1
00:01:31,815 --> 00:01:33,945
.אמרתי לך שאעשה את זה

2
00:01:34,800 --> 00:01:38,010
,הלוואי שהיית פה איתי
...אבל

3
00:01:39,815 --> 00:01:41,368
.אני הולכת לעשות את זה

4
00:04:06,660 --> 00:04:09,666
.חמש. רגע האמת

5
00:05:01,297 --> 00:05:04,816
.לא להסתכל
.לא להסתכל

6
00:05:21,537 --> 00:05:24,116
.קדימה, תיסגרי
!קדימה, תיסגרי

7
00:05:42,065 --> 00:05:45,595
.טוב, בחזרה לאחת

8
00:05:58,367 --> 00:05:59,945
!אלוהים, זה עולה

9
00:06:11,372 --> 00:06:14,645
.קדימה, קדימה, קדימה

10
00:06:14,845 --> 00:06:16,687
!קדימה, קדימה

11
00:06:17,454 --> 00:06:21,138
!לא, לא, לא, לא

12
00:06:44,487 --> 00:06:45,994
?לאן את הולכת

13
00:08:38,562 --> 00:08:41,150
ברוכים הבאים
."ל"סיוט ברחוב ההתערבות

14
00:08:41,190 --> 00:08:44,702
,אני המנחה שלכם
.כריס רוסו

15
00:08:44,972 --> 00:08:48,338
,ואיתי נמצאים
.כמו תמיד, קלואי יאנג

16
00:08:48,538 --> 00:08:50,854
!מאטי דיוויס

17
00:08:51,464 --> 00:08:55,534
!ואיזי סימפסון

18
00:08:56,839 --> 00:08:58,965
?איזי, אנחנו מוכנים
.אחלה

19
00:08:59,005 --> 00:09:01,993
קלואי, רוצה לספר לצופים
?בבית על המשחק של היום

20
00:09:02,033 --> 00:09:04,168
היום אנחנו משחקים
."ב"שלושה מלכים

21
00:09:04,208 --> 00:09:08,345
אם נשחק בו נכון, נזכה
,לדבר עם רוח של מלך מת

22
00:09:08,385 --> 00:09:10,103
.בעזרת המראות האלה

23
00:09:10,784 --> 00:09:14,224
.לדבר עם מלך מת. וואו

24
00:09:14,264 --> 00:09:18,258
רוצה לספר לצופים איך
?נכניס עניין למשחק הזה

25
00:09:18,298 --> 00:09:20,942
בכך שנשחק אותו בבית
,נטוש של רוצח סדרתי

26
00:09:20,982 --> 00:09:22,904
.לסטר דיגבי קינג

27
00:09:23,309 --> 00:09:24,667
?הבנתם מה עשינו

28
00:09:24,707 --> 00:09:28,876
?מאטי, מה אתה מכין שם
.אני מכין מעגל הגנה ממלח-

29
00:09:28,916 --> 00:09:31,053
.אסור לדבר עם המתים בלעדיו

30
00:09:31,093 --> 00:09:33,193
?זה המלח מהמטבחון המשרדי

31
00:09:33,552 --> 00:09:35,377
.עוד שבוע של ארוחות בלי טעם

32
00:09:35,417 --> 00:09:37,692
כשדברים ישתבשו וכולנו
,נהיה דחוסים בתוכו

33
00:09:37,732 --> 00:09:39,637
אתם לא תתלוננו
.על צ'יפס דלוח

34
00:09:39,677 --> 00:09:41,714
אפשר לעשות את המעגל
קצת יותר גדול

35
00:09:41,754 --> 00:09:44,183
כדי שלא נצטרך
?להיות דחוסים בתוכו

36
00:09:44,223 --> 00:09:46,268
אל תשכחו, הפרק הזה
מוגש אליכם בחסות

37
00:09:46,308 --> 00:09:49,186
.משהו ירוק", משקה צמחי"

38
00:09:53,421 --> 00:09:56,551
טוב, מי יכול לומר לי
?מה לא בסדר פה

39
00:10:02,049 --> 00:10:04,265
יש על החולצה שלך
?שלושה כתמי קפה

40
00:10:04,949 --> 00:10:08,022
.לא, על המסך. על המסך

41
00:10:08,064 --> 00:10:10,367
.כריס נראה כמו אידיוט
.קפצי לי, איז-

42
00:10:10,764 --> 00:10:14,394
,כשמציינים את נותן החסות
.צריך לראות את המוצר שלו

43
00:10:14,840 --> 00:10:17,175
.הוא שם
.הוא לא שם-

44
00:10:17,217 --> 00:10:18,326
.כן

45
00:10:20,185 --> 00:10:21,876
.רואה? הוא פה

46
00:10:21,918 --> 00:10:24,209
,בכל ההגינות
.זה אכן אייס לאטה

47
00:10:25,157 --> 00:10:28,236
,עם זאת, כריס
.אתה צריך להחזיק אותו

48
00:10:28,278 --> 00:10:29,779
כריס לא יקבל
.את האייס לאטה שלי

49
00:10:34,958 --> 00:10:37,522
אנחנו נתחיל לקבל
?החזרים על הוצאות נסיעה

50
00:10:37,564 --> 00:10:39,787
?הוצאות נסיעה
.הגעתי הנה באוטובוס-

51
00:10:39,829 --> 00:10:41,656
כן, אם מאטי יקבל
,החזרים על האוטובוס

52
00:10:41,698 --> 00:10:43,732
אני צריך לפחות לקבל
.החזר על הדלק

53
00:10:44,041 --> 00:10:46,079
.אין לנו תקציב לזה

54
00:10:46,121 --> 00:10:48,400
מה לגבי החזר על אוכל
?ושתייה בסט הצילומים

55
00:10:48,442 --> 00:10:50,989
,אין תקציב
אבל תרגישו חופשי

56
00:10:51,031 --> 00:10:53,979
לקחת דוגמיות
."של "משהו ירוק

57
00:10:55,443 --> 00:10:58,575
יש לזה טעם של גזר רקוב
.שעשה סקס זועם עם מכסחת דשא

58
00:10:59,457 --> 00:11:03,060
,נכון, אבל בשידור
,בואו נשתמש בסלוגן שלהם

59
00:11:03,260 --> 00:11:04,810
"!טעם של בריאות"

60
00:11:07,011 --> 00:11:10,407
...בסדר. תראו
?אחי. שוב-

61
00:11:10,698 --> 00:11:13,373
?עוד הרצאה משעממת
.אני בטוחה שכן-

62
00:11:13,431 --> 00:11:16,227
.חברה, תנו לו לדבר
.תודה, איזי-

63
00:11:16,261 --> 00:11:18,645
.כבר שמעתי מספיק
.כן, גם אני-

64
00:11:18,687 --> 00:11:20,762
.כולם להקשיב לי

65
00:11:20,943 --> 00:11:24,359
כשהיינו בתיכון הקמנו
.את התכנית הזאת בשביל הכיף

66
00:11:26,030 --> 00:11:29,328
אבל גם אמרנו שהמטרה שלנו
.היא להפוך את זה לעסק

67
00:11:30,034 --> 00:11:32,913
מאטי, הוריך התחילו
?לגבות ממך דמי שכירות, נכון

68
00:11:33,209 --> 00:11:35,215
.ביום שבו סיימתי תיכון

69
00:11:35,415 --> 00:11:38,729
קלואי, אימא שלך אמרה לך
.ללכת לקולג' או להשיג עבודה

70
00:11:39,745 --> 00:11:44,301
כריס, אתה באמת רוצה ללמוד
?רפואת שיניים כפי שאביך רוצה

71
00:11:44,343 --> 00:11:46,660
הקאתי רק מהמחשבה שהידיים
.של כריס יהיו בפה שלי

72
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
...ואיזי

73
00:11:50,019 --> 00:11:52,690
אני בעצם לא יודע
.מה הורייך רוצים שתעשי

74
00:11:52,732 --> 00:11:56,524
הוריי הם אנשים
נהדרים ותומכים

75
00:11:56,566 --> 00:11:58,650
שמעודדים אותי
.להגשים את החלומות שלי

76
00:11:58,959 --> 00:12:01,885
.אבל עברת לדירה משלך
.כן-

77
00:12:02,611 --> 00:12:05,759
.זה היה מגניב בהתחלה
.מתברר שמבאס להיות מבוגר

78
00:12:05,794 --> 00:12:10,584
אז נסכים שעלינו
לשמח את נותני החסות

79
00:12:10,626 --> 00:12:12,400
כדי שלא נצטרך להפסיק
?לעשות את התכנית

80
00:12:13,249 --> 00:12:16,505
.כן
.בסדר. יופי-

81
00:12:16,705 --> 00:12:20,107
,לנושא השני
.חבר הצוות החדש

82
00:12:20,307 --> 00:12:21,526
?מה
?אתה צוחק עליי-

83
00:12:21,602 --> 00:12:24,618
אין החזרים על אוכל ושתייה
?אבל מעסיקים עובד חדש

84
00:12:24,660 --> 00:12:26,116
?הוא לא מגיש, נכון

85
00:12:26,158 --> 00:12:29,215
לא, הוא לא יעמוד מול מצלמה
.והוא לא מקבל תשלום

86
00:12:29,415 --> 00:12:32,079
הוא מעריץ של התכנית
,והוא התנדב לעזור לנו

87
00:12:32,121 --> 00:12:35,050
...אז חשבתי שאם הוא מקומי
?אז הוא כמו מתמחה-

88
00:12:35,250 --> 00:12:37,718
.טכנית, לא. הוא עדיין תלמיד

89
00:12:37,760 --> 00:12:39,955
...הוא יותר כמו
?אנחנו יכולים להביא מתמחים-

90
00:12:39,997 --> 00:12:41,649
.זה משנה הכול
!אני רוצה מתמחה

91
00:12:41,691 --> 00:12:44,298
?מה ידוע לנו על הבחור הזה
.הוא כתב לנו שהוא רוצה לעזור-

92
00:12:44,520 --> 00:12:46,472
אתה בטוח שהוא לא
רוצח סדרתי

93
00:12:46,514 --> 00:12:49,637
שרוצה לחתוך לנו את האצבעות
?ולענוד אותן על שרשרת

94
00:12:50,147 --> 00:12:53,176
.יש הרבה מטורפים בחוץ
.ובפנים, מתברר-

95
00:12:53,376 --> 00:12:55,481
.הוא לא רוצח סדרתי, מאטי
.רגע, רגע, רגע-

96
00:12:57,328 --> 00:12:59,379
זה הבחור המוזר
?שראיתי בדרך הנה

97
00:13:01,366 --> 00:13:05,120
זה בסדר, הוא בהחלט
.לא פנים למצלמה

98
00:13:05,162 --> 00:13:07,176
.אני הולך להכניס אותו

99
00:13:09,202 --> 00:13:11,735
היי, ריאן, אתה יכול
?להיכנס, בבקשה

100
00:13:11,963 --> 00:13:13,234
.כן
.תודה-

101
00:13:21,317 --> 00:13:22,947
.טוב

102
00:13:24,713 --> 00:13:27,134
,אנשים
.תכירו את ריאן קיטון

103
00:13:28,428 --> 00:13:29,705
.היי, חבר'ה

104
00:13:29,933 --> 00:13:32,423
.כמה אדיר להיות פה
?אז הוא יכול להביא לנו דברים-

