..."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
אני עדיין לא מבינה .למה לא נתת ללין למכור את הבית
זה לא רק היה ביתנו ,במשך שש שנים
,זאת הייתה המעבדה שלנו .קודש הקודשים שלנו
?נו, מתי את מתכוונת לומר לשרלוק ?לומר לו מה-
.שאת אומללה בלונדון .אני בסדר-
אני יודעת שאתה רוצה
,שהיא תהיה פה ,גם אני רוצה שהיא תהיה פה
אבל זה לא אומר .שהיא שייכת לפה
.אל תארזי, תישארי
,זה עשוי להיות טוב עבורך .אמרת בלונדון שהתגעגעת לפה
?ומה איתך .גם אני אוכל להישאר-
.באתי להסגיר את עצמי
שמי שרלוק הולמס, אני מבוקש .באשמת רצח מייקל רואן
,מר הולמס
.אני סגן המנהל איגן
,כן, אני... מודע לכך
,ככלות אחרי הכול .הרי ביקשתי אותך במיוחד
,לפני 10 שעות .אם יורשה לי לציין זאת
התחלתי לחשוב שהכפופים לך .לא העבירו את המסר שלי
,יש לך מזל שאני בכלל פה
רוצחים שהודו בדרך כלל .לא נפגשים עם מנהל מטה ניו יורק
.ולמרות זאת אתה כאן
מר הולמס, אתה מבוקש .באשמת רצח מייקל רואן
למיטב הבנתי, הבנת שתיעצר באשמת רצח זה
אם תציב שוב .את כף רגלך בארה"ב
אז זה מה שעומד ,לקרות פה
אמרת שיש לך הצהרה ,שתוכל לשאת אך ורק בפניי
.בוא נשמע אותה ,ואז נוריד אותך למטה לקליטה
.ותוכל להתקשר לעורך דין
.לא ?סליחה-
זמן קצר לפני שנכנסת
נפסקה היללה האלקטרומגנטית .של המצלמה הזאת
אני גם יודע שאין איש .מאחורי המראה הזאת
העובדה שווידאת את פרטיותנו
אומרת לי שאתה יודע .שאני בנו של מורלנד הולמס
?למה זה משנה
אחת מתופעות הלוואי של העובדה שביליתי את השנה האחרונה
בקרבתו של אבי היא שהפכתי .למודע יותר לענייניו העסקיים
למשל, גיליתי שהוא שיחד .בעבר סגן מנהל באף-בי-איי
בתמורה לנדיבותו הסכמת לא לחקור עסקת נדל"ן מפוקפקת
.שצצה בחקירה נפרדת
אני בטוח שהממונים עליך .יהיו מעוניינים לדעת זאת
,הם ימצאו בקלות ראיה לעסקה זו .אם הם יקבלו טיפ
?מה אתה רוצה
עניין אישי דורש ממני .להישאר בניו יורק לזמן מה
ההאשמות נגדי .צריכות להיעלם
אז בעוד רגע אתה תצא מהחדר .ותשחרר אותי בערבות עצמית
האף-בי-איי יפרסם הצהרה ,שבה תאמרו שעשיתם טעות
הבנתם שסיפקתי הודאה כוזבת
,בניסיון מוטעה להגן על שותפתי .שגם היא חפה מפשע
,וחשוב מכול תוודא שבמשטרת ניו יורק
.יהיו מודעים לחומרת טעותכם
כל צל של חשד כלפיי .או כלפי גב' ווטסון חייב להיעלם
אתה מודע לכך שתחשוף ?גם את אביך להאשמות פליליות
?הוא יוכל להתמודד עמן, ואתה
- קריפסונה שירותי אחסון -
,זה סיוט
יש לי קונה שמגיע היום .בטיסה מאבו דאבי
,זאת טיסה של 14 שעות ,אני לא יכול לומר לו להסתובב
.הוא כבר בשלושת רבעי מהדרך
מר בלפור, אני נשבעת שמשהו כזה .לא קרה לנו מעולם
?ואיך בדיוק זה עוזר לי
שילמתי לכם כדי שתעבירו את הפסל
מיחידת האחסון שלי ,לחדר התצוגה
כדי שאוכל להציג .אותו ללקוח
זה פסל מקורי !של לאנס פטרה
?יש לך מושג כמה הוא שווה
.שום דבר
,שום דבר .זה מה שהוא שווה עכשיו
ובינתיים, הדלק שהלקוח שלי שורף בטיסה לכאן
עולה יותר ממה שאת .מרוויחה בשנה
,רציתי ללכת למחסן בהארלם
אבל לא, הקונה חייב להיות .ליד שדה התעופה
,טיסה של 14 שעות .והוא לא יכול לנסוע לתוך העיר
!תתקשרי לבוס שלך
,ניסיתי, אבל הוא לא ענה .אנסה שוב עכשיו
הדבר הראשון שתגידי לו כשהוא יענה
זה שכדאי מאוד .שהביטוח שלכם אסטרונומי
?וירג'יל
"אלמנטרי"
3 עונה 7: פרק "מחיר ההודאה"
,וירג'יל גווין - - מנהל סניף ניו יורק
?וירג'יל גווין
.הוא היה מנהל סניף ניו יורק
?ואתה הבוס שלו
אני מפקח על כל סניפי קריפסונה .באירופה וארה"ב
?אתה בטוח שזה הוא ,הצלקת שעל כף ידו-
תקרית ברציף העמסה .לפני כמה חודשים
,אז אם זאת הייתה תאונה .היא לא הראשונה
,האם עשיתי דבר מה שפגע בך ?מר הולמס
אמרת בטלפון שאתה זקוק .לעזרה בפתרון בעיה
,אם לא היה לך קשר לאבי .כלל לא הייתי מגיע לכאן
