:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
.היי, שמי מייקל
,אתמול ניגש אליי מישהו בפגישה מתברר שעזרתי לו בעבר
כשתיארתי כמה חיונית עבודתי .לשמירה על פיכחוני
,יש מישהי שאני מכיר מהתוכנית .אני דואג לה
?אתה רוצה שאחפש אותה .חשבתי שזה עשוי לעזור גם לך-
זה כאילו לא אוכל לעשות כלום .למשוך את תשומת לבו
נראה שאצטרך ,להיות קולני יותר
אני אוודא שהחבר שלי .ישמע אותי
הבחור הזה תפס אותי ,ברגע של חולשה
אני לא אתן לו .ליטול עוד חיים
העבודה אינה מה שנותן לך .מוטיבציה להישאר פיכח
,זה כמו כשאתה נגמל מהרואין
אתה תוהה אם אי פעם תחוש שוב ,את התחושה הזאת
,את הריגוש הזה .שאתה מת לחוות שוב
זה מה שהנשים ההן .היו עבורי
,כבר עזבתי את ניו יורק
,אני נוסע לזמן מה .אבל אני עוד אשוב
,חדשות טובות, ווטסון .את יכולה לפנות את כל זה
,פענחת את זה? -הטייס נרצח .ההתרסקות לא נגרמה מטעות אנוש
רשות התעופה חייבת לי התנצלות
או לפחות פיצוי על סחיבת .כל הדברים האלה לפה
?אז מה הייתה פריצת הדרך ?מצאת את המצנח של הרוצח
לא, התאוריה שלנו ,הייתה מוטעית
.איש לא שרד בהתרסקות
,לא אנדי דונובן ,הטייס הימני הקיצוני
,ולא ג'יו גוטיירז .האדם שדקר אותו למוות
כל זה מבלבל אותי ?רק כי עוד לא שתיתי קפה
,דונובן באמת נדקר .צדקתי לגבי זה
הנחת רשות התעופה שפצעי הדקירה בחזה נגרמו בהתרסקות
,הייתה מגוחכת מההתחלה ,היה יותר מדי דם בתא הטייס
אבל הייתה סיבה שלא מצאת ,את כלי הרצח בין השברים
הוא על קרקעית .האוקיינוס האטלנטי
אתה חושב שהבחור הזה ?רצח אותו
ג'יו גוטיירז ,היה פרופסור לסוציולוגיה
ראיתי אתמול בערב ,עדכון חדשות
שומרוני טוב מצא את הארנק שלו ,שנסחף לחוף וניסה להשיב אותו
.אך מר גוטיירז נעלם
מתברר שהוא נעדר .מיום שישי שעבר
.יום ההתרסקות
אבל למה שהוא יהיה ...במסוק עם
,גוטיירז היה קומוניסט, ווטסון
הוא הזדהה כך .ברשת החברתית
?את באמת לא מזהה את ההקשר ?אפילו לא עם הרמז המוזיקלי
,זו קלאסיקה צ'יליאנית
שהולאמה לאחרונה כהוקרה .לגנרל אוגוסטו פינושה
טיסות מסוק היו השיטה המועדפת על פינושה
.להוצאה להורג של קומוניסטים
שיירת המוות שלו הייתה מפילה .מתנגדי משטר מגובה רב
בעבר איימו על גוטיירז במייל .בטיפול של פינושה
,החשבון היה פרטי .אבל כתובת האיי-פי... -של דונובן
גוטיירז קפץ ,או הושלך מהמסוק
דונובן דימם למוות לפני שהספיק ?לנחות בבטחה והתרסק
וכך הושלם הרצח הכפול של נאצי וקומוניסט הראשון
,מאז מלחה"ע ה-2
.והחקירה פוענחה
טוב, אתה מתכוון לעזור לי ?לסדר את כל זה
.אני מאחר לפגישה
.לא, לא נגעתי בשום דבר ?היה פה עוד מישהו-
,אני בלש יועץ. -אדוני, תתרחק .זו זירת פשע סגורה
תתקשר לפקד גרגסון .ממקוף 11
.זה בסדר, אני מכיר אותו .תודה לך-
?מה אמרת
הם משתמשים בחדר הזה .לפגישות של קבוצות תמיכה
אין מצלמות אבטחה .פה או למעלה
הבחור הראשון שהגיע מצא .את הגופה והתקשר למשטרה
?דיברת עם העובדים ?היו עדים
נשמע שהרוצח נכנס ויצא .בלי שמישהו ראה אותו
למעשה, מטרתו היחידה .הייתה להיראות, שאני אראה
.אני יודע מי הרוצח
"אלמנטרי"
עונה 6: פרק 20 "חייב להיות קשר"
רייצ'ל גרנר, הייתה אמורה להיות .בת 28 ביום שישי
,הארנק, המפתחות והטלפון פה .היא מצוידת לחלוטין
לא חסר שום דבר בולט ,מהבגדים שלה
לדעתי הוא לא לקח .מזכרת הפעם
יש סיבה שהוא מיקם עצמו ,מול הכוונות שלנו
אבל הוא לא רצה שיהיה לנו קל מדי ,לקשר אותו לאישה הזאת
.זה היה חוטא למטרה
אני עדיין מנסה להתקשר ,למשפחה שלה
אבל הצלחתי להשיג מישהו מרשימת .אנשי הקשר שלה למצב חירום
גב' גרנר הייתה אנליסטית זוטרה ,בקרן גידור בדרום העיר
,מילס בלייקני קפיטל .היא גרה לבד במרכז העיר