105
00:13:32,950 --> 00:13:35,234
ריאן כאן כדי לעזור
.לנו בכל מה שנצטרך

106
00:13:35,276 --> 00:13:37,325
...מה לגבי
.כל עוד הבקשה הולמת-

107
00:13:37,525 --> 00:13:39,232
...ומה לגבי
.וחוקית-

108
00:13:40,129 --> 00:13:41,651
!ברוך הבא, ריאן

109
00:13:41,851 --> 00:13:45,865
?למה שלא תשב ונמשיך בישיבה

110
00:13:51,347 --> 00:13:53,498
.תודה
...טוב, אז-

111
00:13:54,109 --> 00:13:56,724
.הפרק הבא
?למי יש רעיונות

112
00:14:00,011 --> 00:14:01,501
.כל דבר

113
00:14:02,151 --> 00:14:03,879
תרגישו חופשי
.פשוט לזרוק אותם לאוויר

114
00:14:06,293 --> 00:14:09,971
.יש מלון רדוף בסנדאי, יפן

115
00:14:10,013 --> 00:14:11,673
אפשר לשחק
.היטורי קקורנדו שם

116
00:14:11,715 --> 00:14:14,956
אין לנו תקציב
,לנסיעות לחו"ל

117
00:14:14,998 --> 00:14:18,095
או לכל מקום מחוץ
.לגבולות שלושת המדינות

118
00:14:18,137 --> 00:14:19,871
.זה לא משאיר הרבה אפשרויות

119
00:14:21,158 --> 00:14:23,974
אולי נשחק את משחק
?האמבטיה בבית שלי

120
00:14:24,016 --> 00:14:26,462
זה לא משחק שבו כולנו
?צריכים להיכנס לאמבטיה

121
00:14:26,662 --> 00:14:28,803
...כלומר
.איכס-

122
00:14:34,494 --> 00:14:36,953
.כן. ריאן

123
00:14:37,757 --> 00:14:39,516
?מה לגבי משחק המעלית

124
00:14:40,362 --> 00:14:42,512
.עוד לא שיחקתם בזה

125
00:14:43,048 --> 00:14:47,631
זה כשעולים במעלית כדי
?לפתוח שער ולזמן איזו רוח

126
00:14:48,577 --> 00:14:51,660
.נכון
.האישה בקומה החמישית-

127
00:14:52,364 --> 00:14:55,034
אומרים שהיא פותחת
.שער לעולם המתים

128
00:14:55,066 --> 00:14:58,345
,אבל אם עוברים על החוקים
.היא קורעת אותך לגזרים

129
00:14:58,869 --> 00:15:00,598
.כריס הציע את זה בשנה שעברה

130
00:15:00,640 --> 00:15:02,591
כן, והחלטנו שאיש לא רוצה
לראות אותנו

131
00:15:02,633 --> 00:15:05,359
עומדים במעלית
.במשך 20 דקות

132
00:15:05,559 --> 00:15:07,362
.אבל נשמע כמו צילום קל

133
00:15:10,797 --> 00:15:14,353
,אפשר לשחק אותו בכל מקום
.כל עוד יש 10 קומות בבניין

134
00:15:14,395 --> 00:15:16,037
.אז לא הבניין הזה

135
00:15:16,079 --> 00:15:18,539
לא נראה לי שתהיה בעיה
.למצוא בניין

136
00:15:18,581 --> 00:15:20,716
.אבל זו לא התכנית שלנו

137
00:15:21,127 --> 00:15:24,406
אנחנו עורכים משחקים מפחידים
.במקומות מפחידים

138
00:15:24,448 --> 00:15:28,418
?אז מישהו מכיר מעליות רדופות

139
00:15:29,057 --> 00:15:31,889
.מעליות רדופות מקומיות
.כן-

140
00:15:34,450 --> 00:15:35,818
.יש אחת

141
00:15:37,285 --> 00:15:39,504
,בניין במרחק כמה רחובות מכאן
.אני חושב

142
00:15:40,869 --> 00:15:43,394
קראתי באינטרנט סיפור
.על בחורה שנעלמה שם

143
00:15:44,096 --> 00:15:46,022
הם אומרים שהיא נעלמה
.בזמן ששיחקה במשחק

144
00:15:46,064 --> 00:15:47,626
?הם אומרים

145
00:15:49,006 --> 00:15:53,736
."קבוצות צ'אט ופוסטים ב"רדיט
.אז שמועות אינטרנט לא מבוססות-

146
00:15:53,778 --> 00:15:56,946
?לא כל האינטרנט ככה
.אני גם יודע שהיא הייתה מקומית-

147
00:15:57,588 --> 00:15:59,341
.מהפרברים, לפחות

148
00:16:00,688 --> 00:16:03,153
.תלמידת תיכון בזמנו
.שנה ראשונה

149
00:16:03,296 --> 00:16:07,196
המשטרה קבעה שהיא ברחה
,מהבית אבל כמו שאמרתי

150
00:16:07,798 --> 00:16:09,670
השמועה היא שהאישה
.בקומה החמישית תפסה אותה

151
00:16:10,647 --> 00:16:11,882
?אתה יודע מה שמה

152
00:16:13,834 --> 00:16:16,551
.בקי משהו

153
00:16:18,171 --> 00:16:19,458
?אנחנו יכולים לעשות את זה

154
00:16:19,658 --> 00:16:22,683
.אנחנו יכולים לעשות הכול
,השאלה היא

155
00:16:22,809 --> 00:16:25,884
האם אנשים רוצים לראות
?אותנו עומדים 20 דקות במעלית

156
00:16:27,258 --> 00:16:30,040
.כן. אני כבר משועמם

157
00:16:33,920 --> 00:16:35,524
?אז התשובה שלילית

158
00:16:37,065 --> 00:16:38,455
?מישהו

159
00:16:39,274 --> 00:16:42,849
.טוב, הצעה נהדרת, ריאן
.אולי בפעם הבאה

160
00:16:44,210 --> 00:16:49,022
.אוי לא, זה מר קליין
.אני מוכרח לענות

161
00:16:49,064 --> 00:16:51,209
?מי זה מר קליין
!נותן החסות-

162
00:16:51,979 --> 00:16:55,096
,היי, מר קליין
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך

163
00:16:55,871 --> 00:16:59,051
.כן, לא, אני מבין לחלוטין

164
00:16:59,529 --> 00:17:03,061
אנחנו נדאג שזה יבלוט
.בפרק הבא

165
00:17:03,103 --> 00:17:05,049
.בוא, אעשה לך סיור

166
00:17:10,241 --> 00:17:14,672
.זה המשרד
.אלה העמדות שלנו

167
00:17:16,207 --> 00:17:19,157
.זה הסטודיו המפואר שלנו

168
00:17:19,356 --> 00:17:21,498
.מטבחון מאובזר

169
00:17:21,698 --> 00:17:24,326
.ושם זה המשרד של קווין

170
00:17:25,046 --> 00:17:27,444
.בזאת מסתכם הסיור שלך
.ברוך הבא

171
00:17:30,079 --> 00:17:32,738
.זה הרבה לזכור
.כמעט שכחתי-

172
00:17:33,056 --> 00:17:35,080
חכה עד שאראה לך
.את אזור הרווחה שלנו

173
00:17:46,341 --> 00:17:48,545
.זה נחמד

174
00:17:49,620 --> 00:17:52,347
מישהו הזיז את הבובה שלי
?או שהיא זזה בכוחות עצמה

175
00:17:54,193 --> 00:17:56,109
.לפעמים צריך לברוח

176
00:18:00,527 --> 00:18:03,653
.תודה שאתה עוזר לנו

177
00:18:05,793 --> 00:18:07,115
.תן לי את הטלפון שלך

178
00:18:14,915 --> 00:18:18,066
...למקרה שיהיו לך שאלות

179
00:18:22,418 --> 00:18:23,764
.זה המספר שלי

180
00:18:24,044 --> 00:18:25,451
"קלואי המדהימה"

181
00:18:26,967 --> 00:18:28,228
.תודה

182
00:18:47,333 --> 00:18:49,617
.זה לא נשמע טוב
?מה קורה

183
00:18:49,659 --> 00:18:51,171
אני חושב שאיבדנו
.את נותן החסות שלנו

184
00:18:52,337 --> 00:18:54,853
...ואני שומע
קשה לשמוע אותך

185
00:18:54,895 --> 00:18:59,712
.כשאתה מדבר בטון הזה
?הלו? הלו

186
00:19:05,356 --> 00:19:10,396
נותן החסות הזועם ביותר
.שלנו נכנס בי עכשיו

187
00:19:10,572 --> 00:19:13,246
אם מר קליין לא יקבל
,פרק חדש עד סוף השבוע

188
00:19:13,288 --> 00:19:16,542
.הוא יפסיק את המימון שלנו
?תכנית שלמה בשבוע-

189
00:19:16,584 --> 00:19:18,691
.בלתי אפשרי
,אם לא נעשה זאת-

190
00:19:18,733 --> 00:19:20,916
נאבד את כל מה
.שעמלנו כדי להשיג

191
00:19:21,501 --> 00:19:24,609
.אז אין לנו בררה
,אני צריכה לפחות שבוע לעריכה-

192
00:19:24,651 --> 00:19:26,629
.שלא לדבר על זמן הצילום
...טוב-

193
00:19:27,859 --> 00:19:32,150
.נלך על הרעיון של ריאן
.זה עם המעלית

194
00:19:33,062 --> 00:19:34,792
,אפשר לצלם את זה
.זה מיקום אחד

195
00:19:34,834 --> 00:19:37,360
.זה לא הרבה זמן עבודה
נעלה את הגרפיקה מראש

196
00:19:37,402 --> 00:19:40,402
,כדי לחסוך זמן
.ונצלם הלילה

197
00:19:40,444 --> 00:19:42,527
.מה? -אין סיכוי
,הבניין שציינת-

198
00:19:42,569 --> 00:19:45,928
?זה בניין משרדים, נכון
.כן. כן-

199
00:19:45,977 --> 00:19:49,198
טוב, בניין משרדים בערב
.שבת יהיה כמו עיר רפאים

200
00:19:49,240 --> 00:19:51,580
.ניסוח מדויק
זה עדיין לא פותר את הבעיה-

201
00:19:51,622 --> 00:19:54,779
שבה אנחנו עולים ויורדים
.בקופסה במשך 20 דקות

202
00:19:54,821 --> 00:19:57,840
...אנחנו חייבים
.אתה יודע מה? לא

203
00:19:58,300 --> 00:20:00,605
.אנחנו צריכים לעשות את זה

204
00:20:04,724 --> 00:20:08,660
כן, אני עדיין לא יודע
.איך תהפכו את זה למעניין

205
00:20:08,702 --> 00:20:10,084
.רק אומר

206
00:20:14,074 --> 00:20:16,467
?זה אתגר

207
00:20:16,973 --> 00:20:18,852
?הוא הציב לנו אתגר
.אני חושבת שכן-

208
00:20:19,052 --> 00:20:20,857
.אני אוהבת אתגרים
.גם אני-

209
00:20:20,899 --> 00:20:23,946
.אני חושבת שכדאי לעשות את זה
.ולו רק משום שפקפק בגאונות שלנו-

210
00:20:23,988 --> 00:20:25,661
.זו הסיבה כי טובה

211
00:20:26,297 --> 00:20:27,980
.נשמע טוב

212
00:20:28,509 --> 00:20:31,457
.נהדר. בואו נתקדם

213
00:20:31,589 --> 00:20:34,135
.אתחיל לחקור את ההיסטוריה
.אני אבדוק את החוקים-

