1
00:00:01,250 --> 00:00:02,376
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,627
?הבלש מרקוס בל
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,255
סגן המרשל סטריידר לינקולן
.משירות המרשלים של ארה"ב
4
00:00:06,380 --> 00:00:07,714
הבוסים שלי שמעו עליך
,דברים טובים
5
00:00:07,881 --> 00:00:11,468
.הם רוצים שתשקול הגשת מועמדות
.אני אחשוב על זה-
6
00:00:11,718 --> 00:00:12,844
,אתה בלש מוצלח מדי
7
00:00:13,095 --> 00:00:15,764
אז אני רוצה בשבילך משהו
.טוב יותר, יותר מזה
8
00:00:15,973 --> 00:00:20,060
,אם תחליט ללכת על זה
.ממש אתגאה בך
9
00:00:20,811 --> 00:00:22,938
,הגשתי בקשה לשירות המרשלים
10
00:00:23,188 --> 00:00:25,232
אתייצב להכשרה בגלינקו
.בעוד חצי שנה
11
00:00:26,358 --> 00:00:29,069
,התראה של חצי שנה
.זה בהחלט הוגן
12
00:00:36,702 --> 00:00:39,288
.הבלש גריימס
.הולמס-
13
00:00:44,126 --> 00:00:46,628
.לא ידעתי שאתה חובב צלילה
,אני לא-
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,964
נזקקתי לציוד הזה כדי לבדוק
מה המצב של גוויות חזירים
15
00:00:49,047 --> 00:00:51,466
שהטמנתי בכמה מאגרי מים
.בפאתי העיר
16
00:00:51,800 --> 00:00:55,429
,אני עורך ניסוי בטפונומיה
.חקר ריקבון אורגניזמים
17
00:00:56,471 --> 00:01:00,058
,לא פגעתי באף אחד מהחזירים
.קניתי אותם מתים, במידה שתהית
18
00:01:02,728 --> 00:01:03,895
.אני צריך ללכת לעבודה
19
00:01:04,896 --> 00:01:06,106
?נדבר בקרוב, בסדר
20
00:01:19,494 --> 00:01:21,038
?שבת לזירת הפשע
21
00:01:22,664 --> 00:01:25,917
?על מה אתה מדבר
.נתקלתי למטה בבלש גריימס-
22
00:01:26,084 --> 00:01:29,629
כן, אכלתי איתו אתמול ארוחת ערב
.ודבר אחד הוליך לדבר אחר
23
00:01:30,130 --> 00:01:31,048
.ל"דבר אחד" יש נטייה כזאת
24
00:01:31,131 --> 00:01:34,426
האם עליי להזכיר לך שהיו לנו
.תוכניות לגביו? -לא
25
00:01:35,135 --> 00:01:37,429
אז את מבינה שזה ששכבת איתו
.עלול להשפיע על התוכניות האלה
26
00:01:38,180 --> 00:01:39,639
...ברור, אבל
.בלי שום אבל-
27
00:01:39,765 --> 00:01:41,808
.חשבתי שאתה בכלל לא בעדו
.אני לא-
28
00:01:42,726 --> 00:01:43,769
?אז מה הסיפור
29
00:01:43,894 --> 00:01:46,647
הסיפור הוא שהסרת
מועמד מהטבלה
30
00:01:46,730 --> 00:01:47,981
.והיינו אמורים לדון בכך תחילה
31
00:01:48,273 --> 00:01:50,567
אני לא מתכוונת להתקשר אליך
.כל פעם שאשכב עם מישהו
32
00:01:50,901 --> 00:01:52,986
,אם את חוששת שזה יטריח אותי
,אין סיבה
33
00:01:53,111 --> 00:01:54,655
זאת רק שיחת טלפון אחת
.פעם בשנתיים-שלוש
34
00:01:55,572 --> 00:01:56,615
חשבתי שהסכמנו אתמול
35
00:01:56,698 --> 00:01:59,201
שלינה רומרו היא המועמדת
,המועדפת עלינו. -אכן
36
00:01:59,326 --> 00:02:02,204
למעשה, התכוונתי להסב הבוקר
.את תשומת הלב של הפקד אליה
37
00:02:02,329 --> 00:02:04,331
.בהסכמתך, כמובן
38
00:02:05,374 --> 00:02:06,249
.כמובן
39
00:02:06,541 --> 00:02:07,459
.נפלא
40
00:02:07,626 --> 00:02:09,961
בינתיים עשי כמיטב יכולתך
.לא לשכב איתה
41
00:02:12,673 --> 00:02:13,799
- גינה קהילתית ואן ביילנדט -
42
00:02:13,965 --> 00:02:16,718
ראיתי את אירמה בפעם האחרונה
.אתמול בערב, קצת אחרי שש
43
00:02:17,886 --> 00:02:19,304
,כבר קרה שאיימו על הבנות שלי
44
00:02:19,429 --> 00:02:21,556
אבל מעולם לא חשבתי
.שמישהו יחטוף אחת מהן
45
00:02:22,057 --> 00:02:25,102
,רק כדי להבהיר את המצב, גברתי
?אירמה היא אחת התרנגולות שלך
46
00:02:25,727 --> 00:02:27,354
יש אנשים שלא מוצא חן בעיניהם
.שאנחנו פה
47
00:02:27,437 --> 00:02:30,190
,הם אמרו שזאת גינה קהילתית
.לא חווה קהילתית
48
00:02:30,899 --> 00:02:34,611
אבל אני עניתי להם
.שתעשיית הביצים מחרידה
49
00:02:34,945 --> 00:02:37,697
האופן שבו הם מתייחסים
.לתרנגולות, אוי, זה מחפיר
50
00:02:37,906 --> 00:02:39,074
