..."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
?מה קרה פה הרגע
.אני מתנצל
?איך עשית את זה
,מה שזה לא יהיה אני בטוח שהפטנט רשום
.על שם אודקר טכנולוגיות
הייתי רושם פטנט לו רציתי .שמישהו ידע שיש לי את זה
זה תיק של מישהו ?שסימנת להוצאה להורג
זה הניסיון האחרון שלי .לבדוק אם נוכל לעבוד יחד
,תחקור את זה בעצמך
האם עדיף להרוג ,את קונרד
או להסתכן בכך .שהוא ירצח עשרות בני אדם
אכן הייתה תערוכת נשק בוורמונט
בסוף השבוע .שבו וסלי קונרד ביקר שם
אז הוא יכול .היה לקנות אקדח
?וסלי קונרד
?אוכל לשוחח עמך
?מה זה ,זה אקדח-
שנרכש לאחרונה .על ידי וסלי קונרד
יכול להיות שיש לו .עוד אקדחים
קישרתי אותו למשרד עורכי דין
שיעזור לו לפתור .את הקובלנות שלו ללא אלימות
אודין רייכנבך .רוצה להיפגש איתנו
וסלי קונרד התאבד ,אחר הצהריים
מיד לאחר שרצח .את שני הוריו
הבלשים במקוף 64 נתנו לי לצפות .בתשאול של אחות של וסלי קונרד
היא אמרה שהיה קצת מתח ,בין וסלי להוריו
אבל רק הדברים הצפויים .כשבן בוגר חוזר לגור בבית
,החלק שלו בחשבונות ,כמה זמן הוא יישאר
,דברים פעוטים .לא משהו שירמוז על זה
,אני יודעת שאתה כועס ,גם אני
אבל אנחנו לא יכולים ,להאשים את עצמנו
למנוע מווסלי לירות בקולנוע .בדרך שלך היה המעשה הנכון
.זה לא מה שמכעיס אותי
,זה בית משפחת קונרד? -מהבוקר .אמרתי לך שאני צופה בהם
שתלתי בחשאי כמה מצלמות רשת .בביתם כשביקרתי שם
.תמשיכי לצפות
זה בדיוק מה שקרה ,לטלפונים ולמחשבים שלנו
.רגע לפני שאודין הופיע
קרה שם משהו .שהוא לא רצה שנראה
,וסלי לא רצח את הוריו והתאבד אודין שלח אנשים שרצחו אותם
וביימו את זה .כרצח והתאבדות
כשטכנולוגיית שיבוש האותות נטרלה את המכשירים האלקטרוניים
של משפחת קונרד, היא נטרלה שלא במודע גם את שלי
וסיפקה לנו .את כרטיס הביקור שלו
איך בדיוק זה ?נחשב להצלת חיים
אולי הוא רצה להוכיח בכזב .את התזה שלו
לשכנע אותנו שתוכנית לקיחת החוק לידיים המאורגנת שלו
,היא לא רק הדרך המוצדקת .אלא גם הדרך היחידה
ושטעינו כשניסינו לעצור .בעד וסלי ללא אלימות
אתה חושב שהוא עדיין .רוצה שנצטרף לצוות שלו
...או לפחות רק .חיה ותן לחיות
.כן, הוא דפק את זה
?מה קרה אמרתי לך שלפני כמה שבועות-
.פניתי למקורות סיוע אפשריים
אחד המקורות הללו .החליט סוף-סוף להגיב
.אבא
.שלום, בן
,ג'ואן
.תמיד טוב לראות אותך
אני מתנצל ,שלא באתי קודם
אך האמינו לי שהקדשתי .מחשבה רבה לבעיית אודין רייכנבך
לפי בואך אני מניח שאתה ,חושב שתוכל לעזור לנו. -אכן
הרי פירוק תאגידים פליליים גלובליים
.הוא תחום שאני מומחה בו
?שנתקוף אותו יחד
"אלמנטרי"
11 עונה 7: פרק "כבר לא חברים"
.פארקר לנדיס
הוא תכנן הרעלת בוטוליזם ,רחבת היקף בפניקס
ואז נורה במה שנראה .כאקט של אלימות בכביש
הוא הסנקציה האחרונה ,של אודין שאנו מודעים לה
.מלבד וסלי קונרד, כמובן
ולא הצלחתם לקשר ?את אודין לאף אחת מהן
הוא בודד את עצמו ,בהצלחה רבה
טשטש את עקבותיו בכישרון שיש לצפות לו
ממי שעומד בראש פלטפורמה .אינטרנטית גלובלית
ככל הידוע לנו, הרוצחים ,לא יודעים שהוא שלח אותם
וגם אם כן, כמו בדוגמה של פטריק מירס
.הם לא מוכנים לדבר
יש לנו סיבה לצפות להצלחה ?גדולה יותר בקישורו לזה
?לווסלי קונרד והוריו
,הייתי בזירת הפשע ,בחנתי הכול
,זאת הייתה עבודה מקצועית .זה היה מושלם
ציפיתי שיהיה קשה יותר .לקשר זאת אליו, לא קל יותר
גם אם היה לנו רצח ,שיכולנו לקשר אליו
.לא נדע למי לפנות
