1
00:00:01,922 --> 00:00:05,869
<i>או, העיר בנגקוק</i>

2
00:00:06,604 --> 00:00:10,230
<i>איזה פלא משגשג</i>

3
00:00:11,404 --> 00:00:16,832
<i>האנרגיה שלה, כל כך מזמינה</i>

4
00:00:16,833 --> 00:00:22,260
<i>מושכת אותך לעצור ולאבד את עצמך</i>

5
00:00:22,616 --> 00:00:29,103
<i>הריח הנפלא משיח את דעתך</i>

6
00:00:29,583 --> 00:00:34,009
<i>לאנשים פנים מאירות</i>

7
00:00:34,010 --> 00:00:38,435
<i>אך ליבם עכור</i>

8
00:00:39,592 --> 00:00:44,784
<i>,המשיכו, התנשאו</i>

9
00:00:44,785 --> 00:00:49,976
<i>...הונו ואל תכבדו</i>

10
00:00:50,395 --> 00:00:54,125
<i>אי אפשר לברוח</i>

11
00:00:54,126 --> 00:00:57,856
<i>מהעיר בנגקוק</i>

12
00:00:58,103 --> 00:01:00,726
.תן לי את זה עכשיו

13
00:01:01,174 --> 00:01:02,705
.תן לי את זה עכשיו

14
00:01:08,739 --> 00:01:10,346
.זו האחרונה

15
00:01:10,592 --> 00:01:12,111
?למי היא מיועדת

16
00:01:12,795 --> 00:01:14,315
.זה למניעת הריון

17
00:01:16,801 --> 00:01:18,772
.צריך לפתוח את הבחורה החדשה

18
00:01:20,094 --> 00:01:21,607
.שיהיה

19
00:01:29,642 --> 00:01:32,187
,כל כך צעירה
?איפה מצאת אותה

20
00:01:32,391 --> 00:01:35,473
.אני מצאתי אותה
.אני אהיה ראשון

21
00:01:46,049 --> 00:01:51,049
<i>"פיל לבן"</i>

22
00:01:51,050 --> 00:01:56,050
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</i>

23
00:03:16,076 --> 00:03:18,170
.קדימה, קדימה, קדימה

24
00:03:27,754 --> 00:03:28,823
!לעזאזל

25
00:04:08,427 --> 00:04:10,901
.אל תסתכל עליי
.הוא זה שירה בך

26
00:04:51,829 --> 00:04:55,683
אדוני, כנופיית יונג אנג
.הפרה את הפסקת האש

27
00:04:56,112 --> 00:04:57,803
.הם השתמשו בפצצה

28
00:04:59,011 --> 00:05:00,299
?פצצה

29
00:05:01,222 --> 00:05:03,331
.לא מתאים ליונג אנג

30
00:05:05,916 --> 00:05:09,080
שישה אנשים, קיבלת 10 אלף
.מראש, שישים אלף

31
00:05:11,258 --> 00:05:15,114
,היכן שנמצאת נשמתה של ביתי
.אני מקווה שהיא מאושרת יותר

32
00:05:17,238 --> 00:05:18,631
...חשבתי שארגיש טוב יותר, אבל

33
00:05:19,374 --> 00:05:20,475
...איכשהו

34
00:05:24,780 --> 00:05:26,166
.זו הילדה שלי

35
00:05:26,566 --> 00:05:27,735
.הם הפכו אותה למכורה

36
00:05:27,736 --> 00:05:30,506
ראיתי את גופתה
.ולא היה ניתן להכיר אותה

37
00:05:32,279 --> 00:05:34,015
.אני עדיין חושב שהיא חיה

38
00:06:15,722 --> 00:06:17,477
.מגיע לך להפסיד

39
00:06:17,695 --> 00:06:22,240
מביט בי במקום להביט
.בחתולות הסיאמיות שנמצאות בחוץ

40
00:06:22,817 --> 00:06:24,280
.בוס, בעיה בחשבון

41
00:06:52,438 --> 00:06:55,801
?אנגלי, למה אתה בורח
.מפני שאני יודע למה אתה כאן-

42
00:07:01,250 --> 00:07:02,918
.אני צריך טובה

43
00:07:09,255 --> 00:07:11,976
!חכה, תקשיב לי
!שכח מזה-

44
00:07:43,087 --> 00:07:45,015
.אוי, לא. לא עכשיו

45
00:08:08,501 --> 00:08:09,879
!רד מהמכונית שלי

46
00:08:13,773 --> 00:08:15,682
?אידיוט, רוצה את זה

47
00:08:19,765 --> 00:08:21,349
.יש לי אקדח

48
00:08:21,414 --> 00:08:23,552
כבר היית מת
.אם באתי כדי להרוג אותך

49
00:08:23,553 --> 00:08:25,767
אתה רוצה לשאול אותי שאלות
.לפני כן

50
00:08:27,821 --> 00:08:29,488
?איך אתה חושב כך עליי

51
00:08:31,258 --> 00:08:34,293
הם תמיד שולחים
.מישהו שאתה מכיר

52
00:08:34,294 --> 00:08:37,294
באתי לכאן לבצע עבודה
.ואתה לא היא

53
00:08:37,464 --> 00:08:40,886
.אני צריך כלי נשק
?למה לא אמרת-

54
00:08:42,969 --> 00:08:48,582
.למען השם
.אתה יודע שזה ורסאצ'ה

55
00:08:48,903 --> 00:08:50,522
.זה לא מזויף

56
00:08:50,557 --> 00:08:53,552
אתה יודע כמה קשה
?להשיג ורסאצ'ה בתאילנד

57
00:08:55,285 --> 00:08:56,471
?זה הכפתור שלי

58
00:08:59,856 --> 00:09:02,155
אני חושב שכל הציצים
.השפיעו עליך

59
00:09:02,504 --> 00:09:05,458
מה אתה יכול לדעת
?שיגרום לסוכנות להתנהג כך

60
00:09:05,459 --> 00:09:08,935
.אתה יודע שהייתי סמוי

61
00:09:09,746 --> 00:09:13,081
הייתי סמוי מדי עבורם
משייקחו אחריות

62
00:09:13,082 --> 00:09:14,705
!ברגע שהכל נחשף

63
00:09:15,469 --> 00:09:16,642
?מה איתך

64
00:09:17,137 --> 00:09:20,247
,אם לא באת לכאן עבורי
?מה התפקיד

65
00:09:20,571 --> 00:09:23,511
אתה עובד עבור הסוכנות
?או שזו עבודה פרטית

66
00:09:23,543 --> 00:09:25,839
בחור איבד את ביתו
.לכמה עבריינים

67
00:09:25,946 --> 00:09:28,448
.הם הכניסו אותה לעבודה
!שטויות-

68
00:09:29,049 --> 00:09:31,450
?מה הקשר שלך לדברים כאלה

69
00:09:31,451 --> 00:09:32,868
.הוא משלם את המחיר

70
00:09:33,653 --> 00:09:35,356
.טוב, בסדר. הנה

71
00:09:35,718 --> 00:09:37,880
!לעזאזל, ידעתי

72
00:09:38,859 --> 00:09:39,929
.קח

73
00:09:41,261 --> 00:09:44,441
.טוב, אולי טעיתי

74
00:09:45,216 --> 00:09:48,396
.הייתי מתוח לאחרונה

75
00:09:48,869 --> 00:09:50,439
.אני לא יודע מה קרה לי

76
00:09:51,171 --> 00:09:54,637
.קח. אנחנו בסדר
.לא, תחזיק בו אתה-

77
00:09:54,674 --> 00:09:56,967
.לא, לא. אף פעם אל תישא אקדח

78
00:09:57,944 --> 00:10:01,315
.אנשים נורים כך
.מעניין שזה בא ממך-

79
00:10:01,615 --> 00:10:02,832
.בדיוק

80
00:10:03,916 --> 00:10:06,476
אתה בטוח שהחיים כאן
?טובים לך

81
00:10:06,511 --> 00:10:08,188
.זה גן עדן

82
00:10:31,804 --> 00:10:35,257
מי זה? -תירגע. הבחור היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

83
00:10:45,859 --> 00:10:48,230
אני חייב לעשות משהו
.עם השיער שלי

84
00:10:54,834 --> 00:10:57,273
.כאן קורה הקסם

85
00:11:07,881 --> 00:11:10,936
!מכאן. ברוך הבא

86
00:11:11,151 --> 00:11:13,466
.לנתח גן העדן שלי

87
00:11:13,620 --> 00:11:16,921
.זה יכול להועיל
.לא, מצטער, מצטער-

88
00:11:16,990 --> 00:11:18,803
.האזור הלא נכון
.לא להשכרה

89
00:11:19,192 --> 00:11:21,360
.לא כל אם-76

90
00:11:21,361 --> 00:11:23,849
לי מרווין השתמש בזה
."ב"החלק הארי

91
00:11:23,863 --> 00:11:27,100
.הוא ירה עם זה בג'ין הקמן
.יש לי מסמכים כדי להוכיח את זה