,אם אני מתכוונת לאכול ביצים
51
00:02:39,157 --> 00:02:41,118
אני רוצה לדעת שהן הגיעו
,מתרנגולות שזכו לאהבה
52
00:02:41,326 --> 00:02:42,619
.תרנגולות שהיו מאושרות
53
00:02:43,412 --> 00:02:45,539
אני מניח שהאיומים שהזכרת
.הגיעו מצד השכנים שלך
54
00:02:45,622 --> 00:02:47,165
.למעשה, מצד שכן אחד
55
00:02:47,290 --> 00:02:49,042
וזה לא היה באמת איום
.אלא יותר תלונה
56
00:02:49,668 --> 00:02:52,003
,מר במבנק
.זאת הערוגה שלו
57
00:02:53,630 --> 00:02:55,340
.הוא טען שהבנות מרעישות
58
00:02:56,717 --> 00:02:58,969
,אם הוא חטף את אירמה
,אני אפילו לא רוצה להגיש תלונה
59
00:02:59,052 --> 00:03:00,095
.אני רק רוצה אותה בחזרה
60
00:03:00,303 --> 00:03:03,098
גברתי, כשהגענו הנה, הצעת
,להביא לנו מים מהדירה שלך
61
00:03:03,181 --> 00:03:04,474
?תוכלי לעשות זאת
62
00:03:05,267 --> 00:03:06,309
.כמובן
63
00:03:07,060 --> 00:03:08,061
.אחזור מיד
64
00:03:09,354 --> 00:03:12,566
.אהמר ואומר שמצאת את אירמה
.כן, מישהו ערף לה את הראש-
65
00:03:14,943 --> 00:03:16,027
.מוקד, כאן 11-ג'י
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,905
קבלו דיווח על קורבן רצח
.במיקום זה
67
00:03:19,698 --> 00:03:21,992
שלחו בבקשה מפקח סיור
.וצוות תגובה משטרתי
68
00:03:22,284 --> 00:03:23,452
.קיבלתי, 11-ג'י
69
00:03:23,660 --> 00:03:25,203
?הזמנת צוות בגלל תרנגולת
70
00:03:28,039 --> 00:03:29,791
.היא לא היחידה עם ראש כרות
71
00:04:01,823 --> 00:04:03,366
"אלמנטרי"
72
00:04:03,700 --> 00:04:05,494
עונה 6: פרק 15
"תופסים ראש"
73
00:04:08,076 --> 00:04:10,078
.הקורבן הוא גבריאל רוחאס
74
00:04:10,995 --> 00:04:13,248
?איך אנחנו יודעים
.הארנק שלו היה בכיס
75
00:04:13,623 --> 00:04:17,126
הוא היה פרופ' לתיאולוגיה
.בקולג' ג'קסון הייטס
76
00:04:17,335 --> 00:04:19,754
הוא עובד עירייה, אז היו להם
.את טביעות האצבעות שלו
77
00:04:20,547 --> 00:04:23,591
,מזל, כי מי שערף לו את הראש
.לקח אותו איתו לאחר מכן
78
00:04:24,092 --> 00:04:26,052
כתוב פה שסיבת המוות
.לא ידועה
79
00:04:26,678 --> 00:04:29,389
העובדה שהוא לא איבד דם מעידה
.על כך שראשו נערף לאחר מותו
80
00:04:29,514 --> 00:04:32,809
בדיקת הרעלים השלילית
והיעדר פציעות נוספות
81
00:04:32,976 --> 00:04:36,145
,גרמו לי לחשוב על טראומת ראש
.כנראה מקליע או מחפץ קהה
82
00:04:36,271 --> 00:04:39,566
.נדע בוודאות רק כשראשו יימצא
.אם הוא יימצא-
83
00:04:40,108 --> 00:04:42,151
.אמרת שנראה שהרצח היה מיסטי
84
00:04:42,569 --> 00:04:47,824
החוקרת הרפואית מצאה את זה
.תקוע בגדם כשהיא הגיעה לזירה
85
00:04:47,949 --> 00:04:49,075
.זה ראש של תרנגולת
86
00:04:49,200 --> 00:04:51,953
סביב הגופה
.היו גם נרות שנמסו
87
00:04:52,078 --> 00:04:58,209
האם זה אומר בהכרח שהרוצח ערך
.טקס כלשהו? לא, אבל זה מוזר
88
00:04:58,710 --> 00:05:00,795
.רוב הסיכויים שהרוצח ערך טקס
89
00:05:01,212 --> 00:05:02,672
.טקס הערפול
90
00:05:02,797 --> 00:05:05,675
במשך מאות שנים השתמשו פושעים
בטקסים ובסמלים מיסטיים
91
00:05:05,758 --> 00:05:08,386
כדי להסיח את דעת רשויות החוק
.מטבעם האמיתי של פשעיהם
92
00:05:08,469 --> 00:05:10,555
אני עצמי חקרתי שרשרת רציחות
,בבריקסטון
93
00:05:10,638 --> 00:05:13,641
שבמהלכה נמצאו ארבעה הומלסים
שהורעלו בעזרת סטריכנין
94
00:05:13,808 --> 00:05:15,935
.כשלמצחם ממוסמר לחם קודש
95
00:05:16,060 --> 00:05:18,479
אז בזמן שהמשטרה קיבצה
,את השטניסטים המקומיים
96
00:05:18,646 --> 00:05:20,898
אני גיליתי שהרוצחת היא למעשה
,אשתו של כומר
97
00:05:21,024 --> 00:05:22,650
.שהוציאה להם פוליסות ביטוח
98
00:05:23,151 --> 00:05:23,985
,אני לא יודעת
99
00:05:24,068 --> 00:05:26,112
ריצ'רד רמירז צייר פנטגרמים
,על הבתים של כל קורבנותיו
100
00:05:26,195 --> 00:05:28,114
