .לי על הקו
אתה מוציא את כל .הכיף מהעבודה הזאת
?60,000$
!?60,000$
זה שאתה אומר את המספר .פעמיים לא מכפיל אותו
.תצטרף להוסיף עוד אפס
?באמת ...אוקי, תן לי לראות
...שישים אלף ועוד אפס, שווה
.רק רגע... 60,000
?אולי 80,000$
.אממ... לא
?מה ...אני, אני
מה זה? זה אורגן ?או משהו כזה
הפלאפון שלי מנגן ריצ'רד קליידרמן
.אבל הוא על רטט שלוש תארים בעריכת דין-
וכל מה שאתם מדברים ?עליו זה אורגן ורינגטונים
הסיבה היחידה שהגעתי לכאן היום
היא שחשבתי שביוטל מעוניינים
לעשות סוף סוף את .הדבר הנכון
המקרה שלך נבדק ע"י בית המשפט לתרכיבי חיסון שקבע
שהלקוח שלנו לא גרם לאוטיזם .של בנך
וואו, פרט ל-לקוח, בנך ואוטיזם
כמעט כל מילה .במשפט הזה הייתה שקר
ראשית, זה לא היה .החיסון של הלקוח שלכם
.זה היה החומר המשמר שבתרופה .זה לא היה בית משפט שקבע
זה היה נוהל שהייתי צריכה לעשות
על מנת להגיע לכאן והם לא אמרו
שהחיסון של הלקוח שלך .גרם לבני להיות אוטיסט
הם רק אמרו שלא .יכולתי להוכיח זאת
.ואת עדיין לא יכולה
שום מדען אמין ושום מחקר מפורסם
לא הצליחו להוכיח את הקשר הסיבתי
.בין התרופה לאוטיזם
אז למה ביוטל
יצרנית החיסון היחידה ?שעדיין משתמש בו
?רוצה לדעת
לכי תבקשי להתמנות .למשרת מנכ"ל ביוטל
הסיכויים שלך להצליח בזה
יהיו כמו הסיכויים .שלך לנצח במשפט
בכל אופן יהיה .משפט מר. דאוד
ואם חבר המושבעים לא יאמין לי
אולי כל אלה שיקראו על המשפט הזה יאמינו
ואולי הם לא
ישתמשו במוצר של הלקוח .שלך לחסן את ילדיהם
את יודעת מהו הדבר הראשון ?שלמדתי על תביעה משפטית
הלקוח לעולם לא ידע ?אם שיחדת את השופט
.טוב, הדבר השני
זה הכל תלוי
.במה שתוכיחי בבית המשפט
אנחנו יכולים .להציע לך 90,000$
אני ממליץ לך ללכת על זה
.ולהמשיך בחייך
.תשעים אלף זה טוב
.היי! יש מוזיקה ?את שומעת את המוזיקה
!כן! כן !יש מוזיקה
.אני רציני, מתנגנת מוזיקה
!זהו שיר של ג'ורג' מייקל
ג'ורג' מייקל? על מה ?לעזאזל אתה מדבר
."השיר שלו, "אמונה .אני לא רוצה להישמע מתחסדת-
אבל יש לי מחר תצהיר .ב-8:00 בבוקר
?אפשר לוותר על משחק מקדים הפעם .זה לא משחק מקדים-
."זה השיר "אמונה
.הוא עוקב אחרי כבר כל היום ?שיר עוקב אחריך-
?את לא שומעת אותו
אם אגיד שכן ?תחזור למיטה
(זה בא מהסלון! (גם: גומר !אני שמחה שמישהו גומר-
,אם תבנה זאת" ."הוא יבוא
.זה לא מצחיק, נ'ייתן
...מזה בדיוק חששתי
.זה לא נראה טוב
יש לך זוג תחת מאוחד בגולגולת
מה שהופך אותך .לראש-תחת כפול
מלבד זעזוע מוח זעום שקיבלת
,כשראשך פגע בעציץ
אתה מה שנקרא בשפה ."המדיצינית "בסדר
.לא יכול להיות
.ג'ורג' מייקל היה אצלי בסלון .אין לך שום פגם רפואי-
.זה רק מתח נפשי .מתח נפשי גורם לשיער לבן-
הוא לא גורם לכוכבי פופ בריטיים
