1
00:00:00,167 --> 00:00:01,376
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,753
.היי, שמי מייקל
3
00:00:03,003 --> 00:00:06,089
,אתמול ניגש אליי מישהו בפגישה
מתברר שעזרתי לו בעבר
4
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
כשתיארתי כמה חיונית עבודתי
.לשמירה על פיכחוני
5
00:00:10,093 --> 00:00:13,138
,יש מישהי שאני מכיר מהתוכנית
.אני דואג לה
6
00:00:13,472 --> 00:00:16,516
?אתה רוצה שאחפש אותה
.חשבתי שזה עשוי לעזור גם לך-
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,187
זה כאילו לא אוכל לעשות כלום
.למשוך את תשומת לבו
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,480
נראה שאצטרך
,להיות קולני יותר
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
אני אוודא שהחבר שלי
.ישמע אותי
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
הבחור הזה תפס אותי
,ברגע של חולשה
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
אני לא אתן לו
.ליטול עוד חיים
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
העבודה אינה מה שנותן לך
.מוטיבציה להישאר פיכח
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
,זה כמו כשאתה נגמל מהרואין
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,245
אתה תוהה אם אי פעם תחוש שוב
,את התחושה הזאת
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
,את הריגוש הזה
.שאתה מת לחוות שוב
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
זה מה שהנשים ההן
.היו עבורי
17
00:00:41,583 --> 00:00:42,918
,כבר עזבתי את ניו יורק
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,922
,אני נוסע לזמן מה
.אבל אני עוד אשוב
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,904
,חדשות טובות, ווטסון
.את יכולה לפנות את כל זה
20
00:01:11,446 --> 00:01:15,701
,פענחת את זה? -הטייס נרצח
.ההתרסקות לא נגרמה מטעות אנוש
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
רשות התעופה
חייבת לי התנצלות
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
או לפחות פיצוי על סחיבת
.כל הדברים האלה לפה
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
?אז מה הייתה פריצת הדרך
?מצאת את המצנח של הרוצח
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
לא, התאוריה שלנו
,הייתה מוטעית
25
00:01:26,086 --> 00:01:27,588
.איש לא שרד בהתרסקות
26
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
,לא אנדי דונובן
,הטייס הימני הקיצוני
27
00:01:30,549 --> 00:01:33,510
,ולא ג'יו גוטיירז
.האדם שדקר אותו למוות
28
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
כל זה מבלבל אותי
?רק כי עוד לא שתיתי קפה
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
,דונובן באמת נדקר
.צדקתי לגבי זה
30
00:01:39,683 --> 00:01:42,394
הנחת רשות התעופה שפצעי
הדקירה בחזה נגרמו בהתרסקות
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
,הייתה מגוחכת מההתחלה
,היה יותר מדי דם בתא הטייס
32
00:01:44,980 --> 00:01:47,524
אבל הייתה סיבה שלא מצאת
,את כלי הרצח בין השברים
33
00:01:47,649 --> 00:01:48,942
הוא על קרקעית
.האוקיינוס האטלנטי
34
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
אתה חושב שהבחור הזה
?רצח אותו
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,863
ג'יו גוטיירז
,היה פרופסור לסוציולוגיה
36
00:01:53,614 --> 00:01:54,781
ראיתי אתמול בערב
,עדכון חדשות
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
שומרוני טוב מצא את הארנק שלו
,שנסחף לחוף וניסה להשיב אותו
38
00:01:57,909 --> 00:01:59,578
.אך מר גוטיירז נעלם
39
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
מתברר שהוא נעדר
.מיום שישי שעבר
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
.יום ההתרסקות
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
אבל למה שהוא יהיה
...במסוק עם
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,170
,גוטיירז היה קומוניסט, ווטסון
43
00:02:08,587 --> 00:02:10,380
הוא הזדהה כך
.ברשת החברתית
44
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
?את באמת לא מזהה את ההקשר
?אפילו לא עם הרמז המוזיקלי
45
00:02:15,636 --> 00:02:16,970
,זו קלאסיקה צ'יליאנית
46
00:02:17,137 --> 00:02:20,599
שהולאמה לאחרונה כהוקרה
.לגנרל אוגוסטו פינושה
47
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
טיסות מסוק היו
השיטה המועדפת על פינושה
48
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
.להוצאה להורג של קומוניסטים
49
00:02:25,604 --> 00:02:29,566
שיירת המוות שלו הייתה מפילה
.מתנגדי משטר מגובה רב
50
00:02:29,775 --> 00:02:33,528
בעבר איימו על גוטיירז במייל
.בטיפול של פינושה
51
00:02:34,321 --> 00:02:38,116
,החשבון היה פרטי
.אבל כתובת האיי-פי... -של דונובן
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,994
גוטיירז קפץ
,או הושלך מהמסוק
53
00:02:41,244 --> 00:02:44,122
דונובן דימם למוות לפני שהספיק
?לנחות בבטחה והתרסק
54
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
וכך הושלם הרצח הכפול של
נאצי וקומוניסט הראשון
55
00:02:46,124 --> 00:02:46,958
,מאז מלחה"ע ה-2
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
.והחקירה פוענחה
57
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
טוב, אתה מתכוון לעזור לי
?לסדר את כל זה
58
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
.אני מאחר לפגישה
59
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
.לא, לא נגעתי בשום דבר
?היה פה עוד מישהו-
60
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
,אני בלש יועץ. -אדוני, תתרחק
.זו זירת פשע סגורה
61
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
תתקשר לפקד גרגסון
.ממקוף 11
62
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
.זה בסדר, אני מכיר אותו
.תודה לך-
63
00:03:36,383 --> 00:03:37,217
?מה אמרת
64
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
הם משתמשים בחדר הזה
.לפגישות של קבוצות תמיכה
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,263
אין מצלמות אבטחה
.פה או למעלה
66
00:03:41,346 --> 00:03:43,807
הבחור הראשון שהגיע מצא
.את הגופה והתקשר למשטרה
67
00:03:44,015 --> 00:03:46,143
?דיברת עם העובדים
?היו עדים
68
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
נשמע שהרוצח נכנס ויצא
.בלי שמישהו ראה אותו
69
00:03:49,771 --> 00:03:53,525
למעשה, מטרתו היחידה
.הייתה להיראות, שאני אראה
70
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
.אני יודע מי הרוצח
71
00:04:25,307 --> 00:04:27,332
"אלמנטרי"
72
00:04:27,333 --> 00:04:28,453
עונה 6: פרק 20
"חייב להיות קשר"
73
00:04:28,530 --> 00:04:31,116
רייצ'ל גרנר, הייתה אמורה להיות
.בת 28 ביום שישי
74