,בבניין מאובטח היטב? -כן ,נקבל את תצלומי האבטחה שלהם
אבל רוב הסיכויים .שהוא חטף אותה ממקום אחר
.היא לבושה לבילוי בערב .כן, הוא בטח התחיל איתה בבר-
החוקר הרפואי קבע ששעת המוות .היא בסביבות חצות
?טכנאי המז"פ מצאו משהו ,לא, אין טביעות אצבעות-
.לא על הכיסא, הוא נוקה
ואין גם סימני מאבק, אז לא נראה לי ,שהוא רצח אותה פה
לדעתי .הוא רק השאיר אותה פה
.אין לנו שום רמזים ?יש לנו בקווסיל. -מה זה-
.כימיקל שמשמש לחיטוי בריכות
הוא נפוץ פחות ...מכלור או ממלח, אבל
.יש לשערה ניחוח קלוש שלו
,אז היא שחתה אתמול בבריכה
,זה כל מה שיש לנו
אלא אם כן נמצא מישהו .שראה אותו פה אתמול בערב
,לא יהיו שום עדים .הוא זהיר מדי
,וקל פשוט לחנות בחניון האחורי
משם ייתכן .שהוא גרר אותה לכאן
המנעול בדלת .שבור כבר כמה שבועות
,איך אתה יודע ?דיברת עם העובדים
פה מתקיימות רוב הפגישות ,שבהן אני משתתף
פה פגשתי את מייקל, זו הסיבה .שהוא בחר במקום הזה
?פקד
,סוכני האף-בי-איי הגיעו הרגע .הם מחפשים אותך
?התכוונת בכלל להתקשר אלינו ?היינו צריכים לשמוע הכול בקשר
,תדברי עם המשרד שלך, קים .התקשרתי ברגע ששמעתי על זה
אז כנראה .היה קשר בתקשורת
.גב' ווטסון .הסוכנת מאליק-
צר לי שאנחנו נפגשות שוב .בנסיבות כאלה
ואתה בטח השותף .שחזר ממיין או משהו כזה
,למעשה, מוורמונט .שרלוק הולמס
את אחראית על חקירת מייקל רואן ?מטעם הסוכנות
,למעשה, אני עומדת בראשה
,החשוד שלכם רצח בשלוש מדינות .מה שמעביר אותו לחסות הסוכנות
?היה לכם מושג שהוא חזר העירה ?לא, מה איתכם-
הייתם אמורים להציב יחידות מעקב .במשרד ובבית שלו
,זה מה שעשינו .לא ראינו כלום
גם לא הייתה תקשורת ,באינטרנט
.לא פעילות סלולרית, לא מיילים ?איך את יודעת-
שמעת ?על קולקטיב ההאקרים כולנו
.גם אנחנו
,תקשיב, אל תעשה את זה
אפילו אל תתבדח לגבי שימוש .בשיטות לא רשמיות בחקירה הזאת
אנחנו נסגור אותה כמו שצריך .ונוודא שהוא יורשע
,עכשיו אנחנו יודעים שהוא חזר ,אז נמצא אותו
.זה משהו שהסוכנות מעולה בו
יופי, כי עד שתאתרו אותו
אני כבר אמצא ראיות .שיאפשרו לכם לתלות אותו
.זה משהו שאני מעולה בו
למה לא יצרת איתנו קשר ?לפני שהגעת להחלטה הזאת
,אני לא יודעת ?אולי כי זו ההחלטה שלי
...אז הגעת ל
.לא נשמע שהיא חברה של הפקד ,זה לא מפתיע-
הסוכנת מאליק .לא ממש שחקנית קבוצתית
היא גם לא תמיד .סוגרת קצוות
הם היו אמורים לתצפת על הבית ,והמשרד של מייקל מסביב לשעון
אבל בחודש שעבר .הם קיצצו במשמרות
הם כנראה חשבו שהוא בהפוגה .ומעקבים זה דבר יקר
לא נראה לי .שהם פספסו משהו
הקמצנות שלהם חוררה חור ברשת ,שנפרשה על גבי רוצח סדרתי
?זה לא מפריע לך ,כן-
אני פשוט חושבת שמייקל .חזר העירה רק אתמול
השקעתי המון זמן בניסיונות ,להיכנס לראש שלו
הוא חזר הביתה .בדיוק בשביל זה
?מה זה לעזאזל
.ג'ואן ווטסון? אלה בשבילך
אני מקווה שזה בסדר .שאעשה את זה פה
חוקרים פרטיים צופים בך"
משגיחים" "...על כל מהלך שלך
,אחי, זה בסדר .אתה לא חייב לסיים
?מי שלח אותך ,אני לא יודע-
אני הולך לאן שהבוס שלי .שולח אותי
?את בטוחה לגבי השיר .אם תרצי אני יכול לשיר בשקט
.כן, אני בטוחה, תודה
?נראה לך שזה ממייקל רואן ?שהוא צוחק עלינו
,לא, תראה את הבלונים האדומים .זה הלוגו של כולנו
ווטסון היקרה, ויליאם בייזמור" משך אתמול 9,900 דולר במזומן
,מסניף הבנק שלו" "?את זוכרת אותו, נכון
,אני לא ?מי זה ויליאם בייזמור
מעצב אופנה .שמייקל הכיר בתוכנית
אחרי שמייקל נעלם .דיברתי עם משפחתו, חבריו, עמיתיו
בייזמור הוא אחד היחידים ,שהגנו עליו
הוא התעקש שאנחנו רודפים .אחרי האדם הלא נכון
וביום שבו מייקל חזר ,הוא משך כמעט 10,000 דולר
