בפרקים הקודמים :"של "אלמנטרי
?הבלש מרקוס בל
סגן המרשל סטריידר לינקולן .משירות המרשלים של ארה"ב
הבוסים שלי שמעו עליך ,דברים טובים
.הם רוצים שתשקול הגשת מועמדות .אני אחשוב על זה-
,אתה בלש מוצלח מדי
אז אני רוצה בשבילך משהו .טוב יותר, יותר מזה
,אם תחליט ללכת על זה .ממש אתגאה בך
,הגשתי בקשה לשירות המרשלים
אתייצב להכשרה בגלינקו .בעוד חצי שנה
,התראה של חצי שנה .זה בהחלט הוגן
.הבלש גריימס .הולמס-
.לא ידעתי שאתה חובב צלילה ,אני לא-
נזקקתי לציוד הזה כדי לבדוק מה המצב של גוויות חזירים
שהטמנתי בכמה מאגרי מים .בפאתי העיר
,אני עורך ניסוי בטפונומיה .חקר ריקבון אורגניזמים
,לא פגעתי באף אחד מהחזירים .קניתי אותם מתים, במידה שתהית
.אני צריך ללכת לעבודה
?נדבר בקרוב, בסדר
?שבת לזירת הפשע
?על מה אתה מדבר .נתקלתי למטה בבלש גריימס-
כן, אכלתי איתו אתמול ארוחת ערב .ודבר אחד הוליך לדבר אחר
.ל"דבר אחד" יש נטייה כזאת
האם עליי להזכיר לך שהיו לנו .תוכניות לגביו? -לא
אז את מבינה שזה ששכבת איתו .עלול להשפיע על התוכניות האלה
...ברור, אבל .בלי שום אבל-
.חשבתי שאתה בכלל לא בעדו .אני לא-
?אז מה הסיפור
הסיפור הוא שהסרת מועמד מהטבלה
.והיינו אמורים לדון בכך תחילה
אני לא מתכוונת להתקשר אליך .כל פעם שאשכב עם מישהו
,אם את חוששת שזה יטריח אותי ,אין סיבה
זאת רק שיחת טלפון אחת .פעם בשנתיים-שלוש
חשבתי שהסכמנו אתמול
שלינה רומרו היא המועמדת ,המועדפת עלינו. -אכן
למעשה, התכוונתי להסב הבוקר .את תשומת הלב של הפקד אליה
.בהסכמתך, כמובן
.כמובן
.נפלא
בינתיים עשי כמיטב יכולתך .לא לשכב איתה
- גינה קהילתית ואן ביילנדט -
ראיתי את אירמה בפעם האחרונה .אתמול בערב, קצת אחרי שש
,כבר קרה שאיימו על הבנות שלי
אבל מעולם לא חשבתי .שמישהו יחטוף אחת מהן
,רק כדי להבהיר את המצב, גברתי ?אירמה היא אחת התרנגולות שלך
יש אנשים שלא מוצא חן בעיניהם .שאנחנו פה
,הם אמרו שזאת גינה קהילתית .לא חווה קהילתית
אבל אני עניתי להם .שתעשיית הביצים מחרידה
האופן שבו הם מתייחסים .לתרנגולות, אוי, זה מחפיר
,אם אני מתכוונת לאכול ביצים
אני רוצה לדעת שהן הגיעו ,מתרנגולות שזכו לאהבה
.תרנגולות שהיו מאושרות
אני מניח שהאיומים שהזכרת .הגיעו מצד השכנים שלך
.למעשה, מצד שכן אחד
וזה לא היה באמת איום .אלא יותר תלונה
,מר במבנק .זאת הערוגה שלו
.הוא טען שהבנות מרעישות
,אם הוא חטף את אירמה ,אני אפילו לא רוצה להגיש תלונה
.אני רק רוצה אותה בחזרה
גברתי, כשהגענו הנה, הצעת ,להביא לנו מים מהדירה שלך
?תוכלי לעשות זאת
.כמובן
.אחזור מיד
.אהמר ואומר שמצאת את אירמה .כן, מישהו ערף לה את הראש-
.מוקד, כאן 11-ג'י
קבלו דיווח על קורבן רצח .במיקום זה
שלחו בבקשה מפקח סיור .וצוות תגובה משטרתי
.קיבלתי, 11-ג'י
?הזמנת צוות בגלל תרנגולת
.היא לא היחידה עם ראש כרות
"אלמנטרי"
עונה 6: פרק 15 "תופסים ראש"
.הקורבן הוא גבריאל רוחאס
?איך אנחנו יודעים .הארנק שלו היה בכיס
הוא היה פרופ' לתיאולוגיה .בקולג' ג'קסון הייטס
הוא עובד עירייה, אז היו להם .את טביעות האצבעות שלו
,מזל, כי מי שערף לו את הראש .לקח אותו איתו לאחר מכן
כתוב פה שסיבת המוות .לא ידועה
העובדה שהוא לא איבד דם מעידה .על כך שראשו נערף לאחר מותו
בדיקת הרעלים השלילית והיעדר פציעות נוספות
,גרמו לי לחשוב על טראומת ראש .כנראה מקליע או מחפץ קהה
.נדע בוודאות רק כשראשו יימצא .אם הוא יימצא-
.אמרת שנראה שהרצח היה מיסטי
החוקרת הרפואית מצאה את זה .תקוע בגדם כשהיא הגיעה לזירה
.זה ראש של תרנגולת
סביב הגופה .היו גם נרות שנמסו
האם זה אומר בהכרח שהרוצח ערך .טקס כלשהו? לא, אבל זה מוזר
.רוב הסיכויים שהרוצח ערך טקס
.טקס הערפול