אודין רמז שיש לו חברים ,כמעט בכל רשות חוק בעולם
אנחנו לא יודעים .באיזו סוכנות לבטוח
או לאיזו רמה .מגיעה השפעתו עליהן
למזלנו, זה התחום .שאני מאמין שבו אוכל לסייע
רייכנבך אינו היחידי .שיש לו חברים בחלונות הגבוהים
אהמר ואומר ששלי .גבוהים מחבריו בפירמידה
אתה חושב שתוכל לחשוף .אותו לאישום פלילי? -אולי
אך זה יהיה ניסיון נואל
אם כשאעשה זאת, לא יהיה לנו .רצח שבו נוכל להאשים אותו
האמת היא שהרהרתי .בדרך חדשה לזהות רצח כזה
היא מסוכנת, אבל לדעתי כולנו .נסכים שהגיע הזמן שנסתכן קצת
?מתאים עכשיו
ביקשת שאעדכן אותך .בחקירת וסלי קונרד
?נו? חדשות טובות או רעות .הכול טוב-
64 האיש שלנו במקוף .אמר שהחקירה הולכת חלק
אנשי המז"פ לא מצאו דבר .שירמוז על כך שאנשינו היו שם
זה אמור להיחשב לרצח והתאבדות .בלי שום בעיה
וחברינו? עדיין ?יש להם חששות
ג'ואן ווטסון התלוותה לבלשים ,כשהם תשאלו את האחות
,נאמר לי שהיא נראתה מרוצה .ומאז הם שקטים. -יופי
?עוד משהו? -עסק חדש. -דחוף .הוא זינק במהירות לראש התור-
.השם הוא סטיוארט פרינגל
.הוא גר פה, בניו יורק
הוא פרסם פוסטים זועמים על כך שחברה שלו מתה אתמול בערב
.ממנת יתר של תרופות מרשם
הוא טוען שהוא מאשים ,את חברת התרופות
.והוא יגרום לה לשלם
.המשרדים שלהם בסנסט פארק
?הוא הזכיר לו"ז ,לא-
אבל הוא כבר מחפש באינטרנט .עצות להכנת חומר נפץ ביתי
.הוא מתקדם מהר .אז כדאי שגם אנחנו נתקדם מהר-
- סטיוארט פרינגל -
- גזים דחוסים בע"מ -
אני צריך תעודת זהות עם כרטיס .האשראי, מר פרינגל. -כמובן
- סטיוארט פרינגל -
?אתה צייד, מר פרינגל
?איך ידעת .ראיתי את הציוד שלך-
כן, יש לי בקתה ,בצפון המדינה
.הפרופן הוא בשביל הסקה
טוב, תיזהר בנסיעה .חזרה לשם
כשתירה, תוודא שאתה .לא מכוון לעבר המכל
אם תפגע בו, כבר לא תהיה .לך בקתה בצפון המדינה
.וילסון קוביאק, ג'ואן ווטסון
מר קוביאק עובד בחברת האבטחה .הגלובלית שבה אבי נעזר
טוב, אמרת שסטיוארט פרינגל ?הוא אחת מזהויות האינטרנט שלך
מאז אתמול בערב אני מפרסם ברשתות החברתיות
.פוסטים נזעמים בשם פרינגל
ועכשיו, אם מישהו ,רוצה לאמת אותם
סטיוארט פרינגל באמת קנה רובה, מכל פרופן
.ורכיבים להכנת מטען צינור
הרעיון הוא לחבר .את מטען הצינור למכל
,זה עושה בום גדול .המון אש
,וכשהאנשים יתפנו מהבניין .סטיוארט יירה בהם ברובה
,אולי זה קצת מוגזם
אבל הרעיון היה למשוך .את תשומת לבו של אודין
אז עכשיו נחכה ונקווה שאודין ?ישלח מישהו לרצוח אותו
,זה לא אמור לקחת זמן רב
בהתחשב בכך שגרמתי .למתקפה להיראות קרובה מאוד
בחרתי בזהות הזאת כדי להפחית את המשתנים לגבי המיקום
.שבו יתקוף הרוצח של אודין
פרינגל הוא מתבודד .שעובד מהבית
וכתובתו מקושרת לרישיון הנהיגה .וכרטיס האשראי שלו
,זה בית מבטחים שלי .שעמיתיו של וילסון כבר סרקו
במקביל, אבי אמור להיפגש כעת .עם אחת מעמיתיו שרי המלחמה
אני אישית הייתי מעדיף להסתכן .בכביש עם מכל פרופן ענקי
.מורלנד, עבר זמן רב מדי
.אוי, גברת סינג
תודה שנפגשת עמי .בהתראה כה קצרה
את נראית פה .ממש כמו בבית
זה יותר מרגיע ?מהפנטהאוז בעיר, נכון
אתה מנסה להזכיר לי שסייעת לי ?לרכוש את הנכס הזה? -באמת
כן, זכור לי שהבעלים הקודמים .היה זקוק למעט שכנוע
?מה שלום ילדייך
,המפלגה הייתה נדיבה
הם ממוקמים היטב .ויש להם חיים טובים
?ובנך
העניין שבאתי לדון ,בו נוגע לו
וחשוב לי להדגיש .שזאת לא בקשה אנוכית
,אבקר היום כמה מחברינו
ואני מאמין שהטובה שאבקש .תעזור לכולנו בטווח הרחוק
