1
00:00:00,030 --> 00:00:01,332
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
2
00:00:01,583 --> 00:00:04,585
הצלתי את חייהם
.של מאות אנשים
3
00:00:04,918 --> 00:00:08,046
למה, לעזאזל, אתה חושב
שבכלל נשקול
4
00:00:08,131 --> 00:00:10,174
להצטרף לאורוות ההוצאה
?להורג שלך
5
00:00:10,256 --> 00:00:13,176
,בפעם הבאה שאקבל שיחה
.אעביר אותה אליך
6
00:00:13,428 --> 00:00:14,677
.אתה תחליט
7
00:00:14,846 --> 00:00:16,680
תחשוב על זה
.כעל תרגיל בבניית אמון
8
00:00:17,012 --> 00:00:20,102
לפני שבועיים, אדם בשם
,פארקר לנדיס נסע הביתה
9
00:00:20,350 --> 00:00:21,393
.והתנגשו בו מאחורה
10
00:00:21,518 --> 00:00:25,149
.המתנגש ירה בו ונמלט
.לנדיס תכנן הרעלה המונית-
11
00:00:25,230 --> 00:00:27,192
אבל הוא נהרג לפני
.שהוציא אותה אל הפועל
12
00:00:27,358 --> 00:00:29,486
את חושבת שאודין רייכנבך
?עמד מאחורי זה
13
00:00:29,568 --> 00:00:31,195
.ג'ואן ווטסון דחפה את האף
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,613
היא פנתה אל השריף
.של מחוז מריקופה
15
00:00:34,615 --> 00:00:35,949
...את רוצה ש
.לא-
16
00:00:38,452 --> 00:00:41,539
לא, אני חושב שאטפל בזה
.בעצמי הפעם
17
00:00:46,711 --> 00:00:48,088
.אתה צריך לרוץ מהר יותר
18
00:00:51,466 --> 00:00:52,383
!מהר יותר
19
00:00:52,633 --> 00:00:55,469
.הזווית חשובה יותר מהמהירות
!עכשיו-
20
00:00:59,347 --> 00:01:00,975
.זה מאשר את התאוריה שלי
21
00:01:02,185 --> 00:01:03,353
את יכולה להודיע
לפרופ' סומס
22
00:01:03,478 --> 00:01:06,815
שהאצן הכוכב מר גילקרסט
,נכנס למשרד שלה
23
00:01:06,897 --> 00:01:09,777
צילם את בחינות הסיום ומכר אותן
.לתלמידים אחרים בקמפוס
24
00:01:09,901 --> 00:01:11,694
.מיד אטפל בזה, אחרי התור שלי
25
00:01:16,700 --> 00:01:17,993
?מה קרה עכשיו
26
00:01:22,664 --> 00:01:24,207
.הטלפון שלי ננעל
?ושלך
27
00:01:33,716 --> 00:01:35,719
.הייתה לי תחושה שזה אתה
.אני מצטער-
28
00:01:36,303 --> 00:01:39,180
אבל יש לך נטייה להקליט
.את השיחות הפרטיות שלנו
29
00:01:39,639 --> 00:01:41,350
?איך עשית את זה
?בעזרת משבש אותות אלקטרוניים
30
00:01:41,474 --> 00:01:42,891
?מכשיר גישה מרחוק
,מה שזה לא יהיה
31
00:01:43,018 --> 00:01:45,144
אני בטוח שהזכויות על זה
."שייכות ל"טכנולוגיות אודקר
32
00:01:45,228 --> 00:01:46,355
הייתי מחזיק בזכויות עליו
33
00:01:46,478 --> 00:01:48,314
לו רציתי שמישהו ידע
.שיש לי את זה
34
00:01:49,400 --> 00:01:53,737
אני כאן כי אני יודע שג'ואן
,פנתה לשריף של מריקופה
35
00:01:54,154 --> 00:01:55,862
.בנוגע למותו של פארקר לנדיס
36
00:01:56,782 --> 00:01:58,990
,אם זה מבט תוכחה
.תפני אותו למראה
37
00:01:59,865 --> 00:02:02,328
ניסית לערב את שירות החקירות
.הבריטי בדיון הקטן שלנו
38
00:02:02,454 --> 00:02:03,663
?גם שם יש לך חברים
39
00:02:03,871 --> 00:02:06,207
אתה חושב שאני מנסה לעצור
?רוצחים רק באמריקה
40
00:02:07,292 --> 00:02:08,792
.שירות החקירות לא יעזור לך
41
00:02:09,210 --> 00:02:10,876
,ולא המוסד או האינטרפול
42
00:02:11,003 --> 00:02:14,841
או כל סוכנות משטרה או ביון עולמית
.אחרת שחשבת לפנות אליה
43
00:02:14,965 --> 00:02:17,466
על אף שבהרבה מהן
,מעריכים אותך מאוד
44
00:02:17,969 --> 00:02:20,555
.הידידות שלי חשובה להן יותר
45
00:02:20,972 --> 00:02:22,805
.באת כדי להמשיך לאיים
46
00:02:23,057 --> 00:02:25,474
.לא ולא, באתי כדי לקיים הבטחה
47
00:02:27,019 --> 00:02:29,688
.הבאתי מתנה
?רוצים לפתוח אותה יחד
48
00:02:31,438 --> 00:02:32,900
.וסלי קונרד
49
00:02:35,192 --> 00:02:38,281
זה תיק של מישהו שסימנת
?כקורבן להוצאה להורג
50
00:02:38,531 --> 00:02:39,656
.זה יותר מזה
51
00:02:40,199 --> 00:02:42,784
זה הניסיון האחרון שלי
.לבדוק אם נוכל לעבוד יחד
52
00:02:43,367 --> 00:02:44,370
,בפעם האחרונה שדיברנו
53
00:02:44,451 --> 00:02:47,790
הבטחתי שכשיהיה לי מקרה
,שלא אהיה בטוח בו לחלוטין
54
00:02:47,873 --> 00:02:50,626
אביא אותו אליך
.ואל ג'ואן לבדיקה
55
00:02:50,793 --> 00:02:54,713
אני בטוח רק ב-80 אחוז
.שצריך להיפטר מווסלי קונרד
56
00:02:54,923 --> 00:02:56,673
לא חשבתי שזאת
,הייתה הצעה רצינית
57
00:02:56,798 --> 00:03:00,721
.ידעת שאני מנסה להקליט אותך
.נכון, אבל התכוונתי לכל מילה-
58
00:03:01,093 --> 00:03:03,179
,אמרת שאתה בטוח ב-80 אחוז
59
00:03:05,391 --> 00:03:05,599
רוב הסיכויים הם
,שנוכיח שאתה צודק
60
00:03:05,724 --> 00:03:07,602
ונהיה שותפים לפשע
.במה שיקרה אחר כך
61
00:03:07,977 --> 00:03:09,477
אם אתם לא רוצים
,לבדוק את זה
62
00:03:09,562 --> 00:03:12,024
אני יכול לקחת את זה למכר שלי
.שרואה את הדברים כמוני
63
00:03:12,104 --> 00:03:13,066
.זה יפתור את הבעיה
64
00:03:13,147 --> 00:03:14,525
,מר קונרד לא יפגע באף אחד
65
00:03:14,649 --> 00:03:17,905
ואני אדע שאתם ואני
.לא נהיה חברים לעולם
66
00:03:18,155 --> 00:03:19,489
.אבל אני חושב שתסכימו
67
00:03:19,906 --> 00:03:21,990
זאת הזדמנות טובה מדי
.להוכיח שאני טועה
68
00:03:22,366 --> 00:03:24,453
הראו לי את המגרעות
.בשיטות שלי
69
00:03:24,783 --> 00:03:26,912
למה אתה חושב
?שהאיש הזה מסוכן כל כך
70
00:03:27,037 --> 00:03:31,375
מר קונרד מעלה פודקאסט
,על תעלומות היסטוריות
71
00:03:31,498 --> 00:03:34,879
הוא מאמין שקולנוען בריטי
בשם ברטרם איוואן
72
00:03:35,171 --> 00:03:37,090
גנב מאחד השידורים שלו
73
00:03:37,296 --> 00:03:42,093
את הבסיס לסרט התעודה
."האחרון שלו, "רגל השטן
74
00:03:42,801 --> 00:03:46,432
מר קונרד הבהיר
.ברשתות החברתיות שהוא זועם
75
00:03:46,599 --> 00:03:48,143
בינתיים, מר איוואן
76
00:03:48,350 --> 00:03:50,811
אמור להופיע במנהטן
,בעוד שלושה ימים
77
00:03:51,185 --> 00:03:55,441
,"להקרנת "רגל השטן
.מלווה בשאלות ובתשובות
78
00:03:55,566 --> 00:03:58,025
מן הסתם אתה חושב שהוא מתכנן
.מסע ירי באולם הקולנוע
79
00:03:58,236 --> 00:03:59,737
.מה שאני חושב לא משנה
80
00:04:00,322 --> 00:04:03,531
.חייו תלויים בך עכשיו
,תחקור את זה בעצמך
81
00:04:03,865 --> 00:04:04,908
ואחר כך תגיד לי בעצמך
82
00:04:06,617 --> 00:04:08,371
אם עדיף להרוג את קונרד
83
00:04:08,453 --> 00:04:11,165
או להסתכן בזה שהוא
.יהרוג עשרות בני אדם
84
00:04:14,919 --> 00:04:18,004
?רצח, בשביל זה אנחנו כאן, נכון
85
00:04:18,297 --> 00:04:19,632
,בשעתיים הקרובות
86
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
נבקר באתרי הרצח
.המפורסמים ביותר בניו יורק
87
00:04:23,927 --> 00:04:25,888
נראה לכם את הליבה הרקובה
,של התפוח הגדול
88
00:04:26,012 --> 00:04:29,768
.ואולי נמצא הפתעות בדרכנו
89
00:04:29,934 --> 00:04:31,728
,הישארו יחד
,אנחנו לא רוצים לאבד אף אחד
90
00:04:32,521 --> 00:04:33,480
.שוב
91
00:04:35,398 --> 00:04:36,817
.התחנה הראשונה
92
00:04:37,108 --> 00:04:41,112
לפני 18 שנים, כוכבת יפהפייה
מברודווי בשם אוטום קלירי
93
00:04:41,194 --> 00:04:44,825
.נמצאה חנוקה בחצר הזאת ממש
94
00:04:45,116 --> 00:04:46,201
,הפשע לא נפתר מעולם
95
00:04:46,283 --> 00:04:49,371
אבל החשודים היו
.מראשי עולם התיאטרון
96
00:04:49,580 --> 00:04:50,788
,אספר לכם את סיפורה
97
00:04:50,956 --> 00:04:54,625
ומי יודע, אולי אחד מכם
.יפתור את הרצח שלה
98
00:04:56,670 --> 00:04:59,798
.2001 זה היה 20 באוגוסט
99
00:05:02,175 --> 00:05:03,010
האוויר היה צונן מהרגיל
.בלילה שבו אוטום מתה
100
00:05:05,177 --> 00:05:06,722
.אני מצטערת, סלחו לי רגע
101
00:05:07,431 --> 00:05:13,519
.נראה שנטפלים אלינו
?סליחה, מה אתם עושים
102