214
00:20:34,295 --> 00:20:36,618
שלח לי אותם כשתדע
.ואכניס אותם לגרפיקה

215
00:20:36,642 --> 00:20:38,378
.כן
.בסדר-

216
00:20:40,566 --> 00:20:41,727
?מה אני יכול לעשות

217
00:20:42,178 --> 00:20:43,856
אתה יכול לעזור לי
.עם הציוד

218
00:20:46,154 --> 00:20:47,476
.בסדר

219
00:21:07,348 --> 00:21:09,082
מי מוכן להיעצר
?על הסגת גבול

220
00:21:09,124 --> 00:21:12,373
אם יעצרו אותנו, תעמידו פנים
.שאנחנו תיירים שהלכו לאיבוד

221
00:21:12,490 --> 00:21:14,735
הלכנו לאיבוד עם תיקים
.של ציוד צילום

222
00:21:14,777 --> 00:21:16,930
.אני יכול לחקות מבטא
.בבקשה לא-

223
00:21:18,545 --> 00:21:22,341
.טוב. קחו את החולצות
?רצת עד הנה-

224
00:21:22,383 --> 00:21:25,557
.כן
.מר קליין שלח אותן

225
00:21:25,757 --> 00:21:27,788
.הוא רוצה שתלבשו אותן

226
00:21:28,354 --> 00:21:30,070
.אני לא לובש ירוק
.חברים-

227
00:21:30,112 --> 00:21:33,015
.זה נראה מדהים עליי

228
00:21:33,047 --> 00:21:34,952
?כולם ילבשו את אותו הדבר

229
00:21:35,079 --> 00:21:37,044
אנחנו לא חוששים
?לאבד את האמינות שלנו

230
00:21:37,086 --> 00:21:39,340
?אני לא נראית אמינה
?אפשר שרק איזי תלבש את זה-

231
00:21:39,382 --> 00:21:43,220
בסדר, רק תוודאו שהיא
?תיכלל בצילום, טוב

232
00:21:43,721 --> 00:21:47,224
.אני הולך להביא קפה
?מישהו רוצה קפה

233
00:21:47,892 --> 00:21:49,205
!אייס לאטה

234
00:21:50,412 --> 00:21:52,328
.טוב, בואו נעשה את זה

235
00:21:57,094 --> 00:21:59,286
הצילום הזה יראה
.מדהים מאחור

236
00:21:59,328 --> 00:22:01,383
?רוצה לצלם את זה
.לא, אעשה את זה אחר כך-

237
00:22:11,468 --> 00:22:12,822
.תניח את זה פה

238
00:22:13,488 --> 00:22:15,495
כריס, אל תשכח
.את מיקרופון הגוף שלך הפעם

239
00:22:15,537 --> 00:22:17,435
ואל תבקש ממני לעזור לך
.להסתיר את הכבל

240
00:22:17,551 --> 00:22:20,522
.עבדת עליי פעם אחת
.קח את התיק הזה ובוא אחריי

241
00:22:28,136 --> 00:22:29,484
.אחריך

242
00:22:33,284 --> 00:22:36,210
,אין פה מספיק מקום לתאורה
.אבל אנחנו נסתדר

243
00:22:42,416 --> 00:22:43,713
?אפשר עזרה

244
00:22:45,439 --> 00:22:47,464
.כן, אני אטפל בזה
.הגיבור שלי-

245
00:23:13,495 --> 00:23:15,732
.אנחנו מחוברים, חברים

246
00:23:16,947 --> 00:23:19,385
את מנהלת את כל התכנית
?בטאבלט הקטן הזה

247
00:23:19,427 --> 00:23:22,117
?טאבלט קטן
.זה מרכז הפיקוד הנייד

248
00:23:22,159 --> 00:23:24,496
אני יכולה לשגר טילים
.מהטאבלט הקטן הזה

249
00:23:25,048 --> 00:23:26,630
.יש לך מזל שאני אשת שלום

250
00:23:35,506 --> 00:23:37,341
?אני מפריע
.לא, לא-

251
00:23:37,383 --> 00:23:40,395
אני רק עוברת על ההערות
.לגבי האישה בקומה החמישית

252
00:23:41,148 --> 00:23:42,476
?מצאת משהו מעניין

253
00:23:42,934 --> 00:23:47,089
עד כה גיליתי
שהיא רוח נקמנית

254
00:23:47,131 --> 00:23:50,740
שרודפת מקום
.שנקרא העולם האדום

255
00:23:51,526 --> 00:23:54,061
והיא אוהבת
.לקרוע אנשים לגזרים

256
00:23:54,103 --> 00:23:56,007
.היא נשמעת נהדר
.פשוט מקסימה-

257
00:23:56,836 --> 00:23:59,010
כדאי לך להידלק
,בעוד חמש שניות

258
00:23:59,052 --> 00:24:01,554
!אחרת אשליך אותך על הקיר

259
00:24:01,873 --> 00:24:04,000
?זה תמיד ככה

260
00:24:04,619 --> 00:24:07,228
האפשרות המאיימת
של אבדון על-טבעי פונטציאלי

261
00:24:07,270 --> 00:24:09,736
?לצד חשש מקריסה כלכלית

262
00:24:10,448 --> 00:24:12,274
.כן, זה נורמלי בשבילנו

263
00:24:13,079 --> 00:24:15,019
נראה שאתם מתמודדים
.עם זה היטב

264
00:24:17,296 --> 00:24:18,698
.הכבל התנתק

265
00:24:19,479 --> 00:24:22,197
.אנחנו ממש מקצוענים

266
00:24:23,738 --> 00:24:26,823
אז מה הכניס אותך
?לענייני משחקי הרוחות

267
00:24:28,362 --> 00:24:29,775
?התשובה הטיפוסית

268
00:24:30,136 --> 00:24:34,461
.זה כיף, מרגש, מסוכן
.אני זוכה לעבוד עם חבריי

269
00:24:35,577 --> 00:24:38,678
אבל התשובה
...הכנה והמשעממת היא

270
00:24:39,392 --> 00:24:41,235
.שאני חנונית מחקרים

271
00:24:41,699 --> 00:24:44,358
אני אוהבת לגלות דברים
.שאיש לא יודע

272
00:24:44,928 --> 00:24:47,089
ידעת שהתחילו להשמיע
מוזיקה במעליות

273
00:24:47,131 --> 00:24:50,273
בשנות העשרים כדי להרגיע
?אנשים שעלו בה בפעם הראשונה

274
00:24:50,447 --> 00:24:53,272
.לא ידעתי את זה
או שלא היו לנו מעליות-

275
00:24:53,314 --> 00:24:55,820
אם אלישה אוטיס לא הייתה
.ממציאה את בלם הבטיחות

276
00:24:55,904 --> 00:24:58,018
בלי זה, לא היו
,מעליות מודרניות

277
00:24:58,060 --> 00:25:00,268
ובלי מעליות מודרניות
,לא היו גורדי שחקים

278
00:25:00,310 --> 00:25:02,746
ובלי גורדי שחקים
.לא היו ערים מודרניות

279
00:25:04,536 --> 00:25:05,703
אני יודעת את כל זה

280
00:25:05,745 --> 00:25:08,643
ולא יודעת כלום
.על האישה בקומה החמישית

281
00:25:09,495 --> 00:25:11,832
וזה משהו שאני
.באמת רוצה לדעת

282
00:25:13,270 --> 00:25:16,145
חייב להיות עוד
?רובד לסיפור, נכון

283
00:25:16,882 --> 00:25:18,217
.אני מקווה

284
00:25:19,339 --> 00:25:23,233
אלישה אוטיס גם המציאה
.את תנור האפייה המסתובב

285
00:25:24,537 --> 00:25:28,244
.אני אוהב לחם טרי
.זה הכי טעים שיש-

286
00:25:29,512 --> 00:25:32,722
?טוב, אנחנו מוכנים

287
00:25:32,764 --> 00:25:34,690
.זה לא נראה כמו אייס לאטה

288
00:25:37,263 --> 00:25:38,949
בוא, אראה לך איך לצלם
.את הטיפשים האלה

289
00:25:38,991 --> 00:25:41,929
תפוס את המצלמה
.ושים את היד שלך פה, מתחת

290
00:25:41,971 --> 00:25:44,281
.כן. ואז תפתח את המסך

291
00:25:44,460 --> 00:25:47,383
טוב, עכשיו תפנה את זה אליך
.ותלחץ על כפתור ההפעלה

292
00:25:47,425 --> 00:25:48,623
.קדימה, קדימה, קדימה

293
00:25:48,823 --> 00:25:51,820
כולם לעמוד מול המעלית
.בשביל הפתיח, בבקשה

294
00:25:55,571 --> 00:25:57,658
.כן, רק תן זווית רחבה

295
00:25:58,608 --> 00:26:00,529
.בסדר. אקשן

296
00:26:00,571 --> 00:26:05,114
כריס, תזכור, לפני שתגיד
,להם למעוך את כפתור ההרשמה

297
00:26:05,156 --> 00:26:09,107
הזיזו אותו לפינה
?הימנית התחתונה, בסדר

298
00:26:09,149 --> 00:26:13,192
.כן, כן, הבנתי
.בסדר, אקשן על אמת הפעם-

299
00:26:14,341 --> 00:26:16,390
ברוכים הבאים
."ל"סיוט ברחוב ההתערבות

300
00:26:16,432 --> 00:26:18,553
.אני המנחה שלכם, כריס

301
00:26:18,871 --> 00:26:22,698
היום נתמקד באגדת
...אינטרנט מפחידה שנקראת

302
00:26:23,655 --> 00:26:25,073
.משחק המעלית

303
00:26:25,692 --> 00:26:29,137
,במשך שנים תהינו
?האם יש משהו מעבר לחיים האלה

304
00:26:30,822 --> 00:26:34,348
הלילה, משחק המעלית אולי
.יענה סוף כל סוף על השאלה

305
00:26:34,547 --> 00:26:40,222
אבל במשחק המעלית אנחנו
.לא רק מזמנים רוחות, לא

306
00:26:40,296 --> 00:26:41,891
.לא, לא, לא

307
00:26:42,055 --> 00:26:47,042
אנחנו פותחים דלת
,לעולם רפאים מקולל

308
00:26:47,242 --> 00:26:50,555
,בעזרתה, כמובן
.של האישה בקומה החמישית

309
00:26:51,093 --> 00:26:54,889
?קלואי
היא חיה בעולם מתים משלה-

310
00:26:54,931 --> 00:26:56,919
."שנקרא "העולם האדום

311
00:26:56,961 --> 00:26:59,542
,אבל אם נשחק לפי החוקים

312
00:26:59,584 --> 00:27:01,508
היא תפתח את הדלת
.ותיתן לנו להיכנס

313
00:27:01,550 --> 00:27:05,542
?מאטי
.טוב, אז אלה החוקים-

314
00:27:06,012 --> 00:27:08,032
,עולים לכל קומה בסדר הזה

315
00:27:08,074 --> 00:27:13,663
,5 ,10 ,2 ,6 ,2 ,4
.ואז 1

316
00:27:14,741 --> 00:27:17,704
.נשמע פשוט
.רגע, יש עוד-

317
00:27:18,385 --> 00:27:22,066
בקומה החמישית הדלתות
.יפתחו ואישה תיכנס

318
00:27:22,213 --> 00:27:25,106
.היא תיכנס ותעמוד מאחוריכם
,אסור לכם להסתובב להביט בה

319
00:27:25,148 --> 00:27:26,981
.ואסור לכם לדבר איתה

320
00:27:27,023 --> 00:27:28,922
,זכרו
,כשתגיעו לקומה החמישית

321
00:27:28,964 --> 00:27:31,395
עליכם לעצום את העיניים
.ולסתום את הפה

322
00:27:31,437 --> 00:27:34,840
לא משנה מה, אל תסתובבו
.ואל תסתכלו עליה

323
00:27:35,136 --> 00:27:39,765
אבל מה יקרה
?אם כן נסתכל

324
00:27:39,954 --> 00:27:43,936
כריס, אם תראה אותה
,או תדבר איתה

325
00:27:44,088 --> 00:27:46,605
.היא תקרע אותך לגזרים

326
00:27:46,890 --> 00:27:48,782
...אם תסתובבו לפני תום המשחק
.תכניס את שניהם בפריים-