00:04:31,450 --> 00:04:34,828
,הארנק, המפתחות והטלפון פה
.היא מצוידת לחלוטין
75
00:04:35,246 --> 00:04:36,830
לא חסר שום דבר בולט
,מהבגדים שלה
76
00:04:36,914 --> 00:04:39,041
לדעתי הוא לא לקח
.מזכרת הפעם
77
00:04:39,583 --> 00:04:41,418
יש סיבה שהוא מיקם עצמו
,מול הכוונות שלנו
78
00:04:42,002 --> 00:04:44,797
אבל הוא לא רצה שיהיה לנו קל מדי
,לקשר אותו לאישה הזאת
79
00:04:44,880 --> 00:04:46,048
.זה היה חוטא למטרה
80
00:04:46,632 --> 00:04:48,259
אני עדיין מנסה להתקשר
,למשפחה שלה
81
00:04:48,342 --> 00:04:51,929
אבל הצלחתי להשיג מישהו מרשימת
.אנשי הקשר שלה למצב חירום
82
00:04:52,054 --> 00:04:55,391
גב' גרנר הייתה אנליסטית זוטרה
,בקרן גידור בדרום העיר
83
00:04:55,849 --> 00:04:59,019
,מילס בלייקני קפיטל
.היא גרה לבד במרכז העיר
84
00:04:59,395 --> 00:05:01,814
,בבניין מאובטח היטב? -כן
,נקבל את תצלומי האבטחה שלהם
85
00:05:01,897 --> 00:05:04,566
אבל רוב הסיכויים
.שהוא חטף אותה ממקום אחר
86
00:05:05,442 --> 00:05:08,362
.היא לבושה לבילוי בערב
.כן, הוא בטח התחיל איתה בבר-
87
00:05:08,445 --> 00:05:11,490
החוקר הרפואי קבע ששעת המוות
.היא בסביבות חצות
88
00:05:11,615 --> 00:05:14,201
?טכנאי המז"פ מצאו משהו
,לא, אין טביעות אצבעות-
89
00:05:15,327 --> 00:05:17,329
.לא על הכיסא, הוא נוקה
90
00:05:17,871 --> 00:05:21,208
ואין גם סימני מאבק, אז לא נראה לי
,שהוא רצח אותה פה
91
00:05:21,292 --> 00:05:22,668
לדעתי
.הוא רק השאיר אותה פה
92
00:05:23,586 --> 00:05:26,463
.אין לנו שום רמזים
?יש לנו בקווסיל. -מה זה-
93
00:05:26,672 --> 00:05:29,216
.כימיקל שמשמש לחיטוי בריכות
94
00:05:29,341 --> 00:05:31,510
הוא נפוץ פחות
...מכלור או ממלח, אבל
95
00:05:32,303 --> 00:05:34,179
.יש לשערה ניחוח קלוש שלו
96
00:05:34,722 --> 00:05:36,724
,אז היא שחתה אתמול בבריכה
97
00:05:37,182 --> 00:05:38,434
,זה כל מה שיש לנו
98
00:05:38,517 --> 00:05:41,395
אלא אם כן נמצא מישהו
.שראה אותו פה אתמול בערב
99
00:05:42,479 --> 00:05:44,356
,לא יהיו שום עדים
.הוא זהיר מדי
100
00:05:44,440 --> 00:05:46,191
,וקל פשוט לחנות בחניון האחורי
101
00:05:46,275 --> 00:05:47,651
משם ייתכן
.שהוא גרר אותה לכאן
102
00:05:48,110 --> 00:05:49,820
המנעול בדלת
.שבור כבר כמה שבועות
103
00:05:50,154 --> 00:05:51,864
,איך אתה יודע
?דיברת עם העובדים
104
00:05:53,073 --> 00:05:56,035
פה מתקיימות רוב הפגישות
,שבהן אני משתתף
105
00:05:56,994 --> 00:05:59,413
פה פגשתי את מייקל, זו הסיבה
.שהוא בחר במקום הזה
106
00:06:00,581 --> 00:06:01,749
?פקד
107
00:06:02,583 --> 00:06:04,710
,סוכני האף-בי-איי הגיעו הרגע
.הם מחפשים אותך
108
00:06:11,925 --> 00:06:14,928
?התכוונת בכלל להתקשר אלינו
?היינו צריכים לשמוע הכול בקשר
109
00:06:15,095 --> 00:06:18,807
,תדברי עם המשרד שלך, קים
.התקשרתי ברגע ששמעתי על זה
110
00:06:19,141 --> 00:06:20,851
אז כנראה
.היה קשר בתקשורת
111
00:06:21,268 --> 00:06:23,145
.גב' ווטסון
.הסוכנת מאליק-
112
00:06:23,520 --> 00:06:26,023
צר לי שאנחנו נפגשות שוב
.בנסיבות כאלה
113
00:06:26,857 --> 00:06:28,942
ואתה בטח השותף
.שחזר ממיין או משהו כזה
114
00:06:29,151 --> 00:06:31,320
,למעשה, מוורמונט
.שרלוק הולמס
115
00:06:31,695 --> 00:06:33,947
את אחראית על חקירת מייקל רואן
?מטעם הסוכנות
116
00:06:34,239 --> 00:06:35,366
,למעשה, אני עומדת בראשה
117
00:06:35,449 --> 00:06:38,535
,החשוד שלכם רצח בשלוש מדינות
.מה שמעביר אותו לחסות הסוכנות
118
00:06:38,952 --> 00:06:42,956
?היה לכם מושג שהוא חזר העירה
?לא, מה איתכם-
119
00:06:43,207 --> 00:06:45,876
הייתם אמורים להציב יחידות מעקב
.במשרד ובבית שלו
120
00:06:46,126 --> 00:06:47,503
,זה מה שעשינו
.לא ראינו כלום
121
00:06:47,836 --> 00:06:49,546
גם לא הייתה תקשורת
,באינטרנט
122
00:06:49,880 --> 00:06:52,800
.לא פעילות סלולרית, לא מיילים
?איך את יודעת-
123
00:06:53,550 --> 00:06:55,552
שמעת
?על קולקטיב ההאקרים כולנו
124
00:06:57,513 --> 00:06:58,722
.גם אנחנו
125
00:07:00,349 --> 00:07:02,351
,תקשיב, אל תעשה את זה
126
00:07:02,434 --> 00:07:05,145
אפילו אל תתבדח לגבי שימוש
.בשיטות לא רשמיות בחקירה הזאת
127
00:07:05,229 --> 00:07:07,064
אנחנו נסגור אותה כמו שצריך
.ונוודא שהוא יורשע
128
00:07:07,231 --> 00:07:09,066
,עכשיו אנחנו יודעים שהוא חזר
,אז נמצא אותו
129
00:07:09,149 --> 00:07:10,359
.זה משהו שהסוכנות מעולה בו
130
00:07:10,526 --> 00:07:12,361
יופי, כי עד שתאתרו אותו
131
00:07:12,444 --> 00:07:13,821
אני כבר אמצא ראיות
.שיאפשרו לכם לתלות אותו
132
00:07:14,196 --> 00:07:15,280
.זה משהו שאני מעולה בו
133
00:07:19,034 --> 00:07:21,453
למה לא יצרת איתנו קשר
?לפני שהגעת להחלטה הזאת
134
00:07:21,704 --> 00:07:23,664
,אני לא יודעת
?אולי כי זו ההחלטה שלי
135
00:07:24,039 --> 00:07:25,124
...אז הגעת ל
136
00:07:25,207 --> 00:07:28,377
.לא נשמע שהיא חברה של הפקד
,זה לא מפתיע-
137
00:07:28,585 --> 00:07:31,213
הסוכנת מאליק
.לא ממש שחקנית קבוצתית
138
00:07:31,463 --> 00:07:33,298
היא גם לא תמיד
.סוגרת קצוות
139
00:07:33,882 --> 00:07:36,760
הם היו אמורים לתצפת על הבית
,והמשרד של מייקל מסביב לשעון
140
00:07:36,844 --> 00:07:38,679
אבל בחודש שעבר
.הם קיצצו במשמרות
141
00:07:39,012 --> 00:07:42,015
הם כנראה חשבו שהוא בהפוגה
.ומעקבים זה דבר יקר
142
00:07:42,266 --> 00:07:43,851
לא נראה לי
.שהם פספסו משהו
143
00:07:44,143 --> 00:07:47,146
הקמצנות שלהם חוררה חור ברשת
,שנפרשה על גבי רוצח סדרתי
144
00:07:47,396 --> 00:07:48,939
?זה לא מפריע לך
,כן-
145
00:07:49,022 --> 00:07:51,400
אני פשוט חושבת שמייקל
.חזר העירה רק אתמול
146
00:07:52,151 --> 00:07:54,111
השקעתי המון זמן בניסיונות
,להיכנס לראש שלו
147
00:07:54,194 --> 00:07:55,904
הוא חזר הביתה
.בדיוק בשביל זה
148
00:07:57,322 --> 00:07:58,323
?מה זה לעזאזל
149
00:07:59,116 --> 00:08:01,785
.ג'ואן ווטסון? אלה בשבילך
150
00:08:04,246 --> 00:08:05,789
אני מקווה שזה בסדר
.שאעשה את זה פה
151
00:08:08,208 --> 00:08:11,670
חוקרים פרטיים צופים בך"
152
00:08:12,171 --> 00:08:15,424
משגיחים"
"...על כל מהלך שלך
153
00:08:15,674 --> 00:08:17,885
,אחי, זה בסדר
.אתה לא חייב לסיים
154
00:08:19,428 --> 00:08:21,096
?מי שלח אותך
,אני לא יודע-
155
00:08:21,221 --> 00:08:22,681
אני הולך לאן שהבוס שלי
.שולח אותי
156
00:08:23,265 --> 00:08:26,310
?את בטוחה לגבי השיר
.אם תרצי אני יכול לשיר בשקט
157
00:08:27,269 --> 00:08:28,479
.כן, אני בטוחה, תודה
158
00:08:30,981 --> 00:08:33,317
?נראה לך שזה ממייקל רואן
?שהוא צוחק עלינו
159
00:08:33,650 --> 00:08:36,403
,לא, תראה את הבלונים האדומים
.זה הלוגו של כולנו
160
00:08:37,529 --> 00:08:41,825