ואם היית מזכיר ,שהבעיה שלך היא גופה
,הייתי אומר ."לא, תתקשר למשטרה"
.אתה מודע לטיב עסקינו .כן-
קריפסונה הוא שירות אחסון .עבור העשירים והמפוקפקים
אתם נחשבים ,לאזור סחר חופשי
כלומר, כל עוד הפריטים שנכנסים ,למדינה נשארים כאן
הם נחשבים מחוץ לחוץ לסמכות שירות המכס האמריקאי
.וחומקים מביקורת וממס ייבוא
ובזכות הגדרה זו אתם מושכים ,לקוחות כגון מבריחי אמנות
.משתמטי מס ומלביני כספים
,ללקוחותינו יש סודות .אנו מציעים דיסקרטיות
,אם זה יהפוך לחקירת רצח
?תעדיף להתרות בהם, נכון
מה שקרה לא צולם ?במצלמות האבטחה שלכם
,לא. בדקנו כשהגופה נמצאה
המערכת כובתה .משום מה אתמול בערב
?ולא חשבת שראוי לציין זאת .קיוויתי שאין קשר-
וירג'יל גווין ודאי קיווה .לא להירצח
?להירצח? אתה בטוח
.צמר, שתואם לחליפתו של גווין
מה שקרה אתמול בערב .לא החל פה
.זה כתר דנטלי ששייך למר גווין
הוא הותקף פה ,והועבר לחדר התצוגה
.ושם הוסווה מותו כתאונה
אתה מתכוון להחשיב את לקוחותיי ,לחשודים? -כולם חשודים
.עובדיך חשודים, אתה חשוד
.אבל אני התקשרתי אליך
אתה לא תהיה הרוצח הראשון .שהזמין אותי כדי להתרברב
סוחר צבע בפנסיה עשה זאת .לאחר שהוא חנק את אשתו ומאהבה
.מצאתי אותם בבאר בגינתו
,בהתחשב בכך, ברמה הבסיסית
קריפסונה הוא אתר שבו ,מאוחסנים פריטים יקרי ערך
.ומר גווין הופקד על שמירתם
אני בטוח שבמשטרת ניו יורק ,ירצו לבדוק אם משהו חסר
.אם הוא נרצח במהלך גניבה
?אתה מתקשר אליהם כעת
,לא, אני מתקשר לשותפתי .היא תתקשר אליהם
,אם מישהו ישאל ?חיפשת אותי ומצאת אותה, טוב
אני מניח שהם ירצו רשימה .של שמות לקוחותינו. -כן
,לא אוכל למסור להם אותה .החוזה שלי עמם אוסר עליי
אם כך, תקבל צו בית משפט .שיפטור אותך מהצורך בחשאיות
,לפני שהשוטרים יגיעו
אזדקק לעותקים .של כל צילומי האבטחה של האתר
יכול להיות שהרוצח חמק ,מהמצלמות אתמול בערב
אך מי יודע מה אמצא .בימים הקודמים
?שרלוק .למעלה-
.כל הרהיטים הוחזרו
בזמן שאת ומרקוס ,הייתם בקריפסונה
הרשיתי לעצמי להחזיר .את חפצינו מהאחסון
.נעדרתי רק כמה שעות ?והנחת שפניתי למובילים איטיים-
התלונה היחידה שלי היא .הנזק שנגרם לכמה מהכבלים
...חפצינו הם כלי עבודתנו, ווטסון
- אין אות -
אנו זקוקים להם .כדי לבצע את עבודתנו
כי מתברר שאנחנו .מטפלים כרגע בחקירות
,גופה הופיעה על סף דלתנו .החלטתי לא לסלק אותה
...ואם כבר הזכרתי זאת ,כמו שאמרת-
מותו של וירג'יל גווין .נראה כמו רצח
יוג'ין חושב שהמפרקת שלו נשברה ,לפני שהוא נמעך מתחת לפסל
הרוצח רצה שזה .ייראה כמו תאונה
ורשימת הלקוחות המפוקפקים ?של קריפסונה
,מרקוס השיג צו בית משפט .הם העבירו אותה
הוא התקשר לכל אחד מהם
כדי לשאול אם המשטרה תוכל ,לערוך חיפוש ביחידת האחסון שלו
בינתיים אף אחד .לא משתף פעולה. -כצפוי
,הוא גם הציב שוטרים באתר
אז אם מישהו ירצה להיכנס ,ליחידה שלו בלי המשטרה
.הם יעצרו בעדו ויודיעו לנו
מה איתך? מצאת משהו מעניין ,בצילומים? -דברים רבים
,או ליתר דיוק .הרבה חוסרים
הערב שבו נרצח גווין לא היה הפעם הראשונה שמישהו התעסק
עם מערכת האבטחה ,של קריפסונה
מצאתי חוסרים בצילומים .לאורך יותר משנה
.אז מדובר על רצף פריצות
אתמול בערב הייתה הפעם ?הראשונה שהם עלו על זה
?ברור שזה אחד העובדים, נכון .ככה הוא כיבה את המצלמות
,או שהרוצח היה מקצוען .בעל הכישורים הדרושים
,אני עדיין עובר על הצילומים .אז מוקדם מכדי לדעת זאת
אז עכשיו אוכל לשאול למה ?לא עלית אתמול על טיסה ללונדון
.שיניתי את דעתי
חשבתי ששנינו הסכמנו ,שאתה לא יכול להישאר פה
...שהאף-בי-איי .הם כבר יודעים שאני כאן-
.הסגרתי את עצמי אתמול
מה אם התוכנית שלך ?הייתה נכשלת
?מה אם הם היו עוצרים אותך ?הם לא. -למה לקחת סיכון-
כי נותרו עוד שאלות .לגבי מה שקרה לפקד
,פטריק מירס לא פעל לבדו
