או, העיר בנגקוק
איזה פלא משגשג
האנרגיה שלה, כל כך מזמינה
מושכת אותך לעצור ולאבד את עצמך
הריח הנפלא משיח את דעתך
לאנשים פנים מאירות
אך ליבם עכור
,המשיכו, התנשאו
...הונו ואל תכבדו
אי אפשר לברוח
מהעיר בנגקוק
.תן לי את זה עכשיו
.זו האחרונה
?למי היא מיועדת
.זה למניעת הריון
.צריך לפתוח את הבחורה החדשה
.שיהיה
,כל כך צעירה ?איפה מצאת אותה
.אני מצאתי אותה .אני אהיה ראשון
"פיל לבן"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
SpeeDown מצוות yoniii ניבדק וסונכרן ע"י
.קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל
.אל תסתכל עליי .הוא זה שירה בך
אדוני, כנופיית יונג אנג .הפרה את הפסקת האש
.הם השתמשו בפצצה
?פצצה
.לא מתאים ליונג אנג
שישה אנשים, קיבלת 10 אלף .מראש, שישים אלף
,היכן שנמצאת נשמתה של ביתי .אני מקווה שהיא מאושרת יותר
...חשבתי שארגיש טוב יותר, אבל
...איכשהו
.זו הילדה שלי
.הם הפכו אותה למכורה
ראיתי את גופתה .ולא היה ניתן להכיר אותה
.אני עדיין חושב שהיא חיה
.מגיע לך להפסיד
מביט בי במקום להביט .בחתולות הסיאמיות שנמצאות בחוץ
.בוס, בעיה בחשבון
?אנגלי, למה אתה בורח .מפני שאני יודע למה אתה כאן-
.אני צריך טובה
!חכה, תקשיב לי !שכח מזה-
.אוי, לא. לא עכשיו
!רד מהמכונית שלי
?אידיוט, רוצה את זה
.יש לי אקדח
כבר היית מת .אם באתי כדי להרוג אותך
אתה רוצה לשאול אותי שאלות .לפני כן
?איך אתה חושב כך עליי
הם תמיד שולחים .מישהו שאתה מכיר
באתי לכאן לבצע עבודה .ואתה לא היא
.אני צריך כלי נשק ?למה לא אמרת-
.למען השם .אתה יודע שזה ורסאצ'ה
.זה לא מזויף
אתה יודע כמה קשה ?להשיג ורסאצ'ה בתאילנד
?זה הכפתור שלי
אני חושב שכל הציצים .השפיעו עליך
מה אתה יכול לדעת ?שיגרום לסוכנות להתנהג כך
.אתה יודע שהייתי סמוי
הייתי סמוי מדי עבורם משייקחו אחריות
!ברגע שהכל נחשף
?מה איתך
,אם לא באת לכאן עבורי ?מה התפקיד
אתה עובד עבור הסוכנות ?או שזו עבודה פרטית
בחור איבד את ביתו .לכמה עבריינים
.הם הכניסו אותה לעבודה !שטויות-
?מה הקשר שלך לדברים כאלה
.הוא משלם את המחיר
.טוב, בסדר. הנה
!לעזאזל, ידעתי
.קח
.טוב, אולי טעיתי
.הייתי מתוח לאחרונה
.אני לא יודע מה קרה לי
.קח. אנחנו בסדר .לא, תחזיק בו אתה-
.לא, לא. אף פעם אל תישא אקדח
.אנשים נורים כך .מעניין שזה בא ממך-
.בדיוק
אתה בטוח שהחיים כאן ?טובים לך
.זה גן עדן
מי זה? -תירגע. הבחור היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
אני חייב לעשות משהו .עם השיער שלי
.כאן קורה הקסם
!מכאן. ברוך הבא
.לנתח גן העדן שלי
.זה יכול להועיל .לא, מצטער, מצטער-
.האזור הלא נכון .לא להשכרה
.לא כל אם-76
לי מרווין השתמש בזה ."ב"החלק הארי