לפחות לאלה מאיתנו שיש להם .רמה מסוימת של השפעה
אתה מאמין שהשפעה זאת .מאוימת? -אכן
.אז אני להוטה לסייע
שמעת את השם ?אודין רייכנבך
,אנני ספלמן
.'מורה בכיתה ג
.בוא נשחרר את האזיקים
האנשים הללו תפסו .אותך פורצת לכאן
?אתם שוטרים
,אני בלש
...האנשים הללו הם .מחברת אבטחה פרטית
?אתם מתכוונים להרוג אותי .לא-
?אז זאת חטיפה .כן-
אבל אין טעם שתחשבי .לדווח לרשויות על חטיפתך
איך תסבירי ?כיצד הצטלבו דרכינו
הגעת לכאן עם אקדח טעון
אך ורק כדי לרצוח .את סטיוארט פרינגל
,אין טעם שתכחישי
אני יודע זאת משום שאני .המצאתי את סטיוארט פרינגל
השתמשנו בזהותו .כדי לפתות אותך להגיע לכאן
,טוב, לא אותך אישית .אלא מישהו כמוך
אני מתעניין ,במי ששלח אותך לכאן
,כיצד הוא פנה אלייך .וכיצד הוא מתקשר עמך
.לא אספר לך שום דבר
,לא הבנת אותי
אומנם אשמח לקבל כל מידע .שתמסרי, אך לא אצפה לכך
כלאנו אותך פה רק כדי ששותפתי .תוכל לבצע חיפוש בביתך
...היא מאוד מוצלחת, אז
אני מאמין שנמצא בעצמנו .את התשובות שלהן אנו זקוקים
עודכנתי לגבי הרוצח הראשון .שבו נתקלתם, פטריק מירס
?הוא היה חייל קרבי, נכון ?היו לו קצת בעיות לאחר השחרור
נשמע לי יותר הגיוני שבחור כזה יגויס .לעבודה כזאת ולא להוראה
.נראה לי שהבנתי
,זיהיתי את שם בית הספר .היה שם ירי לפני שמונה חודשים
כנראה שזה מה שגרם לה .להיפתח לרעיונותיו של אודין
.זה מוזר
,"הן מ"סוואג משין.קום ,זה בית דפוס אינטרנטי
הם מייצרים חולצות וספלים .בהתאמה אישית, כולן פה זהות
אולי היא אוהבת לחלק ,אותן כמתנות? -אולי
.או שהן מיועדות למשהו אחר
?ראית מחשב איפשהו
זה האתר שממנו .הוזמנו כפפות התנור
אפשר לראות את התאריכים .שבהם היא הזמינה כל אחת מהן
יש עוד הזמנה שממתינה ,בעגלת הקניות שלה
.תראה את שם הנמען
.סטיוארט פרינגל
וזאת כתובת דירת המסתור .של השותף שלך
,מתכנן לפוצץ בניין היום" ."חייבים לעצור בעדו מיד
כשהייתי בביתו ,של פטריק מירס
ראיתי שאודין או אנשיו תקשרו איתו .בחדר צ'ט של משחק וידאו
בדרך לפה חשבתי שבטח גם אנני .קיבלה הודעות אינטרנטיות
אז כשראיתי שכפפות התנור ...הוזמנו מאתר
חשבת שיכול להיות .שזאת השיטה, ונראה שצדקת
למישהו מאנשיו של אודין ,יש גישה לחשבון שלה
הוא שולח לה הודעות בכך שהוא .משאיר הזמנה בעגלת הקניות שלה
,המטרה היא שם הנמען .וכתובתו היא הכתובת למשלוח
ואני מניחה שהדרך שבה אנני מאשרת את ביצוע המשימה
היא שינוי פרטי המשלוח .לפרטים שלה והשלמת ההזמנה
,טוב, אם את צודקת
שלוש כפפות אומרות שהיא ביצעה .שלוש משימות בתאריכים האלה
ונראה לי שמצאתי את המקום .שבו היא מסתירה את האקדח
לצערי, השמות של האנשים האחרים .שהיא רצחה כבר נמחקו
אולי נוכל לגלות מהם ?לפי התאריכים
?מה זה לדעתך? צבע כחול
,האמת היא שזה יישמע מוזר .אבל אני די בטוחה שזה דם
ואם אני צודקת, אני יודעת מי .היה אחד מקורבנותיה של אנני
.לא נגעת בארוחת הערב שלך
את לא חושבת ?שהיא מורעלת, נכון
?מה אתה רוצה
ביקורה של שותפתי בביתך ,הוכתר כהצלחה
.בערך
עדיין לא ידוע לנו ,מי שלח אותך
אבל ידועה לנו זהותה של אחת .מקורבנותייך, טליה בקארו
,היא הייתה מדענית
ירית בה למוות מחוץ למעבדתה .לפני כמה חודשים
אני מצטערת, מעולם לא .ראיתי את האישה הזאת
טוב, אולי זה .ירענן את זיכרונך
הכפפות שלבשת ,כשלחצת על ההדק
.הכתמים הללו, זה דם
.זה כחול
,טוב, זה לא דם אנושי
.זה דם של סרטן פרסת הסוס
,להבדיל מדמנו, שמתחמצן מברזל .שלו מתחמצן מנחושת
התוצאה היא הגוון הכחול .שאת רואה כאן