במשך מאות שנים השתמשו פושעים בטקסים ובסמלים מיסטיים
כדי להסיח את דעת רשויות החוק .מטבעם האמיתי של פשעיהם
אני עצמי חקרתי שרשרת רציחות ,בבריקסטון
שבמהלכה נמצאו ארבעה הומלסים שהורעלו בעזרת סטריכנין
.כשלמצחם ממוסמר לחם קודש
אז בזמן שהמשטרה קיבצה ,את השטניסטים המקומיים
אני גיליתי שהרוצחת היא למעשה ,אשתו של כומר
.שהוציאה להם פוליסות ביטוח
,אני לא יודעת
ריצ'רד רמירז צייר פנטגרמים ,על הבתים של כל קורבנותיו
.והוא לא ניסה לערפל דבר
?היכן גופת התרנגולת .במעבדה-
,היא נאבקה לפני מותה
,היה על הטפרים שלה דם .שלדעתנו שייך לרוצח
,אם יהיה לנו מזל .הדנ"א שלו נמצא במערכת
הפקד אומר שיש בתחנה מישהו .שדי בטוח שזה היה רצח מיסטי
עם איפור, כובע צילינדר ?ושרשרת ראשים מכווצים
,לא, הוא לא רופא אליל .הוא חבר מועצת ניו יורק סיטי
אני מעריך את זה שפיניתם זמן .כדי להיפגש איתי
...גבריאל היה... אדם טוב ו .חבר טוב
כשהרל"שית שלי סיפרה לי ,איך הוא נרצח
...הבנתי שאני חייב ?לדבר עם מישהו. -למה
הפקד אמר לי שאתם כבר יודעים ,שגבריאל היה פרופ' לתיאולוגיה
...אבל האם מישהו סיפר לכם על ?העבודה הנוספת שלו
,הוא היה מומחה למיסטיקה
...הוא כתב בהרחבה על .דתות מסתוריות שונות
.שטניזם, סנטריה, ויקה
בכל פעם שנתקלו במשטרה ...או באף-בי-איי בחקירה ש
,כללה אלמנטים מיסטיים .הם היו פונים אליו לעזרה
הוא גילה למשל ששרשרת של התעללויות בחיות מחמד באילינוי
בוצעה על ידי אדם שקרא פסקה ,בטקסט שטני
וגילה בעזרתה את האדם .שפגע בחיות
...בפעם אחרת הוא ...התבקש לתרגם סימנים ש
נחרטו על גבן .של נשים שנרצחו
,המסר שנחשף הוביל אל הרוצח .והוא נעצר
מתברר שבמקוף 11 .לא נזקקתם למומחיותו
.לא, זה הרצח המיסטי הראשון שלנו .אבל ה-20 שלי-
,מניסיוני, חבר המועצה
בדרך כלל מטרת השימוש במיסטיקה
.היא להסיח את דעת רשויות החוק
הפושעים שמבצעים זאת ,רוצים שנביט לכיוון אחד
.בזמן שהם חומקים לכיוון שני
מניסיוני, פשעים מיסטיים ,מבצעים פושעים מיסטיקנים
.שבאמת מאמינים במעשיהם
?מה זאת אומרת
לפני שנתיים חולל קבר .בבית קברות במחוז שלי
מישהו פרץ לקריפטה
וגנב גולגולת של אדם .שמת כמה שנים לפני כן
,ככה הכרתי את גבריאל .הפנו אותי אליו
הוא חשב שמדובר במאמין .של משהו בשם פאלו מיומבה
,זו מגיה שחורה של סנטריה שידועה במגוון רוחות ססגוניות
,ובאמונה שלכלי קיבול מסוימים ,בעיקר עצמות אדם
.יש כוחות מיוחדים
,מעולם לא שמעתי על זה .גם לא השוטרים
אבל הם חקרו וגילו שצעיר שגר באזור
.טען בעבר שזאת הדת שלו
הם הגיעו לביתו ,ומצאו את הגולגולת
.בתוך קדירת ברזל במרתף
,בזכות גבריאל, הבחור בכלא
?אבל מה אם יש לו חסידים
מה אם הם רצחו את גבריאל ?כדי לנקום בו
נו, מי רוצה לבקר את הבחור שגנב ?את הגולגולת לפני שנתיים
,ווטסון. -באמת? -כן ,אני אבקר בקולג' ג'קסון הייטס
כדי לברר אם מישהו שם יוכל לכוון אותנו
לעבר חשוד פחות מגוחך .מחסיד של שודד קברים כלוא
.אך תחילה עליי לשוחח עם הפקד
?יש לך דקה .כמובן. -כן-
האם תסכים איתי שאני מצטיין .בניתוח האופי האנושי? -כמובן
ובכן, לאחרונה היה לי העונג ,להכיר את לינה רומרו
.בלשית ממקוף 116
,מתברר שהיא להוטה לעבור לכאן .למחלק פשעים חמורים
זה נפלא, אבל אין לנו כרגע .משרות פנויות
.אבל יהיו לכם
בעוד כמה חודשים, מרקוס יעזוב .אותנו לטובת שירות המרשלים
ואתה מחפש מישהו .שיחליף אותו
.לא רק אני, גם ווטסון
למעשה בעיניה מצא חן ,בלש בשם גריימס
אך הוא פרש מהתחרות .אתמול בלילה
,במהלך עשר שנות הקריירה שלה
זכתה הבלשית רומרו בשבע ,מדליות הצטיינות משטרתיות
ובחמישה ציונים לשבח .משטרתיים
...היא ביצעה יותר מ-350 מעצרים ?תפסיק עם השטויות, בסדר-
אתם לא מחפשים את השוטר ,שיהיה הכי טוב בשבילי