00:05:15,146 --> 00:05:17,608
.מצטלמים קצת עם אוטום
?מה-
103
00:05:18,149 --> 00:05:19,234
.השותפה שלך
104
00:05:19,316 --> 00:05:21,111
היא אמורה לקפוץ
?ולהבהיל אותנו, נכון
105
00:05:22,028 --> 00:05:23,405
.אמרת שיהיו הפתעות
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,160
,מעולם לא ראיתי את האישה הזאת
.היא לא חלק מהסיור
107
00:05:28,576 --> 00:05:30,160
.כן, בטח
.אני רצינית-
108
00:05:31,538 --> 00:05:33,914
בסדר, די. אתן מפחידות
.את החברה שלי
109
00:05:35,165 --> 00:05:36,710
תרימי את הראש
.ותראי לה שזאת הצגה
110
00:05:38,670 --> 00:05:40,254
!אני מדבר אלייך
111
00:05:44,884 --> 00:05:46,802
"אלמנטרי"
112
00:05:46,886 --> 00:05:48,091
10 עונה 7: פרק
"הדוגמנית האחרונה"
113
00:05:48,825 --> 00:05:51,995
לפי התיק, הפודקאסט הגנוב
של וסלי קונרד
114
00:05:56,834 --> 00:05:58,752
,1910 בשנת
,בזמן משחק קלפים
115
00:05:59,002 --> 00:06:02,004
ארבעה אחים ראו דרך החלון
.חיה מוזרה
116
00:06:02,255 --> 00:06:05,216
אחד האחים, אדם בשם
,מורטימר שוגניס, יצא לבדוק
117
00:06:05,550 --> 00:06:07,010
.לא מצא כלום והלך הביתה
118
00:06:07,801 --> 00:06:13,557
אחריו, כוח לא ידוע הטריף
.שניים מאחיו ורצח את אחותו
119
00:06:13,975 --> 00:06:15,478
.המקומיים האשימו את השטן עצמו
120
00:06:15,853 --> 00:06:20,899
קונראד העלה בפודקאסט שלו
.תיאוריה חדשה למהלך האירועים
121
00:06:20,981 --> 00:06:24,442
,הוא האמין שלא הייתה חיה
.וששוגניס המציא את זה
122
00:06:24,818 --> 00:06:27,906
למה? כי לפני שעזב
,את משחק הקלפים באותו ערב
123
00:06:27,990 --> 00:06:31,701
הוא השליך שורש
,של צמח ארסי נדיר לאח
124
00:06:31,784 --> 00:06:34,829
ומילא את החדר ברעלנים
בניסיון להרוג את אחיו
125
00:06:34,954 --> 00:06:36,747
.ולרשת את הכסף של המשפחה
126
00:06:36,997 --> 00:06:40,541
הסרט התיעודי של איוואן
.מבוסס על אותה תיאוריה
127
00:06:41,336 --> 00:06:45,132
קונרד תבע את איוואן, אבל
.התביעה שלו מתקשה להתרומם
128
00:06:46,591 --> 00:06:50,052
נראה שהוא איים על איוואן
.באינטרנט עשרות פעמים
129
00:06:50,887 --> 00:06:53,515
,גנבת את עבודת חיי"
."תקבל את מה שמגיע לך
130
00:06:54,307 --> 00:06:57,185
הוא גם בדק את מבנה התיאטרון
131
00:06:57,310 --> 00:07:00,145
שבו אמורים להקרין
.את הסרט של איוואן
132
00:07:00,479 --> 00:07:02,940
.הוא בדק גם מגוון של כלי נשק
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,692
,אין הוכחה לכך שהוא קנה נשק
134
00:07:04,860 --> 00:07:08,822
לכן אודין בטוח רק ב-80 אחוז
.שיהיה ירי המוני
135
00:07:09,322 --> 00:07:12,865
וסלי קונרד משך סכום כסף גדול
,מאוד מהבנק לפני כמה שבועות
136
00:07:13,159 --> 00:07:17,247
.ומיד יצא למסע לוורמונט
137
00:07:17,663 --> 00:07:20,041
מדינה שידועה לשמצה
.בחוקי הנשק הרופפים שלה
138
00:07:21,418 --> 00:07:24,002
אני חושש שבינתיים
.אני נוטה להסכים עם אודין
139
00:07:25,295 --> 00:07:27,132
שווה לחקור את
.עניין וסלי קונרד
140
00:07:31,512 --> 00:07:33,887
זה מרקוס. הוא רוצה
.שנפגוש אותו בחדר המתים
141
00:07:34,014 --> 00:07:35,848
?להגיד לו שלא נבוא
!לא-
142
00:07:36,974 --> 00:07:40,270
ברטרם איוואן יגיע לניו יורק
.רק בעוד שלושה ימים
143
00:07:40,560 --> 00:07:41,938
.אני כבר עובד על התוכנית
144
00:07:42,062 --> 00:07:44,817
בינתיים, רציחות אמיתיות
.לא יכולות לחכות
145
00:07:48,194 --> 00:07:49,987
,כרגע זהותה לא ידועה
146
00:07:50,070 --> 00:07:51,990
אנחנו יודעים שחשמלו אותה
,באמצעות אקדח הלם
147
00:07:52,072 --> 00:07:54,115
אפשר לראות את הסימנים
.על הכתפיים שלה
148
00:07:54,449 --> 00:07:56,577
,אחר כך חנקו אותה
.כנראה שבעזרת כרית
149
00:07:57,079 --> 00:07:59,539
אף אחד לא מצפה
.למצוא כרית בחצר
150
00:07:59,913 --> 00:08:02,125
היא נרצחה במקום אחר
.ונזרקה שם
151
00:08:02,293 --> 00:08:04,419
בדיוק כמו אוטום קלירי
.לפני 18 שנה
152
00:08:05,043 --> 00:08:06,463
?אתה חושב שיש קשר בין המקרים
153
00:08:06,838 --> 00:08:09,507
,אוטום קלירי נחנקה ישירות
,לא בעזרת כרית
154
00:08:09,591 --> 00:08:10,591
.מבחינה טכנית זה עדיין חנק
155
00:08:10,841 --> 00:08:12,844
שתי הנרצחות
,היו נשים צעירות ומושכות
156
00:08:12,926 --> 00:08:15,848
שתיהן נרצחו במקום אחר
.והונחו בחצר הזאת
157
00:08:15,973 --> 00:08:19,310
,יכול להיות שזה אותו רוצח או חקיין
.או סתם צירוף מקרים
158
00:08:20,225 --> 00:08:22,312
.זה לא צירוף מקרים
.תראו
159
00:08:23,062 --> 00:08:25,106
נמצאו סיבים של שטיח
.על האלמונית
160
00:08:25,189 --> 00:08:26,065
,אם אני זוכר נכון
161
00:08:26,149 --> 00:08:28,983
סיבי שטיח ירוקים נמצאו
.2001-על אוטום קלירי ב
162
00:08:29,903 --> 00:08:31,614
אתה חושב שהן נרצחו
?באותו מקום
163
00:08:32,362 --> 00:08:35,283
אם זה המקרה, סביר להניח
.שהן נרצחו בידי אותו אדם
164
00:08:35,451 --> 00:08:38,787
,הרצח של האלמונית טרי יותר
.אבל האלמוניות שלה מהווה בעיה
165
00:08:39,288 --> 00:08:41,413
לא נוכל לגלות
מי רצה שהיא תמות
166
00:08:41,495 --> 00:08:43,122
.לפני שנגלה מי היא
167
00:08:43,249 --> 00:08:46,250
למזלנו, החוקרים תוהים לגבי
.רצח אוטום קלירי כבר שנים
168
00:08:46,961 --> 00:08:48,587
אני חושב שקיימת
.אפילו רשימת חשודים
169
00:08:49,088 --> 00:08:52,549
נבדוק איתם ונראה אם נוכל לחבר
.אחד מהם לאלמונית
170
00:08:52,927 --> 00:08:55,593
עם קצת מזל, נוכל לסגור
.את שני התיקים יחד
171
00:08:59,182 --> 00:09:00,264
.זה מרשים
172
00:09:00,433 --> 00:09:03,562
כמו שאמרת, 18 שנות חקירה
.על רצח אוטום קלירי
173
00:09:03,729 --> 00:09:05,648
.ולא רק משטרת ניו יורק
174
00:09:06,395 --> 00:09:08,317
,"הכותבים של "פשע אמיתי
,עיתונאים חוקרים
175
00:09:08,442 --> 00:09:10,110
אפילו הקדישו לזה
."פרק של "48 שעות
176
00:09:10,735 --> 00:09:12,653
?מה איתך
?מצאת את מה שחיפשת
177
00:09:12,947 --> 00:09:14,989
באמת הייתה
תערוכת נשק בוורמונט
178
00:09:15,154 --> 00:09:16,741
בסוף השבוע שבו
.וסלי קונרד ביקר שם
179
00:09:17,240 --> 00:09:18,326
.אז הוא היה יכול לקנות אקדח
180
00:09:18,451 --> 00:09:20,955
לפי חוקי ורמונט, הוא היה יכול
.לקנות מאגר נשק שלם
181
00:09:21,620 --> 00:09:24,832
לדעתי עלינו להניח שיש לו
.האמצעים לביצוע ההתקפה
182
00:09:25,875 --> 00:09:26,793
?מה עכשיו
183
00:09:27,043 --> 00:09:29,420
,לפי לוח ההוראה שלו
.ברגע זה הוא באמצע הרצאה
184
00:09:29,711 --> 00:09:31,256
.אני מתכנן לבקר אותו מיד
185
00:09:31,381 --> 00:09:35,802
אלה האנשים החשודים ביותר
?2001-ברצח אוטום קלירי ב
186
00:09:37,177 --> 00:09:39,261
דסטין טורקו היה
,מעריץ אובססיבי
187
00:09:39,346 --> 00:09:41,808
היא הוציא צו הרחקה נגדו
.חודש לפני שנרצחה
188
00:09:42,016 --> 00:09:43,059
?למה הוא מחוק
189
00:09:43,601 --> 00:09:45,562
,גובהו היה 155 ס"מ
.והוא סבל מפרכת עצמות
190
00:09:45,644 --> 00:09:48,189
אני לא חושבת שהוא היה מספיק
.גדול וחזק כדי לחנוק מישהו
191
00:09:48,771 --> 00:09:50,189
,החבר שלה לשעבר מהתיכון
192
00:09:50,275 --> 00:09:51,649
הוא בא לניו יורק
,כדי לזכות שוב בלבה
193
00:09:51,734 --> 00:09:52,860
.והיא לא רצתה
194
00:09:54,153 --> 00:09:57,072
הוא התקשר אליה ושלח לה מיילים
,אחרי שכבר מתה
195
00:09:58,074 --> 00:10:00,076
מתברר שהוא חשב
.שהיא עדיין בחיים
196
00:10:00,702 --> 00:10:02,245
.הבמאי בהצגה שבה השתתפה
197
00:10:02,745 --> 00:10:04,913
,הם רבו ללא הפסקה
,פעם אחת הוא איים לרצוח אותה
198
00:10:04,999 --> 00:10:06,542
.אבל יש לו אליבי מוצק
199