92
00:11:27,634 --> 00:11:30,666
"אני פותח כאן "פלאנט הוליווד
.משלי. אבל הכל מאקדחים

93
00:11:30,770 --> 00:11:32,649
?זה גאוני, נכון

94
00:11:32,684 --> 00:11:34,317
?"שמעת על "פלויד הילד היפה

95
00:11:34,984 --> 00:11:37,034
.לא שודד הבנק. הסרט

96
00:11:37,501 --> 00:11:40,363
.זה הרובה הראשון שמצאתי

97
00:11:40,398 --> 00:11:45,013
באם-1 הזה השתמש קלינט
."ב"קדילאק ורוד

98
00:11:45,014 --> 00:11:48,223
.תת מקלע, צ'רלי ברונסון
."שנים עשר הנועזים"

99
00:11:48,224 --> 00:11:51,837
?זה חומר לאספנים, נכון
.אני נעשה חוקי

100
00:11:51,925 --> 00:11:54,360
.אני צריך רק שם

101
00:11:54,361 --> 00:11:56,813
."חשבתי על "קפה מקלע

102
00:11:56,814 --> 00:11:59,933
או אזור הרובים
.כמו אזור השעשועים

103
00:11:59,934 --> 00:12:01,309
."אזור הרובים"

104
00:12:02,677 --> 00:12:05,129
,אני צריך משהו ארוך
.שיפעל ממרחק

105
00:12:05,438 --> 00:12:08,182
.דיוק בינלאומי", ממש קל"

106
00:12:09,442 --> 00:12:12,908
.זה יתאים לך
.זה אלף ליום

107
00:12:13,380 --> 00:12:14,663
.זה מחיר לחבר

108
00:12:21,488 --> 00:12:23,840
?יש לך משתיק קול לזה
.לא. לא לזה-

109
00:12:23,841 --> 00:12:25,681
,מה עם כוונת טלסקופית
?מגדילה פי 30

110
00:12:25,682 --> 00:12:29,521
אתה מנסה לירות על משהו
.בקמבודיה? 15

111
00:12:29,596 --> 00:12:34,144
.הכי טוב שיש לי
.אבל אתן לך ראיית לילה

112
00:12:45,979 --> 00:12:47,480
?כמה זה יעלה

113
00:12:48,982 --> 00:12:50,271
?אתה משחק גולף

114
00:12:51,604 --> 00:12:53,921
גם אם תמצא את הבת
של הבחור הזה

115
00:12:55,320 --> 00:12:58,268
הם הופכים את כולן למכורות
.כדי שהן לא יעזבו

116
00:12:58,269 --> 00:13:02,358
.וזו מחט אחת לכולם
.כבר מצאתי אותה-

117
00:13:06,048 --> 00:13:07,185
?מרגיש את זה

118
00:13:08,082 --> 00:13:11,140
.עברה בי צמרמורת

119
00:13:13,973 --> 00:13:15,707
?אז, איפה אתה שוהה

120
00:13:16,109 --> 00:13:17,596
?היית רוצה לדעת

121
00:13:18,544 --> 00:13:21,624
.אתה צריך להיזהר
.העיר רדופת שדים

122
00:13:22,414 --> 00:13:24,515
יש המון רוחות לא מאושרות
.שמחפשות אותך

123
00:13:25,118 --> 00:13:26,625
.יהיו הרבה יותר

124
00:15:17,831 --> 00:15:19,455
.טקס חניכת נזיר

125
00:15:23,503 --> 00:15:25,053
?מה את עושה כאן

126
00:15:25,238 --> 00:15:27,592
.ניסיתי לעקוב אחריך
?למה-

127
00:15:28,041 --> 00:15:29,210
.אני עדיין לא יודעת

128
00:15:31,126 --> 00:15:32,235
?את לבד

129
00:15:32,270 --> 00:15:34,477
,כן. לא יכולתי להתמיד אחריך

130
00:15:35,110 --> 00:15:37,116
.אז עקבתי אחרי צלילי השירה

131
00:15:37,637 --> 00:15:38,852
.ואתה כאן

132
00:15:41,163 --> 00:15:42,749
.זה אינו צרוף מקרים

133
00:15:43,189 --> 00:15:46,412
.הייתי אמורה למצוא אותך
.לא היית צריכה לעקוב אחריי-

134
00:15:47,994 --> 00:15:50,388
.זה בסדר. זה בסדר

135
00:15:50,630 --> 00:15:53,202
.עשה זאת. עשה זאת

136
00:16:02,408 --> 00:16:03,973
.לא אלך

137
00:16:04,410 --> 00:16:05,848
.ראיתי את העקבות שלך

138
00:16:06,706 --> 00:16:08,545
.אני יודע שבקרוב תנסי

139
00:16:13,453 --> 00:16:15,009
.פתחי את פיך

140
00:16:59,555 --> 00:17:03,195
.תסמונת נסיגה מהרואין
.זה יעבור

141
00:17:04,057 --> 00:17:05,352
.תן לי ללכת, בבקשה

142
00:17:05,772 --> 00:17:08,298
.אני צריכה לחזור
.אעשה את כל מה שאתה רוצה

143
00:17:08,675 --> 00:17:11,668
.אוהב אותך. באמת

144
00:17:18,618 --> 00:17:20,530
.תרגישי יותר טוב כשזה יעבור

145
00:18:49,575 --> 00:18:51,465
.קדימה, הגיע הזמן לקום

146
00:19:08,961 --> 00:19:10,025
?טוב

147
00:19:11,914 --> 00:19:13,757
.יש שם מים כדי שתנקי את עצמך

148
00:19:14,434 --> 00:19:15,563
.בבקשה

149
00:19:31,717 --> 00:19:33,801
?תהרוג אותי מפני שעקבתי אחריך

150
00:19:34,053 --> 00:19:36,076
לא. מפני שאת יודעת
.איפה אני נמצא

151
00:19:36,389 --> 00:19:38,570
?מדוע זה חשוב שתימצא כאן

152
00:19:45,413 --> 00:19:46,900
?מדוע לא עשית זאת

153
00:19:47,066 --> 00:19:48,627
.מפני שאמרת שזה בסדר

154
00:19:49,575 --> 00:19:50,756
.זה בסדר

155
00:19:52,905 --> 00:19:55,539
שום דבר לא ממש גרוע
.שתרצי לוותר על חייך

156
00:19:56,142 --> 00:19:58,117
.לא ראיתי זאת כבריחה

157
00:19:58,277 --> 00:20:01,378
.זה היה מסיבות אחרות

158
00:20:02,284 --> 00:20:04,350
.נוח לי עם מה שיבוא

159
00:20:04,517 --> 00:20:06,637
.פרעון שגיאות העבר

160
00:20:06,686 --> 00:20:09,860
למה לא נשארת שם ופרעת
?במקום לעקוב אחריי

161
00:20:09,956 --> 00:20:12,372
.נשלחת מפני שזמני שם הסתיים

162
00:20:14,934 --> 00:20:16,145
.בואי הנה

163
00:20:26,639 --> 00:20:29,310
.הישארי שם והיי שקטה

164
00:20:30,660 --> 00:20:33,779
?שמי הוא מיי. מה שמך

165
00:20:38,317 --> 00:20:39,846
.אני צריך לישון

166
00:20:40,887 --> 00:20:44,455
את תחפשי במועדון שם
.את הבחורים שהחזיקו בך

167
00:20:46,004 --> 00:20:47,211
.זה לא המועדון שלהם

168
00:20:47,260 --> 00:20:49,644
אני יודע, אבל הם יבואו לשם
.בכל מקרה

169
00:20:49,662 --> 00:20:51,023
מפני שעשית שזה ייראה

170
00:20:51,024 --> 00:20:53,339
כאילו שאחד הבחורים מהמועדון
.תקף אותם

171
00:20:58,971 --> 00:21:01,016
תעירי אותי כשתראי
.מישהו שאת מכירה

172
00:21:01,785 --> 00:21:04,413
אני לא יכולה לעזור לך
.להרוג מישהו. -את תעזרי

173
00:21:05,411 --> 00:21:06,786
?למה אתה הורג אותם

174
00:21:07,213 --> 00:21:08,652
?למה, לדעתך

175
00:21:09,912 --> 00:21:11,802
.מפני שהם פוגעים באנשים

176
00:21:43,616 --> 00:21:47,336
!לא, אתה חייב להפסיק
!זה לא בסדר

177
00:21:59,979 --> 00:22:01,000
!תשתקי

178
00:23:17,571 --> 00:23:18,946
.תודה על העזרה

179
00:23:50,760 --> 00:23:53,490
.כשהותקפנו, הם ארבו לנו

180
00:23:53,711 --> 00:23:54,932
.היה מארב ברחוב

181
00:23:54,933 --> 00:23:57,597
.הם חיסלו אותנו בעזרת צלפים

182
00:24:10,081 --> 00:24:12,108
.כמובן שהממזרים ידעו

183
00:24:13,104 --> 00:24:15,082
.הם ציפו לפעולת תגובה

184
00:24:15,747 --> 00:24:17,671
.שוב, זה מוזר

185
00:24:19,031 --> 00:24:20,845
.אלו לא שיטות הפעולה שלהם

186
00:24:20,846 --> 00:24:24,282
אני צריך לדעת לאלו עוד מקומות
.הם לוקחים את הבנות

