:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
הצלתי את חייהם .של מאות אנשים
למה, לעזאזל, אתה חושב שבכלל נשקול
להצטרף לאורוות ההוצאה ?להורג שלך
,בפעם הבאה שאקבל שיחה .אעביר אותה אליך
.אתה תחליט
תחשוב על זה .כעל תרגיל בבניית אמון
לפני שבועיים, אדם בשם ,פארקר לנדיס נסע הביתה
.והתנגשו בו מאחורה
.המתנגש ירה בו ונמלט .לנדיס תכנן הרעלה המונית-
אבל הוא נהרג לפני .שהוציא אותה אל הפועל
את חושבת שאודין רייכנבך ?עמד מאחורי זה
.ג'ואן ווטסון דחפה את האף
היא פנתה אל השריף .של מחוז מריקופה
...את רוצה ש .לא-
לא, אני חושב שאטפל בזה .בעצמי הפעם
.אתה צריך לרוץ מהר יותר
!מהר יותר
.הזווית חשובה יותר מהמהירות !עכשיו-
.זה מאשר את התאוריה שלי
את יכולה להודיע לפרופ' סומס
שהאצן הכוכב מר גילקרסט ,נכנס למשרד שלה
צילם את בחינות הסיום ומכר אותן .לתלמידים אחרים בקמפוס
.מיד אטפל בזה, אחרי התור שלי
?מה קרה עכשיו
.הטלפון שלי ננעל ?ושלך
.הייתה לי תחושה שזה אתה .אני מצטער-
אבל יש לך נטייה להקליט .את השיחות הפרטיות שלנו
?איך עשית את זה ?בעזרת משבש אותות אלקטרוניים
?מכשיר גישה מרחוק ,מה שזה לא יהיה
אני בטוח שהזכויות על זה ."שייכות ל"טכנולוגיות אודקר
הייתי מחזיק בזכויות עליו
לו רציתי שמישהו ידע .שיש לי את זה
אני כאן כי אני יודע שג'ואן ,פנתה לשריף של מריקופה
.בנוגע למותו של פארקר לנדיס
,אם זה מבט תוכחה .תפני אותו למראה
ניסית לערב את שירות החקירות .הבריטי בדיון הקטן שלנו
?גם שם יש לך חברים
אתה חושב שאני מנסה לעצור ?רוצחים רק באמריקה
.שירות החקירות לא יעזור לך
,ולא המוסד או האינטרפול
או כל סוכנות משטרה או ביון עולמית .אחרת שחשבת לפנות אליה
על אף שבהרבה מהן ,מעריכים אותך מאוד
.הידידות שלי חשובה להן יותר
.באת כדי להמשיך לאיים
.לא ולא, באתי כדי לקיים הבטחה
.הבאתי מתנה ?רוצים לפתוח אותה יחד
.וסלי קונרד
זה תיק של מישהו שסימנת ?כקורבן להוצאה להורג
.זה יותר מזה
זה הניסיון האחרון שלי .לבדוק אם נוכל לעבוד יחד
,בפעם האחרונה שדיברנו
הבטחתי שכשיהיה לי מקרה ,שלא אהיה בטוח בו לחלוטין
אביא אותו אליך .ואל ג'ואן לבדיקה
אני בטוח רק ב-80 אחוז .שצריך להיפטר מווסלי קונרד
לא חשבתי שזאת ,הייתה הצעה רצינית
.ידעת שאני מנסה להקליט אותך .נכון, אבל התכוונתי לכל מילה-
,אמרת שאתה בטוח ב-80 אחוז
רוב הסיכויים הם ,שנוכיח שאתה צודק
ונהיה שותפים לפשע .במה שיקרה אחר כך
אם אתם לא רוצים ,לבדוק את זה
אני יכול לקחת את זה למכר שלי .שרואה את הדברים כמוני
.זה יפתור את הבעיה
,מר קונרד לא יפגע באף אחד
ואני אדע שאתם ואני .לא נהיה חברים לעולם
.אבל אני חושב שתסכימו
זאת הזדמנות טובה מדי .להוכיח שאני טועה
הראו לי את המגרעות .בשיטות שלי
למה אתה חושב ?שהאיש הזה מסוכן כל כך
מר קונרד מעלה פודקאסט ,על תעלומות היסטוריות
הוא מאמין שקולנוען בריטי בשם ברטרם איוואן
גנב מאחד השידורים שלו
את הבסיס לסרט התעודה ."האחרון שלו, "רגל השטן
מר קונרד הבהיר .ברשתות החברתיות שהוא זועם
בינתיים, מר איוואן
אמור להופיע במנהטן ,בעוד שלושה ימים
,"להקרנת "רגל השטן .מלווה בשאלות ובתשובות
מן הסתם אתה חושב שהוא מתכנן .מסע ירי באולם הקולנוע
.מה שאני חושב לא משנה
.חייו תלויים בך עכשיו ,תחקור את זה בעצמך
ואחר כך תגיד לי בעצמך
אם עדיף להרוג את קונרד
או להסתכן בזה שהוא .יהרוג עשרות בני אדם
?רצח, בשביל זה אנחנו כאן, נכון
,בשעתיים הקרובות
נבקר באתרי הרצח .המפורסמים ביותר בניו יורק
נראה לכם את הליבה הרקובה ,של התפוח הגדול
.ואולי נמצא הפתעות בדרכנו
,הישארו יחד ,אנחנו לא רוצים לאבד אף אחד
.שוב
.התחנה הראשונה
לפני 18 שנים, כוכבת יפהפייה מברודווי בשם אוטום קלירי
.נמצאה חנוקה בחצר הזאת ממש
,הפשע לא נפתר מעולם
אבל החשודים היו .מראשי עולם התיאטרון
,אספר לכם את סיפורה
ומי יודע, אולי אחד מכם .יפתור את הרצח שלה
.2001 זה היה 20 באוגוסט
האוויר היה צונן מהרגיל .בלילה שבו אוטום מתה
.אני מצטערת, סלחו לי רגע
.נראה שנטפלים אלינו ?סליחה, מה אתם עושים
.מצטלמים קצת עם אוטום ?מה-
.השותפה שלך
