1
00:00:01,877 --> 00:00:04,795
וזה, רבותיי, העיקרון
.שלפיו נבנתה אודקר
2
00:00:04,921 --> 00:00:09,092
פתרונות פשוטים
.לבעיות מורכבות
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
,אתה יכול לקרוא לי אודין
.כמו כל החברים שלי
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,863
עדיין לא החלטתי
.אם אנחנו עומדים להיות חברים
5
00:00:12,887 --> 00:00:16,182
אני הצלתי את חייהם
.של מאות אנשים
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
שניכם מבינים
,את המוח הקרימינלי
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,228
יחד נוכל למנוע
.כל כך הרבה טרגדיות
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,149
מנין לכל הרוחות
קיבלת את הרושם
9
00:00:24,231 --> 00:00:27,193
שאפילו נשקול להצטרף
?לחבורת המוציאים להורג שלך
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
אולי יהיה נחמד למנוע
.כמה רציחות לשם שינוי
11
00:00:30,070 --> 00:00:33,659
,ווטסון ואני מעוניינים מאוד
.אבל זה יצטרך להיות בתנאים שלנו
12
00:00:33,865 --> 00:00:37,371
אנחנו נבחן כל תיק עד שנהיה
,בטוחים במאה אחוז
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,746
לפני שאתה תעשה
.את הבלתי-הפיך
14
00:00:39,915 --> 00:00:43,377
יש לנו הכול, ואנחנו
.עומדים לפתוח תיק
15
00:00:43,459 --> 00:00:47,256
כל הסוכנות לביטחון לאומי
?בכיס של אודין, או שזה רק אתה
16
00:00:50,173 --> 00:00:51,969
?הגענו לזה, מה
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,053
מה זה רצח פעוט אם אפשר למנוע
?את ה-11 בספטמבר הבא
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,491
הידיד שלנו לא רוצה
,לפגוע באף אחד מכם
19
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
אבל לדעתי חשוב שתבין
.שהוא יכול לפגוע בכולכם
20
00:00:59,475 --> 00:01:00,893
?איך היה אצל מקנלי
21
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
הסוכנות לביטחון לאומי
,פתחה תיק
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,982
הוא אומר שאין לנו
.מה לעשות
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,322
אז זה מה שאת
.עושה כאן למטה
24
00:01:13,574 --> 00:01:15,075
.אני עובדת
25
00:01:15,157 --> 00:01:18,285
,יש לך שיחה שלא נענתה
.משרד השריף של מחוז מריקופה
26
00:01:18,412 --> 00:01:21,037
,חשבתי שזה מוזר
,לא ידעתי שביקרת באריזונה
27
00:01:21,164 --> 00:01:23,290
לא בחיים האמיתיים
.בכל מקרה
28
00:01:23,374 --> 00:01:25,711
.אני חוקרת מקרה רצח בפיניקס
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,962
לפני שבועיים אדם
בשם פארקר לנדיס
30
00:01:28,044 --> 00:01:30,297
,נהג הביתה
,ומישהו התנגש בו מאחור
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
הוא יצא מהרכב כדי לצעוק
,על הנהג השני
32
00:01:32,758 --> 00:01:35,012
,ואז האיש ירה בו ונמלט
33
00:01:35,219 --> 00:01:38,598
אז אף אחד לא ראה בבירור את פניו
.של היורה או את לוחית הזיהוי
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
יש די והותר פשעים
,לפתור כאן בניו יורק
35
00:01:40,933 --> 00:01:42,809
אם את מחפשת
,מקרי אלימות שגרתית בכבישים
36
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
אין צורך להרחיק לכת
.מעבר לכביש ברונקס ריבר פארקווי
37
00:01:45,314 --> 00:01:47,856
זה בדיוק העניין, אני לא חושבת
,שהמקרה הזה שגרתי
38
00:01:47,940 --> 00:01:50,736
אז אני מנסה לשחזר
,את ההתנגשות
39
00:01:50,860 --> 00:01:53,988
כי אני חושבת שהתוקף של פרקר
.התנגש ברכב שלו בכוונה
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,447
?למה שיעשה דבר כזה
41
00:01:59,118 --> 00:02:01,663
אז לפני יומיים אחותו הגיעה
לנקות את הדירה שלו
42
00:02:01,746 --> 00:02:04,247
ומצאה מצבור
,של דגימות בוטוליזם
43
00:02:04,331 --> 00:02:06,500
הוא בוודאי גנב אותן
,מהמעבדה שבה הוא עובד
44
00:02:06,668 --> 00:02:09,628
היא גם מצאה רשימה
.של מסעדות בופה באזור
45
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
.לנדיס תכנן הרעלה המונית
46
00:02:11,673 --> 00:02:13,759
אבל הוא נרצח
.לפני שהספיק לעשות זאת
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
את חושבת
?שאודין רייכנבך אחראי
48
00:02:16,050 --> 00:02:17,471
הוא ביים את מותו של לנדיס
49
00:02:17,553 --> 00:02:19,056
כדי למנוע ממנו להוציא
?לפועל את המזימה
50
00:02:19,137 --> 00:02:20,638
?זה נשמע ככה, נכון
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,767
אז השיחה שלא נענתה הייתה
,מהבלשית הממונה על החקירה
52
00:02:23,852 --> 00:02:25,728
היא תייגה את הירי
,כאלימות בכביש
53
00:02:25,812 --> 00:02:28,440
אבל השארתי לה הודעה
.שבה הצעתי לה לבדוק שוב
54
00:02:28,521 --> 00:02:30,357
?סיפרת לה על אודין
.לא-
55
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
מיליארדר מגלומן
שרוצח כל מי שכותב
56
00:02:33,610 --> 00:02:35,403
?משהו שלא נראה טוב במייל
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,155
.היא הייתה חושבת שהשתגעתי
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,699
רק נתתי לה את המספר שלי
ואמרתי שהיא יכולה ליצור קשר
59
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
אם היא צריכה עזרה
.לזהות את הרוצח
60
00:02:42,411 --> 00:02:44,289
.את צריכה לנתק מגע
61
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
?מה זאת אומרת
62
00:02:45,705 --> 00:02:47,332
אם הבלשית תשתף
,אותנו בפרטי החקירה
63
00:02:47,417 --> 00:02:50,169
נוכל לעזור לה למצוא את היורה
.ולחבל בפעילות של אודין
64
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
.זה לא תפקידנו לחבל
65
00:02:51,713 --> 00:02:55,089
לאודין רייכנבך
.יש משאבים בלתי נדלים וכוח
66
00:02:55,175 --> 00:02:56,526
וכך גם צריך להיות
,לאנשים שחוקרים בעניינו
67
00:02:56,550 --> 00:02:58,720
לכן הפקדנו את זה
.בידי הסוכנות לביטחון לאומי
68
00:02:58,845 --> 00:03:01,346
,זו הייתה החלטה הדדית
.כפי שאת זוכרת
69
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
...בוודאי, אבל
70
00:03:02,347 --> 00:03:04,432
אני יכול לעדכן את הסוכן מקנלי
,בנוגע לחששות שלך
71
00:03:04,518 --> 00:03:06,226
אני בטוח שהוא
,יעריך את זה
72
00:03:06,311 --> 00:03:09,646
אך מעתה והלאה כדאי שנשאיר
.את זה בידי הסוכנות לביטחון לאומי
73
00:03:09,938 --> 00:03:13,400
אין לדעת אילו צרות תגרום
.התערבות שלנו בתיק שלהם
74
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
!היי
75
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
!תפסיקו עם זה
76
00:03:43,222 --> 00:03:45,016
!בחייכם, חבר'ה, שקט
77
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
.אני מקווה שזה מוצדק
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,066
?מה נכנס בכם
79
00:03:55,401 --> 00:03:59,279
,באמת, תירגעו
.תירגעו, אמא כאן
80
00:03:59,446 --> 00:04:00,866
?מה קורה
81
00:04:01,030 --> 00:04:02,700
.תירגעו כבר
82
00:04:02,909 --> 00:04:04,033
.בוריס
83
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
?מה לעזאזל
84
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
?מי נתן לכם סטייק
85
00:04:13,878 --> 00:04:14,920
?מה
86
00:04:50,414 --> 00:04:53,043
"אלמנטרי"
87
00:04:54,918 --> 00:04:58,590
9 עונה 7: פרק
"ניחוח של רצח"
88
00:05:00,326 --> 00:05:01,828
.תפוס
89
00:05:01,910 --> 00:05:02,953
?מה זה
90
00:05:03,039 --> 00:05:05,332
...מה? ידיד שלי יצר קשר
91
00:05:06,124 --> 00:05:08,167
ידיד שלי מהמשטרה
,הצרפתית יצר קשר
92
00:05:08,252 --> 00:05:11,005
מישהו ביצע שוד והטביע
.יאכטה לחוף טולון
93
00:05:11,087 --> 00:05:14,215
עברתי על תיק החקירה
,ואני חושב שהמשטרה טועה
94
00:05:14,300 --> 00:05:16,053
לדעתי הגנב קודם
הטביע את כלי השיט
95
00:05:16,053 --> 00:05:19,453
ואז בזז אותו, אז אני עושה
.ניסוי בפיצוח כספות תת-מימי
96
00:05:19,453 --> 00:05:21,722
?לא, מה זה
97