.והוא לא ניסה לערפל דבר
101
00:05:29,073 --> 00:05:31,618
?היכן גופת התרנגולת
.במעבדה-
102
00:05:32,160 --> 00:05:33,578
,היא נאבקה לפני מותה
103
00:05:33,745 --> 00:05:36,122
,היה על הטפרים שלה דם
.שלדעתנו שייך לרוצח
104
00:05:36,247 --> 00:05:37,916
,אם יהיה לנו מזל
.הדנ"א שלו נמצא במערכת
105
00:05:42,545 --> 00:05:47,175
הפקד אומר שיש בתחנה מישהו
.שדי בטוח שזה היה רצח מיסטי
106
00:05:47,675 --> 00:05:50,762
עם איפור, כובע צילינדר
?ושרשרת ראשים מכווצים
107
00:05:51,429 --> 00:05:55,725
,לא, הוא לא רופא אליל
.הוא חבר מועצת ניו יורק סיטי
108
00:05:57,602 --> 00:05:59,729
אני מעריך את זה שפיניתם זמן
.כדי להיפגש איתי
109
00:06:01,272 --> 00:06:04,817
...גבריאל היה... אדם טוב ו
.חבר טוב
110
00:06:06,235 --> 00:06:08,988
כשהרל"שית שלי סיפרה לי
,איך הוא נרצח
111
00:06:09,072 --> 00:06:12,700
...הבנתי שאני חייב
?לדבר עם מישהו. -למה
112
00:06:13,618 --> 00:06:17,997
הפקד אמר לי שאתם כבר יודעים
,שגבריאל היה פרופ' לתיאולוגיה
113
00:06:18,122 --> 00:06:22,126
...אבל האם מישהו סיפר לכם על
?העבודה הנוספת שלו
114
00:06:24,462 --> 00:06:26,297
,הוא היה מומחה למיסטיקה
115
00:06:26,673 --> 00:06:31,719
...הוא כתב בהרחבה על
.דתות מסתוריות שונות
116
00:06:32,136 --> 00:06:35,556
.שטניזם, סנטריה, ויקה
117
00:06:35,890 --> 00:06:40,186
בכל פעם שנתקלו במשטרה
...או באף-בי-איי בחקירה ש
118
00:06:40,561 --> 00:06:42,814
,כללה אלמנטים מיסטיים
.הם היו פונים אליו לעזרה
119
00:06:43,064 --> 00:06:48,486
הוא גילה למשל ששרשרת של
התעללויות בחיות מחמד באילינוי
120
00:06:48,611 --> 00:06:52,699
בוצעה על ידי אדם שקרא פסקה
,בטקסט שטני
121
00:06:53,199 --> 00:06:55,034
וגילה בעזרתה את האדם
.שפגע בחיות
122
00:06:55,743 --> 00:07:00,415
...בפעם אחרת הוא
...התבקש לתרגם סימנים ש
123
00:07:00,998 --> 00:07:04,419
נחרטו על גבן
.של נשים שנרצחו
124
00:07:05,837 --> 00:07:09,048
,המסר שנחשף הוביל אל הרוצח
.והוא נעצר
125
00:07:10,133 --> 00:07:14,387
מתברר שבמקוף 11
.לא נזקקתם למומחיותו
126
00:07:15,179 --> 00:07:19,642
.לא, זה הרצח המיסטי הראשון שלנו
.אבל ה-20 שלי-
127
00:07:20,184 --> 00:07:21,310
,מניסיוני, חבר המועצה
128
00:07:21,394 --> 00:07:23,229
בדרך כלל מטרת
השימוש במיסטיקה
129
00:07:23,312 --> 00:07:24,897
.היא להסיח את דעת רשויות החוק
130
00:07:25,022 --> 00:07:27,775
הפושעים שמבצעים זאת
,רוצים שנביט לכיוון אחד
131
00:07:27,859 --> 00:07:29,110
.בזמן שהם חומקים לכיוון שני
132
00:07:30,570 --> 00:07:34,073
מניסיוני, פשעים מיסטיים
,מבצעים פושעים מיסטיקנים
133
00:07:34,323 --> 00:07:35,908
.שבאמת מאמינים במעשיהם
134
00:07:36,492 --> 00:07:37,577
?מה זאת אומרת
135
00:07:39,579 --> 00:07:44,792
לפני שנתיים חולל קבר
.בבית קברות במחוז שלי
136
00:07:45,334 --> 00:07:46,669
מישהו פרץ לקריפטה
137
00:07:46,794 --> 00:07:50,298
וגנב גולגולת של אדם
.שמת כמה שנים לפני כן
138
00:07:50,548 --> 00:07:53,801
,ככה הכרתי את גבריאל
.הפנו אותי אליו
139
00:07:54,469 --> 00:07:59,599
הוא חשב שמדובר במאמין
.של משהו בשם פאלו מיומבה
140
00:07:59,932 --> 00:08:03,686
,זו מגיה שחורה של סנטריה
שידועה במגוון רוחות ססגוניות
141
00:08:03,811 --> 00:08:07,190
,ובאמונה שלכלי קיבול מסוימים
,בעיקר עצמות אדם
142
00:08:07,732 --> 00:08:08,983
.יש כוחות מיוחדים
143
00:08:10,359 --> 00:08:12,945
,מעולם לא שמעתי על זה
.גם לא השוטרים
144
00:08:13,279 --> 00:08:16,449
אבל הם חקרו
וגילו שצעיר שגר באזור
145
00:08:16,532 --> 00:08:18,534
.טען בעבר שזאת הדת שלו
146
00:08:18,701 --> 00:08:21,537
הם הגיעו לביתו
,ומצאו את הגולגולת
147
00:08:21,788 --> 00:08:24,540
.בתוך קדירת ברזל במרתף
148
00:08:24,707 --> 00:08:26,751