לשיר את מיטב הלהיטים שלהם .בשידור חי על הספא בבית
ברגע שאתה מסדר את חייך
.אתה חושב איך להרוס אותם ?תעשה טובה, התקשר לאמא, טוב
?מה אעשה אם הוא יחזור .בקש חתימה-
?עילי
!עילי
.ואת עוד אומרת שאני צועק זה המס' של המומחה לדיקור סיני
שלי, ד"ר צ'אן .שבצ'יינה-טאון
.הוא מחולל ניסים
...חברתי, ויו
הוא ריפא את המפרק והעצירות .שלה בטיפול אחד
אחלה לה, אני לא מאמין ...בדברים האלה, אז
בשביל בחור עם הזיות שמיעה
.אתה מאוד ביקורתי
.ה-2:00 שלך הגיע
.אין לי 2:00
.אל תדברי
.אל תגידי מילה !פאטי
.זה יהיה רק במעמד צד אחד (בנוכחות רק עו"ד אחד מהצדדים)
.את מיוצגת בידי פרקליט .לא עוד-
.פיטרתי אותו הבוקר
אז תני לפרקליט החדש .שלך לדבר איתי
בינתיים, שיהיה .לך יום נעים
.פאטי תאשר לך את החניה אתמול הבנתי-
שהדרך היחידה שבה אנצח במשפט
היא רק אם יהיה לי עו"ד ,שמגיע לרמה של דואד
.ואני חושבת שמצאתי אותו
הוא סיים משפטים ,באונ' סטנפורד
,הוא היה פקיד אצל גינצבורג
והוא שותף בן 20 של .חברה גדולה. -זה אני
?את מדברת עלי, למה .בגלל שאני רוצה שתעבוד בשבילי-
זה בלתי אפשרי, איני .יכול לתבוע את הלקוח שלי
יש חוקה שלמה של כללי אתיקה השוללים את זה
ואני די בטוח שקוראים (לזה חוקה. (גם: תותח
.כי זה יכול להרוג אותי
,בלייק נגד אלקין אוברמאייר נגד פורדס
...מאמר מ-2003 !?רואה
.זה למה האינטרנט הוא רשע
החברה שלך התחילה משהו ."שנקרא "החומה הסינית
יש מצב שאני אוכל .לסחוט עוד 10,000 מביוטל
.שזה יוצא 100,000$
החיסון פגע בבני .והוא עדיין נמכר בשוק
...אבל
...אני
.אני מצטער
...כן
,נו
?לפחות ניסיתי, נכון
.ביי, עילי
.קשה למצוא את המקום שלך
אני לא משווק
אבל קצת סימון .היה עושה פלאים
.מי שצריך מוצא אותי
.עכשיו "תירגא" ו"עצון" עיניים
.אה, להירגע ולעצום עיניים
חכם אתה, בטח .עו"ד טוב
אתה אומר שג'ורג' מייקל .חשוב לך המון
אני אומר שג'ורג' מייקל .היה אצלי בסלון
.הוא לא חשוב לי המון
.כן. כן לא זוכר
אני לא זוכר בגלל .שהוא לא חשוב
אתה חייב להשלים .עם ג'ורג' מייקל
אולי אני צריך .לדבר עם היחצ"ן שלו
.ד"ר צ'אן יעזור לך לזכור
?זו הפעם הראשונה שלך
...לא, אני
ובכן, מה את מחשיבה ."כ-"פעם ראשונה
.ידעתי
.אנחנו צריכים קצת מוזיקה
או אלוהים, עילי, יש לך ?אלבום של ג'ורג' מייקל
?למה יש לך דיסק שלו
,זה של השותף שלי .הוא בתאטרון
אני לא יכול לעשות את .זה לצלילי ג'ורג' מייקל
.אז אנחנו יכולים סתם להתמזמז או שזה יכול-
להפוך את כל החוויה .ליותר בלתי נשכחת
.אתה חמוד, עילי
בצורה חנונית כאילו .עוד לא פרחת
?עוד לא פרחתי
.עדיין לא, אבל עוד תפרח
בזמן שתהיה עו"ד שישנה את העולם
.אתה תהיה לוהט
שנת 1991, השם שלך .'היה ליזי, לא בת
היה לך שיער חלק ושכבנו .לצלילי ג'ורג' מייקל