00:05:22,375 --> 00:05:24,837
מצאתי את זה מתחת
.לערימת ספרים בספרייה
98
00:05:24,962 --> 00:05:27,216
אמרת שתיתן את זה
.לסוכן מקנלי לפני יומיים
99
00:05:27,299 --> 00:05:30,510
,נכון, אעשה את זה
.פשוט הייתי עסוק, אני מתנצל
100
00:05:30,678 --> 00:05:32,221
,אתה יודע כמה זה חשוב
101
00:05:32,304 --> 00:05:33,864
זה יכול להיות קצה חוט אמיתי
,שיוביל לאודין
102
00:05:33,888 --> 00:05:35,349
.מקנלי צריך לראות את זה
103
00:05:35,432 --> 00:05:38,811
,הוא יראה, רק לא כרגע
,זקוקים לנו בתחנה מיד
104
00:05:38,894 --> 00:05:40,562
.כנראה שזה מקרה חירום
105
00:05:40,728 --> 00:05:43,606
משטרת ניו יורק זקוקה לעזרה
.בחיפוש אחר רוח רפאים
106
00:05:45,859 --> 00:05:46,942
,רוח הרפאים מברוקלין
107
00:05:47,027 --> 00:05:49,654
הרוצח הסדרתי הכי מוזר
?שנתקלתי בו, אתם זוכרים
108
00:05:49,862 --> 00:05:52,990
,כמובן, שנות האלפיים המוקדמות
,הייתי באמצע ההתמחות שלי
109
00:05:53,075 --> 00:05:54,076
.קראתי כל מה שנכתב עליו
110
00:05:54,201 --> 00:05:55,961
,אני עדיין הייתי בלונדון
.מעולם לא שמעתי עליו
111
00:05:56,161 --> 00:05:57,663
הבנתי שהוא הרג
.ארבעה אנשים
112
00:05:57,745 --> 00:06:01,250
הדי-אן-איי שלו נמצא לראשונה
,2000 בזירת רצח בבושוויק בינואר
113
00:06:01,332 --> 00:06:03,167
לאחר מכן הוא רצח
שלושה אנשים נוספים
114
00:06:03,252 --> 00:06:05,546
באזור משולש המדינות
.בתשע השנים הבאות
115
00:06:05,628 --> 00:06:09,090
לא היה דפוס שניתן לזהות
,בקרב הקורבנות שלו
116
00:06:09,173 --> 00:06:10,466
.שיטת פעולה שונה בכל פעם
117
00:06:10,551 --> 00:06:12,093
.זה חריג לרוצח סדרתי
118
00:06:12,177 --> 00:06:14,388
וגם חריג לעצור
,על דעת עצמו
119
00:06:14,471 --> 00:06:16,098
אבל חשבנו שאולי
.ככה זה רוח הרפאים
120
00:06:16,180 --> 00:06:19,351
עשר שנים חלפו מבלי שיופיע
,שריד של הדי-אן-איי שלו
121
00:06:19,435 --> 00:06:22,354
כולם חשבו שהוא מת
,או פרש, אבל אז
122
00:06:22,436 --> 00:06:23,981
הוא הכה שוב
.לפני יומיים
123
00:06:25,149 --> 00:06:27,901
,קרוליין גיבס
?אני מכירה את השם הזה
124
00:06:27,984 --> 00:06:29,235
.אם את מתעניינת בפיסול
125
00:06:29,319 --> 00:06:31,320
היא הייתה אמנית
,שבנתה פסלים ממתכת
126
00:06:31,405 --> 00:06:32,573
.היא גרה בסטטן איילנד
127
00:06:32,656 --> 00:06:35,032
השכנים אמרו שהכלבים שלה
.לא הפסיקו לנבוח בליל יום רביעי
128
00:06:35,117 --> 00:06:38,619
הם הלכו לברר ומצאו את קרוליין
.עם גולגולת מרוסקת
129
00:06:38,744 --> 00:06:42,582
כלי הרצח היה רק חתיכת מתכת
.שהרוצח מצא בזירה
130
00:06:42,707 --> 00:06:46,545
,זה לא יעזור לנו למצוא את האיש
.אבל אולי זה כן
131
00:06:53,886 --> 00:06:55,219
.זה נראה כמו חתיכה מחולצה
132
00:06:55,303 --> 00:06:56,219
.של הרוצח
133
00:06:56,305 --> 00:06:59,140
חוקרי זירת הפשע חושבים שאחד
הכלבים של הקורבן רדפו אחריו
134
00:06:59,223 --> 00:07:00,266
.וקרעו פיסה מהחולצה
135
00:07:00,350 --> 00:07:02,686
במקור בלשים
מתחנה 125 טיפלו במקרה
136
00:07:02,770 --> 00:07:06,607
והתחילו לחפש אמנים
,שהסתכסכו עם קרוליין
137
00:07:06,732 --> 00:07:09,442
אבל אז דו"ח בדיקת המעבדה
.של הבד הזה חזר
138
00:07:09,526 --> 00:07:11,068
יש עליו את הדי-אן-איי
.של הרוח
139
00:07:11,153 --> 00:07:12,945
זה כל מה
,שיש לנו על האיש
140
00:07:13,070 --> 00:07:15,239
כל ארבעת התיקים המקוריים
,בנוסף לחדש
141
00:07:15,324 --> 00:07:19,912
,כל החקירה הועברה לידינו
.אז בואו נתחיל
142
00:07:20,369 --> 00:07:23,040
.מייגן מתה כבר 15 שנה
143
00:07:24,249 --> 00:07:27,752
במידת מה אני מרגיש
.שאיבדתי אותה רק אתמול
144
00:07:28,629 --> 00:07:32,674
כשהפסקנו לשמוע על רוח הרפאים
,של ברוקלין בחדשות
145
00:07:32,757 --> 00:07:34,635
.קיוויתי שהוא מת
146
00:07:36,093 --> 00:07:38,472
,שהוא סוף-סוף בגיהינום
.המקום שאליו הוא שייך
147
00:07:39,222 --> 00:07:41,141
,הפעם אנחנו נמצא אותו
.מר הצ'ינס
148
00:07:42,309 --> 00:07:46,187
אמרת שאתה חושב
?שאני יכול לעזור לכם, איך
149
00:07:46,269 --> 00:07:48,022
במהלך רצף הרציחות המקורי
של רוח הרפאים
150
00:07:48,106 --> 00:07:52,067
אתה היית הקרוב ביותר לעד ראייה
.לאחד מהפשעים של הרוח
151
00:07:52,193 --> 00:07:54,737
,יש לנו את ההצהרה שלך
אבל חשבנו שאולי יעזור
152
00:07:54,822 --> 00:07:58,241
אם תספר לנו מה ראית
.בלילה שמצאת את מייגן
153
00:07:58,658 --> 00:08:00,160
.אנחנו יודעים שזה קשה
154
00:08:00,244 --> 00:08:02,078
,אך לנוכח הרציחות האחרונות
155
00:08:02,161 --> 00:08:06,500
כל פרט שאולי נראה שולי אז
.עשוי להיות חשוב ביותר כעת
156
00:08:08,585 --> 00:08:13,256
בלילה שהיא מתה היינו אמורים
.להיפגש לארוחת ערב
157
00:08:14,383 --> 00:08:16,175
,הגעתי לאסוף אותה
158
00:08:16,343 --> 00:08:19,428
אבל לא הייתה תשובה
,כשדפקתי על הדלת שלה
159
00:08:20,514 --> 00:08:22,391
...אז הצצתי דרך החלון
160
00:08:25,559 --> 00:08:29,981
היא הייתה על הרצפה
.עם חבל כרוך לצווארה
161
00:08:31,858 --> 00:08:34,444
.פרצתי את הדלת ורצתי אליה
162
00:08:35,276 --> 00:08:36,864
?היא כבר הייתה מתה
163
00:08:38,405 --> 00:08:42,952
,כן, הגוף שלה עדיין היה חם
.כנראה שבדיוק פספסתי אותו
164
00:08:43,995 --> 00:08:47,330
ראית מישהו חשוד
?כשהתקרבת אל הבית
165
00:08:47,789 --> 00:08:49,208
.לא
166
00:08:49,626 --> 00:08:51,501
,אבל שמעתי רעש
167
00:08:51,587 --> 00:08:55,924
זה היה הרכב של החתן שלי
.על הכביש מאחורי הבית
168
00:08:56,466 --> 00:08:58,802
?בעלה של מייגן, דין וויט
169
00:09:00,262 --> 00:09:02,598
הייתי מזהה
.את הרכב שלו מכל מקום
170
00:09:02,929 --> 00:09:06,101
תמיד אמרתי לו שהוא צריך
.רצועת מאוורר חדשה
171
00:09:06,268 --> 00:09:09,896
בתיק כתוב שדין סיפר למשטרה
,שעבד במחסן שלו באותו ערב
172
00:09:10,062 --> 00:09:13,817
הוא יצא להביא קניות
?בשעה שהגעת
173
00:09:14,693 --> 00:09:17,321
לא שהיו לו קניות
איתו כשהגיע הביתה
174
00:09:17,402 --> 00:09:18,989
.ומצא בית מלא שוטרים
175
00:09:19,322 --> 00:09:20,574
?אתה חושב שהוא שיקר
176
00:09:20,655 --> 00:09:22,700
אני חשבתי שהוא
.הרג את מייגן
177
00:09:22,991 --> 00:09:24,785
.כולם חשבו ככה
178
00:09:25,537 --> 00:09:27,873
.התברר שהוא בוגד בה
179
00:09:29,291 --> 00:09:33,712
אבל הדי-אן-איי על החבל
,תאם לזה של הרוח מברוקלין
180
00:09:33,794 --> 00:09:37,132
ולדין היה אליבי
.לכל הרציחות האחרות
181
00:09:37,298 --> 00:09:38,842
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא אותו
182
00:09:38,967 --> 00:09:40,216
.בטח
183
00:09:40,426 --> 00:09:42,927
.בית הקברות פרוסט בקווינס
184
00:09:43,639 --> 00:09:44,973
?הוא מת
185
00:09:45,057 --> 00:09:46,807
.הוא ירה בעצמו
186
00:09:47,309 --> 00:09:51,896
,2005 ב-29 ביולי
.יום השנה למותה של מייגן
187
00:09:53,354 --> 00:09:56,232
:היה רק פתק שבו נכתב
."אני מצטער"
188
00:09:56,443 --> 00:09:57,736
?על מה
189
00:09:58,693 --> 00:09:59,780
.שהרג את עצמו
190
00:09:59,862 --> 00:10:01,696
לא על חלקו במותה
?של מייגן
191
00:10:01,821 --> 00:10:03,700
...לא, כלומר
192
00:10:04,324 --> 00:10:07,452
הייתה בדיקת די-אן-איי
.שהצביעה על מישהו אחר
193
00:10:07,746 --> 00:10:09,956
אתה תמיד חשבת
?שהוא הפושע
194
00:10:11,498 --> 00:10:14,585
כן, הוא היה שם
.באותו לילה
195
00:10:15,462 --> 00:10:17,462
אני חשבתי שהוא
.נמלט מזירת הרצח
196
00:10:17,631 --> 00:10:21,007
אדם מתאבד ביום השנה
,למותה של אשתו שהוא לא רצח
197
00:10:21,217 --> 00:10:22,886
?נשמע לך הגיוני
198
00:10:23,637 --> 00:10:26,096
אולי שווה להעיף מבט נוסף
.על דגימות הדי-אן-איי
199
00:10:29,599 --> 00:10:31,519
.תרים את הצד שלך, אספן
200
00:10:33,354 --> 00:10:35,232
.תיישרו אותו, בחייכם
201
00:10:37,690 --> 00:10:39,403
.ציורים אינטנסיביים
202
00:10:40,151 --> 00:10:41,780
.הגלריה סגורה, חמודה
