?לא ידעת- .לא-
.ממזמן-
?את עובדת עליי- .אני מקווה שהיא לא ראתה אותך-
.היא לא תעשה כלום- .בפעם האחרונה היא הרביצה למישהי בגלל זה-
?הרביצה למישהי- .היא סטרה לה-
.אין מצב
.היא חייכה, הוא חייך, ואז היא סטרה לה
.אלוהים, אני לא מאמינה לזה ?את עובדת עליי
.אני ראיתי את זה- ?למה היא לא סטרה לו-
...כי- .זה לא אשמתה של הבחורה-
.כל הבחורות עושות ככה
?באמצע המסדרון- .כן, אחרי בית-ספר בשישי שעבר-
וואו, אני כל-כך עייפה .אני לא מצליחה לישון בכלל לאחרונה
בגלל שכל בוקר, אני מתעוררת .ואימא שלי מחטטת לי בחפצים שלי
?מחטטת לך בחפצים- .כן-
,לגמרי, כאילו .מקמטת לי את המכתבים
.המכתבים- .כן-
?כאילו, מה כבר אני יחביא שם .מה כבר יש לי להחביא
.אני לא יודעת ?אימא שלך גם הייתה עושה לך את זה פעם
.היא עשתה את זה לפני מספר ימים :בזמן שהיא חיטטה, אני אמרתי
אל תחטטי לי בחפצים" .אני לא מחטטת בשלך
זה לא כאילו החפצים שלי שייכים לך "כמו שהחפצים שלך לא שייכים לי
אני לא יודעת. אני ידבר איתה על זה :והיא תגיד
אוקיי, אני מצטערת. אני לא אעשה ".את זה שוב
ואז פתאום, אני אחזור הבייתה .והיא בחדר שלי
הם חושבים שזה העבודה שלהם .בגלל שהם ההורים בבית
.נמאס לי מזה. אני רוצה לעוף מפה .אני כל-כך מוכנה ללכת כבר למכללה
.כן, אני רוצה לעוף מכאן
.עוד שנה אחת בלבד, חב'רה
.עוד שנה אחת. אני בפנים
מה יש לאכול ? אני לא יכולה
?אפשר לעזור לך- ?אפשר לקבל חלב-
.חכי, לא, אני רוצה קפרי-סן
?אפשר לקבל מיץ- .אני יקח את החלב, תודה-
.מיץ. בשבילך
.כן, תודה
?מה אני רוצה
.שום דבר לא נראה טוב- .זה בחיים לא נראה טוב-
.יש ילדים שאוהבים את זה- .תודה-
הם חוזרים בשביל תוספת שנייה .ואפילו שלישית
?הם פשוט ממשיכים לבוא
?סלטים
.צפוף מדי, בואו נישב מאחור
?איפה שיש שולחן שאף אחד לא יושב בו- ?איפה הרוטב לסלט שלך-
אני כבר לא שמה רוטב לסלט- .כבר לא? חשבתי שאת אוהבת את זה-
.לא, אני שונאת את זה. פעם אהבתי את זה .ואז ניסיתי פעם אחת בלי
.אני לא סובלת את זה בלי- ?את יודעת שיש בזה שומן-
את יודעת שרוטב לסלט- ?מכיל 20 גרם של שומן בתוכו
.שיתקי- .זה לא שזה נשאר בתוכנו בכל אופן-
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה
?מה אם מישהו שמע את זה- .זו האמת-
?זה ג'ון
?מה הוא עושה
?זה כלב איתו- .לא ידעתי שיש לו כלב-
למה שהוא יביא אותו לבית-ספר ?אם יש לו כלב
.אין לי מושג- .אולי הוא מצא אותו-
?רוצות ללכת לעשות קניות היום-
.זה נשמע טוב
.אני לא יודעת. בן רצה שנעשה משהו
?את עובדת עלי- ?מה-
זה היום החמישי ברציפות שאת לא מסתובבת איתנו
.חב'רה, קרוב לודאי ?כמה זמן אתם רוצים
.זירקו מספר
.אני לא רוצה לדבר על זה את מעבירה יותר מדי זמן איתו