327
00:27:48,824 --> 00:27:51,123
.היא תקלל אתכם בנוכחותה

328
00:27:51,165 --> 00:27:54,059
היא תרדוף אתכם
.כמו סיוט מהלך

329
00:27:54,101 --> 00:27:57,177
,וכשימאס לה
,היא תקרע אתכם לגזרים

330
00:27:57,219 --> 00:27:59,280
.גוף ונשמה

331
00:28:00,542 --> 00:28:01,737
!שיט

332
00:28:05,337 --> 00:28:07,556
.כן, כן, כן
.צלם את זה. תודה

333
00:28:08,651 --> 00:28:11,412
הפרק של היום מוגש אליכם
,"בחסות "משהו ירוק

334
00:28:11,454 --> 00:28:13,596
.משקה צמחי
השתמשו בקוד ההנחה

335
00:28:13,638 --> 00:28:16,778
רחוב ההתערבות" כדי לקבל"
.‏10 אחוז הנחה בקנייה הראשונה

336
00:28:17,439 --> 00:28:19,817
!טעם של בריאות

337
00:28:24,037 --> 00:28:26,974
טוב, אז אתם מוכנים
?לראות את הצד השני או מה

338
00:28:27,016 --> 00:28:28,980
.מוכנה
.אני עוד לא בטוח-

339
00:28:29,022 --> 00:28:30,549
.נדחה, מאטי
.בסדר-

340
00:28:31,174 --> 00:28:34,690
,בסדר. השלב הראשון
.להיכנס למעלית

341
00:28:38,243 --> 00:28:39,833
.חשבתי שאמרתם שהבניין ריק

342
00:28:42,859 --> 00:28:45,390
?שיחת מעליות
?מה אתה אומר על מזג האוויר

343
00:28:45,432 --> 00:28:46,802
?ראית את המשחק אתמול

344
00:28:48,126 --> 00:28:51,396
מעניין אם החיים הם רק
מעגל אין-סופי של יצירה והרס

345
00:28:51,438 --> 00:28:54,844
והגיהנום הוא ההבנה שאין
?לנו יכולת לשנות את המסלול

346
00:28:57,015 --> 00:28:58,320
.יופי, היא הגיעה

347
00:29:03,007 --> 00:29:05,962
.קודם נעלה לרביעית
?רגע, הרביעית הראשונה-

348
00:29:06,004 --> 00:29:07,287
.הראשונה היא רביעית
...אז הקומה הראשונה-

349
00:29:07,329 --> 00:29:09,859
.לא, הקומה הרביעית ראשונה
.תלחץ על 4

350
00:29:09,901 --> 00:29:12,765
.טעיתי. זה הגיהנום

351
00:29:15,892 --> 00:29:17,484
.נתראה בצד השני

352
00:29:28,095 --> 00:29:29,733
.זה נשמע תקין

353
00:29:55,694 --> 00:29:57,739
?שנדבר על הבחורה

354
00:29:58,610 --> 00:30:02,129
?מי
.בקי. זו שנעלמה-

355
00:30:04,428 --> 00:30:07,436
.כן, בטח. תהני

356
00:30:09,428 --> 00:30:10,819
.בסדר

357
00:30:11,817 --> 00:30:13,389
.הלאה, קומה שנייה

358
00:30:17,597 --> 00:30:20,206
מה שהופך את המשחק
,של היום למיוחד יותר

359
00:30:20,248 --> 00:30:23,056
הוא שיש לנו הוכחה
.שהמשחק באמת עובד

360
00:30:23,946 --> 00:30:25,562
,שמה היה בקי

361
00:30:25,604 --> 00:30:29,402
ולכאורה, היא הקרבן האחרון
.של האישה בקומה החמישית

362
00:30:29,444 --> 00:30:33,838
,לפי המחקר שלנו
.זו המעלית שבה היא נעלמה

363
00:30:33,924 --> 00:30:36,921
.היכנסו לאתר הבית שלנו

364
00:30:37,081 --> 00:30:38,900
שם תמצאו
...את כל הפרטים שאספנו

365
00:30:38,942 --> 00:30:41,096
,ואם אתם כבר שם
תרגישו חופשי

366
00:30:41,138 --> 00:30:45,065
למעוך את כפתור ההרשמה
.בפינה השמאלית התחתונה

367
00:30:45,292 --> 00:30:48,173
!ימנית! הפינה הימנית
.אתקן את זה בפרסום-

368
00:30:58,028 --> 00:31:00,153
?שקש, מישהו

369
00:31:00,353 --> 00:31:02,141
.אתה כל-כך שנון

370
00:31:09,350 --> 00:31:12,478
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

371
00:31:13,342 --> 00:31:14,538
?למה

372
00:31:15,164 --> 00:31:18,472
כלום, אתה בדרך כלל
.יותר פטפטן מול מצלמה

373
00:31:21,815 --> 00:31:25,073
לא יודע, נראה לי
.שדיברתי מספיק בפרק הזה

374
00:31:25,115 --> 00:31:26,752
?ממתי אתה חושב כך

375
00:31:33,581 --> 00:31:35,399
?בואו נסיים עם זה כבר, טוב

376
00:31:36,782 --> 00:31:37,915
.כן

377
00:31:39,068 --> 00:31:42,578
.עכשיו הקומה השנייה
.שוב

378
00:31:50,211 --> 00:31:52,638
,לא, לא, לא
.אל תיהרס לי

379
00:31:52,680 --> 00:31:54,045
.קדימה, איז

380
00:31:56,724 --> 00:31:58,814
,אין סיבה לדאגה
.אלה רק הפרעות

381
00:32:07,033 --> 00:32:10,853
הקומה השנייה
נראית בדיוק אותו הדבר

382
00:32:10,895 --> 00:32:13,888
.כפי שנראתה לפני כמה דקות

383
00:32:18,589 --> 00:32:20,762
?שלום? יש פה מישהו

384
00:32:20,902 --> 00:32:22,565
אתה מנסה לגרום למישהו
?להזמין לנו משטרה

385
00:32:22,607 --> 00:32:24,982
תירגעי, אני רק מנסה
.לעורר את הרוחות

386
00:32:30,166 --> 00:32:33,416
עדיין אין זכר
.לאישה בקומה החמישית

387
00:32:34,326 --> 00:32:37,174
כנראה משום שעוד לא הגענו
.לקומה החמישית

388
00:32:40,061 --> 00:32:43,448
!כן! כן
!על זה אני מדבר

389
00:32:43,490 --> 00:32:46,731
.אלוהים
.אני הולך למדרגות-

390
00:32:46,773 --> 00:32:48,025
.מה? לא, לא, לא

391
00:32:48,211 --> 00:32:51,499
כולם יוצאים מהמעלית
...כשהמשחק יסתיים, אחרת

392
00:32:52,185 --> 00:32:53,453
?אחרת מה

393
00:32:54,673 --> 00:32:58,525
,קללה, קריעת הנשמה
.ונפסיד את הפרק

394
00:33:02,103 --> 00:33:03,443
.אין מה לדאוג

395
00:33:05,306 --> 00:33:07,098
.רואים? הכול בסדר

396
00:33:21,390 --> 00:33:22,521
,ובכן

397
00:33:23,613 --> 00:33:26,360
.רגע האמת הגיע

398
00:33:26,732 --> 00:33:31,027
סוף כל סוף הגיע זמן
.לעלות לקומה החמישית

399
00:33:32,091 --> 00:33:33,851
.אישה תיכנס

400
00:33:34,020 --> 00:33:35,824
אל תסתכלו עליה
,ואל תדברו איתה

401
00:33:35,866 --> 00:33:39,336
כי היא לא אנושית
.והיא תקרע אתכם לגזרים

402
00:33:39,378 --> 00:33:42,887
תקרע את הגוף
.ואת הנשמה שלכם

403
00:33:45,342 --> 00:33:46,978
?עוד מישהו רוצה להציץ

404
00:33:47,854 --> 00:33:52,334
.אחי, אל תעז
.בחייך, הצצה קטנה-

405
00:34:00,241 --> 00:34:01,478
.זה נראה טוב יותר

406
00:34:01,520 --> 00:34:04,471
...אז זה
.אל תיגע בזה. סמוך עליי-

407
00:34:05,986 --> 00:34:08,508
איזי רכושנית לגבי
.דברים כאלה

408
00:34:09,807 --> 00:34:11,141
.הוא ילמד

409
00:34:12,948 --> 00:34:15,339
.זה נראה טוב. ממש טוב
.כל עוד זה ישאר יציב-

410
00:34:15,381 --> 00:34:17,244
...כן, אני חושבת ש
.איז, מאבטח-

411
00:34:17,378 --> 00:34:19,298
.תסתתרו. תסתתרו
?איפה להסתתר-

412
00:34:19,340 --> 00:34:20,730
.בפינה

413
00:34:30,170 --> 00:34:31,680
.אוי לא, המותק שלי
.לא-

414
00:34:34,695 --> 00:34:36,007
.שקט

415
00:34:43,800 --> 00:34:46,126
.אני רוצה להסתכל
.תפסיק, כריס-

416
00:34:46,168 --> 00:34:48,826
זה יהפוך את הפרק
.להרבה יותר מעניין מזה

417
00:34:48,868 --> 00:34:51,042
,אני אפסיק לצלם ברגע זה
.אני נשבע

418
00:34:51,084 --> 00:34:54,527
.שניכם, תפסיקו
?מאטי, הוא רק מתלוצץ, טוב

419
00:34:54,717 --> 00:34:57,640
.כריס, אתה רק מתלוצץ
.תגיד את זה

420
00:34:59,298 --> 00:35:02,487
.אני רק מתלוצץ, מאטי
.אני לא אסתכל

421
00:35:02,529 --> 00:35:05,468
.תישבע
.בסדר. אני לא אסתכל, מבטיח-

422
00:35:05,510 --> 00:35:07,517
.טוב, תעצמו עיניים

423
00:35:51,120 --> 00:35:52,489
?מה הוא עושה

424
00:35:54,591 --> 00:35:56,060
.הוא מדבר בטלפון

425
00:36:14,083 --> 00:36:17,437
.בסדר, השלב האחרון
.תלחץ על 1

426
00:36:17,637 --> 00:36:20,467
,אם עשינו את זה נכון
.המעלית תעלה לקומה 10

427
00:36:32,419 --> 00:36:35,202
.אנחנו עולים. אין סיכוי

428
00:36:35,365 --> 00:36:38,242
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא הלך. הוא הלך-