מסגרת המשיכה ?שמדווחת למס ההכנסה
אם בייזמור העביר כסף למייקל ,כל הזמן הזה
זה יסביר איך הוא חי מתחת לרדאר .בלי בנק או כרטיס אשראי
,יהיה נחמד לתשאל אותו
,אבל איך שהטיפ הזה הגיע .האף-בי-איי לא ירשו לנו
אז אולי לא נספר להם .איך קיבלנו את הרעיון
אני זוכר היטב שאמרתי .שלא אעזור לך, גב' ווטסון
זה מצחיק, אנחנו חושבים .שאתה ממש אוהב לעזור לאנשים
?מה זה אומר .אתמול בערב נחנקה עוד אישה-
צר לי לשמוע, אבל אם את חושבת שמייקל עשה את זה
.את משוגעת
גב' ווטסון אמרה לי .שלדעתך הוא לא רוצח
לא, לדעתי אתם מטרידים אותו .בגלל דעות קדומות
,מייקל ואני נגמלים
בקהילה שלנו משתדלים ,לתמוך זה בזה, להיות מאוחדים
אבל אנשים כמוכם לא מסוגלים ,להתעלם מההיסטוריה שלנו
.וזה מבחיל
מר בייזמור, אם מייקל חף מפשע ,הוא צריך רק לספק לעצמו אליבי
אבל אנחנו לא מוצאים אותו .בשום מקום
כפי שאמרתי לגב' ווטסון ,בפגישתנו הראשונה
לא פגשתי את מייקל .כמעט שנה
?רוצים לבדוק מתחת לספה לא, אבל נשמח אם תסביר לנו-
את הסכום הגבוה .שמשכת אתמול מהחשבון שלך
?איך אתם יודעים על זה ,‏-9,900 דולר
‏100 דולר יותר, והבנק שלך היה .צריך להגיש לממשל דוח עסקה
...אין לכם צו, אין מצב ש ?הכסף היה עבור מייקל רואן-
.אני רוצה שתלכו ברגע זה
יודעים מה? אם אפגוש את מייקל .אני לא אתקשר אליכם
,הוא רצח 14 נשים
אנחנו מתקרבים למספר ?שיטריד אותך
,אתם יודעים מה? אני מודה
באמת משכתי אתמול .קצת כסף
.בשביל אלבה, העוזרת שלי
אמא שלה חולה מאוד .בגואטמלה
רציתי לוודא שהיא תוכל לצאת לחופשה
.כדי לטוס לשם להיות איתה
וכן, משכתי פחות מ-10,000 דולר .בגלל המס
,הנה, בואו נתקשר אליה היא תוכל לומר לכם בעצמה
ואז תוכלו .להסתלק מהבית שלי
אני מניח מהילוכך הנרפה
.שלא הלך היטב עם ויליאם בייזמור .ממש לא-
.נדיר שכולנו מאכזבים אותנו
,זה היה קצה חוט אמין .פשוט לא מה שהם חשבו
הכסף ניתן .לעוזרת של בייזמור
בכל מקרה, הוא עדיין מגונן מאוד .על מייקל, נאמן מאוד
לדעתי, אם הייתה לו הזדמנות .הוא היה עוזר לו
הייתי שואל איזה אוויל יתחבר ,עם רוצח סדרתי
אבל שנינו יודעים שהתשובה .קיימת במראה הקרובה
?הכול בסדר .לא-
.האישה הזאת מתה בגללי ...שרלוק-
,ביליתי היום שעה עם אמה ,שאלתי את שאלותיי
היא בקושי הצליחה .לבטא את התשובות
לא גיליתי דבר .מלבד מעמקי כישלוני
הייתי אמור להבין מוקדם יותר .מיהו מייקל באמת
כשהוא אתגר אותי לראשונה ,הייתי צל של עצמי
,אבל כעת חזרתי לעצמי
הוא טעה טעות חמורה .בחזרתו
.הלו
.כן, הוא איתי עכשיו
.נגיע מיד
הוא רצח שוב? -לא, אבל אנחנו .חייבים להגיע מיד לתחנה
מפתיע שבאף-בי-איי לא התעקשו .שנעשה את זה במטה שלהם
כן, כרגע הם לא בדיוק אלה .ששולטים במצב אלא הוא
?הוא הופיע פה הרגע .לפני כשעה-
,רציתי להתקשר אליכם קודם
אבל הסוכנים רצו .לדבר איתו ראשונים
הוא השתיק אותם ואמר .שהוא מוכן לדבר רק איתך
,אני רואה שהחלמת
.אני שמח
בסדר, בוא נתחיל ?מההתחלה, טוב
?איך אתה בוחר אותן
מזמן לא התראינו, חשבתי ."שנוכל להתחיל ב"שלום
הקורבנות שלך, הן עשו משהו שפגע בך או משך אותך
?או שהן סתם היו טרף קל
?האם כל רצח ירגיע את הקריז ?את הקריז-
כך תיארת לי את זה בערב .שבו אושפזתי בבית החולים
כלומר בערב שבו לקחתי אותך .לבית החולים
,היית די מחוק .נראה לי שלא הבנת אותי
.לא הייתה שום אי הבנה
,אמרת שרצח הנשים האלו ,תכנון הרצח
.עזר לך לשמור על פיכחון
שרלוק, באתי לפה כי ראיתי בחדשות מה קרה
ושמעתי .שאתם מחפשים אותי
,חשבתי שכדאי שאומר לך
.לא רצחתי את רייצ'ל גרנר
אני יודע שבעבר ,התבלבלת לגביי
אז חשבתי שיעזור לך .לשמוע את זה ישירות ממני
אמרת ששמעת ?שחיפשנו אותך, ממי