.את מקבלת, בערך 75%-85% מהזמן שלי
.%כן בטח. יותר בכיוון 20- !את כן-
את יודעת, את לא יכולה לקבל את שני .הסופ"ש, אני צריכה לחלק את זה שוה בשוה
אנחנו לא סתם אנשים .שתדחקי הצידה
.זה לא מה שאמרתי .שתיכן מאוד חשובות לי
אני אמורה להיות החברה הכי טובה שלך .ואת הדחקת אותי מזה
שתיכם חשובות לי באותה מידה .אבל הזמן שלי חייב להתחלק
?%מה את רוצה? 95% והוא יקבל 5
החברות שלך אמורות להיות .בעלות אותה חשיבות, אם לא יותר
?כל הזמן הזה. ואף פעם לא שמעת את זה .שמעתי את זה, אבל זה שונה
.הייתי שם בשבילך, מבעד להכל
...אנחנו חברות טובות כבר, כמה .שלוש שנים עכשיו? מאז תחילת התיכון
.אני יודעת, אני עובדת- .סיימתי חבר'ה-
.בואו נילך-
.אני הולכת לעשות קניות
.נשמע כיף, אני באה-
אני לא רוצה להיות .היחידה שלא באה, אני יבוא
.אוקיי, אני יבוא, אבל את לא נוהגת
.כן, את לא נוהגת
.אני נהגת כל-כך טובה
.את לא- .זה אומר שאתן צריכות להגיד לי את זה-
אני לא מבינה כי כל אחד אחר ...חושב שאני זמרת טובה
,ולפני כמה שבועות ...כששרתי כוכב דגל נוצץ
.כולם חשבו שזה היה ממש טוב
זה למה אני כל כך מבולבלת .שתגידי משהו כזה
?באמת, למה ?למה את חושבת שאני זמרת כזאת גרועה
?יש לכן מכוניות .כי אני לא חושבת שיש לכן
אז, איך נוכל להגיע לכל מקום?
.נלך, אני ינהג 20 קמ"ש פחות מהמותר
הידיים שלך צריכות להיות בשעה שתיים ועשר
.זה לא כיף- .תחזרי לחוקים הראשוניים-
.כשאתם תקבלו את הרישיון .אתם תבינו
?אנחנו נבין .אני רק רוצה לחיות כדי לקבל רישיון
אנחנו רוצות להמשיך לחיות כדי לראות את .המשך החיים שלנו. אני לא הולכת להרוג אותך
-אני אהיה בעיתון
אני עלולה להיתקל בכמה אנשים ...בדרכי, אבל
.זה כל כך מצחיק
.או אלהים, אני אהיה בסדר, בואו נילך וזהו
.זה מגעיל- .אכלתי יותר מידי-
אני תמיד מרגישה שמנה אחרי שאני מסיימת לאכול
.כל הזמן- ...קורה לך לפעמים שאת מקבלת-
?את הגועל פה- ?שזה נדבק מעל החגורה שלך-
.ואת לא יכולה להיפטר מזה, לא משנה מה
.כל כך מגעיל
.זה מגניב
?מה קורה
.אתה מסריח
.נתראה הלילה, חמוד- .כן-
אתה יודע, ג'ראד ניצח בקפיצה במוט השבוע .וקבע שיא חדש
?מה הריח הזה
.זה רק אמא שלך
.אתה יכול למצוא מקומות אחרים לאכול בהם .אני בטוחה שיש מסעדות טובות יותר בעיר
.לא, את הכי טובה
?רוצה עוד מאלה- .לא תודה-
.טוב, תנעל את הדלת
.כל תחנות הרדיו נלקחו בידי השלטון
...הרבה מבתי הקולנוע
?מה זה היה- .לא יודע-
.כל כתבי היד, צריכים להבדק עכשיו
התפקידים של השחקנים צריכים לקבל ...אישור מעכשיו
העם הגרמני רק ידע את מה שהמנהיג שלהם ירצה שידעו
.תעמולה הכניסה בנו כוח
.זה הרבה דגלים
?זה יוצר בגרמניה, נכון- .כן-
תעמולה תגרום לנו לכבוש את העולם