אתם מחפשים את השוטר .שיהיה הכי טוב בשבילכם
מישהו שיעבוד איתכם .כמו שמרקוס עבד איתכם
ווטסון ואני חשים שכדי שנבצע ,את עבודתנו כהלכה
.יש צורך בכימיה הנכונה
לדעתי זה פחות עניין של כימיה ...ויותר נכונות לעבוד עם
שני אזרחים. -יהיה נחמד לזכות ?בשני הדברים, לא
?מה הבעיה עם הבלשים שכבר פה .שום בעיה-
,הם ללא ספק הטובים ביותר
הם משקפים את הפקד שלהם .בכל דרך אפשרית
...אבל פשוט
.אתה מעצבן את רובם .אני מעצבן את רובם-
.תזכירו לי מי זה
,גבריאל רוחאס .הוא העיד במשפט שלך
הוא זה שסיפר למשטרה .על פאלו מיומבה
בזכותו הם גילו שאתה היית זה .שגנב את הגולגולת מהקריפטה
אה, כן, אני חושב שבזמנו .היה לו שפם
אמרתם שמישהו ?ערף לו את הראש
,אתה מבין למה רצינו לדבר איתך .נכון? -האמת היא שלא
,לפני שנתיים גנבת גולגולת .ועכשיו לבחור הזה נערף הראש
אתם חושבים ?שאני רצחתי אותו
מה? אתם חושבים שיש לי כוחות ?טלפורטציה או משהו כזה
לא, אנחנו לא חושבים ,שאתה רצחת אותו
.אבל אולי אתה יודע מי כן
אולי כשעסקת בפאלו מיומבה ,היו לך חסידים
שמה שקרה לך .לא מצא חן בעיניהם
?חסידים
לא היו לי אפילו חברים, זאת .הסיבה שבגללה עשיתי את זה
?מה זאת אומרת
?בגלל בריונים, בסדר
חבר'ה שהרביצו לי בבית הספר .כל יום, ורציתי שזה ייפסק
חשבת שטקס כלשהו יגרום להם ?לעזוב אותך בשקט
.כן, אבל לא כמו שאתם חושבים
אף פעם לא האמנתי ,בפאלו מיומבה
זה היה סתם משהו מפחיד
שהסבתא הקובנית שלי ,סיפרה לי עליו סיפורים
.סיפורים מפחידים
חשבתי שאם הם יחשבו שאני יכול ,לקלל אותם או משהו כזה
.הם יעזבו אותי בשקט
,אמרתי להם שגנבתי את הגולגולת .רציתי שהם ידעו את זה
,אבל זה לא עזר
,הם הרביצו לי אפילו יותר .ואז נעצרתי
,אני מצטער שהבחור הזה מת .אבל לא היה לי שום קשר לזה
איך היה הביקור אצל הכוהן הגדול .של הפאלו מיומבה? -עלוב
מרקוס ואני לא מאמינים .שהיה לו קשר לרצח
?'איך היה בקולג .גם עלוב-
כל מה שגיליתי זה שפרופ' רוחאס .היה אהוב על הסטודנטים והצוות
הם טענו שלא היה לו אף אויב .בכל העולם, הזה או הבא
מרקוס פנה לעוד מומחי מיסטיקה ,ברחבי המדינה
אבל אף אחד מהם לא ידע מה לומר .על שיטת הפעולה של הרוצח
הם חשבו שאולי הוא .ערך טקס כלשהו
.או שהוא סתם פסיכי
?איך היה עם הפקד
הוא הסכים להיפגש .עם הבלשית רומרו
.זה נפלא .נחכה ונראה-
אם היא תרשים אותו כמו שהיא .הרשימה אותנו, נהיה במצב טוב
?ואם לא
אני מניח שלא תהיה ברירה מלבד .לחבל בהכשרת מרקוס כמרשל
?אתה צוחק, נכון .יכול להיות-
?מה זה היה, לעזאזל
?מצאת משהו .לא, הם ברחו-
אין טעם לקוות שהיינו מטרה .לוונדליסט צעיר עלום. -ברור
תדברו עם הכומר וגה, הוא יודע - - מי רצח את גבריאל רוחאס
?הכומר וגה
אני ג'ואן ווטסון .וזה שרלוק, השותף שלי
אנחנו עובדים ,עם משטרת ניו יורק
אנחנו חוקרים את .רצח גבריאל רוחאס
?הכרת אותו
גבריאל היה בקהילה שלי .וגם חבר שלי
?ידועים לך פרטי הרצח
,אני יודע שלקחו את הראש שלו .זה מה שאמרו בחדשות
בכנסייה מסתובבת שמועה
שזה היה קשור לחקירה שבה הוא .סייע למשטרה לפני כמה שנים
סריו קריסטובל? הבחור ?שגנב גולגולת מהקריפטה
,כן, אני מאמין שזה היה שמו ?למה
קיווינו שתוכל לספק לנו .תיאוריה חלופית
.אני? -כן
מישהו השליך את זה אתמול בערב .מבעד לחלון שלנו
תדברו עם הכומר וגה, הוא יודע - - מי רצח את גבריאל רוחאס
אני מצטער, אני לא יודע ,מי רצח את גבריאל
אבל אני יודע למי התכוון .מי שכתב את המסר הזה
.השם כתוב על הבקבוק
- צ'מפריקו, רום מגואטמלה -
?צ'מפריקו רום
.גבריאל נולד בגואטמלה, כמוני
לצ'מפריקו רום יש שם מזקקה .ומפעל בקבוק
,הם מספקים הרבה משרות .אבל בתנאים מחפירים
,פועלים שניסו להתאגד ,נפלו קורבן לאם-איי-ג'י-אל