00:10:06,958 --> 00:10:10,461
נשארנו עם המאהב האפשרי שלה
.והמחליפה שלה
200
00:10:14,133 --> 00:10:16,092
.זה המאהב, המפטון ונדרווי
201
00:10:17,802 --> 00:10:20,722
,תראי את החפתים
.הם מיוחדים מאוד
202
00:10:21,139 --> 00:10:25,641
,הוא עונד אותם בכל תמונה
.כנראה מתוך יומרנות
203
00:10:26,684 --> 00:10:28,269
...הם בצורת יהלום
204
00:10:28,394 --> 00:10:31,356
יש שריטות על הצוואר
.של אוטום
205
00:10:31,442 --> 00:10:32,900
...אם הוא חנק אותה בידיו
206
00:10:32,985 --> 00:10:36,321
היו נשארים סימנים בגודל
.ובצורה של התכשיט האהוב עליו
207
00:10:37,697 --> 00:10:39,865
אני צריך לחקור
,רוצח המונים בפוטנציה
208
00:10:40,615 --> 00:10:42,199
אבל נראה שמצאת
.את האיש שלך
209
00:10:45,870 --> 00:10:47,457
!שימו לב -
- אין להכניס כלי נשק לקמפוס
210
00:10:49,875 --> 00:10:52,626
?וסלי קונרד
?אנחנו יכולים לדבר
211
00:10:53,463 --> 00:10:56,923
.אתה אנגלי. -נכון
?אתה עובד בשביל ברטרם איוואן-
212
00:10:57,259 --> 00:10:59,720
לא, אבל עליו
.אני רוצה לדבר איתך
213
00:10:59,800 --> 00:11:02,472
אני חושב שאני יכול לעזור לך
.בתביעה שהגשת נגדו
214
00:11:05,475 --> 00:11:10,396
?אתה חוקר פרטי
.אני מעדיף בלש מייעץ, אבל כן-
215
00:11:11,105 --> 00:11:13,775
התרשמתי מאוד
.מהמחקר שלך על רגל השטן
216
00:11:14,317 --> 00:11:16,819
,התיאוריה שהעלית
שמורטימר שוגניס הרעיל את אחיו
217
00:11:16,985 --> 00:11:19,155
בצמח רעיל שגנב
,מהארוס של אחותו
218
00:11:19,236 --> 00:11:20,365
.הייתה משכנעת מאוד
219
00:11:20,448 --> 00:11:23,284
משכנעת כל כך, עד שאיוואן
.גנב אותה לסרט התיעודי שלו
220
00:11:23,826 --> 00:11:24,785
אחד האולפני הגדולים
221
00:11:24,995 --> 00:11:27,037
כבר קנה את הזכויות
.כדי להפיק על זה סרט
222
00:11:27,246 --> 00:11:28,956
כאילו שלא מספיק גרוע
.שהוא גנב את זה ממני
223
00:11:29,789 --> 00:11:33,211
.עכשיו הוא ירוויח מיליונים
.זה עוול חמור-
224
00:11:34,295 --> 00:11:36,254
בדיוק בגלל זה
.רציתי לפגוש אותך
225
00:11:36,881 --> 00:11:38,424
אמרת שאתה רוצה
.לעזור לי בתביעה
226
00:11:38,756 --> 00:11:40,885
אני לא חושב
.שנשאר מה לעשות
227
00:11:40,967 --> 00:11:42,971
שכרתי עורכי דין
,באמריקה ובבריטניה
228
00:11:43,595 --> 00:11:45,723
,תבעתי בשני המקומות
.הגשתי צווי מניעה
229
00:11:45,890 --> 00:11:49,144
נאלצתי לחזור לגור אצל הוריי
.כדי שאוכל לשלם על הכול
230
00:11:49,975 --> 00:11:51,105
.כלום לא עזר
231
00:11:51,480 --> 00:11:54,396
עכשיו אני לא יכול להרשות לעצמי
.להמשיך בזה
232
00:11:54,688 --> 00:11:55,981
,צדק יכול להיות חמקמק
233
00:11:56,357 --> 00:11:58,067
אולי תרשה לי לעזור לך
?לתפוס אותו
234
00:11:58,693 --> 00:12:01,571
זאת חברת עורכי דין שעבדתי
.בשבילה במהלך השנים
235
00:12:01,696 --> 00:12:03,616
,יש להם משרדים בלונדון
...בניו יורק, בהונג קונג
236
00:12:04,867 --> 00:12:07,952
שכנעתי אותם לטפל בתיק שלך
.תמורת עמלה בלבד
237
00:12:08,831 --> 00:12:10,414
.לא תשלם כלום עד שתזכה
238
00:12:10,956 --> 00:12:11,917
.אם אתה מעוניין
239
00:12:15,628 --> 00:12:17,548
.המפטון קיבל את החפתים מאביו
240
00:12:18,548 --> 00:12:20,134
.גם הוא היה מנוול
241
00:12:21,718 --> 00:12:24,053
אתם חושבים שהמפטון
,רצח את אוטום קלירי
242
00:12:24,220 --> 00:12:26,932
ובגלל שאתם חושבים שהוא
,רצח את אוטום קלירי
243
00:12:27,057 --> 00:12:29,723
אתם גם חושבים שהוא רצח
?את האישה שמצאתם אמש
244
00:12:30,891 --> 00:12:32,520
.יש רק בעיה אחת
245
00:12:32,852 --> 00:12:34,856
,בעלך מת כבר עשר שנים
.אנחנו יודעים
246
00:12:35,605 --> 00:12:37,691
גילינו את זה
.ממש לפני שהתקשרנו אלייך
247
00:12:38,317 --> 00:12:40,361
,אם ידעתם שהוא מת
?למה התקשרתם
248
00:12:40,568 --> 00:12:42,487
כי אם אנחנו צודקים בזה
,שהוא רצח את אוטום קלירי
249
00:12:42,612 --> 00:12:44,490
.ייתכן שהוא לא פעל לבד
250
00:12:44,698 --> 00:12:47,826
,ואולי זה שעזר לו
.ביצע את הרצח אמש
251
00:12:48,037 --> 00:12:52,247
קיווינו שתוכלי לכוון אותנו
.לעבר מישהו
252
00:12:56,128 --> 00:12:57,376
.נתחיל לפי הסדר
253
00:12:57,878 --> 00:13:00,504
אין ספק שבעלי
.רצח את אוטום קלירי
254
00:13:01,256 --> 00:13:02,799
.הוא הודה בפנייך בדרך כלשהי
255
00:13:04,009 --> 00:13:04,845
.לא
256
00:13:05,345 --> 00:13:06,760
,אבל ידעתי שהוא נפגש איתה
257
00:13:07,847 --> 00:13:11,601
וידעתי טוב מכולם
.שהוא אדם אלים
258
00:13:13,143 --> 00:13:14,605
.הוא התעלל בי במשך שנים
259
00:13:15,980 --> 00:13:16,981
.אני מצטערת לשמוע
260
00:13:17,857 --> 00:13:21,443
אתם יודעים שהיו בבעלותו
?נכסים בכל העיר, נכון
261
00:13:21,735 --> 00:13:24,907
.שמו עדיין מתנוסס על הבניינים
?ונדרווי פה, ונדרווי שם
262
00:13:25,698 --> 00:13:30,370
מתברר שלבניין אחד
.הוא לא קרא על שמו
263
00:13:31,119 --> 00:13:33,289
גיליתי את זה
.רק אחרי שהוא מת
264
00:13:33,539 --> 00:13:37,500
הוא החזיק שם דירה
.ובה הוא החביא את פילגשיו
265
00:13:39,004 --> 00:13:44,217
הבניין גובל בחצר שבה
.נמצאה אוטום קלירי
266
00:13:46,010 --> 00:13:47,596
.שתי הגופות, עכשיו
267
00:13:48,096 --> 00:13:51,516
,אם חשבת שבעלך רצח את אוטום
?למה לא סיפרת למשטרה
268
00:13:52,350 --> 00:13:53,391
.הוא היה מת
269
00:13:55,100 --> 00:13:59,774
לא רציתי שילדיי יגדלו
.בידיעה שאביהם רוצח
270
00:14:00,609 --> 00:14:05,111
אז שמרתי את זה בסוד
.ונפטרתי מהבניין ברגע שיכולתי
271
00:14:06,115 --> 00:14:07,447
,הילדים כבר בוגרים
272
00:14:07,533 --> 00:14:09,949
אם האמת צריכה לצאת
.סוף סוף לאור, שתצא
273
00:14:10,866 --> 00:14:13,077
אני רק מצטערת שזה
לא יעזור למצוא
274
00:14:13,203 --> 00:14:16,375
את מי שרצח אמש
.את האישה המסכנה
275
00:14:17,249 --> 00:14:19,585
למעשה, אני לא בטוחה
.שזה לא יעזור
276
00:14:20,211 --> 00:14:22,297
,לפני שמכרת את הבניין
?ביקרת בו
277
00:14:22,380 --> 00:14:26,642
,כמובן. היו ביקורות
.אספות של ועד הבית
278
00:14:27,014 --> 00:14:29,144
?נכנסת פעם לדירה של בעלך
279
00:14:31,647 --> 00:14:37,317
.נכנסתי. לא יכולתי להתאפק
.סקרנות חולנית, מן הסתם
280
00:14:37,903 --> 00:14:41,907
את זוכרת במקרה
?אם היה בה שטיח ירוק
281
00:14:42,990 --> 00:14:44,325
?מקיר לקיר, למה
282
00:14:44,534 --> 00:14:47,538
כי סיבי שטיח בצבע הזה
,נמצאו על גופתה של אוטום
283
00:14:47,663 --> 00:14:49,331
.וגם על הגופה של האלמונית
284
00:14:50,038 --> 00:14:52,667
אנחנו צריכים
.את הכתובת של הבניין
285
00:14:53,502 --> 00:14:57,629
אז גברת ונדרווי אמרה שהדירה
.שלנו היא האחרונה מימין
286
00:15:00,426 --> 00:15:01,384
?שלום. כמעט הגעת
287
00:15:02,510 --> 00:15:04,346
.אפשר לומר שאני כאן
288
00:15:04,637 --> 00:15:07,599
אני בחצר שבה נמצאו
.אוטום קלירי והאלמונית
289
00:15:07,681 --> 00:15:09,640
.רציתי לראות אותה בעצמי
?נו-
290
00:15:10,310 --> 00:15:13,480
.זה מוזר
,הבניין אמנם גובל באזור הזה
291
00:15:13,563 --> 00:15:14,813
.אבל אין לו גישה ישירה
292
00:15:14,980 --> 00:15:17,983
כדי להגיע הנה, גם הרוצח של
האלמונית וגם המפטון ונדרווי
293
00:15:18,108 --> 00:15:20,067
היו צריכים לשאת את הקורבנות
.כמעט לאורך רחוב שלם
294
00:15:20,403 --> 00:15:22,778
?אתה בטוח
.חיובי-
295
00:15:23,029 --> 00:15:26,283
השאלה היא למה לא אחד
אלא שני רוצחים
296
00:15:26,368 --> 00:15:27,827
.היו מוכנים להסתכן כל כך
297
00:15:27,993 --> 00:15:30,745
.אני צריכה ללכת
.פגוש אותנו למעלה כשתסיים
298
00:15:33,250 --> 00:15:34,124
