:בפרקים הקודמים
האנה גרגסון מצאה הרגע בביתה .את השותפה שלה חנוקה למוות
,זה לא סתם רצח .זה רוצח סדרתי שמציג את עצמו
לחמוק מעונש על רצח .זו הרגשה מדהימה
הייתי צריך להבין מוקדם יותר .מהו מייקל באמת
.הסוכנת מאליק
את אחראית על חקירת מייקל רואן ?מטעם הסוכנות
.זה כבר נגמר, ג'ואן
?את בסדר .כן, מייקל נפצע קשה יותר ממני-
.עדיין לא מצאנו אותו
.פשוט תמצא אותו
הגופה שלו נמצאה הרגע בתחנת מעבר
שמחלקת התברואה .משתמשת בה
הרגע הודיעו לי שג'ואן תצטרך ,להסגיר את עצמה לאף-בי-איי
.היא החשודה העיקרית שלהם
.תודה שבאת, גברת ווטסון
.אתמול קראת לי ג'ואן
זה היה לפני שגופתו של מייקל רואן .נמצאה בתחנת מעבר אשפה
את חושבת שרצחתי ?את מייקל. למה
לפי כל הראיות הוא נרצח .אתמול מוקדם בבוקר
,אם תוכלי לומר איפה היית אז נוכל להפסיק ברגע זה
.ותחזרי לצד הזה של השולחן
הייתי אצל ההורים שלי, נסעתי לשם .כששוחררתי מבית החולים
כלומר, אחרי שהקורבן .ניסה לרצוח אותך
?הקורבן .הוא זה שמת-
,אמרת שהיית אצל הורייך
אבל אביך החורג .נסע לקדם את הספר שלו
.התכוונתי שהייתי בבית שלהם
היה שם עוד מישהו ?מלבד אמא שלך
אני שואלת כי נאמר לי .שהיא סובלת מדמנציה
את מתכוונת לומר לי למה ?לדעתך רצחתי את מייקל או לא
.במילה אחת, אובססיה
החקירה הזאת ,השתלטה על חייך
ידעת טוב יותר מכולם .איזה מפלצת הוא היה
איך שהוא הזריק את עצמו ,לחייו של שותף
הזין לו קורבנות, ארב לו .כשהוא החלים מבעיה נוירולוגית
,זה בטח ממש קשה
כשמישהו שחשוב לך .נופל בפח של רוצח סדרתי
הסתערת על החקירה הזאת .באופן אישי
ראיתי את זה במו עיניי, המשכת ,לחקור כשהוא ירד למחתרת
.המשכת לחפש
,זו העבודה שלי .הוא רצח 16 אנשים
.עד כמה שידוע לנו
אין לנו מושג אילו סודות ,הוא לקח איתו אל הקבר
,כמה קורבנות הוא רצח .איפה הוא קבר אותם
איפה הצדק בשבילם ?ובשביל משפחותיהם
.גם אני רציתי שהוא ישב בכלא ,אולי פעם-
,לפני שהוא פרץ לבית שלך .לפני שהוא ניסה לרצוח אותך
אתמול בבוקר מייקל רואן .התקשר לחברו ויליאם בייזמור
אנחנו מאמינים שזו הייתה ,שיחה אינטרנטית
.כי לא הצלחנו לאתר אותה
,מר בייזמור לא ענה .אז רואן השאיר לו הודעה
,היי, ויליאם, זה אני
.רציתי לבדוק מה שלומך
אתה תשמע עליי ,כל מיני דברים בחדשות
.ורציתי שתדע שהם לא נכונים
.ג'ואן
?יש משהו שתרצי לומר
.אני רוצה עורך דין
"אלמנטרי"
עונה 6: פרק 21 "מה שנותר, בלתי סביר ככל שיהיה"
אני חייבת להודות .שהופתעתי כשהתקשרת אליי
את הסנגורית הטובה ביותר ,בניו יורק, גברת דונלי
מה מפתיע בכך שחשודה ברצח ?תרצה שתייצגי אותה
הפסדתי בשישה משפטים שבהם .הגנתי על אנשים שעזרתם לכלוא
מה שמפתיע הוא .שתפקידי את חייך בידיי
,ראיתי אותך בבית המשפט
הפסדת במשפטים האלה ,רק כי הלקוחות שלך היו אשמים
.אני חפה מפשע
מייקל רואן זיהה אותך ,כתוקפת שלו
?איך תוכלי להסביר את זה .לא אוכל-
אני פשוט חושבת כל הזמן ,שהוא סבל מטראומה בגולגולת
,אולי הוא היה מבולבל
אולי אני הייתי האדם האחרון .שהוא חשב עליו, אני לא יודעת
האמת, ההקלטה היא לא הדבר ,הכי מפחיד שאת מתמודדת מולו
,אלא מאליק .היא ממש מבריקה
אז למה היא נחושה
להקריב אישה חפה מפשע ?על מזבח רוצח המונים
אולי היא רוצה הרשעה מפורסמת .שתפרסם גם אותה
אולי היא באמת זועמת על כך שכמה מקורבנותיו של רואן
.לעולם לא יזוהו