,בזכות גבריאל, הבחור בכלא
149
00:08:26,834 --> 00:08:28,544
?אבל מה אם יש לו חסידים
150
00:08:29,879 --> 00:08:32,882
מה אם הם רצחו את גבריאל
?כדי לנקום בו
151
00:08:35,551 --> 00:08:38,971
נו, מי רוצה לבקר את הבחור שגנב
?את הגולגולת לפני שנתיים
152
00:08:39,388 --> 00:08:43,684
,ווטסון. -באמת? -כן
,אני אבקר בקולג' ג'קסון הייטס
153
00:08:43,935 --> 00:08:46,062
כדי לברר אם מישהו שם
יוכל לכוון אותנו
154
00:08:46,187 --> 00:08:49,190
לעבר חשוד פחות מגוחך
.מחסיד של שודד קברים כלוא
155
00:08:49,273 --> 00:08:51,150
.אך תחילה עליי לשוחח עם הפקד
156
00:08:56,322 --> 00:08:59,158
?יש לך דקה
.כמובן. -כן-
157
00:09:00,284 --> 00:09:03,454
האם תסכים איתי שאני מצטיין
.בניתוח האופי האנושי? -כמובן
158
00:09:04,497 --> 00:09:07,625
ובכן, לאחרונה היה לי העונג
,להכיר את לינה רומרו
159
00:09:07,708 --> 00:09:09,627
.בלשית ממקוף 116
160
00:09:09,752 --> 00:09:13,589
,מתברר שהיא להוטה לעבור לכאן
.למחלק פשעים חמורים
161
00:09:13,840 --> 00:09:16,342
זה נפלא, אבל אין לנו כרגע
.משרות פנויות
162
00:09:16,843 --> 00:09:17,927
.אבל יהיו לכם
163
00:09:18,010 --> 00:09:20,930
בעוד כמה חודשים, מרקוס יעזוב
.אותנו לטובת שירות המרשלים
164
00:09:21,013 --> 00:09:23,432
ואתה מחפש מישהו
.שיחליף אותו
165
00:09:23,891 --> 00:09:25,434
.לא רק אני, גם ווטסון
166
00:09:25,601 --> 00:09:27,228
למעשה בעיניה מצא חן
,בלש בשם גריימס
167
00:09:27,311 --> 00:09:29,063
אך הוא פרש מהתחרות
.אתמול בלילה
168
00:09:29,188 --> 00:09:31,274
,במהלך עשר שנות הקריירה שלה
169
00:09:31,399 --> 00:09:35,069
זכתה הבלשית רומרו בשבע
,מדליות הצטיינות משטרתיות
170
00:09:35,152 --> 00:09:37,113
ובחמישה ציונים לשבח
.משטרתיים
171
00:09:37,196 --> 00:09:39,866
...היא ביצעה יותר מ-350 מעצרים
?תפסיק עם השטויות, בסדר-
172
00:09:39,991 --> 00:09:41,784
אתם לא מחפשים את השוטר
,שיהיה הכי טוב בשבילי
173
00:09:41,868 --> 00:09:43,661
אתם מחפשים את השוטר
.שיהיה הכי טוב בשבילכם
174
00:09:44,120 --> 00:09:46,831
מישהו שיעבוד איתכם
.כמו שמרקוס עבד איתכם
175
00:09:47,081 --> 00:09:48,875
ווטסון ואני חשים שכדי שנבצע
,את עבודתנו כהלכה
176
00:09:49,000 --> 00:09:50,543
.יש צורך בכימיה הנכונה
177
00:09:50,668 --> 00:09:54,130
לדעתי זה פחות עניין של כימיה
...ויותר נכונות לעבוד עם
178
00:09:54,547 --> 00:09:57,425
שני אזרחים. -יהיה נחמד לזכות
?בשני הדברים, לא
179
00:09:58,259 --> 00:10:02,263
?מה הבעיה עם הבלשים שכבר פה
.שום בעיה-
180
00:10:03,139 --> 00:10:04,473
,הם ללא ספק הטובים ביותר
181
00:10:04,557 --> 00:10:06,559
הם משקפים את הפקד שלהם
.בכל דרך אפשרית
182
00:10:06,976 --> 00:10:07,977
...אבל פשוט
183
00:10:08,394 --> 00:10:10,521
.אתה מעצבן את רובם
.אני מעצבן את רובם-
184
00:10:17,945 --> 00:10:18,988
.תזכירו לי מי זה
185
00:10:19,280 --> 00:10:21,824
,גבריאל רוחאס
.הוא העיד במשפט שלך
186
00:10:22,491 --> 00:10:24,952
הוא זה שסיפר למשטרה
.על פאלו מיומבה
187
00:10:25,286 --> 00:10:29,332
בזכותו הם גילו שאתה היית זה
.שגנב את הגולגולת מהקריפטה
188
00:10:30,583 --> 00:10:33,544
אה, כן, אני חושב שבזמנו
.היה לו שפם
189
00:10:34,212 --> 00:10:35,379
אמרתם שמישהו
?ערף לו את הראש
190
00:10:36,047 --> 00:10:40,301
,אתה מבין למה רצינו לדבר איתך
.נכון? -האמת היא שלא
191
00:10:41,510 --> 00:10:44,805
,לפני שנתיים גנבת גולגולת
.ועכשיו לבחור הזה נערף הראש
192
00:10:45,056 --> 00:10:46,307
אתם חושבים
?שאני רצחתי אותו
193
00:10:46,641 --> 00:10:50,394
מה? אתם חושבים שיש לי כוחות
?טלפורטציה או משהו כזה
194
00:10:50,603 --> 00:10:52,772
לא, אנחנו לא חושבים
,שאתה רצחת אותו
195
00:10:52,855 --> 00:10:54,523
.אבל אולי אתה יודע מי כן
196
00:10:54,607 --> 00:10:57,526