?מי שם
299
00:15:34,418 --> 00:15:36,378
.משטרה, גברתי
.אנחנו רוצים לדבר איתך
300
00:15:41,007 --> 00:15:41,840
?כן
301
00:15:41,923 --> 00:15:44,470
אני הבלש בל
.וזאת עמיתתי ג'ואן ווטסון
302
00:15:44,635 --> 00:15:47,263
שמעת שנמצאה גופה
?מחוץ לבניין אתמול
303
00:15:47,639 --> 00:15:49,807
.גופה? לא
?מישהו מת
304
00:15:50,182 --> 00:15:51,558
.למעשה, מישהי נרצחה
305
00:15:51,975 --> 00:15:55,188
יש לנו סיבות להאמין שהיא
.הייתה בדירתך אתמול בלילה
306
00:15:58,317 --> 00:15:59,485
.את מכירה אותה
307
00:15:59,691 --> 00:16:04,031
,קמיל. היא גרה פה
.לא ממש הכרתי אותה
308
00:16:04,406 --> 00:16:06,783
היא גרה בדירה שלך
?ולא הכרת אותה
309
00:16:07,240 --> 00:16:11,705
,זאת לא הדירה שלי
.20 יש כאן הרבה אנשים, לפחות
310
00:16:12,498 --> 00:16:14,332
.קשה לעקוב אחרי כולם
311
00:16:14,750 --> 00:16:15,793
.בואו, אראה לכם
312
00:16:19,129 --> 00:16:23,175
?איזו מין דירה זאת
.זאת דירת דוגמניות-
313
00:16:23,382 --> 00:16:26,927
דוגמניות באות לגור כאן
.כשהן מגיעות לעבוד בניו יורק
314
00:16:27,427 --> 00:16:30,389
?נכון
.קמיל הגיעה בשבוע שעבר-
315
00:16:30,555 --> 00:16:33,644
,היא הופיע בתצוגה של ידיד
.מעצב בגדים בשם אוקטביאן
316
00:16:34,269 --> 00:16:36,480
נצטרך את הפרטים שלו
.אם יש לך אותם
317
00:16:36,605 --> 00:16:38,606
?מאיפה הגעת, לעזאזל
.חשבתי שאתה בחצר-
318
00:16:38,897 --> 00:16:40,526
.הייתי בחצר, ועכשיו אני כאן
319
00:16:41,649 --> 00:16:43,528
יהיה קל יותר להראות לכם
.מאשר להסביר את זה
320
00:16:57,334 --> 00:16:58,543
?זאת מעלית
321
00:16:59,545 --> 00:17:02,254
,מצאתי כניסה סודית בחצר
322
00:17:02,379 --> 00:17:04,007
היא מובילה למסדרון
.שמוביל לכאן
323
00:17:04,213 --> 00:17:06,259
אני בטוח שהמפטון ונדרווי
הורה לבנות את זה
324
00:17:06,384 --> 00:17:08,509
כדי לפגוש את פילגשיו למעלה
.מבלי להיראות
325
00:17:08,719 --> 00:17:12,137
מכאן הוא ודאי העביר את גופתה
.2001-של אוטום לחצר ב
326
00:17:12,348 --> 00:17:16,353
והאיש שהרג את קמיל
.הוציא מכאן את גופתה אמש
327
00:17:16,519 --> 00:17:17,894
.פתרנו שתי תעלומות
328
00:17:18,564 --> 00:17:21,940
השאלה הבאה היא
.מי ידע שזה עדיין כאן
329
00:17:26,273 --> 00:17:29,817
הסיבים שנאספו מהשטיח תואמים
לאלה שנמצאו על אוטום קלירי
330
00:17:29,902 --> 00:17:31,361
.ועל האלמונית לשעבר
331
00:17:32,067 --> 00:17:34,323
.שמה היה קמיל ולודקה
332
00:17:34,573 --> 00:17:37,240
,נולדה בליטא
,15 הגיעה לכאן בגיל
333
00:17:37,451 --> 00:17:40,535
.אחותה רג'ינה ערבה לה
.גם היא דוגמנית
334
00:17:40,746 --> 00:17:42,163
.אין לה קרובים אחרים באמריקה
335
00:17:42,413 --> 00:17:45,417
,ניסינו לאתר את רג'ינה
.אבל אין לנו מזל בינתיים
336
00:17:45,790 --> 00:17:47,543
מה בנוגע לשאר הנשים
?שגרות בדירה
337
00:17:47,669 --> 00:17:49,669
יכול להיות שאחת מהן
?אשמה במה שקרה לקמיל
338
00:17:49,755 --> 00:17:51,714
שרלוק ואני נתחיל תכף
,לראיין אותן
339
00:17:51,840 --> 00:17:53,258
,אבל אם יש לזה חשיבות
340
00:17:53,340 --> 00:17:56,303
כולן נראו מופתעות מאוד
.כשראו את המעלית
341
00:17:56,386 --> 00:17:57,930
אני לא חושב שמישהי מהן
.ידעה שזה שם
342
00:17:58,053 --> 00:18:00,182
אני מעוניין יותר
.לדבר עם בעל הבניין
343
00:18:00,557 --> 00:18:02,309
למה? אתה חושב שמי שקנה
344
00:18:02,432 --> 00:18:03,807
את הבניין מאריקה ונדרווי
345
00:18:03,894 --> 00:18:06,603
גילה אותה והשתמש בה
?כדי להעביר את הגופה של קמיל
346
00:18:06,730 --> 00:18:09,149
הבעיה היא שהבניין
.נמצא בבעלות חברת קש
347
00:18:09,272 --> 00:18:11,944
ג'ואן נמצאת אצל הרשם העירוני
,ומנסה לברר את הפרטים
348
00:18:12,027 --> 00:18:15,072
אבל אני לא חושב שהבעלים
.רצה שיהיה קל לאתר אותו
349
00:18:15,528 --> 00:18:16,571
.זה הגיוני
350
00:18:17,074 --> 00:18:20,325
העירייה רואה בדירות דוגמניות
.מלונות בלתי מורשים
351
00:18:20,451 --> 00:18:22,329
.היו מגיעים פקחים
352
00:18:22,451 --> 00:18:23,372
.הם צריכים לעשות את זה
353
00:18:23,495 --> 00:18:25,957
סוכני הדוגמניות שוכרים
,את הדירות למגורים לזמן קצר
354
00:18:26,124 --> 00:18:27,501
,כשהן באות לעבוד
355
00:18:27,582 --> 00:18:29,709
ואז הם מנכים את שכר הדירה
.מהמשכורות שלהן
356
00:18:29,795 --> 00:18:31,713
דוגמניות מתחילות
,לא מרוויחות הרבה כסף
357
00:18:31,880 --> 00:18:33,965
ורוב המשכורת שלהן
.מכסה את שכר הדירה
358
00:18:34,048 --> 00:18:35,509
.אולי נמאס לקמיל
359
00:18:35,592 --> 00:18:39,384
היא גילתה מי הבעלים של הדירה
.ואיימה לחשוף את מה שהוא עושה
360
00:18:39,594 --> 00:18:41,556
.ובגלל מאמציה היא נרצחה
361
00:18:41,639 --> 00:18:45,600
אם זה המקרה, אולי היא סיפרה
.לאחת הבנות מה היא עושה
362
00:18:46,434 --> 00:18:48,313
...יכול להיות
?אבל-
363
00:18:48,563 --> 00:18:49,980
,אמנם הדוגמניות גרות יחד
364
00:18:50,063 --> 00:18:52,607
,אבל למיטב ידיעתנו
.הן לא מכירות זו את זו
365
00:18:52,690 --> 00:18:54,984
אני לא בטוח שמישהי מהן ידעה
.שקמיל נעדרת
366
00:19:01,368 --> 00:19:02,743
.אתה חייב להבין
367
00:19:02,994 --> 00:19:06,162
בנות נכנסות ויוצאות
.מדירות כאלה בכל יום
368
00:19:06,454 --> 00:19:08,540
אף אחת לא מבלה
.זמן רב בדירה
369
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
או שאנחנו עובדות
.או שאנחנו מסתובבות בעיר
370
00:19:11,336 --> 00:19:13,588
.היו בדירה הרבה בנות כשהגענו
371
00:19:14,295 --> 00:19:17,008
לחלק מאיתנו הייתה הפסקה
.בין התצוגה לקבלת הפנים
372
00:19:17,300 --> 00:19:19,217
,החלטנו לחזור הביתה
להחליף בגדים
373
00:19:19,344 --> 00:19:20,929
.ולהיכנס לשם יחד
374
00:19:21,138 --> 00:19:23,137
הפתולוג חושב שחנקו
,את קמיל שלשום
375
00:19:23,223 --> 00:19:26,393
.בין שלוש לשש אחר הצהריים
376
00:19:26,516 --> 00:19:28,852
כמה מהדוגמניות האחרות
.אמרו לנו שכולכן הייתן בתצוגה
377
00:19:29,894 --> 00:19:32,357
.קמיל לא באה
.היא לא אמרה למה
378
00:19:32,649 --> 00:19:34,607
אנחנו מבינים
.שלא הייתן קרובות
379
00:19:35,650 --> 00:19:37,821
שמת לב לטיפוסים לא נעימים
?בחייה
380
00:19:38,321 --> 00:19:39,320
.אנחנו דוגמניות
381
00:19:39,448 --> 00:19:41,575
כמעוט כל מי שאנחנו מכירות
.הוא טיפוס לא נעים
382
00:19:43,368 --> 00:19:45,912
שמעתי שיחת טלפון שלה
.לפני כמה ימים
383
00:19:46,204 --> 00:19:48,413
זה נשמע כאילו מישהו
.מבקש ממנה כסף
384
00:19:48,790 --> 00:19:52,083
היא אמרה משהו כמו
.רק נתתי לך אלף דולר"
385
00:19:52,252 --> 00:19:53,626
למה אתה צריך עוד"
"?מהר כל כך
386
00:19:54,127 --> 00:19:55,338
,היו חילופי דברים
387
00:19:55,503 --> 00:19:59,217
ואז קמיל הסכימה לשלוח
.למי שזה לא היה 500 דולר
388
00:20:01,261 --> 00:20:03,971
קשה להאמין ששווה להרוג מישהו
.בשביל 500 דולר
389
00:20:05,223 --> 00:20:07,517
בארצי, אנשים הורגים
.בשביל פחות
390
00:20:08,685 --> 00:20:10,479
,אני מצטערת
.זה כל מה שידוע לי
391
00:20:12,896 --> 00:20:16,735
,אוגוסטינה, בלי שם משפחה
.רק אוגוסטינה, את הבאה בתור
392
00:20:17,235 --> 00:20:18,611
?הבלש בל
?כן-
393
00:20:19,528 --> 00:20:20,696
אם אתה חוקר אותן
394
00:20:20,778 --> 00:20:22,530
בנוגע לאלמונית
,שנמצאה לפני שני לילות
395
00:20:22,949 --> 00:20:24,576
אולי תרצה לדבר קודם
.עם הלקוח שלי
396
00:20:24,743 --> 00:20:27,954
?מי היא
.לא היא, הוא-
397
00:20:29,706 --> 00:20:30,999
,שמו פייטון טראסק
398
00:20:31,663 --> 00:20:33,585
הבעלים של הבניין