מובימיאנטו ארמדו .פרה אונה גואטמלה ליברה
.זה ארגון צבאי למחצה
התנועה החמושה .לשחרור גואטמלה
החיילים הכו כמה מהפועלים .ורצחו כמה מהם
למה אכפת לארגון צבאי למחצה ?שפועלי צ'מפריקו מנסים להתאגד
.זאת שאלה טובה
התיאוריה הרווחת היא שלארגון .יש הסדר עם צ'מפריקו רום
.שמשלמים להם להתעלל בפועלים .עניין די נפוץ באזור זה-
,לא משנה מה התשלום
אני בטוח שזה הרבה יותר זול .מאשר לאפשר הקמת איגוד
אבל למה שצ'מפריקו ?ירצו לרצוח את גבריאל
,אחיין של גבריאל, איוון .עבד במפעל
,כשהוא ניסה לארגן שביתה
,החיילים גררו אותו מביתו ,הכניסו אותו למכונית
.ומאז איש לא שמע ממנו
גבריאל שמר על קשר ,עם חבריו
אחת מהם היא בחורה .בשם ולנטינה דוראן
בחורה מבריקה וחזקה .באופן יוצא מגדר הרגיל
גם היא עבדה במפעל ,של צ'מפריקו
,וכמו איוון .הייתה נחושה להקים איגוד
גבריאל ואני קישרנו בינה ,לבין ארגון אמריקאי
פדרציה של איגודים שמסייעת .לאגד עובדים במדינות אחרות
,לפני שבועיים היא הגיעה הנה .להיפגש איתם, ומאז נעלמה
,ולדעתך, מי שהשליך את הבקבוק ?מאמין שצ'מפריקו עשו זאת
.גבריאל ואני בהחלט חשדנו בכך
במשטרה חקרו את היעלמה ,של ולנטינה
.אבל לא גילו יותר מדי
כידוע לכם, גבריאל היה מנוסה ,בחקירות פליליות
.אז הוא החליט לחקור בעצמו
.אולי הוא התקרב יותר מדי לאמת
,הבלשית רומרו? פקד גרגסון .נעים להכיר. -כנ"ל
.בואי נדבר במשרד שלי
.שבי, בבקשה
אני... חייבת להודות ,שכששרלוק וג'ואן פנו אליי
.אני... חשבתי שזאת בדיחה
שני אזרחים שמחפשים מועמדים .למחלק פשעים חמורים. -כן
אבל אז חקרתי לגביהם, ראיתי .מה שהם עשו פה והתרשמתי
,מתברר שהרושם היה הדדי .אחרת לא היית יושבת פה
,עשית עבודה מצוינת במקוף 116 ?למה את רוצה לעזוב
,זה פחות שאני רוצה לעזוב .ויותר שאני רוצה להגיע לפה
,העבודה שנעשית פה ,היא מהחשובות ביותר בעיר
.ואני רוצה לקחת בכך חלק
?את נהנית מאור הזרקורים, רומרו ,לא, המפקד-
זה לא העניין, אני לא רוצה ,להבליט את עצמי
,אני רוצה לאתגר את עצמי .אני רוצה לעזור לאנשים
,אם כבר הזכרת עזרה
מה ג'ואן ושרלוק סיפרו לך ?על מה שאנחנו עושים
.הם פירטו הכול
,הם אמרו שהם פה רק בזכותך .ושהם מסייעים לך כשאתה מבקש
,אז הם הבהירו לך שכדי שזה יצליח .תעבדי אצלי, לא אצלם. -כשמש
...אני יודעת שהם טובים, אבל .הם לא נשבעו את שבועת השוטר
והמפקדת הקודמת שלך ?מוירה בייקר ואני עבדנו יחד. -כן
אדבר איתה עלייך, ואם היא ,אהבה אותך כמו ג'ואן ושרלוק
,מי יודע .אולי יהיה לך עתיד פה
?יש לך בעיה עם זה .לא-
,אבל אם תדבר עם המפקחת בייקר ,כדאי שתדע משהו
משהו שלא סיפרתי .לשרלוק וג'ואן
,זאת תמונת הדרכון של ולנטינה
נתתי אותה למשטרה, אבל חשבתי .שאולי גם אתה תרצה אותה
?את דיווחת על היעדרה, נכון
הארגון שלי טיפל בהגעתה .לניו יורק
היינו אמורים לפגוש אותה .במטה שלנו יום למחרת הגעתה
,כשהיא לא הגיעה .התקשרתי למלון
,הם אמרו לי שהיא לא הגיעה לשם .אז התקשרתי למשטרה
הבנו שהארגון שלך מסייע לעובדים .ממדינות אחרות להתאגד
ולנטינה באה לפה כדי שנוכל .לעזור לה לגבש אסטרטגיה
היחס של צ'מפריקו לעובדים .מחפיר, רצינו שזה ישתנה
אני חייב להודות שאני קצת מופתע שאיגוד עובדים אמריקאי
להוט כל כך לעזור לעובדים ?ממדינות אחרות להתאגד. -למה
אולי בגלל שכל כך הרבה משרות .עברו מארה"ב למדינות אחרות
,עם כל הכבוד .זאת גישה מיושנת מאוד
רובנו מבינים שהמשרות האלה .אבודות, והן לא ישובו
,הגלובליזציה לא תיעלם
הדרך להיאבק בה, היא בעזרת .גלובליזציה של עובדים
כלומר, להיאבק לשיפור התנאים .בכל מקום, לא רק בארה"ב
,כשהשכר במדינות אחרות יעלה
חברות גדולות כבר לא ירצו ,להעביר אליהן משרות
.ויותר משרות יישארו פה