מישהו או קבוצה כלשהי .משכו בחוטיו
שנינו יודעים שלא אוכל ,לשוב ללונדון במצב הנוכחי
ולא נוכל לחקור כיאות .אם אצטרך להתגנב
?מה מצבו של הפקד .יציב-
,אבל הוא עדיין מונשם .אז הוא מורדם
,זה מרקוס אחד מלקוחות קריפסונה
הסכים לתת למשטרה .לבדוק את היחידה שלו
.הוזמנתי להצטרף אליו
אנחנו מעריכים ,את עזרתך, מר קטלר
נראה שרבים מהשוכרים לא להוטים .לתת למשטרה לעבור על רכושם
.אין לי מה להסתיר, בלש
אוכל לשאול למה אתה מאחסן
את המטבעות שלך ?באזור סחר חופשי
אני קונה את רובם בארצות אחרות .והם שווים המון כסף
,רובם מזהב
,אם לעולם לא אעביר אותם במכס .לא אצטרך להצהיר עליהם
,זה חוקי לחלוטין
,אני לא פושע .סתם קמצן
,ואני יכול להתפעל מהם פה .בדיוק כמו בבית
כמה ממנעולי ארונות התצוגה .נפרצו, רואים את השריטות
,גם פה
,מישהו פרץ אותם
.כנראה במברג
?הפורץ הוא בטח הרוצח, לא
,הוא פרץ ליחידות האחסון .ומנהל האתר תפס אותו על חם
,תעשה לנו טובה, מר קטלר .תכין רשימה של כל מה שחסר
בשמחה, אבל עד כה .הכול פה
?אתה בטוח
,אצטרך לעבור על הכול ,אבל לפי מה שאני רואה
.לא חסר שום דבר
זה לא הגיוני, כלומר, גם אם ,אתה לא מבין שום דבר במטבעות
אתה רואה ששווה .לגנוב אותם
ובהתחשב במספר המנעולים .שנפרצו, הפורץ היה פה זמן רב
אז למה הוא טרח כל כך ?ולא גנב שום דבר
.תודה על הטרמפ .כן-
?היי, יש לך במקרה מדפסת
אני אמור לפגוש את שנטל במועדון סטנד-אפ עוד 20 דקות
ושכחתי להדפיס .את הכרטיסים מהאתר
זה יחסוך לי לעצור במקום אחר .ולהפסיד חצי מהמופע
טוב, תן לי את כתובת האתר .ואדפיס לך אותם, חכה לי פה
בשמחה, אבל בטח ייקח לי איזה .עשרה ניסיונות להיזכר בסיסמה שלי
אני יכול פשוט להיכנס .איתך ולעשות את זה
.ג'ואן, אני יודע שהוא פה
.אני מקווה שהבאת אוכל, ווטסון .לא אוכל, רק אורח-
.הוא ידע שאתה פה
אני מודע לכך שזה מציב .אותך במצב לא נעים, מרקוס
,עברה שנה, אחי ?באמת נראה לך שאוותר לך
ידעת שאני פה ?מההתחלה, נכון
,מדובר פה על הפקד .ידעתי שתבוא, בניתי על זה
.טוב לראות אותך
,התאכזבתי לשמוע על המרשלים .אבל אני מבין אותך
תגיד תודה, אם כבר הייתי .סוכן פדרלי, הייתי עוצר אותך
אם כך, לא תסייע לפושע נמלט .למשך זמן רב
הזזתי עניינים כדי שאזוכה .בעיני רשויות החוק
?כדאי לי לדעת איך .לעולם לא-
?ומה אז? תחזרו
עוד לא דיברנו על זה, רק תכננו ,לסיים עם סיפור פטריק מירס
.וזה פשוט צץ
ווטסון סימסה לי .לגבי יחידת האחסון שבחנתם
,מישהו חיטט באוסף המטבעות .אך לא גנב אותו
נראה לי שיש לי .הסבר מדוע
כזכור, גיליתי פערים בצילומי .האבטחה שקיבלנו מקריפסונה
מאז גיליתי דפוס תואם .במקום אחר
בתיעוד הפיננסי .של הקורבן המעוך
,לפי מה שכתוב פה
וירג'יל גווין קנה בשנה שעברה .בית על שפת אגם בססקצ'ואן
והשנה הוא קנה מכונית טסלה .במאה אלף דולר והפלגת יוקרה
,שימו לב לתאריכים
כל אחת מהרכישות הראוותניות
בוצעה זמן קצר .לאחר אחד מהפערים בצילומים
אז בכל פעם שהמצלמות כובו .וירג'יל התעשר
,הוא שנטרל את מערכת האבטחה
כי הוא גנב מהיחידות ,של לקוחותיו. -לא בדיוק
,אני לא חושב שהוא גנב פריטים .לדעתי הוא חיפש מידע
קריפסונה מסייעת .ללקוחות עם סודות
,אם הפורץ חיפש רק סודות
זה מסביר למה אף אחד מהמטבעות .של אדוארד קטלר לא נגנב
אתה חושב שווירג'יל עבר על היחידות של לקוחותיו
.כדי לגלות מה הם מסתירים
,ואם הוא מצא סוד עסיסי ?הוא סחט בעזרתו את הלקוח
.כן, הוא היה סחטן
,ואם אני צודק .אחד מלקוחותיו רצח אותו
?אתה מוכן
זה פקד דווייר? מוזר לראות .מישהו אחר במשרד הזה
,12 הוא מפקד מקוף ,הוא יפקד על שני המקופים
,חצי מהזמן פה ,חצי מהזמן שם
עד שנדע יותר .על פקד גרגסון
מעדכנים אותו ,לגבי כל החקירות הפעילות
אני די בטוח .שאנחנו הבאים בתור
?אנחנו יודעים עליו משהו ,שמעתי שהוא בוס טוב-
אחרת לא היו מציבים .אותו במצב כזה
,12 סימסתי לחבר שלי ממקוף .והוא אמר שדווייר לא מייפה מצבים
?מה זאת אומרת .נראה שאנחנו עומדים לגלות-
.הבלש בל, תורך
.פקד דווייר, זאת ג'ואן ווטסון .שלום-
,שכחתי, את רצחת את הבחור ההוא ?או שזה היה השותף שלך
,רק בינינו, לא אכפת לי
,הוא היה מסובב .אני שמח שהוא מת. -תודה
,אני שוטר כבר 40 שנה .את הבלשית היועצת הראשונה שלי
דרך אגב, לדעתי זה טירוף ,לחקור עם אזרחים
אבל זה לא הבית שלי ,אלא של טומי
וקשה להתווכח ?עם התוצאות שלך, נכון
?שנתחיל
,האמת, הפקד .שסידרנו הכול בחדר הישיבות
?סידרתם הכול
?מה לעזאזל כל זה
.ביקשת תקציר לגבי החקירה
?כן, תקציר, זה נראה לכם קצר ...לא, אבל-
תקשיבו, אני טיפוס .של 30 אלף רגל
אני צריך פרטים .רק כשאני צריך אותם
כרגע אני מפקד על שני מקופים ,במקום על אחד
,זאת חקירת רצח ?אתם מתמודדים איתה
,אנחנו רק בהתחלה .אבל נראה לנו שכן
יופי, תודיעו לי .אם זה ישתנה
,מעבר לכך, אם טומי סומך עליכם .זה מספיק מבחינתי
?רושם ראשוני מהפקד הזמני
,קשה לדעת .הפגישה הייתה ממש קצרה
הוא הבין מדוע אנו חושדים שווירג'יל גווין נרצח
?על ידי אחד מלקוחות קריפסונה ,האמת היא שלא הגענו לזה-
משהו שקשור לזה שהפקד דווייר .הוא טיפוס של 30 אלף רגל
?מה זאת אומרת
לדעתי זה אומר שנקודת המבט שלו ,היא מגובה של מטוס
,אבל זה באמת נראה ככה .הוא חלף על פנינו ממש מהר
.אבל הוא אמר שהוא סומך עלינו .אז אני מניח שנסתפק בו-
הצלחתי לנקות את כל האנשים הללו .מחשד חוץ מאחת מהם
,נועם אולסברג
המקור שלי טוען שהוא מלבין כספים ,עבור כנופיה סרבית
שנוהגת להעלים .את קורבנותיה
אז הם לא היו משאירים .את גופתו של וירג'יל לעיני כול
שלושת אלה משתפים פעולה ,עם החקירה
אז לא סביר שהם מסתירים .משהו ששווה סחיטה
יכול להיות שלשני אלה ,יש מה להסתיר
אבל הם לקוחות חדשים ,בקריפסונה
לא מצאתי פערים בצילומי האבטחה .מאז הגעתם ועד לרצח
כלומר, וירג'יל עוד לא הספיק .לחפש ביחידות שלהם חומר סחיטה
אמרת שניקית את כולם .חוץ מאחת
,אורה סוונסון ."יורשת הון "סוונסון בנייה
.אבל היא לא ירשה רק כסף
,אביה, הרולד סוונסון
הקים את אחת מחברות הבנייה ,הגדולות בעולם
בזכות עסקיו באפריקה .ובמזרח התיכון
מקצועו אפשר לו .להתענג על תחביבו
בכל מקום שבו הוא בנה כבישים .וגשרים הוא רכש עתיקות דתיות
,אני זוכרת ששמעתי על זה
הוא רצה לבנות מוזאון ,שיתמקד בדתות האזור
.אבל מת לפני שהוא הספיק
בתו החליטה להגשים .את חלומו
כתוב פה שהאב הסתבך .עם הממשל לפני 10 שנים
,הוא נתפס מייבא עתיקות שנבזזו .קיבל פליק ביד וקנס מזערי
לאחר מכן הוא טען שהוא .צועד על דרך הישר
אתה חושב שהאוסף שלו ,מאוחסן ביחידה של הבת שלו
,אבל אם הוא כזה צדיק ?למה היא באזור סחר חופשי
ולמה היא לא משתפת פעולה ?עם חקירת רצח
אם הרכוש שנבזז עדיין ,בידי משפחת סוונסון
,זה ייחשב לעבירה שנייה .היא עלולה לשבת בכלא
,זה סוד ששווה סחיטה .ובעקבות זאת, גם רצח
לא נוכל להוכיח דבר מכל זה .בלי גישה ליחידה שלה
והכתבות האלה לא יספיקו .בשביל לקבל צו חיפוש
,אוכל לדבר עם הפקד דווייר
,לנסות ללחוץ על אורה סוונסון .אבל לדעתי הסיכוי שלנו קלוש
יכול להיות שיש דרך אחרת .לבחון את התאוריה הזאת
,לפי מה שכתוב בכתבות הללו
היא שלחה שמאי להעריך .את האוסף של אביה
אולם באתר של השמאי
היא לא מופיעה .ברשימת הלקוחות
?זאת השמטה מסקרנת, לא
בהתחשב בפרסום .של השם סוונסון
לדעתך יש סיבה .שהוא שומר ממנה מרחק
רוב הסיכויים הם שהיא לא ,תסכים לשתף פעולה
.אבל אולי השמאי יסכים
...הבלש בל
.וגב' ווטסון .שלום-
אמרת בטלפון שאתה רוצה .לדבר על אוסף סוונסון. -נכון
.בואו ניכנס למשרד שלי
אני רק רוצה להבהיר מראש .שלא רציתי לקחת חלק בבלגן הזה
,"כשאתה אומר "בלגן ,מר פלורנטי
,אתה מתכוון לעתיקות שנבזזו ?או לרצח של וירג'יל גווין
?רגע, רצח
וירג'יל, מנהל הסניף ?של קריפסונה, מת
?הכרת אותו .רק שלום-שלום-
,לא יכולתי להוציא דבר מהמבנה .אז נאלצתי לבחון את האוסף שם
אנחנו מאמינים שיש קשר .בין הרצח לאוסף
וקיווינו שתוכל לאשר שחלק מהעתיקות של סוונסון
.הוברחו למדינה בניגוד לחוק
אתם אומרים שאתם חושבים ?שאורה סוונסון רצחה אותו
,אם זה מה שהיינו חושבים ?זה היה מופרך
שאלת אם ראיתי .עתיקות שנבזזו
כן, ראיתי, לכן לא רציתי .לקחת בזה חלק
רוב האוסף של סוונסון הגיע מאזור הגבול
שבין אתיופיה .לשכנתה אריתריאה
,עבדתי שנים באזור הזה .אז אורה נעזרה בכישוריי
אריתריאה הייתה ,חלק מאתיופיה
אבל הכריזה על עצמאותה ,לפני 25 שנה
.ומאז שתי המדינות במלחמה
במהלך תקופה זו לא אישר הממשל ,חפירות ארכאולוגיות באזור
אז כשראיתי שהרולד סוונסון רכש ...פריטים לפני פחות מחמש שנים
.הבנת שברור שהם נבזזו ,לא נראה לי שאורה ידעה-
.היא רק ירשה הכול מאביה
אבל כשאמרתי לה, היא הציעה .לשלם לי על זיוף מסמכי מקור
היא רצתה שתחפה ?על פשעי אביה
,אמרתי לה שאני לא מוכן .היא זעמה, התפטרתי מיד
תהיה מוכן לומר לשופט ?את כל מה שאמרת לנו הרגע
זה יוכל לסייע למשטרה .להשיג צו חיפוש. -כמובן
למעשה, נראה שלא .נצטרך צו
עורכת הדין של אורה סוונסון ,התקשרה הרגע לתחנה
הן הסכימו לתת לנו .גישה מלאה ליחידה שלה
אז את מודה בכל מה ?שהשמאי שלך אמר לנו
שלחלק מהפריטים חסרים המסמכים הדרושים
כדי להכניס אותם לארה"ב ?באופן חוקי
את מודעת לכך שאת מודה בפשע פדרלי
ומאשרת שהיה לך מניע ?לרצוח את וירג'יל גווין
?איזה מניע בדיוק
אנחנו מאמינים שווירג'יל גווין ,ידע שיש לך פה פריטים שנבזזו
פריטים שבגללם ,את עלולה לשבת בכלא
וסחט אותך כדי לשמור .על סודך
לא נוכל לדבר על מה שקרה .בין אדם זה לאביה של אורה
יכול להיות שהוא סחט ,את הרולד
אך זאת הפעם הראשונה .שאנו שומעות על זה
האמת היא שהזמנתי אתכם לכאן .כדי להוכיח שלא ביצעתי שום פשע
,ומאחר שזה המצב .אין על מה לסחוט אותי
אני מבולבלת, איך זה שאביך ?עלול היה להיסחט ואת לא
אמרת הרגע שהפריטים .שנבזזו עדיין פה
משום שהבוקר סגרנו עסקה ,עם ממשלת אתיופיה
שמוחלת על כל פשעיה .של גב' סוונסון
תוכלי להסביר לנו איך עסקה עם מדינה זרה
מונעת ממך ?האשמות בארה"ב
לפני כמה חודשים תיווך האו"ם הסכם שלום
,בין אתיופיה לאריתריאה .לסיום הסכסוך הממושך
עם תום הלחימה תוכל .אתיופיה לתקן את תשתיותיה
שבמקרה זה תחום עיסוקה .של משפחתך
בתמורה לעזרתה האדיבה "של "סוונסון בנייה
,בבניית בתים חדשים ,פארקים ותחנות חשמל
הסכימה אתיופיה לתרום את כל הפריטים שנבזזו
.למוזאון סוונסון
ומאחר שאף אחד מהפריטים שפה ...לא יצא מאזור הסחר החופשי
מבחינה טכנית, אף אחד מהם .לא הוברח למדינה בניגוד לחוק
אז העסקה הזאת ?הופכת את זה לחוקי
ומאחר שהמו"מ מתנהל ,כבר כמה שבועות
לא היה לגב' סוונסון .מניע לרצוח שום סחטן
זאת הפעם הראשונה שאני שומעת .שמדינה מספקת למישהו אליבי
,זה נראה חוקי ,אבל אני לא מומחה
.ויש פה המון פריטים
יהיה נחמד לדעת אם זה באמת אומר
שלא היה על מה לסחוט .את גב' סוונסון
אתקשר למומחה האמנות של המשטרה
ואבקש ממנו לעזור לנו .לעבור על כל זה
כדאי גם שנוודא שזה באמת .הגיע מממשלת אתיופיה
אתקשר לשרלוק ואבקש .ממנו לקפוץ לשגרירות
.איגן
.סגן המנהל, זה שרלוק הולמס .אתה לא אמור להתקשר אליי-
לא הייתי מתקשר .אם הבעיה שלי הייתה נפתרת
.אני עובד על זה ,אז תעבוד יותר מהר-
אני לא בטוח עוד כמה זמן .אוכל לשמור על סודך
.זה יסתדר בתוך 24 שעות
?סליחה
,שלום, שמי שרלוק הולמס
,נקבעה לי פגישה עם השגרירה ?זאת היא, לא
,מר הולמס .אני מזהה את שמך
,אני מצטער ,אבל השגרירה הוזעקה לאו"ם
היא תאלץ לקבוע איתך .לפעם אחרת
הכול בסדר? -זה פורסם בעיתונות .לפני שעה, זה אמור להסביר הכול
היי, איך הלך לך ?עם שגרירת אתיופיה
,היא לא יכלה לדבר איתי .היא הוזעקה לעניין דחוף
ראש הממשלה שלה פרש הרגע .מהסכם השלום עם אריתריאה
?באמת
?יש לזה משמעות מבחינתך .כן, בדיוק עמדתי להתקשר אליך-
נראה לי שאני יודעת ,למה הם פרשו מהסכם השלום
ואם אני צודקת, זה עשוי לומר .לנו למה וירג'יל גווין נרצח
אני מקשיב. -אוסף סוונסון כלל .1928-יומן שכתב ארכאולוג ב
הייתה בו רשומה מסוימת על כך שהוא וצוותו חפרו
במקום שהוא כרגע אזור המריבה .בין אתיופיה ואריתריאה
הוא כתב שהם נתקלו .בחלחול אספלט ובריח של מתאן
ואת חושבת שעתיקות הן לא הדבר היחידי שאנשים מחפשים באזור הזה
?וששווה לרצוח בגללו
אספלט ומתאן מעידים .על הימצאות דלק מאובנים
אז מה אם וירג'יל חיפש ,לכלוך באוסף של סוונסון
?ובמקום זה מצא נפט
?מה אלה
זה מצחיק, זה בדיוק מה .שעמדנו לשאול אותך
זה עותק של דף .מיומן של ארכיאולוג
,קיבלנו אותו מאורה סוונסון
הוא היה באוסף העתיקות .של אביה
הארכאולוג תיאר את מה ,שלדעתו עשוי להיות נפט
לאורך הגבול .בין מדינתך לאריתריאה
אזור שעד אתמול מדינתך הסכימה להעביר לאריתריאה
.במסגרת הסכמי השלום
קשה לנו שלא לחשוב שיש .קשר בין כל הדברים
,המידע על הנפט נחשף
ופתאום ראש הממשלה שלך ?מסרב לוותר על השטח
אני חייבת להודות .שאני קצת מבולבלת
למה ענייניהן של שתי מדינות באפריקה
?מעניינים את משטרת ניו יורק
משום שהם נוגעים .לחקירת רצח
אנחנו חוקרים רצח של אדם ,בשם וירג'יל גווין
.יכול להיות ששמעת עליו
אנחנו מאמינים שמר גווין נתקל ביומן הזה ביחידת האחסון
.שבה אוחסן אוסף סוונסון
ואנחנו גם מאמינים שהוא ניסה למכור למדינתך
.את המידע שמופיע בו
,אולי המידע מצא חן בעינייך .אבל לא המחיר
.אז לקחת אותו ורצחת אותו
נראה לי שהשיחה הזאת .תמה הרגע
את בטח לא רוצה שהשמועה ?על הנפט באזור תתפשט, נכון
למשל, נראה לי שאריתריאה .ממש תשמח לשמוע על זה
השגרירות שלהם נמצאת ?במורד הרחוב, נכון
האמת היא שאתם צודקים .רק לגבי חלק ממה שאמרתם
התריעו בפני מדינתי ,על כך שיש סיכוי שיש נפט באזור
.ולכן פרשנו מהסכם השלום
בהתאם להבנתי, ראש הממשלה ,קיבל עותק של אותו יומן
.היישר משותף עסקי רם דרג
,אך מנין אדם זה השיג אותו ,או אם הוא הכיר את קורבן הרצח
.לא אוכל לומר לכם
ברור ששמעת ,על משפחת סוונסון
ואת מודעת להסכם לתרום להם עתיקות
בתמורה לסיוע .של חברת הבנייה שלהם
כן, אבל אני לא מודעת לקשר .בין אוסף סוונסון למידע הזה
,ואוכל לומר בוודאות מוחלטת
שאיש מממשלתי .לא הורה על שום רצח
נזדקק לשמו של שותפו .העסקי של ראש הממשלה
,אוכל לתת לכם אותו
כל עוד תסכימו לא לחלוק .עם אריתריאה את מה שידוע לכם
- שגרירות אתיופיה, ניו יורק -
היא נתנה לנו שם ,של איש עסקים אתיופי בכיר
מתברר שהוא העביר את המידע .שביומן לראש הממשלה
.טוב, זאת התקדמות
.אתם נראים מוטרדים
השגרירה לא חושבת שיש קשר בין העברת המידע לממשלתה
.לרצח וירג'יל גווין
חוסר בקיאותה בנושא .לא סותרת זאת
,בדקתי מאיפה הגיע היומן
הוא צבר אבק במשך עשור .באוסף סוונסון
לפני כן הרולד רכש אותו ,מאספן פרטי באיטליה
.ששמר עליו במשך 75 שנה
אז אנחנו מסכימים .שהתזמון אינו בדיוק מקרי
?אז מה מטריד אתכם
אחרי ששמענו ,את מה שהיא אמרה
אנחנו לא מאמינים שווירג'יל .הוא שמכר אותו
,סקרנו את חייו, הוא לא טייל ,לא היו לו חברים בחו"ל
הוא הסתובב בעיקר ,עם חברי ילדותו
הוא לא נראה כמו טיפוס שהתחכך .באנשי עסקים אתיופים רמי דרג
,אתם צודקים .כנראה שהוא לא
אז למה אתה לא ?נראה מוטרד
כי קשה לי שלא להיזכר בכך שכבר נפגשתם עם מישהו
שקשור למקום עבודתו ,של וירג'יל
והיו לו גישה לאוסף סוונסון .ואת הקשרים הדרושים באתיופיה
אתם חושבים שאני ?רצחתי את וירג'יל גווין
,אמרתי לכם ,בקושי הכרתי אותו. -נכון
אבל אנחנו מניחים שאמרת את זה
כי הבנת שיכול להיות שנראה את שניכם
בצילומי האבטחה .של קריפסונה
,בחנו היטב את הסרטונים
,לא הבנו מה אמרתם
אבל בעיקר משום שאתה ווירג'יל
נכנסתם ליחידה של גב' סוונסון ,בכל פעם שדיברתם
כנראה משום שאין שם .מצלמות אבטחה
?אתם מדמיינים דברים. -באמת .אם כך, הדמיון שלנו ממש יסודי
זה מה שאנחנו .חושבים שקרה
אתה מצאת את יומן הארכאולוג ,כשעבדת על אוסף סוונסון
ראית את המידע על הנפט .והחלטת למכור אותו לאתיופיה
,הזכרת שגרת שם
בדקנו, וחלק מעבודתך בוצע .ישירות עבור ממשלת אתיופיה
אז הכרת את האנשים הנכונים .להעביר אליהם את המידע
,ואז הופיע וירג'יל גווין
בזכות מצלמות קריפסונה .הוא ראה כל מה שקרה שם
כנראה שהוא ראה אותך ,מתגנב פנימה והחוצה עם היומן
הבין לפחות חלק ממה .שאתה עושה ודרש נתח
,אבל אתה לא הסכמת להיסחט
אז קבעת להיפגש .איתו בקריפסונה
וידאת שהוא נטרל את המצלמות
ומחקת את כל הראיות .למה שעשית
.ואז רצחת אותו
כבר אמרתי לכם, הפסקתי לעבוד עבור אורה סוונסון
לפני כמה שבועות, אפילו .לא הייתה לי עוד גישה למבנה
וירג'יל יכול היה ,להכניס אותך
או שיכולת להשתמש .בכרטיס המפתח שלך
,לפי רישומי קריפסונה .מעולם לא החזרת אותו
.כנראה שזרקתי אותו
,תקשיבו, עכשיו ,אחרי שפירטתם הכול
אני מניח שאני מבין .למה אתם חושדים בי
אבל אתם רומזים שחיבלתי .בהסכם שלום למען תועלתי האישית
עשרות אלפי אנשים נהרגו ,בקרבות בין אתיופיה לאריתריאה
מה שאתם מאשימים .אותי בו הוא לא אנושי
,וירג'יל נרצח לפני שלושה לילות .נכון? ביום שלישי? -נכון
הייתי באופרה אמורה ,עם חברים
."ב"לה טרוויאטה
אפילו יצאנו לשתות .אחר כך
אני בטוח שתרצו .את שמותיהם
,מרקוס התקשר .האליבי של פלורנטי אומת
בנוסף, אנחנו לא מצליחים למצוא קשר
בינו לאיש העסקים ,שסיפק את היומן
או כל תקשורת בין פלורנטי .לאנשי הקשר שלו באתיופיה
לפי מה שידוע לנו, הוא אפילו .לא אכל במסעדה אתיופית
,את ומרקוס הבטתם לו בעיניים ?אתם משוכנעים באשמתו
האמת, כשהוא מסר לנו ,את האליבי שלו
הרגשתי כאילו הוא .מתגרה בנו
טוב, האליבי שלו ,בהחלט לא מנקה אותו
אנשי הקשר שלו באתיופיה יכלו .לשלוח מישהו לחסל את גווין
.מתנקש
יצרתי קשר עם כמה חברים במשרד החוץ ובאינטרפול
וביקשתי שמות של פותרי בעיות .בין-לאומיים עם קשר לאתיופיה
,כתבתי גם לאבי
הוא עומד ,בראש ארגון פשע גלובלי
.אז אולי יש לו כמה תובנות
.אני ממתין לתגובות
,אם כבר הזכרת את אבא שלך ?שמעת מהחבר שלו, סגן המנהל
,דיברתי איתו אתמול
,הוא הבטיח לי שזיכויי קרב
אז החלטתי שכדאי .שנדבר על עתידנו
ליתר דיוק, על תוכניותינו .לאחר פענוח חקירת פטריק מירס
.פשוט הנחתי שנחזור ללונדון ,כן, יכול להיות-
.אבל אנחנו לא חייבים
,כלומר, נוכל, אם נרצה .11 לשוב לעבודתנו במקוף
אמרת שחשוב לך ,להישאר בלונדון. -נכון
אבל אשקר אם אומר שהשהות פה .לא עוררה רגשות מסוימים
,בכל מקרה, כששמי יטוהר ,אוכל לטוס כרצוני
.נוכל לייעץ בשתי יבשות
כלומר, לעבוד עם משטרת ניו יורק ?ועם משטרת לונדון
.יש לנו את האמצעים
.בסדר
.תודה
.אוי, אני סתם אנוכי
,אני רוצה הכול
.כמו תמיד
.נתראה בבוקר
?אוי, מה זה
.המנון אריתריאה
?הוא ממש מעורר, נכון .הוא בהחלט עורר אותי-
.שמעתי מאבי
אני מניחה שהיו לו רעיונות .לגבי המתנקש מאתיופיה
.הוא הציע הרבה יותר מזה
הוא הציע תאוריה שונה .לחלוטין לגבי הפשע
תאוריה כה נלוזה, שרק הוא .יכול היה לחשוב עליה
.אני מקשיבה
אתיופיה היא לא המדינה היחידה .שתרוויח מהמידע על הנפט
?אריתריאה
.בסדר, תסביר לי את זה
,אם השטח יהיה של אתיופיה ,הנפט יהיה שלה
?אריתריאה לא תפסיד מזה
.אולי אזרחיה, אבל לא מנהיגיה
מאז ההכרזה על העצמאות לפני 25 שנה
סבלה אריתריאה ,תחת משטר רודני יחיד
שהואשם באין-ספור הפרות .של זכויות אזרח
הממשל דחה שוב ושוב את הבחירות במדינה
וניצל את המלחמה .נגד אתיופיה כתירוץ נצחי
הם צריכים שהמלחמה תימשך .כדי להישאר בשלטון
,אם יורע מזלם ויפרוץ שלום
.הדחת הממשל תהיה ודאית
אז אתה חושב שהסיבה שלא מצאנו את המתנקש
,ששלחה ממשלת אתיופיה
היא שפלורנטי לא מכר את המידע .לאתיופיה אלא לאריתריאה
מכאן זה היה רק עניין פשוט
של זיהוי חברת האבטחה הבין-לאומית
.שבה נעזרת ממשלת אריתריאה
מה שהוביל אותי לשמו של מתנקש .שהיה בניו יורק בשעת הרצח
?אז מה נעשה עכשיו ,את לא תעשי דבר-
כבר ארגנתי את מפלתו .של מר פלורנטי
.שלום
,מר פלורנטי .תיכנס בבקשה
.אני מחפש את מר אל-מליקי
הוא ביקש שאבדוק .כמה עתיקות עיראקיות
?זאת עיר יפהפייה, לא
.זה הבית שלי .כן-
,אני מתנצל על ההונאה
,אין שום מר מליקי ,אני התקשרתי אליך
.אני עובד עם המשטרה
אתם עדיין חושבים ?שרצחתי את וירג'יל גווין
.למעשה, אני די בטוח שלא
?באמת .כן-
.אדם זה עשה זאת
,שמו גאווין לונד
ממשלת אריתריאה שלחה ,אותו לרצוח את גווין
לאחר שאמרת להם .שגווין מהווה איום. -התחלנו
גווין ידע על הרשומה ,שמצאת ביומן
מה שאומר שהוא עלול היה לחשוף את תוכניתם
להנציח את המלחמה .נגד אתיופיה
הייתי בטוח שתזהה ,את מר לונד
אם נתת לו את כרטיס המפתח .שלך באופן אישי
?כך הוא נכנס לקריפסונה, לא
,אחת ולתמיד, לא ,אני לא מזהה את האדם הזה
...ואין לי מושג מה תוכל
?מה לעזאזל זה היה .אלה היו קליעים-
מר לונד ניסה הרגע ?לרצוח אותך. -מה
כן, הוא התמקם .על המרפסת ששם
,וידאתי שהוא ידע על פגישתנו
ושאתה מתכוון למסור ?הודאה מלאה. -השתגעת
חשוב שתדע שאבי הוא ,הבעלים של הדירה הזאת
.החלונות חסינים לקליעים
.טוב, עמידים לקליעים
קשה לדעת בכמה קליעים הם .יעמדו לפני שהם יתחילו לחדור
?אז מהן האפשרויות שלך
,תוכל לצאת החוצה ולברוח ,אבל לא נראה לי שזה חכם
יש לו קו ירי נקי .מהמרפסת לכניסה לבניין
,תוכל להישאר פה ולהמתין
,אבל לא נראה לי שגם זה יעבוד .כי הוא מקצוען
מסרתי לו גם כל פרט ,לגבי חייך
אז בסופו של דבר ?הוא ימצא אותך. -מה
למזלך, יש לי דרך לוודא ,שתזכה במעבר בטוח
.לתחנת המשטרה
,שם, אם תסכים .תמסור הודאה מלאה
,בסדר, בסדר, אעשה כל מה שתגיד .רק... תוציא אותי מכאן
,אני רואה שאתה עדיין חי .אז אני מבינה שהכול הסתדר
כן, סבסטיאן פלורנטי .מודה כעת בתחנה
הוא אימת את ההיסקים שלי ,לגבי זהותו של המתנקש
.הוא נפגש עם גאווין לונד
ופלורנטי לא חשד שהצלף .הוא חבר שלך? -לא
,לונד כרגע בהמבורג
האינטרפול הוציא .נגדו צו מעצר
,התכתבתי עם קיטי ,ומאחר שנראה שנישאר פה זמן מה
ביקשתי ממנה .לשלוח לי כמה דברים
אתה רוצה משהו ?מהדירה שלך
:מספר חסום - - חשבתי שתרצה לראות את זה
?הכול בסדר .לא-
.היי, אמרתי לך לסדר הכול
אה, אני רואה שקיבלת .את ההודעה שלי
,לפי מה שכתוב פה
רוצח מורשע בשם סנטוס אוליבה
כתב מכתב שבו הוא הודה ברצח מייקל רואן
.ואז תלה את עצמו בתאו ,כן, אוליבה התאים לפרופיל-
הוא היה באזור המתאים ,בליל מותו של רואן
,והיה לו התיק הפלילי המתאים .הוא כבר רצח בעבר
.אבל הוא לא רצח את מייקל רואן ?אתה בטוח לגבי זה-
חשבתי שכל מה שידוע לך זה שזה .לא היית אתה או גב' ווטסון
אתה אומר שידוע לך ?יותר מזה
.זה לא מה שהסכמנו עליו
?מה חשבת שיקרה
,טיהור השם שלך היה דבר אחד .אבל שניכם? לא
.הייתי חייב שעיר לעזאזל
אה, דרך אגב, אוליבה ,לא היה היחידי שכתב הודאה
.גם אני כתבתי אחת
אני מודה בה .שקיבלתי שוחד ממורלנד הולמס
עובדה שאנשים אחרים יוכלו .לוודא בקלות, כפי שאמרת
,אבל לפי המכתב שלי השוחד ניתן
בתמורה לטיהור הרוצחת האמיתית .של מייקל רואן, ג'ואן ווטסון
,אם תיצור איתי שוב קשר
או תאמר למישהו .מה שידוע לך, המכתב יופץ
,אה, כמעט שכחתי
.ברוך שובך הביתה