.שבו הנרצחת גרה
399
00:20:33,791 --> 00:20:35,003
.אנחנו מבינים שחיפשתם אותו
400
00:20:35,961 --> 00:20:37,756
,ראשית
.אני רוצה להבהיר את המצב
401
00:20:38,048 --> 00:20:43,217
,מר טראסק הוא מנהל קרן גידור
.שקנה את הבניין למטרת השקעה
402
00:20:43,384 --> 00:20:46,431
,הוא כמעט לא מגיע לשם
,לעולם אינו פוגש את הדיירים
403
00:20:46,804 --> 00:20:50,142
ומעולם לא היה לו שום קשר
.עם גברת ולודקה
404
00:20:50,475 --> 00:20:52,018
.כך שלא היה לו שום מניע לרצח
405
00:20:52,560 --> 00:20:57,108
,אם מר טראסק רוצה להבהיר משהו
.הוא ייאלץ לדבר בעצמו
406
00:20:58,066 --> 00:21:00,569
אולי אתה חושב שעדיף לך
,לשמור על שתיקה, מר טראסק
407
00:21:00,737 --> 00:21:03,028
.אבל החרדה שלך אומרת הכול
408
00:21:03,237 --> 00:21:04,572
.אין ספק שאתה מסתיר משהו
409
00:21:04,658 --> 00:21:06,034
?לא הרגתי אותה, בסדר
410
00:21:06,825 --> 00:21:08,743
.אבל העברתי את הגופה
411
00:21:09,621 --> 00:21:11,287
נכנסתי לבדוק את הדירה
,בשעה תשע
412
00:21:11,498 --> 00:21:12,541
.חשבתי שהיא תהיה ריקה
413
00:21:12,663 --> 00:21:15,708
.ואז מצאתי אותה
.היא כבר הייתה מתה
414
00:21:16,378 --> 00:21:18,127
מה זאת אומרת
?"לבדוק את הדירה"
415
00:21:19,005 --> 00:21:21,005
זאת אומרת שהוא
.חיפש תחתוני נשים
416
00:21:21,591 --> 00:21:22,466
?מה
417
00:21:22,634 --> 00:21:25,262
כמה מהדוגמניות בדירה ציינו
.שנעלמו להם בגדים תחתונים
418
00:21:25,554 --> 00:21:26,513
,בגלל הדרך שבה התיישבת
419
00:21:26,637 --> 00:21:28,682
ברור שאתה לובש חוטיני
.מתחת למכנסיים שלך
420
00:21:28,974 --> 00:21:31,850
?תחתונים שלהן, נכון
?יש לך פטיש להלבשה תחתונה
421
00:21:33,894 --> 00:21:36,982
אולי קמיל ולודקה הפריעה
?לפשיטת התחתונים שלך
422
00:21:37,190 --> 00:21:38,690
הרגת אותה כדי
?שאף אחד אחר לא ידע
423
00:21:38,982 --> 00:21:44,403
,לא, אתם טועים בכול
,לא בעניין התחתונים
424
00:21:44,531 --> 00:21:46,575
בחלק שבו אתם חושבים
.שאני רוצח
425
00:21:47,323 --> 00:21:50,369
עליתי במעלית לדירה
,והיא הייתה שם, כבר מתה
426
00:21:50,787 --> 00:21:52,996
,לא היה עליה שום סימן
.אז חשבתי שהיא מתה ממנת יתר
427
00:21:53,163 --> 00:21:54,038
אני יודע שהייתי צריך
,להתקשר למשטרה
428
00:21:54,207 --> 00:21:56,251
אבל לא רציתי
,שמפקחי הדיור יחטטו
429
00:21:56,374 --> 00:21:57,458
.אז הזזתי אותה החוצה
430
00:21:58,961 --> 00:22:00,628
אני מניחה שכבר קיבלתם
.את שעת המוות
431
00:22:01,086 --> 00:22:04,884
אנחנו סקרנים לדעת איפה
,היה מר טראסק לפני יומיים
432
00:22:05,093 --> 00:22:08,177
בין השעות שלוש אחר הצהריים
.עד שש אחר הצהריים
433
00:22:08,345 --> 00:22:10,513
הייתי בחברת עורכי הדין שלי
,עד אחרי שבע
434
00:22:10,599 --> 00:22:12,516
,עשרות אנשים יכולים להעיד על כך
.אני נשבע
435
00:22:14,434 --> 00:22:17,479
?עשיתי טעות, בסדר
,הרבה טעויות
436
00:22:17,562 --> 00:22:19,774
אבל אני נשבע שלא פגעתי
.בבחורה הזאת
437
00:22:21,941 --> 00:22:23,695
אם זה יעזור, אני יכול לתת לכם
.את הטלפון שלה
438
00:22:24,446 --> 00:22:25,653
?הטלפון שלה אצלך
439
00:22:26,071 --> 00:22:27,405
,הוא היה בכיס שלה
440
00:22:27,574 --> 00:22:30,118
הוצאתי אותו, לקחתי אותו הביתה
.וזרקתי אותו לזבל שלי
441
00:22:30,283 --> 00:22:32,410
אוספים את האשפה במקום מגוריי
,רק ביום שישי
442
00:22:32,495 --> 00:22:33,703
.אז אם תרצו, הוא שלכם
443
00:22:38,082 --> 00:22:40,752
סליחה, אמרתם שמצאתם אותי
?דרך הטלפון של קמיל ולודקה
444
00:22:41,502 --> 00:22:43,173
,עוד לא הצלחנו לפתוח אותו
445
00:22:43,379 --> 00:22:47,052
אבל אפליקציית לוח השנה שלה
.שלחה התראות דרך מסך הנעילה
446
00:22:47,467 --> 00:22:50,344
לפי מה שראינו, נפגשת עם קמיל
.ביום שבו היא נהרגה
447
00:22:51,679 --> 00:22:52,891
?זה היום שבו היא מתה
448
00:22:53,141 --> 00:22:54,184
?היא הייתה חברה שלך
449
00:22:54,726 --> 00:22:56,060
.למעשה, לא פגשתי אותה לפני כן
450
00:22:57,228 --> 00:22:58,936
אתם יודעים מה העבודה
?שאנחנו עושים כאן
451
00:22:59,564 --> 00:23:02,025
אתם ארגון צדקה שעוזר לאנשים
.להיגמל מסמים
452
00:23:02,734 --> 00:23:04,401
?קמיל הייתה מטופלת שלך
453
00:23:04,611 --> 00:23:08,239
.לא, אחותה הייתה, רג'ינה
454
00:23:09,490 --> 00:23:12,911
,ניסינו ליצור קשר עם רג'ינה
...אם יש לך מידע
455
00:23:12,993 --> 00:23:17,497
אני מצטערת, אבל רג'ינה מתה
.ממנת יתר לפני כמעט 10 חודשים
456
00:23:19,709 --> 00:23:24,130
קמיל ורג'ינה... הן התרחקו
.כשההתמכרות של רג'ינה החמירה
457
00:23:24,714 --> 00:23:27,173
,עד שרג'ינה נפטרה
.הן לא דיברו במשך חודשים
458
00:23:28,132 --> 00:23:32,095
.קמיל סחבה הרבה אשמה
459
00:23:32,263 --> 00:23:33,846
היא קיבלה עבודת דוגמנות
בניו יורק
460
00:23:33,974 --> 00:23:35,473
,רק כדי שתוכל להיפגש איתי
461
00:23:35,557 --> 00:23:37,350
היא רצתה לדעת אם היה משהו
שהיא יכלה לעשות
462
00:23:37,477 --> 00:23:38,769
.כדי להציל את אחותה
463
00:23:39,602 --> 00:23:44,065
,אמרתי לה את האמת
.התמכרות לסמים היא מפלצת
464
00:23:45,399 --> 00:23:49,862
,לפעמים לא משנה מה נעשה
.נאבד את האדם היקר לנו
465
00:23:50,407 --> 00:23:55,120
?קמיל נראתה מוטרדת ביום ההוא
?היו לה חששות שהיא בסכנה
466
00:23:55,284 --> 00:23:56,537
.לא
467
00:23:57,870 --> 00:24:01,209
?הבחנת במישהו חשוד במסעדה
?מישהו עקב אחריה
468
00:24:01,541 --> 00:24:03,253
שמתי לב שכמה גברים
,הסתכלו עליה
469
00:24:04,086 --> 00:24:05,419
,היא הייתה יפהפייה
470
00:24:06,339 --> 00:24:08,257
אבל אף אחד מהם
.לא נראה מאיים
471
00:24:09,968 --> 00:24:13,179
אם תרצו, אוכל לתת לכם
.את התיק של רג'ינה
472
00:24:13,430 --> 00:24:16,766
עברתי עליו עם קמיל, אבל אני
.חוששת שזה כל מה שיש לי
473
00:24:17,473 --> 00:24:18,893
אני מצטערת
.שלא אוכל לעזור יותר
474
00:24:26,566 --> 00:24:27,444
?שלום, מה שלומך
475
00:24:27,567 --> 00:24:29,485
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מחברת הגז-
476
00:24:29,612 --> 00:24:31,028
,קיבלנו דיווח על דליפה באזור
477
00:24:31,156 --> 00:24:32,907
אני חושש שאיאלץ לבדוק
.את הבית שלך
478
00:24:33,450 --> 00:24:34,576
?אתה צריך לעשות את זה עכשיו
479
00:24:34,699 --> 00:24:38,578
כן, לצערי. אם זה יצטבר
,ויהיה ניצוץ במקום הלא נכון
480
00:24:38,870 --> 00:24:40,163
,דברים רעים יכולים לקרות
?את מבינה
481
00:24:40,248 --> 00:24:42,584
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.לא-
482
00:24:43,084 --> 00:24:44,083
.בסדר
483
00:24:48,840 --> 00:24:51,426
כן, אתחיל כאן
.אם זה בסדר מבחינתך
484
00:24:51,509 --> 00:24:52,925
.בטח, כל מה שאתה צריך
485
00:24:53,926 --> 00:24:54,928
?למה כל זה מיועד
486
00:24:56,262 --> 00:24:58,681
?אתה יודע מה זה פודקאסט
487
00:24:58,807 --> 00:25:00,975
,לבן שלי יש אחד
.הוא מצלם אותו מכאן
488
00:25:01,225 --> 00:25:03,102
?יופי, באיזה נושא
489
00:25:03,938 --> 00:25:06,689
,תעלומות היסטוריות
.התרחשויות משונות
490
00:25:07,190 --> 00:25:09,025
הוא יכול להסביר את זה
,טוב יותר ממני
491
00:25:09,152 --> 00:25:11,488
הוא צריך לחזור מעבודת
,ההוראה שלו בעוד שעה בערך
492
00:25:11,571 --> 00:25:12,864
.אם אתה סקרן
493
00:25:13,364 --> 00:25:15,950
לא, אני חושב
.שאסיים כאן עד אז
494
00:25:19,243 --> 00:25:21,413
,אני מצטער
?אפשר לקבל כוס מים
495
00:25:21,498 --> 00:25:23,792
.כמובן, מיד אחזור
.תודה-
496
00:25:53,530 --> 00:25:56,030
אני די בטוחה שהתיק
.לא היה כבד כל כך כשיצאת