203
00:10:41,986 --> 00:10:43,822
?אתה קרסון מייפילד, נכון
204
00:10:44,156 --> 00:10:46,242
.את מהקייטרינג
205
00:10:46,493 --> 00:10:48,286
האמת היא
.ששמי ג'ואן ווטסון
206
00:10:48,493 --> 00:10:52,914
אני יועצת למשטרת ניו יורק
.שחוקרת את רצח קרוליין גיבס
207
00:10:53,000 --> 00:10:55,711
שני בלשים בסטטן איילנד
.הציעו שאדבר איתך
208
00:10:56,669 --> 00:10:58,463
אתם יכולים לתת לנו
?רגע, בבקשה
209
00:11:00,424 --> 00:11:02,590
?אמרת עכשיו שקרוליין מתה
210
00:11:02,675 --> 00:11:03,968
?אתה אומר שלא ידעת
211
00:11:04,052 --> 00:11:06,680
הייתי שקוע לחלוטין
.בהכנות לפתיחת התערוכה
212
00:11:06,886 --> 00:11:09,472
זה קרה בערב יום שלישי
.בסביבות שמונה בערב
213
00:11:09,683 --> 00:11:11,267
תוכל לספר לי
?איפה היית באותו זמן
214
00:11:11,351 --> 00:11:12,725
.עבדתי בבית
215
00:11:12,811 --> 00:11:14,435
?לבד
.כן-
216
00:11:15,272 --> 00:11:18,275
אני מבולבל, את חושבת
?שהרגתי את קרוליין
217
00:11:18,356 --> 00:11:21,569
שמעתי שהיה ביניכם
.ריב מכוער לפני חודש
218
00:11:21,734 --> 00:11:22,777
.אוי, אלוהים
219
00:11:22,902 --> 00:11:24,612
אתה יכול לספר לי
?על מה רבתם
220
00:11:24,737 --> 00:11:26,742
.זה לא היה ריב אמיתי
221
00:11:26,823 --> 00:11:28,908
זה לא מה ששמעו
.במשטרת סטטן איילנד
222
00:11:28,993 --> 00:11:32,788
,לא הבנת, זה לא היה אמיתי
.זו הייתה הצגה
223
00:11:35,665 --> 00:11:38,168
היא זרקה עלי
,כוסית משקה במסיבה
224
00:11:38,293 --> 00:11:40,087
,צעקנו והחלפנו נאצות ברשת
225
00:11:40,172 --> 00:11:42,047
.אבל זה היה רק מיצג
226
00:11:42,132 --> 00:11:47,010
ארגנו תערוכה יחד לשנה הבאה
וחשבנו שנוכל לגרוף עוד תשומת לב
227
00:11:47,095 --> 00:11:50,555
,אם, את יודעת
.נבחש בקדירה
228
00:11:50,724 --> 00:11:52,891
אז אתה אומר שהריב היה
?תרגיל יחצני
229
00:11:52,975 --> 00:11:55,187
בדיוק, לגרום לכולם
להאמין שאנחנו במלחמה
230
00:11:55,270 --> 00:11:57,773
.ואז להתפייס דרך האמנות
231
00:11:59,066 --> 00:12:00,525
.הנה, אני אראה לך
232
00:12:04,235 --> 00:12:05,488
.זה היה בשבוע שעבר
233
00:12:08,240 --> 00:12:11,368
קרוליין הייתה אמנית מבריקה
234
00:12:12,078 --> 00:12:16,500
וידידה יקרה מאוד, מותה נתעב
.בעיניי בכל רמה אפשרית
235
00:12:16,998 --> 00:12:20,420
,הרוצח השאיר די-אן-איי בזירה
?תהיה מוכן לתת למשטרה דגימה
236
00:12:20,501 --> 00:12:21,588
.מה שתרצו
237
00:12:21,921 --> 00:12:24,297
.אבל אני לא זה שצריך להיבדק
238
00:12:25,049 --> 00:12:27,219
,כשהייתי אצל קרוליין
האיש הזה הגיע
239
00:12:27,300 --> 00:12:28,593
.ודרש לדבר איתה
240
00:12:28,762 --> 00:12:31,389
,הם יצאו החוצה
,ומיד הוא החל לצעוק עליה
241
00:12:31,765 --> 00:12:34,100
אז יצאתי לוודא
.שקרוליין בסדר
242
00:12:35,143 --> 00:12:36,895
?היי, מה אתה עושה
243
00:12:36,978 --> 00:12:38,188
.תכבה את זה
244
00:12:38,313 --> 00:12:40,814
.אני מצלם אותך בווידאו
!אמרתי לך לכבות את זה-
245
00:12:40,980 --> 00:12:42,023
?מי הוא
246
00:12:42,108 --> 00:12:43,652
.השכן של קרוליין
247
00:12:43,733 --> 00:12:45,818
היא אמרה ששמו בנג'מין
.או משהו כזה
248
00:12:45,903 --> 00:12:47,405
אתה יודע למה הוא
?היה כל כך נסער
249
00:12:47,487 --> 00:12:48,906
לא שמעתי כל מה
,שהוא אמר
250
00:12:48,990 --> 00:12:51,367
אבל אני בטוח למדי
."ששמעתי את המילה "רומן
251
00:12:51,451 --> 00:12:53,161
אז אתה חושב
?שהוא שכב עם קרוליין
252
00:12:53,243 --> 00:12:54,746
.לא רציתי לחשוב כך
253
00:12:54,871 --> 00:12:57,082
.האיש היה חתיכת חמור
254
00:12:57,373 --> 00:12:59,999
אבל אחרי שהוא עזב, קרוליין אמרה
.שהיא לא רוצה לדבר על זה
255
00:13:01,459 --> 00:13:04,089
אני אומר לך
.שככה נראה רוצח
256
00:13:07,966 --> 00:13:11,720
שמו בנג'מין לונג
.והוא שכן של קרוליין גיבס
257
00:13:11,845 --> 00:13:14,391
האמן שאיתו דיברתי תפס אותם
,מתווכחים בשבוע שעבר
258
00:13:14,472 --> 00:13:15,976
.הוא חשב שהם מנהלים רומן
259
00:13:16,057 --> 00:13:17,184
את חושבת שהוא
?רוח הרפאים
260
00:13:17,269 --> 00:13:19,729
למיטב ידיעתי
הוא חי בניו יורק כל חייו
261
00:13:19,811 --> 00:13:21,940
והיה כאן
.בזמן שרשרת הרציחות המקורית
262
00:13:22,021 --> 00:13:23,481
.הוא לא הרוח
263
00:13:23,566 --> 00:13:24,806
מי שזה לא יהיה
,שאתם מדברים עליו
264
00:13:24,860 --> 00:13:26,528
.זה לא הוא
?איך אתה יודע-
265
00:13:26,609 --> 00:13:29,737
,כי מרקוס ואני מצאנו את הרוח
.הוא יושב בחדר החקירות
266
00:13:31,449 --> 00:13:35,370
אני לא יודעת איך ציפיתי
.שהרוח ייראה, אבל זה לא ככה
267
00:13:35,451 --> 00:13:39,457
,שמו אלברט וו
.הוא מנהל בנורת-איסט מד-טק
268
00:13:39,541 --> 00:13:40,709
.אני מכיר את החברה הזו
269
00:13:40,790 --> 00:13:42,836
הם מייצרים את ערכות הדי-אן-איי
.שהמשטרה משתמשת בהן
270
00:13:42,919 --> 00:13:45,337
מר וו התחיל לעבוד בחברה
,1999-ב
271
00:13:45,422 --> 00:13:47,298
,שנה לפני שהרוח החל לפעול
272
00:13:47,382 --> 00:13:49,508
ובילה עשר שנים
בקומת מפעל
273
00:13:49,593 --> 00:13:51,719
באריזת מקלונים סטריליים
.לאיסוף דגימות די-אן-איי
274
00:13:51,844 --> 00:13:53,388
.אתה צוחק עליי
275
00:13:53,471 --> 00:13:55,348
ב-2009 הוא קודם
,לתפקיד מנהל
276
00:13:55,432 --> 00:13:57,559
והמגע הישיר שלו
.עם המקלונים נפסק
277
00:13:57,642 --> 00:13:59,935
עד לפני מספר חודשים
כשעזר להחליף עובד חולה
278
00:14:00,020 --> 00:14:01,855
ועבד בכמה משמרות
.במחלקת האריזה
279
00:14:01,980 --> 00:14:04,898
זו הייתה הפעם הראשונה שלו
.בקומת הייצור מאז הקידום
280
00:14:04,983 --> 00:14:07,525
אז הסיבה לכך שלא היה דפוס
לקורבנות של הרוח מברוקלין
281
00:14:07,611 --> 00:14:10,362
והסיבה לכך שאף אחד
...לא הצליח למצוא אותו
282
00:14:10,447 --> 00:14:12,282
היא שהרוח מברוקלין
.לא קיים
283
00:14:12,407 --> 00:14:16,036
,זה היה רק מר וו
.שזיהם מקלונים סטריליים
284
00:14:16,117 --> 00:14:18,454
יש לו בעיה רפואית
,בשם היפרהידרוסיס
285
00:14:18,579 --> 00:14:21,205
,הוא מזיע הרבה
.אנו משערים שזה הגורם
286
00:14:21,331 --> 00:14:22,584
?איך מצאתם אותו
287
00:14:22,667 --> 00:14:25,420
דיברנו עם קרוב משפחה
,של אחד מקורבנות רוח הרפאים
288
00:14:25,501 --> 00:14:27,797
הוא היה משוכנע
.שהרוצח הוא החתן שלו
289
00:14:27,881 --> 00:14:29,591
אחרי שעברתי על התיק
,גם אני חשבתי כך
290
00:14:29,672 --> 00:14:32,175
אבל כל תוצאות הדי-אן-איי
.הצביעו על הרוח
291
00:14:32,300 --> 00:14:35,889
עברנו על עוד אחד מתיקי הרוח
,והמצב היה זהה
292
00:14:35,972 --> 00:14:38,308
אז התחלנו לבחון
את דגימות הדי-אן-איי עצמן
293
00:14:38,390 --> 00:14:40,560
ולבסוף הגענו
.לנורת-איסט מד-טק
294
00:14:40,641 --> 00:14:43,021
אתה יכול לבטל את המצוד
.אחרי הרוח, קפטן
295
00:14:43,102 --> 00:14:46,773
,אלברט וו לא פגע באיש
.גם לא בקרוליין גיבס
296
00:14:56,076 --> 00:14:58,412
דיברתי הרגע בטלפון
.עם ראש מפלג בילוש
297
00:14:58,788 --> 00:15:00,873
היא רוצה שהתיקים המקוריים
של רוח הרפאים
298
00:15:00,958 --> 00:15:02,918
יישלחו חזרה ליחידה
שאליהם הגיעו לראשונה
299
00:15:02,999 --> 00:15:05,796
.להערכה מחודשת ואישור
300
00:15:05,962 --> 00:15:09,675
החדשות הטובות הן שהרבה שוטרים
.יזכו לסגור תיקים ישנים
301
00:15:09,800 --> 00:15:11,591
לא יהיה קשה
לזהות את הרוצח האמיתי
302
00:15:11,677 --> 00:15:13,887
כשדגימת די-אן-איי שגויה
.לא משבשת את החקירה
303
00:15:13,971 --> 00:15:16,849
,כאן זה היה הבעל
.כאן זה היה החבר
304
00:15:16,974 --> 00:15:18,265
.הבוס
305
00:15:18,434 --> 00:15:20,184
.האם החורגת
306
00:15:20,394 --> 00:15:21,893
?מה עם קרוליין גיבס
307
00:15:22,018 --> 00:15:24,896
.אנחנו עדיין עובדים על זה
,השכן שסיפרתי לך עליו, בנג'מין
308
00:15:24,982 --> 00:15:26,775
.הוא מגיע לחקירה
309
00:15:26,856 --> 00:15:28,526