.לפני 15 שנה, זו היית את .השיער שלי אף פעם לא היה חלק-
.עשיתי פן
?למה לא אמרת כלום ,'כי זה היה סטוץ-
.ואתה לא זכרת אותי בכלל
בחייך עילי, שנינו היינו מסוממים
.וסתם חיפשנו עם מי לשכב ?ניצלת אותי בשביל סקס-
?כמו שכל הגברים רוצים .אני לא כמו כל הגברים-
.לא, אתה כמו כל העו"ד .זה לא פייר-
?בן
,בן, תכיר זה עילי .הוא חבר של אמא
...הוא לא
...אני לא
...כן
.הייתי בהריון 8 שנים
?חמודי
?אתה יכול להגיד שלום
?אז אתה אוהב קוביות
מילים. יש יותר מחצי .מיליון בשפה האנגלית
.וואו, זה הרבה
אולי כדאי שיאספו את .כולם לספר או משהו כזה
.זה לא כולל שמות .אני סופר עם שמות
?מה קרה, עילי
בואי למשרד שלי .מחר בעשר
?אתה תעבוד על התיק שלי
לא, הולכים לפטר אותי
.כי אני הולך לבקש לטפל בו תראה, אני רוצה שתעשה זאת-
.אך לא מתוך רחמים או סימפטיה .זה לא מתוך סימפטיה-
יש כחצי מיליון מילים בשפה האנגלית
.וזה לא כולל שמות
"ג'ורג' מייקל"
,סלח לי מר. סטון .אך אינני מבין
?יש איזו בעיה עם התיק
.לא, התיק בסדר גמור
אז למה אתה רוצה ?לעבור צד
אנו מייצגים קליינטים עם אינטרסים מתנגשים
.כל הזמן
?אתה מדבר על החומה היפנית .היא סינית-
לא משנה, במצבים .הללו הלקוח יכול לשלם
?אתה בסדר
.אני בסדר
.בסדר גמור
.מר. דאוד, אתה די שקט
כן, מצטער, עיצבתי מחדש .את המשרד של עילי בראשי
בדרך כלל אנו מציעים לשחד
.את התובע בכסף
אכן עשינו זאת, עילי .הציע לה 90,000$
.למען האמת, 100,000$ .היא הייתה במשרד שלי
.תן לי לראות אם אני מבין
הייתה לך שיחה במעמד ?צד אחד עם תובע
היא לא תהייה במעמד צד אחד
.אם אני אייצג אותה, אדוני
,אמור לי, מר. סטון
מהו הנימוק לעצבן לקוח בסדר גודל של ביוטל
בתיק שבו סביר ?להניח שנפסיד
...מכיוון
.שזה יהפוך אותנו לעשירים
.יותר עשירים
כולנו יודעים שפרו-בונו (שירות .חינם) טוב לעסקים
,והתיק הזה
כפי שציינת בתוקף ,מר. ווטרסבי
.סביר להניח שנפסיד בו
לכן, החברה תוכל לקצור את הפירות
ההצלחה הפיננסים ויחסי הציבור
.בלי לסכן את התחת שלנו
מה אני שומעת
ששבעת חיילי האפוקליפסה
נותנים לך לייצג את האישה .'הזאת? -שמה בת
בקשי מדן שיארגן לי נקודות וסמכויות
...לגבי החומה הסינית, וגם
!עוד פעם זה ?שמעת את זה
?מי שר הפעם
?סינדי לאופר? בילי ג'ואל ...זה לא מוזיקה, זה-
.כמו פעמון, צלצול פעמון יש מצב נפלת במדרגות
?או התחלת לקחת אקסטזי
אולי נפלת במדרגות בגלל שאתה
?לקחת אקסטזי
!חכו לי
!קדימה, עילי, מהר
!קדימה, עילי
.הפעם היה קול
אני חושב שזה .היה אבי המנוח
.אממ, הורים מתים .מחטים אחרים
.אתה לא מבין
אבי היה שיכור חסר מטרות
שהרס כל דבר .שנגע בו
הוא האדם האחרון
.שאני צריך לשמוע עכשיו
.לא טוב שונא אנשים מתים .תירגא, תחשוב טוב על אבא