היא אמורה לקפוץ ?ולהבהיל אותנו, נכון
.אמרת שיהיו הפתעות
,מעולם לא ראיתי את האישה הזאת .היא לא חלק מהסיור
.כן, בטח .אני רצינית-
בסדר, די. אתן מפחידות .את החברה שלי
תרימי את הראש .ותראי לה שזאת הצגה
!אני מדבר אלייך
"אלמנטרי"
10 עונה 7: פרק "הדוגמנית האחרונה"
לפי התיק, הפודקאסט הגנוב של וסלי קונרד
,1910 בשנת ,בזמן משחק קלפים
ארבעה אחים ראו דרך החלון .חיה מוזרה
אחד האחים, אדם בשם ,מורטימר שוגניס, יצא לבדוק
.לא מצא כלום והלך הביתה
אחריו, כוח לא ידוע הטריף .שניים מאחיו ורצח את אחותו
.המקומיים האשימו את השטן עצמו
קונראד העלה בפודקאסט שלו .תיאוריה חדשה למהלך האירועים
,הוא האמין שלא הייתה חיה .וששוגניס המציא את זה
למה? כי לפני שעזב ,את משחק הקלפים באותו ערב
הוא השליך שורש ,של צמח ארסי נדיר לאח
ומילא את החדר ברעלנים בניסיון להרוג את אחיו
.ולרשת את הכסף של המשפחה
הסרט התיעודי של איוואן .מבוסס על אותה תיאוריה
קונרד תבע את איוואן, אבל .התביעה שלו מתקשה להתרומם
נראה שהוא איים על איוואן .באינטרנט עשרות פעמים
,גנבת את עבודת חיי" ."תקבל את מה שמגיע לך
הוא גם בדק את מבנה התיאטרון
שבו אמורים להקרין .את הסרט של איוואן
.הוא בדק גם מגוון של כלי נשק
,אין הוכחה לכך שהוא קנה נשק
לכן אודין בטוח רק ב-80 אחוז .שיהיה ירי המוני
וסלי קונרד משך סכום כסף גדול ,מאוד מהבנק לפני כמה שבועות
.ומיד יצא למסע לוורמונט
מדינה שידועה לשמצה .בחוקי הנשק הרופפים שלה
אני חושש שבינתיים .אני נוטה להסכים עם אודין
שווה לחקור את .עניין וסלי קונרד
זה מרקוס. הוא רוצה .שנפגוש אותו בחדר המתים
?להגיד לו שלא נבוא !לא-
ברטרם איוואן יגיע לניו יורק .רק בעוד שלושה ימים
.אני כבר עובד על התוכנית
בינתיים, רציחות אמיתיות .לא יכולות לחכות
,כרגע זהותה לא ידועה
אנחנו יודעים שחשמלו אותה ,באמצעות אקדח הלם
אפשר לראות את הסימנים .על הכתפיים שלה
,אחר כך חנקו אותה .כנראה שבעזרת כרית
אף אחד לא מצפה .למצוא כרית בחצר
היא נרצחה במקום אחר .ונזרקה שם
בדיוק כמו אוטום קלירי .לפני 18 שנה
?אתה חושב שיש קשר בין המקרים
,אוטום קלירי נחנקה ישירות ,לא בעזרת כרית
.מבחינה טכנית זה עדיין חנק
שתי הנרצחות ,היו נשים צעירות ומושכות
שתיהן נרצחו במקום אחר .והונחו בחצר הזאת
,יכול להיות שזה אותו רוצח או חקיין .או סתם צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים .תראו
נמצאו סיבים של שטיח .על האלמונית
,אם אני זוכר נכון
סיבי שטיח ירוקים נמצאו .2001-על אוטום קלירי ב
אתה חושב שהן נרצחו ?באותו מקום
אם זה המקרה, סביר להניח .שהן נרצחו בידי אותו אדם
,הרצח של האלמונית טרי יותר .אבל האלמוניות שלה מהווה בעיה
לא נוכל לגלות מי רצה שהיא תמות
.לפני שנגלה מי היא
למזלנו, החוקרים תוהים לגבי .רצח אוטום קלירי כבר שנים
אני חושב שקיימת .אפילו רשימת חשודים
נבדוק איתם ונראה אם נוכל לחבר .אחד מהם לאלמונית
עם קצת מזל, נוכל לסגור .את שני התיקים יחד
.זה מרשים
כמו שאמרת, 18 שנות חקירה .על רצח אוטום קלירי
.ולא רק משטרת ניו יורק
,"הכותבים של "פשע אמיתי ,עיתונאים חוקרים
אפילו הקדישו לזה ."פרק של "48 שעות
?מה איתך ?מצאת את מה שחיפשת
באמת הייתה תערוכת נשק בוורמונט
בסוף השבוע שבו .וסלי קונרד ביקר שם
.אז הוא היה יכול לקנות אקדח
לפי חוקי ורמונט, הוא היה יכול .לקנות מאגר נשק שלם
לדעתי עלינו להניח שיש לו .האמצעים לביצוע ההתקפה
?מה עכשיו
,לפי לוח ההוראה שלו .ברגע זה הוא באמצע הרצאה
.אני מתכנן לבקר אותו מיד
אלה האנשים החשודים ביותר ?2001-ברצח אוטום קלירי ב
דסטין טורקו היה ,מעריץ אובססיבי
היא הוציא צו הרחקה נגדו .חודש לפני שנרצחה
?למה הוא מחוק
,גובהו היה 155 ס"מ .והוא סבל מפרכת עצמות
אני לא חושבת שהוא היה מספיק .גדול וחזק כדי לחנוק מישהו
,החבר שלה לשעבר מהתיכון
הוא בא לניו יורק ,כדי לזכות שוב בלבה
.והיא לא רצתה
הוא התקשר אליה ושלח לה מיילים ,אחרי שכבר מתה
מתברר שהוא חשב .שהיא עדיין בחיים
.הבמאי בהצגה שבה השתתפה
,הם רבו ללא הפסקה ,פעם אחת הוא איים לרצוח אותה
.אבל יש לו אליבי מוצק