?והזווית השנייה שבדקתם
310
00:15:28,610 --> 00:15:32,445
ביקשנו מהמעבדה לבחון שוב
,את החפתים שנמצאו בזירה
311
00:15:32,531 --> 00:15:36,535
,אך לצערי מלבד אלברט וו
.אין די-אן-איי אנושי
312
00:15:36,702 --> 00:15:38,160
?אין די-אן-איי אנושי
313
00:15:38,245 --> 00:15:40,496
נראה שהתיאוריה שהחפת נתלש
314
00:15:40,581 --> 00:15:42,622
על ידי אחד הכלבים
,של קרוליין נכונה
315
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
הדי-אן-איי הנותר
.היה של כלב
316
00:15:44,958 --> 00:15:47,586
שרלוק ואני נלך
לבקר כל מי שהגיע
317
00:15:47,670 --> 00:15:50,297
לחדר מיון עם פצע נשיכה
.מאז הרצח
318
00:15:50,382 --> 00:15:53,717
עם קצת מזל הכלב הצליח לטעום
.קצת יותר מהחולצה של הרוצח
319
00:15:55,761 --> 00:15:57,345
?כן, זה אני, אז מה
320
00:15:57,431 --> 00:15:58,890
אז זה אתה צועק על גברת
321
00:15:58,974 --> 00:16:01,266
שמישהו ריסק לה את הגולגולת
.שבוע לאחר מכן
322
00:16:02,478 --> 00:16:05,437
האיש שהקליט את התקרית
.חשב שאתם שוכבים
323
00:16:05,521 --> 00:16:08,440
.אז הוא כנראה היה מסטול
,זה מגוחך ולמעשה מעליב
324
00:16:08,524 --> 00:16:09,943
.אני אדם נשוי
325
00:16:10,152 --> 00:16:11,862
?אז על מה רבתם
326
00:16:12,654 --> 00:16:15,698
,הכלבים של קרוליין
.הם לא הפסיקו לנבוח
327
00:16:15,908 --> 00:16:19,536
,עבדתי מהבית באותו יום
,באתי לבקש ממנה להשתיק אותם
328
00:16:19,661 --> 00:16:22,414
אמרתי לה שאתקשר למשטרה
,אם היא לא תשתיק אותם
329
00:16:22,581 --> 00:16:26,166
.התווכחנו וזה הכול
?אתם חושבים שזה מניע לרצח
330
00:16:26,250 --> 00:16:27,920
אנשים נרצחו
.בגלל פחות מזה
331
00:16:28,003 --> 00:16:29,838
אנחנו חושבים
שאחד הכלבים של קרוליין
332
00:16:29,919 --> 00:16:30,962
,נשך את הרוצח שלה
333
00:16:31,048 --> 00:16:32,758
אכפת לך להראות לנו
?את הזרועות שלך
334
00:16:35,760 --> 00:16:37,510
אין לי שום קשר
,למוות של קרוליין
335
00:16:37,636 --> 00:16:39,721
בכלל לא הייתי בבית
,בלילה שבו היא מתה
336
00:16:40,057 --> 00:16:41,681
.הייתי בארוחת ערב עסקית
337
00:16:43,018 --> 00:16:46,688
אז אתה רק צריך לרשום את השמות
.של כל מי שהיה שם ולמסור לנו
338
00:16:49,190 --> 00:16:50,943
,אתם יודעים
אם ריב עם קרוליין
339
00:16:51,025 --> 00:16:52,265
היה מספיק
,כדי להביא אותי לחקירה
340
00:16:52,318 --> 00:16:54,528
אתם צריכים להזמין
.את כל השכונה לכאן
341
00:16:54,613 --> 00:16:55,656
?על מה אתה מדבר
342
00:16:56,073 --> 00:16:57,866
היא לא הייתה בדיוק
.אזרחית למופת
343
00:16:57,947 --> 00:17:01,493
הכלבים הנובחים, גברים מוזרים
,שבאו לבקר בביתה
344
00:17:01,618 --> 00:17:03,121
מוזיקה רועשת
.בכל שעות היממה
345
00:17:03,205 --> 00:17:04,621
,מה זאת אומרת
?גברים מוזרים
346
00:17:04,746 --> 00:17:08,710
פרחחים שהיו דופקים לה
,על הדלת בשעות מוזרות
347
00:17:09,628 --> 00:17:12,420
הם היו נשארים כמה דקות
.ואז עוזבים
348
00:17:14,716 --> 00:17:17,509
?אני באמת צריך להסביר
.ברור שהיא הייתה סוחרת סמים
349
00:17:18,135 --> 00:17:20,931
,אם תשאלו אותי
.זה מה שהביא למותה
350
00:17:22,516 --> 00:17:23,558
?אסתר קלטון
351
00:17:23,684 --> 00:17:26,562
,שמי מרקוס בל
,אני בלש ממשטרת ניו יורק
352
00:17:26,643 --> 00:17:28,397
.זה עמיתי, מר הולמס
353
00:17:28,647 --> 00:17:29,690
.שלום
354
00:17:29,771 --> 00:17:31,275
?אפשר לשאול כמה שאלות
355
00:17:31,400 --> 00:17:33,235
?בטח, על מה
356
00:17:33,318 --> 00:17:36,071
ביקרת בחדר מיון
,לפני שלושה ימים, מר פאולר
357
00:17:36,152 --> 00:17:38,113
.הבנו שהתקיף אותך כלב
358
00:17:38,238 --> 00:17:39,491
.גולדן רטריוור
359
00:17:39,656 --> 00:17:43,245
,רצתי בסנטרל פארק
,הוא הגיח משום מקום
360
00:17:43,536 --> 00:17:45,330
.קפץ ונשך אותי בזרוע
361
00:17:45,455 --> 00:17:46,748
?זה
362
00:17:46,830 --> 00:17:48,374
.זה שום דבר
363
00:17:48,707 --> 00:17:51,128
קיבלתי את בינגו
,ממש לפני שבועיים
364
00:17:51,211 --> 00:17:52,545
.הוא עדיין גור
365
00:17:52,671 --> 00:17:55,090
,האכלתי אותו
.והוא התרגש יותר מדי
366
00:17:55,171 --> 00:17:56,341
.הייתי במסיבה
367
00:17:56,425 --> 00:17:59,676
שיחקנו במשחק הניחושים
"וקיבלתי את "כלבי אשמורת
368
00:17:59,803 --> 00:18:02,512
,אז זחלתי על הרצפה ונבחתי
369
00:18:02,639 --> 00:18:05,307
והכלב הדלמטי של חברה שלי
,התחרפן ותקף אותי
370
00:18:06,100 --> 00:18:07,434
?למה אתם שואלים
371
00:18:07,519 --> 00:18:09,310
?למה זה מעניין אתכם
372
00:18:09,438 --> 00:18:12,482
כלומר, אני לא רוצה שייקחו
.את הכלב להסגר או משהו כזה
373
00:18:12,606 --> 00:18:15,444
לפני שלושה לילות נרצחה
,אישה בסטטן איילנד
374
00:18:15,567 --> 00:18:18,194
אנחנו חושבים שאחד הכלבים שלה
.נשך את הרוצח
375
00:18:18,280 --> 00:18:19,487
.אוי ואבוי
376
00:18:19,573 --> 00:18:21,489
תוכלי לספר לנו איפה
?היית שלשום בלילה
377
00:18:21,573 --> 00:18:24,909
הייתי במכון כושר, בטח איזה
.מאה אנשים ראו אותי שם
378
00:18:25,037 --> 00:18:29,122
,אני משחקת ברידג' בערבי שני
.1981 כל שבוע מאז
379
00:18:29,207 --> 00:18:32,959
הלכתי לסרט, אני חושב
.שעדיין יש לי קבלה
380
00:18:37,714 --> 00:18:40,008
,כל הטלפונים האלה שלך
?מר פאולר
381
00:18:41,593 --> 00:18:42,845
.כן
382
00:18:42,971 --> 00:18:45,221
."על אחד מהם רשום "מנדי
383
00:18:45,682 --> 00:18:47,599
.כן, היא החברה שלי
384
00:18:48,851 --> 00:18:52,939
,אם תראה לנו את שאר הטלפונים
?נמצא את מנדי בין אנשי הקשר
385
00:18:55,609 --> 00:18:57,944
,גנבת את הטלפונים האלה
?מר פאולר
386
00:19:12,209 --> 00:19:15,502
,לא המעצר שקיווינו לו
.אבל אי אפשר להיות בררנים
387
00:19:16,002 --> 00:19:18,379
ווטסון כתבה שיש התקדמות
,בבית של קרוליין גיבס
388
00:19:18,465 --> 00:19:20,757
היא ביקשה שנגיע
.להיפגש איתה שם
389
00:19:21,301 --> 00:19:24,928
תיסע אתה, אני אקח את האידיוט
.לתחנה וניפגש שם
390
00:19:32,435 --> 00:19:33,605
.הנה את
391
00:19:33,938 --> 00:19:36,149
היה לכם מזל
?עם קורבנות הנשיכה
392
00:19:36,233 --> 00:19:39,361
,לא, אם הוא ננשך על ידי כלב
.הוא לא טופל בבית חולים
393
00:19:39,526 --> 00:19:43,112
אמרת שמצאת ראיה לכך
?שקרוליין גיבס מכרה סמים
394
00:19:43,198 --> 00:19:44,989
.כן, ראיה במשקל 453 גרם
395
00:19:45,490 --> 00:19:46,618
- עלי עשב -
396
00:19:48,576 --> 00:19:51,331
.אכן עלי עשב
השכן של קרוליין אמר-
397
00:19:51,454 --> 00:19:53,458
שהרבה אנשים מוזרים
,באו לכאן לקנות סמים
398
00:19:53,581 --> 00:19:56,002
קיוויתי שהיא השאירה
,רשימת לקוחות איפשהו
399
00:19:56,086 --> 00:19:58,380
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהיא הייתה חכמה מדי
400
00:19:58,461 --> 00:19:59,881
.היה שווה לבדוק את זה
401
00:19:59,965 --> 00:20:01,381
?איך היה אצל מקנלי
402
00:20:01,466 --> 00:20:02,715
?נפגשת איתו הבוקר, נכון
403
00:20:02,801 --> 00:20:05,844
טוב, נתתי לו עותק מהתיק שלך
,על הירי בפיניקס
404
00:20:06,388 --> 00:20:08,515
הוא העריך את זה
.ואמר שיבדוק את העניין
405
00:20:11,558 --> 00:20:16,271
ידעת שיש לך סימן מסגיר
?כשאתה משקר
406
00:20:17,107 --> 00:20:18,900
אני בטוחה שאף אחד
.לא רואה אותו חוץ ממני
407
00:20:18,984 --> 00:20:20,235
?השתמשת בחומר שמצאת
408
00:20:20,318 --> 00:20:23,613
שיקרת הרגע כשאמרת
.שנתת למקנלי את מה שמצאתי
409
00:20:23,697 --> 00:20:25,782
.ווטסון
.פשוט תגיד לי-
410
00:20:26,783 --> 00:20:28,491
.בסדר, שיקרתי
?למה-
411
00:20:28,577 --> 00:20:31,455
כי אני לא רוצה
שאת או מרקוס או הקפטן
412
00:20:31,538 --> 00:20:34,332
או כל אחד אחר
?שיקר ללבנו יירצח. -מה
413
00:20:34,415 --> 00:20:37,752
למקנלי אין שום כוונה לעצור
,את הפעילות של אודין
414
00:20:37,876 --> 00:20:41,296
למעשה הוא יעשה כל מה
.שבסמכותו כדי שהיא תמשיך
415
00:20:41,381 --> 00:20:43,131
.אז הוא שותף לזה