המעבדה שגברת בקארו הקימה .אוספת ומעבדת אותו
מדוע? משום שהוא המקור היחידי
לתמצית המשמשת לבדיקת זיהום בקטריאלי
בהליך הייצור של כל תרופה .המיועדת להזרקה בעולם
זה מרתק, כדאי שתבוא יום אחד .לדבר עם התלמידים שלי
האמת היא שכדאי ,ששותפתי תבוא לשם
משום שהיא שקראה ,בחדשות על רצח גברת בקארו
והיא שהבחינה בריח הנחושת .של הדם וזיהתה אותו
?מה קרה
היא הובילה סרטנים כשירית בה ...ואת התלכלכת ממנו או
אם את לא רוצה לדבר ,על הרצח שלה
נוכל לדבר .על האחרים שביצעת
אנחנו יודעים שהם נשלחו ,אלייך דרך חשבון סוואג משין
.שהיה משותף לך ולמפעילך
אנחנו גם יודעים שהאקדח שלך .רשום על שמך
,אז כשהוא ימצא את דרכו למשטרה כמה זמן יעבור לדעתך
עד שהם יקשרו אותו לקליעים ?שרצחו את גברת בקארו
,תקשיבי
אני מודה שאת לא נראית לי .כמו אישה שתהפוך לרוצחת מרצונה
מן הסתם פגשת מתישהו ,את מפעילך פנים מול פנים
...והוא גייס אותך בעזרת .משיכה אישית כלשהי
,תמסרי לי את שמו ואני מבטיח לך
.שאעזור לך
את משלמת חוב ?לקולקטיב האקרים מסוים
,ביקשתי את עזרתם .זה היה המחיר
מתברר שכמה מהם .נדלקים מצליל הקימוט
,בדקתי את זה באינטרנט
אנשים נשבעים ...שזה לא מיני, אבל
דברים כאלה נכללים .בתחום אפור מסוים
,בכל מקרה ,קיבלתי עדכון מאבי
תוכניתו לעקור את טפריו .של אודין רייכנבך מתקדמת היטב
ואנני ספלמן? איך היא הגיבה ?כשאמרת לה מה אנחנו יודעים
עכשיו, אחרי שהיא התגברה ,על ההלם הראשוני של חשיפתה
.היא מפגינה חוסן מפתיע
רואים שלא התמודדת .'עם הרבה מורות של כיתה ג
הצלחת לזהות ?את שאר קורבנותיה
שלחתי למרקוס את שני התאריכים ,האחרים שמצאנו בסוואג משין
כמובן שהצגתי .את העניין בערפול
הוא מחפש כל דבר אפשרי לגבי רציחות בתאריכים הללו
.או מעט לפני כן
ביקשתי מכולנו לסרוק ,את שרתי סוואג משין
חשבתי שהם יוכלו לשחזר את שמות הקורבנות
,מכתובת המשלוח שנמחקה
או למצוא את כתובת האיי-פי .של מי ששלח לאנני את המשימות
וזה מה שהוביל לדרישה .לקימוט הניירות המגרה. -כן
,טוב, הם לא מצאו שום דבר
אבל זאת לא הייתה .הבקשה היחידה שלי
ביקשתי מהם גם לעבור על פעילות .האינטרנט של טליה בקארו
מן הסתם משהו סימן אותה בעיניו של אודין
.כרוצחת פוטנציאלית
,אבל זה בדיוק העניין
שום דבר בחייה לא רמז על כך .שהיא התכוונה לפגוע במישהו
,שום פוסטים זועמים .שום רכישות מטרידות
,ככל הידוע לכולנו
טליה בקארו לא הייתה אמורה .למשוך את תשומת לבו של אודין
הוא שיחד מגוון ארגוני ביון ,ורשויות חוק
אולי היא נפגשה פנים מול פנים ,עם אחת החפרפרות שלו
ומשהו שהיא אמרה .הדליק נורה אדומה. -אולי
אם אתה צודק, זה עשוי להוביל .למישהו שעשוי לקשר אותנו אליו
,תניחי את הניירות, ווטסון
הגיע הזמן לצאת מהעולם הווירטואלי
ולחקור את רצח טליה בקארו .בעולם האמיתי
אמרתם שאתם כבר מודעים ,למה שאנחנו עושים פה? -כן
"מעבדות ונטאו" היא הספקית העיקרית
,של לימולוס אמבוסיט ליזיס
,או אל-איי-אל .מזרחית למיסיסיפי
,זה חלבון שנמצא בדם הסרטן .שמאתר זיהומים
כל חברת תרופות או ביוטק
משתמשת באל-איי-אל ,כדי לבחון את מוצריה
ליטר מהחומר הזה .שווה 15 אלף דולר
אני בטוחה שהסרטנים .ממש שמחים בשמחתכם
אני יודע שזה ,נראה מחריד
אבל אני מבטיח לכם .שאנחנו לא הורגים אותם
אנחנו שואבים כמות דם שאינה .מזיקה ומחזירים אותם לים
,כשטליה הקימה את החברה
היא התעקשה שנתייחס אליהם .בצורה האנושית ביותר
זה השולחן של טליה, הכול נשאר .איפה שהיא השאירה אותו