?ויליאם בייזמור התקשר אליך
,הוא בחור טוב .הוא רק עזר לחבר
בוא נשאיר בינינו .את העסק הזה
.כן, עסקים
.עסקים, עסקים, עסקים
,כבר עברנו על זה
אנשים כמונו .צריכים להביט קדימה
,יש לך חקירה חדשה ?אולי אוכל לעזור לך
?לעזור לי ,כלומר, פעם הייתי הכותל שלך-
חשבתי שאוכל .לעשות זאת שוב
לעזור לך לגלות .מי באמת עשה את זה
רייצ'ל גרנר נחנקה ,באמצעות צינור גומי
זה מזכיר מאוד את הקשירה ?של מזריקי ההרואין, לא
.ברור, זה הגיוני ,כן-
זו אותה שיטת פעולה שראינו .עם אשלי ג'נקינס ומאדי ויליאמס
גב' ויליאמס מעניינת במיוחד
כי אפשר לקשר את הרצח שלה .לכל שאר הרציחות האלו
,פולי קנר, לורן קרפטון .ניקול טוסאני, מרי לואיס
טוב, אמרתי לך, אני רוצה לדבר .על רייצ'ל גרנר. -כמובן
חשבתי שאתה רוצה .לעזור לי
,אני לא יכול .אתה לא מאפשר לי
טוב, לפני שתלך ,אני רוצה שתבין משהו
.עכשיו תורי לעזור לך
הכאב הזה שמאלץ אותך ,ליטול חיים של חפים מפשע
.אני אגאל אותך מייסוריך
בפעם הקודמת שדיברנו ,אמרתי לך שאני נוסע לזמן מה
,אבל עכשיו חזרתי
.חזרתי הביתה לתמיד
אז אם תשנה את דעתך ,לגבי ההצעה שלי, תקפוץ אליי
.זה יהיה כמו בימים ההם
לחצת עליו יותר מדי, היית צריך .לגרום לו להמשיך לדבר
לא, הסיכוי היחיד שלנו .היה להוציא אותו מאיזון
הוא לא בא לפה .לתת לנו ניצחון קליל
?אז למה הוא בא לפה .בשביל סוטול משני-
,הוא רוצה לחוש במרדף .הוא חושב שזה ישמור על ערנותו
,אז הוא יקבל את מבוקשו
יש לי 40 סוכנים .שיעקבו אחריו לכל מקום
זה רצוי, אך הוא לא יעשה טעות .במקום שבו נוכל לראות אותו
,עלינו לעקוב אחריו באינטרנט ,להיכנס לביתו, למשרדו
למקומות שבהם .הוא מרגיש הכי בנוח
בפעם הקודמת שביקשנו צו .השופטת סירבה מיד
היא אמרה שאין לנו מספיק ראיות ,שיקשרו אותו לרציחות
.וגם עכשיו אין לנו
לא מצא חן בעיני מייקל כששרלוק .שאל אותו על ויליאם בייזמור
.הוא ממש מגונן על חבריו .לדעתי זה מורכב יותר-
בייזמור קנה את הבית שלו ,לפני שש שנים
,במודעה עדיין יש תמונות .יש בחצר ג'קוזי
?פספסתי משהו
לשערה של רייצ'ל גרנר ,היה ריח של בקווסיל
.כימיקל לחיטוי בריכות
יהיה נחמד לגלות אם זה החומר .שמר בייזמור שם בג'קוזי שלו
נכון, אבל כשיצאנו היום מהבית שלו
הוא אמר שהוא לא רוצה ,לראות אותנו שוב
אז אין מצב שהוא ייתן לנו .לקחת דגימה
,אני מבולבלת ?למה נפגשתם איתו
החלטנו שהוא מבוי סתום .כבר לפני כמה חודשים
טוב, זו כמובן הייתה טעות ,מצד האף-בי-איי
.מייקל הודה שהם היו בקשר
,אם מר בייזמור לא מסכים לדבר .אולי השכנים שלו יסכימו
,אני וג'ואן נוכל לחזור מחר
לשאול אם מישהו ראה אותו .עם מייקל בחודשים האחרונים
זה עשוי להספיק לקבלת צו חיפוש .לבתים של שניהם
...אם תמצאו משהו .את תדעי על כך ראשונה-
,היא יפה. -ראית אותה? -לא, לא .נראה לי שהייתי זוכר את זה
אני מובטל עכשיו, אני עובד פה .בדרך כלל על המכונית שלי
?מה לגבי הבחור הזה ,כן, הוא... חבר של ויליאם-
?מיטשל, נכון .מייקל-
?ראית אותו לאחרונה באזור .לאחרונה? לא, כבר שנים שלא-
הוא נהג לבוא הרבה יותר .אחרי שהבעל של ויליאם מת
אשתי ואני חשבנו ,שהוא החבר החדש שלו
.אבל ויליאם אמר לנו שלא
,ריי, הבעל של ויליאם לשניהם הייתה בעיית סמים
ושניהם נגמלו באותה תקופה .בשנות ה-90
לפני כמה שנים ,ריי התחיל להידרדר
ויליאם לקח אותו שוב לפגישות .וככה הם הכירו את מייקל
?במה מדובר פה ?קרה משהו לו ולבחורה הזאת
,היא נרצחה אתמול בערב ?הוא מבוקש לחקירה. -ברצינות
טוב, אני רק יכול להגיד ,שהוא ממש עזר לוויליאם
שמר עליו בדרך הישר ,אחרי מותו של ריי
אבל אני מבטיח שאם אראה אותו .אני אתקשר למשטרה
אולי פשוט תתקשר ?ישירות אליי