?כמה זמן ידעת
416
00:20:43,717 --> 00:20:45,010
.שבועות
417
00:20:45,967 --> 00:20:49,387
הוא הבהיר היטב למי הוא נאמן
כשאיים על כל מי שאנחנו מכירים
418
00:20:49,514 --> 00:20:51,472
.אם לא נפסיק את החקירה
419
00:20:51,600 --> 00:20:53,894
ממתי אתה צריך
?להגן עליי מפני האמת
420
00:20:53,976 --> 00:20:57,022
,לא עשיתי את זה כדי להגן עלייך
.עשיתי את זה כדי לחסוך לך
421
00:20:57,104 --> 00:20:59,357
?לחסוך מה
.לספר שקרים לכולם-
422
00:20:59,772 --> 00:21:02,235
,הקפטן נורה בגלל אודין
ואי אפשר לספר לו
423
00:21:02,318 --> 00:21:04,152
,או למרקוס
.או לכל אחד אחר לצורך העניין
424
00:21:05,155 --> 00:21:06,948
,לדעת סוד בסדר גודל כזה
425
00:21:07,030 --> 00:21:10,408
לדעת את האמת על מתקפה
,שכמעט הרגה ידיד ולשתוק
426
00:21:10,491 --> 00:21:12,035
.זה הרסני
427
00:21:12,913 --> 00:21:14,871
אני רוצה שנמשיך
.לדבר על זה אחר כך
428
00:21:14,956 --> 00:21:17,834
?למה לא עכשיו
.כי אתה לא היחיד ששיקר לי היום-
429
00:21:17,918 --> 00:21:20,084
השכן של קרוליין
,אכן כעס בגלל רומן
430
00:21:20,253 --> 00:21:21,961
.רק לא שלו
431
00:21:23,755 --> 00:21:26,676
בנג'מין אמר שהוא סיפר לכם
,על הסמים שקרוליין מכרה
432
00:21:26,802 --> 00:21:28,676
?זה העניין
433
00:21:28,804 --> 00:21:29,846
.לא
434
00:21:30,011 --> 00:21:32,096
.זה בגלל הרומן שאת מנהלת
435
00:21:33,558 --> 00:21:34,768
?מה
436
00:21:34,851 --> 00:21:37,187
דיברנו עם אמן
,שהיה ידיד של קרוליין
437
00:21:37,352 --> 00:21:40,065
הוא ראה את בעלך
.מתווכח איתה בשבוע שעבר
438
00:21:40,146 --> 00:21:43,608
הוא שמע משהו על רומן
,והניח שמדובר בבנג'מין וקרוליין
439
00:21:43,775 --> 00:21:46,071
אבל אז אני מצאתי
שערות ורודות ארוכות
440
00:21:46,194 --> 00:21:48,657
.על מסרק בחדר השינה שלה
441
00:21:49,572 --> 00:21:51,493
איפה היית בלילה
?שבו היא נרצחה
442
00:21:52,244 --> 00:21:54,285
.כאן בבית
443
00:21:54,494 --> 00:21:56,538
בעלך אמר לנו שהוא היה
.בארוחת ערב עסקית
444
00:21:56,665 --> 00:21:59,165
.אני לא פגעתי בקרוליין
445
00:21:59,334 --> 00:22:02,462
,לא הייתי מסוגלת לעשות את זה
.אהבתי אותה
446
00:22:02,585 --> 00:22:04,798
חוששני שזה לא פותר
.אותך מחשד
447
00:22:04,880 --> 00:22:07,840
מדי יום נרצחות 2.5 נשים
,על ידי אנשים שמקיימים עימן יחסים
448
00:22:08,049 --> 00:22:10,718
אז אנחנו נצטרך לכסות
את הבסיסים הסטטיסטיים שלנו
449
00:22:10,804 --> 00:22:12,512
.באמצעות קצת יותר ממילה
450
00:22:12,971 --> 00:22:14,766
מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה
451
00:22:15,139 --> 00:22:16,933
זה היה בלילה
.שבו היא מתה
452
00:22:17,060 --> 00:22:21,896
,שטפתי כלים במטבח
ראיתי אותה מהחלון
453
00:22:22,065 --> 00:22:25,985
,והיא לבשה את ציוד הריתוך שלה
.חשבתי שהיא עובדת
454
00:22:26,275 --> 00:22:27,652
?באיזו שעה זה היה
455
00:22:27,820 --> 00:22:29,737
,תשע בערב
456
00:22:29,864 --> 00:22:31,616
.על הדקה, למען האמת
457
00:22:31,700 --> 00:22:34,076
אני יודעת כי השעון שלי מצפצף
458
00:22:34,202 --> 00:22:36,329
כשאני צריכה לקחת גלולה
.לטיפול בבלוטת התריס
459
00:22:36,452 --> 00:22:39,330
ובכן, או שאת טועה
.או שאת משקרת
460
00:22:39,499 --> 00:22:42,709
שעת המוות של קרוליין
,נקבעה בשמונה וחצי
461
00:22:43,209 --> 00:22:46,715
בערך באותו הזמן שבו כל השכנים
.שמעו שהכלבים הפסיקו לנבוח
462
00:22:46,798 --> 00:22:50,550
הרופא המשפטי טועה לעתים נדירות
,כשהגופה נמצאת תוך זמן קצר
463
00:22:50,635 --> 00:22:53,346
נשמע שהיא המשיכה
.להתהלך לאחר שנרצחה
464
00:22:53,720 --> 00:22:55,140
.אולי זו לא הייתה היא
465
00:22:56,305 --> 00:22:58,599
אמרת שהיא לבשה
,את ציוד הריתוך שלה
466
00:22:58,683 --> 00:23:00,645
.אני מניחה שזה כלל מסכה
467
00:23:01,019 --> 00:23:03,398
.כן, היא כיסתה את פניה
468
00:23:03,604 --> 00:23:05,567
את חושבת
שהרוצח התחפש לקרוליין
469
00:23:05,648 --> 00:23:07,275
?כדי להתגנב בבטחה לבית שלה
470
00:23:07,360 --> 00:23:09,068
אני בטוחה שבפרופיל שלה
ברשתות החברתיות
471
00:23:09,154 --> 00:23:11,404
יש די והותר תמונות שלה
?עושה אמנות, נכון
472
00:23:11,990 --> 00:23:15,493
ג'ינס ומסכת ריתוך
.זה מראה שקל לשכפל
473
00:23:15,575 --> 00:23:18,120
אז אם לא ראיתי
,את קרוליין באותו הלילה
474
00:23:18,202 --> 00:23:22,123
,אלא האיש שרצח אותה
?למה הוא לקח את הכלב שלה
475
00:23:22,208 --> 00:23:23,043
?הכלב שלה
476
00:23:23,124 --> 00:23:27,336
,אולי, הרועה הגרמני שלה
.מי שזה לא היה לקח אותו
477
00:23:27,464 --> 00:23:30,508
אנשי משמר בעלי החיים אספו
חמישה כלבים מביתה של קרוליין
478
00:23:30,592 --> 00:23:34,512
,אחרי שגופתה התגלתה
.אף אחד מהם לא היה רועה גרמני
479
00:23:34,594 --> 00:23:38,222
,אני לא יודעת מה להגיד לך
.אני בטוחה שהיה לה אחד
480
00:23:40,099 --> 00:23:42,312
.או.קיי, כן, תודה
481
00:23:43,937 --> 00:23:46,691
למשמר בעלי החיים
.אין תיעוד של הכלב שתיארת
482
00:23:47,398 --> 00:23:49,192
,זה הוא
.אם זה עוזר
483
00:23:49,319 --> 00:23:53,239
קרוליין טיפלה בכלבי חילוץ
,אז הם תמיד באו והלכו
484
00:23:53,322 --> 00:23:54,947
אבל לא יכולתי
.לשכוח את אולי
485
00:23:55,075 --> 00:23:57,994
?את בטוחה שהוא לא אומץ
,אם היא טיפלה בבעלי חיים
486
00:23:58,076 --> 00:23:59,954
הם בוודאי באו והלכו
?באופן סדיר, לא
487
00:24:00,038 --> 00:24:02,789
יש כאן שש קערות לכלבים
,ורק חמש רצועות
488
00:24:02,874 --> 00:24:04,332
.אני חושבת שהוא נלקח
489
00:24:04,417 --> 00:24:07,960
בדקנו מספר מניעים אפשריים
לרצח של קרוליין
490
00:24:08,046 --> 00:24:09,631
.וכולם לקו בחסר
491
00:24:09,714 --> 00:24:13,551
מה אם הרוצח
?לא תכנן להרוג אותה
492
00:24:13,925 --> 00:24:15,136
.אלא את הכלב שלה
493
00:24:19,171 --> 00:24:20,382
,שמו אולי
494
00:24:20,464 --> 00:24:23,050
,לדברי שרלוק וג'ואן
איש לא ראה אותו
495
00:24:23,133 --> 00:24:24,844
.מאז הרצח של קרוליין גיבס
496
00:24:24,926 --> 00:24:26,388
.תגיד לי שהוא לא חשוד
497
00:24:26,470 --> 00:24:27,890
למעשה אנחנו חושבים
שהוא הסיבה
498
00:24:27,972 --> 00:24:29,639
שהרוצח הגיע
.לבית שלה באותו לילה
499
00:24:29,725 --> 00:24:31,518
הוא רצה לגנוב
?את הכלב שלה
500
00:24:31,641 --> 00:24:34,146
אולי היה אחד משישה כלבים
,שקרוליין שמרה עליהם
501
00:24:34,269 --> 00:24:35,522
העניין הוא שאנשי
משמר בעלי חיים
502
00:24:35,604 --> 00:24:38,190
אספו רק חמישה מביתה
.לאחר מותה
503
00:24:38,275 --> 00:24:40,653
רועים גרמניים
?שווים יותר ממה שחשבתי
504
00:24:40,736 --> 00:24:42,360
אני בטוח למדי
.שזה לא היה קשור לכסף
505
00:24:42,446 --> 00:24:45,238
התקשרתי למספר
ארגוני הצלה הבוקר
506
00:24:45,407 --> 00:24:47,159
וגיליתי שקרוליין
לקחה את אולי
507
00:24:47,242 --> 00:24:50,120
"ממקום בשם "הכלבייה
.לפני ארבעה חודשים
508
00:24:50,202 --> 00:24:51,954
?איפה הוא היה לפני כן
509
00:24:52,788 --> 00:24:54,208
.קטע ששאלת
510
00:24:57,000 --> 00:24:58,502
?הוא היה כלב משטרה
511
00:24:58,585 --> 00:25:00,837
יחידת כלבנים
.36 מהתחנה ברחוב
512
00:25:00,921 --> 00:25:03,799
הוא היה שם חמש שנים
.לפני שהוצא לגמלאות באביב שעבר
513
00:25:03,884 --> 00:25:05,219
?מרחרח מטענים
514
00:25:05,300 --> 00:25:08,388
סמים, ולפי התיק שלו
,הוא היה טוב בזה
515
00:25:08,470 --> 00:25:10,473
הוא עזר לבצע
.כמה מעצרים מוצלחים
516
00:25:10,555 --> 00:25:13,769
השותף הקודם שלו מגיע לדבר
.איתי אם אתה רוצה להצטרף
517
00:25:14,644 --> 00:25:16,770
אולי ואני עבדנו יחד
.חמש שנים
518
00:25:18,524 --> 00:25:20,067
השותף הכי טוב
.שהיה לי אי פעם
519
00:25:21,568 --> 00:25:23,904
,אני יודע איך זה נשמע
,אבל אולי לא סתם כלב
520
00:25:23,988 --> 00:25:27,324
.הוא שוטר, אחד משלנו
521
00:25:28,281 --> 00:25:29,702
.אתם חייבים למצוא אותו
522