,בימיו הראשונים במינכן ...היטלר לקח סמל הודי ישן
,צלב קרס, סבאטיסקה .כסמל הנאצים
.ואז הוא מכפיל אותו פי מיליון
...מהרומאים הוא גנב את הערכים
?אתה עדיין יכול לקנות דגלים נאצים- .בטח, אם אתה משוגע-
.ממוסוליני הוא גונב את הפאשיזם
.תראה את זה
כשהמנהיג מצווה, אנחנו אחריו
.המנהיג תמיד צודק
?מי זה האיש הזה
?זה היטלר, נכון- .כן-
שפחד מהמלומדים... .ושנא את כל המלומדים
אז הוא זרק ללהבות ...לא רק פילוסופים גרמנים
,מדענים, דוקטורים, משוררים ...מחזאים, סופרים
.אלא גם של כל העולם
סטודנטים כמו נוודים .מצייתים לפקודות של המנהיג
כל תרבות חוץ מתרבות נאצית .צריכה לההרס
?היי, איך אתה מרגיש
.אתם בטח ברחתם מבית ספר היום
.כן- .טוב לך-
.תצטרך לחתום לי פה
.זה גדול, תודה רבה לך
.זה הגיע
בישיבה בברלין
מוסליני הודה לגרמניה על העזרה במלחמה האכזרית והתהומית שלו
:והמנהיג משיב
.כן גבר- .זה כל כך מגניב-
?שלום" היטלר אמר"
.בוא נבדוק את זה, גבר
.כן- .נחמד-
.זוז אחורה
.וואו, גבר, זה היה מדהים
!היי, אלי
?מה קורה, ג'ון ?איך הולך-
?טוב מאוד, ואתה .טוב-
?מה אתה עושה- .רק מצלם תמונות-
?אני יכול לצלם אותך
.יפה- .נראה אותך מאוחר יותר-
?אתה בא להופעה הלילה- .לא. ההורים שלי לא נותנים לי-
.בסדר- .נתראה-
.היי מישל, שמח שהגעת
,בואי הנה בבקשה ותחתמי פה .ואז תצאי
יש כמה דברים .שאני צריך שתעשי
קודם, אם רק תרצי לקחת ...את חבילת הספרים הזאת
ותוכלי לסדר את זה שם על המדף שוב .באיזור הלא בידיוניים
אני אהיה פה עוד מעט כדי לעזור לך אם תצטרכי אותי
.אז זהו זה, אנחנו הולכים למות היום
.כן, אף פעם לא נישקתי אף אחת ?אתה נישקת
אני לא מעריך את זה" "שאתה שם סתם שלטים
ביום שלמחרת, הוא התקשר לחבר שלו .וביקש ממנו לשים עוד שלט
.היא לא ראתה אותו .אז הוא תלה עוד אחד
,כאילו, לפני הבית שלה .לפני הדבר הזה של הדירה שלה
:כתוב
בית הזונות של טים קמפבל" ".נסגר
"או "נקנה ע"י בעלים חדשים בשם .מה שהיה שמה
.הוא לא יכל לחתוך את זה יותר
.טוב, בוא נראה את זה ?אז אנחנו נחנה פה, נכון
.נכנס מהכניסה הדרומית
ואז נלך דרך ארון הגביע וארון .המדליות, נכנס דרך הסיפרייה
,לא משתמשים בזה יותר .אז אף אחד לא יהיה שם
,נחדור משם ...נשמע את הפיצוץ הראשוני
?תגיע לקפיטריה, בסדר
כזה יתפוצץ, נהיה מסוגלים ...לפגוע בכמה ילדים
.כשנחצה את הכנף המזרחית
ואז יהיה עוד פיצוץ ...שאמור להתבצע באולם ההתעמלות
.ופה באודיטוריום
עד אז צריכים להופיע ...ילדים שיזרמו מכל הכיוונים
,ואז נוכל לפגוע בהם .אחד אחרי השני
,אחרי זה, אתה תגיע לקו הצהוב פה .שזה תוכנית ב' שלך
ואתה תלך דרך משרדו של מר לוס .ותדאג לזה
!זין
בזמן שאני אלך על הקו האדום ...דרך המסדרון הזה