,מר דווייר, לפני שנלך ?איך בדיוק מת הבעל של ויליאם
?היה נחמד לחזור לעבודה
.כן
כלומר, הם לא ערכו לי מסיבה ,או משהו כזה
אבל היה כיף .לפגוש את כולם
אתה יודע, אם רצית להתנצל .יכולת פשוט להתקשר
באמת היה קל יותר ,להתקשר
אבל רציתי לוודא שנוכל לדבר .בלי שמישהו יאזין לנו. -כן
ואני בטוח שלא היית שוקל .להקליט את השיחה הזאת
,אני חושב שאתה מפלצת .לא אידיוט. אני לא מקליט אותך
?אז על מה רצית לדבר איתי
רק רציתי לוודא שאתה יודע .מול מי אתה מתמודד
,מולי, מול המשטרה ,מול האף-בי-איי
...אז אם חשבת לחמוק שוב ,אני עדיין חופשי-
אני יכול לעלות מחר על מטוס ,ואיש לא יוכל לעצור בעדי
.אבל זה לא מה שאני רוצה לא, אתה רוצה לעזור-
.כי אתה אדם טוב
.לא כדאי לך להעליב אותי ?אז מה כדאי לי לעשות-
.להודות לי
החלמת בזכותי. -החלמתי .כי הקדשתי זמן להחלמה
.זמן שאני נתתי לך
,לא נתת לי כלום .אתה כלום
מי שרצח את רייצ'ל גרנר .כעס עליה
הבנתי את זה .מהתמונות שהראית לי
.הוא שנא אותה
?למה הוא שנא אותה
,אתה הבלש, שרלוק .תבין את זה בעצמך
לא קיבלת ?את ההודעות שלי
לא, הטלפון שלי .היה כבוי, עבדתי
מרקוס ואני חושבים .שגילינו משהו
דיברנו עם שכן ,של ויליאם בייזמור
הוא אישר שמייקל היה חבר ,של ויליאם והבעל שלו, ריי
,עד שריי התאבד .הם היו יחד בתוכנית
?ואיך התאבדותו מסייעת לנו
,זה בדיוק העניין .לא נראה לי שהוא התאבד
ריי לא השאיר אחריו ,פתק בכתב יד
הוא שלח מייל וכתב שהוא לא חושב שיצליח להישאר פיכח
ושהוא לא רוצה .לדרדר את ויליאם איתו
?לדעתך מייקל כתב אותו
?חנק את ריי וזייף את תלייתו
השכן אישר שריי חזר לסורו ,כמה חודשים לפני מותו
.וויליאם הרי חבר של מייקל
ואנחנו יודעים שלמייקל יש דרך .מוזרה לשמור עם פיכחון חבריו
טוב, זה מסקרן, אבל יש לי משהו .שדורש תשומת לב מיידית
הפיכחון שלך.קום? -כן, הם מוכרים מטבעות פיכחון מהודרים
.כמו אלה שמקבלים בפגישות .מייקל רכש לאחרונה אחד מהם
?איך אתה יודע .כי נפגשתי איתו-
סוכני האף-בי-איי עקבו אחריו ,למשרד שלו
חמקתי מהם והמתנתי לו .ליד הרכב שלו כדי שנדבר
,לבד? בחניון חשוך? -שרדתי :וזה היה שווה בגלל זה
בזמן שהוא הסתתר ,מלאו חמש שנים לפיכחונו
והוא קנה את אחד המטבעות האלו .לציון המאורע
הוא גם קנה מחזיק מפתחות .מצופה פלטינה לשאת אותו
רק אתר הפיכחון שלך.קום .מוכר אותם
אמרת שזה דורש .תשומת לב מיידית
אנחנו יודעים שמייקל ,שמר מזכרות מקורבנותיו
אבל כשחיפשת בביתו .כולן נעלמו
חשבתי שכדאי לברר איפה הוא .התגורר בחודשים האחרונים
לא נראה לי שחברה שמוכרת לנגמלים אנונימיים
.תאמר לך לאן נשלח התליון
לא שאלתי אותם .אלא את כולם
הם שונאים אנשים כמו מייקל
ממש כמו שהם אוהבים .לגור במרתף של אמם
הם קיבצו את המידע הדרוש
ושלחו לי .את הכתובות הכי מבטיחות
החברה מכרה בחודשים האחרונים .מאות מחזיקי מפתחות כאלה
כולנו מצאו 24 כתובות .שבהן היה קשה לזהות את הנמען
וכפי שאת רואה, צמצמתי .את מספרן לאחת בלבד
,ריצ'רד מוזלי .אולבני, ניו יורק
אתה חושב שכל הזמן הזה הוא היה ?במרחק של כמה שעות מכאן
שלחתי במייל תמונה של מייקל לאיש התחזוקה של הבניין
,שבו מתגורר מר מוזלי .והוא אישר שמדובר בו
מה עכשיו? -השארתי טיפ אנונימי .למשטרת ניו יורק לפני שנכנסת
אמרתי להם שראיתי את רייצ'ל גרנר במצוקה
מחוץ לבניין של מר מוזלי .בערב שבו נעלמה
אני מניח שנקבל צו חיפוש .למסתור של מייקל תוך שעה
?טיפ אנונימי
הוא אמר שראה אדם גורר ,את רייצ'ל גרנר מחוץ לדירה הזאת
.אדם שתואם לתיאור החשוד
...והעד לא הסכים להזדהות
.כמה נוח עבורך
אולי הוא פחד להתגרות .ברוצח סדרתי, כבודה
.או שאולי הוא אחד מאנשיך