,זה לא בדיוק מקדש .אבל כמעט
הנחנו שבני משפחתה יבואו לקחת .את חפציה כשהם יהיו מוכנים
טליה נרצחה ?על ידי שודד, נכון
אני מצטער, אני פשוט לא בטוח מה תוכלו למצוא פה
.שיכוון אתכם לעבר הרוצח
אנחנו מאמינים שזה לא ?כל הסיפור. -ברצינות
תוכל לעזור לי להתחבר .למחשב שלה? -כן, כמובן
איך טליה נראתה ?בימים שלפני מותה
,מאושרת, נראה לי .היא הייתה אדם מאושר
?היא הייתה מסוכסכת עם מישהו .לא ככל ידוע לי-
?היא איימה על מישהו
,איימה? לא ?ממש לא, למה
לפי היומן שלה, היא נפגשה ,"עם עמותה, "לרפא את הטבע
.כמה ימים לפני מותה
?ארגון השימור
מה שאנחנו עושים פה, למרות .שזה מציל חיים, הוא שנוי במחלוקת
סרטני פרסת הסוס ,מצויים בסכנת הכחדה
"וב"לרפא את הטבע חושבים שמעבדות כמו שלנו
.תורמות להתדלדלות האוכלוסייה
טליה ערכה באותו יום סיור ,לכמה מחברי העמותה
היא רצתה שהם יראו .שאנחנו עושים הכול כמו שצריך
?איך זה הלך .טוב, נראה לי-
אף אחד לא השליך עלינו .דם כחול או משהו כזה
בכל זאת מוזר להזמין ?עיניים ביקורתיות כאלה, לא
האם אני הייתי מזמין .אותם לפה? לא
,אבל ככה טליה הייתה
,היא רצתה לנהל איתם דיאלוג .אז זה מה שהיא עשתה
?אתה אומר שהם היו בקשר קבוע .רק במשך כמה שבועות-
אם היא התכוונה לבצע שינויים ,כלשהם על בסיס השיחות
היא מתה לפני שהיא .הספיקה לעשות זאת
,יש לי פגישה עם המפיץ שלנו .אבל תישארו כמה שתרצו. -תודה
ניסינו ללא הצלחה למצוא סיבה לכך שאודין החשיב את טליה
לאיום על חייהם .של חפים מפשע
"אולי "לרפא את הטבע ?שכנעו אותה
אם זה קרה, והיא תכננה ,לחבל במעבדה שלה
השיבוש באספקת האל-איי-אל ,היה פוגע בייצור של כל דבר במדינה
.מקוצבי לב ועד חיסונים
לדעתי זה היה מציב אותה ?על הכוונת של אודין, לא
ג'ין, שמעתי שהוועדה ?כינסה ישיבה, מה קורה
...אודין ?זה קשור לסין-
.לא רק לסין
,קיבלנו דיווחים שבהודו אינדונזיה וברזיל
מתכוונים לחסום .את מנוע החיפוש של אודקר
,בסדר, זה בטח מידע מוטעה ,אסדר את זה בכמה טלפונים
.אין טעם להיכנס לפניקה ,זה יותר מזה-
בדקת לאחרונה ?את שווי המניה
,השמועות כבר הגיעו לבורסה .אנחנו בצלילה חופשית
הצוות שלנו באסיה ערך .כמה בירורים חשאיים
אנחנו לא יודעים למה, אבל אנשי ,הקשר שלהם טוענים שזה בגללך
.הם רוצים שתפרוש
.זאת בדיחה? זאת החברה שלי .כבר לא, לא מאז ההנפקה-
אני מצטער, אבל הוצב ,לוועדה אולטימטום
אם אודקר רוצה לעשות עסקים ,עם חצי מאוכלוסיית העולם
.תהיה חייב להתפטר
תקשיבו, קיבלתם רושם מוטעה
לגבי מה שאנחנו עושים ."ב"לרפא את הטבע
,אנחנו לוביסטים .לא טרוריסטים אקולוגיים
ניהלתם דיונים עם טליה בקארו .בשבועות שלפני הירצחה
כן, אבל לא זממנו לשבש .את אספקת האל-איי-אל
דיברנו על כך שהיא תוכל לשנות את העסק שלה משאיבת דם סרטנים
לייצור אל-איי-אל .מחלופה מלאכותית
לא ידעתי שיש חלופה ,לאל-איי-אל. -בהחלט
החלופה המלאכותית ,זמינה כבר שנים
אבל בגלל זמינות מוגבלת
ותקנות מיושנות של מנהל התרופות
החברות הביו-רפואיות הגדולות .עוברות אליו ממש לאט
אז מאות אלפי סרטני פרסת הסוס ?מדממים לשווא
,טליה הבינה שזה שינוי חכם
היא הבינה שאוכלוסיית הסרטנים ,מתדלדלת באופן חמור
,ואם הם ייכחדו
החלופה המלאכותית תהיה .בכל מקרה האפשרות היחידה
.במילים אחרות, שכנעתם אותה .כן, בהחלט-
אבל מאחר שהיא מתה נוכל רק לקוות שאחיה יוכל לשכנע
את מי שקנה את המעבדה שלה .להמשיך מהמקום שבו היא הפסיקה
?אחיה ,קולין בקארו-
אחד התורמים .הכי נדיבים שלנו