187
00:24:29,915 --> 00:24:31,971
אני לא מבין
.למה את לא מוכנה לעזור לי

188
00:24:34,608 --> 00:24:36,549
.אף פעם לא טוב להרוג

189
00:24:37,056 --> 00:24:40,466
יכול להיות שהאנשים שירית בהם
.יהיו אנשים טובים יותר

190
00:24:43,356 --> 00:24:44,898
.אולי אוכל לשכנע אותך

191
00:24:47,933 --> 00:24:49,974
!לא, זה אסור

192
00:24:52,872 --> 00:24:55,887
אם תמיד אסור להרוג
אקבל את אותן נקודות לחובתי

193
00:24:55,888 --> 00:24:57,347
על הריגת אדם קדוש
.כמו הריגת סרסור

194
00:24:57,382 --> 00:25:00,383
הברירה שלך כאן
היא אם הוא ייהרג

195
00:25:00,384 --> 00:25:01,975
.או הבחורים שהחזיקו בך

196
00:25:03,182 --> 00:25:05,841
.בסדר. אקח אותך אליהם

197
00:25:08,888 --> 00:25:10,436
אם לא תאמר לי את שמך

198
00:25:10,623 --> 00:25:12,721
אמור לי בבקשה
.את היום והחודש בהם נולדת

199
00:25:13,092 --> 00:25:14,949
.יתכן שמזלך היום תלוי בזה

200
00:25:16,529 --> 00:25:20,876
.אתה יכול ללבוש צבעים שיעזרו
.זו אינה העזרה שאני מחפש-

201
00:25:22,235 --> 00:25:23,844
.אני קובע את גורלי

202
00:25:29,916 --> 00:25:33,159
?למה את מדברת כמו נזיר
.הצטרפתי אליהם לפני זמן רב-

203
00:25:33,160 --> 00:25:36,148
?ברחת ממשפחתך
.לא. אבא שלי מכר אותי-

204
00:25:39,608 --> 00:25:40,806
.זהו זה

205
00:25:44,525 --> 00:25:46,332
?למה הם מביאים לכאן מישהו

206
00:25:46,957 --> 00:25:48,173
.כדי להיפטר מהם

207
00:25:49,366 --> 00:25:51,077
.הנה אחד. בדיוק שם

208
00:25:52,073 --> 00:25:54,595
.מיי לינג. היא אהבה לשיר

209
00:25:57,471 --> 00:25:59,231
.לא הבנת אותי

210
00:25:59,462 --> 00:26:01,695
אני רוצה לדעת
.היכן הם העבידו אותך

211
00:26:02,172 --> 00:26:03,488
.עבודה

212
00:26:08,812 --> 00:26:10,435
.זהו מקום אחד

213
00:26:13,936 --> 00:26:15,310
.אתה נראה מוטרד

214
00:26:16,677 --> 00:26:18,592
.לא חשבתי שיהיו כל כך הרבה

215
00:26:18,876 --> 00:26:20,370
.או כל כל מאורגנים

216
00:26:22,259 --> 00:26:24,154
?אז תפסיק ותלך

217
00:26:26,747 --> 00:26:28,971
.תצטרכי לספר לי את כל הידוע לך

218
00:26:29,445 --> 00:26:32,111
.תקבל יותר
.זה נראה הרבה-

219
00:26:32,929 --> 00:26:34,399
.אאמין למילתך

220
00:26:34,400 --> 00:26:35,493
...כנראה שאת כולם

221
00:26:38,377 --> 00:26:39,439
?מה אתה עושה

222
00:26:41,970 --> 00:26:43,390
.אלוהים אדירים

223
00:26:44,140 --> 00:26:45,484
?אני יודע מי אתה

224
00:26:45,616 --> 00:26:47,573
.אם הוא יגלה שהרגת אותי

225
00:26:48,480 --> 00:26:50,792
.אני מצטער שערבתי אותך בזה

226
00:26:50,999 --> 00:26:52,586
?אבל נוכל לצאת מזה, נכון

227
00:26:53,129 --> 00:26:54,748
.אולי הם לא יודעים מי אתה

228
00:26:56,278 --> 00:26:57,871
לא אומר דבר
.אם הם יבואו אליי

229
00:26:58,780 --> 00:27:01,749
?אולי פשוט אמשיך
.אני לא רוצה שתמשיך-

230
00:27:02,008 --> 00:27:06,306
.אני בחוץ! -העסקה היתה כולם
!תצא כשזה יסתיים

231
00:27:08,618 --> 00:27:10,273
.שים על זה קרח

232
00:27:11,836 --> 00:27:13,784
?שמעת אותי
!אני בחוץ

233
00:27:16,110 --> 00:27:18,109
.אמרתי לך לחכות למטה

234
00:27:18,927 --> 00:27:20,588
.ואני אמרתי לך שאעזור

235
00:27:20,589 --> 00:27:23,672
?את עונה לי
.הגיע הזמן שתלמדי להתנהג

236
00:27:58,891 --> 00:28:01,239
?מה משמעות הפיל הצבוע

237
00:28:01,360 --> 00:28:03,924
.זה לא צבע
.הוא לבן טבעי

238
00:28:08,426 --> 00:28:11,254
אמא של בודהה חלמה שפיל לבן
נתן לה פרח לוטוס

239
00:28:11,255 --> 00:28:13,155
שלוש לילות
.לפני שהיא ילדה אותו

240
00:28:13,973 --> 00:28:15,890
.הוא שם כאות להפסקת אש

241
00:28:17,109 --> 00:28:18,913
.אף אחד לא יסתכן בפגיעה בו

242
00:28:19,378 --> 00:28:22,487
אני שמחה שהחלטת
.להישאר כאן ולהמשיך

243
00:28:22,881 --> 00:28:24,800
,לא היית עושה זאת בדרך כלל
?נכון

244
00:28:27,820 --> 00:28:29,781
.זה יסבך את מה שמגיע לך

245
00:28:34,488 --> 00:28:38,948
.היי, בון
.ההסכם שהצעת היה הגיוני-

246
00:28:39,664 --> 00:28:44,093
.כדי לשמור על השקט
.כן, אדוני-

247
00:28:44,981 --> 00:28:46,165
.סלח לי, אדוני

248
00:28:46,607 --> 00:28:49,637
אני חושב שכדאי
שתיצור קשר עם בנך

249
00:28:49,638 --> 00:28:52,667
כדי שיטפל
.במי שעומד מאחורי התקיפות

250
00:28:53,192 --> 00:28:54,325
.אין צורך

251
00:28:54,748 --> 00:28:59,157
.עליי להחליט מי יירש אותי

252
00:28:59,557 --> 00:29:01,719
.נכון שזה אמור להיות בני

253
00:29:02,158 --> 00:29:03,875
הבן זונה יוצא ליותר מדי
מסעות ארוכים

254
00:29:03,876 --> 00:29:05,592
.והוא תמיד רחוק מהבית

255
00:29:06,289 --> 00:29:09,262
.אני נקרע בינו ובינך

256
00:29:09,737 --> 00:29:12,828
.אתה הדבר הכי קרוב אליי כבן

257
00:29:13,648 --> 00:29:18,061
.אני לא ראוי לנהל את העסק
.אני שמח להיות היועץ

258
00:29:18,486 --> 00:29:23,871
בון, מה שאתה אור
.לא עוזר במקרה הזה

259
00:29:29,815 --> 00:29:32,399
?ג'ימי כאן
.לא, לא, לא-

260
00:29:33,952 --> 00:29:35,817
.בסדר, בסדר

261
00:29:45,831 --> 00:29:47,085
!צאו החוצה

262
00:29:47,912 --> 00:29:49,817
.רגע, לא. לא את

263
00:29:52,037 --> 00:29:57,021
שמת לב שהבנות
?היו כמעט ערומות כשנכנסת

264
00:29:57,376 --> 00:29:58,967
.כל השדיים היפים האלו

265
00:29:58,968 --> 00:30:03,927
יש לך מושג
?מי בעיר נתן לי לפעול כאן

266
00:30:04,083 --> 00:30:06,696
.זו אותה כנופיה שאתה יורה עליה

267
00:30:06,697 --> 00:30:09,509
אני צריך לספר לך
מה יקרה כשבון יבין

268
00:30:09,510 --> 00:30:12,852
?שאתה יורה עם הנשק המיוחד שלי

269
00:30:12,858 --> 00:30:14,461
.לא ידעתי עם מי אני מתמודד

270
00:30:14,960 --> 00:30:18,583
אתה יודע עכשיו. הבחור ששכר
?אותך ידע עם מי הוא מתעסק