,שם יהיו לנו את המטרות הטובות ביותר
כי יהיה לנו מלא ילדים שם
.אני מתכוון ...יש לך את הטק-9 ואת הרובה
ויש לי את הרובה שלי ואת ה 223 על הגב
.ויש לי שני אקדחים וסכין
יש לנו מספיק חומר נפץ כדי שיספיק .לנו כמעט ליום
.הכי חשוב, תהנה גבר- .כן גבר-
?מה אתם עושים
.צא מפה ואל תחזור .משהו רע הולך לקרות
.היי, אל תכנסו לשם
.היי חברה, אל תכנסו לשם . משהו רע עומד לקרות
? אל תלך לשם, בסדר
?חבר, מה הבעיה
.אל תדאג בקשר לזה, זה בטח רק איטי .בוא נלך על תוכנית ב
?אתה בטוח שסידרת את זה כמו שצריך- .בטוח-
!אדוני, אל תכנס לשם! סמוך עלי
!רק אל תכנס לשם, בבקשה. אל תכנס
!אבא
--היי, חברה
?מה זה היה
.נשמע כמו פצצות-. זה בסדר .לא עוד שיעורי בית, לא מורים-
.זה היה מגניב- .זה היה נחמד-
.היי- ?מה לא בסדר-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.בסדר, אז תהיי זונה
.איזה מוזרה
...אני חושב, אולי, כולם יכולים להביא
,ובכן, אני לא שותה סודה -אבל יש אנשים שכן
?מה זה היה
.נפץ. אל תדאגו .זה יהיה בסדר
.קדימה, שבו, בואו נסיים
בסדר עכשיו, דיברנו על --מה שאנחנו הולכים לעשות
.נייט ? קדימה, תקום, נייט
.הנה אנחנו, בוא נלך
!קדימה, בואו נלך, עכשיו
!זה נשמע ברור, לכו
!בהמשך המסדרון מהיציאה של חדר הלהקה
.היי מר לוס
?למה אתה עושה את זה .אריק, תוריד את הנשק
!אני לא מוריד שום דבר
.תוריד את הרובה, נדבר על זה
!שתוק
!אבא
.הבית ספר עולה באש
?אתה בסדר- ?כן, מה קורה
.ראיתי שני בחורים באים מצד שני
!אלוהים
היה להם תיקים שחורים גדולים ולבוש חסין כדורים עליהם
.אלוהים
?לאן הלכת- ...אני רק-
.אני מצטער
כן, בטח, ואני אירה בך .עכשיו בשביל זה, אתה יודע שאני צריך
.אבל אני חושב שאני אתן לך לחיות ...אולי בגלל שאני רוצה שתדע את זה
והילדים הבאים שיבואו אליך ...עם הבעיות שלהם
,שנטפלים אליהם ...אתה צריך להקשיב להם
.לא משנה איזה שטויות הם אומרים
.זין
.בכל מקרה, מר לוס, לא משנה
אתה יודע שיש עוד כמונו .בחוץ שם, גם
והם ירצחו אותך עם תתעסק איתם .כמו שעשית איתי ועם ג'ראד
,צא מפה !לפני שאני אשנה את דעתי. לך
.זונה
".יום כזה מסריח והוגן אף פעם לא ראיתי"
!זין
!או, אלהים, הנה הוא- !או, חרא-
.היי בן אדם, לא הייתי שותה את זה. .תקבל הרפס או משהו
?אז איך היה לך- ?עשיתי הכל בסדר. מה קרה
יריתי במנהל -ובעוד כמה אנשים, וב...
ובכן
.תראו מי זה
.בן אדם, בואנה, אל תעשה את זה
...אן- !אתה חולה דפוק-
...דן...- ?מה אתה עושה-
...דן...- .בבקשה-
.דינו...- .אל-
...תפוס נמר- .זה לא משהו שאתה רוצה לעשות-
.מהבוהן שלו...- .בבקשה-
...אם הוא יצרח
.אתה חולה. -אל תעשה את זה .תן לו ללכת-
...אן
...דן
.דינו
תורגם ע"י CHiKo & eranlevi