האם למעשה אנחנו דואגים .לעצמנו? כן
אבל במקביל, אנחנו מסייעים .להמון אנשים שזקוקים לכך
,במקרה של ולנטינה .הגענו מאוחר מדי
צ'מפריקו כבר ביצעו בעבר פשעים ?בניו יורק, בסדר? -מה למשל
אתם זוכרים ששנה שעברה תנועה שורשית דחקה במועצת העיר
להעלות את מס הבלו ?על אלכוהול
כן, הכסף היה אמור לעבור ,להתמקדות בהתמכרות
טיפול רפואי .ותמיכה בגמילה
בסופו של דבר ,הצעת המס לא אושרה
אבל במהלך החודשים ,שקדמו לכך
קיבלו האנשים שתמכו במס .מאות טלפונים מאיימים
,"אני יודע איפה אתה גר"
אני יודע איפה בית הספר" ."של הילדים שלך
כמה מהם דיווחו שעקבה אחריהם .מכונית עם חלונות כהים
אישה אחת הצליחה לרשום ,את מספר לוחית הרישוי שלה
תנחשו למי גילו במשטרה .שהיא שייכת? -צ'מפריקו
,הם אמרו שהמכונית נגנבה
במשטרה לא הצליחו להוכיח ,שהם משקרים
.אז הם נאלצו לרדת מהעניין
בסדר, אבל המס היה משפיע ,על כל חברות האלכוהול
לא רק על צ'מפריקו, אז למה ?הם התייחסו לזה באופן אישי כל כך
,הם חברה קטנה ,בבעלות משפחתית
המס היה פוגע בהם יותר .מאשר בתאגידים הגדולים
,אז הם עשו מה שהיה צריך לעשות .בדיוק כמו שהם עשו לוולנטינה
- צ'מפריקו, רום מגואטמלה -
.זאת אחת האהובות עליי
,היא מ-1963
.הן פורסמו בזמנו בכל העיר
,כמה שנים לאחר מכן ,אבא שלי נפטר
ואמא שלי אמרה למחלק השיווק .להסיר את השטן מכל המודעות
.היא אמרה שזה חילול הקודש
חבל, נראה שזה היה זיווג מושלם .בין מוצר למשווק
שרלוק הולמס, תודה שפינית זמן .כדי להיפגש איתי
כשמורלנד הולמס מבקש ממך .לקבוע פגישה, אתה קובע פגישה
לגבי זה, המייל שקיבלת ,לא באמת נשלח מאבי
,פרצתי לחשבון שלו .אני שלחתי אותו
.בסדר
לשם של אבי יש חשיבות .בקרב כל האנשים הלא נכונים
מובן שאינני טוען ,שאתה אחד מהם
אך כבעלים של חברה שהרוויחה ,שנה שעברה יותר ממיליארד דולר
.זה היה נראה כמו הימור בטוח
למעשה, מר טרדוול, אני פה כדי לדון בהיעלמות של אישה
.בשם ולנטינה דוראן
,אני מצטער .השם לא מוכר לי
תיכף גם תגיד לי שאתה לא משלם לארגון צבאי למחצה
כדי לרמוס את תנועת העובדים .במזקקה שלך בגואטמלה
ננסי, תוכלי בבקשה לשלוח לפה .את המאבטחים? -מיד, מר טרדוול
במקומך, הייתי עוזב .לפני שהם יגיעו לפה
למעשה, קיוויתי לפגוש .כמה מהבריונים שלך
תהיתי אם אחד מהם ערף את ראשו ?של גבריאל רוחאס. -מה
גבריאל רוחאס, ראשו נערף שלשום .בלילה, גופתו הושארה בגינה
הבחור מהחדשות? -כן, הוא חקר .את ההיעלמות של ולנטינה דוראן
,ננסי, תשכחי מהמאבטחים .הכול בסדר פה. -מובן
אתה חושב שערפנו ,למישהו את הראש
בגלל שהוא חקר מה קרה .לוולנטינה דוראן
?אז השם כן מוכר לך
,יש לך בעיה
לא היה לנו שום קשר ,למה שקרה לגב' דוראן
.ואוכל להוכיח זאת
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אליך .כן? -כן-
מרקוס ואני סיימנו הרגע
לדבר עם האישה שדיווחה .על היעדרה של ולנטינה דוראן
לדעתי, גבריאל רוחאס צדק .לגבי זה שצ'מפריקו עשו זאת
,כמובן שכן, יש רק בעיה אחת .צ'מפריקו לא רצחו אותה
אתה בטוח? -לחלוטין, הרגע .ראיתי אותה מרוקנת פח אשפה
אני גרה פה עם עוד חמש נשים ,מהמדינה שלי
,להן יש עבודה .אני עדיין מחפשת
אני מאמינה בעצמי, יש לי .אנגלית טובה ואני חרוצה
?למה ברחת כשהגעת לניו יורק ,לפני חודשיים נכנסתי להיריון-
האבא ואני החלטנו שעדיף שאעזוב .את גואטמלה ולא אחזור לעולם
,קיבלתי שם המון איומים .עקבו אחריי בכל מקום
שנינו ידענו שזה רק עניין של זמן
עד שחיילי האם-איי-ג'י-אל .יחטפו אותי, אז הגינו תוכנית
,אני אנצל את הנסיעה לניו יורק ,אגיע לפה ואיעלם
וצ'מפריקו אף פעם לא יגלו .מה קרה לי
צר לי להודיע לך שצ'מפריקו ,יודעים בדיוק מה קרה לך
.כי הם נתנו לי את הכתובת הזאת ?מה-