ווטסון היקרה, ויליאם בייזמור"
משך אתמול 9,900 דולר במזומן
161
00:08:41,909 --> 00:08:44,244
,מסניף הבנק שלו"
"?את זוכרת אותו, נכון
162
00:08:44,870 --> 00:08:46,580
,אני לא
?מי זה ויליאם בייזמור
163
00:08:47,289 --> 00:08:49,792
מעצב אופנה
.שמייקל הכיר בתוכנית
164
00:08:50,083 --> 00:08:52,920
אחרי שמייקל נעלם
.דיברתי עם משפחתו, חבריו, עמיתיו
165
00:08:53,086 --> 00:08:55,672
בייזמור הוא אחד היחידים
,שהגנו עליו
166
00:08:55,839 --> 00:08:57,424
הוא התעקש שאנחנו רודפים
.אחרי האדם הלא נכון
167
00:08:57,633 --> 00:09:00,928
וביום שבו מייקל חזר
,הוא משך כמעט 10,000 דולר
168
00:09:01,011 --> 00:09:03,055
מסגרת המשיכה
?שמדווחת למס ההכנסה
169
00:09:04,556 --> 00:09:06,892
אם בייזמור העביר כסף למייקל
,כל הזמן הזה
170
00:09:06,975 --> 00:09:10,479
זה יסביר איך הוא חי מתחת לרדאר
.בלי בנק או כרטיס אשראי
171
00:09:11,939 --> 00:09:13,273
,יהיה נחמד לתשאל אותו
172
00:09:13,357 --> 00:09:16,818
,אבל איך שהטיפ הזה הגיע
.האף-בי-איי לא ירשו לנו
173
00:09:17,820 --> 00:09:20,113
אז אולי לא נספר להם
.איך קיבלנו את הרעיון
174
00:09:20,948 --> 00:09:24,451
אני זוכר היטב שאמרתי
.שלא אעזור לך, גב' ווטסון
175
00:09:24,785 --> 00:09:27,454
זה מצחיק, אנחנו חושבים
.שאתה ממש אוהב לעזור לאנשים
176
00:09:27,621 --> 00:09:30,916
?מה זה אומר
.אתמול בערב נחנקה עוד אישה-
177
00:09:31,792 --> 00:09:35,420
צר לי לשמוע, אבל אם את חושבת
שמייקל עשה את זה
178
00:09:35,504 --> 00:09:36,547
.את משוגעת
179
00:09:36,630 --> 00:09:39,007
גב' ווטסון אמרה לי
.שלדעתך הוא לא רוצח
180
00:09:39,216 --> 00:09:42,719
לא, לדעתי אתם מטרידים אותו
.בגלל דעות קדומות
181
00:09:43,720 --> 00:09:45,430
,מייקל ואני נגמלים
182
00:09:46,515 --> 00:09:50,561
בקהילה שלנו משתדלים
,לתמוך זה בזה, להיות מאוחדים
183
00:09:51,228 --> 00:09:53,856
אבל אנשים כמוכם לא מסוגלים
,להתעלם מההיסטוריה שלנו
184
00:09:54,022 --> 00:09:54,940
.וזה מבחיל
185
00:09:55,023 --> 00:10:00,028
מר בייזמור, אם מייקל חף מפשע
,הוא צריך רק לספק לעצמו אליבי
186
00:10:00,362 --> 00:10:02,531
אבל אנחנו לא מוצאים אותו
.בשום מקום
187
00:10:02,906 --> 00:10:05,158
כפי שאמרתי לגב' ווטסון
,בפגישתנו הראשונה
188
00:10:05,325 --> 00:10:07,619
לא פגשתי את מייקל
.כמעט שנה
189
00:10:08,412 --> 00:10:11,832
?רוצים לבדוק מתחת לספה
לא, אבל נשמח אם תסביר לנו-
190
00:10:11,915 --> 00:10:14,501
את הסכום הגבוה
.שמשכת אתמול מהחשבון שלך
191
00:10:15,586 --> 00:10:18,547
?איך אתם יודעים על זה
,-9,900 דולר
192
00:10:18,922 --> 00:10:23,594
100 דולר יותר, והבנק שלך היה
.צריך להגיש לממשל דוח עסקה
193
00:10:24,177 --> 00:10:27,681
...אין לכם צו, אין מצב ש
?הכסף היה עבור מייקל רואן-
194
00:10:29,683 --> 00:10:30,851
.אני רוצה שתלכו ברגע זה
195
00:10:32,394 --> 00:10:35,731
יודעים מה? אם אפגוש את מייקל
.אני לא אתקשר אליכם
196
00:10:36,023 --> 00:10:38,400
,הוא רצח 14 נשים
197
00:10:38,859 --> 00:10:41,278
אנחנו מתקרבים למספר
?שיטריד אותך
198
00:10:41,361 --> 00:10:43,614
,אתם יודעים מה? אני מודה
199
00:10:44,239 --> 00:10:45,949
באמת משכתי אתמול
.קצת כסף
200
00:10:46,033 --> 00:10:48,535
.בשביל אלבה, העוזרת שלי
201
00:10:48,994 --> 00:10:51,288
אמא שלה חולה מאוד
.בגואטמלה
202
00:10:51,371 --> 00:10:53,916
רציתי לוודא שהיא תוכל
לצאת לחופשה
203
00:10:53,999 --> 00:10:55,334
.כדי לטוס לשם להיות איתה
204
00:10:55,417 --> 00:10:58,962
וכן, משכתי פחות מ-10,000 דולר
.בגלל המס
205
00:10:59,171 --> 00:11:02,007
,הנה, בואו נתקשר אליה
היא תוכל לומר לכם בעצמה
206
00:11:02,507 --> 00:11:03,842
ואז תוכלו
.להסתלק מהבית שלי
207
00:11:09,348 --> 00:11:11,016
אני מניח מהילוכך הנרפה
208
00:11:11,099 --> 00:11:14,519
.שלא הלך היטב עם ויליאם בייזמור
.ממש לא-
209
00:11:15,979 --> 00:11:17,606
.נדיר שכולנו מאכזבים אותנו
210
00:11:18,023 --> 00:11:20,150
,זה היה קצה חוט אמין
.פשוט לא מה שהם חשבו
211
00:11:20,651 --> 00:11:22,736
הכסף ניתן
.לעוזרת של בייזמור
212
00:11:22,903 --> 00:11:26,573
בכל מקרה, הוא עדיין מגונן מאוד
.על מייקל, נאמן מאוד
213
00:11:27,574 --> 00:11:29,284
לדעתי, אם הייתה לו הזדמנות
.הוא היה עוזר לו
214
00:11:29,868 --> 00:11:32,245
הייתי שואל איזה אוויל יתחבר
,עם רוצח סדרתי
215
00:11:32,329 --> 00:11:34,998
אבל שנינו יודעים שהתשובה
.קיימת במראה הקרובה
216
00:11:35,499 --> 00:11:37,668
?הכול בסדר
.לא-
217
00:11:38,835 --> 00:11:40,837
.האישה הזאת מתה בגללי
...שרלוק-
218
00:11:41,046 --> 00:11:43,882
,ביליתי היום שעה עם אמה
,שאלתי את שאלותיי
219
00:11:45,384 --> 00:11:47,135
היא בקושי הצליחה
.לבטא את התשובות
220
00:11:49,554 --> 00:11:51,765
לא גיליתי דבר
.מלבד מעמקי כישלוני
221
00:11:52,766 --> 00:11:55,268
הייתי אמור להבין מוקדם יותר
.מיהו מייקל באמת
222
00:11:56,395 --> 00:11:58,647
כשהוא אתגר אותי לראשונה
,הייתי צל של עצמי
223
00:11:58,980 --> 00:12:01,650
,אבל כעת חזרתי לעצמי
224
00:12:03,777 --> 00:12:05,529
הוא טעה טעות חמורה
.בחזרתו
225
00:12:09,324 --> 00:12:10,409
.הלו
226
00:12:11,368 --> 00:12:12,703
.כן, הוא איתי עכשיו
227
00:12:15,747 --> 00:12:16,915
.נגיע מיד
228
00:12:17,290 --> 00:12:21,253
הוא רצח שוב? -לא, אבל אנחנו
.חייבים להגיע מיד לתחנה
229
00:12:26,883 --> 00:12:29,594
מפתיע שבאף-בי-איי לא התעקשו
.שנעשה את זה במטה שלהם
230
00:12:30,178 --> 00:12:34,808
כן, כרגע הם לא בדיוק אלה
.ששולטים במצב אלא הוא
231
00:12:37,853 --> 00:12:39,771
?הוא הופיע פה הרגע
.לפני כשעה-
232
00:12:39,896 --> 00:12:41,189
,רציתי להתקשר אליכם קודם
233
00:12:41,273 --> 00:12:42,566
אבל הסוכנים רצו
.לדבר איתו ראשונים
234
00:12:43,150 --> 00:12:46,236
הוא השתיק אותם ואמר
.שהוא מוכן לדבר רק איתך
235
00:12:55,965 --> 00:12:57,967
,אני רואה שהחלמת
236
00:12:58,801 --> 00:12:59,969
.אני שמח
237
00:13:02,263 --> 00:13:07,810
בסדר, בוא נתחיל
?מההתחלה, טוב
238
00:13:08,853 --> 00:13:10,355
?איך אתה בוחר אותן
239
00:13:11,731 --> 00:13:15,735
מזמן לא התראינו, חשבתי
."שנוכל להתחיל ב"שלום
240
00:13:16,652 --> 00:13:20,239
הקורבנות שלך, הן עשו משהו
שפגע בך או משך אותך
241
00:13:20,323 --> 00:13:22,200
?או שהן סתם היו טרף קל
242
00:13:22,367 --> 00:13:25,828
?האם כל רצח ירגיע את הקריז
?את הקריז-
243
00:13:26,079 --> 00:13:29,332
כך תיארת לי את זה בערב
.שבו אושפזתי בבית החולים
244
00:13:29,666 --> 00:13:31,959
כלומר בערב שבו לקחתי אותך
.לבית החולים
245
00:13:32,627 --> 00:13:34,712
,היית די מחוק
.נראה לי שלא הבנת אותי
246
00:13:35,004 --> 00:13:36,547
.לא הייתה שום אי הבנה
247