271
00:30:19,198 --> 00:30:20,373
.הוא פיטר אותי

272
00:30:21,220 --> 00:30:26,399
.נהדר. אין צורך להתנצל
...פשוט התרחק ממני

273
00:30:30,876 --> 00:30:32,390
?איפה הרובה

274
00:30:32,945 --> 00:30:36,299
?למה הבאת את התיק בלי הרובה
.הייתי צריך להרים אחר-

275
00:30:36,615 --> 00:30:39,096
.זה מצחיק
.רק שאתה אף פעם לא מצחיק

276
00:30:40,075 --> 00:30:41,301
.אתה כהה

277
00:30:41,520 --> 00:30:43,421
.ואני לא מתכוון לצבע העור

278
00:30:44,923 --> 00:30:47,331
זוכר מה אמרת לי
?בפעם האחרונה שראיתי אותך

279
00:30:49,228 --> 00:30:52,892
".הצלת את חיי פעמיים"
.לא, בפעם שלפני כן-

280
00:30:54,804 --> 00:30:58,639
."אני נשבע שאחזיר לך את הכסף"
.לא, זה היה עוד לפני כן-

281
00:30:58,640 --> 00:31:00,968
,תוריד ממני את הידיים"
."אני לא מתנהג כך

282
00:31:01,940 --> 00:31:04,123
.אתה חייב לי
!בחיים אחרים-

283
00:31:05,244 --> 00:31:08,649
אני לא חייב שום דבר לאף אחד
.מהתקופה ההיא

284
00:31:17,422 --> 00:31:18,937
.לעזאזל איתי

285
00:31:25,164 --> 00:31:28,523
:לך לבחור הזה. הם מכנים אותו
".המקל התאילנדי"

286
00:31:31,670 --> 00:31:34,878
?מדוע אתה עושה זאת
.הם פוגעים באנשים-

287
00:31:38,450 --> 00:31:39,869
."הם פוגעים באנשים"

288
00:31:42,181 --> 00:31:46,410
אלוהים, אפילו אתה מחייך
.ואתה לא מחייך

289
00:31:49,066 --> 00:31:50,498
.אתה חייב לי

290
00:31:51,056 --> 00:31:53,185
.ראיתי את חדר הסיגרים

291
00:31:53,525 --> 00:31:56,294
כנראה שיש מקום במחסן
.שאתה מחזיק בו את הקובנים

292
00:32:06,338 --> 00:32:08,639
.הקובנים לא במחסן

293
00:32:34,366 --> 00:32:36,734
.ברוך הבא לתיבת הלחות שלי

294
00:32:46,211 --> 00:32:49,132
...אני מניח שאתה לא צריך
.לא

295
00:32:49,982 --> 00:32:53,582
.קולט, אם-4 צלפים
.הקלר וקוך, רובה צלפים

296
00:32:54,519 --> 00:32:56,259
?משהו בקליבר גדול יותר

297
00:32:57,356 --> 00:32:58,980
?אתה רוצה לעשות המון רעש

298
00:33:12,404 --> 00:33:14,767
.לאיש שיש לו הכל

299
00:33:19,344 --> 00:33:22,983
.בארטה 82. קוטר 50
.בדיוק מה שאני צריך

300
00:33:23,377 --> 00:33:28,555
זה כ-16 ק"ג עם הדורגל. זה כבד
.אם אתה צריך לרוץ 100 מטר

301
00:33:28,820 --> 00:33:31,988
?אני מניח שאין טעם שתברח, נכון

302
00:33:33,258 --> 00:33:34,450
?מי בורח

303
00:33:36,395 --> 00:33:41,166
זה 10 אלף ליום. התשלום מראש
.מפני שזה מחיר לחבר מת

304
00:33:44,503 --> 00:33:46,208
.תוסיף אקדח למותן

305
00:33:48,006 --> 00:33:49,360
.זה מוצא חן בעיניי

306
00:33:53,512 --> 00:33:55,877
.בבקשה
.מתוק-

307
00:33:57,616 --> 00:33:59,653
.אושר הוא אקדח חם

308
00:34:00,385 --> 00:34:02,747
.עוד משהו. בדיוק כאן

309
00:34:03,789 --> 00:34:05,219
.אלוהים

310
00:34:05,557 --> 00:34:09,430
?מה אתה עושה
.אמרת, תכה אותי-

311
00:34:11,408 --> 00:34:13,062
.אני יודע אבל לא הייתי מוכן

312
00:34:13,564 --> 00:34:16,558
.חשבתי שתשאל אותי למה
.אני יודע למה-

313
00:34:17,002 --> 00:34:18,782
.אם תיתפס תספר להם ששדדתי אותך

314
00:34:20,414 --> 00:34:23,654
.זה בסדר. אני בסדר
...זה לא יהיה

315
00:34:26,187 --> 00:34:31,411
?ורסאצ'ה
!לא. זה פול סמית-

316
00:34:33,885 --> 00:34:34,986
.חזרתי

317
00:34:41,035 --> 00:34:42,552
.אלוהים, מיי

318
00:34:46,098 --> 00:34:47,453
.אני צריך לחשוב

319
00:35:13,959 --> 00:35:15,657
.מיי, מיי, מיי

320
00:35:17,062 --> 00:35:18,827
.הקשרים שלך נעשים מרושלים

321
00:35:21,239 --> 00:35:23,738
?מה את עושה כאן
.הייתי עם הנזירים-

322
00:35:24,236 --> 00:35:26,511
.ראיתי אותך יוצא כרגע
.נהדר-

323
00:35:27,105 --> 00:35:31,081
?חשבת שאלך לכנופיה ואספר עליך
.אל תעשי זאת שוב-

324
00:35:32,344 --> 00:35:34,652
.אני מודאגת ממה שאנו עושים

325
00:35:34,780 --> 00:35:37,348
.הלכתי לדבר על זה עם הנזירים
?באמת-

326
00:35:38,650 --> 00:35:40,563
למה כל מה שאני אומרת
?כל כך מכעיס אותך

327
00:35:40,564 --> 00:35:43,263
מפני שנראה שאת מאמינה
.במה שאת אומרת

328
00:35:43,465 --> 00:35:46,582
.אין טעם לקשור אותך שוב
.גם את זה אמרתי לך-

329
00:35:55,901 --> 00:35:57,516
?היא היתה משהו עבורך

330
00:35:59,671 --> 00:36:01,615
.משהו למישהו אחר

331
00:36:02,707 --> 00:36:05,580
אתה מתקן עוולות
?מפני שזה הדבר הנכון

332
00:36:05,644 --> 00:36:07,094
.ומפני שזה משתלם

333
00:36:09,714 --> 00:36:11,202
?דיברת עליי איתם

334
00:36:11,750 --> 00:36:13,003
.לא רק עליך

335
00:36:14,886 --> 00:36:16,867
?אם מה שאני עושה הוא טוב או רע

336
00:36:17,422 --> 00:36:19,047
.אין טוב או רע

337
00:36:19,324 --> 00:36:21,213
.רק מה שקיים ומה שיבוא

338
00:36:21,965 --> 00:36:23,722
אתה הורג את אלו
.שעושים עוולות גדולות

339
00:36:23,762 --> 00:36:25,281
.העולם צריך להעניש אותם

340
00:36:25,831 --> 00:36:27,199
.אין בהם רק רע

341
00:36:28,300 --> 00:36:29,741
.הם טובים לעסקים

342
00:36:34,473 --> 00:36:37,450
לך חזרה בדרך הארוכה
.כדי שרוחותיהם לא יעקבו אחריך

343
00:36:41,503 --> 00:36:42,510
.חכי כאן

344
00:37:01,766 --> 00:37:03,397
.טוב, צפוף מדי

345
00:37:14,765 --> 00:37:16,500
.אין ספק שאחזור אליך

346
00:37:22,921 --> 00:37:24,349
.גם כאן

347
00:38:57,148 --> 00:38:58,459
.לעזאזל

348
00:39:53,096 --> 00:39:54,318
.מפתחות

349
00:41:30,402 --> 00:41:32,635
?אלוהים אדירים, מיי

350
00:41:33,004 --> 00:41:36,193
.צאו החוצה. קדימה
.קדימה

351
00:41:39,010 --> 00:41:43,043
.אתה מדמם. נורית
?אתה בסדר

352
00:41:44,138 --> 00:41:46,632
.לא ממש. לא ידעתי שהן בפנים

353
00:41:47,051 --> 00:41:49,683
.אולי תוכל לעזור להן
.הן יכולות ללכת-

354
00:41:50,372 --> 00:41:53,079
.בואו נלך לפני שהם יבואו
.בואו נלך

355
00:42:01,724 --> 00:42:04,557
אסור לכן להניח להם לעשות זאת
!לכן. קדימה, בואו נלך