המעקבים שלהם לא מוגבלים .רק לגואטמלה
אנשיהם עקבו אחרייך .מהשנייה שנחתת בג'יי-אף-קיי
אם זה ינחם אותך, נראה היה שהם ,שמחים שהחלטת להיעלם בעצמך
.חסכת להם כנראה את הטרחה
אנחנו יודעים שהיית חברה
של אחיינו של אדם .בשם גבריאל רוחאס
את מודעת לכך שהוא נרצח ?שלשום בלילה
כמובן שכן, היא זאת שהשליכה .את הבקבוק מבעד לחלון שלנו
כתב היד הזה זהה לזה שבמסר ?שקיבלנו, הוא שלך, נכון
?איך ידעת היכן אנחנו גרים
כשגבריאל נרצח, חיפשתי .עוד חדשות בטלפון שלי
,מתחת לאחת הכתבות ,במדור התגובות
כתב אחד הסטודנטים של גבריאל שבלש בשם שרלוק הולמס
.נתן לו את כרטיס הביקור שלו .בכרטיס הביקור אין כתובת-
,חיפשתי את השם שלך
מצאתי את הכתובת שלך .באתר של משהו בשם איסופי
מסדר החוקרים הפרטיים ?של האמפייר סטייט
הכתובת שלנו מופיעה ?באתר שלהם
שלחת אותנו לכומר וגה כי ידעת ?שהוא יספר לנו על צ'מפריקו
למה את חושבת ?שהם רצחו את גבריאל
גבריאל מצא אותי .לפני שלושה ימים
התחננתי בפניו לסלוח לי על כך ,שנטשתי את המטרה
.והוא אמר שהוא מבין אותי
הוא אמר שהוא ישמור ,על הסוד שלי
.הוא היה אדם ממש טוב
חשבנו שצ'מפריקו רום ,רצחו את גבריאל
.כי הוא חקר את היעלמותך
שהם לא רצו שהוא יחשוף .את מה שהם עשו לך
,אבל הם לא עשו לך דבר .הם ידעו כל הזמן שאת בחיים
?אז למה להם לרצוח את גבריאל ,כי נתתי לו משהו-
.משהו מסוכן מאוד
.משמאל, חיילי אם-איי-ג'י-אל
מימין, המאבטחים של מנהלי .צ'מפריקו בגואטמלה סיטי
,תראו את הקעקועים .פה ופה
.זה אותו אדם
שאר עובדי המפעל ואני .חסכנו כסף ופנינו לבלש
ביקשנו ממנו לעזור לנו להוכיח שיש קשר
בין צ'מפריקו .לאם-איי-ג'י-אל
.הוא צילם את התמונות מימין
כשהשווינו אותן לתמונות ,שכבר היו לנו של החיילים
.מצאנו המון קווי דמיון
כל פעם שאנשי האם-איי-ג'י-אל ,פוצעים או רוצחים את אנשינו
צ'מפריקו אומרים .שזה צירוף מקרים
אבל התמונות האלה מוכיחות ,שהחיילים עובדים בחברה
.הם עובדים כשומרי ראש
,אני מאמין לך, אך לצערי .רוב התמונות באיכות ירודה
וגם אם לא, צ'מפריקו יוכלו לטעון שהאנשים האלה
.הסתירו את העובדה שהם חיילים .זה גם מה שגבריאל אמר-
,אבל לפני שהוא הלך .הוא ביקש שאשלח לו אותן
הוא אמר שהוא ימשיך לבחון אותן .ולראות אם יש שם משהו מועיל
למחרת הוא נרצח, לא יכול להיות .שזה סתם צירוף מקרים
?מוירה
,סליחה על האיחור. -תשכח מזה .אני מכירה את העבודה שלך
.חשבתי שכבר הדחקת את זה
?נו, איך שוק האבטחה הפרטי
אני שותה פינו באמצע היום ,ומזדכה על זה
?זה עונה על השאלה שלך
,לחיי הדשא של השכן, טומי .כדאי לך לחשוב על זה
,אני מקבלת את הפנסיה שלי ,השכר מעולה
ואני סוף סוף משאירה .את העבודה בעבודה
,תעשי לי טובה .בחיים אל תגידי את זה לאשתי
?נו, מה קורה? למה רצית שניפגש .לינה רומרו-
אתה רוצה אותה ?לפשעים חמורים
.זה נפלא
?אז את ממליצה עליה ,בהחלט-
,אבל כבר ידעת את זה ?אז למה אתה פה
קראת את ההערכות השנתיות שלה .ויכולתי להמליץ עליה בטלפון
היא סיפרה לי על תקרית שאירעה .כשהיא הייתה שוטרת מתחילה
היא והשותף שלה עצרו מישהו .שהיה לו צו מעצר
השותף שלה חשב שהוא ראה ,את הבחור מנסה לשלוף אקדח
.אז הוא ירה בו .התברר שלא היה לו אקדח-
אז הוא שתל אקדח .שהיה לו בתא הכפפות
.ורומרו שיתפה איתו פעולה .אני זוכרת-
,היא הייתה עדיין טירונית ,היא הייתה עם הגב לקיר
.אבל היא הודתה בזה
.שבוע לאחר מכן
היא בכל זאת ,הקדימה תרופה למכה
.וברור לי שהיא סיפרה לך על זה
כן, בהחלט, ותאמיני לי .שיש לזה משמעות מבחינתי
אבל אני חייב לדעת אם זאת הייתה התקרית היחידה
.או שהיו עוד כאלה
לינה יצירתית, זאת אחת הסיבות .לכך שהיא מפענחת המון חקירות
אבל היא לא מושחתת, היא יודעת .איפה להציב את הגבול