00:25:29,825 --> 00:25:31,286
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
523
00:25:31,409 --> 00:25:34,746
,אז למיטב הבנתנו
.אולי יצא לגמלאות בשנה שעברה
524
00:25:35,374 --> 00:25:37,124
.הוא סבל מפריקת ירך
525
00:25:37,209 --> 00:25:38,626
החברה שלי ואני
,רצינו לאמץ אותו
526
00:25:38,708 --> 00:25:41,044
אבל דירה בקומה שלישית
לא מתאימה
527
00:25:41,130 --> 00:25:43,173
לרועה גרמני במשקל 45 קילו
עם ירך פגועה
528
00:25:43,257 --> 00:25:45,342
.אז הוא הלך לארגון הצלה
529
00:25:45,757 --> 00:25:49,555
יש סיכוי שהגניבה שלו
?קשורה אליך
530
00:25:49,636 --> 00:25:50,637
?אליי
531
00:25:50,720 --> 00:25:53,557
,כן, ברור שאתה אוהב אותו
.אולי מישהו גנב אותו כדי לפגוע בך
532
00:25:53,807 --> 00:25:57,521
אני לא חושב, לא רוכשים
.הרבה אויבים ביחידת הכלבנים
533
00:25:57,604 --> 00:26:00,063
אני רק האיש שמגיע עם הכלב
.שמוצא את הסמים
534
00:26:00,564 --> 00:26:02,941
?מה עם אולי, היו לו אויבים
535
00:26:03,191 --> 00:26:04,484
.הוא כלב
536
00:26:04,570 --> 00:26:09,783
לפני כמה שנים קרטל אורבניוס
בקולומביה הציע 70 אלף דולר
537
00:26:09,867 --> 00:26:12,784
על ראשו של כלב משטרה
.שהיה תופס את המשלוחים שלהם
538
00:26:12,868 --> 00:26:14,911
.או.קיי, אבל אולי יצא לגמלאות
539
00:26:14,997 --> 00:26:18,249
,אני לא אומר שזה הגיוני
,אבל הקרטלים נוטרים טינה
540
00:26:18,331 --> 00:26:21,960
,אולי הם ניסו להוכיח נקודה
.והקורבן שלנו עמדה בדרכם
541
00:26:22,796 --> 00:26:24,546
המומחיות של אולי
הייתה מריחואנה
542
00:26:24,631 --> 00:26:26,923
אז רוב העצורים שלנו
,היו סטלנים
543
00:26:27,009 --> 00:26:29,344
לא האנשים
.הכי צמאי דם שיש
544
00:26:30,594 --> 00:26:33,015
לא, אני לא מצליח
.להיזכר במישהו כזה
545
00:26:33,097 --> 00:26:35,058
לא ידענו שלאולי
.הייתה מומחיות
546
00:26:35,142 --> 00:26:37,309
.כן, כך זה עם רוב הכלבים שלנו
547
00:26:38,060 --> 00:26:39,644
?די אירוני, לא
548
00:26:39,813 --> 00:26:43,274
כלב זיהוי מריחואנה אומץ
.על ידי סוחרת סמים
549
00:26:43,565 --> 00:26:47,277
,אני לא יודע אם זה אירוני
.אבל אולי זה לא צירוף מקרים
550
00:26:50,864 --> 00:26:53,410
חשבתי שאולי זה יהיה זמן טוב
.לסיים את השיחה שלנו
551
00:26:53,911 --> 00:26:56,328
אחרי האופן שבו טיפלתי
,בסיטואציה עם אודין רייכנבך
552
00:26:56,411 --> 00:26:58,040
.אני מניח שיש לך עוד שאלות
553
00:26:58,122 --> 00:27:00,959
,אין לי ממש שאלות
.יש לי רגשות חזקים
554
00:27:01,625 --> 00:27:04,338
ואני מבינה היטב
.כמה חזק אודין
555
00:27:04,920 --> 00:27:06,296
אני מבינה
למה לא סיפרת לי
556
00:27:06,381 --> 00:27:08,509
מה קורה
.עם החקירה של האן-אס-איי
557
00:27:08,590 --> 00:27:11,553
,אני לא אוהבת את זה
.אבל אני מבינה
558
00:27:11,968 --> 00:27:13,388
ועדיין זה לא משנה
את העובדה
559
00:27:13,472 --> 00:27:15,388
שהוא מסוכן
.מכדי שנתעלם ממנו
560
00:27:15,474 --> 00:27:16,657
אנחנו חייבים למצוא
,משהו על האיש הזה
561
00:27:16,681 --> 00:27:18,308
אנחנו לא יכולים
.להתרפס לפניו
562
00:27:19,267 --> 00:27:21,394
יש לך את הרושם
?שזה מה שעשיתי
563
00:27:22,314 --> 00:27:26,066
במהלך החודש האחרון ניסיתי
.לחדש קשרים עם האס-איי-אס
564
00:27:26,527 --> 00:27:27,778
.זה עדין
565
00:27:28,443 --> 00:27:31,156
אודין מטיל צל כבד
,ברשת האינטרנט
566
00:27:31,279 --> 00:27:34,034
כך שהייתי מוגבל
,לערוצים אנלוגיים חשאיים
567
00:27:34,115 --> 00:27:37,077
וזו הסיבה שרציתי
.לתת לך את זה
568
00:27:39,206 --> 00:27:41,291
,כשהמסר שלי יגיע ליעדו
569
00:27:41,542 --> 00:27:44,376
סוכני הממלכה המאוחדת
.יתקשרו לטלפון המוצפן הזה
570
00:27:44,584 --> 00:27:45,963
?למה אתה נותן לי אותו
571
00:27:46,046 --> 00:27:47,548
כי אני בוטח בך
572
00:27:47,712 --> 00:27:50,717
ואני רוצה להוכיח לך
.שאני ראוי לאמון שלך בתמורה
573
00:27:51,176 --> 00:27:54,346
,שיקרתי לך פעם אחת על אודין
.לא אעשה זאת שוב
574
00:28:00,183 --> 00:28:02,102
.מרקוס, שנינו שומעים אותך
575
00:28:02,437 --> 00:28:03,939
.שני דברים
576
00:28:04,022 --> 00:28:06,608
מהמעבדה מוסרים שהמריחואנה
שמצאת בביתה של קרוליין גיבס
577
00:28:06,691 --> 00:28:09,486
.היא ממין סאטיבה מסוים
578
00:28:09,609 --> 00:28:11,194
בפעם האחרונה
שהם ראו דבר כזה
579
00:28:11,280 --> 00:28:13,822
זה היה לאחר פשיטה
.של מחלק מוסר בסטטן איילנד
580
00:28:13,907 --> 00:28:15,323
?סמוך לבית של קרוליין
581
00:28:15,409 --> 00:28:18,871
כן, החומר נתפס אצל כמה סוחרים
,זוטרים מכנופיה מקסיקנית
582
00:28:18,952 --> 00:28:20,455
.לוס סנטיאגוס
583
00:28:20,578 --> 00:28:24,499
עוד דבר שכדאי שתדעו, לאולי
,כלב המשטרה הייתה מומחיות
584
00:28:24,749 --> 00:28:26,920
הוא היה מצוין
.בזיהוי מריחואנה
585
00:28:27,043 --> 00:28:29,506
אולי הגיע הזמן שנציג
.את עצמנו ללוס סנטיאגוס
586
00:28:29,630 --> 00:28:31,425
אם הם היו הספקים
,של קרוליין
587
00:28:31,506 --> 00:28:33,677
אולי הם ידעו שהיא
.שמרה על כלב משטרה
588
00:28:33,801 --> 00:28:35,345
,גם אני חשבתי על זה
589
00:28:35,427 --> 00:28:38,182
אבל אתה באמת חושב שהיא
?סיפרה לספקים על הכלבים שלה
590
00:28:38,432 --> 00:28:39,432
.אני לא יודעת
591
00:28:39,516 --> 00:28:41,641
בעלי חיות מחמד
,יספרו עליהם לכל אחד
592
00:28:41,768 --> 00:28:43,977
הדוור שלנו מכיר
.את סיפור החיים של קלייד
593
00:28:44,104 --> 00:28:48,775
,נניח שסנטיאגוס ידעו על אולי
?מה הם רוצים ממנו
594
00:28:48,859 --> 00:28:51,737
אולי הם רוצים להשתמש בו כדי
.לבחון את שיטות ההברחה שלהם
595
00:28:51,818 --> 00:28:54,696
אולי יהיה תחליף טוב
.לקנרית במכרה הקנאביס
596
00:28:55,280 --> 00:28:58,702
האנשים בעסקי המריחואנה
.עושים ניסויים כל הזמן
597
00:28:58,867 --> 00:29:00,871
,חומרי אריזה חדשים
אמצעי מיסוך
598
00:29:00,952 --> 00:29:03,288
אפילו שינויים אגרונומיים
.בצמח עצמו
599
00:29:03,830 --> 00:29:06,877
,אם אולי יריח אותו
.הם יחזרו לשולחן השרטוטים
600
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
,אם הוא לא יצליח
601
00:29:08,001 --> 00:29:10,086
יש להם דרך להבריח מוצר
.מתחת לאף של המשטרה
602
00:29:10,172 --> 00:29:13,926
ראש סניף ניו יורק של הסנטיאגוס
.הוא בחור בשם אנריקה רואיז
603
00:29:14,092 --> 00:29:17,262
במחלק הסמים אמרו לי שהוא עובד
.בסוכנות הימורים בבעלותו
604
00:29:17,385 --> 00:29:19,220
?רוצים להצטרף אליי לביקור
605
00:29:25,936 --> 00:29:28,022
אנחנו רוצים לדבר
.עם אנריקה רואיז
606
00:29:30,859 --> 00:29:32,233
,אנריקה רואיז
607
00:29:32,361 --> 00:29:34,903
ראש סניף ניו יורק
,של קרטל סנטיאגו
608
00:29:34,988 --> 00:29:36,073
.אנחנו יודעים שהוא כאן
609
00:29:36,154 --> 00:29:37,489
.תשמע, אני לא מדבר אנגלית
610
00:29:41,827 --> 00:29:43,745
היי, אתה לא יכול
.להיכנס לשם
611
00:29:43,953 --> 00:29:46,081
זה שאתם שוטרים לא אומר
.שאתם יכולים לעשות מה שבא לכם
612
00:29:46,166 --> 00:29:49,501
זה נכון, אבל מכיוון שאתה
מדיף ריח של מריחואנה
613
00:29:49,586 --> 00:29:52,796
והרגע שיקרת לשוטר
,שאתה לא יודע אנגלית
614
00:29:52,923 --> 00:29:54,803
,יש דבר אחד שאני יכול לעשות
.וזה לבצע עליך חיפוש
615
00:29:54,881 --> 00:29:56,466
אז או שתראה לי
,מה יש לך בכיסים
616
00:29:56,551 --> 00:29:58,551
או שתראה לי
.את אנריקה רואיז
617
00:30:01,221 --> 00:30:03,183
,רדו במדרגות
.הדלת השנייה משמאל
618
00:30:15,735 --> 00:30:17,489
אנחנו מחפשים
.את אנריקה רואיז
619
00:30:18,240 --> 00:30:19,447
?מה אתם, לעזאזל
620
00:30:19,533 --> 00:30:23,618
,מרקוס בל, משטרת ניו יורק
.אלו עמיתיי, גברת ווטסון ומר הולמס
621
00:30:24,288 --> 00:30:26,290
,מה שזה לא יהיה
.לא עשיתי את זה
622
00:30:27,497 --> 00:30:30,333
לפני יומיים נרצחה
אישה בשם קרוליין גיבס
623
00:30:30,417 --> 00:30:33,088
וכלב משטרה לשעבר
.נגנב מביתה
624