429
00:36:39,767 --> 00:36:41,809
.לא, לא, לא

430
00:36:41,851 --> 00:36:43,735
?מה? מה
.אני לא יודעת מה קורה-

431
00:36:43,791 --> 00:36:46,234
?למה אין תמונה
.לא יודעת, אני מנסה לברר-

432
00:36:46,276 --> 00:36:48,000
.אחי, זה לא מצחיק
?לחצת על 10, נכון

433
00:36:48,042 --> 00:36:50,811
.תירגע, לא עשיתי כלום
.היא לוקחת אותנו למעלה-

434
00:36:50,853 --> 00:36:53,072
.זה בטח רק קוד תחזוקה
.לא, אנחנו חייבים לצאת-

435
00:36:53,114 --> 00:36:54,701
!אנחנו חייבים לצאת
!לא-

436
00:36:54,743 --> 00:36:56,530
!עצור
!לא-

437
00:36:57,594 --> 00:36:59,633
?למה עצרנו בקומה תשיעית
.משהו פה לא בסדר-

438
00:36:59,833 --> 00:37:01,948
אולי זו האישה
.מהקומה החמישית

439
00:37:03,391 --> 00:37:05,533
לא, תגיד לו
.שלא יחתום על הניירת

440
00:37:08,066 --> 00:37:09,690
?איך לעזאזל נכנסתם הנה

441
00:37:12,238 --> 00:37:13,620
.המסמכים אצלי

442
00:37:19,119 --> 00:37:21,681
.לא, לא אכפת לי
.שתיקח את הילדים

443
00:37:21,723 --> 00:37:22,933
.אני מקבל את הבית

444
00:37:23,321 --> 00:37:24,858
...כן, תגיד לה ש-50 אחוזים

445
00:37:25,058 --> 00:37:27,671
.התרגשות צרופה
.אל תתחיל, כריס-

446
00:37:29,436 --> 00:37:32,048
?אז סיימנו
?איך נראה הסרטון-

447
00:37:32,164 --> 00:37:34,151
...בנוגע לזה
?מה קרה-

448
00:37:34,688 --> 00:37:36,786
.לא יודעת
,דפנות מעלית עבים

449
00:37:36,828 --> 00:37:39,407
,צינורות עופרת
.סוג של הפרעה מוזרה

450
00:37:39,449 --> 00:37:44,309
?כלומר
.שאיבדנו חלק רב מהסרטון-

451
00:37:44,384 --> 00:37:47,872
?מה? כמה איבדנו
.שאל את איזי-

452
00:37:47,914 --> 00:37:50,357
?כמה איבדנו
.את החצי האחרון-

453
00:37:50,399 --> 00:37:52,246
.יופי
...לא היינו צריכים למהר אם-

454
00:37:52,288 --> 00:37:53,769
?אז מה נעשה עכשיו

455
00:38:02,777 --> 00:38:04,095
.קלואי, לא

456
00:38:04,746 --> 00:38:07,144
?שמעתם את זה
?את מה-

457
00:38:09,801 --> 00:38:11,628
.כלום. זה היה שום דבר

458
00:38:12,359 --> 00:38:13,649
!תעשו את זה שוב

459
00:38:16,619 --> 00:38:17,967
.עוד פעם

460
00:38:18,743 --> 00:38:21,495
אבל תשימו את כל הציוד
.בתוך המעלית הפעם

461
00:38:24,715 --> 00:38:28,062
.אי אפשר
.אני צריך ללכת הביתה

462
00:38:28,110 --> 00:38:29,593
.כן, גם אני

463
00:38:29,793 --> 00:38:32,143
יש לנו צילום
?שאפשר להשתמש בו

464
00:38:32,435 --> 00:38:36,074
,אלך למשרד ואבדוק
.אולי אצליח להרכיב משהו

465
00:38:36,489 --> 00:38:39,235
.טוב, אני אבוא אתך
?זה שווה את זה-

466
00:38:39,435 --> 00:38:41,409
אלא אם כן יש לך
...משהו אחר שאפשר לעשות

467
00:38:41,451 --> 00:38:44,446
כריס רק מפחד שכל זה
.יקשור אותו לבקי

468
00:38:53,530 --> 00:38:55,195
.הבחורה שנעלמה

469
00:38:55,576 --> 00:38:58,517
?כריס מכיר אותה. נכון

470
00:39:01,867 --> 00:39:04,094
היא העריצה את התכנית
.ואז שכבת איתה

471
00:39:05,312 --> 00:39:07,384
?איך אתה יודע

472
00:39:10,791 --> 00:39:12,122
.אני אח שלה

473
00:39:17,173 --> 00:39:18,856
מצאתי את ההתכתבות
.ביניכם במחשב שלה

474
00:39:19,662 --> 00:39:21,586
היא סיפרה לך
.כמה היא אוהבת את התכנית

475
00:39:22,915 --> 00:39:24,348
.ואז שכבת איתה

476
00:39:25,960 --> 00:39:27,596
.שבוע לאחר מכן, היא נעלמה

477
00:39:28,504 --> 00:39:30,099
.'היא הייתה רק בכיתה י

478
00:39:31,990 --> 00:39:33,263
?זה נכון

479
00:39:36,385 --> 00:39:37,904
.בחייך

480
00:39:39,621 --> 00:39:42,306
.הייתי בתיכון אז
.התיכון היה לפני חודש-

481
00:39:42,348 --> 00:39:45,511
.שכבת עם בקי ואז נעלמת לה

482
00:39:46,719 --> 00:39:49,490
אבל לא לפני שסיפרת
.לה על משחק המעלית

483
00:39:50,375 --> 00:39:52,659
ביקשת ממנה לשחק אותו
.ולצלם את זה

484
00:39:52,701 --> 00:39:56,308
אמרת שזה יפורסם באתר
.ושהיא תהיה מפורסמת

485
00:39:58,219 --> 00:40:01,889
,כשהפסקת להגיב לה
.היא החליטה לשחק לבד

486
00:40:03,700 --> 00:40:07,074
.רק כדי להרשים אותך
.זה כל-כך מגעיל, כריס-

487
00:40:07,116 --> 00:40:08,795
?מה
,ידעת שהיא מעריצה-

488
00:40:08,837 --> 00:40:10,717
.והשתמשת בזה כדי לנצל אותה

489
00:40:10,759 --> 00:40:13,400
העובדה שצריך להסביר לך
.את זה מגעילה אפילו יותר

490
00:40:13,442 --> 00:40:16,790
,עשית דברים מפוקפקים בעבר
...אבל להבטיח לה תהילה

491
00:40:16,832 --> 00:40:19,500
זה יכול להרוס
.את כל מה שבנינו

492
00:40:23,085 --> 00:40:26,273
.אני לא אחראי להיעלמות שלה
.לא-

493
00:40:28,805 --> 00:40:30,595
אבל אני צריך
.שתעזרו לי למצוא אותה

494
00:40:45,231 --> 00:40:48,608
,אתה פשוט עלוב
?אתה יודע

495
00:40:53,296 --> 00:40:58,716
אתה באמת חושב שהיא
?אבודה בעולם האדום המחורבן

496
00:41:05,947 --> 00:41:07,584
.אתה בדיחה מהלכת

497
00:41:08,554 --> 00:41:13,861
אסביר לך כך כדי שהמוח
,הפיצפון שלך יוכל להבין

498
00:41:13,984 --> 00:41:15,461
?בסדר

499
00:41:16,367 --> 00:41:20,354
.האחות הלוזרית שלך ברחה

500
00:41:25,263 --> 00:41:27,082
.תפסיק
!לך תזדיין-

501
00:41:27,599 --> 00:41:31,306
!תזדיין! תזדייני! תזדייני
?ותזדיין אתה, בסדר

502
00:41:31,348 --> 00:41:35,678
!בסדר? זה לא קשור אליי
!בכלל! אני הולך מפה

503
00:41:36,318 --> 00:41:39,400
.אסור לכם להיות פה
.אתם צריכים ללכת. עכשיו

504
00:41:39,442 --> 00:41:41,207
.כן
.כן, אדוני-

505
00:41:45,619 --> 00:41:47,951
.בסדר, קדימה. כולם החוצה

506
00:41:51,046 --> 00:41:52,410
.מהר יותר, קדימה

507
00:41:52,810 --> 00:41:55,191
.בואו נחזור למשרד
.כן-

508
00:41:56,128 --> 00:41:57,600
.תגבירו את הקצב
.קדימה

509
00:41:58,236 --> 00:42:00,021
אני לא רוצה לראות
.אתכם פה שוב

510
00:42:00,553 --> 00:42:01,802
.היי, קלואי

511
00:42:05,971 --> 00:42:08,120
אני מצטער
.שלא אמרתי כלום מקודם

512
00:42:08,670 --> 00:42:10,300
.לא, אתה לא מצטער

513
00:42:11,231 --> 00:42:13,330
כריס הוא חתיכת חרא
,וזה מגיע לו

514
00:42:13,372 --> 00:42:16,199
,אבל אתה שיקרת

515
00:42:16,241 --> 00:42:19,053
וניצלת את כולנו
?כדי להגיע לרגע הזה, נכון

516
00:42:22,042 --> 00:42:25,762
.שיט. אני מצטערת
.כן-

517
00:42:27,029 --> 00:42:30,022
.ובאמת צר לי על אחותך

518
00:42:31,721 --> 00:42:33,334
.אני מקווה שהיא תשוב בבטחה

519
00:43:06,929 --> 00:43:08,144
"כריס"

520
00:43:10,319 --> 00:43:13,136
?מה כבר יש לך לומר לי עכשיו

521
00:43:13,943 --> 00:43:18,205
...טוב
?מה אני אמור לעשות

522
00:43:18,247 --> 00:43:21,345
?אתה שואל אותי
,כי הרגשות שלי סוערים

523
00:43:21,387 --> 00:43:23,609
.ואתה לא תאהב את התשובה

524
00:43:33,903 --> 00:43:35,157
?קלואי, את שם

525
00:43:39,275 --> 00:43:42,018
.כן, אני פה

526
00:43:43,318 --> 00:43:44,663
...טוב

527
00:43:46,727 --> 00:43:48,168
.כמעט הגעתי הביתה

528
00:43:49,178 --> 00:43:50,459
...בסדר? אני רק

529
00:43:52,274 --> 00:43:54,170
.אני רק רוצה לדבר, זה הכול

530
00:43:55,943 --> 00:43:58,606
?נדבר מחר, טוב

531
00:44:00,284 --> 00:44:01,582
?כריס

532
00:44:03,618 --> 00:44:04,818
?קלואי

533
00:44:14,705 --> 00:44:15,750
?קלואי

534
00:45:25,339 --> 00:45:26,699
?שלום

535
00:48:15,754 --> 00:48:16,983
אני לא מאמינה
.שהוא יעשה דבר כזה

536
00:48:17,025 --> 00:48:19,266
,אבל אנחנו מכירים אותו שנים
...אין סיכוי

537
00:48:19,308 --> 00:48:22,756
.הייתי צריכה לצפות לזה
...זה ממש מתאים לו, אבל

538
00:48:23,176 --> 00:48:25,137
,אני יודע
...אבל לא חשבתי ש

539
00:48:26,110 --> 00:48:28,687
אז כריס לא יכול
.להישאר בתכנית

540
00:48:28,729 --> 00:48:30,030
.אני מסכים

541
00:48:30,506 --> 00:48:32,533
אני מניח שנוכל לעשות
אודישנים ביום שני

542
00:48:32,575 --> 00:48:35,287
...ולהשיג סוג של

543
00:48:35,403 --> 00:48:36,924
.אוי לא
.בדיקת רקע-

544
00:48:37,306 --> 00:48:40,778
מה? -לא לקחת את
?המצלמה מהמעלית, נכון

545
00:48:41,864 --> 00:48:44,297
לא. -אז השארתי
.את המצלמה במעלית

546
00:48:44,339 --> 00:48:46,282
?איזו מהן

547
00:48:46,324 --> 00:48:49,922
זו בפינה שמכילה הרבה
.צילומים שלנו מסיגים גבול

548
00:48:51,790 --> 00:48:53,515
אתה רוצה שאחזור
?לקחת אותה, נכון

549
00:48:55,070 --> 00:48:57,308
.מאוד רוצה

550
00:48:58,593 --> 00:49:00,788
?לבד? בלילה

551
00:49:03,078 --> 00:49:05,286
.בואי נלך
.תודה-

552
00:49:06,370 --> 00:49:07,952
,אבל בוא נזדרז
.אני צריכה לבדוק את הצילומים

553
00:49:07,994 --> 00:49:09,151
.כן, אני יודע

554
00:50:10,003 --> 00:50:11,304
.בסדר

555
00:50:42,980 --> 00:50:45,095
.בסדר. 5

556
00:52:02,954 --> 00:52:04,170
.אלוהים

557
00:55:07,476 --> 00:55:08,788
?בקי

558
00:55:33,459 --> 00:55:34,688
?שלום

559
00:56:00,689 --> 00:56:02,129
.השטח פנוי

560
00:56:04,059 --> 00:56:05,557
.תודה, מר בונד

561
00:56:24,779 --> 00:56:26,956
?היי, אתה יכול לעזור לי
,יש לי ידיים של טי-רקס

562
00:56:26,998 --> 00:56:29,495
...אני לא
.אתה יודע

563
00:56:30,853 --> 00:56:33,019
.כך טוב יותר
.אתה חמוד כשאתה מחייך

564
00:56:33,061 --> 00:56:34,591
.אתה צריך לחייך יותר

565
00:56:36,560 --> 00:56:38,347
?מה את עושה
.נהנית-

566
00:56:38,528 --> 00:56:41,241
.אין לנו זמן לזה
.תמיד יש זמן להנאה-

567
00:56:55,757 --> 00:56:58,537
אני מאמינה שהקומה השנייה
?היא היעד הבא במסע שלנו