497
00:25:56,197 --> 00:25:59,786
כן, לא היו בו אקדח וכמה
.קופסאות קליעים כשיצאתי
498
00:26:00,036 --> 00:26:01,953
מצאת את זה בבית ההורים
?של וסלי קונרד
499
00:26:02,831 --> 00:26:04,249
,האקדח עצמו די חדש
500
00:26:05,542 --> 00:26:07,544
אני מניח שהוא השיג אותו
.במהלך הטיול לוורמונט
501
00:26:09,543 --> 00:26:11,086
,אז מה דעתך
?אודין צדק לגביו
502
00:26:11,506 --> 00:26:14,134
,בהחלט ייתכן שקונרד תכנן לרצוח
503
00:26:14,215 --> 00:26:16,092
,אם זה נכון
.דעות יכולות להשתנות
504
00:26:16,177 --> 00:26:18,805
שרלוק... -לקחת ממנו את האקדח
,זה חלק מהתוכנית שלי
505
00:26:18,928 --> 00:26:20,763
,עוד לא סיימתי איתו
.ממש לא
506
00:26:24,060 --> 00:26:25,562
התיק שקיבלת על אחותה של קמיל
?ולודקה, יש בו משהו מועיל
507
00:26:25,812 --> 00:26:30,439
כן ולא, התיק עצמו
,מספר סיפור מוכר
508
00:26:30,775 --> 00:26:33,152
,רג'ינה רצתה להיגמל מהרואין
,אבל היה לה קשה
509
00:26:33,444 --> 00:26:35,738
,היא נפלה יותר מפעם אחת
,וזה גרם לי לחשוב
510
00:26:35,989 --> 00:26:38,074
העובדת הסוציאלית שהייתה
אחראית למקרה שלה
511
00:26:38,156 --> 00:26:41,285
אמרה שקמיל הרגישה אשמה רבה
,על מה שקרה לרג'ינה
512
00:26:41,411 --> 00:26:43,496
אז אולי זה מה שהניע אותה
לחפש את האיש
513
00:26:43,620 --> 00:26:45,455
שמכר לרג'ינה את הסמים
.שהרגו אותה
514
00:26:45,623 --> 00:26:47,750
והאיש הזה הבין
,שהיא חשפה אותו
515
00:26:48,209 --> 00:26:49,752
הוא עלה לדירת הדוגמניות
.והרג אותה
516
00:26:49,959 --> 00:26:52,044
רג'ינה נעצרה על החזקת סמים
.פעם אחת
517
00:26:52,172 --> 00:26:54,298
ביקשתי ממרקוס שימצא
,כל מה שיש למשטרה עליה
518
00:26:54,548 --> 00:26:56,673
קוויתי שהיא סיפרה למשטרה
.מאיפה היא השיגה את הסמים
519
00:26:57,427 --> 00:27:00,471
.נו? -דוח המעצר היה ריק
.שום דבר לא הופיע שם
520
00:27:02,015 --> 00:27:04,184
מצד שני, דוח הפתולוג על המוות
,כתוצאה ממנת יתר
521
00:27:04,307 --> 00:27:06,811
תסתכל, אני חושבת שתגיע
.לאותן מסקנות כמוני
522
00:27:07,643 --> 00:27:10,190
רג'ינה ולודקה נרצחה
,לפני עשרה חודשים
523
00:27:10,313 --> 00:27:13,149
כנראה על ידי אותו אדם שרצח
.את אחותה לפני שני לילות
524
00:27:17,695 --> 00:27:19,947
,אני לא יודעת מה להגיד לך
.אני בטוחה בעבודתי
525
00:27:20,404 --> 00:27:23,431
,המוות של רג'ינה ולודקה היה מקרי
.היא מתה ממנת יתר
526
00:27:24,682 --> 00:27:27,769
לא התייחסת לשני הסימנים האלה
.בדוח שלך
527
00:27:28,183 --> 00:27:29,395
?אני מניח שפספסת אותם
528
00:27:31,019 --> 00:27:33,317
.למען האמת, אני לא זוכרת
529
00:27:34,025 --> 00:27:36,275
היא מתה יומיים לפני
.שהגופה שלה נמצאה
530
00:27:36,903 --> 00:27:39,611
,בהתחשב ברמת צפידת המוות
.זה יכול להיות כל דבר
531
00:27:40,281 --> 00:27:43,073
...חבורות, עקיצות או
.המון דברים
532
00:27:44,243 --> 00:27:47,330
.אנחנו לא מסכימים
,בהתחשב בגודל ובמיקום
533
00:27:47,453 --> 00:27:50,000
אנחנו חושבים שאלה סימני כווייה
.שהותיר אקדח הלם
534
00:27:50,250 --> 00:27:54,752
היא הוכנעה ואז מישהו הזריק לה
.מנת יתר של הרואין
535
00:27:54,879 --> 00:27:57,506
זה היה רצח
.ופספסת את זה
536
00:27:57,798 --> 00:28:01,509
לפי הדוח שלך, היה על רג'ינה
,רק סימן מזרק אחד
537
00:28:01,636 --> 00:28:04,221
אז היא לא השתמשה הרבה
,לפני שמתה, אם בכלל
538
00:28:04,386 --> 00:28:06,098
,לא נמצאו סמים ליד הגופה
539
00:28:06,221 --> 00:28:10,019
ולפי סימני הדם, היא הוזזה
.כמה שעות לאחר מותה
540
00:28:10,269 --> 00:28:11,355
.פספסת גם את זה
541
00:28:11,477 --> 00:28:13,648
האיש שרצח את
,רג'ינה ולודקה חמק
542
00:28:13,771 --> 00:28:17,733
ועכשיו נראה שהוא הרג גם
.את אחותה כדי לסגור את העניין
543
00:28:18,275 --> 00:28:19,402
?מה
544
00:28:20,108 --> 00:28:24,283
היא הותקפה באמצעות אקדח הלם
.לפני כמה ימים, ואז נחנקה
545
00:28:24,617 --> 00:28:26,283
.סימני הכווייה נראים דומים
546
00:28:26,702 --> 00:28:29,872
את זוכרת עוד משהו מהבוקר שבו
?ניתחת את גופתה של רג'ינה
547
00:28:29,995 --> 00:28:31,206
.משהו שייתן לנו כיוון
548
00:28:32,539 --> 00:28:33,875
,לא, אני לא יכולה לעזור לכם
549
00:28:36,128 --> 00:28:37,630
אבל אולי אני מכירה
.מישהו שיוכל
550
00:28:38,755 --> 00:28:41,715
בחודש שעבר בלש פרטי
,בא אליי לכאן
551
00:28:41,801 --> 00:28:44,971
בקסטר לים, הוא שאל
.על רג'ינה ולודקה
552
00:28:45,429 --> 00:28:46,972
.הוא רצה עותק של הדוח שלי
553
00:28:47,515 --> 00:28:51,809
...הנחתי שזה קשור לביטוח, אבל
.אולי קמיל שכרה אותו-
554
00:28:52,478 --> 00:28:54,395
.היא חשדה שמדובר ברצח
555
00:28:54,563 --> 00:28:57,233
אם בקסטר ראה מה שראיתם
,בתמונות האלה
556
00:28:57,606 --> 00:28:59,983
אם היה לו מידע מהאחות
,שלכם אין
557
00:29:00,528 --> 00:29:02,528
יכול להיות שהוא עלה
.על עקבות של מישהו
558
00:29:05,826 --> 00:29:08,869
כתובת המשרד של בקסטר לים
,היא 1128 וחצי
559
00:29:09,034 --> 00:29:10,496
,1128 הבית הוא
560
00:29:11,079 --> 00:29:12,624
אני מניח שהמשרד
.נמצא מאחור
561
00:29:13,833 --> 00:29:17,086
בחברת האשראי אמרו שלפי
,חשבון הארנק הדיגיטלי של קמיל
562
00:29:17,167 --> 00:29:20,547
היא שלחה לבקסטר לים 500 דולר
.כמה ימים לפני שהיא מתה
563
00:29:20,673 --> 00:29:22,840
אחת הדוגמניות אמרה לך
שהיא שמעה שיחה
564
00:29:22,967 --> 00:29:26,429
בין קמיל למישהו
?שביקש 500 דולר, נכון
565
00:29:26,929 --> 00:29:28,556
,כנראה שצדקתי
566
00:29:28,637 --> 00:29:30,431
היא שכרה את הבחור הזה
.שיחקור את מות אחותה
567
00:29:32,852 --> 00:29:34,478
.בקסטר לים, משטרת ניו יורק
568
00:29:36,395 --> 00:29:37,521
...מרקוס
569
00:29:40,526 --> 00:29:41,942
.אלה זבובי גופות
570
00:29:51,076 --> 00:29:52,163
!בקסטר לים
571
00:29:56,206 --> 00:29:58,502
,הוא מת לפחות יום אחד
.אולי יומיים
572
00:30:00,627 --> 00:30:01,881
.כוויות אקדח הלם
573
00:30:06,218 --> 00:30:07,803
?אתה מותח את הגבול, נכון
574
00:30:08,760 --> 00:30:10,096
פחות מחמש שעות
עד שברטרם איוואן
575
00:30:10,182 --> 00:30:14,224
.יקרין את הסרט הדוקומנטרי שלו
?מה גזר הדין
576
00:30:18,731 --> 00:30:20,399
?זה בשבילי
.זה בטוח-
577
00:30:21,150 --> 00:30:22,651
.הבריון שלך כבר בדק את זה
578
00:30:24,359 --> 00:30:26,364
?מה זה
.זה אקדח-
579
00:30:27,156 --> 00:30:28,991
שנקנה לאחרונה
.על ידי וסלי קונרד
580
00:30:30,242 --> 00:30:31,535
.החלטתי לטפל בזה
581
00:30:31,787 --> 00:30:33,827
?ולכן החלטת לטפל גם בו, נכון
582
00:30:34,955 --> 00:30:37,664
,צדקת כשבאת אליי
.אני אטפל בזה מכאן
583
00:30:38,042 --> 00:30:40,835
לא, לא באתי לכאן כדי לחתום
.את גורלו של קונרד
584
00:30:41,003 --> 00:30:44,340
באתי לכאן כדי להודיע לך
.שהמצב בשליטה
585
00:30:45,049 --> 00:30:48,302
,ברור שהמודיעין שלי צדק
.הוא מתכוון לירות במישהו
586
00:30:48,802 --> 00:30:50,677
.אולי, אולי לא
587
00:30:51,762 --> 00:30:55,390
אם זה נכון, יש דרכים לעצור אותו
.שלא כרוכות במותו
588
00:30:55,851 --> 00:31:01,023
אתה באמת חושב שזה יבטיח
?שהוא לא יפגע באף אחד
589
00:31:01,396 --> 00:31:02,525
יכול להיות שיש לו
,עוד אקדחים
590
00:31:03,150 --> 00:31:06,028
,ואם אין לו, פה לא אנגליה
.יכול להיות שכבר יש לו אחר
591
00:31:06,653 --> 00:31:09,237
ביקרתי אותו וקישרתי אותו
לחברת עורכי דין
592
00:31:09,365 --> 00:31:12,451
שתעזור לפתור את
,הבעיות שלו בלי אלימות
593
00:31:13,116 --> 00:31:16,204
הם דיווחו שהוא התקשר
.ונשמע מעודד