,בכל מקרה ,היא מצהירה על רצונה
,כלומר, אותך .מאחורי הסורגים
?תחזרי לבית הורייך .לא-
אני לא רוצה .שהם יהיו קשורים לזה
?עשית את זה
?עשיתי את מה .רצחת את מייקל-
,אני אבין אותך
למעשה, אעשה כל שביכולתי .כדי לוודא שתחמקי מעונש
.לא, לא רצחתי את מייקל
ואתה? -נראה לך ?שלא הייתי מספר לך
אתה חשבת .שאני לא הייתי מספרת לך
.לא רצחתי את מייקל רואן
וזה כנראה יהיה שמו .של המועדון שנפתח
ברור שעלינו לזהות ,את הרוצח האמיתי
.והסוכנת מאליק לא תקל עלינו
היא כבר הזהירה אותנו .שנתרחק מהתחנה
לא תהיה לנו גישה למשטרה ,ולא למשאבים שלה
לא נדע אילו ראיות נמצאו
או איך מתכוונים .להשתמש בהן בסוכנות
היא הבהירה היטב .את חוקי המשחק
?אז מה נעשה
.נרמה
.אהבתי את הבית החדש
.תודה
?מה שלום ג'ואן
ממש נפלא, יחסית לאישה שבמשך יומיים ברציפות
הותקפה באכזריות על ידי רוצח סדרתי
ואז איימו עליה במאסר .באשמת רציחתו
,דרך אגב .היא לא עשתה את זה
.אני יודע
.אז אתה יודע גם למה אני פה .כן-
,אני צריך הכול .אני צריך כל דוח, כל תיקייה
...שרלוק .זו לא הייתה בקשה-
,אני לא יכול ,יותר מדי עיניים מופנות לזה
.יותר מדי תשומת לב
פקד... -אני לא יכול .לעשות את זה, בסדר? אני מצטער
,היא לא רצחה את מייקל רואן .והראיות יוכיחו את זה
.פשוט תצטרך להיות סבלני .לא, לא נראה לי שאהיה-
.זה בסדר, אני ערה
?לא הצלחת לישון
הייתי משקרת ואומרת שזה בגלל ...הצלעות השבורות, אבל
?איך הלך עם הפקד .עלוב, הוא לא יעזור לנו-
לכן פרצתי הלילה .לחדר המתים
צילמתי את דוח הנתיחה .של מייקל
.בנוסף, הגופה שלו למטה
כפי שהנחנו, סיבת המוות .היא פציעת ראש מחפץ קהה
,הוא נחתך בעין ימין ,ארובת העין נשברה
והדם מהפצע .טפטף לשתי העיניים
אז לא רק שהיה לו זעזוע מוח ,כשהוא זיהה אותך כרוצחת
.הוא גם היה עיוור למחצה
?זה כדי לשמור על תומתי .למעשה, כדי לשמור על שלי-
,אל תדאגי .לא היו שם רמזים
רק אישור לכל סטריאוטיפ שמישהו הניח אי פעם
.בנוגע לגברים שפוגעים בנשים
לדעתי החלק המעניין ביותר באנטומיה שלו
.היה החלק העליון של החזה
.שימי לב לפצע שאת גרמת לו .מישהו תפר אותו-
.לא הפתולוג
הוא כתב בדוח שלו שהוא נתפר .שעתיים לאחר שמייקל נפצע
.אין סיכוי שהוא תפר את עצמו
אני מניח שסוכני האף-בי-איי ,סורקים ברגעים אלה בתי חולים
.מרפאות ומרפאות וטרינריות
זה הגיוני, אבל לא נראה לי ,שזה נתפר במרפאה כלשהי
,לדעתי זה היה חובש קרבי
או לפחות זה מה שהוא היה .לפני המון זמן
נראה שהפצע נתפר .במחט מעוקלת וחוט משי אפס
אבל מה שהכי בולט .זה הצבע, שחור
,עברתי קורס ברפואת חירום
והמרצה הראה לנו שקופיות .של תפרים שתפרו חובשים קרביים
,רובן היו ממלחמת וייטנאם .אבל התפרים נראו בדיוק ככה
אם את צודקת, מייקל חזר ,אחורה בזמן למתקפת טט
או ביקר מישהו שיש לו .'הכשרה רפואית וציוד משנות ה-60
בניו יורק גרים בטח אלפי אנשים ,שנלחמו בווייטנאם. -כן
אבל למזלנו, נראה לי שאני מכיר .את הבחור שאנחנו מחפשים
.בבקשה
.תודה
?שרלוק, נכון .כן-
,ראיתי אותך בכמה פגישות, דני .נלחמת בווייטנאם
?מה חשף את הסוד
,היית חובש קרבי
סבלת מפוסט-טראומה .וטיפלת בה בהרואין
,נגמלת והידרדרת במשך שנים
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית פיכח במשך עשר שנים
שיתפת את הקבוצה ,בהתמכרות נוספת שיש לך
איסוף מזכרות .מהמלחמה שבה לחמת