568
00:57:03,040 --> 00:57:04,650
?למה אתה כל-כך מתוח

569
00:57:05,007 --> 00:57:06,894
.אתה שקט ומדוכדך

570
00:57:07,287 --> 00:57:09,269
לא יכול להיות שזה רק
.בגלל המיזם הכושל שלנו

571
00:57:10,500 --> 00:57:11,814
.קדימה, קדימה

572
00:57:18,101 --> 00:57:20,035
.קדימה. דבר, קוו

573
00:57:31,517 --> 00:57:34,689
נכון שילמתי
מקדמה על המשרד

574
00:57:34,731 --> 00:57:37,639
ואמרתי שיש לנו מספיק
?כסף לחודש או חודשיים

575
00:57:37,681 --> 00:57:39,329
?כן, זה לא היה נכון

576
00:57:40,948 --> 00:57:44,259
.לא, הבעיה היא מקור הכסף

577
00:57:44,459 --> 00:57:47,836
לא השגת אותו משוק אפור
?שבו שוברים ברכיים, נכון

578
00:57:48,050 --> 00:57:50,898
הלוואי. הכסף הזה
הוא מקופת החיסכון שלי

579
00:57:50,940 --> 00:57:53,401
שהייתה אמורה לממן
.'את שנתי הראשונה בקולג

580
00:57:53,443 --> 00:57:55,784
?אלוהים. ברצינות

581
00:57:56,701 --> 00:57:58,031
.כן

582
00:58:06,969 --> 00:58:09,613
אז אני מבינה
?שאבא שלך גילה

583
00:58:10,484 --> 00:58:13,572
.כן
.טוב, אתה עדיין בחיים-

584
00:58:13,828 --> 00:58:15,895
.זה סימן טוב
.אכן-

585
00:58:16,056 --> 00:58:18,008
.אני ישן במשרד מאז

586
00:58:18,208 --> 00:58:21,754
או שאתה יכול לגור אצלי
.עד שתסתדר עם ההורים שלך

587
00:58:22,660 --> 00:58:23,964
.תודה

588
00:58:28,197 --> 00:58:29,628
.טוב

589
00:58:30,475 --> 00:58:32,263
?אפשר לחזור למשרד עכשיו

590
00:58:32,566 --> 00:58:35,772
אני רוצה לנסות לגייס עוד
.נותני חסות לפני סוף היום

591
00:58:36,248 --> 00:58:38,965
בטח, אבל נשארה לנו
.רק עוד קומה אחת

592
00:58:39,876 --> 00:58:41,315
?רוצה לסיים את המשחק

593
00:58:42,978 --> 00:58:44,165
.בסדר

594
00:58:45,519 --> 00:58:47,494
כדאי שכבר ננסה
.להוציא מזה עוד צילומים

595
00:58:49,284 --> 00:58:50,517
.בסדר

596
00:59:15,487 --> 00:59:17,022
.הקומה החמישית

597
00:59:17,929 --> 00:59:19,209
?שלום

598
00:59:19,909 --> 00:59:21,371
?האישה בקומה החמישית

599
00:59:23,023 --> 00:59:24,852
.רגע, לא הייתי אמורה להסתכל

600
00:59:25,678 --> 00:59:28,488
.טוב, נהנינו

601
01:00:07,044 --> 01:00:08,234
.קדימה

602
01:00:20,115 --> 01:00:21,413
!תיסגרי

603
01:00:24,692 --> 01:00:25,830
!תיסגרי

604
01:00:27,522 --> 01:00:29,075
!תיסגרי, לעזאזל

605
01:01:32,370 --> 01:01:34,076
"קלואי המדהימה"

606
01:01:59,597 --> 01:02:04,304
"משחק המעלית: היסטוריה"

607
01:02:16,121 --> 01:02:18,098
נערה מקומית נעלמה לאחר"
"שלכאורה שיחקה במשחק רוחות

608
01:02:22,964 --> 01:02:25,739
,תיכנסו לקישור הזה"
"נראה שזו לא הפעם הראשונה

609
01:02:28,938 --> 01:02:32,042
אישה נמצאה בפיר מעלית"
"לאחר שנעדרה במשך שבוע

610
01:02:58,410 --> 01:03:01,127
אישה מקומית נמצאה מעוותת"
"בין גלגלי מעלית בבניין משרדים

611
01:03:35,585 --> 01:03:38,826
?מה אתה רוצה
.את וחברייך בסכנה-

612
01:03:38,868 --> 01:03:41,857
?מה
.זה אמיתי, קלואי. המשחק-

613
01:03:42,094 --> 01:03:43,358
...אני

614
01:03:45,813 --> 01:03:47,112
.אני חייב לדבר אתך

615
01:03:48,583 --> 01:03:49,846
!קלואי

616
01:03:50,999 --> 01:03:52,498
.לעזאזל

617
01:03:53,312 --> 01:03:57,141
טוב, פגוש אותי במשרד
?בעוד רבע שעה

618
01:03:57,341 --> 01:03:59,763
.אהיה באזור הרווחה
.בסדר, בסדר-

619
01:04:11,084 --> 01:04:12,442
"איזי"

620
01:04:17,636 --> 01:04:19,173
?מה הולך פה

621
01:04:29,178 --> 01:04:30,979
?שלום

622
01:04:31,708 --> 01:04:33,437
?יש פה מישהו

623
01:04:40,291 --> 01:04:44,509
.קדימה. בכל יום שנוח לך

624
01:04:45,828 --> 01:04:47,489
?שלום

625
01:04:48,748 --> 01:04:50,288
.לא

626
01:05:11,509 --> 01:05:14,124
הגעת למוקד הלילי
.של חברת האוטובוסים

627
01:05:14,166 --> 01:05:15,809
,עקב ריבוי שיחות

628
01:05:15,851 --> 01:05:20,095
.זמן ההמתנה הוא 55 דקות
...חתיכת-

629
01:06:37,659 --> 01:06:39,085
!שיט

630
01:06:39,900 --> 01:06:41,018
!לעזאזל

631
01:06:43,113 --> 01:06:45,492
!הלך עליי

632
01:06:46,500 --> 01:06:49,234
.שיט, שיט, שיט. אין סיכוי
.פתחנו את הדלת

633
01:06:49,276 --> 01:06:51,935
.עכשיו היא באה לתפוס אותנו
?מה נעשה? מה נעשה

634
01:06:52,025 --> 01:06:53,758
.קלואי. קלואי
.אתקשר לקלואי

635
01:07:03,758 --> 01:07:05,661
...היי, מאטי, ניסיתי להתקשר
.תפסיקי לדבר-

636
01:07:05,703 --> 01:07:07,140
.אני צריך שתפגשי אותי במשרד

637
01:07:07,868 --> 01:07:08,989
?מה

638
01:07:09,451 --> 01:07:12,504
.שיט. שיט
?מאטי, אתה בסדר-

639
01:07:12,856 --> 01:07:16,060
...אני במשרד עכשיו
.מושלם, נתראה שם-

640
01:07:20,106 --> 01:07:21,276
.לא

641
01:07:23,402 --> 01:07:25,644
.מלח. מלח
.חייב למצוא מלח

642
01:07:27,886 --> 01:07:29,410
.אוקי, זה מספיק טוב

643
01:07:34,188 --> 01:07:35,421
?אפשר לעזור לך

644
01:07:36,045 --> 01:07:40,122
לא, זה בסדר, אני רואה
.את חברים שלי יושבים שם

645
01:07:41,160 --> 01:07:43,337
.אני צריך את זה

646
01:07:43,537 --> 01:07:46,725
.טוב, זו דלת, חייב להיות
.זה שער. זה ההסבר היחיד

647
01:07:46,767 --> 01:07:48,758
.היי, אני מצטער
.סליחה-

648
01:07:48,832 --> 01:07:52,343
וכיוון שהיא שיתוק שינה
,או סיוט מהלך

649
01:07:52,385 --> 01:07:55,434
...שתקוע בין הקיום ל
.סיימת עם זה? תודה

650
01:07:57,760 --> 01:08:00,604
?יש לך מלח עבה יותר
.אני מתקשר למשטרה-

651
01:08:00,646 --> 01:08:02,192
.כן, בטח, תתקשר

652
01:08:05,448 --> 01:08:08,112
טוב, מאטי, רק צריך להבין
.איך לסגור את הדלת

653
01:08:08,154 --> 01:08:10,287
ברור שצריך לסגור
?את הדלת, אבל איך

654
01:08:11,009 --> 01:08:12,172
!בינגו

655
01:08:12,495 --> 01:08:14,391
,הלו
...ילד נכנס לפה הרגע

656
01:08:15,668 --> 01:08:17,494
!עזבי אותי! עזבי אותי

657
01:08:18,841 --> 01:08:20,871
!עוף מפה כבר
.כן-

658
01:08:21,012 --> 01:08:23,841
.בסדר, אין בעיה
.קלואי אוהבת לחקור דברים

659
01:08:23,883 --> 01:08:25,868
אז היא תמצא דרך
.לסגור את הדלת

660
01:08:26,823 --> 01:08:29,449
כן, היא תמצא דרך
.לסגור את הדלת

661
01:08:29,855 --> 01:08:30,927
.מושלם

662
01:08:34,350 --> 01:08:37,461
.כן, תודה על ערב מקסים
.חמישה כוכבים

663
01:08:38,397 --> 01:08:39,629
.אסור לשכוח את זה

664
01:08:41,058 --> 01:08:43,250
.אני כל-כך מצטער, אנשים

665
01:08:43,877 --> 01:08:45,875
?הלו? הלו

666
01:09:14,358 --> 01:09:15,685
.יש לי גז מדמיע

667
01:09:17,616 --> 01:09:19,555
,ואם תעשה משהו מוזר
...אני

668
01:09:20,129 --> 01:09:21,679
.אני אשליך אותך מהבניין

669
01:09:29,303 --> 01:09:30,589
.עכשיו דבר

670
01:10:06,926 --> 01:10:08,240
.זה עבד

671
01:10:11,253 --> 01:10:14,271
.הייתי שם, בעולם שלה

672
01:10:14,773 --> 01:10:16,191
.המשחק עבד

673
01:10:17,970 --> 01:10:20,223
?על מה אתה מדבר
.הייתי חייב לברר-

674
01:10:20,962 --> 01:10:23,333
הייתי מוכרח לראות
.אם אחותי שם

675
01:10:25,469 --> 01:10:28,324
חזרתי לבניין
.ושיחקתי במשחק לבד

676
01:10:33,095 --> 01:10:36,103
.הייתי שם
.זה מטורף לחלוטין-

677
01:10:36,145 --> 01:10:37,510
!זה אמיתי, קלואי

678
01:10:38,509 --> 01:10:40,323
,העולם האדום
,האישה בקומה החמישית

679
01:10:40,365 --> 01:10:43,697
.כל המשחק אמיתי
.אני מבקשת שתלך-

680
01:10:45,504 --> 01:10:48,837
מצאתי את זה
.על רצפת המעלית

681
01:10:50,601 --> 01:10:52,869
אני חושב שמשהו
.קרה לאיזי וקווין

682
01:10:55,218 --> 01:10:56,714
.רק תצפי בזה

683
01:11:09,866 --> 01:11:13,055
.אני צריכה להתקשר לכולם

684
01:11:13,097 --> 01:11:16,965
.צריך לקחת את זה למשטרה
.המשטרה לא יכולה לעזור לנו-