00:13:37,048 --> 00:13:40,593
,אמרת שרצח הנשים האלו
,תכנון הרצח
248
00:13:40,676 --> 00:13:43,054
.עזר לך לשמור על פיכחון
249
00:13:43,888 --> 00:13:47,684
שרלוק, באתי לפה
כי ראיתי בחדשות מה קרה
250
00:13:47,850 --> 00:13:49,769
ושמעתי
.שאתם מחפשים אותי
251
00:13:51,729 --> 00:13:53,815
,חשבתי שכדאי שאומר לך
252
00:13:54,524 --> 00:13:56,067
.לא רצחתי את רייצ'ל גרנר
253
00:13:57,151 --> 00:13:59,404
אני יודע שבעבר
,התבלבלת לגביי
254
00:13:59,904 --> 00:14:01,989
אז חשבתי שיעזור לך
.לשמוע את זה ישירות ממני
255
00:14:02,740 --> 00:14:05,576
אמרת ששמעת
?שחיפשנו אותך, ממי
256
00:14:07,286 --> 00:14:09,497
?ויליאם בייזמור התקשר אליך
257
00:14:11,541 --> 00:14:14,293
,הוא בחור טוב
.הוא רק עזר לחבר
258
00:14:14,919 --> 00:14:17,046
בוא נשאיר בינינו
.את העסק הזה
259
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
.כן, עסקים
260
00:14:19,298 --> 00:14:21,592
.עסקים, עסקים, עסקים
261
00:14:29,475 --> 00:14:31,769
,כבר עברנו על זה
262
00:14:32,979 --> 00:14:35,189
אנשים כמונו
.צריכים להביט קדימה
263
00:14:36,232 --> 00:14:38,443
,יש לך חקירה חדשה
?אולי אוכל לעזור לך
264
00:14:39,485 --> 00:14:42,697
?לעזור לי
,כלומר, פעם הייתי הכותל שלך-
265
00:14:42,947 --> 00:14:44,699
חשבתי שאוכל
.לעשות זאת שוב
266
00:14:45,783 --> 00:14:47,952
לעזור לך לגלות
.מי באמת עשה את זה
267
00:14:49,495 --> 00:14:52,748
רייצ'ל גרנר נחנקה
,באמצעות צינור גומי
268
00:14:53,916 --> 00:14:58,045
זה מזכיר מאוד את הקשירה
?של מזריקי ההרואין, לא
269
00:14:59,172 --> 00:15:01,174
.ברור, זה הגיוני
,כן-
270
00:15:01,549 --> 00:15:05,470
זו אותה שיטת פעולה שראינו
.עם אשלי ג'נקינס ומאדי ויליאמס
271
00:15:05,553 --> 00:15:07,972
גב' ויליאמס מעניינת במיוחד
272
00:15:08,055 --> 00:15:11,809
כי אפשר לקשר את הרצח שלה
.לכל שאר הרציחות האלו
273
00:15:11,893 --> 00:15:16,272
,פולי קנר, לורן קרפטון
.ניקול טוסאני, מרי לואיס
274
00:15:19,192 --> 00:15:24,614
טוב, אמרתי לך, אני רוצה לדבר
.על רייצ'ל גרנר. -כמובן
275
00:15:29,994 --> 00:15:31,537
חשבתי שאתה רוצה
.לעזור לי
276
00:15:33,831 --> 00:15:36,584
,אני לא יכול
.אתה לא מאפשר לי
277
00:15:37,001 --> 00:15:39,921
טוב, לפני שתלך
,אני רוצה שתבין משהו
278
00:15:41,130 --> 00:15:43,174
.עכשיו תורי לעזור לך
279
00:15:43,966 --> 00:15:47,053
הכאב הזה שמאלץ אותך
,ליטול חיים של חפים מפשע
280
00:15:48,054 --> 00:15:49,555
.אני אגאל אותך מייסוריך
281
00:15:52,308 --> 00:15:55,186
בפעם הקודמת שדיברנו
,אמרתי לך שאני נוסע לזמן מה
282
00:15:56,854 --> 00:15:58,523
,אבל עכשיו חזרתי
283
00:15:59,023 --> 00:16:01,067
.חזרתי הביתה לתמיד
284
00:16:02,360 --> 00:16:05,696
אז אם תשנה את דעתך
,לגבי ההצעה שלי, תקפוץ אליי
285
00:16:07,114 --> 00:16:08,950
.זה יהיה כמו בימים ההם
286
00:16:14,789 --> 00:16:16,874
לחצת עליו יותר מדי, היית צריך
.לגרום לו להמשיך לדבר
287
00:16:16,958 --> 00:16:19,919
לא, הסיכוי היחיד שלנו
.היה להוציא אותו מאיזון
288
00:16:20,211 --> 00:16:22,755
הוא לא בא לפה
.לתת לנו ניצחון קליל
289
00:16:22,964 --> 00:16:25,299
?אז למה הוא בא לפה
.בשביל סוטול משני-
290
00:16:25,424 --> 00:16:28,261
,הוא רוצה לחוש במרדף
.הוא חושב שזה ישמור על ערנותו
291
00:16:28,803 --> 00:16:30,805
,אז הוא יקבל את מבוקשו
292
00:16:30,888 --> 00:16:33,599
יש לי 40 סוכנים
.שיעקבו אחריו לכל מקום
293
00:16:33,850 --> 00:16:36,936
זה רצוי, אך הוא לא יעשה טעות
.במקום שבו נוכל לראות אותו
294
00:16:37,270 --> 00:16:41,274
,עלינו לעקוב אחריו באינטרנט
,להיכנס לביתו, למשרדו
295
00:16:41,399 --> 00:16:42,650
למקומות שבהם
.הוא מרגיש הכי בנוח
296
00:16:42,858 --> 00:16:46,028
בפעם הקודמת שביקשנו צו
.השופטת סירבה מיד
297
00:16:46,404 --> 00:16:48,364
היא אמרה שאין לנו מספיק ראיות
,שיקשרו אותו לרציחות
298
00:16:48,531 --> 00:16:49,365
.וגם עכשיו אין לנו
299
00:16:49,448 --> 00:16:52,493
לא מצא חן בעיני מייקל כששרלוק
.שאל אותו על ויליאם בייזמור
300
00:16:52,660 --> 00:16:56,205
.הוא ממש מגונן על חבריו
.לדעתי זה מורכב יותר-
301
00:16:57,123 --> 00:16:59,292
בייזמור קנה את הבית שלו
,לפני שש שנים
302
00:16:59,625 --> 00:17:02,920
,במודעה עדיין יש תמונות
.יש בחצר ג'קוזי
303
00:17:03,170 --> 00:17:04,338
?פספסתי משהו
304
00:17:04,422 --> 00:17:06,173
לשערה של רייצ'ל גרנר
,היה ריח של בקווסיל
305
00:17:06,257 --> 00:17:08,009
.כימיקל לחיטוי בריכות
306
00:17:08,092 --> 00:17:11,470
יהיה נחמד לגלות אם זה החומר
.שמר בייזמור שם בג'קוזי שלו
307
00:17:11,721 --> 00:17:13,556
נכון, אבל כשיצאנו היום
מהבית שלו
308
00:17:13,639 --> 00:17:15,057
הוא אמר שהוא לא רוצה
,לראות אותנו שוב
309
00:17:15,141 --> 00:17:16,767
אז אין מצב שהוא ייתן לנו
.לקחת דגימה
310
00:17:16,892 --> 00:17:18,978
,אני מבולבלת
?למה נפגשתם איתו
311
00:17:19,312 --> 00:17:21,063
החלטנו שהוא מבוי סתום
.כבר לפני כמה חודשים
312
00:17:21,147 --> 00:17:23,649
טוב, זו כמובן הייתה טעות
,מצד האף-בי-איי
313
00:17:23,774 --> 00:17:25,318
.מייקל הודה שהם היו בקשר
314
00:17:25,443 --> 00:17:28,029
,אם מר בייזמור לא מסכים לדבר
.אולי השכנים שלו יסכימו
315
00:17:28,446 --> 00:17:30,114
,אני וג'ואן נוכל לחזור מחר
316
00:17:30,323 --> 00:17:32,533
לשאול אם מישהו ראה אותו
.עם מייקל בחודשים האחרונים
317
00:17:32,908 --> 00:17:35,620
זה עשוי להספיק לקבלת צו חיפוש
.לבתים של שניהם
318
00:17:35,870 --> 00:17:38,164
...אם תמצאו משהו
.את תדעי על כך ראשונה-
319
00:17:40,291 --> 00:17:44,587
,היא יפה. -ראית אותה? -לא, לא
.נראה לי שהייתי זוכר את זה
320
00:17:44,879 --> 00:17:48,382
אני מובטל עכשיו, אני עובד פה
.בדרך כלל על המכונית שלי
321
00:17:48,841 --> 00:17:53,596
?מה לגבי הבחור הזה
,כן, הוא... חבר של ויליאם-
322
00:17:53,930 --> 00:17:55,514
?מיטשל, נכון
.מייקל-
323
00:17:56,057 --> 00:17:59,894
?ראית אותו לאחרונה באזור
.לאחרונה? לא, כבר שנים שלא-
324
00:18:00,561 --> 00:18:03,230
הוא נהג לבוא הרבה יותר
.אחרי שהבעל של ויליאם מת
325
00:18:03,856 --> 00:18:05,816
אשתי ואני חשבנו
,שהוא החבר החדש שלו
326
00:18:05,942 --> 00:18:08,444
.אבל ויליאם אמר לנו שלא
327
00:18:08,861 --> 00:18:12,490
,ריי, הבעל של ויליאם
לשניהם הייתה בעיית סמים
328
00:18:12,615 --> 00:18:15,576
ושניהם נגמלו באותה תקופה
.בשנות ה-90
329
00:18:15,910 --> 00:18:17,912
לפני כמה שנים
,ריי התחיל להידרדר
330
00:18:17,995 --> 00:18:21,374
ויליאם לקח אותו שוב לפגישות
.וככה הם הכירו את מייקל
331
00:18:21,666 --> 00:18:24,502
?במה מדובר פה
?קרה משהו לו ולבחורה הזאת
332
00:18:24,919 --> 00:18:29,215