.הוא ירה עם זה בג'ין הקמן .יש לי מסמכים כדי להוכיח את זה
"אני פותח כאן "פלאנט הוליווד .משלי. אבל הכל מאקדחים
?זה גאוני, נכון
?"שמעת על "פלויד הילד היפה
.לא שודד הבנק. הסרט
.זה הרובה הראשון שמצאתי
באם-1 הזה השתמש קלינט ."ב"קדילאק ורוד
.תת מקלע, צ'רלי ברונסון ."שנים עשר הנועזים"
?זה חומר לאספנים, נכון .אני נעשה חוקי
.אני צריך רק שם
."חשבתי על "קפה מקלע
או אזור הרובים .כמו אזור השעשועים
."אזור הרובים"
,אני צריך משהו ארוך .שיפעל ממרחק
.דיוק בינלאומי", ממש קל"
.זה יתאים לך .זה אלף ליום
.זה מחיר לחבר
?יש לך משתיק קול לזה .לא. לא לזה-
,מה עם כוונת טלסקופית ?מגדילה פי 30
אתה מנסה לירות על משהו .בקמבודיה? 15
.הכי טוב שיש לי .אבל אתן לך ראיית לילה
?כמה זה יעלה
?אתה משחק גולף
גם אם תמצא את הבת של הבחור הזה
הם הופכים את כולן למכורות .כדי שהן לא יעזבו
.וזו מחט אחת לכולם .כבר מצאתי אותה-
?מרגיש את זה
.עברה בי צמרמורת
?אז, איפה אתה שוהה
?היית רוצה לדעת
.אתה צריך להיזהר .העיר רדופת שדים
יש המון רוחות לא מאושרות .שמחפשות אותך
.יהיו הרבה יותר
.טקס חניכת נזיר
?מה את עושה כאן
.ניסיתי לעקוב אחריך ?למה-
.אני עדיין לא יודעת
?את לבד
,כן. לא יכולתי להתמיד אחריך
.אז עקבתי אחרי צלילי השירה
.ואתה כאן
.זה אינו צרוף מקרים
.הייתי אמורה למצוא אותך .לא היית צריכה לעקוב אחריי-
.זה בסדר. זה בסדר
.עשה זאת. עשה זאת
.לא אלך
.ראיתי את העקבות שלך
.אני יודע שבקרוב תנסי
.פתחי את פיך
.תסמונת נסיגה מהרואין .זה יעבור
.תן לי ללכת, בבקשה
.אני צריכה לחזור .אעשה את כל מה שאתה רוצה
.אוהב אותך. באמת
.תרגישי יותר טוב כשזה יעבור
.קדימה, הגיע הזמן לקום
?טוב
.יש שם מים כדי שתנקי את עצמך
.בבקשה
?תהרוג אותי מפני שעקבתי אחריך
לא. מפני שאת יודעת .איפה אני נמצא
?מדוע זה חשוב שתימצא כאן
?מדוע לא עשית זאת
.מפני שאמרת שזה בסדר
.זה בסדר
שום דבר לא ממש גרוע .שתרצי לוותר על חייך
.לא ראיתי זאת כבריחה
.זה היה מסיבות אחרות
.נוח לי עם מה שיבוא
.פרעון שגיאות העבר
למה לא נשארת שם ופרעת ?במקום לעקוב אחריי
.נשלחת מפני שזמני שם הסתיים
.בואי הנה
.הישארי שם והיי שקטה
?שמי הוא מיי. מה שמך
.אני צריך לישון
את תחפשי במועדון שם .את הבחורים שהחזיקו בך
.זה לא המועדון שלהם
אני יודע, אבל הם יבואו לשם .בכל מקרה
מפני שעשית שזה ייראה
כאילו שאחד הבחורים מהמועדון .תקף אותם
תעירי אותי כשתראי .מישהו שאת מכירה
אני לא יכולה לעזור לך .להרוג מישהו. -את תעזרי
?למה אתה הורג אותם
?למה, לדעתך
.מפני שהם פוגעים באנשים
!לא, אתה חייב להפסיק !זה לא בסדר
!תשתקי
.תודה על העזרה
.כשהותקפנו, הם ארבו לנו
.היה מארב ברחוב
.הם חיסלו אותנו בעזרת צלפים
.כמובן שהממזרים ידעו
.הם ציפו לפעולת תגובה