?יצירתית ?מה זה אומר בדיוק
.הפכת את כל התמונות
החלטתי שאנחנו זקוקים .לנקודת מבט חדשה
כי עטלפים פענחו .כל כך הרבה רציחות
,יש לי רעיון אחר
אולי אנחנו לא מזהים בתמונות ,האלה משהו ששווה לרצוח בגללו
כי אין בתמונות האלה ?משהו ששווה לרצוח בגללו
.אני מודה שזאת אפשרות
אם יש פה סוד כמוס ,שצ'מפריקו רוצים להסתיר
.אני עדיין לא מצליח לנחש מהו ,יכול להיות שאתה צודק-
יכול להיות שאנחנו מסתכלים .על זה מהזווית הלא נכונה
אולי אנחנו מתעלמים מהחשודה ?הכי בולטת, ולנטינה דוראן
תחשוב על זה, היא מסתתרת, אולי ,היא נבהלה כשגבריאל מצא אותה
רצחה אותו והשליכה את הגופה ?בגינה ההיא
אם היא רצחה אותו, למה היא ?השליכה בקבוק מבעד לחלון שלנו
אולי היא רצתה שהאשמה תיפול על צ'מפריקו
וידעה שהכומר וגה ישלח אותנו .לכיוון שלהם ולא שלה
.או שאולי אני רק צריכה לישון .זה נשמע הגיוני יותר-
,בסדר, בוא נסיים להערב
נביט בזה מחר בבוקר .בעיניים רעננות
.כך עטלף יביט בבעיה הזאת
,מרקוס, השעה מאוחרת
אז או שאלה חדשות טובות מאוד .או רעות מאוד
.אני מניח שזה תלוי
,ראשו של גבריאל רוחאס נמצא
חשבתי שאתה וג'ואן .תרצו לראות אותו
כמה הומלסים ישנים פה .כשלא קר מדי
,אחד מהם מצא את זה ונבהל .כמובן, זה הגיוני
.נראה שהרוצח ערך טקס כלשהו
או שהוא שוב ניסה .להסיח את דעתנו
הוא נראה שונה ?בלי הפאה, נכון
.אז זה כן הוא
,חבר המועצה לדזמה
,הפקד התקשר אליו מטוב לבו .הוא הגיע מיד
אבל אני בטוח שהוא ילך .לפני שיגיעו ניידות התקשורת
אתם יודעים איך זה ,אצל פוליטיקאים
הוא לא ירצה שמצלמה כלשהי .תצלם את הקרחת שלו
,אחת כבר צילמה אותה
וזה יעזור לנו להוכיח שהוא רצח .את גבריאל רוחאס
בלש, הגעתי ברגע שקיבלתי .את ההודעה שלך
.זאת מקסין, הרל"שית שלי .תענוג-
אמרת שיש לך חדשות .לגבי הרצח של גבריאל
האמת, המון חדשות, אבל נראה לי .שעדיף שמקסין תחכה פה
כמה מהדברים שאנחנו צריכים ,להראות לך די גרפיים
יש כאלה שיאמרו שהם .מסמרי שיער. -כמובן
חבר המועצה, אני לא יודע ,כמה שילמת על הפאה שלך
אבל רציתי לומר שהיא .הייתה שווה את הכסף
?תודה
,כשישבת פה אתמול .הפאה שלך היתלה בי
אחרת הייתי מגלה לפני זמן רב ?שרצחת את גבריאל רוחאס. -מה
?מה קורה פה, לעזאזל
,יום לפני מותו קיבל גבריאל כמה תמונות
שהשיגו פועלים במפעל רום .בגואטמלה
הם מאמינים שהבוס שלהם משתף ,פעולה עם ארגון צבאי למחצה
ומי שנתן לו את התמונות .חושב שהוא נרצח בגללן
,זה לא נשמע לנו הגיוני
בחנו אותן במשך שעות, ולא מצאנו .משהו שיפגע בחברת הרום
אך כשראינו אותך אתמול בערב ,במצבך הטבעי
הבנו שכמה מהתמונות .עלולות לפגוע בך
,האדם שצילם אותן .התמקד בשומר הראש
אך צילם במקרה את הפגישה בין .מעסיקו של שומר הראש לאדם הזה
האדם הראשון, אחד המנהלים ,הבכירים של צ'מפריקו בגואטמלה
.הגיע עם תיק המסמכים הזה
אך בסוף הפגישה, תיק המסמכים .היה בידיו של האדם הזה
ואתם חושבים ?שהאדם הזה הוא אני
בחנו את הפרופיל שלך .ברשתות החברתיות
אנחנו יודעים שאתה ואשתך ,טיילתם שנה שעברה בגואטמלה
והתאריכים חופפים ליום .שבו צולמו התמונות האלה
אבל זה לא הדבר המעניין היחיד .לגבי התזמון הזה
מועצת ניו יורק סיטי עמדה להצביע ,לגבי מס אלכוהול
שעמד לפגוע בעסקים .של צ'מפריקו
אתה היית אחד המתנגדים ,הקולניים ביותר למס
?נכון, חבר המועצה
.זה טירוף
.האם טסתי לגואטמלה? כן
אבל באמת נראה לכם שהייתי ?האדם היחיד במדינה עם קרחת
דפוסי התקרחות הם בהחלט ,לא טביעות אצבע
.אך הם בהחלט ייחודיים
.ושלך תואם לזה שבתמונה
,גם החבר שלך, גבריאל רוחאס ,זיהה אותו
,וגם הוא ראה מה שאנחנו ראינו .אותך מקבל שוחד
הוא האשים את צ'מפריקו במות .אחיינו, אז הוא התעמת איתך