,היא נרצחה אתמול בערב
?הוא מבוקש לחקירה. -ברצינות
333
00:18:29,382 --> 00:18:32,927
טוב, אני רק יכול להגיד
,שהוא ממש עזר לוויליאם
334
00:18:33,052 --> 00:18:35,262
שמר עליו בדרך הישר
,אחרי מותו של ריי
335
00:18:35,346 --> 00:18:38,391
אבל אני מבטיח שאם אראה אותו
.אני אתקשר למשטרה
336
00:18:39,225 --> 00:18:41,686
אולי פשוט תתקשר
?ישירות אליי
337
00:18:42,520 --> 00:18:46,273
,מר דווייר, לפני שנלך
?איך בדיוק מת הבעל של ויליאם
338
00:18:59,078 --> 00:19:01,122
?היה נחמד לחזור לעבודה
339
00:19:06,127 --> 00:19:07,211
.כן
340
00:19:07,545 --> 00:19:09,630
כלומר, הם לא ערכו לי מסיבה
,או משהו כזה
341
00:19:09,755 --> 00:19:11,090
אבל היה כיף
.לפגוש את כולם
342
00:19:12,258 --> 00:19:14,927
אתה יודע, אם רצית להתנצל
.יכולת פשוט להתקשר
343
00:19:15,511 --> 00:19:17,221
באמת היה קל יותר
,להתקשר
344
00:19:18,180 --> 00:19:22,226
אבל רציתי לוודא שנוכל לדבר
.בלי שמישהו יאזין לנו. -כן
345
00:19:23,602 --> 00:19:26,397
ואני בטוח שלא היית שוקל
.להקליט את השיחה הזאת
346
00:19:27,189 --> 00:19:30,401
,אני חושב שאתה מפלצת
.לא אידיוט. אני לא מקליט אותך
347
00:19:31,736 --> 00:19:32,903
?אז על מה רצית לדבר איתי
348
00:19:33,028 --> 00:19:35,448
רק רציתי לוודא שאתה יודע
.מול מי אתה מתמודד
349
00:19:35,573 --> 00:19:38,659
,מולי, מול המשטרה
,מול האף-בי-איי
350
00:19:39,702 --> 00:19:42,246
...אז אם חשבת לחמוק שוב
,אני עדיין חופשי-
351
00:19:43,956 --> 00:19:46,417
אני יכול לעלות מחר על מטוס
,ואיש לא יוכל לעצור בעדי
352
00:19:48,085 --> 00:19:50,296
.אבל זה לא מה שאני רוצה
לא, אתה רוצה לעזור-
353
00:19:50,755 --> 00:19:51,964
.כי אתה אדם טוב
354
00:19:53,215 --> 00:19:55,551
.לא כדאי לך להעליב אותי
?אז מה כדאי לי לעשות-
355
00:19:55,718 --> 00:19:56,844
.להודות לי
356
00:19:57,511 --> 00:20:02,016
החלמת בזכותי. -החלמתי
.כי הקדשתי זמן להחלמה
357
00:20:02,516 --> 00:20:03,809
.זמן שאני נתתי לך
358
00:20:03,934 --> 00:20:06,395
,לא נתת לי כלום
.אתה כלום
359
00:20:10,649 --> 00:20:14,361
מי שרצח את רייצ'ל גרנר
.כעס עליה
360
00:20:16,155 --> 00:20:18,115
הבנתי את זה
.מהתמונות שהראית לי
361
00:20:19,074 --> 00:20:20,493
.הוא שנא אותה
362
00:20:20,951 --> 00:20:22,244
?למה הוא שנא אותה
363
00:20:22,453 --> 00:20:25,748
,אתה הבלש, שרלוק
.תבין את זה בעצמך
364
00:20:34,256 --> 00:20:35,800
לא קיבלת
?את ההודעות שלי
365
00:20:36,300 --> 00:20:38,260
לא, הטלפון שלי
.היה כבוי, עבדתי
366
00:20:38,427 --> 00:20:40,387
מרקוס ואני חושבים
.שגילינו משהו
367
00:20:40,596 --> 00:20:43,057
דיברנו עם שכן
,של ויליאם בייזמור
368
00:20:43,140 --> 00:20:46,560
הוא אישר שמייקל היה חבר
,של ויליאם והבעל שלו, ריי
369
00:20:46,811 --> 00:20:49,438
,עד שריי התאבד
.הם היו יחד בתוכנית
370
00:20:49,647 --> 00:20:51,524
?ואיך התאבדותו מסייעת לנו
371
00:20:51,899 --> 00:20:53,984
,זה בדיוק העניין
.לא נראה לי שהוא התאבד
372
00:20:54,235 --> 00:20:55,820
ריי לא השאיר אחריו
,פתק בכתב יד
373
00:20:55,903 --> 00:20:58,447
הוא שלח מייל וכתב שהוא לא חושב
שיצליח להישאר פיכח
374
00:20:58,948 --> 00:21:00,908
ושהוא לא רוצה
.לדרדר את ויליאם איתו
375
00:21:01,242 --> 00:21:02,868
?לדעתך מייקל כתב אותו
376
00:21:03,077 --> 00:21:04,537
?חנק את ריי וזייף את תלייתו
377
00:21:04,829 --> 00:21:08,791
השכן אישר שריי חזר לסורו
,כמה חודשים לפני מותו
378
00:21:08,874 --> 00:21:10,876
.וויליאם הרי חבר של מייקל
379
00:21:11,293 --> 00:21:14,296
ואנחנו יודעים שלמייקל יש דרך
.מוזרה לשמור עם פיכחון חבריו
380
00:21:15,130 --> 00:21:18,759
טוב, זה מסקרן, אבל יש לי משהו
.שדורש תשומת לב מיידית
381
00:21:21,428 --> 00:21:25,766
הפיכחון שלך.קום? -כן, הם מוכרים
מטבעות פיכחון מהודרים
382
00:21:26,016 --> 00:21:28,519
.כמו אלה שמקבלים בפגישות
.מייקל רכש לאחרונה אחד מהם
383
00:21:28,936 --> 00:21:30,896
?איך אתה יודע
.כי נפגשתי איתו-
384
00:21:31,689 --> 00:21:33,399
סוכני האף-בי-איי עקבו אחריו
,למשרד שלו
385
00:21:33,524 --> 00:21:36,402
חמקתי מהם והמתנתי לו
.ליד הרכב שלו כדי שנדבר
386
00:21:36,902 --> 00:21:41,699
,לבד? בחניון חשוך? -שרדתי
:וזה היה שווה בגלל זה
387
00:21:42,283 --> 00:21:44,952
בזמן שהוא הסתתר
,מלאו חמש שנים לפיכחונו
388
00:21:45,035 --> 00:21:47,830
והוא קנה את אחד המטבעות האלו
.לציון המאורע
389
00:21:47,955 --> 00:21:51,876
הוא גם קנה מחזיק מפתחות
.מצופה פלטינה לשאת אותו
390
00:21:52,126 --> 00:21:54,753
רק אתר הפיכחון שלך.קום
.מוכר אותם
391
00:21:55,504 --> 00:21:57,882
אמרת שזה דורש
.תשומת לב מיידית
392
00:21:59,008 --> 00:22:00,843
אנחנו יודעים שמייקל
,שמר מזכרות מקורבנותיו
393
00:22:00,926 --> 00:22:02,845
אבל כשחיפשת בביתו
.כולן נעלמו
394
00:22:03,762 --> 00:22:06,557
חשבתי שכדאי לברר איפה הוא
.התגורר בחודשים האחרונים
395
00:22:06,891 --> 00:22:09,643
לא נראה לי שחברה
שמוכרת לנגמלים אנונימיים
396
00:22:09,727 --> 00:22:11,812
.תאמר לך לאן נשלח התליון
397
00:22:11,937 --> 00:22:13,731
לא שאלתי אותם
.אלא את כולם
398
00:22:14,190 --> 00:22:15,316
הם שונאים
אנשים כמו מייקל
399
00:22:15,441 --> 00:22:17,359
ממש כמו שהם אוהבים
.לגור במרתף של אמם
400
00:22:17,776 --> 00:22:19,028
הם קיבצו את המידע הדרוש
401
00:22:19,236 --> 00:22:21,363
ושלחו לי
.את הכתובות הכי מבטיחות
402
00:22:23,324 --> 00:22:27,494
החברה מכרה בחודשים האחרונים
.מאות מחזיקי מפתחות כאלה
403
00:22:27,870 --> 00:22:33,208
כולנו מצאו 24 כתובות
.שבהן היה קשה לזהות את הנמען
404
00:22:33,334 --> 00:22:35,461
וכפי שאת רואה, צמצמתי
.את מספרן לאחת בלבד
405
00:22:36,462 --> 00:22:38,547
,ריצ'רד מוזלי
.אולבני, ניו יורק
406
00:22:38,714 --> 00:22:41,008
אתה חושב שכל הזמן הזה הוא היה
?במרחק של כמה שעות מכאן
407
00:22:41,383 --> 00:22:43,594
שלחתי במייל תמונה של מייקל
לאיש התחזוקה של הבניין
408
00:22:43,719 --> 00:22:47,640
,שבו מתגורר מר מוזלי
.והוא אישר שמדובר בו
409
00:22:48,557 --> 00:22:53,145
מה עכשיו? -השארתי טיפ אנונימי
.למשטרת ניו יורק לפני שנכנסת
410
00:22:53,228 --> 00:22:56,273
אמרתי להם שראיתי
את רייצ'ל גרנר במצוקה
411
00:22:56,565 --> 00:22:58,859
מחוץ לבניין של מר מוזלי
.בערב שבו נעלמה
412
00:22:59,151 --> 00:23:02,446
אני מניח שנקבל צו חיפוש
.למסתור של מייקל תוך שעה
413
00:23:05,783 --> 00:23:07,409
?טיפ אנונימי
414
00:23:07,785 --> 00:23:11,038
הוא אמר שראה אדם גורר
,את רייצ'ל גרנר מחוץ לדירה הזאת
415
00:23:11,163 --> 00:23:14,291
.אדם שתואם לתיאור החשוד
416
00:23:14,625 --> 00:23:16,961
...והעד לא הסכים להזדהות
417