.שוב, זה מוזר
.אלו לא שיטות הפעולה שלהם
אני צריך לדעת לאלו עוד מקומות .הם לוקחים את הבנות
אני לא מבין .למה את לא מוכנה לעזור לי
.אף פעם לא טוב להרוג
יכול להיות שהאנשים שירית בהם .יהיו אנשים טובים יותר
.אולי אוכל לשכנע אותך
!לא, זה אסור
אם תמיד אסור להרוג אקבל את אותן נקודות לחובתי
על הריגת אדם קדוש .כמו הריגת סרסור
הברירה שלך כאן היא אם הוא ייהרג
.או הבחורים שהחזיקו בך
.בסדר. אקח אותך אליהם
אם לא תאמר לי את שמך
אמור לי בבקשה .את היום והחודש בהם נולדת
.יתכן שמזלך היום תלוי בזה
.אתה יכול ללבוש צבעים שיעזרו .זו אינה העזרה שאני מחפש-
.אני קובע את גורלי
?למה את מדברת כמו נזיר .הצטרפתי אליהם לפני זמן רב-
?ברחת ממשפחתך .לא. אבא שלי מכר אותי-
.זהו זה
?למה הם מביאים לכאן מישהו
.כדי להיפטר מהם
.הנה אחד. בדיוק שם
.מיי לינג. היא אהבה לשיר
.לא הבנת אותי
אני רוצה לדעת .היכן הם העבידו אותך
.עבודה
.זהו מקום אחד
.אתה נראה מוטרד
.לא חשבתי שיהיו כל כך הרבה
.או כל כל מאורגנים
?אז תפסיק ותלך
.תצטרכי לספר לי את כל הידוע לך
.תקבל יותר .זה נראה הרבה-
.אאמין למילתך
...כנראה שאת כולם
?מה אתה עושה
.אלוהים אדירים
?אני יודע מי אתה
.אם הוא יגלה שהרגת אותי
.אני מצטער שערבתי אותך בזה
?אבל נוכל לצאת מזה, נכון
.אולי הם לא יודעים מי אתה
לא אומר דבר .אם הם יבואו אליי
?אולי פשוט אמשיך .אני לא רוצה שתמשיך-
.אני בחוץ! -העסקה היתה כולם !תצא כשזה יסתיים
.שים על זה קרח
?שמעת אותי !אני בחוץ
.אמרתי לך לחכות למטה
.ואני אמרתי לך שאעזור
?את עונה לי .הגיע הזמן שתלמדי להתנהג
?מה משמעות הפיל הצבוע
.זה לא צבע .הוא לבן טבעי
אמא של בודהה חלמה שפיל לבן נתן לה פרח לוטוס
שלוש לילות .לפני שהיא ילדה אותו
.הוא שם כאות להפסקת אש
.אף אחד לא יסתכן בפגיעה בו
אני שמחה שהחלטת .להישאר כאן ולהמשיך
,לא היית עושה זאת בדרך כלל ?נכון
.זה יסבך את מה שמגיע לך
.היי, בון .ההסכם שהצעת היה הגיוני-
.כדי לשמור על השקט .כן, אדוני-
.סלח לי, אדוני
אני חושב שכדאי שתיצור קשר עם בנך
כדי שיטפל .במי שעומד מאחורי התקיפות
.אין צורך
.עליי להחליט מי יירש אותי
.נכון שזה אמור להיות בני
הבן זונה יוצא ליותר מדי מסעות ארוכים
.והוא תמיד רחוק מהבית
.אני נקרע בינו ובינך
.אתה הדבר הכי קרוב אליי כבן
.אני לא ראוי לנהל את העסק .אני שמח להיות היועץ
בון, מה שאתה אור .לא עוזר במקרה הזה
?ג'ימי כאן .לא, לא, לא-
.בסדר, בסדר
!צאו החוצה
.רגע, לא. לא את
שמת לב שהבנות ?היו כמעט ערומות כשנכנסת
.כל השדיים היפים האלו
יש לך מושג ?מי בעיר נתן לי לפעול כאן
.זו אותה כנופיה שאתה יורה עליה
אני צריך לספר לך מה יקרה כשבון יבין
?שאתה יורה עם הנשק המיוחד שלי
.לא ידעתי עם מי אני מתמודד