הוא ששכנע את טליה .להיפגש איתנו
תודה לך .שהקדשת לנו מזמנך
?ווטסון
אני מניחה שלשם קולין בקארו יש .משמעות כלשהי עבורך. -כלל לא
אז למה עזבנו ?בכזאת פתאומיות
כי לשם חברתו של מר בקארו .יש משמעות עבורי
אודין לא רצח את טליה ,כדי להציל חיים
הוא עשה זאת מסיבה הרבה יותר .מסורתית, כדי להרוויח כסף
טוב, אתה וג'ואן רציתם את כל מה שאוכל למצוא
על רציחות שלא פוענחו בשלוש המדינות הסמוכות
.בשני תאריכים מסוימים
.בבקשה, 6 באפריל ו-20 במאי
מישהו מכם מתכוון להסביר לי ?למה אלה תאריכים כאלה מיוחדים
.כן, אבל לא היום
.בל
.כן, הוא פה
?אודין רייכנבך המפורסם ?איש ההיי-טק
.תודה, אמסור לו
אתה מכיר ?את אודין רייכנבך
?הוא לקוח שלכם .משהו כזה-
הוא מחפש אותך. מאהוני אמרה .שהיא שלחה אותו לחדר הישיבות
אני מניח שלא תתנגד .לסגור את הדלת
אני מניח שלא תתנגד להודות .ברציחות הרבות שארגנת
אני מודה שזה המקום האחרון .שבו חשבתי שתבקר אותי
.רציתי שתרגיש מוגן
אבל לא רצית ?שאתעד את דבריך
אני לא רואה בחוץ .שום מסך כחול
זה לא היה ?נראה טוב, נכון
אני מופיע והטלפונים והמחשבים ?של כולם מפסיקים לעבוד
.ניתן לשלוט בטווח הטכנולוגיה
?נו, מה אתה רוצה
,טוב, אני בטוח ששמעת על כך .אבל עובר עליי שבוע קשה
הוועד המנהל שלי ,רוצה שאתפטר
.אני יודע שאביך אחראי לכך
אני מכיר את השם .מורלנד הולמס כבר זמן רב
.כמו שם של כל מיליארדר מרושע
,לא חשבתי שהוא יעזור לך
נוצר אצלי הרושם שמערכת היחסים .שלכם די קרירה
האם אנו שולחים זה לזה .כרטיסי ברכה לחג המולד? לא
אך שנינו מתעבים .רוצחי המונים
לפני זמן מה התרית בי ,לקחת צעד לאחור
לפני שאעשה צעד ,שאין ממנו דרך חזרה
וכעת אני מבקש .שאתה תעשה זאת
הדחתי מאודקר תגביל .את יכולתי להציל חפים מפשע
,אני מתחנן לפניך .אל תעשה זאת
מגוחך שאתה מדבר ,על חפים מפשע
מה עם אלה ?שנטלת את חייהם
?מה עם טליה בקארו
,היא לא הייתה רוצחת ,היא לא עמדה לפגוע באיש
אבל אתה הוצאת .אותה להורג
מדוע? כדי שתוכל לרכוש .חברת ניתוח וידאו בשם פריימסיפט
ווטסון ואני נתקלנו בה ,לפני כמה חודשים
,בדיוק חשפת את עצמך לפנינו .ולמדנו הכול עליך ועל חברותיך
באותה עת לא הייתה ,לפריימסיפט שום משמעות
היא הייתה סתם עוד אחת .מרכישותיך העדכניות
ואז התחלנו לחקור את הרצח של טליה
וגילינו שהיא הוקמה .על ידי אחיה, קולין בקארו
המשכנו לחקור וגילינו שקולין ,לא רצה למכור לך את החברה
.הוא דחה כמה מהצעותיך
,ואז טליה נרצחה
קולין יצא לחופשה .כדי להתאבל
ובהיעדרו אישר הוועד המנהל שלו .את המיזוג עם אודקר
הייתי שואל למה לא פשוט ,רצחת אותו, אבל התשובה ברורה
הוא היה נכס, החברה שווה יותר .איתו מאשר בלעדיו
מצד שני, אחותו... -אתה חושב ?שבגלל זה קניתי את החברה שלו
?כדי להרוויח כסף
מה שקרה לטליה בקארו
,לא היה כדי להרוויח כסף .אלא כדי להציל חיים
האלגוריתמים של פריימסיפט
מאפשרים לנו לעבור ,על סרטוני אינטרנט
,לזהות מי מצולם בהם .היכן הוא ומה הוא עושה
בנוסף, הם קוראים אינטונציות .ורבליות והבעות פנים
ואתה חושב שהם יוכלו לגלות ?מתי אנשים חושבים על רצח
,בפני עצמם? לא ,אבל יחד עם המידע שלנו
הטכנולוגיה של פריימסיפט כבר .עזרה לי להציל עשרות אנשים
בעוד כמה שנים מספר זה עשוי .להגיע למאות ואולי גם לאלפים
עכשיו תגיד לי, מהם חייו ?של אדם אחד לעומת... כל זה
התכוונת, חיים .של אדם חף מפשע
.נראה לי שכדאי שתלך
?הפעם זה לא הבחור האנגלי
?חשבתם שאפתח לפני אישה ,אני לא בטוחה לגבי זה-