00:23:17,753 --> 00:23:18,837
.כמה נוח עבורך
418
00:23:18,921 --> 00:23:22,675
אולי הוא פחד להתגרות
.ברוצח סדרתי, כבודה
419
00:23:23,050 --> 00:23:25,135
.או שאולי הוא אחד מאנשיך
420
00:23:25,511 --> 00:23:30,140
כבר סירבת לי פעם
.כשהוא היה מול הכוונות שלנו
421
00:23:30,474 --> 00:23:33,143
עכשיו הוא חזר
.ויש לנו עוד גופה
422
00:23:33,769 --> 00:23:35,270
,אני נשמעת לחוק
423
00:23:35,479 --> 00:23:37,898
אני לא מתעלמת מזכויות הפרט
,על בסיס תחושת בטן
424
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
ואני גם לא נלהבת לעשות זאת
.על בסיס טיפ אנונימי
425
00:23:41,568 --> 00:23:43,529
.אז תתחשבי בדפוס
426
00:23:43,654 --> 00:23:45,781
,הוא עוזב את העיר
,הרציחות נפסקות
427
00:23:45,906 --> 00:23:50,327
הוא חוזר, ובאותו יום יש לנו
.גופה ראשונה זה חודשים
428
00:23:50,661 --> 00:23:54,790
ועכשיו אנחנו יודעים שהוא
.התגורר באולבני בשם בדוי
429
00:23:54,873 --> 00:23:56,208
,בחייך, מרילין
430
00:23:57,376 --> 00:23:59,420
חשבתי שהפעם תרצי
.לעשות את הדבר הנכון
431
00:24:01,463 --> 00:24:04,091
הבקשה
,למעקב אלקטרוני נדחית
432
00:24:04,633 --> 00:24:07,094
אבל אאשר לך לבצע חיפוש
.בדירה באולבני
433
00:24:11,015 --> 00:24:12,016
.בהצלחה, טום
434
00:24:17,730 --> 00:24:19,815
- שריף מחוז אולבני -
435
00:24:24,611 --> 00:24:25,696
.תחפה עליי
436
00:24:27,114 --> 00:24:28,991
.אני אבדוק מאחור
.תבדוק בחדר האמבטיה-
437
00:24:32,870 --> 00:24:35,205
.השטח פנוי. -החדר האחורי פנוי
.השטח פנוי-
438
00:24:43,505 --> 00:24:45,758
נראה שהוא החליט
.לעזוב בחופזה
439
00:24:46,300 --> 00:24:48,802
.שרלוק, ג'ואן, בואו הנה
440
00:24:56,602 --> 00:24:58,562
נראה לי
.שהוא חיפש קורבנות
441
00:25:09,406 --> 00:25:11,241
.כן, אנחנו נהיה פה
442
00:25:11,825 --> 00:25:13,077
.בסדר
443
00:25:13,660 --> 00:25:15,245
האף-בי-איי
.שולחים עוד אנשים
444
00:25:15,329 --> 00:25:18,248
אמרתי להם שיש פה 30 נשים
.שצריך לזהות ולאתר
445
00:25:18,540 --> 00:25:19,666
.למעשה, 26
446
00:25:19,917 --> 00:25:21,710
נראה שהוא עקב אחרי הארבע האלו
,יותר מפעם אחת
447
00:25:21,794 --> 00:25:23,796
בתמונות הן לובשות בגדים שונים
.בימים שונים
448
00:25:24,546 --> 00:25:26,423
נראה שהוא התעניין
.בעיקר בהן
449
00:25:27,007 --> 00:25:28,175
,תראו
450
00:25:30,302 --> 00:25:32,554
זו אחת הנשים שאחריהן הוא עקב
.יותר מפעם אחת
451
00:25:32,930 --> 00:25:34,139
.תראו את המראה הצדדית
452
00:25:35,182 --> 00:25:36,683
?זו ההשתקפות שלו, אז מה
453
00:25:36,809 --> 00:25:38,769
התמונה צולמה
.ביום שלישי ב-23:00
454
00:25:39,436 --> 00:25:41,522
?ביום שלישי הזה
?איך אתה יודע-
455
00:25:41,730 --> 00:25:44,775
,בזכות שלט הבנק שברקע
.יש שם תאריך, שעה וטמפרטורה
456
00:25:46,443 --> 00:25:47,653
,אז מייקל לא שיקר
457
00:25:47,861 --> 00:25:50,531
כשרייצ'ל גרנר נחנקה
והושארה בסנט אולאף
458
00:25:50,656 --> 00:25:51,990
הוא היה במרחק
,של 160 ק"מ משם
459
00:25:53,200 --> 00:25:54,618
.הוא באמת לא רצח אותה
460
00:25:58,184 --> 00:26:01,938
כמה בטוחים אנחנו
.שזה לא פוטושופ? -במאה אחוז
461
00:26:02,021 --> 00:26:03,940
,הבנק שרואים ברקע
462
00:26:04,441 --> 00:26:09,195
המצלמה שמעל לכספומט
.צילמה את מייקל רואן אחרי חצות
463
00:26:09,737 --> 00:26:10,947
?אז מה אתם חושבים
464
00:26:11,072 --> 00:26:13,032
הוא שלח מישהו לרצוח את גרנר
?כדי לבלבל אותנו
465
00:26:13,366 --> 00:26:17,120
,חשבנו על זה שיש לו שותף
.אבל זה לא תואם לשיטה שלו
466
00:26:17,370 --> 00:26:19,289
רצח הוא חלק
,מהמשטר הבריאותי שלו
467
00:26:19,622 --> 00:26:21,583
זה כמו התעמלות, אי אפשר לבקש
.ממישהו לעשות את זה במקומך
468
00:26:22,083 --> 00:26:24,210
זה מותיר
.רק אפשרות אחת. -חקיין
469
00:26:24,586 --> 00:26:27,672
,אתה מודע למה אתה מרמז
.חלק מהפרטים האלו לא פורסמו
470
00:26:27,797 --> 00:26:30,592
צינור הגומי, הקשר אליך
,ולפגישות הגמילה. -נכון
471
00:26:30,717 --> 00:26:33,928
מי שביצע את הרצח הזה
.ידע פרטים חסויים לגבי החקירה
472
00:26:34,053 --> 00:26:37,557
בוא לא נדבר ברמיזות, אתה מדבר
.על אחד משלכם. -או משלך
473
00:26:37,891 --> 00:26:40,685
,לא משנה מי זה
,אף-בי-איי, משטרת ניו יורק
474
00:26:41,102 --> 00:26:42,937
קרוב משפחה של קורבן
,שידע יותר מדי פרטים
475
00:26:43,021 --> 00:26:44,814
.מצפה לנו עבודה רבה
476
00:26:45,023 --> 00:26:49,235
אנחנו מכינים רשימה, כל מי שהיה
,קשור לחקירה, שידע פרטים
477
00:26:49,485 --> 00:26:50,987
.הרוצח חייב להופיע בה
478
00:26:51,154 --> 00:26:53,740
תוכלו לקבל את שמות
,כל הסוכנים שעודכנו בחקירה
479
00:26:53,823 --> 00:26:55,366
,תקבלו כל סיוע שאוכל לתת
480
00:26:55,491 --> 00:26:57,785
אבל הסוכנות
,תמשיך להתמקד במייקל רואן
481
00:26:57,869 --> 00:27:00,413
מבחינתי
.הוא עדיין הפרס הגדול. -אכן
482
00:27:00,788 --> 00:27:03,249
ואם יתמזל מזלנו, בקרוב נזכה
.לחזית תקיפה חדשה
483
00:27:03,374 --> 00:27:07,795
כלומר? -נראה שאיני היחיד
,שזכה לסיועו הייחודי של מייקל
484
00:27:08,004 --> 00:27:10,089
השותפה שלי
.בוחנת את זה ברגעים אלה
485
00:27:18,389 --> 00:27:19,724
,אני לא מבין
486
00:27:21,100 --> 00:27:23,353
למה את מכריחה אותי להביט
?בתמונות כאלה של בעלי
487
00:27:23,937 --> 00:27:26,397
,אני מצטערת
,ברור לי כמה זה מכאיב לך
488
00:27:27,565 --> 00:27:29,400
אבל אתה חייב
.לראות את האמת
489
00:27:30,485 --> 00:27:31,611
?שהיא
490
00:27:33,363 --> 00:27:35,031
,סימני החניקה האלו
491
00:27:36,157 --> 00:27:41,162
אם תביט בהם היטב, תראה שיש
.שני דפוסי חבלה ברורים
492
00:27:41,287 --> 00:27:44,457
יש קו צר וקו רחב יותר
.שכמעט מכסה את הצר
493
00:27:45,250 --> 00:27:46,626
.אני לא מבין
494
00:27:47,877 --> 00:27:49,462
,צפית בחדשות
495
00:27:50,088 --> 00:27:52,882
האנשים שאנחנו חושבים
.שמייקל רצח נחנקו
496
00:27:55,551 --> 00:27:57,512
לא נראה לי שפגשתי פעם
.מישהו אכזרי ממך
497
00:27:57,804 --> 00:28:02,183
גילית שריי תלה את עצמו והחלטת
?להאשים את מייקל גם בזה
498
00:28:02,559 --> 00:28:04,978
הפתולוג הראשי בכבודו ובעצמו
ציין שעל כפות רגליו של בעלך
499
00:28:05,103 --> 00:28:07,689
היו סימנים מוזרים
.של כיחלון כפול
500
00:28:08,022 --> 00:28:10,692
הוא ייחס את זה
,לנעליים לוחצות
501
00:28:11,818 --> 00:28:15,363
אבל לדעתי זה מוכיח שריי נתלה
.זמן מה לאחר שנרצח
502
00:28:15,863 --> 00:28:19,325
לא, מייקל לא היה
...עושה את זה, הוא
503
00:28:20,868 --> 00:28:24,956
,היה מכתב, ריי השאיר מכתב
.הוא כתב שהוא חלש מדי
504
00:28:25,999 --> 00:28:29,002
במייל, ייתכן שמייקל
אילץ אותו לכתוב אותו
505
00:28:29,127 --> 00:28:32,880
או שכתב אותו בעצמו