אתה יודע עכשיו. הבחור ששכר ?אותך ידע עם מי הוא מתעסק
.הוא פיטר אותי
.נהדר. אין צורך להתנצל ...פשוט התרחק ממני
?איפה הרובה
?למה הבאת את התיק בלי הרובה .הייתי צריך להרים אחר-
.זה מצחיק .רק שאתה אף פעם לא מצחיק
.אתה כהה
.ואני לא מתכוון לצבע העור
זוכר מה אמרת לי ?בפעם האחרונה שראיתי אותך
".הצלת את חיי פעמיים" .לא, בפעם שלפני כן-
."אני נשבע שאחזיר לך את הכסף" .לא, זה היה עוד לפני כן-
,תוריד ממני את הידיים" ."אני לא מתנהג כך
.אתה חייב לי !בחיים אחרים-
אני לא חייב שום דבר לאף אחד .מהתקופה ההיא
.לעזאזל איתי
:לך לבחור הזה. הם מכנים אותו ".המקל התאילנדי"
?מדוע אתה עושה זאת .הם פוגעים באנשים-
."הם פוגעים באנשים"
אלוהים, אפילו אתה מחייך .ואתה לא מחייך
.אתה חייב לי
.ראיתי את חדר הסיגרים
כנראה שיש מקום במחסן .שאתה מחזיק בו את הקובנים
.הקובנים לא במחסן
.ברוך הבא לתיבת הלחות שלי
...אני מניח שאתה לא צריך .לא
.קולט, אם-4 צלפים .הקלר וקוך, רובה צלפים
?משהו בקליבר גדול יותר
?אתה רוצה לעשות המון רעש
.לאיש שיש לו הכל
.בארטה 82. קוטר 50 .בדיוק מה שאני צריך
זה כ-16 ק"ג עם הדורגל. זה כבד .אם אתה צריך לרוץ 100 מטר
?אני מניח שאין טעם שתברח, נכון
?מי בורח
זה 10 אלף ליום. התשלום מראש .מפני שזה מחיר לחבר מת
.תוסיף אקדח למותן
.זה מוצא חן בעיניי
.בבקשה .מתוק-
.אושר הוא אקדח חם
.עוד משהו. בדיוק כאן
.אלוהים
?מה אתה עושה .אמרת, תכה אותי-
.אני יודע אבל לא הייתי מוכן
.חשבתי שתשאל אותי למה .אני יודע למה-
.אם תיתפס תספר להם ששדדתי אותך
.זה בסדר. אני בסדר ...זה לא יהיה
?ורסאצ'ה !לא. זה פול סמית-
.חזרתי
.אלוהים, מיי
.אני צריך לחשוב
.מיי, מיי, מיי
.הקשרים שלך נעשים מרושלים
?מה את עושה כאן .הייתי עם הנזירים-
.ראיתי אותך יוצא כרגע .נהדר-
?חשבת שאלך לכנופיה ואספר עליך .אל תעשי זאת שוב-
.אני מודאגת ממה שאנו עושים
.הלכתי לדבר על זה עם הנזירים ?באמת-
למה כל מה שאני אומרת ?כל כך מכעיס אותך
מפני שנראה שאת מאמינה .במה שאת אומרת
.אין טעם לקשור אותך שוב .גם את זה אמרתי לך-
?היא היתה משהו עבורך
.משהו למישהו אחר
אתה מתקן עוולות ?מפני שזה הדבר הנכון
.ומפני שזה משתלם
?דיברת עליי איתם
.לא רק עליך
?אם מה שאני עושה הוא טוב או רע
.אין טוב או רע
.רק מה שקיים ומה שיבוא
אתה הורג את אלו .שעושים עוולות גדולות
.העולם צריך להעניש אותם
.אין בהם רק רע
.הם טובים לעסקים
לך חזרה בדרך הארוכה .כדי שרוחותיהם לא יעקבו אחריך
.חכי כאן
.טוב, צפוף מדי
.אין ספק שאחזור אליך
.גם כאן
.לעזאזל
.מפתחות
?אלוהים אדירים, מיי
.צאו החוצה. קדימה .קדימה
.אתה מדמם. נורית ?אתה בסדר
.לא ממש. לא ידעתי שהן בפנים
.אולי תוכל לעזור להן .הן יכולות ללכת-