ד"ר צ'אן עוזר .לבן כפוי-טובה
!קדימה, עילי
!מהר
אמא סיפרה לי על ."גביע "הדיון
.מצטער שלא יכלתי לבוא
.כי היית שיכור שוב
.הנה, קח
מתנת ניצחון על .שניצחת בתחרות
'אלו גבעות הפאנצ .צ'ולי. זה בהודו
.תמיד רציתי לראות אותם
.יום אחד נלך לשם
לכבוד עילי"
."על מנת שתזכור"
?אזכור מה
,שנועדת לגדולות
,שתלך למקומות יפים
,תעורר השראה
.תעזור לאנשים
?אבא, אתה בסדר
.כן
.בטח, ילדון
.אני צריך לעצור איפשהו
תגיד לאמא שאני .אאחר קצת
בן היה ילד טוב הוא .בקושי בכה או השתולל
הוא הרים את עצמו בגיל 10 .חודשים והלך בגיל 12 חודשים
אבל בחודש ה-23 .הכל השתנה
לאחר שלקחתי אותו לבדיקה לבני גיל שנתיים
והרופא ילדים נתן לו
זריקה נגד שפעת .של ביוטל
לאחר שבוע הוא .השתנה לגמרי
הוא הפך מילד חייכן .לילד שבכלל לא מחייך
הוא היה רץ בבית כאילו והוא על כדור מרץ
ועכשיו הדרך שלו לשחק .זה לערום קוביות בשורות
ומתי שהוא קורא לי, מה .שבדרך כלל הוא לא עושה
.'הוא קורא לי בת
כבודה, "הוא ?"'קורא לי בת
.מר. סטון בבקשה התקדם
?אתה מר. סטון
חשבתי אולי אני אוכל .לשמוע את זה
.חשבתי יותר מידי
.ועכשיו... אני אלך
,כבודה
שנינו יודעים שהדרך היחידה שלי לנצח היא לגרום לשופטים
להזדהות עם הלקוחה שלי ברמה .הריגשית. -זו לא הבעיה שלי
ההחלטה שלי לתת לך לייצג את משפחת קלר
הייתה צריכה להגיע עם .עטיפה וסרט עליה
?אתה מבין את עושה השוואה-
בין ההחלטה שלך .למתנה, כבוד השופטת
.ועכשיו, אני אלך
גברת. קלר
זה לא מוגזם להאשים ?תרופה באוטיזם של בן
.התרופה שינתה את בני
שבוע אחד הוא היה שמח ובריא
שבוע אחרי זה הוא .נהיה אוטיסט
,איזה מין מנכ"ל אהיה איזה מין בן-אדם אהיה
אם אני ארשה לחברה שלי
לשים חומר משמר הגורם ?לאוטיזם בתרופות שלי
למה לא הוצאתם את החומר המשמר מהתרופה
?רק כדי להיות בטוחים
כי אז לא הייתי יכול לשווק את התרופה
.במחיר סביר .תראה, אני הורה בעצמי
ותאמין לי אין רמת .סיכון שאני מוכן לקבל
אבל כאן אין סיכון מכיוון שאין שום קשר
.בין התרופה לאוטיזם
בת' קלר אמרה
שהבן שלה נהיה אוטיסט .שבוע אחרי החשיפה לתרופה
האמת היא, איננו .יודעים מה גורם לאוטיזם
ומתוקף חוסר הידיעה
גברת קלר האשימה את החברה שלי ואת המוצר
אשר הציל חיים רבים .של ילדים
אנחנו הולכים ?להפסיד, נכון
אני מצטער אם בכך שחזרתי על עצמי ואמרתי
שאין לנו סיכוי לנצח .חשבת שיש לנו סיכוי לנצח
.אולי שון צדק
האקס שלי, הוא אמר שכל הכסף שבעולם
לא יהפוך את בן ליותר טוב
ושהייתי כל כך אובססית עם המחלה של בני
.וכדאי שאוותר ?בגלל זה נפרדתם-
הסיכוי שלנו להתחתן .היה די נמוך
,לאחר שבן אובחן .לא היה סיכוי כלל
אני מקווה שאני מפריעה .לכם באמצע
.כדאי שנלך, בוא בן
.איזו אישה נחמדה