.אבל קיווינו שתגיבי לאמת ?שמהי בדיוק-
,שהמפעילים שלך שיקרו לך שהם אמרו לך כל מה שהיה דרוש
כדי לגרום לך להאמין .שאת עושה את הדבר הנכון
את בטח חושבת שאני ממש ,תמימה. -האמת, בדיוק ההפך
אני חושבת שבטח היה .ממש קשה לשכנע אותך לרצוח
לכן אני והשותף שלי בטוחים .שפגשת מישהו פנים מול פנים
וכשזה קרה, הוא הסביר לך איך הוא יודע כל כך הרבה
על האנשים שהוא .רוצה שתהרגי
הוא בטח הראה לך שיש לו ,גישה למידע אינטרנטי פרטי
.להודעות ולמיילים של אנשים
הוא שכנע אותך שכל מה .שהוא אמר הוא האמת
ואני מניחה שהוא לא אמר לך שמי שעומד מאחורי כל העסק
,הוא אודין רייכנבך .מנכ"ל אודקר
?השם הזה מוכר לך .ראיתי אותו בחדשות-
?זה הגיוני, נכון
כשאת שומעת שזה הוא, זה עונה .על המון שאלות ששאלת את עצמך
?אז מה
מה נראה שיצא לך מזה ?שתגידי לי את השם שלו
,תנאמי לי על האח הגדול על הליך נאות
או על חדירה לפרטיות ?של אנשים
כי אם עשיתי את כל מה ,שאת חושבת שעשיתי
לא ברור לך ?שהסכמתי לכל זה
,כן, נכון
.אבל לא הסכמת לזה
,זה קולין בקארו .אחיה של טליה
,אודקר רצו לקנות את החברה שלו .אבל קולין לא רצה למכור אותה
,ואז טליה נרצחה .ואודין קנה את החברה בהיעדרו
אלה כל מייל והודעה שטליה .שלחה בחודש שלפני מותה
באף לא אחד מהם .מופיע איום על חייו של איש
אז לא משנה מה אנשיו של אודין .אמרו לך, זה היה שקר
אודין רצה במותה של טליה, כי זה ,התאים לאסטרטגיה העסקית שלו
ובשביל זה רצחת ,אישה חפה מפשע. -לא
.לא, את משקרת
.תסתכלי בעצמך ואז נדבר
.איחרת, הדאגת אותי
אודין רייכנבך .בא לפגוש אותי בתחנה
.כל מה שעשית עובד
לפי הבנתי, אמורים להדיח אותו .מחר, עד סוף יום העסקים
כמובן שהוא עדיין ,יהיה מסוכן
אבל הוא יהיה הרבה יותר .פגיע לחקירתכם
בינתיים, כל מי שאמרת שהוא ,איים עליו, חבריך ויקיריהם
,זוכה להגנה של אנשיי .כאן ובאנגליה
אם מישהו מאנשיו ,יעז לנסות להרע להם
.צפויה לו חתיכת הפתעה
אני מקווה שלא אכפת לך, חשבתי .שלא יזיק להסיק קצת את החדר
.תודה לך
,לא עבור האש .עבור העזרה
אני בטוח שלא היה זול להיעזר .בעמיתיך סוחרי ההשפעה
אנחנו מעדיפים להיקרא ."בובנאים מדרגה ראשונה"
אבל אתה צודק, כבר זומנתי לתה מנחה עם עמיתה
.כדי לדון בתנאי התשלום
,אבל לא משנה מה יהיה המחיר .זה יהיה שווה את זה
,כן, כשכתבתי לך ולא ענית .לא הייתי בטוח שתבוא
?אני תמיד בא, לא
?ווטסון
,כמעט פרשתי מההוראה
לא חשבתי שאוכל ,להיכנס שוב לכיתה
.בקושי רציתי לצאת מהבית
בית הספר נפתח שוב .חודש לאחר הירי
ביום ראשון שלפני כן .הם ערכו בית פתוח
.אני לא הייתי מסוגלת ללכת
אבל אז חברה שלי התקשרה אליי .ואמרה שכל הילדים הגיעו
,כולם רצו להיות שם .אף הורה לא סירב
,אז חשבתי
אם כל הילדים ,מספיק אמיצים בשביל לחזור
?מי אני שאוותר
,אז חזרתי ביום שני בבוקר
אבל נשבעתי שלעולם .לא אהיה שוב חסרת אונים
.אז קנית אקדח .קניתי אקדח והלכתי לשיעורי ירי-
,לא לקחתי אותו איתי לבית הספר .פשוט הרגשתי איתו יותר טוב
בכל מקרה, במטווח .פגשתי מישהי בשם קייט
היינו מפטפטות, היא אמרה לי .שהיא שמעה מה עבר עליי
.היא טיפחה אותך
אחרי זמן מה היא אמרה ,שהיא חברה בארגון כלשהו
אנשים שמצאו דרך .לשנות את המצב
והיא שאלה אותי, אולי ההתאוששות ממה שקרה
היא לא היה הדבר היחידי ,שיכולתי לעשות
אולי אוכל לעזור למנוע .את הטרגדיה הבאה
.ואת אמרת שאת מעוניינת
אנשיו של אודין ודאי בחנו .אותך היטב באינטרנט
כשהם פנו אלייך, הם כבר .ידעו מה תהיה תשובתך