.בואו נלך לפני שהם יבואו .בואו נלך
אסור לכן להניח להם לעשות זאת !לכן. קדימה, בואו נלך
!לא, תחזיר אותנו ?כן, מה אתה עושה-
!תחזיר אותנו .מה? אתן חופשיות עכשיו-
.בואי. -זה בסדר .בואי איתי עכשיו-
.אתן חופשיות עכשיו !לא-
,הם ימצאו אותנו !הם יהרגו אותנו
.זה בגלל הסמים .הן צריכות לחזור
?מה עשית שם
.הם הכניסו אותנו למשאית כשתקפת
!לא המשאית ?מה עשית בבית
.לעזאזל
הלכתי לומר להם שאם הם יפסיקו את מה שהם עושים
.אתה תפסיק להרוג אותם
לא היינו צריכים .להשאיר את הבנות
.זה לא מה שאני עושה
גם אם הן יצאו
.מה שנעשה להן זה מה שהן עכשיו
?במה אתה נועץ מבטים
.אתה משוגע
.אל תיגע בזה
.חשבתי שפגעתי בו
.אני לא יודע איך הוא חי
.אני שמח שהתמזל מזלך
?אז, איך פספסת .אני חושב שהוא רוח-
,אם אשמע שאתה אומר זאת שוב
.אתה תהיה רוח
?אמרת שהוא דובר אנגלית טובה .כן, אדוני-
...הרובה המזוין הזה
?מי יכל לספק אותו
אני מקווה שתתפסו .את החרא שגנב את זה
שדדו אותך? -הוא הפתיע אותי .במחסן אתמול בדרכי החוצה
?הבטת בו היטב
.עד שהוא שבר לי את האף
.בחור לבן, בערך בגובה שלי .בנוי היטב
.שיער בלונדיני. זקן תיש .פרצוף כמו ישבן שקיבל מכה
.חשבתי שאני מוגן
,הם פוגעים בי ופוגעים בכם ?נכון
,אם תיזכר בפרטים נוספים .תודיע לנו
.בסדר, כן. בטח
.הישאר קרוב אליו. הוא יודע .בסדר-
.אני אטפל בך
?מיי
.אוהב אותך בדרכים רבות
.אגע בך במקומות רבים
.אגרום לך להרגיש ממש טוב
.אתה כל כך קר
?מי הוציא את הכדור .הוא פשוט עבר דרכך-
.נראה שמשכת כמה רוחות רעות
.שוב את מדברת שטויות
קמין צ'אן וצמחי מרפא נוספים .ואפר קדוש מאש קרבן
.זה יגן עליך .אוי, לא-
,הנזירים לא יודעים מה עשית .אז הם עוזרים
.אני מרגיש שאני משתגע
.אולי זה טוב
.אולי עדיף להניח לך לדמם למוות
יהיה לך קל יותר .למות ולהתחיל מההתחלה
?מדוע אתה מביט בי כך
.אני תוהה אם אני עדיין חולם
או שאולי אתה ער
.ועכשיו חולם
.אין לי מושג על מה את מדברת
.נראה שעוקבים אחריך, אנגלי
.מצאתי אותך
.אוי, לא
.לא אתה שוב .למעלה
.קדימה
.הבאתי את הרובה שלך .כן, אחד מהם-
הם מצאו את הבארטה שלי .אז כולם שם בחוץ
.כבר לא
.נהדר
.בכך אישרת את מעורבותי .אל תענה
הממזרים מאתרים את זה .בדיוק כמו הממשלה
זה לא שלי. לקחתי את זה .מאחד הבחורים שמחוץ למקום שלך
.אז הם נכנסים. קדימה
.אנו עולים למעלה .אני צריך משהו לראות מקרוב
?רובה נוסף
ושיקרת בנוגע לכך .שתחזיר את האחרון
?...נכון. ו
.לא, זה לא קורה .לא, לא, לא
?למה לא ענית לטלפון
.מפני שאני מת .תעביר את הבוס שלך
?רוצה לומר שלום
?אקבל את מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה .לא אתה. חכה-
?ובכן
.אתן לך זמן לחשוב על זה .חזרתי
.עלינו להיפגש .להגיע להבנות