כשלא הצלחת לשכנע אותו שזה .לא אתה בתמונות, רצחת אותו
חבטת בראש שלו .בעזרת חפץ כבד
אנחנו לא בטוחים איפה ערפת ,את הראש שלו
אבל לקחת את הגופה שלו .למקום שהכרת
לגינה הקהילתית .בלב המחוז שלך
בעזרת ראש תרנגולת ,וכמה נרות
יצרת זירת פשע שתתאים לסיפור .שתכננת לספר למחרת
שאת גבריאל רצח מיסטיקן .ולא פוליטיקאי מושחת
בסדר, בואו נניח לרגע .שזה אני
אין לכם שום הוכחה לכך שיש כסף .בתיק המסמכים הזה
,אם לא קיבלתי שוחד .אין לי מניע לרצוח את גבריאל
אתה צודק, לא נוכל להוכיח ,שהיה כסף בתיק המסמכים
,אבל למזלנו .אנחנו לא צריכים
התרנגולת המתה שרטה את הרוצח .לפני מותה, דמו היה על טפריה
אנחנו בטוחים שכשנשווה אותו .לדם שלך, נגלה התאמה
,אולי התמונות לא שכנעו אותך .אבל השופט בהחלט השתכנע
זה צו שמאלץ אותך .לתת לנו דגימת דנ"א
,רצית לדבר איתי? -כן ?תוכל לסגור את הדלת
כן, רציתי לדבר איתך .על לינה רומרו
.היא לא תחליף את מרקוס
?הפגישה לא הייתה מוצלחת .לא, היא הייתה נפלאה-
,היא חכמה, מוכשרת, בעל תושייה .היא הדבר האמיתי
.אז אני לא מבין
המפקדת שלה לשעבר .אמרה שהיא יצירתית
,אתה יודע מה זה מרמז .שמעת את זה מספיק פעמים
זאת המילה שאומרים שוטרים .כשהם מדברים עליך ועל ג'ואן
,כשאתם רוצים לבצע חיפוש ללא צו .אתם עושים זאת
,ואז, אם אתם צריכים
אתם טוענים ששמעתם שם .מישהו שזעק לעזרה
כשאתם רוצים שהמשטרה תחקור ,לגבי מישהו ואין לכם עילה
.אתם משאירים טיפ אנונימי
.אתה כועס
ביצעת עבודת מחקר רצינית ,לגבי רומרו
אתה באמת מתכוון לומר לי ?שלא ידעת את זה עליה
.לא החשבתי את זה לחיסרון ,ברור שלא-
.היא הנפש התאומה שלך
וזה בדיוק מה שאתה וג'ואן .לא צריכים
אתה חושב שצירפתי את מרקוס ?אליך לפני שש שנים במקרה
,הכרתי אותך .בדיוק כמו שהכרתי אותו
,הוא ידע איפה עובר הגבול
הוא לא היה נותן לך .לפגוע בעצמך או בי
.אה, הוא היה הבייביסיטר שלי .כן, זה מה שהוא היה-
אבל לשנינו היה מזל, כי זה הפך .למשהו יותר מזה, למשהו מיוחד
זאת הייתה מכת ברק, השאלה היא .אם היא תכה שוב באותו מקום
כי אם לא, אני לא יודע כמה זמן .נותר לי איתך ועם ג'ואן
אני מאושר שעשית ,את זה בשבילו
,שסידרת לו הזדמנות עם המרשלים .זה מגיע לו
אבל לא יהיה קל .להחליף אותו
,נצטרך להתאמץ יותר מאשר הפעם .לטובת שנינו
איסופי, מסדר החוקרים הפרטיים - - של האמפייר סטייט
לא, אנחנו לא רוצים שתמחקו אותנו ,מהרישומים שלכם
אנחנו רק לא רוצים .שהכתובת שלנו תופיע שם
?יידרש לכך שבוע? למה
...בסדר, אתה יודע מה? אני .אחזור אליך, תודה
.היי. -רציתי לתת לך את זה
.כסף תמורת החלון ששברתי
,אם זה לא מספיק, תגידי לי .אשלם לך את ההפרש כשאוכל
...באמת ש .אני מתעקשת-
,אחרי מה שעשיתם למען גבריאל .זה המעט שאוכל לעשות
אני שמחה שבאת, האמת היא .שהתכוונתי לבוא אלייך מחר
.בבקשה
...לאחרונה עשיתי עבודת מחקר רצינית
לגבי מוצרים איכותיים .לתינוקות בני יומם
אז היום קניתי כמה פריטים .שאני חושבת שתזדקקי להם
.לא, אני... לא יכולה .בבקשה, עכשיו תורי להתעקש-
אני מקווה שאתה .לא משמיד ראיות
,אפשר לומר שכן .ראיות לרעיון גרוע
היה קשה שלא להבחין בכך ,שדיברת קודם עם הפקד
?הכול בסדר .כן-
?אתה בטוח .בהחלט-
תקשיב, שנטל עובדת עד מאוחר ,והתכוונתי לאכול משהו בקרנהנז
?נשמע מעניין .בית השמרוק פופרז-
כן, חלפיניו וגבינה בפירורי לחם .ירוקים, מטוגנים בשמן עמוק
אתה אוהב את זה? -אעדיף לאכול .נבלת חזיר שנרקבת במים רדודים
,ואוכל לעשות זאת .כי יש לי גישה לכמה כאלה
קדימה, סיבוב הפופרז הראשון .על חשבוני
.אני אתגעגע אליך
,אם אנחנו רוצים להשיג שולחן .כדאי שנמהר
.לא לפי השעון שלי
.יש לנו עוד הרבה זמן
.אתה לא עונד שעון .אחי, אתה באמת אשף ההבחנה-