?גם נראית טוב, היא פנויה
.אני מתעלם ממך
?מה זה זו מתנת "בבקשה תבטלו-
."את נישואיכם" .זהו מסמך של ביוטל-
,באמת תודה, פאטי .לא היית צריכה
מציעים תיאום" ...אפשרי
בין התרופה לבין" תפקוד לקוי קוגנטיבי
."הכוללים אוטיזם"
.זהו מחקר
שאפילו מוכיח שהם בעצמם .חשבו שהתרופה מסוכנת
?פאטי, מאיפה הבאת את זה
משוליית עו"ד שעובד .עם מאט דאוד
נתתי לה פעם טמפונים .כשנגמרו לה
.קודם כל, איכס
שנית, יש לך בכלל מושג ?מה עשית
.זהו מסמך חסינות פרקליט-לקוח (זכות לשמירת הסודיות)
.אני לא יכול להשתמש בזה .אסור לי בכלל לדעת עליו
יכולים לפטר אותי ולשלול לי .את הרשיון, יכולים להרוג אותי
.ולא בהכרח בסדר הזה .אל תלחש-תצעק עליי-
אל תנסי לגרום .לפטורין שלי
אתה הוא הגאון עם ,דיפלומה מסטאנפורד
.תאלתר משהו !אלוהים
אז אביו ואני הלכנו החוצה ומצאנו את עילי
ערום, מכוסה בנוצות .וסירופ שוקולד
.תודה אמא ותודה גם לך
.נו בחייך, הייתי בן 10
תגיד תודה שלא .מצאתי זפת
.אלה בטח ההורים שלי
.עילי
.היי
...מר. ווטרסבי .כלומר, ג'ורדן
.שלום נסיכה .היי, אבא-
.אתה אדם אמיץ, עילי
בגלל שאני מתחתן ?עם הבת של הבוס
.זה לא אומץ .זו טיפשות
התכוונתי לקטע .עם ביוטל
,אאלץ להסכים
בפרט מאז שלעו"ד של ביוטל
.עוזרים לרמאות
אם אתה מתכוון ,למחקר של ביוטל
ואני חושד שבזה .מדובר, אז היזהר
זו הפרה אתית
.שיהיה מסמך כזה ברשותך זו הייתה הפרה-
מצידך שלא הראית ,אותו מהתחלה
.אז אני מניח שאנו שווים
,למען האמת .לא היה צורך בזה
לפחות, לא לאחר שאחד מעו"ד שלי החליט
.לטפל בתיק של התובע
ובכך להסתיר אותו -באפקטיות מאחורי
?מה השם של זה ?החומה סינית
בכל מקרה, בגלל זה .אהיה מחר בבית המשפט
.ברכותי על האירוסין
יהיה לי לתענוג .שתהיה לבן משפחתי
!עילי, עצור
!לא! אל תקפוץ
!בבקשה, עילי
!אל תקפוץ
!תסתכל עליי
!פשוט רד משם, בבקשה
!בבקשה, רד משם
!רד משם, בבקשה
על פי מה שעשית אמש הבנתי שכבר ראיתי
.ראיתי התנהגות כזו בעבר
...שנינו ראינו
,עם אבא. הזיות ,ראיית אנשים
.שמיעת דברים שאינם קורים
פשוט תעצור אותי כשזה ישמע מוכר. -אני לא מבינה
מה זה קשור ?לאבא שלכם
תמיד קישרתי את המקרים שלו עם אלכוהול
אבל כעת נראה
שהוא בכלל סבל .ממשהו אחר
פשוט לא יכולנו .לדעת את זה אז
לקחתי את הבדיקה שלך לנוירולוג הראשי
...ו
.הוא מצא משהו
?מה הוא מצא
.מפרצת במוח שלך
היא בערך בגודל .של 3 מילימטר
לא היינו מוצאים אותה אלא .אם כן היינו יודעים מה לחפש
יכול להיות שהמפרצת .שלך היא עניין תורשתי
זה שכיח כאשר היא פוגעת באותו סוג מוח
.גם בהורה וגם ילד
ובמקרה שלנו היא נמצאת .בחלק הימיני של מוח
כל שיבוש בזרימת הדם באזור הזה
יכול לגרום
.לשיגעון גדולות או הזיות
?מתי תוציאו לי את זה