685
01:11:17,007 --> 01:11:20,005
אני לא מכירה אותך
.ואני לא ממש בוטחת בך

686
01:11:20,047 --> 01:11:24,138
קלואי, אני מצטער
.על איך שזה קרה. באמת

687
01:11:25,773 --> 01:11:27,969
אבל המשטרה ויתרה
.על החיפוש אחר בקי

688
01:11:28,011 --> 01:11:30,882
אפילו ההורים שלי
.הפסיקו לחפש אותה

689
01:11:32,715 --> 01:11:34,324
.אבל אני לא יכול להפסיק

690
01:11:36,133 --> 01:11:38,043
אני יודע שהיא
.לעולם לא הייתה בורחת

691
01:11:40,073 --> 01:11:43,300
,אילו איבדת אדם קרוב
לא היית עושה הכול

692
01:11:43,342 --> 01:11:44,869
?כדי לעזור למצוא אותו

693
01:11:48,016 --> 01:11:51,329
נזקקתי לעזרתכם ולא
.רציתי שתחשבו שאני משוגע

694
01:11:55,741 --> 01:11:57,024
.לא

695
01:11:59,099 --> 01:12:00,608
.הכול בגלל כריס

696
01:12:01,795 --> 01:12:05,759
מה שהוא עשה היה
...פשוט מזעזע, אבל

697
01:12:06,894 --> 01:12:11,210
כרגע יותר חשוב לי
.לוודא שחברים שלי בסדר

698
01:12:21,923 --> 01:12:24,808
?מה? מה כל זה

699
01:12:35,090 --> 01:12:36,695
.זה לא היה פה מקודם

700
01:12:55,779 --> 01:12:57,836
?מה יש לך, קלואי
!סליחה! אני מצטערת-

701
01:12:57,878 --> 01:13:00,149
?בשביל מה זה היה
.סף הרגישות שלי גבוה עכשיו-

702
01:13:01,312 --> 01:13:02,758
.והבחור הזה חזר

703
01:13:03,221 --> 01:13:07,060
?פירקת עוד תכניות רשת היום
.אל תיגע במעגל

704
01:13:08,670 --> 01:13:10,897
?מה כל זה

705
01:13:11,446 --> 01:13:13,793
.אספקה
.הולך להיות לנו לילה ארוך פה

706
01:13:13,961 --> 01:13:17,438
.זה לא עונה על השאלה שלי
.תיכנסי למעגל, אני אסביר-

707
01:13:19,089 --> 01:13:21,907
?אתה חייב לגרור רגליים

708
01:13:27,356 --> 01:13:31,023
.טוב, אז זה מה שקורה

709
01:13:31,717 --> 01:13:34,565
.משהו קרה כששיחקנו במשחק
.הפרנו חוק

710
01:13:34,607 --> 01:13:36,495
חשבתי שהמשחק נהרס
.בגלל העובד המשרדי

711
01:13:36,537 --> 01:13:38,744
גם אני חשבתי כך
,אבל אז התחלתי לחשוב על זה

712
01:13:38,786 --> 01:13:41,200
.וכריס לחץ על הכפתור האחרון
,הוא לחץ על 1

713
01:13:41,343 --> 01:13:42,820
.אבל אז עלינו

714
01:13:45,168 --> 01:13:47,633
.אז כן פתחתם את הדלת
.בדיוק-

715
01:13:48,961 --> 01:13:51,324
.אמורים להוסיף לזה מים

716
01:13:51,798 --> 01:13:53,946
.זה הגיוני

717
01:13:56,607 --> 01:13:59,685
?ואז הסתכלתם אחורה
.אני הסתכלתי כי קלואי הסתכלה-

718
01:14:01,164 --> 01:14:03,001
?אתם באמת מאשימים אותי

719
01:14:03,157 --> 01:14:05,361
ועכשיו שניכם
?טוענים שאתם מקוללים

720
01:14:06,600 --> 01:14:09,798
?רגע, איך הוא קולל
.הוא חזר ושיחק לבד-

721
01:14:10,552 --> 01:14:11,673
.זה היה טיפשי

722
01:14:11,715 --> 01:14:15,532
אני לא מבלה את הלילה
שלי בתוך מעגל מלח

723
01:14:15,574 --> 01:14:17,725
.ונרות מנחה
?מה קרה כששיחקת-

724
01:14:21,008 --> 01:14:25,022
.אין מצב, אחי
?ראית את העולם האדום, נכון

725
01:14:25,064 --> 01:14:26,365
?נכנסת פנימה

726
01:14:26,876 --> 01:14:29,217
.כן
!זה כל-כך מגניב-

727
01:14:29,259 --> 01:14:30,953
...אלוהים, איך זה

728
01:14:31,078 --> 01:14:34,034
.זה הדבר הכי טיפשי לעשות
?למה עשית את זה

729
01:14:34,076 --> 01:14:36,796
.הוא חשב שימצא את אחותו

730
01:14:43,001 --> 01:14:44,522
עכשיו צריך למצוא
.דרך לסגור את הדלת

731
01:14:44,564 --> 01:14:47,113
.אנחנו צריכים לפנות למשטרה

732
01:14:47,351 --> 01:14:49,371
את לא יכולה לדווח
.למשטרה על רוח, קלואי

733
01:14:49,413 --> 01:14:52,206
אני באמת חושבת שמשהו רע
.קרה לקווין ואיזי

734
01:14:52,590 --> 01:14:53,765
?גם הם שיחקו
.נראה לי-

735
01:14:53,807 --> 01:14:57,242
.ומשהו אולי הפחיד אותם
...כן, ה-

736
01:14:57,284 --> 01:14:59,578
אם תגיד שהם הותקפו
,על ידי רוח רפאים של אישה

737
01:14:59,620 --> 01:15:02,307
...אני נשבעת
?מצאת עוד משהו במחקר שלך-

738
01:15:09,082 --> 01:15:10,604
?מה מצאת, קלו

739
01:15:12,767 --> 01:15:16,728
מצאתי קשר בין המשחק
.לכתבה מלפני כמה עשרות שנים

740
01:15:17,583 --> 01:15:19,967
זה קרה במהלך שבוע
.חניכה של בית אחווה

741
01:15:20,009 --> 01:15:23,595
הן לקחו את אחת הבנות
לבניין משרדים

742
01:15:23,731 --> 01:15:25,878
.וכלאו אותה בתוך פיר מעלית

743
01:15:27,982 --> 01:15:29,728
.שמה היה אלי מקורמק

744
01:15:29,770 --> 01:15:31,521
?די, בנות. בנות

745
01:15:31,563 --> 01:15:33,509
הן אמרו שיחזרו
,לאחר שעה לשחרר אותה

746
01:15:33,551 --> 01:15:37,304
אבל נראה שהן חזרו
,לבית האחווה, השתכרו

747
01:15:37,748 --> 01:15:39,064
.ושכחו ממנה

748
01:15:39,326 --> 01:15:40,604
!תנו לי לצאת

749
01:15:40,646 --> 01:15:43,562
היא הייתה לבדה לגמרי
,בכל סוף השבוע

750
01:15:43,678 --> 01:15:45,442
.ויצאה מדעתה לאט-לאט

751
01:15:47,028 --> 01:15:49,404
,בתחילת השבוע
,כשאנשים חזרו לעבודה

752
01:15:49,724 --> 01:15:51,182
.היא עדיין הייתה שם

753
01:15:53,030 --> 01:15:56,638
היא נמחצה על ידי המעלית
.שריסקה את עמוד השדרה שלה

754
01:15:57,211 --> 01:15:58,777
.אבל זה לא מה שהרג אותה

755
01:15:59,532 --> 01:16:01,115
,לפי דוח הפתולוג

756
01:16:01,267 --> 01:16:04,051
היא הסתבכה בגלגלי המעלית

757
01:16:04,251 --> 01:16:07,607
שלאט-לאט
.קרעו אותה לגזרים

758
01:16:14,751 --> 01:16:17,667
רק אחרי כמה ימים
.מצאו את הגופה שלה

759
01:16:23,602 --> 01:16:26,217
.אז היא רוח נקמנית

760
01:16:27,513 --> 01:16:30,357
לא, מאטי, היא נערה מסכנה
.שמתה לפני כמה עשרות שנים

761
01:16:30,399 --> 01:16:32,916
ואתם מפחידים את עצמכם
.במחשבה שזה אמיתי

762
01:16:32,958 --> 01:16:35,305
כל השנים שבהן עשית
?את זה ואת עדיין לא מאמינה

763
01:16:35,347 --> 01:16:37,452
!כי זה אף פעם לא אמיתי

764
01:16:37,494 --> 01:16:41,674
הכול סיפורים שאנשים ממציאים
.כי הם פוחדים מהמוות שלהם

765
01:16:43,917 --> 01:16:45,150
.זה היה אפל

766
01:16:46,406 --> 01:16:50,033
.בסדר, תקשיבו

767
01:16:51,365 --> 01:16:53,617
,בואו נאמר שזה אמיתי

768
01:16:54,625 --> 01:16:56,041
.כי זה אמיתי

769
01:16:58,061 --> 01:16:59,702
?מה נעשה בנדון

770
01:17:05,690 --> 01:17:07,123
...אני

771
01:17:08,779 --> 01:17:10,063
.לא יודע

772
01:17:14,320 --> 01:17:16,964
בדקתי באינטרנט אבל
כל מה שמצאתי לגבי החוקים

773
01:17:17,006 --> 01:17:19,216
מתאר רק איך לפתוח
.את הדלת, לא איך לסגור אותה

774
01:17:19,467 --> 01:17:23,197
אני נותנת לזה עוד חמש דקות
.ואז אני מתקשרת למשטרה

775
01:17:23,684 --> 01:17:25,727
בסדר. יש לי עוד
.כמה מקורות לבדוק

776
01:17:30,529 --> 01:17:32,113
אני לא מאמינה
.שאני נותנת יד לטירוף הזה

777
01:17:32,155 --> 01:17:34,329
.ראית מה היה במצלמה
...זה לא אומר שהם-

778
01:17:41,354 --> 01:17:42,842
?מה זה השיר הזה

779
01:17:44,867 --> 01:17:48,151
?איזה שיר
.זמזמת שיר עכשיו-

780
01:17:51,400 --> 01:17:53,107
.כן, אני מניח

781
01:17:53,649 --> 01:17:56,003
לא יודע, בטח שמעתי
.אותו איפה שהוא. זה קליט

782
01:17:57,325 --> 01:17:59,076
,גם אני שמעתי את זה
.כשהייתי שם

783
01:17:59,118 --> 01:18:00,337
.היא זמזמה אותו

784
01:18:01,670 --> 01:18:04,929
.זה ממש מוכר

785
01:18:06,856 --> 01:18:10,490
,המעלית עולה לה"