כבר סירבת לי פעם .כשהוא היה מול הכוונות שלנו
עכשיו הוא חזר .ויש לנו עוד גופה
,אני נשמעת לחוק
אני לא מתעלמת מזכויות הפרט ,על בסיס תחושת בטן
ואני גם לא נלהבת לעשות זאת .על בסיס טיפ אנונימי
.אז תתחשבי בדפוס
,הוא עוזב את העיר ,הרציחות נפסקות
הוא חוזר, ובאותו יום יש לנו .גופה ראשונה זה חודשים
ועכשיו אנחנו יודעים שהוא .התגורר באולבני בשם בדוי
,בחייך, מרילין
חשבתי שהפעם תרצי .לעשות את הדבר הנכון
הבקשה ,למעקב אלקטרוני נדחית
אבל אאשר לך לבצע חיפוש .בדירה באולבני
.בהצלחה, טום
- שריף מחוז אולבני -
.תחפה עליי
.אני אבדוק מאחור .תבדוק בחדר האמבטיה-
.השטח פנוי. -החדר האחורי פנוי .השטח פנוי-
נראה שהוא החליט .לעזוב בחופזה
.שרלוק, ג'ואן, בואו הנה
נראה לי .שהוא חיפש קורבנות
.כן, אנחנו נהיה פה
.בסדר
האף-בי-איי .שולחים עוד אנשים
אמרתי להם שיש פה 30 נשים .שצריך לזהות ולאתר
.למעשה, 26
נראה שהוא עקב אחרי הארבע האלו ,יותר מפעם אחת
בתמונות הן לובשות בגדים שונים .בימים שונים
נראה שהוא התעניין .בעיקר בהן
,תראו
זו אחת הנשים שאחריהן הוא עקב .יותר מפעם אחת
.תראו את המראה הצדדית
?זו ההשתקפות שלו, אז מה
התמונה צולמה .ביום שלישי ב-23:00
?ביום שלישי הזה ?איך אתה יודע-
,בזכות שלט הבנק שברקע .יש שם תאריך, שעה וטמפרטורה
,אז מייקל לא שיקר
כשרייצ'ל גרנר נחנקה והושארה בסנט אולאף
הוא היה במרחק ,של 160 ק"מ משם
.הוא באמת לא רצח אותה
כמה בטוחים אנחנו .שזה לא פוטושופ? -במאה אחוז
,הבנק שרואים ברקע
המצלמה שמעל לכספומט .צילמה את מייקל רואן אחרי חצות
?אז מה אתם חושבים
הוא שלח מישהו לרצוח את גרנר ?כדי לבלבל אותנו
,חשבנו על זה שיש לו שותף .אבל זה לא תואם לשיטה שלו
רצח הוא חלק ,מהמשטר הבריאותי שלו
זה כמו התעמלות, אי אפשר לבקש .ממישהו לעשות את זה במקומך
זה מותיר .רק אפשרות אחת. -חקיין
,אתה מודע למה אתה מרמז .חלק מהפרטים האלו לא פורסמו
צינור הגומי, הקשר אליך ,ולפגישות הגמילה. -נכון
מי שביצע את הרצח הזה .ידע פרטים חסויים לגבי החקירה
בוא לא נדבר ברמיזות, אתה מדבר .על אחד משלכם. -או משלך
,לא משנה מי זה ,אף-בי-איי, משטרת ניו יורק
קרוב משפחה של קורבן ,שידע יותר מדי פרטים
.מצפה לנו עבודה רבה
אנחנו מכינים רשימה, כל מי שהיה ,קשור לחקירה, שידע פרטים
.הרוצח חייב להופיע בה
תוכלו לקבל את שמות ,כל הסוכנים שעודכנו בחקירה
,תקבלו כל סיוע שאוכל לתת
אבל הסוכנות ,תמשיך להתמקד במייקל רואן
מבחינתי .הוא עדיין הפרס הגדול. -אכן
ואם יתמזל מזלנו, בקרוב נזכה .לחזית תקיפה חדשה
כלומר? -נראה שאיני היחיד ,שזכה לסיועו הייחודי של מייקל
השותפה שלי .בוחנת את זה ברגעים אלה
,אני לא מבין
למה את מכריחה אותי להביט ?בתמונות כאלה של בעלי
,אני מצטערת ,ברור לי כמה זה מכאיב לך
אבל אתה חייב .לראות את האמת
?שהיא
,סימני החניקה האלו
אם תביט בהם היטב, תראה שיש .שני דפוסי חבלה ברורים
יש קו צר וקו רחב יותר .שכמעט מכסה את הצר
.אני לא מבין
,צפית בחדשות
האנשים שאנחנו חושבים .שמייקל רצח נחנקו
לא נראה לי שפגשתי פעם .מישהו אכזרי ממך
גילית שריי תלה את עצמו והחלטת ?להאשים את מייקל גם בזה
הפתולוג הראשי בכבודו ובעצמו ציין שעל כפות רגליו של בעלך
היו סימנים מוזרים .של כיחלון כפול
הוא ייחס את זה ,לנעליים לוחצות
אבל לדעתי זה מוכיח שריי נתלה .זמן מה לאחר שנרצח
לא, מייקל לא היה ...עושה את זה, הוא
,היה מכתב, ריי השאיר מכתב .הוא כתב שהוא חלש מדי
במייל, ייתכן שמייקל אילץ אותו לכתוב אותו
או שכתב אותו בעצמו ?לאחר מותו של ריי. -למה
אם אני צודקת, מייקל חשב שהוא מאיים על הפיכחון שלך
,אז הוא החליט שמוטב שתהיה לבד .רק שלא תתמכר להרואין