.לעולם לא אבין את מעשיכם
אתה מבין שרוב הבנות ,נמכרו על ידי הוריהן
?כדי לשלם חוב או שסתם ננטשו
שאנו מוצאים להן מקום
ועל כך לוקחים רווח קטן
ממשהו שהן יתנו בחינם או יסחרו בו
.תמורת פחות אם יהיו לבדן
אתה מבין שאנו נותנים .בתמורה למעט שיש להן להציע
.לך מגיעים כדורים
תתן לי את מה שאני רוצה ?או שאדבר עם הבוס
לא, התאילנדי לא ימכור לך .יותר רובים
.במקום זה תגנוב מהאנגלי המסכן
.אני שמח שזה משעשע אותך
.צא החוצה .פשוט צא החוצה
.אני צריך להמשיך
.אתה לא תירה בי .אולי כן-
אתה נחשב למת .אלא אם אקבל רובה נוסף
תן לי רובה נוסף כדי שלא .יישאר אף אחד שירדוף אחריך
.מנקה הרחובות" של קובריי" .אקח את זה-
.זה אלף ליום
.אתה תמיד נמצא שם בחוץ
מתי התחלת להאמין ?שאי אפשר להרוג אותך
.לא התחלתי
?אתה אוהב את מה שאתה עושה
.אני עושה זאת ללא חרטה
.אני לא חושב על זה
הכוונה חשובה מאוד .לרווחתך העתידית
.הכוונות יוצרות את הקארמה
?מה תעשה בכסף שתקבל
את ממציאה את כל זה כדי לרמות .את עצמך ולגרום לעצמך אושר
?ואיך אתה מרמה את עצמך
אין דבר יותר אמיתי .ממה שאני עושה
אינך יודע הרבה כפי שאתה .חושב שאתה יודע
החל ממי שאתה .עד לאיש ההוא בחדר המלון
?מה את יודעת עליו
?ראית אותו בעבר
.אתה משוגע .אמרתי לך להפסיק להרוג אותם
.אתה חייב לי. שעה עשר .באותו חדר מלון
?אדוני, עוד כמה זמן תחכה
.סע אחריו
.ערב טוב ?אפשר לעזור לך-
.כן
.‏12 ו-15 פנויות
.12
.גם אני הייתי בוחר בה .צעירה יותר
אבל אל תניח לגיל שלך .להטעות אותך
.בהמשך המסדרון, פנה שמאלה .במעלה המדרגות. דלת ירוקה
אדוני, תרצה להזמין ?בחורות נוספות
?רוצה עוד
?מה אוכל לעשות עבורך
.מה שתרצה, איש גדול
.טוב, שבי
את מכירה את האיש ?עם טבעת האודם הגדולה
?איפה הוא
.אעשה את כל מה שאתה רוצה
?הוא הבוס או לקוח
.באים הרבה אנשים
?איפה המשרד שלו
.הוא למעלה. בקומה העליונה
!השחור הולך להרוג את הבוס
.אני רוצה אותו חי. חי
.חכה. יוצא החוצה .יוצא החוצה
.אני יכול להסביר
!רוקן אותה. את הכספת .בסדר-
.לא אמרו לי שאתה נוכל .אני לא-
אתה משלם על המספרים .שאספתי כאן
?במה מדובר באמת ?תלך אם אספר לך-
?מאיזו כנופיה אתה
אני הדרך שלך להילחם בצ'אן קאו ?בלי לאבד אנשים
?זה באמת מעניין אותך
רציתי אותך חי .אז אוכל להכפיל הכל
.עבור אדם אחד נוסף
.היועץ בון
?למה הוא ולא הבוס .הזקן חולה. הוא ימות בקרוב-
.אתה חושב על זה .אם לא, כבר הייתי מת
?למה אתה מביט בי כך
משהו משנה למה באמת ?אתה עושה את זה
זה קשור בכלל לסיפור שלי ?על הבת שלי
.מליון נוספים לאדם נוסף
נסה להתמקד בצוואר .ובכתפיים שלי
.יותר מדי מתח .אין לך מושג עד כמה-
למה אתה אומר זאת כאילו .שזה טוב? -אני רוצה את שמו
ואני רוצה לדעת מי הוציא אותי .בתחתונים עבור זה
