.אמרתי לך שאעשה את זה
,הלוואי שהיית פה איתי ...אבל
.אני הולכת לעשות את זה
.חמש. רגע האמת
.לא להסתכל .לא להסתכל
.קדימה, תיסגרי !קדימה, תיסגרי
.טוב, בחזרה לאחת
!אלוהים, זה עולה
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
!לא, לא, לא, לא
?לאן את הולכת
ברוכים הבאים ."ל"סיוט ברחוב ההתערבות
,אני המנחה שלכם .כריס רוסו
,ואיתי נמצאים .כמו תמיד, קלואי יאנג
!מאטי דיוויס
!ואיזי סימפסון
?איזי, אנחנו מוכנים .אחלה
קלואי, רוצה לספר לצופים ?בבית על המשחק של היום
היום אנחנו משחקים ."ב"שלושה מלכים
אם נשחק בו נכון, נזכה ,לדבר עם רוח של מלך מת
.בעזרת המראות האלה
.לדבר עם מלך מת. וואו
רוצה לספר לצופים איך ?נכניס עניין למשחק הזה
בכך שנשחק אותו בבית ,נטוש של רוצח סדרתי
.לסטר דיגבי קינג
?הבנתם מה עשינו
?מאטי, מה אתה מכין שם .אני מכין מעגל הגנה ממלח-
.אסור לדבר עם המתים בלעדיו
?זה המלח מהמטבחון המשרדי
.עוד שבוע של ארוחות בלי טעם
כשדברים ישתבשו וכולנו ,נהיה דחוסים בתוכו
אתם לא תתלוננו .על צ'יפס דלוח
אפשר לעשות את המעגל קצת יותר גדול
כדי שלא נצטרך ?להיות דחוסים בתוכו
אל תשכחו, הפרק הזה מוגש אליכם בחסות
.משהו ירוק", משקה צמחי"
טוב, מי יכול לומר לי ?מה לא בסדר פה
יש על החולצה שלך ?שלושה כתמי קפה
.לא, על המסך. על המסך
.כריס נראה כמו אידיוט .קפצי לי, איז-
,כשמציינים את נותן החסות .צריך לראות את המוצר שלו
.הוא שם .הוא לא שם-
.כן
.רואה? הוא פה
,בכל ההגינות .זה אכן אייס לאטה
,עם זאת, כריס .אתה צריך להחזיק אותו
כריס לא יקבל .את האייס לאטה שלי
אנחנו נתחיל לקבל ?החזרים על הוצאות נסיעה
?הוצאות נסיעה .הגעתי הנה באוטובוס-
כן, אם מאטי יקבל ,החזרים על האוטובוס
אני צריך לפחות לקבל .החזר על הדלק
.אין לנו תקציב לזה
מה לגבי החזר על אוכל ?ושתייה בסט הצילומים
,אין תקציב אבל תרגישו חופשי
לקחת דוגמיות ."של "משהו ירוק
יש לזה טעם של גזר רקוב .שעשה סקס זועם עם מכסחת דשא
,נכון, אבל בשידור ,בואו נשתמש בסלוגן שלהם
"!טעם של בריאות"
...בסדר. תראו ?אחי. שוב-
?עוד הרצאה משעממת .אני בטוחה שכן-
.חברה, תנו לו לדבר .תודה, איזי-
.כבר שמעתי מספיק .כן, גם אני-
.כולם להקשיב לי
כשהיינו בתיכון הקמנו .את התכנית הזאת בשביל הכיף
אבל גם אמרנו שהמטרה שלנו .היא להפוך את זה לעסק
מאטי, הוריך התחילו ?לגבות ממך דמי שכירות, נכון
.ביום שבו סיימתי תיכון
קלואי, אימא שלך אמרה לך .ללכת לקולג' או להשיג עבודה
כריס, אתה באמת רוצה ללמוד ?רפואת שיניים כפי שאביך רוצה
הקאתי רק מהמחשבה שהידיים .של כריס יהיו בפה שלי
...ואיזי
אני בעצם לא יודע .מה הורייך רוצים שתעשי
הוריי הם אנשים נהדרים ותומכים
שמעודדים אותי .להגשים את החלומות שלי
.אבל עברת לדירה משלך .כן-
.זה היה מגניב בהתחלה .מתברר שמבאס להיות מבוגר
אז נסכים שעלינו לשמח את נותני החסות
כדי שלא נצטרך להפסיק ?לעשות את התכנית
.כן .בסדר. יופי-
,לנושא השני .חבר הצוות החדש
?מה ?אתה צוחק עליי-
אין החזרים על אוכל ושתייה ?אבל מעסיקים עובד חדש
?הוא לא מגיש, נכון
לא, הוא לא יעמוד מול מצלמה .והוא לא מקבל תשלום
הוא מעריץ של התכנית ,והוא התנדב לעזור לנו
...אז חשבתי שאם הוא מקומי ?אז הוא כמו מתמחה-
.טכנית, לא. הוא עדיין תלמיד
...הוא יותר כמו ?אנחנו יכולים להביא מתמחים-
.זה משנה הכול !אני רוצה מתמחה
?מה ידוע לנו על הבחור הזה .הוא כתב לנו שהוא רוצה לעזור-
אתה בטוח שהוא לא רוצח סדרתי
שרוצה לחתוך לנו את האצבעות ?ולענוד אותן על שרשרת
.יש הרבה מטורפים בחוץ .ובפנים, מתברר-
.הוא לא רוצח סדרתי, מאטי .רגע, רגע, רגע-
זה הבחור המוזר ?שראיתי בדרך הנה
זה בסדר, הוא בהחלט .לא פנים למצלמה
.אני הולך להכניס אותו