אולי כשעסקת בפאלו מיומבה
,היו לך חסידים
197
00:10:57,610 --> 00:10:59,278
שמה שקרה לך
.לא מצא חן בעיניהם
198
00:11:00,238 --> 00:11:01,197
?חסידים
199
00:11:01,781 --> 00:11:05,242
לא היו לי אפילו חברים, זאת
.הסיבה שבגללה עשיתי את זה
200
00:11:05,493 --> 00:11:06,535
?מה זאת אומרת
201
00:11:07,286 --> 00:11:09,080
?בגלל בריונים, בסדר
202
00:11:09,664 --> 00:11:13,292
חבר'ה שהרביצו לי בבית הספר
.כל יום, ורציתי שזה ייפסק
203
00:11:13,876 --> 00:11:17,046
חשבת שטקס כלשהו יגרום להם
?לעזוב אותך בשקט
204
00:11:17,672 --> 00:11:20,258
.כן, אבל לא כמו שאתם חושבים
205
00:11:20,383 --> 00:11:22,343
אף פעם לא האמנתי
,בפאלו מיומבה
206
00:11:22,468 --> 00:11:23,844
זה היה סתם משהו מפחיד
207
00:11:23,970 --> 00:11:25,846
שהסבתא הקובנית שלי
,סיפרה לי עליו סיפורים
208
00:11:26,097 --> 00:11:27,098
.סיפורים מפחידים
209
00:11:27,181 --> 00:11:29,517
חשבתי שאם הם יחשבו שאני יכול
,לקלל אותם או משהו כזה
210
00:11:29,684 --> 00:11:31,686
.הם יעזבו אותי בשקט
211
00:11:32,853 --> 00:11:35,481
,אמרתי להם שגנבתי את הגולגולת
.רציתי שהם ידעו את זה
212
00:11:35,856 --> 00:11:37,024
,אבל זה לא עזר
213
00:11:37,358 --> 00:11:40,027
,הם הרביצו לי אפילו יותר
.ואז נעצרתי
214
00:11:42,238 --> 00:11:46,534
,אני מצטער שהבחור הזה מת
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
215
00:11:58,963 --> 00:12:03,134
איך היה הביקור אצל הכוהן הגדול
.של הפאלו מיומבה? -עלוב
216
00:12:03,259 --> 00:12:05,386
מרקוס ואני לא מאמינים
.שהיה לו קשר לרצח
217
00:12:05,636 --> 00:12:08,389
?'איך היה בקולג
.גם עלוב-
218
00:12:08,806 --> 00:12:13,227
כל מה שגיליתי זה שפרופ' רוחאס
.היה אהוב על הסטודנטים והצוות
219
00:12:13,936 --> 00:12:17,481
הם טענו שלא היה לו אף אויב
.בכל העולם, הזה או הבא
220
00:12:17,565 --> 00:12:20,401
מרקוס פנה לעוד מומחי מיסטיקה
,ברחבי המדינה
221
00:12:20,484 --> 00:12:22,486
אבל אף אחד מהם לא ידע מה לומר
.על שיטת הפעולה של הרוצח
222
00:12:22,570 --> 00:12:25,406
הם חשבו שאולי הוא
.ערך טקס כלשהו
223
00:12:26,449 --> 00:12:28,117
.או שהוא סתם פסיכי
224
00:12:29,118 --> 00:12:30,536
?איך היה עם הפקד
225
00:12:31,245 --> 00:12:33,205
הוא הסכים להיפגש
.עם הבלשית רומרו
226
00:12:33,289 --> 00:12:34,957
.זה נפלא
.נחכה ונראה-
227
00:12:35,041 --> 00:12:38,044
אם היא תרשים אותו כמו שהיא
.הרשימה אותנו, נהיה במצב טוב
228
00:12:38,627 --> 00:12:39,545
?ואם לא
229
00:12:39,670 --> 00:12:43,382
אני מניח שלא תהיה ברירה מלבד
.לחבל בהכשרת מרקוס כמרשל
230
00:12:43,507 --> 00:12:45,801
?אתה צוחק, נכון
.יכול להיות-
231
00:12:47,887 --> 00:12:49,221
?מה זה היה, לעזאזל
232
00:12:59,648 --> 00:13:02,068
?מצאת משהו
.לא, הם ברחו-
233
00:13:04,236 --> 00:13:08,949
אין טעם לקוות שהיינו מטרה
.לוונדליסט צעיר עלום. -ברור
234
00:13:11,494 --> 00:13:14,038
תדברו עם הכומר וגה, הוא יודע -
- מי רצח את גבריאל רוחאס
235
00:13:22,505 --> 00:13:23,839
?הכומר וגה
236
00:13:24,673 --> 00:13:26,467
אני ג'ואן ווטסון
.וזה שרלוק, השותף שלי
237
00:13:26,550 --> 00:13:27,843
אנחנו עובדים
,עם משטרת ניו יורק
238
00:13:28,010 --> 00:13:30,554
אנחנו חוקרים את
.רצח גבריאל רוחאס
239
00:13:32,473 --> 00:13:33,516
?הכרת אותו
240
00:13:34,892 --> 00:13:37,770
גבריאל היה בקהילה שלי
.וגם חבר שלי
241
00:13:38,813 --> 00:13:40,689
?ידועים לך פרטי הרצח
242
00:13:41,190 --> 00:13:44,360
,אני יודע שלקחו את הראש שלו
.זה מה שאמרו בחדשות
243
00:13:44,693 --> 00:13:46,529
בכנסייה מסתובבת שמועה
244
00:13:46,654 --> 00:13:51,117
שזה היה קשור לחקירה שבה הוא
.סייע למשטרה לפני כמה שנים
245
00:13:51,826 --> 00:13:55,037
סריו קריסטובל? הבחור