594
00:31:16,664 --> 00:31:17,499
,לפי הדוא"ל שלו
595
00:31:17,579 --> 00:31:19,835
הוא כבר ניסה עורכי דין
.והם תמיד אכזבו אותו
596
00:31:19,957 --> 00:31:21,377
,אתה מתייחס למידע ישן
597
00:31:22,169 --> 00:31:23,379
,אני מביא לך מידע חדש
598
00:31:24,798 --> 00:31:26,172
?אתה מוכן לחשוב עליו
599
00:31:27,842 --> 00:31:29,759
.חבל מאוד
600
00:31:30,971 --> 00:31:32,637
אני חייב לציין שיש לך כישרון
601
00:31:32,763 --> 00:31:35,263
.לזהות אנשים שעלולים להוות איום
."עלולים"-
602
00:31:35,556 --> 00:31:37,519
,לא כל מי שכועס מבצע רצח
603
00:31:37,599 --> 00:31:40,560
,לא כל מי שקונה אקדח מבצע רצח
.על אף שזה נראה כך לפעמים
604
00:31:40,646 --> 00:31:43,939
,שרלוק... -אני מסכים
,ייתכן שקונרד עדיין מסוכן
605
00:31:44,024 --> 00:31:46,068
לכן חלקתי את חששותיי
.עם המשטרה
606
00:31:46,233 --> 00:31:48,487
אהיה עם חברת האבטחה
.ששומרת על התיאטרון הערב
607
00:31:48,568 --> 00:31:50,823
,אם הוא יתקרב אל המקום
.יעצרו אותו
608
00:31:50,904 --> 00:31:55,867
אתה צודק, הערב ברטרם איוואן
?בטוח, מה עם מחר
609
00:31:56,410 --> 00:31:58,538
?ומחרתיים
.אפקח עין על קונרד-
610
00:31:58,622 --> 00:32:01,874
אני יכול לתת לך שמות של מאה
,אנשים שעלולים לרצוח עכשיו
611
00:32:01,960 --> 00:32:03,750
?תפקח עין גם עליהם
612
00:32:04,210 --> 00:32:07,173
,זה יותר מדי בשבילי
.יותר מדי בשביל כל אחד
613
00:32:08,380 --> 00:32:11,259
אולי חוץ מטייקון
,טכנולוגיה מיליונר
614
00:32:11,385 --> 00:32:13,012
בעל נכסים
.בשווי של מדינה קטנה
615
00:32:14,013 --> 00:32:16,890
,אתה רוצה שאשנה את דרכי
616
00:32:18,015 --> 00:32:21,562
,למצוא דרך לטפל באנשים האלה
.להגן עליהם מפני עצמם
617
00:32:22,477 --> 00:32:23,770
?על מה אתה מדבר
618
00:32:24,563 --> 00:32:28,525
לערב אותם, כמו שאתה עירבת את
,קונרד, להתבונן בהם במשך שנים
619
00:32:28,611 --> 00:32:30,528
,זה ידרוש הרבה יותר כוח אדם
620
00:32:31,447 --> 00:32:33,115
.תהיה יותר סכנת חשיפה
621
00:32:33,240 --> 00:32:34,617
?קל יותר להרוג אנשים, נכון
622
00:32:35,490 --> 00:32:36,744
?וזה הופך את זה לנכון
623
00:32:44,062 --> 00:32:50,759
שרלוק, בוא נגיד שאשקול לחשוב
,מחדש על הדרך שבה אני פועל
624
00:32:52,925 --> 00:32:54,259
?אתה וג'ואן תעזרו
625
00:32:55,179 --> 00:32:56,678
.תתקשר אלינו ותגלה
626
00:33:02,602 --> 00:33:03,937
?שלום, איך היה
627
00:33:04,271 --> 00:33:05,814
,עם אודין רייכנבך
.קשה להגיד
628
00:33:05,937 --> 00:33:07,649
,וסלי קונרד
.בינתיים הכול בסדר
629
00:33:08,272 --> 00:33:09,817
?אז הוא יתרחק מההקרנה הערב
630
00:33:10,067 --> 00:33:11,987
אני עוקב אחרי הבית של הוריו
,מאז אתמול
631
00:33:12,151 --> 00:33:12,986
.הוא עדיין שם
632
00:33:13,114 --> 00:33:15,991
בינתיים, ברטרם איוואן
,מסיים לענות על שאלות
633
00:33:16,072 --> 00:33:18,285
הוא אמור לעלות למטוס
.בחזרה ללונדון בחצות
634
00:33:18,618 --> 00:33:19,619
?מה כל זה
635
00:33:19,784 --> 00:33:22,497
אלה צילומי מסך ותמונות
.שצולמו על ידי בקסטר לים
636
00:33:22,870 --> 00:33:23,955
?הבלש הפרטי המנוח
637
00:33:24,625 --> 00:33:28,085
כן, מרקוס ואני די בטוחים
שהוא וקמיל נרצחו
638
00:33:28,169 --> 00:33:29,961
בגלל שהם חקרו
.מה קרה לרג'ינה
639
00:33:30,255 --> 00:33:32,340
רצינו לראות את ההערות שלו
.על החקירה
640
00:33:32,633 --> 00:33:34,676
?אבל הרוצח נעלם איתם
641
00:33:34,926 --> 00:33:36,596
עם הטלפון והדיסק הקשיח
.של בקסטר
642
00:33:37,510 --> 00:33:39,097
,ובכל זאת השגת את כל אלה
?זה מהענן
643
00:33:39,554 --> 00:33:42,309
,כן, היו אלפי תמונות
.הדפסתי את כולן לפני שעה
644
00:33:42,432 --> 00:33:47,564
הפרדתי את התמונות שלדעתי
.קשורות לחקירה שלו על רג'ינה
645
00:33:48,566 --> 00:33:51,903
הפאב שבו היא עבדה, מוסד הרווחה
שבו היא קיבלה ייעוץ
646
00:33:52,153 --> 00:33:53,987
.והמקום שבו היא נמצאה
647
00:33:54,779 --> 00:33:56,529
.התמונה הזאת מעניינת
?מה זה-
648
00:33:56,989 --> 00:33:59,242
תמונה שלה עם דמות
?מפארק שעשועים
649
00:33:59,951 --> 00:34:04,621
,והכותרת "פנדסולט, אלוף הפטיפון
."תוקף את הזירה
650
00:34:04,871 --> 00:34:05,750
?הוא די-ג'יי
651
00:34:06,583 --> 00:34:11,755
,רבים מהם שמים מסכה לאחרונה
.האנונימיות הפכה לדבר מגניב
652
00:34:12,505 --> 00:34:15,007
כמו שאמרת, נראה
,שהתמונה הזאת מהאינטרנט
653
00:34:15,634 --> 00:34:17,469
.את השאר הוא צילם בעצמו
654
00:34:17,719 --> 00:34:21,598
?אתה חושב שהיא יצאה איתו
.זה יסביר למה לים בדק אותו-
655
00:34:22,346 --> 00:34:25,976
לצערנו, השם של פנדסולט
.הוא תעלומה כמו פניו
656
00:34:26,394 --> 00:34:28,853
.לאף אחד אין מושג מי הוא
657
00:34:48,041 --> 00:34:50,250
?שלום, מה קורה כאן
658
00:34:50,708 --> 00:34:54,922
,ווטסון, אם-סי אוטוקאט
.אוטוקאט, ווטסון
659
00:34:55,380 --> 00:34:58,134
,כמו פנדסולט
,אוטוקאט הוא אמן אי-די-אם
660
00:34:58,257 --> 00:35:00,011
.שמעדיף להישאר אנונימי
661
00:35:00,384 --> 00:35:04,099
,נוסף לכך, הוא מוזיקולוג מיומן
שעוזר לי לזהות את פנדסולט
662
00:35:04,182 --> 00:35:06,558
על ידי שמיעת אמנים מוכרים
.עם סגנון דומה
663
00:35:08,226 --> 00:35:09,605
אתה חושב שאחד מהם
?הוא פנדסולט
664
00:35:10,019 --> 00:35:12,273
נראה שבחנו כמה
.מועמדים מבטיחים
665
00:35:15,068 --> 00:35:16,069
.אני מכירה את השיר הזה
666
00:35:17,027 --> 00:35:19,824
הקשבתי למוזיקה של פנדסולט
.אתמול בלילה
667
00:35:21,032 --> 00:35:26,079
,זה נשמע כמו אחד השירים שלו
.על אשפה או משהו כזה
668
00:35:33,043 --> 00:35:34,963
.כן, כמעט זהה לגמרי
669
00:35:40,135 --> 00:35:43,096
זה די-ג'יי מלונג איילנד
.שנקרא איימוס דוקמג'יאן
670
00:35:43,429 --> 00:35:45,181
אני חושב שמצאנו
?את הפנדה שלנו, נכון
671
00:35:47,976 --> 00:35:51,396
אני פנדסולט, אני ורג'ינה
,היינו יחד לזמן מה
672
00:35:51,521 --> 00:35:53,481
אבל אם אתם חושבים
...שהייתי פוגע בה
673
00:35:56,357 --> 00:35:58,903
לא ידעתי שהיא מתה
.עד שאמרתם לי
674
00:36:00,822 --> 00:36:03,866
,החברה שלי משגעת אותי לפעמים"
."אני רוצה להרוג אותה
675
00:36:03,951 --> 00:36:05,076
?פרסמת את זה, נכון
676
00:36:06,244 --> 00:36:10,081
כן, אבל לא התכוונתי לזה
.באופן מילולי
677
00:36:10,206 --> 00:36:12,375
,היו לרג'ינה בעיות
.היא הייתה מכורה להרואין
678
00:36:12,835 --> 00:36:15,420
למעשה, הרוצח ניצל את זה
לפני עשרה חודשים
679
00:36:15,545 --> 00:36:16,920
וגרם למותה להיראות
.כמו מוות ממנת יתר
680
00:36:17,255 --> 00:36:19,717
אתם חושבים שאני היחיד שידע
?שהיא משתמשת בסמים
681
00:36:19,882 --> 00:36:22,844
אנחנו חושבים שאתה היחיד שאמר
.שהוא רוצה להרוג אותה
682
00:36:23,677 --> 00:36:25,679
לפני עשרה חודשים
,בכלל לא הייתי בארץ
683
00:36:25,806 --> 00:36:29,433
הייתי בסיבוב הופעות של עשרה
.שבועות ברחבי אמריקה הדרומית
684
00:36:29,601 --> 00:36:30,766
,אנחנו יודעים
685
00:36:31,103 --> 00:36:34,438
יש לנו תמונה שלך מתקלט בברזיל
.בלילה שבו רג'ינה מתה
686
00:36:34,690 --> 00:36:36,942
?אז מה אנחנו עושים כאן בכלל
687
00:36:37,065 --> 00:36:38,817
?שכחת שאתה מופיע במסכה
688
00:36:39,235 --> 00:36:40,653
זה היה יכול להיות כל אחד
.בתמונות האלה
689
00:36:41,572 --> 00:36:45,449
,יש לי חברים בברזיל
.שאלו אותם, הם יגידו לכם
690
00:36:45,659 --> 00:36:48,244
ביליתי איתם מאחורי הקלעים
.בלילה ההוא בלי המסכה
691
00:36:49,496 --> 00:36:50,873
אולי הם יוכלו
.לשלוח לכם תמונות
692