נשארנו עם המאהב האפשרי שלה .והמחליפה שלה
.זה המאהב, המפטון ונדרווי
,תראי את החפתים .הם מיוחדים מאוד
,הוא עונד אותם בכל תמונה .כנראה מתוך יומרנות
...הם בצורת יהלום
יש שריטות על הצוואר .של אוטום
...אם הוא חנק אותה בידיו
היו נשארים סימנים בגודל .ובצורה של התכשיט האהוב עליו
אני צריך לחקור ,רוצח המונים בפוטנציה
אבל נראה שמצאת .את האיש שלך
!שימו לב - - אין להכניס כלי נשק לקמפוס
?וסלי קונרד ?אנחנו יכולים לדבר
.אתה אנגלי. -נכון ?אתה עובד בשביל ברטרם איוואן-
לא, אבל עליו .אני רוצה לדבר איתך
אני חושב שאני יכול לעזור לך .בתביעה שהגשת נגדו
?אתה חוקר פרטי .אני מעדיף בלש מייעץ, אבל כן-
התרשמתי מאוד .מהמחקר שלך על רגל השטן
,התיאוריה שהעלית שמורטימר שוגניס הרעיל את אחיו
בצמח רעיל שגנב ,מהארוס של אחותו
.הייתה משכנעת מאוד
משכנעת כל כך, עד שאיוואן .גנב אותה לסרט התיעודי שלו
אחד האולפני הגדולים
כבר קנה את הזכויות .כדי להפיק על זה סרט
כאילו שלא מספיק גרוע .שהוא גנב את זה ממני
.עכשיו הוא ירוויח מיליונים .זה עוול חמור-
בדיוק בגלל זה .רציתי לפגוש אותך
אמרת שאתה רוצה .לעזור לי בתביעה
אני לא חושב .שנשאר מה לעשות
שכרתי עורכי דין ,באמריקה ובבריטניה
,תבעתי בשני המקומות .הגשתי צווי מניעה
נאלצתי לחזור לגור אצל הוריי .כדי שאוכל לשלם על הכול
.כלום לא עזר
עכשיו אני לא יכול להרשות לעצמי .להמשיך בזה
,צדק יכול להיות חמקמק
אולי תרשה לי לעזור לך ?לתפוס אותו
זאת חברת עורכי דין שעבדתי .בשבילה במהלך השנים
,יש להם משרדים בלונדון ...בניו יורק, בהונג קונג
שכנעתי אותם לטפל בתיק שלך .תמורת עמלה בלבד
.לא תשלם כלום עד שתזכה
.אם אתה מעוניין
.המפטון קיבל את החפתים מאביו
.גם הוא היה מנוול
אתם חושבים שהמפטון ,רצח את אוטום קלירי
ובגלל שאתם חושבים שהוא ,רצח את אוטום קלירי
אתם גם חושבים שהוא רצח ?את האישה שמצאתם אמש
.יש רק בעיה אחת
,בעלך מת כבר עשר שנים .אנחנו יודעים
גילינו את זה .ממש לפני שהתקשרנו אלייך
,אם ידעתם שהוא מת ?למה התקשרתם
כי אם אנחנו צודקים בזה ,שהוא רצח את אוטום קלירי
.ייתכן שהוא לא פעל לבד
,ואולי זה שעזר לו .ביצע את הרצח אמש
קיווינו שתוכלי לכוון אותנו .לעבר מישהו
.נתחיל לפי הסדר
אין ספק שבעלי .רצח את אוטום קלירי
.הוא הודה בפנייך בדרך כלשהי
.לא
,אבל ידעתי שהוא נפגש איתה
וידעתי טוב מכולם .שהוא אדם אלים
.הוא התעלל בי במשך שנים
.אני מצטערת לשמוע
אתם יודעים שהיו בבעלותו ?נכסים בכל העיר, נכון
.שמו עדיין מתנוסס על הבניינים ?ונדרווי פה, ונדרווי שם
מתברר שלבניין אחד .הוא לא קרא על שמו
גיליתי את זה .רק אחרי שהוא מת
הוא החזיק שם דירה .ובה הוא החביא את פילגשיו
הבניין גובל בחצר שבה .נמצאה אוטום קלירי
.שתי הגופות, עכשיו
,אם חשבת שבעלך רצח את אוטום ?למה לא סיפרת למשטרה
.הוא היה מת
לא רציתי שילדיי יגדלו .בידיעה שאביהם רוצח
אז שמרתי את זה בסוד .ונפטרתי מהבניין ברגע שיכולתי
,הילדים כבר בוגרים
אם האמת צריכה לצאת .סוף סוף לאור, שתצא
אני רק מצטערת שזה לא יעזור למצוא
את מי שרצח אמש .את האישה המסכנה
למעשה, אני לא בטוחה .שזה לא יעזור
,לפני שמכרת את הבניין ?ביקרת בו
,כמובן. היו ביקורות .אספות של ועד הבית
?נכנסת פעם לדירה של בעלך
.נכנסתי. לא יכולתי להתאפק .סקרנות חולנית, מן הסתם
את זוכרת במקרה ?אם היה בה שטיח ירוק
?מקיר לקיר, למה
כי סיבי שטיח בצבע הזה ,נמצאו על גופתה של אוטום
.וגם על הגופה של האלמונית
אנחנו צריכים .את הכתובת של הבניין
אז גברת ונדרווי אמרה שהדירה .שלנו היא האחרונה מימין
?שלום. כמעט הגעת
.אפשר לומר שאני כאן
אני בחצר שבה נמצאו .אוטום קלירי והאלמונית
.רציתי לראות אותה בעצמי ?נו-
.זה מוזר ,הבניין אמנם גובל באזור הזה
.אבל אין לו גישה ישירה
כדי להגיע הנה, גם הרוצח של האלמונית וגם המפטון ונדרווי
היו צריכים לשאת את הקורבנות .כמעט לאורך רחוב שלם
?אתה בטוח .חיובי-
השאלה היא למה לא אחד אלא שני רוצחים
.היו מוכנים להסתכן כל כך
.אני צריכה ללכת .פגוש אותנו למעלה כשתסיים
?מי שם
.משטרה, גברתי .אנחנו רוצים לדבר איתך
?כן