אני כמובן לא הכרתי ,את ריי, אתה כן
האם התאבדותו של ריי ,נראתה לך הגיונית? -לא
אבל מייקל... אמר .שהוא זיהה את הסימנים
לא חשבנו ששיקרת ,כשאמרת שהאמנת למייקל
אבל בבקשה, אם תוכל לחשוב ...על משהו שיסייע לנו
.אני צריך להיות לבד עכשיו ...מר בייזמור-
אני לא אומר ,שלא אעזור לכם
אני רק... צריך קצת זמן .לעכל את כל זה
?אתה לא אוהב תיקיות ?למה להכניס את האמת למגירה-
ככה אוכל לחוש בלעג של ים האנשים החפים מפשע
,שחשבתי שמסוגלים לרצוח .זה מעורר ענווה
אז אתה לא חושב שמישהו .מרשויות החוק רצח את רייצ'ל גרנר
אני לא יכול ,לומר זאת בוודאות
אבל מכל מי שמופיע ברשימה שלנו ,הוסר לעת עתה כל חשד
.אין להם מניע ברור
?שום דבר ברשתות החברתיות
שום חפיפה בין הקורבן ?לאף אחד מהם
בחנתי כל בלש בכל חקירה ,שבה מייקל היה חשוד
את כל סוכני האף-בי-איי ,שהצטרפו לחקירה
את כל טכנאי המז"פ ,שעבדו בזירות הרצח
,את משפחות הקורבנות
,את כל מי שמופיע ברשימה שלנו .והכול היה בזבוז זמן קולוסאלי
?אולי אנחנו עובדים הפוך
חשבנו שיהיה קשר ברור .בין רייצ'ל לאחד האנשים האלו
אתה רוצה להתמקד בקורבן ?ולהתפרש כלפי חוץ
,רציתי לקפוץ למשרד שלה ,להביט סביב, לדבר עם עמיתיה
?רוצה לבוא איתי
הנה, זה ייתן לכם גישה ...לקבצים האישיים של רייצ'ל, אבל
אתם יודעים, לא אוכל לתת לכם גישה למערכת של החברה
בלי אישור .של מישהו ממש בכיר
,טוב, הוא פקד משטרה .אבל לי אין מצב רוח לוויכוחים
,ביום הרצח של רייצ'ל ,יום שלישי
שמת לב ?למשהו חריג לגביה
,'לא, יום טיפוסי של רייצ ,היא נשארה פה בערך עד 19:00
,היא הייתה עובדת חרוצה .עובדת טובה
אתה יודע למי היא הייתה קרובה ?במשרד
.נשמח לדבר איתם
כן, אני יכול .לעשות לכם סיור
...פקד ,אחי-
,אם רצית לחטט במגירות שלה .יכולתי להשיג לך מפתח מכ"א
,לא פרצתי את המנעול .מישהו חיבל בו
מישהו שלא רצה שנגלה .מה היא הסתירה במגירה הזאת
אני מניח שהעבריין ?לא נכנס לפה מהרחוב, נכון
,לא, יש מאבטחים בכל הבניין .מישהו שעובד פה עשה את זה
מותר לך לפחות להראות לנו ?את מרשם העובדים
.אנחנו לא צריכים אותו
דניאל קמינגס, הוא עבד ישירות .עם רייצ'ל? -כן, כנראה
דן הוא שותף, אז בסופו של דבר .כולם עובדים איתו
יש לפחות שם אחד שהייתי צריך ,להוסיף הבוקר לרשימה
...פשוט לא חשבתי ?מי זה דניאל קמינגס-
,השופטת שסירבה לתת לנו צו .הוא בעלה
,תקצר, טום .יש לי ארוחת ערב ב-20:00
,ומי אתה? -מישהו שנגעל ממך .אבל את יכולה לקרוא לי שרלוק
,אם אתה רוצה שאחתום על עוד צו .הסיכויים שלך די קלושים
,לא באתי לבקש צו, מרילין
באתי כי אני יודע שאת רצחת ?את רייצ'ל גרנר. -מה
אתמול בערב גילינו שלמייקל רואן ,יש אליבי לרצח שלה
,הוא לא רצח אותה
אבל הרוצח העתיק ,את שיטת הפעולה שלו במדויק
מה שאומר שהוא ידע .פרטים חסויים לגבי פשעיו
כל הפרטים הוצגו בפנייך ,בבקשת הצו הראשונה שלנו
ככה ידעת שכדאי לך להשאיר את הגופה
במקום שבו ידעת שכל העקבות .יובילו אותנו לעברו
...למה לעזאזל שאני .כי רייצ'ל שכבה עם בעלך-
,אל תטרחי להכחיש .הוא לא הכחיש
?דיברתם עם דן .נפגשנו איתו בבית שלך-
הוא הודה שפרץ למגירה של רייצ'ל
כדי להוציא ממנה .תמונות של שניהם יחד
ואז הוא עשה לנו סיור .ואפילו הראה לנו את הבריכה
הוא אמר לנו שאת אלרגית לכלור
ולכן אתם מחטאים אותה ,בבקווסיל
הכימיקל הזה היה בשער של .רייצ'ל גרנר כשמצאנו את הגופה
דן אמר לנו שרייצ'ל באה בדרך כלל ,בימי שלישי בערב
כשאת בפגישה .של לשכת עוה"ד
,לרייצ'ל היה מפתח ,היא הייתה נכנסת לבד
ולפעמים היא הייתה שוחה .לפני שדן היה חוזר הביתה
את גילית את כל זה .אז רצחת אותה
כשמייקל רואן ראה תמונה של גופתה של רייצ'ל