קייט הראתה לי את כל המידע ,שהייתה להם גישה אליו
איך הם מסוגלים לחזות .אם מישהו יעשה משהו נורא
קבענו שיטה שבעזרתה נוכל לתקשר .באינטרנט, והתחלתי לקבל משימות
ופשוט עשיתי .כל מה שהם אמרו
,גילית מה שם משפחתה של קייט
?או איפה היא גרה
קיבלת אי פעם הוכחה ?לכך ששמה באמת קייט
במטווח בטח בדקו .את תעודת הזהות שלה
,אם היא קנתה תחמושת .הם הכניסו את הפרטים שלה ליומן
נוכל גם לצפות .בסרטוני האבטחה
,יכול להיות שהם כבר אצל אודין .אבל יכול להיות שלא
נצטרך שתספרי למשטרה .כל מה שאמרת לנו
אך לפני כן, שותפתי מצאה .בביתך שלוש כפפות תנור
אחת מהן מסמלת .את טליה בקארו
נשמח לשמוע על שתי הרציחות .הנוספות שהוטלו עלייך
הופתעתי שזימנת אותי .שוב בתוך זמן כה קצר
,אולי רציתי לפגוש אותך שוב .כל עוד אתה עדיין בניו יורק
,זה מחמיא לי
אבל אני מספיק עניו .כדי לדעת שזה לא כל הסיפור
.אני מניח שצץ עניין דחוף
המורדים פגעו במסחר ,בנמל גואנגג'ואו
ופעילותם גברה ,בימים האחרונים
מה שעלול להביך .את ממשלתך
אם זה העניין הדחוף ,שעליו חשבת, יש לך מזל
אני מאמין שאוכל לתווך במשא ומתן
בין ממשלתך .למנהיגי מפלגת המורדים
זה לא יהיה נחוץ, מנהיגי הארגון .נעצרו לפני כמה שעות
?באמת
לפי מיטב הבנתי, ממשלתך .לא הצליחה לאתר אותם
אתמול הזהרת אותי ,שהעולם משתנה
אך אני חוששת ,שהוא כבר השתנה
ואין לנו ברירה .אלא להשתנות יחד איתו
אודין רייכנבך ,הוביל אותך למורדים
.הוא הגיע אלייך
לא ישירות אליי, אבל לאנשים .שאותם אני משרתת
,הוא מפחיד אותם, מורלנד .הוא שולט במידע שאנשים רואים
הוא יכול לגרום לאומה ,להתמרד נגד מנהיגיה
ואם הוא רוצה, הוא יכול לעזור .למנהיגים הללו לשמור על הסדר
,לנוכח עוצמה כזאת .עבר זמננו, שלי ושלך
?מה יקרה לבני
.אני מצטערת, ידידי הוותיק
?היי, מה קורה
?מרקוס באזור .קיוויתי לדבר עם שניכם יחד
,לא, הוא בשטח .נראה שנתקעת איתי
?הכול בסדר
טוב, התשובה ,הקצרה היא לא
...והתשובה הארוכה היא .הרבה יותר ארוכה
ווטסון ואני יודעים מי הורה .לפטריק מירס לירות בך
.אנחנו יודעים כבר זמן מה
אז אודין רייכנבך לוקח את כל המידע הזה
ומשתמש בו כדי להתמקד באנשים .שלדעתו עומדים לבצע פשע אלים
.ואז הוא רוצח אותם
באמצעות אותה גישה עצומה למידע
הוא מזהה אנשים שלדעתו .הוא יוכל לרתום למטרתו
,ובעזרת סוכנים שמגנים עליו .הוא מגייס אותם כרוצחים
.כמו פטריק מירס .אכן-
.חשבתי שתכעס
.ברור שאני כועס .עליי, משום שהסתרתי זאת ממך-
.האם אני מרוצה מזה? לא
אבל האמת היא .שהכול התחיל בגללי
,אני הוא שלא עלה על פטריק מירס .אני הוא שנורה
,אתה וג'ואן עזבתם ,המשכתם הלאה
אבל חזרתם מלונדון
והצבתם את עצמכם .באמצע כל הסיפור, בגללי
?מה המהלך הבא ?להביא לפה את העדה שהזכרת
אנני ספלמן, אחת הרוצחות .המתנדבות של אודין
.היא להוטה לשתף פעולה
אם רייכנבך נעץ את טפריו
,באנשים רבים כל כך ,כפי שאתה טוען
נצטרך להיזהר מאוד .באנשים שאליהם נפנה
גם אחרי שהוא יתפטר מהחברה שלו
לכל מי שהוא שיחד .יהיה מניע לחבל בחקירה הזאת
?חשבת על מישהו מסוים ,עוזר תובע שאני סומך עליו-
.שופט
.אפנה אליהם בזהירות, אגשש
שכל התקשורת ,תהיה פנים מול פנים
.בלי טלפונים או מיילים
.אודיע לך כשאסדר הכול
,דיברתי עם הפקד ...הוא יפנה ל
?מרקוס
?קרה משהו
אני... התקשר אליי הרגע חבר .ממחלק הרצח של צפון קווינס
הוא הגיב לקריאה בנוגע לגופה .שנמצאה בווילטס פוינט
.הייתה עליה תעודת זהות
.אני כל כך מצטערת, שרלוק
?אבא שלי מת