?מה שמו .פודינג בסגנון ת'יים-
שאל אותי שוב .ואענה לך באותה צורה
.לעזאזל ?שמו-
.אתה משתין ברוח
?למה אתה עובד נגדנו .אתה באותו עסק
,לא, הבנות שעובדות עבורי
.מילאו בקשה
.הן נהנות מעבודתן .הן אמניות
!בסדר! בסדר! אגלה לך !אגלה לך
.לא מפני שזה כואב
אלא מפני
.שזה לא אכפת לו
.'שמו צ'רץ .'קרטי צ'רץ
ומי ירצה כאן מישהו עם הכישורים ?'של קרטי צ'רץ
.לא יודע
?איפה הוא .אני לא יודע-
?עבור מי הוא עובד .גם את זה אני לא יודע-
אתה חושב שהוא מספיק טיפש ?כדי לספר לי
?מדוע אתה עוזר לו נגדנו
מפני שאני פוחד יותר ממנו
?מאשר מכם. את מבין
.ועדיין אפילו לא הרגזתם אותו
מה שהוא עושה לכם .זה המוות שיצא לחופשה
.אתה כבר מת
?אתה לא ישן כל כך טוב, נכון
לא עשיתי משהו ממש רע .שזה מגיע לי
?תצא הלילה שוב החוצה
.לא
.לא, סיימתי כאן
,סליחה אדוני .בדקנו בכל מלון ובית חולים
כנראה שיש לו כאן חברים רבים .משאנו יודעים
אני חושב שהגיע הזמן .לערב את המשטרה
אם נדווח שהוא הרג ,כמה מהבנות שלנו
הם יפרסמו את התמונה שלו .בכל ערוצי הטלוויזיה
?עד שלא יישאר אף אחד מאיתנו
.בני
.שמעתי שאתה מגיע
.כן, אבא
.ואני שמעתי שיש לך בעיות
.חזרתי כדי לחוות אותן בעצמי
היה נחמד .אם הייתם מזהירים אותי
?למה לא התקשרת להודיע לי
,התקרית הזו
.חשבתי שנוכל לטפל בה בעצמנו
חשבת שהוא יכול לעשות זאת
.ואני לא
.טעית
.אטפל בזה בעצמי
.קלף נוסף
.הנה .אני אקח אותה-
.בואי נלך
.אני הולך לשירותים
,אם אתה רוצה להסתכל .תטפל אתה בנייר
.סיפרתי להם מי אתה
.הפעם באמת
ולא מפני שהם שברו אותי
אלא מפני שעכשיו .אתה יכול רק לברוח
.כבר החלטתי לפרוש מזה ?מה איתך
.אחשוב על משהו
?אתה מוכן לעשות זאת
.אני צריך עוד משהו .אני צריך לסדר בחורה
.אולי 14. אימוץ ובית ספר פרטי ?כמה זה יעלה
לא יודע. 10 אלף .יקנו משפחה והיסטוריה
אזדקק ל-20 אלף נוספים .עד שהיא תסיים
.בסדר, סיכמנו
אמרתי לה לחכות .ליד מקדש הלוטוס
.חצי מהכסף שלך שם והרובים שלך
?מה אתה עושה שם
אני לא יכול להתרכז כאן .אם אתם מקשיבים
.כנראה שניפגש בהמשך .תודה, אנגלי-
!היי, קדימה
.זאת הרגשה טובה .זה רעיון
אולי תצאו מהחדר
,ובכל פעם יחזור אחד
?ונראה מי יותר טוב
.אתפוס אותך במילה
.בדיוק דיברתי איתו
?איפה הוא
.חדשות טובות .הוא עומד להיעלם
.ואתה תהיה שוב בנו של אביך .מצבנו טוב
.מסרת את שמו ונמצא אותו
?למה אתה מתכוון .לא, לא צריך לעשות את זה
.אתה יודע שהוא הרחיק לכת
אני זקוק עתה לראשו .כדי להבטיח את העמדה
.זה בשבילך
...אף אחד לא נתן לי אף פעם
.תודה .בבקשה-
.שמי הוא קרטי
.'קרטי צ'רץ
(כמו הארט (גם מכאיב ?רק ידידותי יותר
.לא, זה קיצור של קרטיס
אייתו זאת לא נכון .בתעודת הלידה שלי
.זה היה אמור להיות כך
,השני באפריל .אלו היום וחודש לידתי