786
01:18:10,532 --> 01:18:13,217
".חוזרת למטה ואז"

787
01:18:14,344 --> 01:18:15,750
.שיר המעלית

788
01:18:16,493 --> 01:18:19,851
.שיר ילדים שאמי נהגה לשיר
?אתם מכירים אותו, נכון

789
01:18:20,636 --> 01:18:23,203
.לא
,אמי לא שרה שירי ילדים-

790
01:18:23,245 --> 01:18:24,877
היא בעיקר קיללה
.והשליכה דברים

791
01:18:25,912 --> 01:18:30,794
,המעלית עולה לה"
חוזרת למטה ואז

792
01:18:30,994 --> 01:18:33,676
,הדלתות נפתחות"
הדלתות נסגרות

793
01:18:33,718 --> 01:18:36,505
".ואנחנו עולים בה שוב"
.זה מה שהיא זמזמה-

794
01:18:36,547 --> 01:18:38,992
,זה רק שיר ילדים
.בטח שמעת אותו בעבר

795
01:18:39,034 --> 01:18:40,681
.סליחה

796
01:18:41,359 --> 01:18:43,397
,הדלתות נסגרות

797
01:18:44,590 --> 01:18:46,655
.ואז אנחנו עולים בה שוב

798
01:18:46,697 --> 01:18:49,663
.לא סיימנו את המשחק

799
01:18:51,519 --> 01:18:53,059
.לא סיימנו אותו

800
01:18:53,367 --> 01:18:56,495
.אנחנו חייבים לשחק שוב
...חייבים להיכנס לעולם שלה

801
01:18:56,537 --> 01:18:58,437
.בדיוק, ואז להיכנס למעלית שוב

802
01:18:58,865 --> 01:19:00,637
!כך נסגור את הדלת

803
01:19:00,930 --> 01:19:02,460
!יש
!זהו זה-

804
01:19:05,324 --> 01:19:07,795
?מה את עושה
.מתקשרת למשטרה-

805
01:19:09,604 --> 01:19:11,348
.טוב, אנחנו צריכים תכנית

806
01:19:11,548 --> 01:19:14,438
צריך להיכנס למעלית
.ולשחק שוב

807
01:19:14,480 --> 01:19:17,907
כן, כן. קלואי, את יכולה
.להפסיק לזמזם, הבנו

808
01:19:21,384 --> 01:19:22,678
.זו לא אני

809
01:19:32,269 --> 01:19:33,436
?שלום

810
01:19:34,022 --> 01:19:36,183
כן, בואי נקרא למפלצת
.שתבוא אלינו

811
01:19:38,359 --> 01:19:40,147
.קלואי, תחזרי למעגל

812
01:19:40,347 --> 01:19:42,571
!קלואי. קלואי

813
01:19:52,757 --> 01:19:53,928
?אלי

814
01:19:56,896 --> 01:19:59,050
.אוקי, זה טוב

815
01:20:02,293 --> 01:20:03,458
.זה טוב

816
01:20:14,772 --> 01:20:17,306
."אולי היא מעדיפה "אליס
?מעגל המלח יעבוד-

817
01:20:17,348 --> 01:20:18,718
.לפי מה שקראתי

818
01:20:22,807 --> 01:20:24,153
.בבקשה שזה יעבוד

819
01:20:51,786 --> 01:20:54,603
.בסדר. בסדר, זה מושלם

820
01:20:55,062 --> 01:20:56,699
.היא לא יכולה לחצות

821
01:20:56,803 --> 01:20:58,505
.מאטי
?נכון שאת לא יכולה-

822
01:20:59,617 --> 01:21:01,895
.מאטי
,אני אומר לכם-

823
01:21:01,937 --> 01:21:03,733
האינטרנט לא משקר
.בנושאים האלה

824
01:21:09,174 --> 01:21:10,324
!מאטי

825
01:21:29,971 --> 01:21:31,286
!רוץ! רוץ

826
01:21:48,406 --> 01:21:50,337
.רוצי. רוצי

827
01:22:01,784 --> 01:22:03,935
.קדימה, קדימה

828
01:22:09,707 --> 01:22:11,488
חשבתי שאמרתי לכם
.לא לחזור הנה

829
01:22:11,530 --> 01:22:13,117
.לא, אנחנו חייבים לעלות
.אני לא רוצה לשמוע-

830
01:22:13,159 --> 01:22:14,877
.תעופו מהבניין

831
01:22:16,177 --> 01:22:18,425
.אני לא צוחק. קדימה

832
01:22:18,937 --> 01:22:21,740
.קדימה, זוזו
.בסדר. בסדר-

833
01:22:22,436 --> 01:22:25,355
.קלואי
.זה נגמר, ריאן-

834
01:22:26,005 --> 01:22:29,799
.אנחנו הולכים
.בסדר. החלטה נבונה-

835
01:22:32,138 --> 01:22:33,867
.לא, אנחנו לא הולכים
?טוב, אתה יודע מה-

836
01:22:33,909 --> 01:22:36,471
.כבר נתתי לכם הזדמנות
.אני מתקשר למשטרה

837
01:22:38,420 --> 01:22:39,982
!סליחה
!אני כל-כך מצטערת

838
01:22:40,182 --> 01:22:42,269
!אני כל-כך מצטערת
!אלוהים-

839
01:22:49,078 --> 01:22:52,077
.אז באמת היה לך גז מדמיע
.ברור שהיה לי-

840
01:23:05,791 --> 01:23:08,428
?ואם זה לא יעבוד
.זה יעבוד-

841
01:23:15,756 --> 01:23:17,564
,עד לפני רבע שעה

842
01:23:17,764 --> 01:23:20,805
לא היה לי שמץ
.של אמונה שכל זה אמיתי

843
01:23:22,204 --> 01:23:26,140
עכשיו יש לי אמונה שלמה
.שזה חייב לעבוד

844
01:23:34,789 --> 01:23:37,409
אנחנו רק צריכים
.לעמוד בחוקים שלה

845
01:23:37,451 --> 01:23:40,787
,אם נעשה את זה
.נהיה בסדר

846
01:24:00,414 --> 01:24:01,628
.תקשיבי

847
01:24:03,108 --> 01:24:05,299
,אם זה לא יעבוד
.נרוץ כמו משוגעים

848
01:24:06,427 --> 01:24:09,720
.ולא נביט לאחור
.אף פעם, קלואי

849
01:24:11,230 --> 01:24:15,559
נמצא דרך לשבור
.את הקללה או להרוג אותה

850
01:24:18,701 --> 01:24:20,322
.אבל זה יעבוד

851
01:24:26,716 --> 01:24:27,984
.חכי

852
01:24:32,264 --> 01:24:34,139
אנחנו עומדים להזמין
.אותה למעלית איתנו

853
01:24:37,279 --> 01:24:38,595
.אני יודעת

854
01:24:51,639 --> 01:24:54,009
.זכרי, אל תסתכלי עליה

855
01:24:54,164 --> 01:24:56,926
.אל תדברי איתה, בשום מצב

856
01:24:58,209 --> 01:24:59,867
?בסדר
.בסדר-

857
01:25:10,038 --> 01:25:12,582
.לא להסתכל
.לא להסתכל

858
01:25:30,811 --> 01:25:32,604
.לא להסתכל
.לא להסתכל

859
01:25:38,271 --> 01:25:40,715
.תיסגרי. תיסגרי

860
01:25:52,333 --> 01:25:54,755
.בסדר. בסדר, תלחצי

861
01:26:00,398 --> 01:26:01,688
.זה עבד

862
01:26:03,426 --> 01:26:04,628
.זה עובד

863
01:26:37,033 --> 01:26:38,432
...המקום הזה

864
01:26:41,203 --> 01:26:42,390
.הוא אמיתי

865
01:26:43,370 --> 01:26:45,132
...הכול

866
01:26:45,699 --> 01:26:46,883
.אמיתי

867
01:26:52,823 --> 01:26:54,471
.ריאן, בוא

868
01:26:55,741 --> 01:26:56,945
.ריאן

869
01:26:58,004 --> 01:27:01,843
.ריאן, אנחנו חייבים ללכת
.בבקשה

870
01:27:03,125 --> 01:27:04,392
.זו היא

871
01:27:05,907 --> 01:27:07,314
.זו בקי

872
01:27:12,296 --> 01:27:15,279
.ריאן, בוא
.ידעתי שאמצא אותך פה-

873
01:27:15,433 --> 01:27:16,873
.לא, זה תכסיס

874
01:27:17,513 --> 01:27:18,805
.בבקשה

875
01:27:20,839 --> 01:27:23,544
.ריאן, בקי איננה

876
01:27:24,219 --> 01:27:26,438
,אני יודעת שזה כואב
.אבל היא איננה

877
01:27:29,597 --> 01:27:32,766
.אני מפחדת
.בבקשה, בוא נלך

878
01:27:39,283 --> 01:27:41,738
אז עכשיו חוזרים
?לקומה הראשונה, נכון

879
01:27:42,243 --> 01:27:45,205
?והכול יגמר
.כן-

880
01:27:46,233 --> 01:27:47,853
.כן
.בסדר-

881
01:28:06,161 --> 01:28:07,786
?למה עצרנו בקומה החמישית

882
01:28:09,387 --> 01:28:11,171
.היא לא תוותר
?מה-

883
01:28:11,515 --> 01:28:13,124
.היא לא תשחרר אותנו

884
01:28:14,397 --> 01:28:15,620
.עצום את העיניים

885
01:28:31,372 --> 01:28:33,038
?היא כאן
.כן-

886
01:28:59,854 --> 01:29:01,412
?לאן את הולכת

887
01:29:02,027 --> 01:29:04,260
.קלואי, לא

888
01:29:12,416 --> 01:29:15,919
.אל תעזוב אותי, ריאן
.אני כל-כך מפחדת פה

889
01:29:37,271 --> 01:29:38,595
?ריאן

890
01:29:59,473 --> 01:30:02,954
?היי בנות, נחשו מה
.סוף סוף מצאתי אותה

891
01:30:03,106 --> 01:30:06,059
מצאתי את המעלית
.האמיתית מהסיפור

892
01:30:06,221 --> 01:30:08,987
טוב, אז קלואי וחבריה
שיחקו במשחק המעלית

893
01:30:09,029 --> 01:30:10,996
ואז נעלמו
.לפני כמה שנים

894
01:30:11,038 --> 01:30:13,962
לפי השמועה, המשטרה
.לא מצאה את הגופות שלהם

895
01:30:14,643 --> 01:30:17,252
או שהאישה בקומה החמישית
?לקחה אותם

896
01:30:18,516 --> 01:30:20,009
?אז נחשו מה אני אעשה

897
01:30:20,745 --> 01:30:24,232
אני אשחק במשחק המעלית
.באותה המעלית

898
01:30:24,978 --> 01:30:26,227
,בסדר, אינטרנט

899
01:30:26,311 --> 01:30:29,394
מי מוכן לפגוש
?את האישה בקומה החמישית

900
01:30:30,170 --> 01:30:31,348
.אני יודעת שאני מוכנה

901
01:30:31,826 --> 01:30:33,643
.בואו נתחיל בקומה הרביעית