356
00:42:04,558 --> 00:42:08,061
!לא, תחזיר אותנו
?כן, מה אתה עושה-

357
00:42:09,374 --> 00:42:12,651
!תחזיר אותנו
.מה? אתן חופשיות עכשיו-

358
00:42:12,944 --> 00:42:15,783
.בואי. -זה בסדר
.בואי איתי עכשיו-

359
00:42:15,841 --> 00:42:18,668
.אתן חופשיות עכשיו
!לא-

360
00:42:18,764 --> 00:42:20,812
,הם ימצאו אותנו
!הם יהרגו אותנו

361
00:42:22,821 --> 00:42:25,946
.זה בגלל הסמים
.הן צריכות לחזור

362
00:42:41,005 --> 00:42:42,659
?מה עשית שם

363
00:42:43,374 --> 00:42:45,221
.הם הכניסו אותנו למשאית כשתקפת

364
00:42:45,710 --> 00:42:48,637
!לא המשאית
?מה עשית בבית

365
00:42:49,785 --> 00:42:50,994
.לעזאזל

366
00:42:53,218 --> 00:42:56,486
הלכתי לומר להם שאם הם יפסיקו
את מה שהם עושים

367
00:42:56,621 --> 00:42:58,097
.אתה תפסיק להרוג אותם

368
00:42:58,790 --> 00:43:00,683
לא היינו צריכים
.להשאיר את הבנות

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,356
.זה לא מה שאני עושה

370
00:43:07,198 --> 00:43:08,622
גם אם הן יצאו

371
00:43:09,100 --> 00:43:12,371
.מה שנעשה להן זה מה שהן עכשיו

372
00:43:15,039 --> 00:43:17,050
?במה אתה נועץ מבטים

373
00:43:19,043 --> 00:43:20,592
.אתה משוגע

374
00:43:36,257 --> 00:43:37,493
.אל תיגע בזה

375
00:44:09,733 --> 00:44:11,626
.חשבתי שפגעתי בו

376
00:44:12,506 --> 00:44:14,586
.אני לא יודע איך הוא חי

377
00:44:16,698 --> 00:44:18,826
.אני שמח שהתמזל מזלך

378
00:44:19,276 --> 00:44:22,719
?אז, איך פספסת
.אני חושב שהוא רוח-

379
00:44:22,720 --> 00:44:25,351
,אם אשמע שאתה אומר זאת שוב

380
00:44:29,417 --> 00:44:31,114
.אתה תהיה רוח

381
00:44:31,350 --> 00:44:34,003
?אמרת שהוא דובר אנגלית טובה
.כן, אדוני-

382
00:44:34,813 --> 00:44:36,513
...הרובה המזוין הזה

383
00:44:36,514 --> 00:44:38,033
?מי יכל לספק אותו

384
00:44:40,869 --> 00:44:44,746
אני מקווה שתתפסו
.את החרא שגנב את זה

385
00:44:44,920 --> 00:44:49,345
שדדו אותך? -הוא הפתיע אותי
.במחסן אתמול בדרכי החוצה

386
00:44:50,226 --> 00:44:52,659
?הבטת בו היטב

387
00:44:53,424 --> 00:44:55,685
.עד שהוא שבר לי את האף

388
00:44:56,318 --> 00:44:59,695
.בחור לבן, בערך בגובה שלי
.בנוי היטב

389
00:44:59,696 --> 00:45:02,644
.שיער בלונדיני. זקן תיש
.פרצוף כמו ישבן שקיבל מכה

390
00:45:04,551 --> 00:45:06,464
.חשבתי שאני מוגן

391
00:45:06,696 --> 00:45:09,404
,הם פוגעים בי ופוגעים בכם
?נכון

392
00:45:10,375 --> 00:45:13,970
,אם תיזכר בפרטים נוספים
.תודיע לנו

393
00:45:14,128 --> 00:45:16,523
.בסדר, כן. בטח

394
00:45:24,069 --> 00:45:26,658
.הישאר קרוב אליו. הוא יודע
.בסדר-

395
00:45:37,443 --> 00:45:39,195
.אני אטפל בך

396
00:45:40,195 --> 00:45:41,364
?מיי

397
00:45:41,488 --> 00:45:45,071
.אוהב אותך בדרכים רבות

398
00:45:46,952 --> 00:45:50,710
.אגע בך במקומות רבים

399
00:45:54,543 --> 00:45:59,469
.אגרום לך להרגיש ממש טוב

400
00:46:04,219 --> 00:46:05,585
.אתה כל כך קר

401
00:46:12,102 --> 00:46:15,089
?מי הוציא את הכדור
.הוא פשוט עבר דרכך-

402
00:46:15,632 --> 00:46:18,097
.נראה שמשכת כמה רוחות רעות

403
00:46:18,275 --> 00:46:21,134
.שוב את מדברת שטויות

404
00:46:25,265 --> 00:46:29,633
קמין צ'אן וצמחי מרפא נוספים
.ואפר קדוש מאש קרבן

405
00:46:29,661 --> 00:46:31,749
.זה יגן עליך
.אוי, לא-

406
00:46:32,790 --> 00:46:35,263
,הנזירים לא יודעים מה עשית
.אז הם עוזרים

407
00:46:39,572 --> 00:46:41,613
.אני מרגיש שאני משתגע

408
00:46:42,466 --> 00:46:44,383
.אולי זה טוב

409
00:46:47,028 --> 00:46:49,169
.אולי עדיף להניח לך לדמם למוות

410
00:46:49,973 --> 00:46:52,680
יהיה לך קל יותר
.למות ולהתחיל מההתחלה

411
00:46:58,440 --> 00:47:00,233
?מדוע אתה מביט בי כך

412
00:47:01,819 --> 00:47:04,512
.אני תוהה אם אני עדיין חולם

413
00:47:05,155 --> 00:47:06,613
או שאולי אתה ער

414
00:47:07,574 --> 00:47:08,947
.ועכשיו חולם

415
00:47:13,379 --> 00:47:15,522
.אין לי מושג על מה את מדברת

416
00:47:24,675 --> 00:47:26,702
.נראה שעוקבים אחריך, אנגלי

417
00:47:35,394 --> 00:47:36,458
.מצאתי אותך

418
00:47:59,585 --> 00:48:00,929
.אוי, לא

419
00:48:01,442 --> 00:48:04,754
.לא אתה שוב
.למעלה

420
00:48:06,142 --> 00:48:07,178
.קדימה

421
00:48:08,021 --> 00:48:09,847
.הבאתי את הרובה שלך
.כן, אחד מהם-

422
00:48:09,848 --> 00:48:12,317
הם מצאו את הבארטה שלי
.אז כולם שם בחוץ

423
00:48:12,318 --> 00:48:13,527
.כבר לא

424
00:48:14,016 --> 00:48:15,296
.נהדר

425
00:48:15,584 --> 00:48:19,451
.בכך אישרת את מעורבותי
.אל תענה

426
00:48:19,994 --> 00:48:22,455
הממזרים מאתרים את זה
.בדיוק כמו הממשלה

427
00:48:22,733 --> 00:48:25,742
זה לא שלי. לקחתי את זה
.מאחד הבחורים שמחוץ למקום שלך

428
00:48:26,695 --> 00:48:28,583
.אז הם נכנסים. קדימה

429
00:48:31,065 --> 00:48:34,721
.אנו עולים למעלה
.אני צריך משהו לראות מקרוב

430
00:48:34,776 --> 00:48:36,062
?רובה נוסף

431
00:48:37,272 --> 00:48:39,510
ושיקרת בנוגע לכך
.שתחזיר את האחרון

432
00:48:39,545 --> 00:48:41,340
?...נכון. ו

433
00:48:41,752 --> 00:48:46,070
.לא, זה לא קורה
.לא, לא, לא

434
00:48:51,811 --> 00:48:53,540
?למה לא ענית לטלפון

435
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
.מפני שאני מת
.תעביר את הבוס שלך

436
00:48:56,334 --> 00:48:57,772
?רוצה לומר שלום

437
00:49:03,690 --> 00:49:05,343
?אקבל את מה שאני רוצה

438
00:49:06,318 --> 00:49:08,815
?מה אתה רוצה
.לא אתה. חכה-

439
00:49:09,455 --> 00:49:10,566
?ובכן

440
00:49:12,291 --> 00:49:15,542
.אתן לך זמן לחשוב על זה
.חזרתי

441
00:49:15,878 --> 00:49:20,028
.עלינו להיפגש
.להגיע להבנות

442
00:49:20,029 --> 00:49:22,519
.לעולם לא אבין את מעשיכם

443
00:49:24,760 --> 00:49:29,927
אתה מבין שרוב הבנות
,נמכרו על ידי הוריהן

444
00:49:30,762 --> 00:49:34,168
?כדי לשלם חוב או שסתם ננטשו

445
00:49:34,169 --> 00:49:36,128
שאנו מוצאים להן מקום

446
00:49:36,962 --> 00:49:41,025
ועל כך לוקחים רווח קטן

447
00:49:41,311 --> 00:49:44,963
ממשהו שהן יתנו בחינם
או יסחרו בו

448
00:49:44,964 --> 00:49:46,830
.תמורת פחות אם יהיו לבדן

449
00:49:47,284 --> 00:49:52,947
אתה מבין שאנו נותנים
.בתמורה למעט שיש להן להציע