מכיוון שהיא ממוקמת כל ,כך עמוק בקליפה
על פי דברי
,הנוירולוג הראשי
.זה בלתי אפשרי לנתח
?מה עם זה יתפרץ
.יכול להיות שלא
הרבה אנשים
חיים את חייהם עם מפרצת
והם מתים מסיבות מאוד
.מסיבות מאוד משעממות
.אני מצטער, עילי
.אני אתן לכם לדבר לבד
כדאי שנקדים .את החתונה
.זה לא מצחיק
אני לא יודעת אם .אני מוכנה לזה, עילי
,אתה יודע, החזיונות ,ההתנהגות המוזרה
.אני מוכנה לכל זה
אבל הידיעה שאני יכולה -לאבד אותך כל רגע
?את נפרדת ממני
הרגע אובחנה מפרצת במוחי
וזה יכול להיות ממש .תזמון גרוע מצידך
אני רק מנסה לעכל .את כל זה
.אוקי
?לאן אתה הולך
.אני מאחר לבית המשפט
.התובע מזמן את אלן קוק
?מה שם הילד שלך
!אני מתנגד לפני כן הוא אמר שיש לו ילד-
.הוא פתח את הנושא .נדחה-
?השם של הילד שלך .ג'נה-
?האם ג'נה קיבלה חיסון לשפעת .כמה, אני בטוח-
האם אחד מהם נוצר ?על ידי ביוטל
!התנגדות !התנגדות-
ממש לא, אנחנו .מתחילים להתקדם
?נו
אני חושב שההחלטה לגבי החיסון
שלה נעשתה על ידי .הרופא ילדים שלה
מר. קוק האם אתה מזהה את האדם עם המשקפיים
?שהרגע נכנס לחדר
זה ד"ר ורגה .הרופא של ג'נה
או כפי שאני קורא לו ."העד הבא שלי"
עכשיו אני הולך לשאול אותך ,עוד פעם אחת
,האם למיטב ידיעתך
ג'נה קיבלה חיסון ?של ביוטל
.לא, היא לא קיבלה
?כי אתה ביקשת
.כן
אנחנו מוכנים להציע .360,000$
.מזומן
No admission of liability. Check by the end of business.
.אני מצטערת אבל לא
?מה לא .אני לא מסכימה-
אני רוצה שהתרופה תצא מהשוק
ואני רוצה שהם יקימו קרן
לכל הילדים שהם .הפכו לאוטיסטים
?אכפת לכם לתת לנו פרטיות
בת', מה שעשיתי שם .היה תעלול
מאט הולך לחזור למשפט
והוא הולך לנקות את .הבלגן שעשיתי
אנחנו עומדים להגיע לסיכום
ואני אצטרך להקריב את חיי
ולהתחשמל ע"י ברק .כדי שיהיה לנו סיכוי לנצח
אני לא מתכוונת לקבל .את השוחד שלהם
,אם לא תסכימי להצעה שלהם .תגמרי עם כלום
!כלום .כן, אתה צודק-
אנחנו הולכים להפסיד
אבל לא בגלל מאט דאוד .או ביוטל או חוסר ההוכחות
אנחנו הולכים להפסיד
בגלל שבזמן שתאמר ,את משפטי הסיכום
חבר המושבעים יביט לעינייך
והם יראו שאתה .לא מאמין
בפעם הראשונה
אני מרחמת עליך .יותר מאשר על עצמי
.בוא נלך, בן
.תמיד בא, אין תור
Dr. Chen not jiffy lube. .תחזור בשישי
,הלכתי לרופא .מהסוג האמיתי
אין לך במקרה מחטים
שמטפלים במפרצת מוח שאין לנתחה
שירשתי מאבי האלכוהוליסט
ששנאתי בטעות ?במשך 20 שנה
וואו, ממש מפוצץ .ת'מוח, אחי
?לאן נעלם לך המבטא
.סיפור ארוך ?רוצה בירה
.גדלתי בקומונה
משם הלכתי לעשות .תואר בפילוסופיה
אין עתיד באתיות .(האקסיסטנציאליסט (קיומי
אז למדתי ריפוי .בעזרת מחטים
לצערי, אף אחד לא רוצה
מרפא במחטים בשם .פרנקי ליקובסקי
,הם רוצים קטורת .מיסטיקה, מבטא זר