?שגנב גולגולת מהקריפטה
246
00:13:55,162 --> 00:13:57,123
,כן, אני מאמין שזה היה שמו
?למה
247
00:13:57,998 --> 00:14:00,668
קיווינו שתוכל לספק לנו
.תיאוריה חלופית
248
00:14:01,418 --> 00:14:02,670
.אני? -כן
249
00:14:03,546 --> 00:14:07,424
מישהו השליך את זה אתמול בערב
.מבעד לחלון שלנו
250
00:14:10,261 --> 00:14:11,512
תדברו עם הכומר וגה, הוא יודע -
- מי רצח את גבריאל רוחאס
251
00:14:12,721 --> 00:14:15,432
אני מצטער, אני לא יודע
,מי רצח את גבריאל
252
00:14:15,599 --> 00:14:18,978
אבל אני יודע למי התכוון
.מי שכתב את המסר הזה
253
00:14:21,313 --> 00:14:22,523
.השם כתוב על הבקבוק
254
00:14:23,566 --> 00:14:24,567
- צ'מפריקו, רום מגואטמלה -
255
00:14:25,734 --> 00:14:26,861
?צ'מפריקו רום
256
00:14:36,110 --> 00:14:38,947
.גבריאל נולד בגואטמלה, כמוני
257
00:14:39,864 --> 00:14:43,159
לצ'מפריקו רום יש שם מזקקה
.ומפעל בקבוק
258
00:14:43,660 --> 00:14:46,788
,הם מספקים הרבה משרות
.אבל בתנאים מחפירים
259
00:14:47,288 --> 00:14:50,625
,פועלים שניסו להתאגד
,נפלו קורבן לאם-איי-ג'י-אל
260
00:14:51,459 --> 00:14:53,920
מובימיאנטו ארמדו
.פרה אונה גואטמלה ליברה
261
00:14:54,087 --> 00:14:55,338
.זה ארגון צבאי למחצה
262
00:14:55,421 --> 00:14:57,590
התנועה החמושה
.לשחרור גואטמלה
263
00:14:57,715 --> 00:15:01,469
החיילים הכו כמה מהפועלים
.ורצחו כמה מהם
264
00:15:02,428 --> 00:15:07,016
למה אכפת לארגון צבאי למחצה
?שפועלי צ'מפריקו מנסים להתאגד
265
00:15:07,141 --> 00:15:08,393
.זאת שאלה טובה
266
00:15:08,810 --> 00:15:14,774
התיאוריה הרווחת היא שלארגון
.יש הסדר עם צ'מפריקו רום
267
00:15:15,191 --> 00:15:19,612
.שמשלמים להם להתעלל בפועלים
.עניין די נפוץ באזור זה-
268
00:15:20,196 --> 00:15:21,281
,לא משנה מה התשלום
269
00:15:21,406 --> 00:15:23,533
אני בטוח שזה הרבה יותר זול
.מאשר לאפשר הקמת איגוד
270
00:15:23,866 --> 00:15:25,994
אבל למה שצ'מפריקו
?ירצו לרצוח את גבריאל
271
00:15:26,786 --> 00:15:29,247
,אחיין של גבריאל, איוון
.עבד במפעל
272
00:15:29,414 --> 00:15:31,374
,כשהוא ניסה לארגן שביתה
273
00:15:31,457 --> 00:15:34,919
,החיילים גררו אותו מביתו
,הכניסו אותו למכונית
274
00:15:35,003 --> 00:15:36,838
.ומאז איש לא שמע ממנו
275
00:15:38,715 --> 00:15:41,134
גבריאל שמר על קשר
,עם חבריו
276
00:15:41,426 --> 00:15:44,762
אחת מהם היא בחורה
.בשם ולנטינה דוראן
277
00:15:44,846 --> 00:15:46,597
בחורה מבריקה וחזקה
.באופן יוצא מגדר הרגיל
278
00:15:46,848 --> 00:15:49,601
גם היא עבדה במפעל
,של צ'מפריקו
279
00:15:49,726 --> 00:15:53,813
,וכמו איוון
.הייתה נחושה להקים איגוד
280
00:15:53,938 --> 00:15:57,400
גבריאל ואני קישרנו בינה
,לבין ארגון אמריקאי
281
00:15:57,483 --> 00:16:01,738
פדרציה של איגודים שמסייעת
.לאגד עובדים במדינות אחרות
282
00:16:01,863 --> 00:16:06,993
,לפני שבועיים היא הגיעה הנה
.להיפגש איתם, ומאז נעלמה
283
00:16:08,995 --> 00:16:13,791
,ולדעתך, מי שהשליך את הבקבוק
?מאמין שצ'מפריקו עשו זאת
284
00:16:13,958 --> 00:16:16,044
.גבריאל ואני בהחלט חשדנו בכך
285
00:16:17,295 --> 00:16:20,548
במשטרה חקרו את היעלמה
,של ולנטינה
286
00:16:20,631 --> 00:16:22,300
.אבל לא גילו יותר מדי
287
00:16:22,884 --> 00:16:25,845
כידוע לכם, גבריאל היה מנוסה
,בחקירות פליליות
288
00:16:26,179 --> 00:16:27,930
.אז הוא החליט לחקור בעצמו
289
00:16:28,556 --> 00:16:30,433
.אולי הוא התקרב יותר מדי לאמת
290
00:16:35,271 --> 00:16:38,983
,הבלשית רומרו? פקד גרגסון
.נעים להכיר. -כנ"ל
291
00:16:39,567 --> 00:16:41,152
.בואי נדבר במשרד שלי
292
00:16:47,241 --> 00:16:49,327
.שבי, בבקשה
293
00:16:53,581 --> 00:16:57,543
אני... חייבת להודות
,שכששרלוק וג'ואן פנו אליי
294
00:16:57,627 --> 00:16:59,295