אני הבלש בל .וזאת עמיתתי ג'ואן ווטסון
שמעת שנמצאה גופה ?מחוץ לבניין אתמול
.גופה? לא ?מישהו מת
.למעשה, מישהי נרצחה
יש לנו סיבות להאמין שהיא .הייתה בדירתך אתמול בלילה
.את מכירה אותה
,קמיל. היא גרה פה .לא ממש הכרתי אותה
היא גרה בדירה שלך ?ולא הכרת אותה
,זאת לא הדירה שלי .20 יש כאן הרבה אנשים, לפחות
.קשה לעקוב אחרי כולם
.בואו, אראה לכם
?איזו מין דירה זאת .זאת דירת דוגמניות-
דוגמניות באות לגור כאן .כשהן מגיעות לעבוד בניו יורק
?נכון .קמיל הגיעה בשבוע שעבר-
,היא הופיע בתצוגה של ידיד .מעצב בגדים בשם אוקטביאן
נצטרך את הפרטים שלו .אם יש לך אותם
?מאיפה הגעת, לעזאזל .חשבתי שאתה בחצר-
.הייתי בחצר, ועכשיו אני כאן
יהיה קל יותר להראות לכם .מאשר להסביר את זה
?זאת מעלית
,מצאתי כניסה סודית בחצר
היא מובילה למסדרון .שמוביל לכאן
אני בטוח שהמפטון ונדרווי הורה לבנות את זה
כדי לפגוש את פילגשיו למעלה .מבלי להיראות
מכאן הוא ודאי העביר את גופתה .2001-של אוטום לחצר ב
והאיש שהרג את קמיל .הוציא מכאן את גופתה אמש
.פתרנו שתי תעלומות
השאלה הבאה היא .מי ידע שזה עדיין כאן
הסיבים שנאספו מהשטיח תואמים לאלה שנמצאו על אוטום קלירי
.ועל האלמונית לשעבר
.שמה היה קמיל ולודקה
,נולדה בליטא ,15 הגיעה לכאן בגיל
.אחותה רג'ינה ערבה לה .גם היא דוגמנית
.אין לה קרובים אחרים באמריקה
,ניסינו לאתר את רג'ינה .אבל אין לנו מזל בינתיים
מה בנוגע לשאר הנשים ?שגרות בדירה
יכול להיות שאחת מהן ?אשמה במה שקרה לקמיל
שרלוק ואני נתחיל תכף ,לראיין אותן
,אבל אם יש לזה חשיבות
כולן נראו מופתעות מאוד .כשראו את המעלית
אני לא חושב שמישהי מהן .ידעה שזה שם
אני מעוניין יותר .לדבר עם בעל הבניין
למה? אתה חושב שמי שקנה
את הבניין מאריקה ונדרווי
גילה אותה והשתמש בה ?כדי להעביר את הגופה של קמיל
הבעיה היא שהבניין .נמצא בבעלות חברת קש
ג'ואן נמצאת אצל הרשם העירוני ,ומנסה לברר את הפרטים
אבל אני לא חושב שהבעלים .רצה שיהיה קל לאתר אותו
.זה הגיוני
העירייה רואה בדירות דוגמניות .מלונות בלתי מורשים
.היו מגיעים פקחים
.הם צריכים לעשות את זה
סוכני הדוגמניות שוכרים ,את הדירות למגורים לזמן קצר
,כשהן באות לעבוד
ואז הם מנכים את שכר הדירה .מהמשכורות שלהן
דוגמניות מתחילות ,לא מרוויחות הרבה כסף
ורוב המשכורת שלהן .מכסה את שכר הדירה
.אולי נמאס לקמיל
היא גילתה מי הבעלים של הדירה .ואיימה לחשוף את מה שהוא עושה
.ובגלל מאמציה היא נרצחה
אם זה המקרה, אולי היא סיפרה .לאחת הבנות מה היא עושה
...יכול להיות ?אבל-
,אמנם הדוגמניות גרות יחד
,אבל למיטב ידיעתנו .הן לא מכירות זו את זו
אני לא בטוח שמישהי מהן ידעה .שקמיל נעדרת
.אתה חייב להבין
בנות נכנסות ויוצאות .מדירות כאלה בכל יום
אף אחת לא מבלה .זמן רב בדירה
או שאנחנו עובדות .או שאנחנו מסתובבות בעיר
.היו בדירה הרבה בנות כשהגענו
לחלק מאיתנו הייתה הפסקה .בין התצוגה לקבלת הפנים
,החלטנו לחזור הביתה להחליף בגדים
.ולהיכנס לשם יחד
הפתולוג חושב שחנקו ,את קמיל שלשום
.בין שלוש לשש אחר הצהריים
כמה מהדוגמניות האחרות .אמרו לנו שכולכן הייתן בתצוגה
.קמיל לא באה .היא לא אמרה למה
אנחנו מבינים .שלא הייתן קרובות
שמת לב לטיפוסים לא נעימים ?בחייה
.אנחנו דוגמניות
כמעוט כל מי שאנחנו מכירות .הוא טיפוס לא נעים
שמעתי שיחת טלפון שלה .לפני כמה ימים
זה נשמע כאילו מישהו .מבקש ממנה כסף
היא אמרה משהו כמו .רק נתתי לך אלף דולר"
למה אתה צריך עוד" "?מהר כל כך
,היו חילופי דברים
ואז קמיל הסכימה לשלוח .למי שזה לא היה 500 דולר
קשה להאמין ששווה להרוג מישהו .בשביל 500 דולר
בארצי, אנשים הורגים .בשביל פחות
,אני מצטערת .זה כל מה שידוע לי
,אוגוסטינה, בלי שם משפחה .רק אוגוסטינה, את הבאה בתור
?הבלש בל ?כן-
אם אתה חוקר אותן
בנוגע לאלמונית ,שנמצאה לפני שני לילות
אולי תרצה לדבר קודם .עם הלקוח שלי
?מי היא .לא היא, הוא-
,שמו פייטון טראסק
הבעלים של הבניין .שבו הנרצחת גרה
.אנחנו מבינים שחיפשתם אותו
,ראשית .אני רוצה להבהיר את המצב
,מר טראסק הוא מנהל קרן גידור .שקנה את הבניין למטרת השקעה
,הוא כמעט לא מגיע לשם ,לעולם אינו פוגש את הדיירים
ומעולם לא היה לו שום קשר .עם גברת ולודקה
.כך שלא היה לו שום מניע לרצח
,אם מר טראסק רוצה להבהיר משהו .הוא ייאלץ לדבר בעצמו
אולי אתה חושב שעדיף לך ,לשמור על שתיקה, מר טראסק
.אבל החרדה שלך אומרת הכול
.אין ספק שאתה מסתיר משהו
?לא הרגתי אותה, בסדר
.אבל העברתי את הגופה
נכנסתי לבדוק את הדירה ,בשעה תשע
.חשבתי שהיא תהיה ריקה
.ואז מצאתי אותה .היא כבר הייתה מתה
מה זאת אומרת ?"לבדוק את הדירה"
זאת אומרת שהוא .חיפש תחתוני נשים
?מה
כמה מהדוגמניות בדירה ציינו .שנעלמו להם בגדים תחתונים
,בגלל הדרך שבה התיישבת
ברור שאתה לובש חוטיני .מתחת למכנסיים שלך
?תחתונים שלהן, נכון ?יש לך פטיש להלבשה תחתונה
אולי קמיל ולודקה הפריעה ?לפשיטת התחתונים שלך
הרגת אותה כדי ?שאף אחד אחר לא ידע
,לא, אתם טועים בכול ,לא בעניין התחתונים
בחלק שבו אתם חושבים .שאני רוצח
עליתי במעלית לדירה ,והיא הייתה שם, כבר מתה
,לא היה עליה שום סימן .אז חשבתי שהיא מתה ממנת יתר
אני יודע שהייתי צריך ,להתקשר למשטרה
אבל לא רציתי ,שמפקחי הדיור יחטטו
.אז הזזתי אותה החוצה
אני מניחה שכבר קיבלתם .את שעת המוות
אנחנו סקרנים לדעת איפה ,היה מר טראסק לפני יומיים
בין השעות שלוש אחר הצהריים .עד שש אחר הצהריים
הייתי בחברת עורכי הדין שלי ,עד אחרי שבע
,עשרות אנשים יכולים להעיד על כך .אני נשבע
?עשיתי טעות, בסדר ,הרבה טעויות
אבל אני נשבע שלא פגעתי .בבחורה הזאת
אם זה יעזור, אני יכול לתת לכם .את הטלפון שלה
?הטלפון שלה אצלך
,הוא היה בכיס שלה
הוצאתי אותו, לקחתי אותו הביתה .וזרקתי אותו לזבל שלי
אוספים את האשפה במקום מגוריי ,רק ביום שישי
.אז אם תרצו, הוא שלכם
סליחה, אמרתם שמצאתם אותי ?דרך הטלפון של קמיל ולודקה
,עוד לא הצלחנו לפתוח אותו
אבל אפליקציית לוח השנה שלה .שלחה התראות דרך מסך הנעילה
לפי מה שראינו, נפגשת עם קמיל .ביום שבו היא נהרגה
?זה היום שבו היא מתה
?היא הייתה חברה שלך
.למעשה, לא פגשתי אותה לפני כן
אתם יודעים מה העבודה ?שאנחנו עושים כאן
אתם ארגון צדקה שעוזר לאנשים .להיגמל מסמים
?קמיל הייתה מטופלת שלך
.לא, אחותה הייתה, רג'ינה
,ניסינו ליצור קשר עם רג'ינה ...אם יש לך מידע
אני מצטערת, אבל רג'ינה מתה .ממנת יתר לפני כמעט 10 חודשים
קמיל ורג'ינה... הן התרחקו .כשההתמכרות של רג'ינה החמירה
,עד שרג'ינה נפטרה .הן לא דיברו במשך חודשים
.קמיל סחבה הרבה אשמה
היא קיבלה עבודת דוגמנות בניו יורק
,רק כדי שתוכל להיפגש איתי
היא רצתה לדעת אם היה משהו שהיא יכלה לעשות
.כדי להציל את אחותה
,אמרתי לה את האמת .התמכרות לסמים היא מפלצת
,לפעמים לא משנה מה נעשה .נאבד את האדם היקר לנו
?קמיל נראתה מוטרדת ביום ההוא ?היו לה חששות שהיא בסכנה
.לא
?הבחנת במישהו חשוד במסעדה ?מישהו עקב אחריה
שמתי לב שכמה גברים ,הסתכלו עליה
,היא הייתה יפהפייה
אבל אף אחד מהם .לא נראה מאיים
אם תרצו, אוכל לתת לכם .את התיק של רג'ינה
עברתי עליו עם קמיל, אבל אני .חוששת שזה כל מה שיש לי
אני מצטערת .שלא אוכל לעזור יותר
?שלום, מה שלומך
?אפשר לעזור לך .כן, אני מחברת הגז-
,קיבלנו דיווח על דליפה באזור
אני חושש שאיאלץ לבדוק .את הבית שלך
?אתה צריך לעשות את זה עכשיו
כן, לצערי. אם זה יצטבר ,ויהיה ניצוץ במקום הלא נכון
,דברים רעים יכולים לקרות ?את מבינה
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה .לא-
.בסדר
כן, אתחיל כאן .אם זה בסדר מבחינתך
.בטח, כל מה שאתה צריך
?למה כל זה מיועד
?אתה יודע מה זה פודקאסט
,לבן שלי יש אחד .הוא מצלם אותו מכאן
?יופי, באיזה נושא
,תעלומות היסטוריות .התרחשויות משונות
הוא יכול להסביר את זה ,טוב יותר ממני
הוא צריך לחזור מעבודת ,ההוראה שלו בעוד שעה בערך
.אם אתה סקרן
לא, אני חושב .שאסיים כאן עד אז
,אני מצטער ?אפשר לקבל כוס מים
.כמובן, מיד אחזור .תודה-
אני די בטוחה שהתיק .לא היה כבד כל כך כשיצאת
כן, לא היו בו אקדח וכמה .קופסאות קליעים כשיצאתי
מצאת את זה בבית ההורים ?של וסלי קונרד
,האקדח עצמו די חדש
אני מניח שהוא השיג אותו .במהלך הטיול לוורמונט
,אז מה דעתך ?אודין צדק לגביו
,בהחלט ייתכן שקונרד תכנן לרצוח
,אם זה נכון .דעות יכולות להשתנות
שרלוק... -לקחת ממנו את האקדח ,זה חלק מהתוכנית שלי
,עוד לא סיימתי איתו .ממש לא
התיק שקיבלת על אחותה של קמיל ?ולודקה, יש בו משהו מועיל
כן ולא, התיק עצמו ,מספר סיפור מוכר
,רג'ינה רצתה להיגמל מהרואין ,אבל היה לה קשה
,היא נפלה יותר מפעם אחת ,וזה גרם לי לחשוב
העובדת הסוציאלית שהייתה אחראית למקרה שלה
אמרה שקמיל הרגישה אשמה רבה ,על מה שקרה לרג'ינה
אז אולי זה מה שהניע אותה לחפש את האיש
שמכר לרג'ינה את הסמים .שהרגו אותה
והאיש הזה הבין ,שהיא חשפה אותו
הוא עלה לדירת הדוגמניות .והרג אותה
רג'ינה נעצרה על החזקת סמים .פעם אחת
ביקשתי ממרקוס שימצא ,כל מה שיש למשטרה עליה
קוויתי שהיא סיפרה למשטרה .מאיפה היא השיגה את הסמים
.נו? -דוח המעצר היה ריק .שום דבר לא הופיע שם
מצד שני, דוח הפתולוג על המוות ,כתוצאה ממנת יתר
תסתכל, אני חושבת שתגיע .לאותן מסקנות כמוני
רג'ינה ולודקה נרצחה ,לפני עשרה חודשים
כנראה על ידי אותו אדם שרצח .את אחותה לפני שני לילות
,אני לא יודעת מה להגיד לך .אני בטוחה בעבודתי
,המוות של רג'ינה ולודקה היה מקרי .היא מתה ממנת יתר
לא התייחסת לשני הסימנים האלה .בדוח שלך
?אני מניח שפספסת אותם
.למען האמת, אני לא זוכרת
היא מתה יומיים לפני .שהגופה שלה נמצאה
,בהתחשב ברמת צפידת המוות .זה יכול להיות כל דבר
...חבורות, עקיצות או .המון דברים
.אנחנו לא מסכימים ,בהתחשב בגודל ובמיקום
אנחנו חושבים שאלה סימני כווייה .שהותיר אקדח הלם
היא הוכנעה ואז מישהו הזריק לה .מנת יתר של הרואין
זה היה רצח .ופספסת את זה
לפי הדוח שלך, היה על רג'ינה ,רק סימן מזרק אחד
אז היא לא השתמשה הרבה ,לפני שמתה, אם בכלל
,לא נמצאו סמים ליד הגופה
ולפי סימני הדם, היא הוזזה .כמה שעות לאחר מותה
.פספסת גם את זה
האיש שרצח את ,רג'ינה ולודקה חמק
ועכשיו נראה שהוא הרג גם .את אחותה כדי לסגור את העניין
?מה
היא הותקפה באמצעות אקדח הלם .לפני כמה ימים, ואז נחנקה
.סימני הכווייה נראים דומים
את זוכרת עוד משהו מהבוקר שבו ?ניתחת את גופתה של רג'ינה
.משהו שייתן לנו כיוון
,לא, אני לא יכולה לעזור לכם
אבל אולי אני מכירה .מישהו שיוכל
בחודש שעבר בלש פרטי ,בא אליי לכאן
בקסטר לים, הוא שאל .על רג'ינה ולודקה
.הוא רצה עותק של הדוח שלי
...הנחתי שזה קשור לביטוח, אבל .אולי קמיל שכרה אותו-
.היא חשדה שמדובר ברצח
אם בקסטר ראה מה שראיתם ,בתמונות האלה
אם היה לו מידע מהאחות ,שלכם אין
יכול להיות שהוא עלה .על עקבות של מישהו
כתובת המשרד של בקסטר לים ,היא 1128 וחצי
,1128 הבית הוא
אני מניח שהמשרד .נמצא מאחור
בחברת האשראי אמרו שלפי ,חשבון הארנק הדיגיטלי של קמיל
היא שלחה לבקסטר לים 500 דולר .כמה ימים לפני שהיא מתה
אחת הדוגמניות אמרה לך שהיא שמעה שיחה
בין קמיל למישהו ?שביקש 500 דולר, נכון
,כנראה שצדקתי
היא שכרה את הבחור הזה .שיחקור את מות אחותה
.בקסטר לים, משטרת ניו יורק
...מרקוס
.אלה זבובי גופות
!בקסטר לים
,הוא מת לפחות יום אחד .אולי יומיים
.כוויות אקדח הלם
?אתה מותח את הגבול, נכון
פחות מחמש שעות עד שברטרם איוואן
.יקרין את הסרט הדוקומנטרי שלו ?מה גזר הדין
?זה בשבילי .זה בטוח-
.הבריון שלך כבר בדק את זה
?מה זה .זה אקדח-
שנקנה לאחרונה .על ידי וסלי קונרד
.החלטתי לטפל בזה
?ולכן החלטת לטפל גם בו, נכון
,צדקת כשבאת אליי .אני אטפל בזה מכאן
לא, לא באתי לכאן כדי לחתום .את גורלו של קונרד
באתי לכאן כדי להודיע לך .שהמצב בשליטה
,ברור שהמודיעין שלי צדק .הוא מתכוון לירות במישהו
.אולי, אולי לא
אם זה נכון, יש דרכים לעצור אותו .שלא כרוכות במותו
אתה באמת חושב שזה יבטיח ?שהוא לא יפגע באף אחד
יכול להיות שיש לו ,עוד אקדחים
,ואם אין לו, פה לא אנגליה .יכול להיות שכבר יש לו אחר
ביקרתי אותו וקישרתי אותו לחברת עורכי דין
שתעזור לפתור את ,הבעיות שלו בלי אלימות
הם דיווחו שהוא התקשר .ונשמע מעודד
,לפי הדוא"ל שלו
הוא כבר ניסה עורכי דין .והם תמיד אכזבו אותו
,אתה מתייחס למידע ישן
,אני מביא לך מידע חדש
?אתה מוכן לחשוב עליו
.חבל מאוד
אני חייב לציין שיש לך כישרון
.לזהות אנשים שעלולים להוות איום ."עלולים"-
,לא כל מי שכועס מבצע רצח
,לא כל מי שקונה אקדח מבצע רצח .על אף שזה נראה כך לפעמים
,שרלוק... -אני מסכים ,ייתכן שקונרד עדיין מסוכן
לכן חלקתי את חששותיי .עם המשטרה
אהיה עם חברת האבטחה .ששומרת על התיאטרון הערב
,אם הוא יתקרב אל המקום .יעצרו אותו
אתה צודק, הערב ברטרם איוואן ?בטוח, מה עם מחר
?ומחרתיים .אפקח עין על קונרד-
אני יכול לתת לך שמות של מאה ,אנשים שעלולים לרצוח עכשיו
?תפקח עין גם עליהם
,זה יותר מדי בשבילי .יותר מדי בשביל כל אחד
אולי חוץ מטייקון ,טכנולוגיה מיליונר
בעל נכסים .בשווי של מדינה קטנה
,אתה רוצה שאשנה את דרכי
,למצוא דרך לטפל באנשים האלה .להגן עליהם מפני עצמם
?על מה אתה מדבר
לערב אותם, כמו שאתה עירבת את ,קונרד, להתבונן בהם במשך שנים
,זה ידרוש הרבה יותר כוח אדם
.תהיה יותר סכנת חשיפה
?קל יותר להרוג אנשים, נכון
?וזה הופך את זה לנכון
שרלוק, בוא נגיד שאשקול לחשוב ,מחדש על הדרך שבה אני פועל
?אתה וג'ואן תעזרו
.תתקשר אלינו ותגלה
?שלום, איך היה
,עם אודין רייכנבך .קשה להגיד
,וסלי קונרד .בינתיים הכול בסדר
?אז הוא יתרחק מההקרנה הערב
אני עוקב אחרי הבית של הוריו ,מאז אתמול
.הוא עדיין שם
בינתיים, ברטרם איוואן ,מסיים לענות על שאלות
הוא אמור לעלות למטוס .בחזרה ללונדון בחצות
?מה כל זה
אלה צילומי מסך ותמונות .שצולמו על ידי בקסטר לים
?הבלש הפרטי המנוח
כן, מרקוס ואני די בטוחים שהוא וקמיל נרצחו
בגלל שהם חקרו .מה קרה לרג'ינה
רצינו לראות את ההערות שלו .על החקירה
?אבל הרוצח נעלם איתם
עם הטלפון והדיסק הקשיח .של בקסטר
,ובכל זאת השגת את כל אלה ?זה מהענן
,כן, היו אלפי תמונות .הדפסתי את כולן לפני שעה
הפרדתי את התמונות שלדעתי .קשורות לחקירה שלו על רג'ינה
הפאב שבו היא עבדה, מוסד הרווחה שבו היא קיבלה ייעוץ
.והמקום שבו היא נמצאה
.התמונה הזאת מעניינת ?מה זה-
תמונה שלה עם דמות ?מפארק שעשועים
,והכותרת "פנדסולט, אלוף הפטיפון ."תוקף את הזירה
?הוא די-ג'יי
,רבים מהם שמים מסכה לאחרונה .האנונימיות הפכה לדבר מגניב
כמו שאמרת, נראה ,שהתמונה הזאת מהאינטרנט
.את השאר הוא צילם בעצמו
?אתה חושב שהיא יצאה איתו .זה יסביר למה לים בדק אותו-
לצערנו, השם של פנדסולט .הוא תעלומה כמו פניו
.לאף אחד אין מושג מי הוא
?שלום, מה קורה כאן
,ווטסון, אם-סי אוטוקאט .אוטוקאט, ווטסון
,כמו פנדסולט ,אוטוקאט הוא אמן אי-די-אם
.שמעדיף להישאר אנונימי
,נוסף לכך, הוא מוזיקולוג מיומן שעוזר לי לזהות את פנדסולט
על ידי שמיעת אמנים מוכרים .עם סגנון דומה
אתה חושב שאחד מהם ?הוא פנדסולט
נראה שבחנו כמה .מועמדים מבטיחים
.אני מכירה את השיר הזה
הקשבתי למוזיקה של פנדסולט .אתמול בלילה
,זה נשמע כמו אחד השירים שלו .על אשפה או משהו כזה
.כן, כמעט זהה לגמרי
זה די-ג'יי מלונג איילנד .שנקרא איימוס דוקמג'יאן
אני חושב שמצאנו ?את הפנדה שלנו, נכון
אני פנדסולט, אני ורג'ינה ,היינו יחד לזמן מה
אבל אם אתם חושבים ...שהייתי פוגע בה
לא ידעתי שהיא מתה .עד שאמרתם לי
,החברה שלי משגעת אותי לפעמים" ."אני רוצה להרוג אותה
?פרסמת את זה, נכון
כן, אבל לא התכוונתי לזה .באופן מילולי
,היו לרג'ינה בעיות .היא הייתה מכורה להרואין
למעשה, הרוצח ניצל את זה לפני עשרה חודשים
וגרם למותה להיראות .כמו מוות ממנת יתר
אתם חושבים שאני היחיד שידע ?שהיא משתמשת בסמים
אנחנו חושבים שאתה היחיד שאמר .שהוא רוצה להרוג אותה
לפני עשרה חודשים ,בכלל לא הייתי בארץ
הייתי בסיבוב הופעות של עשרה .שבועות ברחבי אמריקה הדרומית
,אנחנו יודעים
יש לנו תמונה שלך מתקלט בברזיל .בלילה שבו רג'ינה מתה
?אז מה אנחנו עושים כאן בכלל
?שכחת שאתה מופיע במסכה
זה היה יכול להיות כל אחד .בתמונות האלה
,יש לי חברים בברזיל .שאלו אותם, הם יגידו לכם
ביליתי איתם מאחורי הקלעים .בלילה ההוא בלי המסכה
אולי הם יוכלו .לשלוח לכם תמונות
.שמות ומספרי טלפון .לא-
לא, לפני כן תגידו לי .איפה הבת שלי
?למה שנדע איפה הבת שלך
.הבת של רג'ינה, לא משנה
,כמה חודשים לפני ההופעה בברזיל ,הייתי בלימה
רג'ינה התקשרה אליי ואמרה .שהיא נקייה והיא בהיריון
היא אמרה שזאת בת .והיא ממני
הרופאה שניתחה את גופתה ,של רג'ינה פספסה כמה דברים
אולי היא פספסה את העובדה .שרג'ינה הייתה בהיריון כשהיא מתה
לא, את לא מבינה, היא כבר .ילדה את התינוקת עד אז
,חזור לאחור רגע
אמרת שהיא התקשרה אליך ללימה .ואמרה שהיא בהיריון
כן, היא אמרה שהיא לא צריכה .שום דבר, היא רק רצתה שאדע
היא אמרה שהיא רוצה למסור את .התינוקת לסוכנות אימוץ פרטית
זה מסביר איפה ?הבת שלך עכשיו, נכון
לא, כי שכנעתי אותה .לא לעשות את זה
אמרתי לה שאעזור לה, אתן לה ,דמי מזונות, כל מה שתרצה
.היא אמרה שהיא תחשוב על זה
,אחר כך כשהייתי בברזיל ,רג'ינה התקשרה אליי שוב
היא אמרה שהיא בבית החולים .והיא כרגע ילדה את התינוקת
היא אמרה לי שהיא .שינתה את דעתה
היא אמרה לסוכנות האימוץ .שהיא רוצה לגדל את התינוקת
היא אמרה שהיא תתקשר אליי .אם היא תצטרך משהו
?תן לנו רגע, בסדר
,נניח שכל מה שהוא אומר נכון
הוא היה בברזיל ביום שבו רג'ינה .התקשרה והודיעה שילדה
,לפי קו הזמנים .זה היום שבו היא מתה
זה אומר שהיא נרצחה .זמן קצר לאחר שילדה
ליתר דיוק, זה קרה זמן קצר
לאחר שהיא הודיעה לסוכנות האימוץ .שהתינוקת נשארת אצלה
.לא מצאנו מניע לרצח של רג'ינה .אולי עכשיו מצאנו-
מי שרצח אותה ,רצה את התינוקת שלה
כך שלא מדובר .בסתם רצף של רציחות
.יכול להיות שמדובר גם בחטיפה
,בהיריון? וואו .אני לא יודעת מה להגיד על זה
?את חושבת שהיא שיקרה לו
אני מנחשת שהיא ניסתה .להוציא ממנו כסף
בפעם הראשונה שהיא התקשרה אליו
היא אמרה לו ,שהיא לא רוצה כלום
.היא כבר הכינה אימוץ פרטי
,מניסיוני .מכורים הם נוכלים נהדרים
,אולי היא הכינה את השטח
והדרישה לכסף .הייתה מגיעה אחר כך
בהערות שכתבת בתיק שמסרת לשותפתי
אמרת שראית את רג'ינה ,בפעם האחרונה באוקטובר
שיחת הטלפון השנייה ,לחבר שלה לשעבר
,שבמהלכה היא בישרה לו שילדה .הגיעה בנובמבר
בדיוק, אתם חושבים שלא הייתי ?שמה לב שהיא בחודש שמיני
?מה
האקס של רג'ינה נתן לנו לבדוק ,את רשומות הטלפון שלו
וידאנו שהיא אכן התקשרה אליו .באמצע נובמבר
כשחיפשנו את השיחה ,ברשומות שלה
נתוני האיכון מיקמו אותה .בקרבת בית חולים
ניגשנו לשם, הם אישרו שרג'ינה .ילדה תינוקת בלילה ההוא
הם נתנו לנו גם גישה .לצילומי האבטחה
זאת תמונה שלך, אוספת אותה ,ואת התינוקת מבית החולים
.אחרי שהן שוחררו
את שימשת מתווכת בינה ,לבין סוכנות האימוץ
בדיוק כמו שעשית עבור מכורות .הרות שבאו אלייך כדי לקבל עזרה
,את מחייכת בתמונה
אני מניח שהיא עוד לא אמרה לך .שהיא משאירה אצלה את התינוקת
כשהיא אמרה לך, ברור שלא רצית להפסיד את הרווח שלך
מהתשלום שההורים המאמצים
הסכימו לשלם לרג'ינה ,ולסוכנות האימוץ
.אז רצחת אותה
הזרקת לה הרואין
והשארת את גופתה .במקום שבו ידעת שימצאו אותה
.שלושתכם נשמעים כמו מסוממים
אתם צריכים לקחת את אחד העלונים שלנו
.ולשקול לקבל עזרה
קיבלנו עזרה, העמיתים שלנו מחפשים בבית שלך
,בזמן שאנחנו מדברים
הם מחפשים את אקדח ההלם ,שבו השתמשת עם רג'ינה
.אחותה ובקסטר לים
,לפי המבט שלך .אני חושב שהם ימצאו אותו
אודין רייכנבך .רוצה להיפגש איתנו
,ציפיתי לשמוע ממך .אבל לא כל כך מהר
חשבת על השינויים ?שעליהם דיברנו
.וסלי קונרד, יש לי עדכון
ההקרנה של הסרט הדוקומנטרי .של איוואן עברה בלי בעיות
וידאנו הבוקר שהוא ,חזר בשלום ללונדון
.קונרד לא מסוכן לו .את צודקת-
וסלי קונרד התאבד ,היום אחר הצהריים
מיד לאחר שרצח .את שני הוריו
:מבזק חדשות - - רצח והתאבדות בפארק דיטמס
הוא השתמש ,בסכין קצבים מהמטבח
חבל שלא לקחת .גם את זה מהבית
טעיתי שמיניתי אותך ,להיות אחראי לו
הייתי צריך לסמוך על תחושת הבטן שלי
ולעשות את הדברים .כמו שאני תמיד עושה אותם
,עכשיו, הודות לשלושתנו .שני אנשים חפים מפשע מתים
במידע שנתת לנו לא היה רמז .על בעיות בינו לבין הוריו
לא, אבל נאמר שהוא רוצח .וצדקתי בנוגע לזה
שאלת אותי אם חשבתי ,על שינוי דרך הפעולה שלי
חשבתי והחלטתי .שאני לא משנה דבר
.עכשיו, הסתלקו מכאן