.הם רוצים את ד"ר צ'אן
פשוט נהדר, אפילו הטיפולים .שלי היו דמיוניים
שמונה שנים התלמדות ,ברפואה הוליסטית
.שנתיים בבייג'ין
.תן לי קצת קרדיט
.ספר לי על החזיון האחרון שלך .זה חסר טעם-
זה רק המוח המשובש .שלי עובד עליי
לכל דבר יש :שני הסברים, עילי
.המדעי והאלוהי
השאלה איזה .מהם אנו קונים
המדע אומר
זה כלי הדם המורחבים .במוח שלך
אבל האם הוא מסביר איך הבחורה שלקחה את הבתולין שלך
?תבעה את חברת העו"ד שלך
או איך הבן שלה במקרה מסר לך מסר
?בעזרת קוביות ?אז מה ההסבר האלוהי שלך-
כמעט כל הדתות מאמינות
שישנם אנשים הנשלחו .אלינו כדי שנמצא את יעודנו
אנשים מסויימים .קוראים להם נביאים
נביא? אתה ?חושב שאני נביא
?כמו משה
אלוהים אמר למשה שהוא .ישלח נביא בכל דור
?למה לא עו"ד פרקליט ייצוגי
שיטפל בתיקים שיפורסמו
?כדי שהעולם יקרא עליהם
ההבדל בין הנביאים לביני
.זה שאני לא מאמין באלוהים
.בוודאי שאתה מאמין
.אתה מאמין בנכון ולא נכון
,אתה מאמין בצדק .בהגינות
.ואתה מאמין באהבה
וכל הדברים הללו, הם .האלוהים, עילי
...וזה
.זה גם האלוהים
התביעה הראשונה
בדקה קשר בין טבק לבין סרטן
.והתקיימה בשנת 1954
אך לקח 30 שנה עד שחבר מושבעים העניק דולר אחד
למה שכעת ידוע לכל .כאמת ברורה
האם יש הוכחה שהתרופה .גורמת לאוטיזם? כן
האם ההוכחה הזאת הוכחה .שאין לערער עליה? לא
אבל שאלו את עצמיכם
האם האמנתם פעם במשהו, במישהו
.ללא כל הוכחה
,זה נקרא אמון .גבירותי ורבותי
,ואל נא תטעו
.המקרה שלנו הוא לגבי אמון
.הוא לגבי האמון של בת' קלר
היא שמה אמונה בביוטל כשהיא חשפה את בנה
לחיסון שמר. קוק לא .הסכים לתת אותו לביתו
היא שמה אמונה במערכת הצדק המשפטית
שתמצא את ביוטל כאחראית
וכעת היא כאן
שמה את אמונה הבלתי מעורערת
.בכם, השופטים
אין לי את אמונה של בת' קלר
אבל אני כן מאמין .בכמה דברים
.אני מאמין בבני-אדם
.בגלל זה אני עו"ד
אני מאמין שרוב האנשים .רוצים לעשות את הדבר הנכון
והדבר הנכון לעשות כאן
הוא להוציא את התרופה הזאת .מרשימת החיסונים של ביוטל
לצערי, פסק הדין
לא יוכל להכריח אותם .להוציא אותה מהשוק
מה שאתם כן יכולים לעשות
זה להעניק לבת' קלר פסק דין ברמה כל כך גבוהה
עד שביוטל ירגישו .שהם חייבים לעשות זאת
,לצערי
ללא פסק הדין
אני לא מאמין שביוטל .יעשו את הדבר הנכון
.אבל אני מאמין שאתם כן
?עוד כמה זמן
חבר המושבעים לא מעניק .מליונים בחמש דקות
אז ככל שזה ארוך .יותר זה יותר טוב לנו
.עילי
.מישהי ביקרה במשרד שלך
.אמא
,אחיך סיפר לי על הכל .אני באמת מצטערת
?אתה בסדר
.אני בסדר ?באמת-
.חוץ מהקטע עם המפרצת
.לא ידעתי
זה נוראי לחשוב כמה זמן מחיי
האשמתי את אביך
.במשהו שלא היה באשמתו .כן, גם אני-
.אבל זה מסביר הרבה