.אני... חשבתי שזאת בדיחה
295
00:17:00,254 --> 00:17:03,925
שני אזרחים שמחפשים מועמדים
.למחלק פשעים חמורים. -כן
296
00:17:04,133 --> 00:17:07,929
אבל אז חקרתי לגביהם, ראיתי
.מה שהם עשו פה והתרשמתי
297
00:17:08,304 --> 00:17:12,433
,מתברר שהרושם היה הדדי
.אחרת לא היית יושבת פה
298
00:17:12,850 --> 00:17:16,687
,עשית עבודה מצוינת במקוף 116
?למה את רוצה לעזוב
299
00:17:17,355 --> 00:17:20,650
,זה פחות שאני רוצה לעזוב
.ויותר שאני רוצה להגיע לפה
300
00:17:20,733 --> 00:17:24,112
,העבודה שנעשית פה
,היא מהחשובות ביותר בעיר
301
00:17:24,987 --> 00:17:25,988
.ואני רוצה לקחת בכך חלק
302
00:17:26,239 --> 00:17:29,826
?את נהנית מאור הזרקורים, רומרו
,לא, המפקד-
303
00:17:30,576 --> 00:17:33,037
זה לא העניין, אני לא רוצה
,להבליט את עצמי
304
00:17:34,122 --> 00:17:36,874
,אני רוצה לאתגר את עצמי
.אני רוצה לעזור לאנשים
305
00:17:37,542 --> 00:17:38,543
,אם כבר הזכרת עזרה
306
00:17:38,668 --> 00:17:41,003
מה ג'ואן ושרלוק סיפרו לך
?על מה שאנחנו עושים
307
00:17:41,796 --> 00:17:42,839
.הם פירטו הכול
308
00:17:43,464 --> 00:17:47,176
,הם אמרו שהם פה רק בזכותך
.ושהם מסייעים לך כשאתה מבקש
309
00:17:47,427 --> 00:17:52,056
,אז הם הבהירו לך שכדי שזה יצליח
.תעבדי אצלי, לא אצלם. -כשמש
310
00:17:53,182 --> 00:17:57,937
...אני יודעת שהם טובים, אבל
.הם לא נשבעו את שבועת השוטר
311
00:17:59,105 --> 00:18:04,402
והמפקדת הקודמת שלך
?מוירה בייקר ואני עבדנו יחד. -כן
312
00:18:05,194 --> 00:18:10,158
אדבר איתה עלייך, ואם היא
,אהבה אותך כמו ג'ואן ושרלוק
313
00:18:10,324 --> 00:18:13,286
,מי יודע
.אולי יהיה לך עתיד פה
314
00:18:16,414 --> 00:18:18,958
?יש לך בעיה עם זה
.לא-
315
00:18:19,959 --> 00:18:25,423
,אבל אם תדבר עם המפקחת בייקר
,כדאי שתדע משהו
316
00:18:25,965 --> 00:18:27,800
משהו שלא סיפרתי
.לשרלוק וג'ואן
317
00:18:31,012 --> 00:18:32,763
,זאת תמונת הדרכון של ולנטינה
318
00:18:32,847 --> 00:18:35,308
נתתי אותה למשטרה, אבל חשבתי
.שאולי גם אתה תרצה אותה
319
00:18:36,100 --> 00:18:37,852
?את דיווחת על היעדרה, נכון
320
00:18:38,144 --> 00:18:40,313
הארגון שלי טיפל בהגעתה
.לניו יורק
321
00:18:40,521 --> 00:18:43,483
היינו אמורים לפגוש אותה
.במטה שלנו יום למחרת הגעתה
322
00:18:43,566 --> 00:18:45,485
,כשהיא לא הגיעה
.התקשרתי למלון
323
00:18:45,985 --> 00:18:48,362
,הם אמרו לי שהיא לא הגיעה לשם
.אז התקשרתי למשטרה
324
00:18:48,863 --> 00:18:52,909
הבנו שהארגון שלך מסייע לעובדים
.ממדינות אחרות להתאגד
325
00:18:53,075 --> 00:18:55,912
ולנטינה באה לפה כדי שנוכל
.לעזור לה לגבש אסטרטגיה
326
00:18:55,995 --> 00:18:59,874
היחס של צ'מפריקו לעובדים
.מחפיר, רצינו שזה ישתנה
327
00:19:00,249 --> 00:19:02,502
אני חייב להודות שאני קצת
מופתע שאיגוד עובדים אמריקאי
328
00:19:02,585 --> 00:19:07,423
להוט כל כך לעזור לעובדים
?ממדינות אחרות להתאגד. -למה
329
00:19:08,174 --> 00:19:10,843
אולי בגלל שכל כך הרבה משרות
.עברו מארה"ב למדינות אחרות
330
00:19:11,010 --> 00:19:13,971
,עם כל הכבוד
.זאת גישה מיושנת מאוד
331
00:19:14,096 --> 00:19:16,933
רובנו מבינים שהמשרות האלה
.אבודות, והן לא ישובו
332
00:19:17,517 --> 00:19:19,310
,הגלובליזציה לא תיעלם
333
00:19:19,435 --> 00:19:22,230
הדרך להיאבק בה, היא בעזרת
.גלובליזציה של עובדים
334
00:19:22,522 --> 00:19:25,900
כלומר, להיאבק לשיפור התנאים
.בכל מקום, לא רק בארה"ב
335
00:19:26,025 --> 00:19:27,693
,כשהשכר במדינות אחרות יעלה
336
00:19:27,819 --> 00:19:30,446
חברות גדולות כבר לא ירצו
,להעביר אליהן משרות
337
00:19:30,696 --> 00:19:31,906
.ויותר משרות יישארו פה
338
00:19:32,490 --> 00:19:36,160
האם למעשה אנחנו דואגים
.לעצמנו? כן
339
00:19:36,953 --> 00:19:39,455
אבל במקביל, אנחנו מסייעים