היי, ריאן, אתה יכול ?להיכנס, בבקשה
.כן .תודה-
.טוב
,אנשים .תכירו את ריאן קיטון
.היי, חבר'ה
.כמה אדיר להיות פה ?אז הוא יכול להביא לנו דברים-
ריאן כאן כדי לעזור .לנו בכל מה שנצטרך
...מה לגבי .כל עוד הבקשה הולמת-
...ומה לגבי .וחוקית-
!ברוך הבא, ריאן
?למה שלא תשב ונמשיך בישיבה
.תודה ...טוב, אז-
.הפרק הבא ?למי יש רעיונות
.כל דבר
תרגישו חופשי .פשוט לזרוק אותם לאוויר
.יש מלון רדוף בסנדאי, יפן
אפשר לשחק .היטורי קקורנדו שם
אין לנו תקציב ,לנסיעות לחו"ל
או לכל מקום מחוץ .לגבולות שלושת המדינות
.זה לא משאיר הרבה אפשרויות
אולי נשחק את משחק ?האמבטיה בבית שלי
זה לא משחק שבו כולנו ?צריכים להיכנס לאמבטיה
...כלומר .איכס-
.כן. ריאן
?מה לגבי משחק המעלית
.עוד לא שיחקתם בזה
זה כשעולים במעלית כדי ?לפתוח שער ולזמן איזו רוח
.נכון .האישה בקומה החמישית-
אומרים שהיא פותחת .שער לעולם המתים
,אבל אם עוברים על החוקים .היא קורעת אותך לגזרים
.כריס הציע את זה בשנה שעברה
כן, והחלטנו שאיש לא רוצה לראות אותנו
עומדים במעלית .במשך 20 דקות
.אבל נשמע כמו צילום קל
,אפשר לשחק אותו בכל מקום .כל עוד יש 10 קומות בבניין
.אז לא הבניין הזה
לא נראה לי שתהיה בעיה .למצוא בניין
.אבל זו לא התכנית שלנו
אנחנו עורכים משחקים מפחידים .במקומות מפחידים
?אז מישהו מכיר מעליות רדופות
.מעליות רדופות מקומיות .כן-
.יש אחת
,בניין במרחק כמה רחובות מכאן .אני חושב
קראתי באינטרנט סיפור .על בחורה שנעלמה שם
הם אומרים שהיא נעלמה .בזמן ששיחקה במשחק
?הם אומרים
."קבוצות צ'אט ופוסטים ב"רדיט .אז שמועות אינטרנט לא מבוססות-
?לא כל האינטרנט ככה .אני גם יודע שהיא הייתה מקומית-
.מהפרברים, לפחות
.תלמידת תיכון בזמנו .שנה ראשונה
המשטרה קבעה שהיא ברחה ,מהבית אבל כמו שאמרתי
השמועה היא שהאישה .בקומה החמישית תפסה אותה
?אתה יודע מה שמה
.בקי משהו
?אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות הכול ,השאלה היא
האם אנשים רוצים לראות ?אותנו עומדים 20 דקות במעלית
.כן. אני כבר משועמם
?אז התשובה שלילית
?מישהו
.טוב, הצעה נהדרת, ריאן .אולי בפעם הבאה
.אוי לא, זה מר קליין .אני מוכרח לענות
?מי זה מר קליין !נותן החסות-
,היי, מר קליין .בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.כן, לא, אני מבין לחלוטין
אנחנו נדאג שזה יבלוט .בפרק הבא
.בוא, אעשה לך סיור
.זה המשרד .אלה העמדות שלנו
.זה הסטודיו המפואר שלנו
.מטבחון מאובזר
.ושם זה המשרד של קווין
.בזאת מסתכם הסיור שלך .ברוך הבא
.זה הרבה לזכור .כמעט שכחתי-
חכה עד שאראה לך .את אזור הרווחה שלנו
.זה נחמד
מישהו הזיז את הבובה שלי ?או שהיא זזה בכוחות עצמה
.לפעמים צריך לברוח
.תודה שאתה עוזר לנו
.תן לי את הטלפון שלך
...למקרה שיהיו לך שאלות
.זה המספר שלי
"קלואי המדהימה"
.תודה
.זה לא נשמע טוב ?מה קורה
אני חושב שאיבדנו .את נותן החסות שלנו
...ואני שומע קשה לשמוע אותך
.כשאתה מדבר בטון הזה ?הלו? הלו
נותן החסות הזועם ביותר .שלנו נכנס בי עכשיו
אם מר קליין לא יקבל ,פרק חדש עד סוף השבוע
.הוא יפסיק את המימון שלנו ?תכנית שלמה בשבוע-
.בלתי אפשרי ,אם לא נעשה זאת-
נאבד את כל מה .שעמלנו כדי להשיג
.אז אין לנו בררה ,אני צריכה לפחות שבוע לעריכה-
.שלא לדבר על זמן הצילום ...טוב-
.נלך על הרעיון של ריאן .זה עם המעלית
,אפשר לצלם את זה .זה מיקום אחד
.זה לא הרבה זמן עבודה נעלה את הגרפיקה מראש
,כדי לחסוך זמן .ונצלם הלילה
.מה? -אין סיכוי ,הבניין שציינת-
?זה בניין משרדים, נכון .כן. כן-
טוב, בניין משרדים בערב .שבת יהיה כמו עיר רפאים
.ניסוח מדויק זה עדיין לא פותר את הבעיה-
שבה אנחנו עולים ויורדים .בקופסה במשך 20 דקות
...אנחנו חייבים .אתה יודע מה? לא
.אנחנו צריכים לעשות את זה
כן, אני עדיין לא יודע .איך תהפכו את זה למעניין
.רק אומר
?זה אתגר
?הוא הציב לנו אתגר .אני חושבת שכן-
.אני אוהבת אתגרים .גם אני-
.אני חושבת שכדאי לעשות את זה .ולו רק משום שפקפק בגאונות שלנו-
.זו הסיבה כי טובה
.נשמע טוב
.נהדר. בואו נתקדם
.אתחיל לחקור את ההיסטוריה .אני אבדוק את החוקים-
שלח לי אותם כשתדע .ואכניס אותם לגרפיקה
.כן .בסדר-
?מה אני יכול לעשות
אתה יכול לעזור לי .עם הציוד
.בסדר
מי מוכן להיעצר ?על הסגת גבול
אם יעצרו אותנו, תעמידו פנים .שאנחנו תיירים שהלכו לאיבוד
הלכנו לאיבוד עם תיקים .של ציוד צילום
.אני יכול לחקות מבטא .בבקשה לא-
.טוב. קחו את החולצות ?רצת עד הנה-
.כן .מר קליין שלח אותן
.הוא רוצה שתלבשו אותן
.אני לא לובש ירוק .חברים-
.זה נראה מדהים עליי
?כולם ילבשו את אותו הדבר
אנחנו לא חוששים ?לאבד את האמינות שלנו
?אני לא נראית אמינה ?אפשר שרק איזי תלבש את זה-
בסדר, רק תוודאו שהיא ?תיכלל בצילום, טוב
.אני הולך להביא קפה ?מישהו רוצה קפה
!אייס לאטה
.טוב, בואו נעשה את זה
הצילום הזה יראה .מדהים מאחור
?רוצה לצלם את זה .לא, אעשה את זה אחר כך-
.תניח את זה פה
כריס, אל תשכח .את מיקרופון הגוף שלך הפעם
ואל תבקש ממני לעזור לך .להסתיר את הכבל
.עבדת עליי פעם אחת .קח את התיק הזה ובוא אחריי
.אחריך
,אין פה מספיק מקום לתאורה .אבל אנחנו נסתדר
?אפשר עזרה
.כן, אני אטפל בזה .הגיבור שלי-
.אנחנו מחוברים, חברים
את מנהלת את כל התכנית ?בטאבלט הקטן הזה
?טאבלט קטן .זה מרכז הפיקוד הנייד
אני יכולה לשגר טילים .מהטאבלט הקטן הזה
.יש לך מזל שאני אשת שלום
?אני מפריע .לא, לא-
אני רק עוברת על ההערות .לגבי האישה בקומה החמישית
?מצאת משהו מעניין
עד כה גיליתי שהיא רוח נקמנית
שרודפת מקום .שנקרא העולם האדום
והיא אוהבת .לקרוע אנשים לגזרים
.היא נשמעת נהדר .פשוט מקסימה-
כדאי לך להידלק ,בעוד חמש שניות
!אחרת אשליך אותך על הקיר
?זה תמיד ככה
האפשרות המאיימת של אבדון על-טבעי פונטציאלי
?לצד חשש מקריסה כלכלית
.כן, זה נורמלי בשבילנו
נראה שאתם מתמודדים .עם זה היטב
.הכבל התנתק
.אנחנו ממש מקצוענים
אז מה הכניס אותך ?לענייני משחקי הרוחות
?התשובה הטיפוסית
.זה כיף, מרגש, מסוכן .אני זוכה לעבוד עם חבריי
אבל התשובה ...הכנה והמשעממת היא
.שאני חנונית מחקרים
אני אוהבת לגלות דברים .שאיש לא יודע
ידעת שהתחילו להשמיע מוזיקה במעליות
בשנות העשרים כדי להרגיע ?אנשים שעלו בה בפעם הראשונה
.לא ידעתי את זה או שלא היו לנו מעליות-
אם אלישה אוטיס לא הייתה .ממציאה את בלם הבטיחות
בלי זה, לא היו ,מעליות מודרניות
ובלי מעליות מודרניות ,לא היו גורדי שחקים
ובלי גורדי שחקים .לא היו ערים מודרניות
אני יודעת את כל זה
ולא יודעת כלום .על האישה בקומה החמישית
וזה משהו שאני .באמת רוצה לדעת
חייב להיות עוד ?רובד לסיפור, נכון
.אני מקווה
אלישה אוטיס גם המציאה .את תנור האפייה המסתובב
.אני אוהב לחם טרי .זה הכי טעים שיש-
?טוב, אנחנו מוכנים
.זה לא נראה כמו אייס לאטה
בוא, אראה לך איך לצלם .את הטיפשים האלה
תפוס את המצלמה .ושים את היד שלך פה, מתחת
.כן. ואז תפתח את המסך
טוב, עכשיו תפנה את זה אליך .ותלחץ על כפתור ההפעלה
.קדימה, קדימה, קדימה
כולם לעמוד מול המעלית .בשביל הפתיח, בבקשה
.כן, רק תן זווית רחבה
.בסדר. אקשן
כריס, תזכור, לפני שתגיד ,להם למעוך את כפתור ההרשמה
הזיזו אותו לפינה ?הימנית התחתונה, בסדר
.כן, כן, הבנתי .בסדר, אקשן על אמת הפעם-
ברוכים הבאים ."ל"סיוט ברחוב ההתערבות
.אני המנחה שלכם, כריס
היום נתמקד באגדת ...אינטרנט מפחידה שנקראת
.משחק המעלית
,במשך שנים תהינו ?האם יש משהו מעבר לחיים האלה
הלילה, משחק המעלית אולי .יענה סוף כל סוף על השאלה
אבל במשחק המעלית אנחנו .לא רק מזמנים רוחות, לא
.לא, לא, לא
אנחנו פותחים דלת ,לעולם רפאים מקולל
,בעזרתה, כמובן .של האישה בקומה החמישית
?קלואי היא חיה בעולם מתים משלה-
."שנקרא "העולם האדום
,אבל אם נשחק לפי החוקים
היא תפתח את הדלת .ותיתן לנו להיכנס
?מאטי .טוב, אז אלה החוקים-
,עולים לכל קומה בסדר הזה
,5 ,10 ,2 ,6 ,2 ,4 .ואז 1
.נשמע פשוט .רגע, יש עוד-
בקומה החמישית הדלתות .יפתחו ואישה תיכנס
.היא תיכנס ותעמוד מאחוריכם ,אסור לכם להסתובב להביט בה
.ואסור לכם לדבר איתה
,זכרו ,כשתגיעו לקומה החמישית
עליכם לעצום את העיניים .ולסתום את הפה
לא משנה מה, אל תסתובבו .ואל תסתכלו עליה
אבל מה יקרה ?אם כן נסתכל
כריס, אם תראה אותה ,או תדבר איתה
.היא תקרע אותך לגזרים
...אם תסתובבו לפני תום המשחק .תכניס את שניהם בפריים-
.היא תקלל אתכם בנוכחותה
היא תרדוף אתכם .כמו סיוט מהלך
,וכשימאס לה ,היא תקרע אתכם לגזרים
.גוף ונשמה
!שיט
.כן, כן, כן .צלם את זה. תודה
הפרק של היום מוגש אליכם ,"בחסות "משהו ירוק
.משקה צמחי השתמשו בקוד ההנחה
רחוב ההתערבות" כדי לקבל" .‏10 אחוז הנחה בקנייה הראשונה
!טעם של בריאות
טוב, אז אתם מוכנים ?לראות את הצד השני או מה
.מוכנה .אני עוד לא בטוח-
.נדחה, מאטי .בסדר-
,בסדר. השלב הראשון .להיכנס למעלית
.חשבתי שאמרתם שהבניין ריק
?שיחת מעליות ?מה אתה אומר על מזג האוויר
?ראית את המשחק אתמול
מעניין אם החיים הם רק מעגל אין-סופי של יצירה והרס
והגיהנום הוא ההבנה שאין ?לנו יכולת לשנות את המסלול
.יופי, היא הגיעה
.קודם נעלה לרביעית ?רגע, הרביעית הראשונה-
.הראשונה היא רביעית ...אז הקומה הראשונה-
.לא, הקומה הרביעית ראשונה .תלחץ על 4
.טעיתי. זה הגיהנום
.נתראה בצד השני
.זה נשמע תקין
?שנדבר על הבחורה
?מי .בקי. זו שנעלמה-
.כן, בטח. תהני
.בסדר
.הלאה, קומה שנייה
מה שהופך את המשחק ,של היום למיוחד יותר
הוא שיש לנו הוכחה .שהמשחק באמת עובד
,שמה היה בקי
ולכאורה, היא הקרבן האחרון .של האישה בקומה החמישית
,לפי המחקר שלנו .זו המעלית שבה היא נעלמה
.היכנסו לאתר הבית שלנו
שם תמצאו ...את כל הפרטים שאספנו
,ואם אתם כבר שם תרגישו חופשי
למעוך את כפתור ההרשמה .בפינה השמאלית התחתונה
!ימנית! הפינה הימנית .אתקן את זה בפרסום-
?שקש, מישהו
.אתה כל-כך שנון
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?למה
כלום, אתה בדרך כלל .יותר פטפטן מול מצלמה
לא יודע, נראה לי .שדיברתי מספיק בפרק הזה
?ממתי אתה חושב כך
?בואו נסיים עם זה כבר, טוב
.כן
.עכשיו הקומה השנייה .שוב
,לא, לא, לא .אל תיהרס לי
.קדימה, איז
,אין סיבה לדאגה .אלה רק הפרעות
הקומה השנייה נראית בדיוק אותו הדבר
.כפי שנראתה לפני כמה דקות
?שלום? יש פה מישהו
אתה מנסה לגרום למישהו ?להזמין לנו משטרה
תירגעי, אני רק מנסה .לעורר את הרוחות
עדיין אין זכר .לאישה בקומה החמישית
כנראה משום שעוד לא הגענו .לקומה החמישית
!כן! כן !על זה אני מדבר
.אלוהים .אני הולך למדרגות-
.מה? לא, לא, לא
כולם יוצאים מהמעלית ...כשהמשחק יסתיים, אחרת
?אחרת מה
,קללה, קריעת הנשמה .ונפסיד את הפרק
.אין מה לדאוג
.רואים? הכול בסדר
,ובכן
.רגע האמת הגיע
סוף כל סוף הגיע זמן .לעלות לקומה החמישית
.אישה תיכנס
אל תסתכלו עליה ,ואל תדברו איתה
כי היא לא אנושית .והיא תקרע אתכם לגזרים
תקרע את הגוף .ואת הנשמה שלכם
?עוד מישהו רוצה להציץ
.אחי, אל תעז .בחייך, הצצה קטנה-
.זה נראה טוב יותר
...אז זה .אל תיגע בזה. סמוך עליי-
איזי רכושנית לגבי .דברים כאלה
.הוא ילמד
.זה נראה טוב. ממש טוב .כל עוד זה ישאר יציב-
...כן, אני חושבת ש .איז, מאבטח-
.תסתתרו. תסתתרו ?איפה להסתתר-
.בפינה
.אוי לא, המותק שלי .לא-
.שקט
.אני רוצה להסתכל .תפסיק, כריס-
זה יהפוך את הפרק .להרבה יותר מעניין מזה
,אני אפסיק לצלם ברגע זה .אני נשבע
.שניכם, תפסיקו ?מאטי, הוא רק מתלוצץ, טוב
.כריס, אתה רק מתלוצץ .תגיד את זה
.אני רק מתלוצץ, מאטי .אני לא אסתכל
.תישבע .בסדר. אני לא אסתכל, מבטיח-
.טוב, תעצמו עיניים
?מה הוא עושה
.הוא מדבר בטלפון
.בסדר, השלב האחרון .תלחץ על 1
,אם עשינו את זה נכון .המעלית תעלה לקומה 10
.אנחנו עולים. אין סיכוי
?מה הוא עושה עכשיו .הוא הלך. הוא הלך-
.לא, לא, לא
?מה? מה .אני לא יודעת מה קורה-
?למה אין תמונה .לא יודעת, אני מנסה לברר-
.אחי, זה לא מצחיק ?לחצת על 10, נכון
.תירגע, לא עשיתי כלום .היא לוקחת אותנו למעלה-
.זה בטח רק קוד תחזוקה .לא, אנחנו חייבים לצאת-
!אנחנו חייבים לצאת !לא-
!עצור !לא-
?למה עצרנו בקומה תשיעית .משהו פה לא בסדר-
אולי זו האישה .מהקומה החמישית
לא, תגיד לו .שלא יחתום על הניירת
?איך לעזאזל נכנסתם הנה
.המסמכים אצלי
.לא, לא אכפת לי .שתיקח את הילדים
.אני מקבל את הבית
...כן, תגיד לה ש-50 אחוזים
.התרגשות צרופה .אל תתחיל, כריס-
?אז סיימנו ?איך נראה הסרטון-
...בנוגע לזה ?מה קרה-
.לא יודעת ,דפנות מעלית עבים
,צינורות עופרת .סוג של הפרעה מוזרה
?כלומר .שאיבדנו חלק רב מהסרטון-
?מה? כמה איבדנו .שאל את איזי-
?כמה איבדנו .את החצי האחרון-
.יופי ...לא היינו צריכים למהר אם-
?אז מה נעשה עכשיו
.קלואי, לא
?שמעתם את זה ?את מה-
.כלום. זה היה שום דבר
!תעשו את זה שוב
.עוד פעם
אבל תשימו את כל הציוד .בתוך המעלית הפעם
.אי אפשר .אני צריך ללכת הביתה
.כן, גם אני
יש לנו צילום ?שאפשר להשתמש בו
,אלך למשרד ואבדוק .אולי אצליח להרכיב משהו
.טוב, אני אבוא אתך ?זה שווה את זה-
אלא אם כן יש לך ...משהו אחר שאפשר לעשות
כריס רק מפחד שכל זה .יקשור אותו לבקי
.הבחורה שנעלמה
?כריס מכיר אותה. נכון
היא העריצה את התכנית .ואז שכבת איתה
?איך אתה יודע
.אני אח שלה
מצאתי את ההתכתבות .ביניכם במחשב שלה
היא סיפרה לך .כמה היא אוהבת את התכנית
.ואז שכבת איתה
.שבוע לאחר מכן, היא נעלמה
.'היא הייתה רק בכיתה י
?זה נכון
.בחייך
.הייתי בתיכון אז .התיכון היה לפני חודש-
.שכבת עם בקי ואז נעלמת לה
אבל לא לפני שסיפרת .לה על משחק המעלית
ביקשת ממנה לשחק אותו .ולצלם את זה
אמרת שזה יפורסם באתר .ושהיא תהיה מפורסמת
,כשהפסקת להגיב לה .היא החליטה לשחק לבד
.רק כדי להרשים אותך .זה כל-כך מגעיל, כריס-
?מה ,ידעת שהיא מעריצה-
.והשתמשת בזה כדי לנצל אותה
העובדה שצריך להסביר לך .את זה מגעילה אפילו יותר
,עשית דברים מפוקפקים בעבר ...אבל להבטיח לה תהילה
זה יכול להרוס .את כל מה שבנינו
.אני לא אחראי להיעלמות שלה .לא-
אבל אני צריך .שתעזרו לי למצוא אותה
,אתה פשוט עלוב ?אתה יודע
אתה באמת חושב שהיא ?אבודה בעולם האדום המחורבן
.אתה בדיחה מהלכת
אסביר לך כך כדי שהמוח ,הפיצפון שלך יוכל להבין
?בסדר
.האחות הלוזרית שלך ברחה
.תפסיק !לך תזדיין-
!תזדיין! תזדייני! תזדייני ?ותזדיין אתה, בסדר
!בסדר? זה לא קשור אליי !בכלל! אני הולך מפה
.אסור לכם להיות פה .אתם צריכים ללכת. עכשיו
.כן .כן, אדוני-
.בסדר, קדימה. כולם החוצה
.מהר יותר, קדימה
.בואו נחזור למשרד .כן-
.תגבירו את הקצב .קדימה
אני לא רוצה לראות .אתכם פה שוב
.היי, קלואי
אני מצטער .שלא אמרתי כלום מקודם
.לא, אתה לא מצטער
כריס הוא חתיכת חרא ,וזה מגיע לו
,אבל אתה שיקרת
וניצלת את כולנו ?כדי להגיע לרגע הזה, נכון
.שיט. אני מצטערת .כן-
.ובאמת צר לי על אחותך
.אני מקווה שהיא תשוב בבטחה
"כריס"
?מה כבר יש לך לומר לי עכשיו
...טוב ?מה אני אמור לעשות
?אתה שואל אותי ,כי הרגשות שלי סוערים
.ואתה לא תאהב את התשובה
?קלואי, את שם
.כן, אני פה
...טוב
.כמעט הגעתי הביתה
...בסדר? אני רק
.אני רק רוצה לדבר, זה הכול
?נדבר מחר, טוב
?כריס
?קלואי
?שלום
אני לא מאמינה .שהוא יעשה דבר כזה
,אבל אנחנו מכירים אותו שנים ...אין סיכוי
.הייתי צריכה לצפות לזה ...זה ממש מתאים לו, אבל
,אני יודע ...אבל לא חשבתי ש
אז כריס לא יכול .להישאר בתכנית
.אני מסכים
אני מניח שנוכל לעשות אודישנים ביום שני
...ולהשיג סוג של
.אוי לא .בדיקת רקע-
מה? -לא לקחת את ?המצלמה מהמעלית, נכון
לא. -אז השארתי .את המצלמה במעלית
?איזו מהן
זו בפינה שמכילה הרבה .צילומים שלנו מסיגים גבול
אתה רוצה שאחזור ?לקחת אותה, נכון
.מאוד רוצה
?לבד? בלילה
.בואי נלך .תודה-
,אבל בוא נזדרז .אני צריכה לבדוק את הצילומים
.כן, אני יודע
.בסדר
.בסדר. 5
.אלוהים
?בקי
?שלום
.השטח פנוי
.תודה, מר בונד
?היי, אתה יכול לעזור לי ,יש לי ידיים של טי-רקס
...אני לא .אתה יודע
.כך טוב יותר .אתה חמוד כשאתה מחייך
.אתה צריך לחייך יותר
?מה את עושה .נהנית-
.אין לנו זמן לזה .תמיד יש זמן להנאה-
אני מאמינה שהקומה השנייה ?היא היעד הבא במסע שלנו
?למה אתה כל-כך מתוח
.אתה שקט ומדוכדך
לא יכול להיות שזה רק .בגלל המיזם הכושל שלנו
.קדימה, קדימה
.קדימה. דבר, קוו
נכון שילמתי מקדמה על המשרד
ואמרתי שיש לנו מספיק ?כסף לחודש או חודשיים
?כן, זה לא היה נכון
.לא, הבעיה היא מקור הכסף
לא השגת אותו משוק אפור ?שבו שוברים ברכיים, נכון
הלוואי. הכסף הזה הוא מקופת החיסכון שלי
שהייתה אמורה לממן .'את שנתי הראשונה בקולג
?אלוהים. ברצינות
.כן
אז אני מבינה ?שאבא שלך גילה
.כן .טוב, אתה עדיין בחיים-
.זה סימן טוב .אכן-
.אני ישן במשרד מאז
או שאתה יכול לגור אצלי .עד שתסתדר עם ההורים שלך
.תודה
.טוב
?אפשר לחזור למשרד עכשיו
אני רוצה לנסות לגייס עוד .נותני חסות לפני סוף היום
בטח, אבל נשארה לנו .רק עוד קומה אחת
?רוצה לסיים את המשחק
.בסדר
כדאי שכבר ננסה .להוציא מזה עוד צילומים
.בסדר
.הקומה החמישית
?שלום
?האישה בקומה החמישית
.רגע, לא הייתי אמורה להסתכל
.טוב, נהנינו
.קדימה
!תיסגרי
!תיסגרי, לעזאזל
"קלואי המדהימה"
"משחק המעלית: היסטוריה"
נערה מקומית נעלמה לאחר" "שלכאורה שיחקה במשחק רוחות
,תיכנסו לקישור הזה" "נראה שזו לא הפעם הראשונה
אישה נמצאה בפיר מעלית" "לאחר שנעדרה במשך שבוע
אישה מקומית נמצאה מעוותת" "בין גלגלי מעלית בבניין משרדים
?מה אתה רוצה .את וחברייך בסכנה-
?מה .זה אמיתי, קלואי. המשחק-
...אני
.אני חייב לדבר אתך
!קלואי
.לעזאזל
טוב, פגוש אותי במשרד ?בעוד רבע שעה
.אהיה באזור הרווחה .בסדר, בסדר-
"איזי"
?מה הולך פה
?שלום
?יש פה מישהו
.קדימה. בכל יום שנוח לך
?שלום
.לא
הגעת למוקד הלילי .של חברת האוטובוסים
,עקב ריבוי שיחות
.זמן ההמתנה הוא 55 דקות ...חתיכת-
!שיט
!לעזאזל
!הלך עליי
.שיט, שיט, שיט. אין סיכוי .פתחנו את הדלת
.עכשיו היא באה לתפוס אותנו ?מה נעשה? מה נעשה
.קלואי. קלואי .אתקשר לקלואי
...היי, מאטי, ניסיתי להתקשר .תפסיקי לדבר-
.אני צריך שתפגשי אותי במשרד
?מה
.שיט. שיט ?מאטי, אתה בסדר-
...אני במשרד עכשיו .מושלם, נתראה שם-
.לא
.מלח. מלח .חייב למצוא מלח
.אוקי, זה מספיק טוב
?אפשר לעזור לך
לא, זה בסדר, אני רואה .את חברים שלי יושבים שם
.אני צריך את זה
.טוב, זו דלת, חייב להיות .זה שער. זה ההסבר היחיד
.היי, אני מצטער .סליחה-
וכיוון שהיא שיתוק שינה ,או סיוט מהלך
...שתקוע בין הקיום ל .סיימת עם זה? תודה
?יש לך מלח עבה יותר .אני מתקשר למשטרה-
.כן, בטח, תתקשר
טוב, מאטי, רק צריך להבין .איך לסגור את הדלת
ברור שצריך לסגור ?את הדלת, אבל איך
!בינגו
,הלו ...ילד נכנס לפה הרגע
!עזבי אותי! עזבי אותי
!עוף מפה כבר .כן-
.בסדר, אין בעיה .קלואי אוהבת לחקור דברים
אז היא תמצא דרך .לסגור את הדלת
כן, היא תמצא דרך .לסגור את הדלת
.מושלם
.כן, תודה על ערב מקסים .חמישה כוכבים
.אסור לשכוח את זה
.אני כל-כך מצטער, אנשים
?הלו? הלו
.יש לי גז מדמיע
,ואם תעשה משהו מוזר ...אני
.אני אשליך אותך מהבניין
.עכשיו דבר
.זה עבד
.הייתי שם, בעולם שלה
.המשחק עבד
?על מה אתה מדבר .הייתי חייב לברר-
הייתי מוכרח לראות .אם אחותי שם
חזרתי לבניין .ושיחקתי במשחק לבד
.הייתי שם .זה מטורף לחלוטין-
!זה אמיתי, קלואי
,העולם האדום ,האישה בקומה החמישית
.כל המשחק אמיתי .אני מבקשת שתלך-
מצאתי את זה .על רצפת המעלית
אני חושב שמשהו .קרה לאיזי וקווין
.רק תצפי בזה
.אני צריכה להתקשר לכולם
.צריך לקחת את זה למשטרה .המשטרה לא יכולה לעזור לנו-
אני לא מכירה אותך .ואני לא ממש בוטחת בך
קלואי, אני מצטער .על איך שזה קרה. באמת
אבל המשטרה ויתרה .על החיפוש אחר בקי
אפילו ההורים שלי .הפסיקו לחפש אותה
.אבל אני לא יכול להפסיק
אני יודע שהיא .לעולם לא הייתה בורחת
,אילו איבדת אדם קרוב לא היית עושה הכול
?כדי לעזור למצוא אותו
נזקקתי לעזרתכם ולא .רציתי שתחשבו שאני משוגע
.לא
.הכול בגלל כריס
מה שהוא עשה היה ...פשוט מזעזע, אבל
כרגע יותר חשוב לי .לוודא שחברים שלי בסדר
?מה? מה כל זה
.זה לא היה פה מקודם
?מה יש לך, קלואי !סליחה! אני מצטערת-
?בשביל מה זה היה .סף הרגישות שלי גבוה עכשיו-
.והבחור הזה חזר
?פירקת עוד תכניות רשת היום .אל תיגע במעגל
?מה כל זה
.אספקה .הולך להיות לנו לילה ארוך פה
.זה לא עונה על השאלה שלי .תיכנסי למעגל, אני אסביר-
?אתה חייב לגרור רגליים
.טוב, אז זה מה שקורה
.משהו קרה כששיחקנו במשחק .הפרנו חוק
חשבתי שהמשחק נהרס .בגלל העובד המשרדי
גם אני חשבתי כך ,אבל אז התחלתי לחשוב על זה
.וכריס לחץ על הכפתור האחרון ,הוא לחץ על 1
.אבל אז עלינו
.אז כן פתחתם את הדלת .בדיוק-
.אמורים להוסיף לזה מים
.זה הגיוני
?ואז הסתכלתם אחורה .אני הסתכלתי כי קלואי הסתכלה-
?אתם באמת מאשימים אותי
ועכשיו שניכם ?טוענים שאתם מקוללים
?רגע, איך הוא קולל .הוא חזר ושיחק לבד-
.זה היה טיפשי
אני לא מבלה את הלילה שלי בתוך מעגל מלח
.ונרות מנחה ?מה קרה כששיחקת-
.אין מצב, אחי ?ראית את העולם האדום, נכון
?נכנסת פנימה
.כן !זה כל-כך מגניב-
...אלוהים, איך זה
.זה הדבר הכי טיפשי לעשות ?למה עשית את זה
.הוא חשב שימצא את אחותו
עכשיו צריך למצוא .דרך לסגור את הדלת
.אנחנו צריכים לפנות למשטרה
את לא יכולה לדווח .למשטרה על רוח, קלואי
אני באמת חושבת שמשהו רע .קרה לקווין ואיזי
?גם הם שיחקו .נראה לי-
.ומשהו אולי הפחיד אותם ...כן, ה-
אם תגיד שהם הותקפו ,על ידי רוח רפאים של אישה
...אני נשבעת ?מצאת עוד משהו במחקר שלך-
?מה מצאת, קלו
מצאתי קשר בין המשחק .לכתבה מלפני כמה עשרות שנים
זה קרה במהלך שבוע .חניכה של בית אחווה
הן לקחו את אחת הבנות לבניין משרדים
.וכלאו אותה בתוך פיר מעלית
.שמה היה אלי מקורמק
?די, בנות. בנות
הן אמרו שיחזרו ,לאחר שעה לשחרר אותה
אבל נראה שהן חזרו ,לבית האחווה, השתכרו
.ושכחו ממנה
!תנו לי לצאת
היא הייתה לבדה לגמרי ,בכל סוף השבוע
.ויצאה מדעתה לאט-לאט
,בתחילת השבוע ,כשאנשים חזרו לעבודה
.היא עדיין הייתה שם
היא נמחצה על ידי המעלית .שריסקה את עמוד השדרה שלה
.אבל זה לא מה שהרג אותה
,לפי דוח הפתולוג
היא הסתבכה בגלגלי המעלית
שלאט-לאט .קרעו אותה לגזרים
רק אחרי כמה ימים .מצאו את הגופה שלה
.אז היא רוח נקמנית
לא, מאטי, היא נערה מסכנה .שמתה לפני כמה עשרות שנים
ואתם מפחידים את עצמכם .במחשבה שזה אמיתי
כל השנים שבהן עשית ?את זה ואת עדיין לא מאמינה
!כי זה אף פעם לא אמיתי
הכול סיפורים שאנשים ממציאים .כי הם פוחדים מהמוות שלהם
.זה היה אפל
.בסדר, תקשיבו
,בואו נאמר שזה אמיתי
.כי זה אמיתי
?מה נעשה בנדון
...אני
.לא יודע
בדקתי באינטרנט אבל כל מה שמצאתי לגבי החוקים
מתאר רק איך לפתוח .את הדלת, לא איך לסגור אותה
אני נותנת לזה עוד חמש דקות .ואז אני מתקשרת למשטרה
בסדר. יש לי עוד .כמה מקורות לבדוק
אני לא מאמינה .שאני נותנת יד לטירוף הזה
.ראית מה היה במצלמה ...זה לא אומר שהם-
?מה זה השיר הזה
?איזה שיר .זמזמת שיר עכשיו-
.כן, אני מניח
לא יודע, בטח שמעתי .אותו איפה שהוא. זה קליט
,גם אני שמעתי את זה .כשהייתי שם
.היא זמזמה אותו
.זה ממש מוכר
,המעלית עולה לה"
".חוזרת למטה ואז"
.שיר המעלית
.שיר ילדים שאמי נהגה לשיר ?אתם מכירים אותו, נכון
.לא ,אמי לא שרה שירי ילדים-
היא בעיקר קיללה .והשליכה דברים
,המעלית עולה לה" חוזרת למטה ואז
,הדלתות נפתחות" הדלתות נסגרות
".ואנחנו עולים בה שוב" .זה מה שהיא זמזמה-
,זה רק שיר ילדים .בטח שמעת אותו בעבר
.סליחה
,הדלתות נסגרות
.ואז אנחנו עולים בה שוב
.לא סיימנו את המשחק
.לא סיימנו אותו
.אנחנו חייבים לשחק שוב ...חייבים להיכנס לעולם שלה
.בדיוק, ואז להיכנס למעלית שוב
!כך נסגור את הדלת
!יש !זהו זה-
?מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
.טוב, אנחנו צריכים תכנית
צריך להיכנס למעלית .ולשחק שוב
כן, כן. קלואי, את יכולה .להפסיק לזמזם, הבנו
.זו לא אני
?שלום
כן, בואי נקרא למפלצת .שתבוא אלינו
.קלואי, תחזרי למעגל
!קלואי. קלואי
?אלי
.אוקי, זה טוב
.זה טוב
."אולי היא מעדיפה "אליס ?מעגל המלח יעבוד-
.לפי מה שקראתי
.בבקשה שזה יעבוד
.בסדר. בסדר, זה מושלם
.היא לא יכולה לחצות
.מאטי ?נכון שאת לא יכולה-
.מאטי ,אני אומר לכם-
האינטרנט לא משקר .בנושאים האלה
!מאטי
!רוץ! רוץ
.רוצי. רוצי
.קדימה, קדימה
חשבתי שאמרתי לכם .לא לחזור הנה
.לא, אנחנו חייבים לעלות .אני לא רוצה לשמוע-
.תעופו מהבניין
.אני לא צוחק. קדימה
.קדימה, זוזו .בסדר. בסדר-
.קלואי .זה נגמר, ריאן-
.אנחנו הולכים .בסדר. החלטה נבונה-
.לא, אנחנו לא הולכים ?טוב, אתה יודע מה-
.כבר נתתי לכם הזדמנות .אני מתקשר למשטרה
!סליחה !אני כל-כך מצטערת
!אלוהים-
.אז באמת היה לך גז מדמיע .ברור שהיה לי-
?ואם זה לא יעבוד .זה יעבוד-
,עד לפני רבע שעה
לא היה לי שמץ .של אמונה שכל זה אמיתי
עכשיו יש לי אמונה שלמה .שזה חייב לעבוד
אנחנו רק צריכים .לעמוד בחוקים שלה
,אם נעשה את זה .נהיה בסדר
.תקשיבי
,אם זה לא יעבוד .נרוץ כמו משוגעים
.ולא נביט לאחור .אף פעם, קלואי
נמצא דרך לשבור .את הקללה או להרוג אותה
.אבל זה יעבוד
.חכי
אנחנו עומדים להזמין .אותה למעלית איתנו
.אני יודעת
.זכרי, אל תסתכלי עליה
.אל תדברי איתה, בשום מצב
?בסדר .בסדר-
.לא להסתכל .לא להסתכל
.תיסגרי. תיסגרי
.בסדר. בסדר, תלחצי
.זה עבד
.זה עובד
...המקום הזה
.הוא אמיתי
...הכול
.אמיתי
.ריאן, בוא
.ריאן
.ריאן, אנחנו חייבים ללכת .בבקשה
.זו היא
.זו בקי
.ריאן, בוא .ידעתי שאמצא אותך פה-
.לא, זה תכסיס
.בבקשה
.ריאן, בקי איננה
,אני יודעת שזה כואב .אבל היא איננה
.אני מפחדת .בבקשה, בוא נלך
אז עכשיו חוזרים ?לקומה הראשונה, נכון
?והכול יגמר .כן-
.כן .בסדר-
?למה עצרנו בקומה החמישית
.היא לא תוותר ?מה-
.היא לא תשחרר אותנו
.עצום את העיניים
?היא כאן .כן-
?לאן את הולכת
.קלואי, לא
.אל תעזוב אותי, ריאן .אני כל-כך מפחדת פה
?ריאן
?היי בנות, נחשו מה .סוף סוף מצאתי אותה
מצאתי את המעלית .האמיתית מהסיפור
טוב, אז קלואי וחבריה שיחקו במשחק המעלית
ואז נעלמו .לפני כמה שנים
לפי השמועה, המשטרה .לא מצאה את הגופות שלהם
או שהאישה בקומה החמישית ?לקחה אותם
?אז נחשו מה אני אעשה
אני אשחק במשחק המעלית .באותה המעלית
,בסדר, אינטרנט
מי מוכן לפגוש ?את האישה בקומה החמישית
.אני יודעת שאני מוכנה
.בואו נתחיל בקומה הרביעית