הוא אמר .שהרוצח שנא אותה
,אני לא יודע מה בדיוק הוא ראה .אבל מתברר שהוא צדק
אני לא יודעת, טום, נשמע .שאלה ראיות חלשות, נסיבתיות
,רומן, בקווסיל
נראה לך שזה מספיק ,להאשמת שופטת? -בינתיים לא
,אבל הייתה לך קריירה ארוכה
את יודעת איך מרגישים ,קרובי קורבנותיו של מייקל רואן
את יודעת ,כמה הם סובלים כרגע
ואת גם יודעת שהרצח שביצעת
יקשה על כל מי שינסה .לתבוע את הבן זונה הזה
מרילין, אני מתחנן, אל תעשי את זה .למשפחות האלה
?היא הסכימה לעסקת טיעון
התובע המחוזי בכבודו ובעצמו כיבד אותנו בנוכחותו
.במעמד החתימה על העסקה
.טוב, נפטרנו מחונקת אחת .נשאר לנו רק עוד אחד-
.אני אגיע הביתה תוך זמן קצר .בסדר, נתראה עוד מעט-
אמרתי לכם .שלא רצחתי אותה
כבר הרבה זמן אני רוצה .לפגוש אותך, ג'ואן
ויליאם בייזמור ,התקשר אליי אחר הצהריים
הוא אמר .שקפצת לבקר אותו
הוא אמר שאת חושבת ,שרצחתי את ריי
.וזה נכון
,ויליאם ניתק את השיחה
וכמה שעות לאחר מכן התקשר אליי חבר מהתוכנית
להודיע .שוויליאם מת ממנת יתר
,הוא היה פיכח 12 שנה .זה מה שאת גזלת ממנו
?וואו, כל זה לכבודי
.זה כמעט מחמיא לי
.זה כבר נגמר, ג'ואן
את סתם מקשה עליי .יותר מדי
יופי, האישונים שלך .שווים ומגיבים
בשאר הבדיקות הנוירולוגיות ,התוצאות נורמליות
והנפיחות בשטף הדם הזה .תפחת בעזרת קרח
את מתכוונת להזמין בדיקת סי-טי ?לשלול דימום פנימי
אתה מבין היטב ,בנוהלי זעזוע מוח
אבל החדשות הטובות .הן שהמוח שלך בסדר גמור
...מצד שני, הצלעות שלך .הרדיולוג אמר ששברתי שתיים-
את רופאה, את יודעת .שלא נוכל לעשות יותר מדי
,הן יחלימו ,אבל יידרש לכך זמן
אני יכולה לרשום לך .ויקודין לכאבים
.היי ?תוכלי לתת לנו דקה-
כשתהיי מוכנה ללכת .פשוט תודיעי לאחת האחיות
?את בסדר .כן, מייקל נפצע קשה יותר-
יורשה לי לשאול ?איך סוכני האף-בי-איי איבדו אותו
הוא הלך למסעדה בטיימס סקוור .ואבד בקהל
מאליק אמרה שחשבה שהסוכנים יקלטו אותו שוב
.כשיחזור לביתו או למשרדו
כשהוא יצא מביתנו ,הוא דימם קשות
,עקבות הדם הובילו צפונה ,לעבר תחנת שד' גרינפוינט
?מישהו היה שם ,עוד לא מצאנו אותו-
האף-בי-איי מצותת סוף סוף .לטלפונים שלו
מה שטוב בזה שהוא ניסה לרצוח אותי
זה שעכשיו נקבל ,כמה צווים שנרצה
.ויהיו לנו הרבה ראיות נגדו
טכנאי המז"פ ,סיימו בבית שלכם
,יש למטה שני שוטרים ,ווקר וביילי
ברגע שתהיי מוכנה ללכת .הם יסיעו אותך הביתה
האמת, החלטנו שהיא תישן כמה .לילות בבית הוריה בווסטצ'סטר
בסדר, אני אלך .להודיע לחבר'ה שלי
...ווטסון
,שרלוק
אם תגיד שאתה מצטער .אני אשבור לך צלע
.פשוט תמצא אותו
כן, תוציא אותו משם .ותתקשר אליי
,עוד אזעקת שווא? -כן איזה טירון מדרום מרכז העיר
ראה בחור שדומה לרואן .מחוץ לתחנת פן
.מובן שזה לא היה הוא
אתה שוב מסתכל ?על קווינס
כן, בדקתי איך אנחנו משתמשים .באנשים שלנו
נראה לי בסדר ,להוסיף סיורים ליד ביתו ומשרדו
אבל החבר'ה בפלאשינג ?ובדאגלסטאון
,אולי ננצל אותם לשיחות טלפון
שיתקשרו לערים שמגיעים אליהן ,קווי אוטובוס ראשיים
לערים עם נמלי תעופה .בינלאומיים
נראה לך ?שהוא נמלט מהעיר
,עבר כמעט יום שלם .והוא כבר עשה את זה בעבר
.גרגסון
,אתה יכול לבטל את כלבי הגישוש .טום, מצאנו את מייקל רואן
?איפה
?פקד
רואן מת, מישהו הכה אותו למוות .והשליך אותו לזבל
?מה? איפה ,אנחנו עוד לא יודעים בדיוק-
הגופה שלו נמצאה הרגע בתחנת מעבר
שמחלקת התברואה משתמשת בה .בהאנטס פוינט
,הזירה באחריות האף-בי-איי
והם מתעקשים להתייחס לזה ...כאל כל חקירת רצח אחרת
אני אגיע מיד. -לא, זה מה שאני .מנסה לומר לך, אתה לא יכול
הרגע הודיעו לי שג'ואן תצטרך ,להסגיר עצמה לאף-בי-איי
.היא החשודה העיקרית שלהם