.התרשמתי מכך שזכרתי את שמך .הזיכרון שלך ממש מרשים
האמת היא שאשמח ,לדבר איתך על האוסף שלך
אני מניח שרכשת ערכת חובש קרבי .או שתיים במהלך השנים
,הפגישה עומדת להתחיל .כדאי שנתיישב
לא, נראה לי שכדאי .שנלך לדבר במקום אחר
אלא אם כן תרצה שאספר לקבוצה ששלשום בלילה תפרת
.פציעה של רוצח סדרתי
חשוב לי שתבין ,שכשמייקל הגיע לבית שלי
הוא היה סתם .מישהו מהפגישות
כל מה ששמעתי בחדשות ,ביומיים האחרונים
.זה הדהים אותי
כלומר, אתה חושב שתזהה .רוצח סדרתי כשתפגוש מישהו כזה
?באיזו שעה הוא הגיע .בסביבות 22:00-
.הוא דימם לכל עבר
הוא אמר שעוברת עליו ,תקופה קשה
אז הוא ניסה ,לקנות מנה באותו ערב
.אבל הסוחר ניסה לעבוד עליו
,מייקל התעצבן, דחף את הבחור .והוא דחף אותו בחזרה
הוא אמר לך ?שהסוחר דקר אותו והוא ברח
הוא אמר שהוא פחד ללכת לבית חולים
כי חשב שהסוחר וחבריו .יחפשו אותו שם
אז הוא ביקש .שתטפל בפצע שלו
,כשסיימתי .הרשיתי לו לישון על הספה
בבוקר קמתי כדי לצאת לסידורים .והוא עדיין ישן
,כשחזרתי הוא כבר לא היה שם
חשבתי שהוא הלך לעבודה .או משהו כזה
אבל בערב ראיתי בטלוויזיה ,שמישהו רצח אותו
ואז שמעתי שבמשטרה חושבים .שהוא רצח כמה בחורות
,אבל חשבתי ,יש לי תיק פלילי
לא כדאי שאספר למשטרה ,שעזרתי לו
.אז אשמור את זה בסוד
.אני נשבע שאמרתי לך את האמת .אני מאמין לך-
,אמרת שאתה מייעץ למשטרה
?אני אסתבך כי עזרתי לו .לא-
.לא אם תעזור לי
?את בטוחה שלא עקבו אחרייך .לחלוטין-
?הבאת את מה שביקשתי ,כן, פחית אחת של תרסיס לומינול-
לדעתי המסכה הכירורגית ,וכובע המקלחת היו מוגזמים
.לא נראה לי שהאדים יזיקו לך .הם לא בשבילי, הם בשבילך-
זה המיקום הידוע האחרון .של האדם שאת חשודה ברציחתו
אם סוכני האף-בי-איי ,ימצאו אי פעם את המקום הזה
את מוכנה להסתכן בכך ?שהם ימצאו גם את הדנ"א שלך
.אני מרגישה מגוחך
תדמייני כמה מגוחך תרגישי .אם יכלאו אותך על לא עוול בכפך
טוב, כשהתקשרת אליי אמרת ,שמצאת כמה נתזי דם. -כן
,כמעט בלתי נראים .פה על הקיר
מה שכן ניתן להבחין בו .הוא ריח הכלור על הרצפה, פה
באתי לפה כדי לחפש רמזים .לאן מייקל הלך מכאן
אבל עכשיו אתה חושב .שהוא בכלל לא יצא מפה
,הוא נרצח פה
,הרוצח ניקה פה לאחר מכן .אבל פספס את הנתזים שעל הקיר
אתה בטוח שזה לא היה .בעל הבית? -לחלוטין
,ההפטיקה שלו הייתה ספר פתוח .הוא חף מפשע
?תוכלי להגיף את התריסים
נראה לי שניאלץ לספר לאף-בי-איי .או למשטרה מה מצאנו
ולי נראה .שזה רעיון ממש גרוע
ברור שהרוצחת הותירה .את העקבות האלה לאחר שניקתה
,ואני אומר רוצחת .כי אלה עקבות של אישה
ומה שמטריד יותר זה .שהם בדיוק במידה שלך
אפשר לומר .שזה היה בוקר פורה
אנחנו מובילים על האף-בי-איי .בכמה חזיתות
אנחנו יודעים .איפה מייקל נרצח
.ושזו הייתה רוצחת
אוי, רגע, זה תואם באופן מושלם .לתאוריה שלהם שאני הרוצחת
טוב, הרוצחת ידעה ?שמייקל בבית ההוא. איך
.גם אני תהיתי על כך
מה אם זה מפני שעמדו לרשותה ?משאבים של סוכנות ממשל? -מה
תהינו למה הסוכנת מאליק נחושה ,כל כך להפליל אותך ברצח מייקל
?מה אם היא עצמה הרוצחת
,רצחה אותו אישה, היא אישה
אבל למה לה לאתר אותו ולרצוח אותו
אחרי שהוא פרץ לפה ?באותו ערב
,כלומר, הוא סוף סוף פישל
הסוכנות הייתה צריכה .רק להגיש כתב אישום
ואז היה לה המון זמן .למצוא ראיות לרציחות שהוא ביצע
ניסינו למצוא ראיות ,במשך חודשים ונכשלנו
מה אם גם היא גילתה ?שזה מבוי סתום
.היא חששה שהוא יחמוק שוב
נצטרך לברר איפה .היא הייתה בשעת הרצח
חברינו מ"כולנו" סייעו לנו רבות ,במהלך המרדף אחר מייקל
,אבל הוא רצח נשים צעירות
מושא החקירה הבא שלנו .הוא סוכנת ממשל
יהיה קשה לנחש מה נחשב ,דוחה יותר מבחינת ארגון האקרים
.אבל נגלה זאת בקרוב
אני עדיין תוהה אם כדאי .שנספר לאף-בי-איי מה מצאנו
,כלומר, נוכל לעקוף את מאליק ,לדבר עם אחד הבוסים שלה
.זה יקשה עליה לחבל בזירה
למעשה, לא נותרה שום זירה .שניתן לחבל בה
ביתו של דני מלגרו .נחרב בשריפה לפני 20 דקות
?מה הכוונה נחרב בשריפה
הכוונה היא שהתכתבתי איתו .מאז שיצאנו משם
סיפרתי לו על הממצאים שלנו ,והמלצתי לו להצית מיד את המקום
כדי שהוא לא יואשם ברצח .על לא עוול בכפו
?אמרת לו לשרוף את הבית שלו ,הצעתי לשלוח מצית מקצועי-
אבל הוא הבטיח לי .שיוכל לעמוד במשימה
כבר העברתי לו סכום .בן שש ספרות מחשבון אנונימי
הוא יגור בבית חדש וטוב יותר .לפני שתבחיני בכך
...שרלוק אפילו יישאר לו מספיק כסף-
כדי לשקם .את אוסף המזכרות שלו
שרלוק... -את לא קולטת ?מה מונח פה על הכף
את ככה קרובה !לאישום ברצח. רצח
אם אני צודק ,לגבי הסוכנת מאליק
בהחלט ייתכן שהיא .תכננה לחזור לבית ההוא
אבל הפעם היא תבוא לשם ,עם צוות מז"פ של האף-בי-איי
והבית יהיה משופע בראיות .שהיא שתלה כדי להפליל אותך
אני מצטער שהשיטות שלי ,לא מוצאות חן בעינייך
אבל אני לא מוכן .שתיפגעי שוב
ג'ואן ווטסון היא אחד האנשים .הכי מדהימים שעבדתי איתם
זו הצהרתך המלאה ,לגבי האופי שלה? -ממש לא
אין לכם זמן לשמוע את ההצהרה .המלאה שלי לגבי האופי שלה
,אבל אוכל לסכם הכול ככה .היא לא רצחה את מייקל רואן
רק רציתי לראות ,איך אתם מתקדמים. -נפלא
נראה לי שאתם יודעים עכשיו הכול מלבד מידת החגורה שלי
.וחבר "הביטלס" האהוב עליי
.'דרך אגב, זה ג'ורג
לדעתך אנחנו ?מבזבזים את זמנך
.אנחנו רק רוצים לגלות את האמת ,גם אני-
למעשה, אשמח לעזור לכם .למצוא את הרוצח של מייקל רואן
אבל במקום להיות בשטח ,ולחפש חשודים אמיתיים
אני תקוע פה ועונה על שאלות לגבי האדם היחיד בעולם
.שאני בטוח שלא רצח אותו
?אתה רוצה לעזור לנו .זה מצחיק
נכנסתי לפה .כי רציתי לעזור לך
הבנתי שאתה עומד להצטרף .לשירות המרשלים
?איך זה קשור לכל זה
אני מודעת היטב לאופן הפעולה ,של גברת ווטסון ושותפה
,לפינות שהם מעגלים
לחוקים שהם מעמידים פנים .שנוגעים לכולם מלבדם
,תגיד לי, בלש אם אפתח בחקירה מקיפה
לגבי כל חקירה ,שבה עסקת עם גברת ווטסון
?איך לדעתך זה ישפיע עליך
.תודה שבאת
האמת היא שדי שמחתי ,לשמוע ממך
מעטים במשטרה להוטים במיוחד .להיות קשורים אלינו כרגע
הרבה עיניים מופנות כרגע ,לעבר הפקד
שואלים אותו המון שאלות .עליך ועל ג'ואן, על העבודה שלכם
.גם אותי
.אבל אתה בכל זאת כאן
זה כל מה שידוע לנו עד כה .על הרצח של רואן
,זה לא הרבה .אבל אולי זה יעזור לכם
.תודה
,הסוכנת הזאת, מאליק
.היא לא תפסיק לתקוף אתכם
היא תעשה הכול .כדי להפליל את ג'ואן. -אני יודע
הייתי אומר לך ,לפענח את זה מהר
,אבל אתה מי שאתה .אני יודע שיש לך רק מהירות אחת
.אתה תופתע
?את רוצה לספר לי משהו
"חזרו אלינו מ"כולנו .כשלא היית פה
הם אמרו שיחקרו ,לגבי הסוכנת מאליק
אם אתן להם להציץ מקרוב באחת הכוורות שלך
ואשמיע את השיר הזה .שוב ושוב
הייתי צריכה להזמין סבלים ,שיורידו אותה לפה
אבל לפחות הפעם לא נאלצנו .להשפיל את עצמנו
,אוי, הם השפילו אותך .את פשוט לא מודעת לכך
,"אחד האבות המייסדים של "כולנו ,עוקץ שפוף 44
.הודה שהוא מליסופיל
.הוא מתגרה מדבורים
את סידרת לו הרגע .מופע מין של אלפי כוכבות
ביום רגיל .הייתי מפסיקה את זה
אבל מאחר שאנחנו זקוקים נואשות ..."לעזרת "כולנו
האמת היא שאני לא בטוח .שאנחנו זקוקים לה
הפגישה שלי עם מרקוס .הייתה פורייה מאוד
כל פיסת אשפה שהייתה על גופתו של מייקל או סביבה
.תויגה כראיה וקוטלגה
זה הליך שגרתי כשמתגלה גופה .במזבלה או במטמנה
לפי מה שכתוב פה, כל מה שהיה .סביב מייקל הגיע מהארלם
זה לא הגיוני, שנינו יודעים .שמייקל נרצח בקווינס
לדעתך הרוצחת האמיתית רצחה את מייקל בקווינס
?ואז השליכה אותו בהארלם
.זו אפשרות אחת
אפשרות נוספת היא שגופתו של ,מייקל בכלל לא הובאה להארלם
.אלא הארלם הובאה אליה
?קרטיס ג'נקינס
,שלום לך, אני שרלוק הולמס ,וזו ג'ואן ווטסון
.אנחנו עובדים עם המשטרה
?מה שלומכם .טוב-
האמת היא שאני מכיר .את בנך, גרהם
הוא נכלא באשמת ,חניקת אשתו
עזרתי להוכיח .שהוא חף מפשע
?אולי הוא הזכיר את שמי
הוא אמר משהו .על בחור בריטי עם שם מצחיק
באת לפה כדי שאוכל ,להודות לך אישית? -לא
באנו לכאן כי אנחנו מאמינים שעזרת לרוצח של מייקל רואן
.להיפטר מגופתו
.השם הזה מוכר לך ,כמובן-
זה הבן זונה שלדעת המשטרה .רצח את כלתי
,שמעתי בחדשות שהוא מת
,זה היה בסדר מצדי .אבל לא היה לי שום קשר לזה
אדוני, אתה עובד כמכונאי במחלקת ,התברואה יותר מ-30 שנה
את 15 השנים האחרונות העברת ?פה, במוסך בהארלם. -אז מה
גופתו של מייקל נמצאה בתחנת .מעבר של מחלקת התברואה
יש לנו ראיות לכך שהוא הושלך שם .ממשאית זבל שהגיעה מהארלם
יש לנו גם ראיות לכך .שהוא נרצח בבית בקווינס
אנחנו חושבים שהוצאת ,משאית מהמוסך הזה
,נהגת בה לקווינס ,אספת את גופתו של מייקל
,ואז החזרת את המשאית להארלם .כדי שתעשה את עבודתה הקבועה
.וזו הסתיימה בתחנת המעבר
כשהגעתם לפה הבחנתם במאבטח ?שמוצב בשער, נכון
.המקום הזה מאובטח סביב השעון
,המשאיות האלה אולי מסריחות .אבל כל אחת מהן שווה 150,000
והאנשים היחידים שיכולים .להוציא אותן מפה הם הנהגים
,יש לך פה חברים .אולי מישהו עשה לך טובה
,גם אם כן .לכל המשאיות יש נווטן
אז אם תמצאו את זו שנסעה .אתמול לקווינס, תודיעו לי
מר ג'נקינס... -מי שרצח ?את הפסיכי הזה הוא גיבור, בסדר
הבן שלי עבר ,ייסורי גיהינום בגלל רואן
אז גם אוכל להפנות אתכם ,לעבר מישהו, לא אעשה את זה
.לעולם לא
אולי אתה רק צריך .קצת מוטיבציה... -תפסיק
.בוא
את מודעת לכך שהוא הסיכוי .הכי טוב שלנו להוכיח את חפותך
.אני לא בטוחה שזה נכון
הוא נראה די בטוח בכך שלא נוכל להוכיח
שהוא יצא מפה .עם משאית, נכון? -אכן
אולי מפני שהוא הכניס את הגופה .למשאית פה, במוסך
את חושבת שהוא ו-או הרוצחת ?הביאו את מייקל לכאן
שהגופה הובאה למשאית ?ולא להפך
?עמדת השמירה שהוא הזכיר .הבחנתי בה
הבחנתי גם במצלמת האבטחה .שצילמה רכבים שנכנסו ויצאו
אם הרוצחת של מייקל ...הייתה פה באותו יום
יכול להיות שהמצלמה .צילמה את פניה
,אני מצטער, לא אוכל לעזור לכם .הצילומים שאתם מחפשים לא פה
מה הכוונה לא פה? -הכוונה .היא שמישהו כבר לקח אותם
.הם היו אנשי חוק, כמוכם
,אני לא הייתי פה אבל הם אמרו לחבר'ה שלי
שהם קיבלו מידע אנונימי .על כך שמישהו גונב ציוד
,נתנו להם גישה למערכת ,הם לקחו מה שהיו צריכים
והצילומים המקוריים .נמחקו בטעות. -כמובן
?מי שבא לפה היה מהאף-בי-איי ?סוכנת ששמה מאליק
?לואי
מי שנתת לו גישה למערכת אתמול ?היה סוכנת ששמה מאליק
.לא, זה היה שוטר, גבר
.קוראים לו גרייסון
.לא, גרגסון, טום גרגסון
?הוא פקד, זה עוזר לכם
,לא, אני בסדר .מגיע לך לבלות ערב אחד
אני אזמין פיצה .או משהו כזה
?בסדר
.טוב, גם אני אוהב אותך
אז שיקרת לחבר'ה ,מהמוסך בהארלם
.לא יצרת עותק של הצילומים
.לא
.אין שום עותק
?מה אתה יודע
.כמעט הכול
,את מייקל רצחה אישה .בביתו של אדם ששמו דני מלגרו
שותף לפשע עזר לה ,להיפטר מהגופה
,אדם ששמו קרטיס ג'נקינס .אביו של גרהם
אני מודה שלא ידוע לי ,באיזה שלב אתה עורבת במזימה
,אבל כשזה קרה הבנת שהרוצחת עלולה להיחשף
בצילומי האבטחה שצולמו מחוץ .למקום עבודתו של מר ג'נקינס
.אז נסעת לשם והשמדת אותם
במשך רוב היום חשבתי ,שהסוכנת מאליק רצחה את מייקל
,אבל לא .זו הייתה האנה, הבת שלך
מאדי לא הייתה ,רק השותפה של האנה
.אלא החברה הכי טובה שלה
,אחרי הרצח של מאדי ,האנה יצאה לחופשה
היא הייתה אמורה ,להתאפס על עצמה
אבל במקום זה התחילה .לחקור על רואן בעצמה
,היא חפרה לעומק .היא הכירה את כל האנשים שבחייו
.כולל את דני מלגרו
,כששמעה מה קרה בבית שלכם ,היא התחילה לחשוב
,הוא לא ילך לבית חולים .הוא יפנה למישהו כמו מלגרו
,אז היא נשמעה לתחושת הבטן שלה .נסעה לבית שלו ותצפתה עליו
,למחרת בבוקר, אחרי שמלגרו יצא .היא הצליחה להיכנס פנימה
היה לה אקדח, אבל היא החליטה ,שזה טוב מדי בשבילו
אז במקום זה .היא השתמשה באלה שלה
היא לא שמעה שהוא אמר ,את שמה של ג'ואן
והיא בהחלט לא ידעה .שכל העסק הוקלט
מתי היא הפכה אותך ?לשותף לפשע
שעתיים אחר כך התקשר אליי .חבר שלי שיש לו פאב
הוא אמר שהאנה שם .ושהיא במצב רע
,אז נסעתי לשם ,הכנסתי אותה למכונית שלי
.ואז היא סיפרה לי הכול
.אתה חייב לספר לאף-בי-איי .אני לא יכול-
,האנה היא שוטרת .היא לא יכולה לשבת בכלא
?ווטסון יכולה
,אתה חייב להבין עשיתי את כל מה שעשיתי
לפני שידעתי שבאף-בי-איי .מנסים להפליל את ג'ואן
וקיבלת את הרושם ?שזה אומר שזה בסדר
,למאליק אין שום דבר ,כל הראיות שלה נסיבתיות
...זה יחלוף ,בוא נדמיין לרגע שזה מה שיקרה-
מה לגבי הנזק שייגרם ?למוניטין של ווטסון
נראה לך שהיא תוכל אי פעם ?לייעץ לרשויות החוק
מה לגבי משפחות הנשים ?שמייקל רצח ונפטר מגופותיהן
מה לגבי האבות והאמהות שלעולם לא יזכו למצוא את בנותיהם
ולעולם לא יוכלו ?להעניק להן קבורה הולמת
?זה יחלוף גם מבחינתם
או שאולי אתה חושב שהם יתחילו ?לתבוע את ווטסון בבימ"ש אזרחי
מה לדעתך תהיה ?איכות חייה העתידית
אתה הדלת שדרכה נכנס .הפסיכי הזה, בסדר? לא אני
,הוא התחבב עליך ,הוא למד הכול עליך
.כולל את העובדה שיש לי בת
הוא רצח את החברה שלה .כדי למשוך את תשומת לבך
לולא אתה מאדי ויליאמס ,הייתה היום בחיים
.והבת שלי לא הייתה רוצחת
.היא הבת שלי
.היא החברה הכי טובה שלי
.הוא לא מוכן לעזור
נראה לי שהגיע הזמן שנמסור את .כל מה שידוע לנו לסוכנת מאליק
מובן שנוכל להוכיח ,רק מעט מאוד
.אבל הסיפור שלנו מוצק
ואם היא סוכנת בחצי מהרמה ,שהיא טוענת שהיא
היא תוכל לפחות להפעיל ,קצת לחץ על האנה גרגסון
ויכול להיות .שזה כל מה שיידרש
זה מצחיק, סוכני האף-בי-איי ,לקחו כל מה שתלינו על הקיר
.אבל אני עדיין רואה את זה
,הדוחות, המפות ,הצילומים מזירות הפשע
פרצופה של כל אישה ,שהוא רצח
.אני זוכרת הכול
כפי שאמרתי, נראה לי שיש צורך .לנהל שיחה עם הסוכנת מאליק
?מה אם לא נעשה כלום ?פשוט ניטול סיכון ונראה מה יקרה
את רוצה פשוט לחכות ?ולראות אם יעצרו אותך
אני מבינה למה האנה עשתה ,את מה שהיא עשתה
אני לא רוצה שהיא ,תשב בכלא בגלל זה
אני לא רוצה שהפקד .ישב בכלא כי הוא עזר לה
,אבל תחשוב על זה ?מה באמת יש למאליק
אמצעי, מייקל הוכה בנשק .שידוע שהוא המועדף עלייך
.מניע, הוא ניסה לרצוח אותך
הזדמנות, אין עד אמין שיעיד .לגבי מקום הימצאך בשעת הרצח
?מה שכחתי
כן, הוא זיהה אותך כרוצחת .בזמן שגסס
,למאליק אין כלי הרצח ,אין לה אף עד
היא לא יכולה להוכיח שלא הייתי היכן שאמרתי
.כשמייקל נרצח
את מעריכה את העובדה .שהפקד מנסה להיות הורה טוב
אני מניח שזה משום .שאת מנסה להיות הורה
איך לדעתך כל זה ישפיע ?על הניסיון הזה
איזה אדם שפוי ירשה לאישה ?שהואשמה ברצח לאמץ ילד
,כנראה אף אדם
אבל אני לא מסוגלת .לחשוב על זה כרגע
?אז זה נגמר, את מבינה
היחידה המשפחתית .הקטנה שלנו
.אני, את, הפקד, מרקוס
לעולם לא נוכל להציב שוב .את כף רגלנו בתחנה
.אני יודעת
.אנחנו אמורים להיות שותפים .זה מה שאנחנו-
.אז תהיה השותף שלי
חשבתי עלייך .ועל ההחלטה שקיבלת
אני חושב שיש פשעים מסוימים ,שהחוק לא יכול לגעת בהם
ולכן במידה מסוימת .הם מצדיקים נקמה פרטית
אבל הנקמה שלך הייתה .כל דבר מלבד פרטית
וגם הופלל בה .האדם הלא נכון
,אמרתי לך כשהתקשרת אליי
מעולם לא התכוונתי .שמשהו מזה יפגע בג'ואן
היא חושבת שאנחנו לא אמורים .לומר לאף-בי-איי את האמת
,למרות הבגידה שלו ,אבא שלך עדיין חשוב לה
והיא לא מוכנה .שהוא יסבול בשל מעשייך
.היא מעדיפה להסתכן
?ומה אתה חושב
אני חושב שבלש אמיתי .לא מותיר דבר ליד המקרה
,את תודי, בכול
תחילה באופן שבו .נפטרת מכלי הרצח
,גברתי, הייתה התפתחות בחקירה .עלייך להתלוות אלינו
.תחתמי על זה ?מה זה-
תצהיר שימנע את האשמתך בסיוע .לאחר מעשה לרצח מייקל רואן
?סיוע
?הוא לא סיפר לך מה הוא עשה, נכון .מי? -השותף שלך-
.הוא הודה ברצח
הוא אפילו סיפק .את כלי הרצח
הוא היה מכוסה בדמו של רואן .ובטביעות אצבעותיו
.את נקייה מחשד
,לא, זו טעות .שרלוק לא רצח אף אחד
,אני מאמינה לך .אני חושבת שהוא מחפה עלייך
.אני צריכה לדבר איתו .שיהיה לך בהצלחה-
.אני חייבת להיפגש איתו
.הוא לא פה, הוא באנגליה ?מה-
,הוא לא הודה בעצמו, הוא שלח נציג .מישהי משגרירות בריטניה
,אחרי שמסרה לנו את הודאתו
היא אמרה שנסגרה איזו עסקה .בין המדינה שלה לשלנו
,באם-איי-6 המציאו בשבילו סיפור
,הם אמרו שכשהוא רצח את רואן .הוא פעל בשליחות המלכה
.אבל שתינו יודעות שזה קשקוש
אמרת שהוא באנגליה? -זה החלק .היחיד בעסקה שמוצא חן בעיניי
שרלוק הולמס הוא כבר לא הבעיה ?של ארה"ב. -מה זאת אומרת
,הבריטים לא יסגירו אותו .הם הבהירו זאת היטב
אבל אסור לו להציב .את כף רגלו בארה"ב לעולם
אלא אם כן הוא רוצה להיעצר ולהישפט
.על כל מה שהוא טוען שעשה
?השותפות הקטנה שלכם .היא נגמרה
,תתעודדי, ג'ואן .הרגע חמקת מעונש על רצח
חשבתי שאתה אמור .להיות באנגליה. -אני שם
.כלומר, אני אמור להיות שם
תנאי העסקה שהסכמתי לה .הם די נוקשים
ממתין לי מטוס ,בנמל התעופה קנדי
אבל לא יכולתי לעזוב .בלי להיפרד ממך
,הפתעת אותי אתמול בערב
.המוכנות שלך להגן על הפקד
ולאחר מכן הופתעתי .מהעובדה שזה הפתיע אותי
מטבעך לעזור לאחרים ,לפני שאת עוזרת לעצמך
.זה תמיד היה כך
אולם במקרה זה החלטתי שהסיכון .שנטלת על עצמך לא מקובל עליי
,חשבת שאני מקריבה את חיי
אז במקום זאת החלטת .להקריב את חייך
,טוב, למעשה ,הקרבתי מעט מאוד
.כלומר, בכל הקשור לחירות שלי
,האם-איי-6 היו חייבים לי
,לא לך, לא לפקד .ובהחלט לא לבתו. לי
אני היחיד שיכול היה להודות .בלי להיכנס לכלא
,לא התכוונתי להודות. -לא ,התכוונת לחכות ולראות מה יקרה
.ולקוות לטוב ביותר
,נפגשת הבוקר עם הסוכנת מאליק ?מה חשבת שיצא לך מזה
היא אמרה לי .שנתת לה את כלי הרצח
נפגשתי הבוקר .עם האנה גרגסון
,סיפרתי לה על כוונותיי .והיא הסכימה לעזור לי
,היא גילתה לי איפה הנשק .ואני לקחתי אותו
.יכולנו להיאבק בזה יחד .ויכולנו להפסיד-
.אנחנו לא מפסידים
.רציתי להודות לך .תפסיק-
רציתי להודות לך על כל מה שעשית למעני
.בשש השנים האחרונות
...שרלוק .כשנפגשנו גססתי-
כלומר, נראיתי בסדר, בדיוק .השתחררתי ממכון הגמילה וכל זה
,חשבתי שאני יודע הכול .אבל טעיתי
לא ידעתי כמה עבודה אצטרך להשקיע
.וכמה זמן זה יארך
,אבל יותר מכול ...לא ידעתי ש
.המצב יוכל להשתפר
...ושבאמת אוכל
,כן, גססתי
ואף אחד מלבדך .לא הבחין בכך
.את הצלת את חיי, ג'ואן
.אנחנו שותפים
,לא, אנחנו הרבה יותר מזה
אנחנו שני אנשים .שאוהבים זה את זה
.זה מה שתמיד היינו
זה עניין שהסב לי סבל רב, כפי .שוודאי תיארת לעצמך, מר הולמס
.נפגעתי עד עמקי נשמתי
הבנתי ממכרנו המשותף סטמפורד
שכבר טיפלת בכמה .עניינים רגישים כגון זה
אף שאני מניח .שלא מאותו מעמד חברתי
.למעשה, זו ירידה ברמה ?סליחה-
הלקוח הקודם שלי מסוג זה .היה מלך
.לא היה לי מושג
?האם אשתו נעלמה ?אני מצטער, אתה שומע את זה-
?שומע את מה .את ההמולה בבית הסמוך-
,אני מצטער, מר הולמס .אני לא שומע דבר
,סלח לי, לורד סנט סיימון .אני עדיין מסתגל לדירה הזאת
באמת? סטמפורד אמר לי שחזרת .לרחוב בייקר לפני חצי שנה כמעט
אכן, אבל הקירות במקום מגוריי ,בניו יורק היו עבים הרבה יותר
ואני צריך פשוט .להתרגל לאלה
שלא לדבר .על השכנים שמאחוריהם
.אני מבין
,כפי שאמרתי, כלתי ,גברת הטי דורן מסן פרנסיסקו
נעלמה מקבלת הפנים של חתונתנו .בשבת שעברה
...היינו נשואים רק
?אכפת לך
.תמשיך בבקשה
?שכחת שיש לי לקוח הבוקר
,הזזתי כמה רהיטים .תתבע אותי
תקשיבי, כששאלת ...אם תוכלי לגור פה
.כשהזמנת אותי לגור פה
זה לא היה כדי שתוכלי לענות אותי .עם הרעש הבלתי פוסק שלך
?איך הלך לך עם הלורד
,הוא משוכנע שאשתו נחטפה
אבל לדעתי זה הכי מובן מאליו .שהיא עזבה אותו
אני לא מאשים אותה, לא יכולתי .לבלות איתו אפילו דקה נוספת
,בכל מקרה ,הוא חבר של חבר
אז ניאלץ לוודא .איפה היא אחר כך
?למה לא עכשיו
,זומנו לסקוטלנד יארד .אירע רצח
.טוב, רק תן לי לקחת מעיל
.בסדר
את יודעת שהיית שותפה .טובה יותר בניו יורק
אנחנו לא שותפים, אנחנו .שני אנשים שאוהבים זה את זה
את מודעת לכך שאמרתי את זה
רק כי חשבתי .שלעולם לא נתראה שוב
,את יודעת .אני עדיין לא בטוח לגבי זה
.אנחנו, פה ?באמת-
מצחיק, כי לדעתי אנחנו בדיוק .היכן שאנחנו אמורים להיות