היום יום שישי, אז תלבש כחול .כדי שיהיה מזל היום
.מחר תלבש ורוד
אם כך יכול להיות שמחר .יהיה יום רע עבורי
.אתה יכול ללבוש זאת מתחת
.זה יכול להיות אפילו יותר גרוע
אני רוצה להודות לך .עד שאת מתעניינת בי
.אתה טועה .אני עושה זאת עבורי
?אתה עוזב אותי, נכון
דאגתי שמישהו יבוא אלייך
.ויעזור לך
.תבטיחי לי שתישארי כאן
?מבטיחה
.טוב
?כן. ג'ימי .קיוויתי שאתפוס אותך-
.הטיסה עומדת לצאת ?אתה כבר בשדה התעופה-
.אני לא מאשים אותך .יותר מדי רוחות
?קיבלת את הכסף שלך
.כן, זה יותר מדי .אבל תודה על זה
...אני מתקשר מפני ש
.הבחורה, היא לא היתה שם
.לא יכול להיות ?היא לא היתה הולכת. חיכית
.'חיכיתי. מצטער, צ'רץ .תודה-
ובכן, אני מקווה שזה מאשר .את נאמנותי
.ג'ימי הדפוק
!קדימה, נזוז
!הוא עוקב אחרינו
!אל תירו! אל תירו
.חכה
.אנגלי ?כמה פעמים אמרתי לך ללכת-
!תירו בבן זונה !השתגעת? לא-
שני מליון דולר .וחייך תמורת הבנות
?מי שילם לך לעשות את זה .שאל אותו-
נדבר עם השטן הזה בזמן שהוא ?מכוון אקדח לראשו של אבי
.תן לבן זונה לדבר .לא, מאוחר לזה-
.אל תזוזו .נצרו את האש-
.שיניתי את דעתי
?בני ארגן את זה
הוא ניסה להרוג את הסוד ?יחד איתך
.הכניסו את הבנות
.אחת חסרה
?איפה זו שלקחת מהמקדש, מיי
לא היה שם אף אחד .מלבד הנזירים
.אני לא זוכר שום מיי
.אמצא אותך, מיי
.מיי, הנה. זו מיי
.מיי הזאת .כן, מיי הזאת-
.אתה משוגע ?על מה אתה מדבר-
.אני זוכר אותה
.היא היתה מיוחדת
.הבחורה הראשונה שהבאתי .וזה אני לידה
.לפני 30 שנים
.זה לא צרוף מקרים
.הייתי אמורה למצוא אותך
?צ'רץ', מה קורה כאן
?נעשה עסקה תמורת האחרות
.אני מודה לך שאת מתעניינת בי .אני עושה זאת עבורי-
?עשינו עסק
.זה במכונית
.אני אטפל בך
?מיי
!סע
.אתה משוגע
.תורידו את האקדחים
.ותנו להם ללכת
אתה מתקן עוולות ?מפני שזה הדבר הנכון
אני שמחה שהחלטת .להישאר ולהמשיך
לא היינו צריכים .לעזוב את הבנות
.אולי אתה תוכל לעזור להן
.קח את התיק שלך
הייתי צריכה להביא אותך .למקום של הבנה
קולי היה שם כדי לעזור לך .לכל אורך הדרך
הייתי צריכה להביא אותך להחלטה .להישאר כאן ולתקן את העוולות
אז אני מניח שאחת הרוחות .באמת מצאה אותך
.כנראה שזה טוב .לפני שתאבד את שפיותך
.אנגלי, עצור את הטנדר
.אנגלי, עצור בבקשה את הטנדר
.אני צריך לחזור
.אדאג לכך שהן תקבלנה עזרה
.תודה, חבר
,אני יכולה להיות איתך עכשיו .'קרטי צ'רץ
.ואתה יכול להיות איתי
.עם האפילה שיש בך
.שאורי צריך להאיר
.זה היה טקס הקבלה של נזיר
.נזיר
שני מליון ילדים מאולצים לעסוק בזנות מדי שנה
מוערך שהסחר בסמים מניב הכנסה בת 32 מיליארד דולר בשנה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
SpeeDown מצוות yoniii ניבדק וסונכרן ע"י