!זו קופסת הקפה ?היכן השגת אותה
.שם נמצא אביך .האפר שלו
?שמרת את אבא בקופסת קפה
.כמובן שלא
.העברתי אותו לשם
לא רציתי לשוטט עם צנצנת אפר .בשווי 10 פאונד בכל העיר
,מותק
...הוא רצה שזה יהיה שלך
.אותו
בצוואתו
הוא רצה שישרפו .את הגופה שלו
הוא רצה שהאפר .שלו יהיה בחזקתך
הוא אמר שיום אחד, אתה .תדע מה לעשות עם זה
כמובן שחשבתי שזוהי בקשה של איש מטורף
.ולא רציתי להכביד עליך
...אבל כעת
אני מקווה שתדע .מה לעשות עם זה
.אני חושב שאני יודע
.חבר המושבעים חזר
?כל כך מהר
.אמא, אני צריך ללכת
.זה בסדר .זה בסדר
.אוהבת אותך
פאטי, קחי את אבי .בחזרה למשרד שלי
אני אפילו לא הולכת להעמיד .פנים שהבנתי אותך
.בהצלחה
.מעולם לא איחלת לי הצלחה
לעולם לא היה לי .אכפת אם תזכה
.גם לי לא
האם חבר המושבעים ?הגיע לפסק דין
.אכן, כבודה
בנושא בת' קלר
,כנגד התאגיד ביוטל
בתוקף האחריות של ,היצרן על פגמים במוצר
פסקנו לטובת התובע
ואנו קובעים שעל הנאשם לשלם
.נזקים בשווי 5.2$ מיליון
?הפעם שמעת את זה גם
כי בזמן האחרון אני .שומע כל מיני דברים
.לא, גם אני שמעתי
.כולנו יודעים מה הלאה
אנחנו מערערים את הערעור .של הערעור בערעור
בעיקרון, מרצים זאת
עד שבן הקטן יהיה בגיל לקבל ביטוח לאומי
ביוטל לא יכולה להסתכן בערעור
כי הם לא יכולים להסתכן .בפרסום. -דבר מהר, מר. סטון
,משפחת קלר תקבל 2$ מליון מה שנשאר מהסכום
הולך לקרן לילדים אוטיסטים
והתרופה יוצאת מהשוק
.החל מרגע זה
.תרשום את זה
.רגע, יש לי עוד בקשה
.אתם לא מפטרים את עילי
הוא זכה בפסק דין .בשווי מיליוני דולרים
יהיה קשה להסביר למה .אנחנו מפטרים אותו
אתה תבין למה אני מעדיפה ?שתעלה את זה על דף
.בטח, מר. דאוד יכין את ההסכם
בכנות, איני יודעת .איך להודות לך
.אני חושב שכבר הודת
עם ה"אתם לא ."מפטרים את עילי
.זה כלום, שינית את חיינו
אני חושב שאני
.ישנה קצת את חיי גם
?אל תהפוך לזר, טוב .תודה לך
איש השעה, שומעים .עליך בכל בית המשפט
.מה? שאני רווק
זה לא היה אחד הרגעים שלי
.בחדר הרופא
,אבל אני מצטערת, עילי
.אני אוהבת אותך
אני אוהב אותך גם
.ואני רוצה להיות איתך
...אבל
?אבל
.אני צריך לנסוע להודו
...כרגע או
?שיש לך זמן לאכול משהו
.זהו הסיפור שלי
יש בו שרפים (בני שבט .טהיטי) ואת ג'ורג' מייקל
יש בו רכבל
ורופאים מסטיקנים סינים
שלא באמת מיסטיים .ולא בדיוק סינים
יש לי הרגשה .שזוהי רק ההתחלה
...אמא אמרה
שבכל חייך היו לך .את החזיונות הללו
.לא ידעתי
.אני מצטער, אבא
אני מצטער שהאשמתי אותך
.על דברים שלא היו באשמתך
יותר מכל, אני מצטער
שאינני האדם .שאמרת שאהיה
.אני הולך לשנות זאת
.מבטיח
.אני צריך להתקשר לאבי
.אוקי, חבר'ה
.בואו נלך
Jahid תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות