וזה, רבותיי, העיקרון .שלפיו נבנתה אודקר
פתרונות פשוטים .לבעיות מורכבות
,אתה יכול לקרוא לי אודין .כמו כל החברים שלי
עדיין לא החלטתי .אם אנחנו עומדים להיות חברים
אני הצלתי את חייהם .של מאות אנשים
שניכם מבינים ,את המוח הקרימינלי
יחד נוכל למנוע .כל כך הרבה טרגדיות
מנין לכל הרוחות קיבלת את הרושם
שאפילו נשקול להצטרף ?לחבורת המוציאים להורג שלך
אולי יהיה נחמד למנוע .כמה רציחות לשם שינוי
,ווטסון ואני מעוניינים מאוד .אבל זה יצטרך להיות בתנאים שלנו
אנחנו נבחן כל תיק עד שנהיה ,בטוחים במאה אחוז
לפני שאתה תעשה .את הבלתי-הפיך
יש לנו הכול, ואנחנו .עומדים לפתוח תיק
כל הסוכנות לביטחון לאומי ?בכיס של אודין, או שזה רק אתה
?הגענו לזה, מה
מה זה רצח פעוט אם אפשר למנוע ?את ה-11 בספטמבר הבא
הידיד שלנו לא רוצה ,לפגוע באף אחד מכם
אבל לדעתי חשוב שתבין .שהוא יכול לפגוע בכולכם
?איך היה אצל מקנלי
הסוכנות לביטחון לאומי ,פתחה תיק
הוא אומר שאין לנו .מה לעשות
אז זה מה שאת .עושה כאן למטה
.אני עובדת
,יש לך שיחה שלא נענתה .משרד השריף של מחוז מריקופה
,חשבתי שזה מוזר ,לא ידעתי שביקרת באריזונה
לא בחיים האמיתיים .בכל מקרה
.אני חוקרת מקרה רצח בפיניקס
לפני שבועיים אדם בשם פארקר לנדיס
,נהג הביתה ,ומישהו התנגש בו מאחור
הוא יצא מהרכב כדי לצעוק ,על הנהג השני
,ואז האיש ירה בו ונמלט
אז אף אחד לא ראה בבירור את פניו .של היורה או את לוחית הזיהוי
יש די והותר פשעים ,לפתור כאן בניו יורק
אם את מחפשת ,מקרי אלימות שגרתית בכבישים
אין צורך להרחיק לכת .מעבר לכביש ברונקס ריבר פארקווי
זה בדיוק העניין, אני לא חושבת ,שהמקרה הזה שגרתי
אז אני מנסה לשחזר ,את ההתנגשות
כי אני חושבת שהתוקף של פרקר .התנגש ברכב שלו בכוונה
?למה שיעשה דבר כזה
אז לפני יומיים אחותו הגיעה לנקות את הדירה שלו
ומצאה מצבור ,של דגימות בוטוליזם
הוא בוודאי גנב אותן ,מהמעבדה שבה הוא עובד
היא גם מצאה רשימה .של מסעדות בופה באזור
.לנדיס תכנן הרעלה המונית
אבל הוא נרצח .לפני שהספיק לעשות זאת
את חושבת ?שאודין רייכנבך אחראי
הוא ביים את מותו של לנדיס
כדי למנוע ממנו להוציא ?לפועל את המזימה
?זה נשמע ככה, נכון
אז השיחה שלא נענתה הייתה ,מהבלשית הממונה על החקירה
היא תייגה את הירי ,כאלימות בכביש
אבל השארתי לה הודעה .שבה הצעתי לה לבדוק שוב
?סיפרת לה על אודין .לא-
מיליארדר מגלומן שרוצח כל מי שכותב
?משהו שלא נראה טוב במייל
.היא הייתה חושבת שהשתגעתי
רק נתתי לה את המספר שלי ואמרתי שהיא יכולה ליצור קשר
אם היא צריכה עזרה .לזהות את הרוצח
.את צריכה לנתק מגע
?מה זאת אומרת
אם הבלשית תשתף ,אותנו בפרטי החקירה
נוכל לעזור לה למצוא את היורה .ולחבל בפעילות של אודין
.זה לא תפקידנו לחבל
לאודין רייכנבך .יש משאבים בלתי נדלים וכוח
וכך גם צריך להיות ,לאנשים שחוקרים בעניינו
לכן הפקדנו את זה .בידי הסוכנות לביטחון לאומי
,זו הייתה החלטה הדדית .כפי שאת זוכרת
...בוודאי, אבל
אני יכול לעדכן את הסוכן מקנלי ,בנוגע לחששות שלך
אני בטוח שהוא ,יעריך את זה
אך מעתה והלאה כדאי שנשאיר .את זה בידי הסוכנות לביטחון לאומי
אין לדעת אילו צרות תגרום .התערבות שלנו בתיק שלהם
!היי
!תפסיקו עם זה
!בחייכם, חבר'ה, שקט
.אני מקווה שזה מוצדק
?מה נכנס בכם
,באמת, תירגעו .תירגעו, אמא כאן
?מה קורה
.תירגעו כבר
.בוריס
?מה לעזאזל
?מי נתן לכם סטייק
?מה
"אלמנטרי"
9 עונה 7: פרק "ניחוח של רצח"
.תפוס
?מה זה
...מה? ידיד שלי יצר קשר
ידיד שלי מהמשטרה ,הצרפתית יצר קשר
מישהו ביצע שוד והטביע .יאכטה לחוף טולון
עברתי על תיק החקירה ,ואני חושב שהמשטרה טועה
לדעתי הגנב קודם הטביע את כלי השיט
ואז בזז אותו, אז אני עושה .ניסוי בפיצוח כספות תת-מימי
?לא, מה זה
מצאתי את זה מתחת .לערימת ספרים בספרייה
אמרת שתיתן את זה .לסוכן מקנלי לפני יומיים
,נכון, אעשה את זה .פשוט הייתי עסוק, אני מתנצל
,אתה יודע כמה זה חשוב
זה יכול להיות קצה חוט אמיתי ,שיוביל לאודין
.מקנלי צריך לראות את זה
,הוא יראה, רק לא כרגע ,זקוקים לנו בתחנה מיד
.כנראה שזה מקרה חירום
משטרת ניו יורק זקוקה לעזרה .בחיפוש אחר רוח רפאים
,רוח הרפאים מברוקלין
הרוצח הסדרתי הכי מוזר ?שנתקלתי בו, אתם זוכרים
,כמובן, שנות האלפיים המוקדמות ,הייתי באמצע ההתמחות שלי
.קראתי כל מה שנכתב עליו
,אני עדיין הייתי בלונדון .מעולם לא שמעתי עליו
הבנתי שהוא הרג .ארבעה אנשים
הדי-אן-איי שלו נמצא לראשונה ,2000 בזירת רצח בבושוויק בינואר
לאחר מכן הוא רצח שלושה אנשים נוספים
באזור משולש המדינות .בתשע השנים הבאות
לא היה דפוס שניתן לזהות ,בקרב הקורבנות שלו
.שיטת פעולה שונה בכל פעם
.זה חריג לרוצח סדרתי
וגם חריג לעצור ,על דעת עצמו
אבל חשבנו שאולי .ככה זה רוח הרפאים
עשר שנים חלפו מבלי שיופיע ,שריד של הדי-אן-איי שלו
כולם חשבו שהוא מת ,או פרש, אבל אז
הוא הכה שוב .לפני יומיים
,קרוליין גיבס ?אני מכירה את השם הזה
.אם את מתעניינת בפיסול
היא הייתה אמנית ,שבנתה פסלים ממתכת
.היא גרה בסטטן איילנד
השכנים אמרו שהכלבים שלה .לא הפסיקו לנבוח בליל יום רביעי
הם הלכו לברר ומצאו את קרוליין .עם גולגולת מרוסקת
כלי הרצח היה רק חתיכת מתכת .שהרוצח מצא בזירה
,זה לא יעזור לנו למצוא את האיש .אבל אולי זה כן
.זה נראה כמו חתיכה מחולצה
.של הרוצח
חוקרי זירת הפשע חושבים שאחד הכלבים של הקורבן רדפו אחריו
.וקרעו פיסה מהחולצה
במקור בלשים מתחנה 125 טיפלו במקרה
והתחילו לחפש אמנים ,שהסתכסכו עם קרוליין
אבל אז דו"ח בדיקת המעבדה .של הבד הזה חזר
יש עליו את הדי-אן-איי .של הרוח
זה כל מה ,שיש לנו על האיש
כל ארבעת התיקים המקוריים ,בנוסף לחדש
,כל החקירה הועברה לידינו .אז בואו נתחיל
.מייגן מתה כבר 15 שנה
במידת מה אני מרגיש .שאיבדתי אותה רק אתמול
כשהפסקנו לשמוע על רוח הרפאים ,של ברוקלין בחדשות
.קיוויתי שהוא מת
,שהוא סוף-סוף בגיהינום .המקום שאליו הוא שייך
,הפעם אנחנו נמצא אותו .מר הצ'ינס
אמרת שאתה חושב ?שאני יכול לעזור לכם, איך
במהלך רצף הרציחות המקורי של רוח הרפאים
אתה היית הקרוב ביותר לעד ראייה .לאחד מהפשעים של הרוח
,יש לנו את ההצהרה שלך אבל חשבנו שאולי יעזור
אם תספר לנו מה ראית .בלילה שמצאת את מייגן
.אנחנו יודעים שזה קשה
,אך לנוכח הרציחות האחרונות
כל פרט שאולי נראה שולי אז .עשוי להיות חשוב ביותר כעת
בלילה שהיא מתה היינו אמורים .להיפגש לארוחת ערב
,הגעתי לאסוף אותה
אבל לא הייתה תשובה ,כשדפקתי על הדלת שלה
...אז הצצתי דרך החלון
היא הייתה על הרצפה .עם חבל כרוך לצווארה
.פרצתי את הדלת ורצתי אליה
?היא כבר הייתה מתה
,כן, הגוף שלה עדיין היה חם .כנראה שבדיוק פספסתי אותו
ראית מישהו חשוד ?כשהתקרבת אל הבית
.לא
,אבל שמעתי רעש
זה היה הרכב של החתן שלי .על הכביש מאחורי הבית
?בעלה של מייגן, דין וויט
הייתי מזהה .את הרכב שלו מכל מקום
תמיד אמרתי לו שהוא צריך .רצועת מאוורר חדשה
בתיק כתוב שדין סיפר למשטרה ,שעבד במחסן שלו באותו ערב
הוא יצא להביא קניות ?בשעה שהגעת
לא שהיו לו קניות איתו כשהגיע הביתה
.ומצא בית מלא שוטרים
?אתה חושב שהוא שיקר
אני חשבתי שהוא .הרג את מייגן
.כולם חשבו ככה
.התברר שהוא בוגד בה
אבל הדי-אן-איי על החבל ,תאם לזה של הרוח מברוקלין
ולדין היה אליבי .לכל הרציחות האחרות
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותו
.בטח
.בית הקברות פרוסט בקווינס
?הוא מת
.הוא ירה בעצמו
,2005 ב-29 ביולי .יום השנה למותה של מייגן
:היה רק פתק שבו נכתב ."אני מצטער"
?על מה
.שהרג את עצמו
לא על חלקו במותה ?של מייגן
...לא, כלומר
הייתה בדיקת די-אן-איי .שהצביעה על מישהו אחר
אתה תמיד חשבת ?שהוא הפושע
כן, הוא היה שם .באותו לילה
אני חשבתי שהוא .נמלט מזירת הרצח
אדם מתאבד ביום השנה ,למותה של אשתו שהוא לא רצח
?נשמע לך הגיוני
אולי שווה להעיף מבט נוסף .על דגימות הדי-אן-איי
.תרים את הצד שלך, אספן
.תיישרו אותו, בחייכם
.ציורים אינטנסיביים
.הגלריה סגורה, חמודה
?אתה קרסון מייפילד, נכון
.את מהקייטרינג
האמת היא .ששמי ג'ואן ווטסון
אני יועצת למשטרת ניו יורק .שחוקרת את רצח קרוליין גיבס
שני בלשים בסטטן איילנד .הציעו שאדבר איתך
אתם יכולים לתת לנו ?רגע, בבקשה
?אמרת עכשיו שקרוליין מתה
?אתה אומר שלא ידעת
הייתי שקוע לחלוטין .בהכנות לפתיחת התערוכה
זה קרה בערב יום שלישי .בסביבות שמונה בערב
תוכל לספר לי ?איפה היית באותו זמן
.עבדתי בבית
?לבד .כן-
אני מבולבל, את חושבת ?שהרגתי את קרוליין
שמעתי שהיה ביניכם .ריב מכוער לפני חודש
.אוי, אלוהים
אתה יכול לספר לי ?על מה רבתם
.זה לא היה ריב אמיתי
זה לא מה ששמעו .במשטרת סטטן איילנד
,לא הבנת, זה לא היה אמיתי .זו הייתה הצגה
היא זרקה עלי ,כוסית משקה במסיבה
,צעקנו והחלפנו נאצות ברשת
.אבל זה היה רק מיצג
ארגנו תערוכה יחד לשנה הבאה וחשבנו שנוכל לגרוף עוד תשומת לב
,אם, את יודעת .נבחש בקדירה
אז אתה אומר שהריב היה ?תרגיל יחצני
בדיוק, לגרום לכולם להאמין שאנחנו במלחמה
.ואז להתפייס דרך האמנות
.הנה, אני אראה לך
.זה היה בשבוע שעבר
קרוליין הייתה אמנית מבריקה
וידידה יקרה מאוד, מותה נתעב .בעיניי בכל רמה אפשרית
,הרוצח השאיר די-אן-איי בזירה ?תהיה מוכן לתת למשטרה דגימה
.מה שתרצו
.אבל אני לא זה שצריך להיבדק
,כשהייתי אצל קרוליין האיש הזה הגיע
.ודרש לדבר איתה
,הם יצאו החוצה ,ומיד הוא החל לצעוק עליה
אז יצאתי לוודא .שקרוליין בסדר
?היי, מה אתה עושה
.תכבה את זה
.אני מצלם אותך בווידאו !אמרתי לך לכבות את זה-
?מי הוא
.השכן של קרוליין
היא אמרה ששמו בנג'מין .או משהו כזה
אתה יודע למה הוא ?היה כל כך נסער
לא שמעתי כל מה ,שהוא אמר
אבל אני בטוח למדי ."ששמעתי את המילה "רומן
אז אתה חושב ?שהוא שכב עם קרוליין
.לא רציתי לחשוב כך
.האיש היה חתיכת חמור
אבל אחרי שהוא עזב, קרוליין אמרה .שהיא לא רוצה לדבר על זה
אני אומר לך .שככה נראה רוצח
שמו בנג'מין לונג .והוא שכן של קרוליין גיבס
האמן שאיתו דיברתי תפס אותם ,מתווכחים בשבוע שעבר
.הוא חשב שהם מנהלים רומן
את חושבת שהוא ?רוח הרפאים
למיטב ידיעתי הוא חי בניו יורק כל חייו
והיה כאן .בזמן שרשרת הרציחות המקורית
.הוא לא הרוח
מי שזה לא יהיה ,שאתם מדברים עליו
.זה לא הוא ?איך אתה יודע-
,כי מרקוס ואני מצאנו את הרוח .הוא יושב בחדר החקירות
אני לא יודעת איך ציפיתי .שהרוח ייראה, אבל זה לא ככה
,שמו אלברט וו .הוא מנהל בנורת-איסט מד-טק
.אני מכיר את החברה הזו
הם מייצרים את ערכות הדי-אן-איי .שהמשטרה משתמשת בהן
מר וו התחיל לעבוד בחברה ,1999-ב
,שנה לפני שהרוח החל לפעול
ובילה עשר שנים בקומת מפעל
באריזת מקלונים סטריליים .לאיסוף דגימות די-אן-איי
.אתה צוחק עליי
ב-2009 הוא קודם ,לתפקיד מנהל
והמגע הישיר שלו .עם המקלונים נפסק
עד לפני מספר חודשים כשעזר להחליף עובד חולה
ועבד בכמה משמרות .במחלקת האריזה
זו הייתה הפעם הראשונה שלו .בקומת הייצור מאז הקידום
אז הסיבה לכך שלא היה דפוס לקורבנות של הרוח מברוקלין
והסיבה לכך שאף אחד ...לא הצליח למצוא אותו
היא שהרוח מברוקלין .לא קיים
,זה היה רק מר וו .שזיהם מקלונים סטריליים
יש לו בעיה רפואית ,בשם היפרהידרוסיס
,הוא מזיע הרבה .אנו משערים שזה הגורם
?איך מצאתם אותו
דיברנו עם קרוב משפחה ,של אחד מקורבנות רוח הרפאים
הוא היה משוכנע .שהרוצח הוא החתן שלו
אחרי שעברתי על התיק ,גם אני חשבתי כך
אבל כל תוצאות הדי-אן-איי .הצביעו על הרוח
עברנו על עוד אחד מתיקי הרוח ,והמצב היה זהה
אז התחלנו לבחון את דגימות הדי-אן-איי עצמן
ולבסוף הגענו .לנורת-איסט מד-טק
אתה יכול לבטל את המצוד .אחרי הרוח, קפטן
,אלברט וו לא פגע באיש .גם לא בקרוליין גיבס
דיברתי הרגע בטלפון .עם ראש מפלג בילוש
היא רוצה שהתיקים המקוריים של רוח הרפאים
יישלחו חזרה ליחידה שאליהם הגיעו לראשונה
.להערכה מחודשת ואישור
החדשות הטובות הן שהרבה שוטרים .יזכו לסגור תיקים ישנים
לא יהיה קשה לזהות את הרוצח האמיתי
כשדגימת די-אן-איי שגויה .לא משבשת את החקירה
,כאן זה היה הבעל .כאן זה היה החבר
.הבוס
.האם החורגת
?מה עם קרוליין גיבס
.אנחנו עדיין עובדים על זה ,השכן שסיפרתי לך עליו, בנג'מין
.הוא מגיע לחקירה
?והזווית השנייה שבדקתם
ביקשנו מהמעבדה לבחון שוב ,את החפתים שנמצאו בזירה
,אך לצערי מלבד אלברט וו .אין די-אן-איי אנושי
?אין די-אן-איי אנושי
נראה שהתיאוריה שהחפת נתלש
על ידי אחד הכלבים ,של קרוליין נכונה
הדי-אן-איי הנותר .היה של כלב
שרלוק ואני נלך לבקר כל מי שהגיע
לחדר מיון עם פצע נשיכה .מאז הרצח
עם קצת מזל הכלב הצליח לטעום .קצת יותר מהחולצה של הרוצח
?כן, זה אני, אז מה
אז זה אתה צועק על גברת
שמישהו ריסק לה את הגולגולת .שבוע לאחר מכן
האיש שהקליט את התקרית .חשב שאתם שוכבים
.אז הוא כנראה היה מסטול ,זה מגוחך ולמעשה מעליב
.אני אדם נשוי
?אז על מה רבתם
,הכלבים של קרוליין .הם לא הפסיקו לנבוח
,עבדתי מהבית באותו יום ,באתי לבקש ממנה להשתיק אותם
אמרתי לה שאתקשר למשטרה ,אם היא לא תשתיק אותם
.התווכחנו וזה הכול ?אתם חושבים שזה מניע לרצח
אנשים נרצחו .בגלל פחות מזה
אנחנו חושבים שאחד הכלבים של קרוליין
,נשך את הרוצח שלה
אכפת לך להראות לנו ?את הזרועות שלך
אין לי שום קשר ,למוות של קרוליין
בכלל לא הייתי בבית ,בלילה שבו היא מתה
.הייתי בארוחת ערב עסקית
אז אתה רק צריך לרשום את השמות .של כל מי שהיה שם ולמסור לנו
,אתם יודעים אם ריב עם קרוליין
היה מספיק ,כדי להביא אותי לחקירה
אתם צריכים להזמין .את כל השכונה לכאן
?על מה אתה מדבר
היא לא הייתה בדיוק .אזרחית למופת
הכלבים הנובחים, גברים מוזרים ,שבאו לבקר בביתה
מוזיקה רועשת .בכל שעות היממה
,מה זאת אומרת ?גברים מוזרים
פרחחים שהיו דופקים לה ,על הדלת בשעות מוזרות
הם היו נשארים כמה דקות .ואז עוזבים
?אני באמת צריך להסביר .ברור שהיא הייתה סוחרת סמים
,אם תשאלו אותי .זה מה שהביא למותה
?אסתר קלטון
,שמי מרקוס בל ,אני בלש ממשטרת ניו יורק
.זה עמיתי, מר הולמס
.שלום
?אפשר לשאול כמה שאלות
?בטח, על מה
ביקרת בחדר מיון ,לפני שלושה ימים, מר פאולר
.הבנו שהתקיף אותך כלב
.גולדן רטריוור
,רצתי בסנטרל פארק ,הוא הגיח משום מקום
.קפץ ונשך אותי בזרוע
?זה
.זה שום דבר
קיבלתי את בינגו ,ממש לפני שבועיים
.הוא עדיין גור
,האכלתי אותו .והוא התרגש יותר מדי
.הייתי במסיבה
שיחקנו במשחק הניחושים "וקיבלתי את "כלבי אשמורת
,אז זחלתי על הרצפה ונבחתי
והכלב הדלמטי של חברה שלי ,התחרפן ותקף אותי
?למה אתם שואלים
?למה זה מעניין אתכם
כלומר, אני לא רוצה שייקחו .את הכלב להסגר או משהו כזה
לפני שלושה לילות נרצחה ,אישה בסטטן איילנד
אנחנו חושבים שאחד הכלבים שלה .נשך את הרוצח
.אוי ואבוי
תוכלי לספר לנו איפה ?היית שלשום בלילה
הייתי במכון כושר, בטח איזה .מאה אנשים ראו אותי שם
,אני משחקת ברידג' בערבי שני .1981 כל שבוע מאז
הלכתי לסרט, אני חושב .שעדיין יש לי קבלה
,כל הטלפונים האלה שלך ?מר פאולר
.כן
."על אחד מהם רשום "מנדי
.כן, היא החברה שלי
,אם תראה לנו את שאר הטלפונים ?נמצא את מנדי בין אנשי הקשר
,גנבת את הטלפונים האלה ?מר פאולר
,לא המעצר שקיווינו לו .אבל אי אפשר להיות בררנים
ווטסון כתבה שיש התקדמות ,בבית של קרוליין גיבס
היא ביקשה שנגיע .להיפגש איתה שם
תיסע אתה, אני אקח את האידיוט .לתחנה וניפגש שם
.הנה את
היה לכם מזל ?עם קורבנות הנשיכה
,לא, אם הוא ננשך על ידי כלב .הוא לא טופל בבית חולים
אמרת שמצאת ראיה לכך ?שקרוליין גיבס מכרה סמים
.כן, ראיה במשקל 453 גרם
- עלי עשב -
.אכן עלי עשב השכן של קרוליין אמר-
שהרבה אנשים מוזרים ,באו לכאן לקנות סמים
קיוויתי שהיא השאירה ,רשימת לקוחות איפשהו
אבל אני מתחילה לחשוב .שהיא הייתה חכמה מדי
.היה שווה לבדוק את זה
?איך היה אצל מקנלי
?נפגשת איתו הבוקר, נכון
טוב, נתתי לו עותק מהתיק שלך ,על הירי בפיניקס
הוא העריך את זה .ואמר שיבדוק את העניין
ידעת שיש לך סימן מסגיר ?כשאתה משקר
אני בטוחה שאף אחד .לא רואה אותו חוץ ממני
?השתמשת בחומר שמצאת
שיקרת הרגע כשאמרת .שנתת למקנלי את מה שמצאתי
.ווטסון .פשוט תגיד לי-
.בסדר, שיקרתי ?למה-
כי אני לא רוצה שאת או מרקוס או הקפטן
או כל אחד אחר ?שיקר ללבנו יירצח. -מה
למקנלי אין שום כוונה לעצור ,את הפעילות של אודין
למעשה הוא יעשה כל מה .שבסמכותו כדי שהיא תמשיך
.אז הוא שותף לזה ?כמה זמן ידעת
.שבועות
הוא הבהיר היטב למי הוא נאמן כשאיים על כל מי שאנחנו מכירים
.אם לא נפסיק את החקירה
ממתי אתה צריך ?להגן עליי מפני האמת
,לא עשיתי את זה כדי להגן עלייך .עשיתי את זה כדי לחסוך לך
?לחסוך מה .לספר שקרים לכולם-
,הקפטן נורה בגלל אודין ואי אפשר לספר לו
,או למרקוס .או לכל אחד אחר לצורך העניין
,לדעת סוד בסדר גודל כזה
לדעת את האמת על מתקפה ,שכמעט הרגה ידיד ולשתוק
.זה הרסני
אני רוצה שנמשיך .לדבר על זה אחר כך
?למה לא עכשיו .כי אתה לא היחיד ששיקר לי היום-
השכן של קרוליין ,אכן כעס בגלל רומן
.רק לא שלו
בנג'מין אמר שהוא סיפר לכם ,על הסמים שקרוליין מכרה
?זה העניין
.לא
.זה בגלל הרומן שאת מנהלת
?מה
דיברנו עם אמן ,שהיה ידיד של קרוליין
הוא ראה את בעלך .מתווכח איתה בשבוע שעבר
הוא שמע משהו על רומן ,והניח שמדובר בבנג'מין וקרוליין
אבל אז אני מצאתי שערות ורודות ארוכות
.על מסרק בחדר השינה שלה
איפה היית בלילה ?שבו היא נרצחה
.כאן בבית
בעלך אמר לנו שהוא היה .בארוחת ערב עסקית
.אני לא פגעתי בקרוליין
,לא הייתי מסוגלת לעשות את זה .אהבתי אותה
חוששני שזה לא פותר .אותך מחשד
מדי יום נרצחות 2.5 נשים ,על ידי אנשים שמקיימים עימן יחסים
אז אנחנו נצטרך לכסות את הבסיסים הסטטיסטיים שלנו
.באמצעות קצת יותר ממילה
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
זה היה בלילה .שבו היא מתה
,שטפתי כלים במטבח ראיתי אותה מהחלון
,והיא לבשה את ציוד הריתוך שלה .חשבתי שהיא עובדת
?באיזו שעה זה היה
,תשע בערב
.על הדקה, למען האמת
אני יודעת כי השעון שלי מצפצף
כשאני צריכה לקחת גלולה .לטיפול בבלוטת התריס
ובכן, או שאת טועה .או שאת משקרת
שעת המוות של קרוליין ,נקבעה בשמונה וחצי
בערך באותו הזמן שבו כל השכנים .שמעו שהכלבים הפסיקו לנבוח
הרופא המשפטי טועה לעתים נדירות ,כשהגופה נמצאת תוך זמן קצר
נשמע שהיא המשיכה .להתהלך לאחר שנרצחה
.אולי זו לא הייתה היא
אמרת שהיא לבשה ,את ציוד הריתוך שלה
.אני מניחה שזה כלל מסכה
.כן, היא כיסתה את פניה
את חושבת שהרוצח התחפש לקרוליין
?כדי להתגנב בבטחה לבית שלה
אני בטוחה שבפרופיל שלה ברשתות החברתיות
יש די והותר תמונות שלה ?עושה אמנות, נכון
ג'ינס ומסכת ריתוך .זה מראה שקל לשכפל
אז אם לא ראיתי ,את קרוליין באותו הלילה
,אלא האיש שרצח אותה ?למה הוא לקח את הכלב שלה
?הכלב שלה
,אולי, הרועה הגרמני שלה .מי שזה לא היה לקח אותו
אנשי משמר בעלי החיים אספו חמישה כלבים מביתה של קרוליין
,אחרי שגופתה התגלתה .אף אחד מהם לא היה רועה גרמני
,אני לא יודעת מה להגיד לך .אני בטוחה שהיה לה אחד
.או.קיי, כן, תודה
למשמר בעלי החיים .אין תיעוד של הכלב שתיארת
,זה הוא .אם זה עוזר
קרוליין טיפלה בכלבי חילוץ ,אז הם תמיד באו והלכו
אבל לא יכולתי .לשכוח את אולי
?את בטוחה שהוא לא אומץ ,אם היא טיפלה בבעלי חיים
הם בוודאי באו והלכו ?באופן סדיר, לא
יש כאן שש קערות לכלבים ,ורק חמש רצועות
.אני חושבת שהוא נלקח
בדקנו מספר מניעים אפשריים לרצח של קרוליין
.וכולם לקו בחסר
מה אם הרוצח ?לא תכנן להרוג אותה
.אלא את הכלב שלה
,שמו אולי
,לדברי שרלוק וג'ואן איש לא ראה אותו
.מאז הרצח של קרוליין גיבס
.תגיד לי שהוא לא חשוד
למעשה אנחנו חושבים שהוא הסיבה
שהרוצח הגיע .לבית שלה באותו לילה
הוא רצה לגנוב ?את הכלב שלה
אולי היה אחד משישה כלבים ,שקרוליין שמרה עליהם
העניין הוא שאנשי משמר בעלי חיים
אספו רק חמישה מביתה .לאחר מותה
רועים גרמניים ?שווים יותר ממה שחשבתי
אני בטוח למדי .שזה לא היה קשור לכסף
התקשרתי למספר ארגוני הצלה הבוקר
וגיליתי שקרוליין לקחה את אולי
"ממקום בשם "הכלבייה .לפני ארבעה חודשים
?איפה הוא היה לפני כן
.קטע ששאלת
?הוא היה כלב משטרה
יחידת כלבנים .36 מהתחנה ברחוב
הוא היה שם חמש שנים .לפני שהוצא לגמלאות באביב שעבר
?מרחרח מטענים
סמים, ולפי התיק שלו ,הוא היה טוב בזה
הוא עזר לבצע .כמה מעצרים מוצלחים
השותף הקודם שלו מגיע לדבר .איתי אם אתה רוצה להצטרף
אולי ואני עבדנו יחד .חמש שנים
השותף הכי טוב .שהיה לי אי פעם
,אני יודע איך זה נשמע ,אבל אולי לא סתם כלב
.הוא שוטר, אחד משלנו
.אתם חייבים למצוא אותו
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,אז למיטב הבנתנו .אולי יצא לגמלאות בשנה שעברה
.הוא סבל מפריקת ירך
החברה שלי ואני ,רצינו לאמץ אותו
אבל דירה בקומה שלישית לא מתאימה
לרועה גרמני במשקל 45 קילו עם ירך פגועה
.אז הוא הלך לארגון הצלה
יש סיכוי שהגניבה שלו ?קשורה אליך
?אליי
,כן, ברור שאתה אוהב אותו .אולי מישהו גנב אותו כדי לפגוע בך
אני לא חושב, לא רוכשים .הרבה אויבים ביחידת הכלבנים
אני רק האיש שמגיע עם הכלב .שמוצא את הסמים
?מה עם אולי, היו לו אויבים
.הוא כלב
לפני כמה שנים קרטל אורבניוס בקולומביה הציע 70 אלף דולר
על ראשו של כלב משטרה .שהיה תופס את המשלוחים שלהם
.או.קיי, אבל אולי יצא לגמלאות
,אני לא אומר שזה הגיוני ,אבל הקרטלים נוטרים טינה
,אולי הם ניסו להוכיח נקודה .והקורבן שלנו עמדה בדרכם
המומחיות של אולי הייתה מריחואנה
אז רוב העצורים שלנו ,היו סטלנים
לא האנשים .הכי צמאי דם שיש
לא, אני לא מצליח .להיזכר במישהו כזה
לא ידענו שלאולי .הייתה מומחיות
.כן, כך זה עם רוב הכלבים שלנו
?די אירוני, לא
כלב זיהוי מריחואנה אומץ .על ידי סוחרת סמים
,אני לא יודע אם זה אירוני .אבל אולי זה לא צירוף מקרים
חשבתי שאולי זה יהיה זמן טוב .לסיים את השיחה שלנו
אחרי האופן שבו טיפלתי ,בסיטואציה עם אודין רייכנבך
.אני מניח שיש לך עוד שאלות
,אין לי ממש שאלות .יש לי רגשות חזקים
ואני מבינה היטב .כמה חזק אודין
אני מבינה למה לא סיפרת לי
מה קורה .עם החקירה של האן-אס-איי
,אני לא אוהבת את זה .אבל אני מבינה
ועדיין זה לא משנה את העובדה
שהוא מסוכן .מכדי שנתעלם ממנו
אנחנו חייבים למצוא ,משהו על האיש הזה
אנחנו לא יכולים .להתרפס לפניו
יש לך את הרושם ?שזה מה שעשיתי
במהלך החודש האחרון ניסיתי .לחדש קשרים עם האס-איי-אס
.זה עדין
אודין מטיל צל כבד ,ברשת האינטרנט
כך שהייתי מוגבל ,לערוצים אנלוגיים חשאיים
וזו הסיבה שרציתי .לתת לך את זה
,כשהמסר שלי יגיע ליעדו
סוכני הממלכה המאוחדת .יתקשרו לטלפון המוצפן הזה
?למה אתה נותן לי אותו
כי אני בוטח בך
ואני רוצה להוכיח לך .שאני ראוי לאמון שלך בתמורה
,שיקרתי לך פעם אחת על אודין .לא אעשה זאת שוב
.מרקוס, שנינו שומעים אותך
.שני דברים
מהמעבדה מוסרים שהמריחואנה שמצאת בביתה של קרוליין גיבס
.היא ממין סאטיבה מסוים
בפעם האחרונה שהם ראו דבר כזה
זה היה לאחר פשיטה .של מחלק מוסר בסטטן איילנד
?סמוך לבית של קרוליין
כן, החומר נתפס אצל כמה סוחרים ,זוטרים מכנופיה מקסיקנית
.לוס סנטיאגוס
עוד דבר שכדאי שתדעו, לאולי ,כלב המשטרה הייתה מומחיות
הוא היה מצוין .בזיהוי מריחואנה
אולי הגיע הזמן שנציג .את עצמנו ללוס סנטיאגוס
אם הם היו הספקים ,של קרוליין
אולי הם ידעו שהיא .שמרה על כלב משטרה
,גם אני חשבתי על זה
אבל אתה באמת חושב שהיא ?סיפרה לספקים על הכלבים שלה
.אני לא יודעת
בעלי חיות מחמד ,יספרו עליהם לכל אחד
הדוור שלנו מכיר .את סיפור החיים של קלייד
,נניח שסנטיאגוס ידעו על אולי ?מה הם רוצים ממנו
אולי הם רוצים להשתמש בו כדי .לבחון את שיטות ההברחה שלהם
אולי יהיה תחליף טוב .לקנרית במכרה הקנאביס
האנשים בעסקי המריחואנה .עושים ניסויים כל הזמן
,חומרי אריזה חדשים אמצעי מיסוך
אפילו שינויים אגרונומיים .בצמח עצמו
,אם אולי יריח אותו .הם יחזרו לשולחן השרטוטים
,אם הוא לא יצליח
יש להם דרך להבריח מוצר .מתחת לאף של המשטרה
ראש סניף ניו יורק של הסנטיאגוס .הוא בחור בשם אנריקה רואיז
במחלק הסמים אמרו לי שהוא עובד .בסוכנות הימורים בבעלותו
?רוצים להצטרף אליי לביקור
אנחנו רוצים לדבר .עם אנריקה רואיז
,אנריקה רואיז
ראש סניף ניו יורק ,של קרטל סנטיאגו
.אנחנו יודעים שהוא כאן
.תשמע, אני לא מדבר אנגלית
היי, אתה לא יכול .להיכנס לשם
זה שאתם שוטרים לא אומר .שאתם יכולים לעשות מה שבא לכם
זה נכון, אבל מכיוון שאתה מדיף ריח של מריחואנה
והרגע שיקרת לשוטר ,שאתה לא יודע אנגלית
,יש דבר אחד שאני יכול לעשות .וזה לבצע עליך חיפוש
אז או שתראה לי ,מה יש לך בכיסים
או שתראה לי .את אנריקה רואיז
,רדו במדרגות .הדלת השנייה משמאל
אנחנו מחפשים .את אנריקה רואיז
?מה אתם, לעזאזל
,מרקוס בל, משטרת ניו יורק .אלו עמיתיי, גברת ווטסון ומר הולמס
,מה שזה לא יהיה .לא עשיתי את זה
לפני יומיים נרצחה אישה בשם קרוליין גיבס
וכלב משטרה לשעבר .נגנב מביתה
,כשעשינו חיפוש בביתה מצאנו מריחואנה ממין סאטיבה
.שאותה אתם מוכרים
,זה מעניין מאוד .אבל אני לא מוכר גראס
.אני הבעלים של סוכנות הימורים
,ועם זאת ,אם הייתי מוכר גראס
אני בטוח שהוא .היה הכי טוב
סביר להניח שהרבה אנשים ,היו קונים אותו
אולי אפילו האישה .המתה שלכם
אנחנו חושבים שהיא מכרה בשבילך
וגם חושבים שאולי היא עשתה טעות וסיפרה לך או לאחד מאנשיך
שהיא אימצה כלב משטרה לשעבר .שהתמחה בזיהוי מריחואנה
,אז לא סתם הרגתי את הגברת הזו ?גם גנבתי את הכלבלב שלה
.תגיד לנו אתה
.היי, בואו נישאר רגועים
.כמובן, רגועים מאוד
?חיפשת אותי
,זו עורכת הדין שלי .דניאלה אוליברה
.הם מהמשטרה
עורכת הדין שלך נמצאת במקרה בחדר האחורי
בלב מערכת העצבים ?של רשת סחר בסמים
,זו לא מערכת עצבים .זו סוכנות הימורים
,אין חדר אחורי מאחורי הקיר הזה .רק משרד העו"ד שלי
מר רואיז משכיר לי ,את החלל במחיר מציאה
ובתמורה אני מספקת לו .שירותים משפטיים בחינם
הם חושבים שהרגתי איזו גברת .וחטפתי את הכלב שלה
אני מבינה, אמרת להם ?כל מה שרצית לומר
.כן
?יש לכם צו
.אז צאו מפה בבקשה
.הרגע שמעתי ממרקוס
אין שום דרך להשיג צו חיפוש בסוכנות ההימורים של סנטיאגוס
בלי ראיות נוספות שקושרות .אותם לרצח של קרוליין גיבס
,מתברר שעורכת הדין שלהם ,גברת אוליברה
ניצחה בלא מעט עימותים ,עם משרד התובע המחוזי
.והם מפחדים ממנה
אני חושבת שאולי מצאתי משהו .שיעזור להם להפוך את היוצרות
צילמתי את התמונה הזו במשרד .האחורי של סוכנות ההימורים
דעתם של חברי הכנופיה הוסחה
כשאתה דיברת עם אנריקה .ועורכת הדין שלו
בהתחלה חשבתי שרק צילמתי ,טופסי הימורים בסיסיים
.אבל תראה את זה
הימורי ספורט משעממים ,בעיניי כמו הבורסה
אף פעם לא מצאתי .בזה טעם
זה נראה קצת כמו הימור .על משחק בין בוסטון ומילווקי
העניין הוא ששתי הערים הללו לא משחקות זו נגד זו
בשום אירוע ספורט מרכזי .בשלושת החודשים הקרובים
את חושבת שהסנטיאגוס ?לא מתכננים לטווח רחוק כל כך
זה יהיה מטורף לקבוע סיכויים .כל כך מוקדם מראש
בתור ילידת ניו יורק ,כואב לי לומר
אבל לבוסטון יש קבוצות נהדרות .בכל ענפי הספורט
אני לא יכולה לחשוב על ספורט אחד
שבו אחת הקבוצות משם
תהיה מועמדת להפסד למילווקי .על פי הסיכויים האלה
?אז על מה אנחנו מסתכלים
אני חושבת .שזה לו"ז משלוחים
כעת כשמריחואנה חוקית ,בחלקים מסוימים של ארה"ב
כמות גדולה יותר מוברחת ,ממדינה למדינה
.לפעמים על רכבות
אם נסיעה מבוסטון למילווקי ,לוקחת 25 שעות ברכבת
11:24 אז אם יוצאים בשעה ,מגיעים ב-12:09 ביום שלמחרת
."1 זו כנראה המשמעות של "פלוס
ואני מנחשת שה-136 מתייחס .לגודל המשלוח, 136 קילו
.אני לא רואה תאריכים
אין כאלה, אבל אם מצליבים את הזמנים
,עם הלו"ז של חברות הרכבות
.לא קשה לאתר אותם
חשבתי שאם המשטרה תתפוס ,את אחד ממשלוחי הכנופיה
נוכל להשתמש בזה כקלף מיקוח .כדי להוציא מהם את האמת
לצערי, הרגע פספסנו את הרכבת ,שעצרה לפני שעה בניו יורק לתדלק
אבל יש עוד משלוח שמגיע .בתחילת השבוע הבא
היי, מרקוס, יש לנו .חדשות טובות
.כן? גם לי, אולי נמצא הרגע
?אתה צוחק, איפה
.לא תאמיני, בתחנת רכבת
מנהל התחנה הגיע לעבודה לפני שעה
ומצא את השומר .מחוסר הכרה
.מישהו תקף אותו
.חישמל אותו עם טייזר
הפרמדיקים אמרו ,שהוא יהיה בסדר
לקחו אותו לבית החולים .ליתר ביטחון
השוטר הראשון שהגיע לזירה ,עצר את תנועת הרכבות ועשה סיור
.הוא מצא את החבוב הזה
הוא ראה את השם שלו על הקולר
וזיהה אותו ממודעת החיפוש שפרסמנו
.ודיווח לתחנה
השומר הצליח לתאר ?את האדם שחשמל אותו
לא, ככל הנראה הוא הותקף ,מאחור בזמן שסייר בשטח
,אם קרה משהו .הוא לא ראה או שמע דבר
מישהו גנב משלוח מריחואנה .של הסנטיאגוס
המבריחים החביאו ,את המשלוח כאן
הרכבת שווטסון זיהתה ,12:09 של השעה
מאחורי קיר מזויף .בתוך מספר ארגזים
.זה תא גדול
אז אם פענחתי נכונה ,את הקוד שלהם
המשלוח הכיל .‏136 קילו מריחואנה
כמות כזו של מריחואנה תימכר ,ברחוב במיליון דולר לפחות
?אבל את בטוחה שהסחורה נגנבה ?אולי אלו היו אנשי הקרטל, נכון
לוס סנטיאגוס לא היו צריכים כלב משטרה
,כדי למצוא את הסחורה שלהם
.הם ידעו איפה היא נמצאת
,זו הסיבה שאולי נלקח .כדי לעזור למישהו לבצע שוד
,הם ידעו שהסמים באחד הקרונות .רק לא ידעו באיזה מהם
,נניח שאת צודקת
לאיש שרצח את קרוליין גיבס
יש שלל בשווי מיליון דולר ,ונתוני פתיחה מרשימים
אז אלא אם אולי ,יוכל לתת לנו תיאור שלו
הייתי אומר שיש לנו .שטח גדול לסקור
היי, אני זקוקה .לעזרתך במשהו
אתה חושב שמישהו היה מתבלבל ?בינך ובין בוב אם היית לבוש ככה
אני מניח שהם היו .חושבים מה שאני חושב
אין שום מין של דבורים .שנוהג לתקוף בובות גומי
לא, התכוונתי שאין סיכוי ?שהיו חושבים שזה אתה, נכון
.אני מניח שלא
גם אני לא, למרות שהייתי .יודעת שזו חליפה שלך
,הוא רחב יותר .שרירי החזה בולטים יותר
אני לא בטוח .לאן את חותרת
.חשבתי על דיאנה לונג
בלילה שבו קרוליין נרצחה .דיאנה ראתה מישהו לבוש כמוה
ואם היא צדקה ,וזה היה הרוצח שלה
ממדי הגוף חייבים להיות .דומים לאלה של קרוליין
,זה היה לילה .והרוצח נראה מרחוק
,נכון, אבל זה לא היה עובר אורח ,זו הייתה דיאנה
,היא וקרוליין היו בקשר אינטימי .היא הכירה את הגוף של קרוליין
היא הייתה מבחינה .בהבדלים ברורים לעין
בדקנו את כל מי שידע ,על לו"ז משלוחי הקרטל
אני חושבת שאפשר לצמצם את הטווח
ולפסול מי שלא היה .לפחות בגודל של קרוליין
מה עם דניאל אוליברה? יש לה .אותו מבנה גוף כמו של קרוליין
מכיוון שהיא עובדת ,עבור הסנטיאגוס
היא בוודאי מכירה ,את לו"ז המשלוחים
.אולי היא בגדה בהם
?מה העניין
,הספרייה הזו .ראיתי אותה בעבר
?איפה
,אם אני לא טועה .בבית הרוצח שלנו
.שוב אתם
?מה עשיתי עכשיו
.הרבה למען האמת
,רצח, גניבת כלב
אני גם די בטוח שאתה מחזיק .מריחואנה במשקל 136 קילו
רק בגלל שהודיתי שסחבתי כמה טלפונים
זה לא אומר שאתם יכולים .להאשים אותי בכל פשע שתרצו
,אתה צודק ,לא בלי ראיות
.בשביל זה יש צו
?ברצינות? מה זה, לעזאזל
אתה גנבת משלוח מריחואנה .מקרטל סנטיאגו
אנחנו יודעים ,שאתה מכיר את השם
אחותך היא אחת .מעורכי הדין שלהם
?אחותי
.דניאל אוליברה
כמובן שהיא הייתה דניאל פאולר .לפני שהתחתנה
התחלתי לבחון את הקשר המשפחתי
כשראיתי את הספרייה הזו
,בתצלום המקצועי שלה .היא זהה לזו שמאחוריך
,היינו עכשיו במשרד של דניאל .יש לה רהיטים חדשים
היא אמרה שנתנה לך .את כל הריהוט הישן אחרי השיפוץ
היא אמרה לנו .שאספת את הכול לבד
?כן? אז מה
אתם חושבים ?שזה מוכיח משהו
לא, אבל אולי זה יסביר איך ידעת
שלסנטיאגוס יש משלוח גראס גדול .שמגיע ברכבת משא אתמול
ידעת באיזו שעה ,הרכבת תגיע
אבל לא ידעת באיזה קרון ,יהיה המשלוח
,אז חטפת את אולי .כלב עם חוש לקנאביס
אנחנו יודעים שהיא .סיפרה לך גם עליו
היא שיתפה פעולה ברגע שסיפרנו לה
.מה חשבנו שעשית
היא אמרה שלעולם ,לא תגנוב מהקרטל
.אין לה נטיות אובדניות
אז האמנו לה כשאמרה שקרוליין גיבס
סיפרה על אולי .לחברי הכנופיה
,הם חשבו שזה משעשע
סוחרת סמים מטפלת ,בכלב של מחלק הסמים
.אבל אתה זיהית הזדמנות
גיבס, זו האישה ששאלתם ?עליה לפני כמה ימים, נכון
אמרתי לכם שהייתי בקולנוע .בלילה שהיא מתה
.כן, נכנסת ומיד יצאת
במצלמות האבטחה רואים אותך
עוזב את האולם חמש דקות .אחרי תחילת הסרט
.לא
אולי לא צפיתי בסרט, אבל זה .לא אומר שרצחתי מישהי
.זה אולי
.מעניין מה הוא מצא
,זה הרבה גראס .מר פאולר
.כלב טוב, אולי
?הוא באמת חיה מרשימה, נכון
אני רואה שד"ר מיינרד .חזר לרשימת האיומים
כן, המצב באטלנטה .לא נראה טוב
הוא עדיין מאיים לצאת ?למסע ירי במשרד שלו
הוא ביצע שלושה חיפושים של כלי נשק בשבוע האחרון
ושלח לעוה"ד שלו מייל בנוגע .לפגישה כדי לעדכן את הצוואה
תלחצי על ההדק .לפני שהוא יעשה זאת
.נורה אדיסון
,אני זוכר אותה .'סטודנטית בקולג
הבנות האחרות במעונות .עדיין מציקות לה
במייל ששלחה לאחותה נראה .שהיא קרובה לנקודת שבירה
?היא נקטה צעדים מעשיים
.3 עמוד
עוד חיפוש .בנושא ארסניק אתמול
תדאגי למעקב אחרי אחותה .והאזנה לטלפון שלה
יש לך מועמד באזור ?למקרה שנזדקק לגיבור
.עדיין לא
,אז תמצאי אחד .עלינו להיות מוכנים
?זה הכול
,זו כל רשימת האיומים .אבל יש עוד דבר אחד
.פיניקס, פארקר לנדיס
.ג'ואן ווטסון התחילה לרחרח
?באמת
היא יצרה קשר .עם משרד השריף של מריקופה
אני בטוחה למדי .שהיא חושדת
...אתה רוצה שאני .לא-
לא, אני חושב .שאטפל בזה בעצמי