450
00:49:52,948 --> 00:49:54,803
.לך מגיעים כדורים

451
00:49:54,825 --> 00:49:57,353
תתן לי את מה שאני רוצה
?או שאדבר עם הבוס

452
00:50:00,047 --> 00:50:03,980
לא, התאילנדי לא ימכור לך
.יותר רובים

453
00:50:04,225 --> 00:50:08,124
.במקום זה תגנוב מהאנגלי המסכן

454
00:50:15,382 --> 00:50:17,399
.אני שמח שזה משעשע אותך

455
00:50:18,015 --> 00:50:20,370
.צא החוצה
.פשוט צא החוצה

456
00:50:23,687 --> 00:50:25,342
.אני צריך להמשיך

457
00:50:26,038 --> 00:50:28,602
.אתה לא תירה בי
.אולי כן-

458
00:50:28,603 --> 00:50:31,161
אתה נחשב למת
.אלא אם אקבל רובה נוסף

459
00:50:31,428 --> 00:50:35,267
תן לי רובה נוסף כדי שלא
.יישאר אף אחד שירדוף אחריך

460
00:50:41,038 --> 00:50:43,761
.מנקה הרחובות" של קובריי"
.אקח את זה-

461
00:50:45,801 --> 00:50:47,458
.זה אלף ליום

462
00:50:49,212 --> 00:50:51,254
.אתה תמיד נמצא שם בחוץ

463
00:50:52,215 --> 00:50:55,143
מתי התחלת להאמין
?שאי אפשר להרוג אותך

464
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
.לא התחלתי

465
00:51:11,234 --> 00:51:12,957
?אתה אוהב את מה שאתה עושה

466
00:51:18,325 --> 00:51:19,974
.אני עושה זאת ללא חרטה

467
00:51:20,702 --> 00:51:22,467
.אני לא חושב על זה

468
00:51:24,331 --> 00:51:27,364
הכוונה חשובה מאוד
.לרווחתך העתידית

469
00:51:28,168 --> 00:51:29,527
.הכוונות יוצרות את הקארמה

470
00:51:29,878 --> 00:51:31,837
?מה תעשה בכסף שתקבל

471
00:51:31,922 --> 00:51:36,226
את ממציאה את כל זה כדי לרמות
.את עצמך ולגרום לעצמך אושר

472
00:51:37,260 --> 00:51:39,037
?ואיך אתה מרמה את עצמך

473
00:51:39,938 --> 00:51:42,151
אין דבר יותר אמיתי
.ממה שאני עושה

474
00:51:43,475 --> 00:51:46,236
אינך יודע הרבה כפי שאתה
.חושב שאתה יודע

475
00:51:46,237 --> 00:51:50,022
החל ממי שאתה
.עד לאיש ההוא בחדר המלון

476
00:51:50,315 --> 00:51:51,715
?מה את יודעת עליו

477
00:51:52,442 --> 00:51:53,768
?ראית אותו בעבר

478
00:52:33,651 --> 00:52:36,478
<i>.אתה משוגע
.אמרתי לך להפסיק להרוג אותם</i>

479
00:52:36,707 --> 00:52:38,824
<i>.אתה חייב לי. שעה עשר
.באותו חדר מלון</i>

480
00:52:42,014 --> 00:52:44,431
?אדוני, עוד כמה זמן תחכה

481
00:52:56,473 --> 00:52:57,473
.סע אחריו

482
00:53:38,405 --> 00:53:40,768
.ערב טוב
?אפשר לעזור לך-

483
00:53:41,677 --> 00:53:42,852
.כן

484
00:53:43,632 --> 00:53:45,764
.‏12 ו-15 פנויות

485
00:53:50,475 --> 00:53:51,738
.12

486
00:53:51,773 --> 00:53:53,428
.גם אני הייתי בוחר בה
.צעירה יותר

487
00:53:53,429 --> 00:53:54,858
אבל אל תניח לגיל שלך
.להטעות אותך

488
00:53:55,456 --> 00:53:58,444
.בהמשך המסדרון, פנה שמאלה
.במעלה המדרגות. דלת ירוקה

489
00:54:09,268 --> 00:54:11,519
אדוני, תרצה להזמין
?בחורות נוספות

490
00:54:15,032 --> 00:54:17,280
?רוצה עוד

491
00:54:32,210 --> 00:54:33,905
?מה אוכל לעשות עבורך

492
00:54:34,518 --> 00:54:36,253
.מה שתרצה, איש גדול

493
00:54:36,273 --> 00:54:39,108
.טוב, שבי

494
00:54:40,571 --> 00:54:43,392
את מכירה את האיש
?עם טבעת האודם הגדולה

495
00:54:43,780 --> 00:54:44,794
?איפה הוא

496
00:54:46,283 --> 00:54:48,296
.אעשה את כל מה שאתה רוצה

497
00:54:50,682 --> 00:54:52,952
?הוא הבוס או לקוח

498
00:54:53,197 --> 00:54:55,043
.באים הרבה אנשים

499
00:54:55,576 --> 00:54:57,225
?איפה המשרד שלו

500
00:54:58,586 --> 00:54:59,860
?איפה המשרד שלו

501
00:55:00,880 --> 00:55:03,373
.הוא למעלה. בקומה העליונה

502
00:55:04,037 --> 00:55:08,086
!השחור הולך להרוג את הבוס

503
00:57:08,967 --> 00:57:11,404
.אני רוצה אותו חי. חי

504
00:57:52,343 --> 00:57:54,999
.חכה. יוצא החוצה
.יוצא החוצה

505
00:57:57,582 --> 00:57:58,674
.אני יכול להסביר

506
00:58:04,647 --> 00:58:07,880
!רוקן אותה. את הכספת
.בסדר-

507
00:58:08,080 --> 00:58:10,322
.לא אמרו לי שאתה נוכל
.אני לא-

508
00:58:11,261 --> 00:58:13,630
אתה משלם על המספרים
.שאספתי כאן

509
00:58:14,413 --> 00:58:17,792
?במה מדובר באמת
?תלך אם אספר לך-

510
00:58:18,030 --> 00:58:19,612
?מאיזו כנופיה אתה

511
00:58:19,779 --> 00:58:23,436
אני הדרך שלך להילחם בצ'אן קאו
?בלי לאבד אנשים

512
00:58:25,009 --> 00:58:26,332
?זה באמת מעניין אותך

513
00:58:31,140 --> 00:58:34,104
רציתי אותך חי
.אז אוכל להכפיל הכל

514
00:58:34,454 --> 00:58:36,060
.עבור אדם אחד נוסף

515
00:58:39,140 --> 00:58:40,566
.היועץ בון

516
00:58:42,852 --> 00:58:47,478
?למה הוא ולא הבוס
.הזקן חולה. הוא ימות בקרוב-

517
00:58:48,525 --> 00:58:51,980
.אתה חושב על זה
.אם לא, כבר הייתי מת

518
00:58:53,238 --> 00:58:54,924
?למה אתה מביט בי כך

519
00:58:54,925 --> 00:58:56,916
משהו משנה למה באמת
?אתה עושה את זה

520
00:58:57,659 --> 00:59:01,206
זה קשור בכלל לסיפור שלי
?על הבת שלי

521
00:59:01,496 --> 00:59:03,544
.מליון נוספים לאדם נוסף

522
00:59:45,707 --> 00:59:48,306
נסה להתמקד בצוואר
.ובכתפיים שלי

523
00:59:51,321 --> 00:59:54,119
.יותר מדי מתח
.אין לך מושג עד כמה-

524
00:59:54,324 --> 00:59:57,351
למה אתה אומר זאת כאילו
.שזה טוב? -אני רוצה את שמו