00:30:33,253 --> 00:30:36,550
,כשעשינו חיפוש בביתה
מצאנו מריחואנה ממין סאטיבה
625
00:30:36,631 --> 00:30:38,343
.שאותה אתם מוכרים
626
00:30:38,425 --> 00:30:41,221
,זה מעניין מאוד
.אבל אני לא מוכר גראס
627
00:30:41,344 --> 00:30:43,179
.אני הבעלים של סוכנות הימורים
628
00:30:43,680 --> 00:30:46,685
,ועם זאת
,אם הייתי מוכר גראס
629
00:30:46,766 --> 00:30:49,062
אני בטוח שהוא
.היה הכי טוב
630
00:30:49,436 --> 00:30:51,398
סביר להניח שהרבה אנשים
,היו קונים אותו
631
00:30:51,479 --> 00:30:53,483
אולי אפילו האישה
.המתה שלכם
632
00:30:53,606 --> 00:30:55,400
אנחנו חושבים
שהיא מכרה בשבילך
633
00:30:55,485 --> 00:30:58,278
וגם חושבים שאולי היא עשתה טעות
וסיפרה לך או לאחד מאנשיך
634
00:30:58,363 --> 00:31:01,906
שהיא אימצה כלב משטרה לשעבר
.שהתמחה בזיהוי מריחואנה
635
00:31:02,868 --> 00:31:06,661
,אז לא סתם הרגתי את הגברת הזו
?גם גנבתי את הכלבלב שלה
636
00:31:06,828 --> 00:31:08,122
.תגיד לנו אתה
637
00:31:12,333 --> 00:31:15,003
.היי, בואו נישאר רגועים
638
00:31:15,088 --> 00:31:17,466
.כמובן, רגועים מאוד
639
00:31:18,467 --> 00:31:19,632
?חיפשת אותי
640
00:31:20,260 --> 00:31:22,218
,זו עורכת הדין שלי
.דניאלה אוליברה
641
00:31:22,846 --> 00:31:24,139
.הם מהמשטרה
642
00:31:25,638 --> 00:31:28,016
עורכת הדין שלך נמצאת
במקרה בחדר האחורי
643
00:31:28,101 --> 00:31:30,643
בלב מערכת העצבים
?של רשת סחר בסמים
644
00:31:30,729 --> 00:31:33,315
,זו לא מערכת עצבים
.זו סוכנות הימורים
645
00:31:33,397 --> 00:31:36,193
,אין חדר אחורי מאחורי הקיר הזה
.רק משרד העו"ד שלי
646
00:31:36,275 --> 00:31:38,487
מר רואיז משכיר לי
,את החלל במחיר מציאה
647
00:31:38,570 --> 00:31:40,947
ובתמורה אני מספקת לו
.שירותים משפטיים בחינם
648
00:31:41,029 --> 00:31:43,656
הם חושבים שהרגתי איזו גברת
.וחטפתי את הכלב שלה
649
00:31:43,784 --> 00:31:47,204
אני מבינה, אמרת להם
?כל מה שרצית לומר
650
00:31:47,913 --> 00:31:49,164
.כן
651
00:31:49,662 --> 00:31:51,333
?יש לכם צו
652
00:31:53,376 --> 00:31:55,835
.אז צאו מפה בבקשה
653
00:31:59,215 --> 00:32:00,967
.הרגע שמעתי ממרקוס
654
00:32:01,049 --> 00:32:04,177
אין שום דרך להשיג צו חיפוש
בסוכנות ההימורים של סנטיאגוס
655
00:32:04,304 --> 00:32:07,305
בלי ראיות נוספות שקושרות
.אותם לרצח של קרוליין גיבס
656
00:32:07,388 --> 00:32:09,309
,מתברר שעורכת הדין שלהם
,גברת אוליברה
657
00:32:09,390 --> 00:32:11,686
ניצחה בלא מעט עימותים
,עם משרד התובע המחוזי
658
00:32:11,768 --> 00:32:12,938
.והם מפחדים ממנה
659
00:32:13,020 --> 00:32:15,816
אני חושבת שאולי מצאתי משהו
.שיעזור להם להפוך את היוצרות
660
00:32:15,898 --> 00:32:18,360
צילמתי את התמונה הזו במשרד
.האחורי של סוכנות ההימורים
661
00:32:18,443 --> 00:32:19,778
דעתם של חברי הכנופיה הוסחה
662
00:32:19,859 --> 00:32:21,986
כשאתה דיברת עם אנריקה
.ועורכת הדין שלו
663
00:32:22,114 --> 00:32:25,408
בהתחלה חשבתי שרק צילמתי
,טופסי הימורים בסיסיים
664
00:32:25,533 --> 00:32:26,993
.אבל תראה את זה
665
00:32:30,122 --> 00:32:32,664
הימורי ספורט משעממים
,בעיניי כמו הבורסה
666
00:32:32,749 --> 00:32:34,165
אף פעם לא מצאתי
.בזה טעם
667
00:32:34,249 --> 00:32:37,795
זה נראה קצת כמו הימור
.על משחק בין בוסטון ומילווקי
668
00:32:38,004 --> 00:32:40,048
העניין הוא ששתי הערים הללו
לא משחקות זו נגד זו
669
00:32:40,130 --> 00:32:42,676
בשום אירוע ספורט מרכזי
.בשלושת החודשים הקרובים
670
00:32:42,757 --> 00:32:44,970
את חושבת שהסנטיאגוס
?לא מתכננים לטווח רחוק כל כך
671
00:32:45,053 --> 00:32:47,512
זה יהיה מטורף לקבוע סיכויים
.כל כך מוקדם מראש
672
00:32:47,639 --> 00:32:49,556
בתור ילידת ניו יורק
,כואב לי לומר
673
00:32:49,641 --> 00:32:51,975
אבל לבוסטון יש קבוצות נהדרות
.בכל ענפי הספורט
674
00:32:52,060 --> 00:32:53,395
אני לא יכולה לחשוב
על ספורט אחד
675
00:32:53,476 --> 00:32:54,646
שבו אחת הקבוצות משם
676
00:32:54,728 --> 00:32:57,023
תהיה מועמדת להפסד למילווקי
.על פי הסיכויים האלה
677
00:32:57,188 --> 00:32:58,525
?אז על מה אנחנו מסתכלים
678
00:32:58,608 --> 00:33:00,152
אני חושבת
.שזה לו"ז משלוחים
679
00:33:00,233 --> 00:33:03,321
כעת כשמריחואנה חוקית
,בחלקים מסוימים של ארה"ב
680
00:33:03,403 --> 00:33:05,697
כמות גדולה יותר מוברחת
,ממדינה למדינה
681
00:33:05,780 --> 00:33:07,323
.לפעמים על רכבות
682
00:33:07,409 --> 00:33:10,159
אם נסיעה מבוסטון למילווקי
,לוקחת 25 שעות ברכבת
683
00:33:10,245 --> 00:33:13,329
11:24 אז אם יוצאים בשעה
,מגיעים ב-12:09 ביום שלמחרת
684
00:33:13,415 --> 00:33:15,208
."1 זו כנראה המשמעות של "פלוס
685
00:33:15,292 --> 00:33:18,628
ואני מנחשת שה-136 מתייחס
.לגודל המשלוח, 136 קילו
686
00:33:18,711 --> 00:33:20,172
.אני לא רואה תאריכים
687
00:33:20,255 --> 00:33:23,049
אין כאלה, אבל אם מצליבים
את הזמנים
688
00:33:23,133 --> 00:33:24,926
,עם הלו"ז של חברות הרכבות
689
00:33:25,008 --> 00:33:26,384
.לא קשה לאתר אותם
690
00:33:26,470 --> 00:33:29,347
חשבתי שאם המשטרה תתפוס
,את אחד ממשלוחי הכנופיה
691
00:33:29,470 --> 00:33:31,764
נוכל להשתמש בזה כקלף מיקוח
.כדי להוציא מהם את האמת
692
00:33:31,848 --> 00:33:36,519
לצערי, הרגע פספסנו את הרכבת
,שעצרה לפני שעה בניו יורק לתדלק
693
00:33:36,605 --> 00:33:39,816
אבל יש עוד משלוח שמגיע
.בתחילת השבוע הבא
694
00:33:41,190 --> 00:33:42,775
היי, מרקוס, יש לנו
.חדשות טובות
695
00:33:42,861 --> 00:33:45,947
.כן? גם לי, אולי נמצא הרגע
696
00:33:46,031 --> 00:33:47,488
?אתה צוחק, איפה
697
00:33:47,574 --> 00:33:49,574
.לא תאמיני, בתחנת רכבת
698
00:33:51,326 --> 00:33:53,830
מנהל התחנה הגיע
לעבודה לפני שעה
699
00:33:53,913 --> 00:33:56,623
ומצא את השומר
.מחוסר הכרה
700
00:33:57,751 --> 00:33:58,793
.מישהו תקף אותו
701
00:33:58,916 --> 00:34:00,169
.חישמל אותו עם טייזר
702
00:34:00,251 --> 00:34:01,880
הפרמדיקים אמרו
,שהוא יהיה בסדר
703
00:34:01,963 --> 00:34:03,798
לקחו אותו לבית החולים
.ליתר ביטחון
704
00:34:03,880 --> 00:34:07,759
השוטר הראשון שהגיע לזירה
,עצר את תנועת הרכבות ועשה סיור
705
00:34:07,886 --> 00:34:09,344
.הוא מצא את החבוב הזה
706
00:34:09,429 --> 00:34:10,678
הוא ראה את השם שלו
על הקולר
707
00:34:10,764 --> 00:34:13,183
וזיהה אותו
ממודעת החיפוש שפרסמנו
708
00:34:13,264 --> 00:34:14,264
.ודיווח לתחנה
709
00:34:14,307 --> 00:34:16,728
השומר הצליח לתאר
?את האדם שחשמל אותו
710
00:34:16,852 --> 00:34:19,980
לא, ככל הנראה הוא הותקף
,מאחור בזמן שסייר בשטח
711
00:34:20,063 --> 00:34:22,567
,אם קרה משהו
.הוא לא ראה או שמע דבר
712
00:34:22,690 --> 00:34:25,904
מישהו גנב משלוח מריחואנה
.של הסנטיאגוס
713
00:34:27,904 --> 00:34:30,033
המבריחים החביאו
,את המשלוח כאן
714
00:34:30,534 --> 00:34:32,953
הרכבת שווטסון זיהתה
,12:09 של השעה
715
00:34:33,076 --> 00:34:37,165
מאחורי קיר מזויף
.בתוך מספר ארגזים
716
00:34:37,288 --> 00:34:39,167
.זה תא גדול
717
00:34:39,290 --> 00:34:41,336
אז אם פענחתי נכונה
,את הקוד שלהם
718
00:34:41,417 --> 00:34:43,544
המשלוח הכיל
.136 קילו מריחואנה
719
00:34:43,630 --> 00:34:47,300
כמות כזו של מריחואנה תימכר
,ברחוב במיליון דולר לפחות
720
00:34:47,382 --> 00:34:50,551
?אבל את בטוחה שהסחורה נגנבה
?אולי אלו היו אנשי הקרטל, נכון
721
00:34:50,637 --> 00:34:52,387
לוס סנטיאגוס
לא היו צריכים כלב משטרה
722
00:34:52,472 --> 00:34:53,638
,כדי למצוא את הסחורה שלהם
723
00:34:53,765 --> 00:34:55,264
.הם ידעו איפה היא נמצאת
724
00:34:55,350 --> 00:34:58,643
,זו הסיבה שאולי נלקח
.כדי לעזור למישהו לבצע שוד
725
00:34:58,770 --> 00:35:02,021
,הם ידעו שהסמים באחד הקרונות
.רק לא ידעו באיזה מהם
726
00:35:02,313 --> 00:35:03,523
,נניח שאת צודקת
727
00:35:03,606 --> 00:35:05,692