00:36:51,456 --> 00:36:53,208
.שמות ומספרי טלפון
.לא-
693
00:36:53,706 --> 00:36:55,335
לא, לפני כן תגידו לי
.איפה הבת שלי
694
00:36:56,001 --> 00:36:57,586
?למה שנדע איפה הבת שלך
695
00:36:58,338 --> 00:37:00,047
.הבת של רג'ינה, לא משנה
696
00:37:01,548 --> 00:37:04,385
,כמה חודשים לפני ההופעה בברזיל
,הייתי בלימה
697
00:37:04,552 --> 00:37:08,556
רג'ינה התקשרה אליי ואמרה
.שהיא נקייה והיא בהיריון
698
00:37:09,307 --> 00:37:11,432
היא אמרה שזאת בת
.והיא ממני
699
00:37:12,184 --> 00:37:14,686
הרופאה שניתחה את גופתה
,של רג'ינה פספסה כמה דברים
700
00:37:15,145 --> 00:37:17,565
אולי היא פספסה את העובדה
.שרג'ינה הייתה בהיריון כשהיא מתה
701
00:37:17,731 --> 00:37:19,400
לא, את לא מבינה, היא כבר
.ילדה את התינוקת עד אז
702
00:37:19,817 --> 00:37:20,693
,חזור לאחור רגע
703
00:37:20,860 --> 00:37:23,239
אמרת שהיא התקשרה אליך ללימה
.ואמרה שהיא בהיריון
704
00:37:23,322 --> 00:37:26,449
כן, היא אמרה שהיא לא צריכה
.שום דבר, היא רק רצתה שאדע
705
00:37:26,615 --> 00:37:30,286
היא אמרה שהיא רוצה למסור את
.התינוקת לסוכנות אימוץ פרטית
706
00:37:30,411 --> 00:37:32,496
זה מסביר איפה
?הבת שלך עכשיו, נכון
707
00:37:32,623 --> 00:37:34,498
לא, כי שכנעתי אותה
.לא לעשות את זה
708
00:37:35,208 --> 00:37:38,252
אמרתי לה שאעזור לה, אתן לה
,דמי מזונות, כל מה שתרצה
709
00:37:38,670 --> 00:37:40,005
.היא אמרה שהיא תחשוב על זה
710
00:37:40,170 --> 00:37:43,509
,אחר כך כשהייתי בברזיל
,רג'ינה התקשרה אליי שוב
711
00:37:44,299 --> 00:37:46,804
היא אמרה שהיא בבית החולים
.והיא כרגע ילדה את התינוקת
712
00:37:47,387 --> 00:37:49,096
היא אמרה לי שהיא
.שינתה את דעתה
713
00:37:50,222 --> 00:37:53,141
היא אמרה לסוכנות האימוץ
.שהיא רוצה לגדל את התינוקת
714
00:37:53,893 --> 00:37:56,353
היא אמרה שהיא תתקשר אליי
.אם היא תצטרך משהו
715
00:37:58,190 --> 00:37:59,148
?תן לנו רגע, בסדר
716
00:38:07,699 --> 00:38:09,324
,נניח שכל מה שהוא אומר נכון
717
00:38:09,701 --> 00:38:12,829
הוא היה בברזיל ביום שבו רג'ינה
.התקשרה והודיעה שילדה
718
00:38:12,996 --> 00:38:15,748
,לפי קו הזמנים
.זה היום שבו היא מתה
719
00:38:16,164 --> 00:38:18,585
זה אומר שהיא נרצחה
.זמן קצר לאחר שילדה
720
00:38:18,918 --> 00:38:20,503
ליתר דיוק, זה קרה זמן קצר
721
00:38:20,587 --> 00:38:22,797
לאחר שהיא הודיעה לסוכנות האימוץ
.שהתינוקת נשארת אצלה
722
00:38:23,005 --> 00:38:26,384
.לא מצאנו מניע לרצח של רג'ינה
.אולי עכשיו מצאנו-
723
00:38:26,885 --> 00:38:28,135
מי שרצח אותה
,רצה את התינוקת שלה
724
00:38:28,635 --> 00:38:30,514
כך שלא מדובר
.בסתם רצף של רציחות
725
00:38:31,181 --> 00:38:32,431
.יכול להיות שמדובר גם בחטיפה
726
00:38:37,517 --> 00:38:42,147
,בהיריון? וואו
.אני לא יודעת מה להגיד על זה
727
00:38:43,481 --> 00:38:44,731
?את חושבת שהיא שיקרה לו
728
00:38:46,150 --> 00:38:48,111
אני מנחשת שהיא ניסתה
.להוציא ממנו כסף
729
00:38:48,612 --> 00:38:49,571
בפעם הראשונה
שהיא התקשרה אליו
730
00:38:49,696 --> 00:38:50,946
היא אמרה לו
,שהיא לא רוצה כלום
731
00:38:51,447 --> 00:38:52,990
.היא כבר הכינה אימוץ פרטי
732
00:38:53,742 --> 00:38:57,371
,מניסיוני
.מכורים הם נוכלים נהדרים
733
00:38:58,330 --> 00:38:59,957
,אולי היא הכינה את השטח
734
00:39:00,082 --> 00:39:01,583
והדרישה לכסף
.הייתה מגיעה אחר כך
735
00:39:02,209 --> 00:39:04,169
בהערות שכתבת בתיק
שמסרת לשותפתי
736
00:39:04,252 --> 00:39:06,504
אמרת שראית את רג'ינה
,בפעם האחרונה באוקטובר
737
00:39:06,629 --> 00:39:08,923
שיחת הטלפון השנייה
,לחבר שלה לשעבר
738
00:39:09,215 --> 00:39:12,218
,שבמהלכה היא בישרה לו שילדה
.הגיעה בנובמבר
739
00:39:12,385 --> 00:39:15,805
בדיוק, אתם חושבים שלא הייתי
?שמה לב שהיא בחודש שמיני
740
00:39:18,516 --> 00:39:19,557
?מה
741
00:39:19,726 --> 00:39:22,228
האקס של רג'ינה נתן לנו לבדוק
,את רשומות הטלפון שלו
742
00:39:22,396 --> 00:39:26,024
וידאנו שהיא אכן התקשרה אליו
.באמצע נובמבר
743
00:39:26,566 --> 00:39:29,026
כשחיפשנו את השיחה
,ברשומות שלה
744
00:39:29,318 --> 00:39:32,113
נתוני האיכון מיקמו אותה
.בקרבת בית חולים
745
00:39:32,280 --> 00:39:35,909
ניגשנו לשם, הם אישרו שרג'ינה
.ילדה תינוקת בלילה ההוא
746
00:39:36,200 --> 00:39:39,121
הם נתנו לנו גם גישה
.לצילומי האבטחה
747
00:39:40,205 --> 00:39:43,582
זאת תמונה שלך, אוספת אותה
,ואת התינוקת מבית החולים
748
00:39:43,709 --> 00:39:45,209
.אחרי שהן שוחררו
749
00:39:45,500 --> 00:39:48,838
את שימשת מתווכת בינה
,לבין סוכנות האימוץ
750
00:39:48,922 --> 00:39:51,798
בדיוק כמו שעשית עבור מכורות
.הרות שבאו אלייך כדי לקבל עזרה
751
00:39:52,508 --> 00:39:54,009
,את מחייכת בתמונה
752
00:39:54,094 --> 00:39:56,763
אני מניח שהיא עוד לא אמרה לך
.שהיא משאירה אצלה את התינוקת
753
00:39:56,888 --> 00:39:59,557
כשהיא אמרה לך, ברור שלא
רצית להפסיד את הרווח שלך
754
00:39:59,722 --> 00:40:01,307
מהתשלום שההורים המאמצים
755
00:40:01,393 --> 00:40:03,061
הסכימו לשלם לרג'ינה
,ולסוכנות האימוץ
756
00:40:03,186 --> 00:40:05,105
.אז רצחת אותה
757
00:40:05,188 --> 00:40:06,439
הזרקת לה הרואין
758
00:40:06,690 --> 00:40:09,024
והשארת את גופתה
.במקום שבו ידעת שימצאו אותה
759
00:40:10,903 --> 00:40:13,781
.שלושתכם נשמעים כמו מסוממים
760
00:40:14,074 --> 00:40:15,741
אתם צריכים לקחת
את אחד העלונים שלנו
761
00:40:15,866 --> 00:40:17,097
.ולשקול לקבל עזרה
762
00:40:17,723 --> 00:40:20,474
קיבלנו עזרה, העמיתים שלנו
מחפשים בבית שלך
763
00:40:20,599 --> 00:40:21,893
,בזמן שאנחנו מדברים
764
00:40:22,310 --> 00:40:24,563
הם מחפשים את אקדח ההלם
,שבו השתמשת עם רג'ינה
765
00:40:24,855 --> 00:40:26,940
.אחותה ובקסטר לים
766
00:40:28,483 --> 00:40:30,526
,לפי המבט שלך
.אני חושב שהם ימצאו אותו
767
00:40:45,583 --> 00:40:48,127
אודין רייכנבך
.רוצה להיפגש איתנו
768
00:40:52,548 --> 00:40:54,967
,ציפיתי לשמוע ממך
.אבל לא כל כך מהר
769
00:40:57,094 --> 00:40:58,554
חשבת על השינויים
?שעליהם דיברנו
770
00:41:00,181 --> 00:41:02,976
.וסלי קונרד, יש לי עדכון
771
00:41:03,143 --> 00:41:06,146
ההקרנה של הסרט הדוקומנטרי
.של איוואן עברה בלי בעיות
772
00:41:06,437 --> 00:41:08,732
וידאנו הבוקר שהוא
,חזר בשלום ללונדון
773
00:41:08,815 --> 00:41:11,650
.קונרד לא מסוכן לו
.את צודקת-
774
00:41:12,610 --> 00:41:15,153
וסלי קונרד התאבד
,היום אחר הצהריים
775
00:41:15,572 --> 00:41:17,574
מיד לאחר שרצח
.את שני הוריו
776
00:41:21,702 --> 00:41:22,620
:מבזק חדשות -
- רצח והתאבדות בפארק דיטמס
777
00:41:22,746 --> 00:41:25,040
הוא השתמש
,בסכין קצבים מהמטבח
778
00:41:25,122 --> 00:41:27,333
חבל שלא לקחת
.גם את זה מהבית
779
00:41:28,543 --> 00:41:30,336
טעיתי שמיניתי אותך
,להיות אחראי לו
780
00:41:30,419 --> 00:41:31,879
הייתי צריך לסמוך
על תחושת הבטן שלי
781
00:41:32,004 --> 00:41:33,673
ולעשות את הדברים
.כמו שאני תמיד עושה אותם
782
00:41:34,590 --> 00:41:39,178
,עכשיו, הודות לשלושתנו
.שני אנשים חפים מפשע מתים
783
00:41:39,845 --> 00:41:43,390
במידע שנתת לנו לא היה רמז
.על בעיות בינו לבין הוריו
784
00:41:43,932 --> 00:41:47,354
לא, אבל נאמר שהוא רוצח
.וצדקתי בנוגע לזה
785
00:41:49,815 --> 00:41:52,984
שאלת אותי אם חשבתי
,על שינוי דרך הפעולה שלי
786
00:41:53,068 --> 00:41:57,239
חשבתי והחלטתי
.שאני לא משנה דבר
787
00:41:57,864 --> 00:42:00,909
.עכשיו, הסתלקו מכאן