525
00:59:58,147 --> 01:00:01,615
ואני רוצה לדעת מי הוציא אותי
.בתחתונים עבור זה

526
01:00:05,268 --> 01:00:08,234
?מה שמו
.פודינג בסגנון ת'יים-

527
01:00:08,271 --> 01:00:10,791
שאל אותי שוב
.ואענה לך באותה צורה

528
01:00:17,363 --> 01:00:19,596
.לעזאזל
?שמו-

529
01:00:19,912 --> 01:00:21,526
.אתה משתין ברוח

530
01:00:25,422 --> 01:00:29,001
?למה אתה עובד נגדנו
.אתה באותו עסק

531
01:00:29,292 --> 01:00:31,774
,לא, הבנות שעובדות עבורי

532
01:00:32,378 --> 01:00:35,517
.מילאו בקשה

533
01:00:35,590 --> 01:00:38,424
.הן נהנות מעבודתן
.הן אמניות

534
01:00:45,642 --> 01:00:49,159
!בסדר! בסדר! אגלה לך
!אגלה לך

535
01:00:54,011 --> 01:00:55,509
.לא מפני שזה כואב

536
01:00:55,610 --> 01:00:56,637
אלא מפני

537
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
.שזה לא אכפת לו

538
01:01:00,629 --> 01:01:04,383
.'שמו צ'רץ
.'קרטי צ'רץ

539
01:01:04,418 --> 01:01:08,197
ומי ירצה כאן מישהו עם הכישורים
?'של קרטי צ'רץ

540
01:01:08,232 --> 01:01:09,251
.לא יודע

541
01:01:13,903 --> 01:01:16,725
?איפה הוא
.אני לא יודע-

542
01:01:18,825 --> 01:01:23,360
?עבור מי הוא עובד
.גם את זה אני לא יודע-

543
01:01:23,361 --> 01:01:25,797
אתה חושב שהוא מספיק טיפש
?כדי לספר לי

544
01:01:40,988 --> 01:01:42,953
?מדוע אתה עוזר לו נגדנו

545
01:01:42,990 --> 01:01:44,950
מפני שאני פוחד יותר ממנו

546
01:01:45,660 --> 01:01:49,239
?מאשר מכם. את מבין

547
01:01:49,786 --> 01:01:52,314
.ועדיין אפילו לא הרגזתם אותו

548
01:01:55,746 --> 01:02:01,189
מה שהוא עושה לכם
.זה המוות שיצא לחופשה

549
01:02:06,723 --> 01:02:08,474
.אתה כבר מת

550
01:06:52,809 --> 01:06:54,578
?אתה לא ישן כל כך טוב, נכון

551
01:07:01,851 --> 01:07:04,480
לא עשיתי משהו ממש רע
.שזה מגיע לי

552
01:07:09,692 --> 01:07:11,333
?תצא הלילה שוב החוצה

553
01:07:12,528 --> 01:07:13,726
.לא

554
01:07:16,449 --> 01:07:18,202
.לא, סיימתי כאן

555
01:07:47,449 --> 01:07:51,590
,סליחה אדוני
.בדקנו בכל מלון ובית חולים

556
01:07:51,830 --> 01:07:54,536
כנראה שיש לו כאן חברים רבים
.משאנו יודעים

557
01:07:59,114 --> 01:08:02,652
אני חושב שהגיע הזמן
.לערב את המשטרה

558
01:08:03,932 --> 01:08:07,983
אם נדווח שהוא הרג
,כמה מהבנות שלנו

559
01:08:08,858 --> 01:08:11,191
הם יפרסמו את התמונה שלו
.בכל ערוצי הטלוויזיה

560
01:08:12,610 --> 01:08:15,771
?עד שלא יישאר אף אחד מאיתנו

561
01:08:15,772 --> 01:08:17,670
.בני

562
01:08:19,735 --> 01:08:21,623
.שמעתי שאתה מגיע

563
01:08:22,691 --> 01:08:23,997
.כן, אבא

564
01:08:24,323 --> 01:08:26,577
.ואני שמעתי שיש לך בעיות

565
01:08:27,348 --> 01:08:29,314
.חזרתי כדי לחוות אותן בעצמי

566
01:08:29,753 --> 01:08:32,016
היה נחמד
.אם הייתם מזהירים אותי

567
01:08:32,747 --> 01:08:34,388
?למה לא התקשרת להודיע לי

568
01:08:35,453 --> 01:08:37,278
,התקרית הזו

569
01:08:38,486 --> 01:08:42,611
.חשבתי שנוכל לטפל בה בעצמנו

570
01:08:44,650 --> 01:08:46,156
חשבת שהוא יכול לעשות זאת

571
01:08:47,047 --> 01:08:48,550
.ואני לא

572
01:08:49,230 --> 01:08:50,523
.טעית

573
01:08:52,178 --> 01:08:54,064
.אטפל בזה בעצמי

574
01:08:57,885 --> 01:08:59,321
.קלף נוסף

575
01:09:15,895 --> 01:09:17,649
.הנה
.אני אקח אותה-

576
01:09:17,650 --> 01:09:18,983
.בואי נלך

577
01:09:30,332 --> 01:09:31,749
.אני הולך לשירותים

578
01:09:32,428 --> 01:09:35,434
,אם אתה רוצה להסתכל
.תטפל אתה בנייר

579
01:09:47,699 --> 01:09:49,376
.סיפרתי להם מי אתה

580
01:09:49,852 --> 01:09:51,389
.הפעם באמת

581
01:09:51,812 --> 01:09:53,066
ולא מפני שהם שברו אותי

582
01:09:53,067 --> 01:09:56,274
אלא מפני שעכשיו
.אתה יכול רק לברוח

583
01:09:56,648 --> 01:09:59,297
.כבר החלטתי לפרוש מזה
?מה איתך

584
01:09:59,604 --> 01:10:01,199
.אחשוב על משהו

585
01:10:01,697 --> 01:10:02,982
?אתה מוכן לעשות זאת

586
01:10:03,866 --> 01:10:07,067
.אני צריך עוד משהו
.אני צריך לסדר בחורה

587
01:10:07,068 --> 01:10:12,283
.אולי 14. אימוץ ובית ספר פרטי
?כמה זה יעלה

588
01:10:15,211 --> 01:10:18,811
לא יודע. 10 אלף
.יקנו משפחה והיסטוריה

589
01:10:18,812 --> 01:10:21,768
אזדקק ל-20 אלף נוספים
.עד שהיא תסיים

590
01:10:21,769 --> 01:10:22,898
.בסדר, סיכמנו

591
01:10:23,079 --> 01:10:24,813
אמרתי לה לחכות
.ליד מקדש הלוטוס

592
01:10:24,814 --> 01:10:26,679
.חצי מהכסף שלך שם והרובים שלך

593
01:10:26,764 --> 01:10:28,000
?מה אתה עושה שם

594
01:10:28,001 --> 01:10:31,106
אני לא יכול להתרכז כאן
.אם אתם מקשיבים

595
01:10:34,230 --> 01:10:39,048
.כנראה שניפגש בהמשך
.תודה, אנגלי-

596
01:10:41,362 --> 01:10:42,628
!היי, קדימה

597
01:10:50,996 --> 01:10:53,994
.זאת הרגשה טובה
.זה רעיון

598
01:10:54,195 --> 01:10:56,303
אולי תצאו מהחדר

599
01:10:56,304 --> 01:10:58,273
,ובכל פעם יחזור אחד

600
01:10:58,274 --> 01:11:00,100
?ונראה מי יותר טוב

601
01:11:00,786 --> 01:11:02,702
.אתפוס אותך במילה

602
01:11:14,979 --> 01:11:16,644
.בדיוק דיברתי איתו

603
01:11:17,314 --> 01:11:18,364
?איפה הוא

604
01:11:18,524 --> 01:11:21,201
.חדשות טובות
.הוא עומד להיעלם

605
01:11:21,443 --> 01:11:25,193
.ואתה תהיה שוב בנו של אביך
.מצבנו טוב

606
01:11:25,389 --> 01:11:27,702
.מסרת את שמו ונמצא אותו

607
01:11:27,783 --> 01:11:30,915
?למה אתה מתכוון
.לא, לא צריך לעשות את זה

608
01:11:30,916 --> 01:11:32,537
.אתה יודע שהוא הרחיק לכת

609
01:11:33,106 --> 01:11:35,325
אני זקוק עתה לראשו
.כדי להבטיח את העמדה

610
01:12:00,727 --> 01:12:02,016
.זה בשבילך

611
01:12:07,656 --> 01:12:10,785
...אף אחד לא נתן לי אף פעם

612
01:12:26,175 --> 01:12:28,525
.תודה
.בבקשה-

613
01:12:31,916 --> 01:12:33,748
.שמי הוא קרטי

614
01:12:34,850 --> 01:12:37,402
.'קרטי צ'רץ

615
01:12:40,773 --> 01:12:43,483
(כמו הארט (גם מכאיב
?רק ידידותי יותר

616
01:12:43,567 --> 01:12:44,874
.לא, זה קיצור של קרטיס

617
01:12:45,736 --> 01:12:48,085
אייתו זאת לא נכון
.בתעודת הלידה שלי

618
01:12:48,247 --> 01:12:49,709
.זה היה אמור להיות כך

619
01:12:50,032 --> 01:12:53,596
,השני באפריל
.אלו היום וחודש לידתי

620
01:12:58,415 --> 01:13:03,524
היום יום שישי, אז תלבש כחול
.כדי שיהיה מזל היום