לאיש שרצח את קרוליין גיבס
728
00:35:05,777 --> 00:35:08,613
יש שלל בשווי מיליון דולר
,ונתוני פתיחה מרשימים
729
00:35:08,736 --> 00:35:11,449
אז אלא אם אולי
,יוכל לתת לנו תיאור שלו
730
00:35:11,533 --> 00:35:13,700
הייתי אומר שיש לנו
.שטח גדול לסקור
731
00:35:18,427 --> 00:35:20,762
היי, אני זקוקה
.לעזרתך במשהו
732
00:35:20,845 --> 00:35:24,515
אתה חושב שמישהו היה מתבלבל
?בינך ובין בוב אם היית לבוש ככה
733
00:35:25,266 --> 00:35:26,978
אני מניח שהם היו
.חושבים מה שאני חושב
734
00:35:27,101 --> 00:35:30,398
אין שום מין של דבורים
.שנוהג לתקוף בובות גומי
735
00:35:30,479 --> 00:35:33,233
לא, התכוונתי שאין סיכוי
?שהיו חושבים שזה אתה, נכון
736
00:35:33,359 --> 00:35:34,944
.אני מניח שלא
737
00:35:35,028 --> 00:35:38,072
גם אני לא, למרות שהייתי
.יודעת שזו חליפה שלך
738
00:35:38,197 --> 00:35:40,532
,הוא רחב יותר
.שרירי החזה בולטים יותר
739
00:35:40,616 --> 00:35:41,659
אני לא בטוח
.לאן את חותרת
740
00:35:41,743 --> 00:35:43,451
.חשבתי על דיאנה לונג
741
00:35:43,535 --> 00:35:47,498
בלילה שבו קרוליין נרצחה
.דיאנה ראתה מישהו לבוש כמוה
742
00:35:47,664 --> 00:35:49,500
ואם היא צדקה
,וזה היה הרוצח שלה
743
00:35:49,584 --> 00:35:51,960
ממדי הגוף חייבים להיות
.דומים לאלה של קרוליין
744
00:35:52,045 --> 00:35:54,087
,זה היה לילה
.והרוצח נראה מרחוק
745
00:35:54,172 --> 00:35:57,300
,נכון, אבל זה לא היה עובר אורח
,זו הייתה דיאנה
746
00:35:57,383 --> 00:36:00,595
,היא וקרוליין היו בקשר אינטימי
.היא הכירה את הגוף של קרוליין
747
00:36:00,719 --> 00:36:02,888
היא הייתה מבחינה
.בהבדלים ברורים לעין
748
00:36:02,971 --> 00:36:05,850
בדקנו את כל מי שידע
,על לו"ז משלוחי הקרטל
749
00:36:05,932 --> 00:36:07,476
אני חושבת שאפשר
לצמצם את הטווח
750
00:36:07,559 --> 00:36:10,521
ולפסול מי שלא היה
.לפחות בגודל של קרוליין
751
00:36:10,604 --> 00:36:15,735
מה עם דניאל אוליברה? יש לה
.אותו מבנה גוף כמו של קרוליין
752
00:36:15,817 --> 00:36:17,087
מכיוון שהיא עובדת
,עבור הסנטיאגוס
753
00:36:17,111 --> 00:36:18,654
היא בוודאי מכירה
,את לו"ז המשלוחים
754
00:36:18,738 --> 00:36:20,113
.אולי היא בגדה בהם
755
00:36:21,824 --> 00:36:22,699
?מה העניין
756
00:36:22,783 --> 00:36:25,119
,הספרייה הזו
.ראיתי אותה בעבר
757
00:36:25,202 --> 00:36:26,662
?איפה
758
00:36:26,745 --> 00:36:29,832
,אם אני לא טועה
.בבית הרוצח שלנו
759
00:36:31,083 --> 00:36:32,293
.שוב אתם
760
00:36:32,626 --> 00:36:33,961
?מה עשיתי עכשיו
761
00:36:34,044 --> 00:36:35,546
.הרבה למען האמת
762
00:36:35,629 --> 00:36:37,632
,רצח, גניבת כלב
763
00:36:37,714 --> 00:36:40,884
אני גם די בטוח שאתה מחזיק
.מריחואנה במשקל 136 קילו
764
00:36:40,967 --> 00:36:42,969
רק בגלל שהודיתי
שסחבתי כמה טלפונים
765
00:36:43,053 --> 00:36:45,597
זה לא אומר שאתם יכולים
.להאשים אותי בכל פשע שתרצו
766
00:36:45,680 --> 00:36:47,724
,אתה צודק
,לא בלי ראיות
767
00:36:47,975 --> 00:36:49,560
.בשביל זה יש צו
768
00:36:51,104 --> 00:36:53,815
?ברצינות? מה זה, לעזאזל
769
00:36:54,064 --> 00:36:57,025
אתה גנבת משלוח מריחואנה
.מקרטל סנטיאגו
770
00:36:57,150 --> 00:36:58,319
אנחנו יודעים
,שאתה מכיר את השם
771
00:36:58,444 --> 00:37:00,112
אחותך היא אחת
.מעורכי הדין שלהם
772
00:37:00,195 --> 00:37:01,447
?אחותי
773
00:37:01,572 --> 00:37:02,949
.דניאל אוליברה
774
00:37:03,074 --> 00:37:05,992
כמובן שהיא הייתה דניאל פאולר
.לפני שהתחתנה
775
00:37:06,119 --> 00:37:08,162
התחלתי לבחון
את הקשר המשפחתי
776
00:37:08,246 --> 00:37:09,789
כשראיתי את הספרייה הזו
777
00:37:09,872 --> 00:37:13,543
,בתצלום המקצועי שלה
.היא זהה לזו שמאחוריך
778
00:37:14,419 --> 00:37:17,797
,היינו עכשיו במשרד של דניאל
.יש לה רהיטים חדשים
779
00:37:17,879 --> 00:37:21,174
היא אמרה שנתנה לך
.את כל הריהוט הישן אחרי השיפוץ
780
00:37:21,300 --> 00:37:23,886
היא אמרה לנו
.שאספת את הכול לבד
781
00:37:23,970 --> 00:37:25,972
?כן? אז מה
782
00:37:26,221 --> 00:37:27,721
אתם חושבים
?שזה מוכיח משהו
783
00:37:27,806 --> 00:37:29,850
לא, אבל אולי זה
יסביר איך ידעת
784
00:37:29,933 --> 00:37:33,978
שלסנטיאגוס יש משלוח גראס גדול
.שמגיע ברכבת משא אתמול
785
00:37:34,104 --> 00:37:35,564
ידעת באיזו שעה
,הרכבת תגיע
786
00:37:35,647 --> 00:37:38,484
אבל לא ידעת באיזה קרון
,יהיה המשלוח
787
00:37:38,609 --> 00:37:42,445
,אז חטפת את אולי
.כלב עם חוש לקנאביס
788
00:37:42,572 --> 00:37:44,782
אנחנו יודעים שהיא
.סיפרה לך גם עליו
789
00:37:44,866 --> 00:37:46,784
היא שיתפה פעולה
ברגע שסיפרנו לה
790
00:37:46,868 --> 00:37:48,327
.מה חשבנו שעשית
791
00:37:48,411 --> 00:37:50,287
היא אמרה שלעולם
,לא תגנוב מהקרטל
792
00:37:50,413 --> 00:37:51,581
.אין לה נטיות אובדניות
793
00:37:51,664 --> 00:37:53,750
אז האמנו לה כשאמרה
שקרוליין גיבס
794
00:37:53,832 --> 00:37:56,418
סיפרה על אולי
.לחברי הכנופיה
795
00:37:56,543 --> 00:37:57,960
,הם חשבו שזה משעשע
796
00:37:58,044 --> 00:38:00,130
סוחרת סמים מטפלת
,בכלב של מחלק הסמים
797
00:38:00,213 --> 00:38:03,134
.אבל אתה זיהית הזדמנות
798
00:38:03,258 --> 00:38:07,305
גיבס, זו האישה ששאלתם
?עליה לפני כמה ימים, נכון
799
00:38:07,888 --> 00:38:11,224
אמרתי לכם שהייתי בקולנוע
.בלילה שהיא מתה
800
00:38:11,350 --> 00:38:14,604
.כן, נכנסת ומיד יצאת
801
00:38:14,728 --> 00:38:16,313
במצלמות האבטחה
רואים אותך
802
00:38:16,396 --> 00:38:19,150
עוזב את האולם חמש דקות
.אחרי תחילת הסרט
803
00:38:19,650 --> 00:38:20,860
.לא
804
00:38:21,360 --> 00:38:24,613
אולי לא צפיתי בסרט, אבל זה
.לא אומר שרצחתי מישהי
805
00:38:26,823 --> 00:38:28,241
.זה אולי
806
00:38:28,325 --> 00:38:29,660
.מעניין מה הוא מצא
807
00:38:39,169 --> 00:38:40,879
,זה הרבה גראס
.מר פאולר
808
00:38:45,134 --> 00:38:46,551
.כלב טוב, אולי
809
00:38:47,510 --> 00:38:49,721
?הוא באמת חיה מרשימה, נכון
810
00:39:03,860 --> 00:39:06,697
אני רואה שד"ר מיינרד
.חזר לרשימת האיומים
811
00:39:06,863 --> 00:39:09,283
כן, המצב באטלנטה
.לא נראה טוב
812
00:39:09,867 --> 00:39:12,202
הוא עדיין מאיים לצאת
?למסע ירי במשרד שלו
813
00:39:12,328 --> 00:39:15,163
הוא ביצע שלושה חיפושים
של כלי נשק בשבוע האחרון
814
00:39:15,247 --> 00:39:19,085
ושלח לעוה"ד שלו מייל בנוגע
.לפגישה כדי לעדכן את הצוואה
815
00:39:20,418 --> 00:39:22,171
תלחצי על ההדק
.לפני שהוא יעשה זאת
816
00:39:26,342 --> 00:39:27,759
.נורה אדיסון
817
00:39:27,842 --> 00:39:29,512
,אני זוכר אותה
.'סטודנטית בקולג
818
00:39:29,637 --> 00:39:31,888
הבנות האחרות במעונות
.עדיין מציקות לה
819
00:39:32,013 --> 00:39:34,932
במייל ששלחה לאחותה נראה
.שהיא קרובה לנקודת שבירה
820
00:39:35,600 --> 00:39:37,602
?היא נקטה צעדים מעשיים
821
00:39:37,686 --> 00:39:38,854
.3 עמוד
822
00:39:39,021 --> 00:39:41,356
עוד חיפוש
.בנושא ארסניק אתמול
823
00:39:44,359 --> 00:39:48,487
תדאגי למעקב אחרי אחותה
.והאזנה לטלפון שלה
824
00:39:50,115 --> 00:39:53,701
יש לך מועמד באזור
?למקרה שנזדקק לגיבור
825
00:39:53,785 --> 00:39:54,662
.עדיין לא
826
00:39:54,743 --> 00:39:57,372
,אז תמצאי אחד
.עלינו להיות מוכנים
827
00:39:57,998 --> 00:39:59,250
?זה הכול
828
00:39:59,417 --> 00:40:03,128
,זו כל רשימת האיומים
.אבל יש עוד דבר אחד
829
00:40:04,088 --> 00:40:06,256
.פיניקס, פארקר לנדיס
830
00:40:06,798 --> 00:40:08,676
.ג'ואן ווטסון התחילה לרחרח
831
00:40:09,844 --> 00:40:11,052
?באמת
832
00:40:11,136 --> 00:40:13,764
היא יצרה קשר
.עם משרד השריף של מריקופה
833
00:40:13,890 --> 00:40:15,975
אני בטוחה למדי
.שהיא חושדת
834
00:40:16,058 --> 00:40:17,643
...אתה רוצה שאני
.לא-
835
00:40:19,811 --> 00:40:23,106
לא, אני חושב
.שאטפל בזה בעצמי