?לאחר מותו של ריי. -למה
506
00:28:33,131 --> 00:28:35,591
אם אני צודקת, מייקל חשב
שהוא מאיים על הפיכחון שלך
507
00:28:35,675 --> 00:28:39,762
,אז הוא החליט שמוטב שתהיה לבד
.רק שלא תתמכר להרואין
508
00:28:39,846 --> 00:28:43,016
אני כמובן לא הכרתי
,את ריי, אתה כן
509
00:28:43,266 --> 00:28:48,605
האם התאבדותו של ריי
,נראתה לך הגיונית? -לא
510
00:28:50,023 --> 00:28:55,528
אבל מייקל... אמר
.שהוא זיהה את הסימנים
511
00:28:56,112 --> 00:28:59,240
לא חשבנו ששיקרת
,כשאמרת שהאמנת למייקל
512
00:28:59,574 --> 00:29:02,952
אבל בבקשה, אם תוכל לחשוב
...על משהו שיסייע לנו
513
00:29:04,829 --> 00:29:07,206
.אני צריך להיות לבד עכשיו
...מר בייזמור-
514
00:29:07,415 --> 00:29:09,167
אני לא אומר
,שלא אעזור לכם
515
00:29:09,542 --> 00:29:12,629
אני רק... צריך קצת זמן
.לעכל את כל זה
516
00:29:35,860 --> 00:29:39,489
?אתה לא אוהב תיקיות
?למה להכניס את האמת למגירה-
517
00:29:39,614 --> 00:29:42,909
ככה אוכל לחוש בלעג
של ים האנשים החפים מפשע
518
00:29:42,992 --> 00:29:45,119
,שחשבתי שמסוגלים לרצוח
.זה מעורר ענווה
519
00:29:45,411 --> 00:29:48,831
אז אתה לא חושב שמישהו
.מרשויות החוק רצח את רייצ'ל גרנר
520
00:29:48,998 --> 00:29:50,875
אני לא יכול
,לומר זאת בוודאות
521
00:29:51,000 --> 00:29:54,420
אבל מכל מי שמופיע ברשימה שלנו
,הוסר לעת עתה כל חשד
522
00:29:54,629 --> 00:29:56,255
.אין להם מניע ברור
523
00:29:56,381 --> 00:29:57,673
?שום דבר ברשתות החברתיות
524
00:29:57,757 --> 00:30:00,510
שום חפיפה בין הקורבן
?לאף אחד מהם
525
00:30:00,677 --> 00:30:03,805
בחנתי כל בלש בכל חקירה
,שבה מייקל היה חשוד
526
00:30:03,888 --> 00:30:05,681
את כל סוכני האף-בי-איי
,שהצטרפו לחקירה
527
00:30:05,765 --> 00:30:08,393
את כל טכנאי המז"פ
,שעבדו בזירות הרצח
528
00:30:08,643 --> 00:30:09,769
,את משפחות הקורבנות
529
00:30:09,852 --> 00:30:12,397
,את כל מי שמופיע ברשימה שלנו
.והכול היה בזבוז זמן קולוסאלי
530
00:30:12,730 --> 00:30:14,399
?אולי אנחנו עובדים הפוך
531
00:30:14,899 --> 00:30:19,153
חשבנו שיהיה קשר ברור
.בין רייצ'ל לאחד האנשים האלו
532
00:30:19,237 --> 00:30:21,697
אתה רוצה להתמקד בקורבן
?ולהתפרש כלפי חוץ
533
00:30:21,823 --> 00:30:25,451
,רציתי לקפוץ למשרד שלה
,להביט סביב, לדבר עם עמיתיה
534
00:30:26,035 --> 00:30:27,328
?רוצה לבוא איתי
535
00:30:32,959 --> 00:30:36,170
הנה, זה ייתן לכם גישה
...לקבצים האישיים של רייצ'ל, אבל
536
00:30:36,713 --> 00:30:38,423
אתם יודעים, לא אוכל לתת לכם
גישה למערכת של החברה
537
00:30:38,506 --> 00:30:40,466
בלי אישור
.של מישהו ממש בכיר
538
00:30:40,925 --> 00:30:44,345
,טוב, הוא פקד משטרה
.אבל לי אין מצב רוח לוויכוחים
539
00:30:45,304 --> 00:30:47,014
,ביום הרצח של רייצ'ל
,יום שלישי
540
00:30:47,098 --> 00:30:49,016
שמת לב
?למשהו חריג לגביה
541
00:30:49,600 --> 00:30:52,186
,'לא, יום טיפוסי של רייצ
,היא נשארה פה בערך עד 19:00
542
00:30:52,270 --> 00:30:54,147
,היא הייתה עובדת חרוצה
.עובדת טובה
543
00:30:54,772 --> 00:30:56,691
אתה יודע למי היא הייתה קרובה
?במשרד
544
00:30:57,024 --> 00:30:58,735
.נשמח לדבר איתם
545
00:30:59,110 --> 00:31:00,903
כן, אני יכול
.לעשות לכם סיור
546
00:31:02,196 --> 00:31:04,365
...פקד
,אחי-
547
00:31:05,616 --> 00:31:08,035
,אם רצית לחטט במגירות שלה
.יכולתי להשיג לך מפתח מכ"א
548
00:31:08,244 --> 00:31:10,913
,לא פרצתי את המנעול
.מישהו חיבל בו
549
00:31:11,330 --> 00:31:14,125
מישהו שלא רצה שנגלה
.מה היא הסתירה במגירה הזאת
550
00:31:14,834 --> 00:31:17,378
אני מניח שהעבריין
?לא נכנס לפה מהרחוב, נכון
551
00:31:17,545 --> 00:31:20,798
,לא, יש מאבטחים בכל הבניין
.מישהו שעובד פה עשה את זה
552
00:31:21,841 --> 00:31:24,260
מותר לך לפחות להראות לנו
?את מרשם העובדים
553
00:31:24,719 --> 00:31:26,053
.אנחנו לא צריכים אותו
554
00:31:26,179 --> 00:31:31,100
דניאל קמינגס, הוא עבד ישירות
.עם רייצ'ל? -כן, כנראה
555
00:31:31,767 --> 00:31:34,854
דן הוא שותף, אז בסופו של דבר
.כולם עובדים איתו
556
00:31:35,271 --> 00:31:37,899
יש לפחות שם אחד שהייתי צריך
,להוסיף הבוקר לרשימה
557
00:31:37,982 --> 00:31:39,942
...פשוט לא חשבתי
?מי זה דניאל קמינגס-
558
00:31:40,151 --> 00:31:44,071
,השופטת שסירבה לתת לנו צו
.הוא בעלה
559
00:31:48,201 --> 00:31:50,661
,תקצר, טום
.יש לי ארוחת ערב ב-20:00
560
00:31:53,122 --> 00:31:56,918
,ומי אתה? -מישהו שנגעל ממך
.אבל את יכולה לקרוא לי שרלוק
561
00:31:57,293 --> 00:32:00,963
,אם אתה רוצה שאחתום על עוד צו
.הסיכויים שלך די קלושים
562
00:32:01,255 --> 00:32:02,632
,לא באתי לבקש צו, מרילין
563
00:32:02,799 --> 00:32:07,637
באתי כי אני יודע שאת רצחת
?את רייצ'ל גרנר. -מה
564
00:32:07,720 --> 00:32:10,848
אתמול בערב גילינו שלמייקל רואן
,יש אליבי לרצח שלה
565
00:32:10,973 --> 00:32:12,141
,הוא לא רצח אותה
566
00:32:12,266 --> 00:32:14,310
אבל הרוצח העתיק
,את שיטת הפעולה שלו במדויק
567
00:32:14,393 --> 00:32:17,396
מה שאומר שהוא ידע
.פרטים חסויים לגבי פשעיו
568
00:32:18,231 --> 00:32:21,943
כל הפרטים הוצגו בפנייך
,בבקשת הצו הראשונה שלנו
569
00:32:22,276 --> 00:32:24,320
ככה ידעת שכדאי לך
להשאיר את הגופה
570
00:32:24,529 --> 00:32:26,614
במקום שבו ידעת שכל העקבות
.יובילו אותנו לעברו
571
00:32:26,906 --> 00:32:30,243
...למה לעזאזל שאני
.כי רייצ'ל שכבה עם בעלך-
572
00:32:30,409 --> 00:32:32,912
,אל תטרחי להכחיש
.הוא לא הכחיש
573
00:32:33,287 --> 00:32:36,624
?דיברתם עם דן
.נפגשנו איתו בבית שלך-
574
00:32:36,874 --> 00:32:39,001
הוא הודה שפרץ
למגירה של רייצ'ל
575
00:32:39,085 --> 00:32:41,963
כדי להוציא ממנה
.תמונות של שניהם יחד
576
00:32:42,046 --> 00:32:45,258
ואז הוא עשה לנו סיור
.ואפילו הראה לנו את הבריכה
577
00:32:45,550 --> 00:32:46,968
הוא אמר לנו
שאת אלרגית לכלור
578
00:32:47,260 --> 00:32:49,762
ולכן אתם מחטאים אותה
,בבקווסיל
579
00:32:49,845 --> 00:32:52,306
הכימיקל הזה היה בשער של
.רייצ'ל גרנר כשמצאנו את הגופה
580
00:32:52,515 --> 00:32:55,851
דן אמר לנו שרייצ'ל באה בדרך כלל
,בימי שלישי בערב
581
00:32:56,018 --> 00:32:58,604
כשאת בפגישה
.של לשכת עוה"ד
582
00:32:58,896 --> 00:33:01,315
,לרייצ'ל היה מפתח
,היא הייתה נכנסת לבד
583
00:33:01,440 --> 00:33:04,402
ולפעמים היא הייתה שוחה
.לפני שדן היה חוזר הביתה
584
00:33:04,527 --> 00:33:07,780
את גילית את כל זה
.אז רצחת אותה
585
00:33:08,114 --> 00:33:10,741
כשמייקל רואן ראה תמונה
של גופתה של רייצ'ל
586
00:33:10,908 --> 00:33:13,119
הוא אמר
.שהרוצח שנא אותה
587
00:33:13,744 --> 00:33:16,664
,אני לא יודע מה בדיוק הוא ראה
.אבל מתברר שהוא צדק