621
01:13:03,754 --> 01:13:06,586
.מחר תלבש ורוד

622
01:13:07,635 --> 01:13:09,572
אם כך יכול להיות שמחר
.יהיה יום רע עבורי

623
01:13:09,573 --> 01:13:11,215
.אתה יכול ללבוש זאת מתחת

624
01:13:12,429 --> 01:13:14,016
.זה יכול להיות אפילו יותר גרוע

625
01:13:24,483 --> 01:13:29,110
אני רוצה להודות לך
.עד שאת מתעניינת בי

626
01:13:31,240 --> 01:13:35,648
.אתה טועה
.אני עושה זאת עבורי

627
01:13:43,836 --> 01:13:45,524
?אתה עוזב אותי, נכון

628
01:13:55,122 --> 01:13:57,299
דאגתי שמישהו יבוא אלייך

629
01:13:58,226 --> 01:13:59,568
.ויעזור לך

630
01:14:00,085 --> 01:14:02,387
.תבטיחי לי שתישארי כאן

631
01:14:06,358 --> 01:14:07,648
?מבטיחה

632
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
.טוב

633
01:14:54,615 --> 01:14:57,596
?כן. ג'ימי
.קיוויתי שאתפוס אותך-

634
01:14:57,893 --> 01:15:01,583
.הטיסה עומדת לצאת
?אתה כבר בשדה התעופה-

635
01:15:02,498 --> 01:15:05,202
.אני לא מאשים אותך
.יותר מדי רוחות

636
01:15:06,251 --> 01:15:07,479
?קיבלת את הכסף שלך

637
01:15:07,778 --> 01:15:10,891
.כן, זה יותר מדי
.אבל תודה על זה

638
01:15:11,089 --> 01:15:12,735
...אני מתקשר מפני ש

639
01:15:13,133 --> 01:15:15,437
.הבחורה, היא לא היתה שם

640
01:15:16,053 --> 01:15:19,582
.לא יכול להיות
?היא לא היתה הולכת. חיכית

641
01:15:19,723 --> 01:15:23,554
.'חיכיתי. מצטער, צ'רץ
.תודה-

642
01:15:27,115 --> 01:15:32,133
ובכן, אני מקווה שזה מאשר
.את נאמנותי

643
01:15:57,302 --> 01:15:59,131
.ג'ימי הדפוק

644
01:16:00,556 --> 01:16:02,045
!קדימה, נזוז

645
01:18:29,813 --> 01:18:31,250
!הוא עוקב אחרינו

646
01:19:04,156 --> 01:19:05,749
!אל תירו! אל תירו

647
01:19:09,386 --> 01:19:10,512
.חכה

648
01:19:13,248 --> 01:19:17,338
.אנגלי
?כמה פעמים אמרתי לך ללכת-

649
01:19:17,339 --> 01:19:20,157
!תירו בבן זונה
!השתגעת? לא-

650
01:19:21,963 --> 01:19:24,581
שני מליון דולר
.וחייך תמורת הבנות

651
01:19:25,516 --> 01:19:28,219
?מי שילם לך לעשות את זה
.שאל אותו-

652
01:19:29,373 --> 01:19:32,727
נדבר עם השטן הזה בזמן שהוא
?מכוון אקדח לראשו של אבי

653
01:19:34,296 --> 01:19:37,487
.תן לבן זונה לדבר
.לא, מאוחר לזה-

654
01:19:41,276 --> 01:19:44,438
.אל תזוזו
.נצרו את האש-

655
01:19:49,566 --> 01:19:51,166
.שיניתי את דעתי

656
01:19:53,580 --> 01:19:55,674
?בני ארגן את זה

657
01:19:56,500 --> 01:19:59,063
הוא ניסה להרוג את הסוד
?יחד איתך

658
01:20:03,924 --> 01:20:05,514
.הכניסו את הבנות

659
01:20:25,070 --> 01:20:26,328
.אחת חסרה

660
01:20:26,847 --> 01:20:29,508
?איפה זו שלקחת מהמקדש, מיי

661
01:20:30,523 --> 01:20:34,192
לא היה שם אף אחד
.מלבד הנזירים

662
01:20:35,163 --> 01:20:36,976
.אני לא זוכר שום מיי

663
01:20:38,083 --> 01:20:39,587
.אמצא אותך, מיי

664
01:20:47,509 --> 01:20:51,774
.מיי, הנה. זו מיי

665
01:20:54,962 --> 01:20:58,330
.מיי הזאת
.כן, מיי הזאת-

666
01:20:58,353 --> 01:21:00,874
.אתה משוגע
?על מה אתה מדבר-

667
01:21:01,069 --> 01:21:02,504
.אני זוכר אותה

668
01:21:03,191 --> 01:21:04,638
.היא היתה מיוחדת

669
01:21:05,026 --> 01:21:08,685
.הבחורה הראשונה שהבאתי
.וזה אני לידה

670
01:21:12,167 --> 01:21:14,746
.לפני 30 שנים

671
01:21:17,330 --> 01:21:18,872
<i>.זה לא צרוף מקרים</i>

672
01:21:19,291 --> 01:21:21,294
<i>.הייתי אמורה למצוא אותך</i>

673
01:21:23,545 --> 01:21:25,805
?צ'רץ', מה קורה כאן

674
01:21:28,133 --> 01:21:30,531
?נעשה עסקה תמורת האחרות

675
01:21:32,554 --> 01:21:37,086
.אני מודה לך שאת מתעניינת בי
.אני עושה זאת עבורי-

676
01:21:37,087 --> 01:21:38,643
?עשינו עסק

677
01:21:39,321 --> 01:21:40,649
.זה במכונית

678
01:21:53,241 --> 01:21:55,096
<i>.אני אטפל בך</i>

679
01:21:57,245 --> 01:21:58,382
<i>?מיי</i>

680
01:21:59,606 --> 01:22:02,056
<i>?מיי
!סע</i>

681
01:22:02,334 --> 01:22:03,815
<i>.אתה משוגע</i>

682
01:22:04,261 --> 01:22:05,709
<i>.אתה משוגע</i>

683
01:22:06,286 --> 01:22:07,676
<i>.אתה משוגע</i>

684
01:22:09,622 --> 01:22:11,162
.תורידו את האקדחים

685
01:22:12,344 --> 01:22:13,648
.ותנו להם ללכת

686
01:22:16,723 --> 01:22:19,520
<i>אתה מתקן עוולות
?מפני שזה הדבר הנכון</i>

687
01:22:20,669 --> 01:22:23,680
<i>אני שמחה שהחלטת
.להישאר ולהמשיך</i>

688
01:22:24,172 --> 01:22:25,901
<i>לא היינו צריכים
.לעזוב את הבנות</i>

689
01:22:26,757 --> 01:22:28,503
<i>.אולי אתה תוכל לעזור להן</i>

690
01:22:33,534 --> 01:22:34,719
.קח את התיק שלך

691
01:22:44,773 --> 01:22:48,432
<i>הייתי צריכה להביא אותך
.למקום של הבנה</i>

692
01:22:49,573 --> 01:22:53,001
<i>קולי היה שם כדי לעזור לך
.לכל אורך הדרך</i>

693
01:22:54,469 --> 01:22:58,989
<i>הייתי צריכה להביא אותך להחלטה
.להישאר כאן ולתקן את העוולות</i>

694
01:23:55,238 --> 01:23:59,363
אז אני מניח שאחת הרוחות
.באמת מצאה אותך

695
01:24:02,162 --> 01:24:05,091
.כנראה שזה טוב
.לפני שתאבד את שפיותך

696
01:24:05,829 --> 01:24:08,519
.אנגלי, עצור את הטנדר

697
01:24:09,692 --> 01:24:12,495
.אנגלי, עצור בבקשה את הטנדר

698
01:24:39,574 --> 01:24:41,196
.אני צריך לחזור

699
01:24:42,685 --> 01:24:44,571
.אדאג לכך שהן תקבלנה עזרה

700
01:24:46,464 --> 01:24:47,663
.תודה, חבר

701
01:24:58,968 --> 01:25:01,848
<i>,אני יכולה להיות איתך עכשיו
.'קרטי צ'רץ</i>

702
01:25:02,230 --> 01:25:04,131
<i>.ואתה יכול להיות איתי</i>

703
01:25:04,582 --> 01:25:06,553
<i>.עם האפילה שיש בך</i>

704
01:25:07,043 --> 01:25:09,323
<i>.שאורי צריך להאיר</i>

705
01:25:10,181 --> 01:25:13,342
<i>.זה היה טקס הקבלה של נזיר</i>

706
01:25:14,276 --> 01:25:15,348
<i>.נזיר</i>

707
01:25:16,228 --> 01:25:20,128
<i>שני מליון ילדים
מאולצים לעסוק בזנות מדי שנה</i>

708
01:25:20,962 --> 01:25:25,590
<i>מוערך שהסחר בסמים מניב הכנסה
בת 32 מיליארד דולר בשנה</i>

709
01:25:27,659 --> 01:25:31,449
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י