588
00:33:17,873 --> 00:33:21,210
אני לא יודעת, טום, נשמע
.שאלה ראיות חלשות, נסיבתיות
589
00:33:21,460 --> 00:33:24,088
,רומן, בקווסיל
590
00:33:25,590 --> 00:33:28,926
נראה לך שזה מספיק
,להאשמת שופטת? -בינתיים לא
591
00:33:29,302 --> 00:33:31,220
,אבל הייתה לך קריירה ארוכה
592
00:33:31,554 --> 00:33:35,057
את יודעת איך מרגישים
,קרובי קורבנותיו של מייקל רואן
593
00:33:35,766 --> 00:33:38,269
את יודעת
,כמה הם סובלים כרגע
594
00:33:38,561 --> 00:33:41,230
ואת גם יודעת
שהרצח שביצעת
595
00:33:41,522 --> 00:33:47,236
יקשה על כל מי שינסה
.לתבוע את הבן זונה הזה
596
00:33:47,695 --> 00:33:51,616
מרילין, אני מתחנן, אל תעשי את זה
.למשפחות האלה
597
00:33:58,331 --> 00:33:59,999
?היא הסכימה לעסקת טיעון
598
00:34:00,541 --> 00:34:02,627
התובע המחוזי בכבודו ובעצמו
כיבד אותנו בנוכחותו
599
00:34:02,710 --> 00:34:03,961
.במעמד החתימה על העסקה
600
00:34:04,462 --> 00:34:08,174
.טוב, נפטרנו מחונקת אחת
.נשאר לנו רק עוד אחד-
601
00:34:08,925 --> 00:34:11,677
.אני אגיע הביתה תוך זמן קצר
.בסדר, נתראה עוד מעט-
602
00:34:25,274 --> 00:34:26,484
אמרתי לכם
.שלא רצחתי אותה
603
00:34:30,863 --> 00:34:32,990
כבר הרבה זמן אני רוצה
.לפגוש אותך, ג'ואן
604
00:34:33,908 --> 00:34:36,285
ויליאם בייזמור
,התקשר אליי אחר הצהריים
605
00:34:37,328 --> 00:34:39,246
הוא אמר
.שקפצת לבקר אותו
606
00:34:39,997 --> 00:34:41,499
הוא אמר שאת חושבת
,שרצחתי את ריי
607
00:34:41,791 --> 00:34:42,708
.וזה נכון
608
00:34:45,294 --> 00:34:46,796
,ויליאם ניתק את השיחה
609
00:34:46,963 --> 00:34:50,883
וכמה שעות לאחר מכן
התקשר אליי חבר מהתוכנית
610
00:34:51,300 --> 00:34:53,052
להודיע
.שוויליאם מת ממנת יתר
611
00:34:53,469 --> 00:34:56,722
,הוא היה פיכח 12 שנה
.זה מה שאת גזלת ממנו
612
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
?וואו, כל זה לכבודי
613
00:35:11,237 --> 00:35:13,322
.זה כמעט מחמיא לי
614
00:35:44,562 --> 00:35:46,313
.זה כבר נגמר, ג'ואן
615
00:36:19,388 --> 00:36:21,640
את סתם מקשה עליי
.יותר מדי
616
00:37:58,612 --> 00:38:01,073
יופי, האישונים שלך
.שווים ומגיבים
617
00:38:01,573 --> 00:38:03,659
בשאר הבדיקות הנוירולוגיות
,התוצאות נורמליות
618
00:38:03,742 --> 00:38:06,328
והנפיחות בשטף הדם הזה
.תפחת בעזרת קרח
619
00:38:06,745 --> 00:38:09,790
את מתכוונת להזמין בדיקת סי-טי
?לשלול דימום פנימי
620
00:38:10,374 --> 00:38:12,250
אתה מבין היטב
,בנוהלי זעזוע מוח
621
00:38:12,876 --> 00:38:15,003
אבל החדשות הטובות
.הן שהמוח שלך בסדר גמור
622
00:38:15,629 --> 00:38:20,092
...מצד שני, הצלעות שלך
.הרדיולוג אמר ששברתי שתיים-
623
00:38:20,592 --> 00:38:22,970
את רופאה, את יודעת
.שלא נוכל לעשות יותר מדי
624
00:38:23,345 --> 00:38:24,888
,הן יחלימו
,אבל יידרש לכך זמן
625
00:38:25,263 --> 00:38:26,765
אני יכולה לרשום לך
.ויקודין לכאבים
626
00:38:27,641 --> 00:38:30,018
.היי
?תוכלי לתת לנו דקה-
627
00:38:30,394 --> 00:38:32,771
כשתהיי מוכנה ללכת
.פשוט תודיעי לאחת האחיות
628
00:38:35,190 --> 00:38:38,986
?את בסדר
.כן, מייקל נפצע קשה יותר-
629
00:38:40,445 --> 00:38:42,656
יורשה לי לשאול
?איך סוכני האף-בי-איי איבדו אותו
630
00:38:43,115 --> 00:38:45,617
הוא הלך למסעדה בטיימס סקוור
.ואבד בקהל
631
00:38:46,034 --> 00:38:49,121
מאליק אמרה שחשבה
שהסוכנים יקלטו אותו שוב
632
00:38:49,204 --> 00:38:50,288
.כשיחזור לביתו או למשרדו
633
00:38:50,414 --> 00:38:52,124
כשהוא יצא מביתנו
,הוא דימם קשות
634
00:38:52,207 --> 00:38:54,918
,עקבות הדם הובילו צפונה
,לעבר תחנת שד' גרינפוינט
635
00:38:55,002 --> 00:38:57,713
?מישהו היה שם
,עוד לא מצאנו אותו-
636
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
האף-בי-איי מצותת סוף סוף
.לטלפונים שלו
637
00:39:01,550 --> 00:39:03,468
מה שטוב בזה
שהוא ניסה לרצוח אותי
638
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
זה שעכשיו נקבל
,כמה צווים שנרצה
639
00:39:06,346 --> 00:39:08,014
.ויהיו לנו הרבה ראיות נגדו
640
00:39:09,266 --> 00:39:10,767
טכנאי המז"פ
,סיימו בבית שלכם
641
00:39:10,892 --> 00:39:13,729
,יש למטה שני שוטרים
,ווקר וביילי
642
00:39:13,812 --> 00:39:16,523
ברגע שתהיי מוכנה ללכת
.הם יסיעו אותך הביתה
643
00:39:16,815 --> 00:39:20,819
האמת, החלטנו שהיא תישן כמה
.לילות בבית הוריה בווסטצ'סטר
644
00:39:21,111 --> 00:39:23,864
בסדר, אני אלך
.להודיע לחבר'ה שלי
645
00:39:27,909 --> 00:39:29,161
...ווטסון
646
00:39:29,828 --> 00:39:31,038
,שרלוק
647
00:39:32,914 --> 00:39:35,292
אם תגיד שאתה מצטער
.אני אשבור לך צלע
648
00:39:40,297 --> 00:39:41,882
.פשוט תמצא אותו
649
00:39:47,596 --> 00:39:50,390
כן, תוציא אותו משם
.ותתקשר אליי
650
00:39:50,932 --> 00:39:54,561
,עוד אזעקת שווא? -כן
איזה טירון מדרום מרכז העיר
651
00:39:54,853 --> 00:39:58,565
ראה בחור שדומה לרואן
.מחוץ לתחנת פן
652
00:39:59,107 --> 00:40:00,358
.מובן שזה לא היה הוא
653
00:40:02,986 --> 00:40:04,529
אתה שוב מסתכל
?על קווינס
654
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
כן, בדקתי איך אנחנו משתמשים
.באנשים שלנו
655
00:40:07,866 --> 00:40:10,535
נראה לי בסדר
,להוסיף סיורים ליד ביתו ומשרדו
656
00:40:10,619 --> 00:40:13,622
אבל החבר'ה בפלאשינג
?ובדאגלסטאון
657
00:40:13,997 --> 00:40:15,540
,אולי ננצל אותם לשיחות טלפון
658
00:40:15,665 --> 00:40:17,876
שיתקשרו לערים שמגיעים אליהן
,קווי אוטובוס ראשיים
659
00:40:17,959 --> 00:40:19,711
לערים עם נמלי תעופה
.בינלאומיים
660
00:40:20,378 --> 00:40:21,880
נראה לך
?שהוא נמלט מהעיר
661
00:40:22,214 --> 00:40:24,508
,עבר כמעט יום שלם
.והוא כבר עשה את זה בעבר
662
00:40:29,262 --> 00:40:30,347
.גרגסון
663
00:40:30,639 --> 00:40:34,434
,אתה יכול לבטל את כלבי הגישוש
.טום, מצאנו את מייקל רואן
664
00:40:36,478 --> 00:40:37,562
?איפה
665
00:40:52,160 --> 00:40:53,328
?פקד
666
00:40:53,453 --> 00:40:57,457
רואן מת, מישהו הכה אותו למוות
.והשליך אותו לזבל
667
00:40:57,833 --> 00:41:00,210
?מה? איפה
,אנחנו עוד לא יודעים בדיוק-
668
00:41:00,293 --> 00:41:02,254
הגופה שלו נמצאה הרגע
בתחנת מעבר
669
00:41:02,337 --> 00:41:05,465
שמחלקת התברואה משתמשת בה
.בהאנטס פוינט
670
00:41:05,882 --> 00:41:07,884
,הזירה באחריות האף-בי-איי
671
00:41:08,134 --> 00:41:11,805
והם מתעקשים להתייחס לזה
...כאל כל חקירת רצח אחרת
672
00:41:11,888 --> 00:41:16,810
אני אגיע מיד. -לא, זה מה שאני
.מנסה לומר לך, אתה לא יכול
673
00:41:17,727 --> 00:41:23,150
הרגע הודיעו לי שג'ואן תצטרך
,להסגיר עצמה לאף-בי-איי
674
00:41:24,651 --> 00:41:26,236
.היא החשודה העיקרית שלהם