.להמון אנשים שזקוקים לכך
340
00:19:39,580 --> 00:19:41,666
,במקרה של ולנטינה
.הגענו מאוחר מדי
341
00:19:43,459 --> 00:19:48,339
צ'מפריקו כבר ביצעו בעבר פשעים
?בניו יורק, בסדר? -מה למשל
342
00:19:49,090 --> 00:19:52,510
אתם זוכרים ששנה שעברה תנועה
שורשית דחקה במועצת העיר
343
00:19:52,593 --> 00:19:54,470
להעלות את מס הבלו
?על אלכוהול
344
00:19:55,096 --> 00:19:57,223
כן, הכסף היה אמור לעבור
,להתמקדות בהתמכרות
345
00:19:57,306 --> 00:19:59,058
טיפול רפואי
.ותמיכה בגמילה
346
00:19:59,225 --> 00:20:01,060
בסופו של דבר
,הצעת המס לא אושרה
347
00:20:01,143 --> 00:20:02,562
אבל במהלך החודשים
,שקדמו לכך
348
00:20:02,645 --> 00:20:05,314
קיבלו האנשים שתמכו במס
.מאות טלפונים מאיימים
349
00:20:05,481 --> 00:20:06,607
,"אני יודע איפה אתה גר"
350
00:20:06,691 --> 00:20:07,859
אני יודע איפה בית הספר"
."של הילדים שלך
351
00:20:07,984 --> 00:20:10,611
כמה מהם דיווחו שעקבה אחריהם
.מכונית עם חלונות כהים
352
00:20:10,736 --> 00:20:12,905
אישה אחת הצליחה לרשום
,את מספר לוחית הרישוי שלה
353
00:20:13,447 --> 00:20:16,742
תנחשו למי גילו במשטרה
.שהיא שייכת? -צ'מפריקו
354
00:20:17,285 --> 00:20:18,327
,הם אמרו שהמכונית נגנבה
355
00:20:18,411 --> 00:20:19,579
במשטרה לא הצליחו להוכיח
,שהם משקרים
356
00:20:19,662 --> 00:20:20,871
.אז הם נאלצו לרדת מהעניין
357
00:20:21,205 --> 00:20:25,251
בסדר, אבל המס היה משפיע
,על כל חברות האלכוהול
358
00:20:25,334 --> 00:20:28,212
לא רק על צ'מפריקו, אז למה
?הם התייחסו לזה באופן אישי כל כך
359
00:20:28,462 --> 00:20:30,590
,הם חברה קטנה
,בבעלות משפחתית
360
00:20:31,007 --> 00:20:33,217
המס היה פוגע בהם יותר
.מאשר בתאגידים הגדולים
361
00:20:33,301 --> 00:20:36,804
,אז הם עשו מה שהיה צריך לעשות
.בדיוק כמו שהם עשו לוולנטינה
362
00:20:41,142 --> 00:20:42,018
- צ'מפריקו, רום מגואטמלה -
363
00:20:42,101 --> 00:20:43,436
.זאת אחת האהובות עליי
364
00:20:45,021 --> 00:20:46,230
,היא מ-1963
365
00:20:47,023 --> 00:20:49,942
.הן פורסמו בזמנו בכל העיר
366
00:20:51,736 --> 00:20:54,071
,כמה שנים לאחר מכן
,אבא שלי נפטר
367
00:20:54,196 --> 00:20:57,742
ואמא שלי אמרה למחלק השיווק
.להסיר את השטן מכל המודעות
368
00:20:59,076 --> 00:21:00,411
.היא אמרה שזה חילול הקודש
369
00:21:00,661 --> 00:21:03,789
חבל, נראה שזה היה זיווג מושלם
.בין מוצר למשווק
370
00:21:04,915 --> 00:21:06,876
שרלוק הולמס, תודה שפינית זמן
.כדי להיפגש איתי
371
00:21:07,293 --> 00:21:10,588
כשמורלנד הולמס מבקש ממך
.לקבוע פגישה, אתה קובע פגישה
372
00:21:11,047 --> 00:21:13,633
לגבי זה, המייל שקיבלת
,לא באמת נשלח מאבי
373
00:21:13,758 --> 00:21:15,593
,פרצתי לחשבון שלו
.אני שלחתי אותו
374
00:21:18,471 --> 00:21:19,388
.בסדר
375
00:21:19,555 --> 00:21:21,849
לשם של אבי יש חשיבות
.בקרב כל האנשים הלא נכונים
376
00:21:21,974 --> 00:21:23,476
מובן שאינני טוען
,שאתה אחד מהם
377
00:21:23,559 --> 00:21:27,021
אך כבעלים של חברה שהרוויחה
,שנה שעברה יותר ממיליארד דולר
378
00:21:27,104 --> 00:21:28,064
.זה היה נראה כמו הימור בטוח
379
00:21:28,189 --> 00:21:31,233
למעשה, מר טרדוול, אני פה
כדי לדון בהיעלמות של אישה
380
00:21:31,317 --> 00:21:32,943
.בשם ולנטינה דוראן
381
00:21:35,071 --> 00:21:36,322
,אני מצטער
.השם לא מוכר לי
382
00:21:37,323 --> 00:21:39,533
תיכף גם תגיד לי שאתה לא משלם
לארגון צבאי למחצה
383
00:21:39,617 --> 00:21:42,036
כדי לרמוס את תנועת העובדים
.במזקקה שלך בגואטמלה
384
00:21:48,167 --> 00:21:51,545
ננסי, תוכלי בבקשה לשלוח לפה
.את המאבטחים? -מיד, מר טרדוול
385
00:21:52,088 --> 00:21:55,383
במקומך, הייתי עוזב
.לפני שהם יגיעו לפה
386
00:21:55,841 --> 00:21:57,802
למעשה, קיוויתי לפגוש
.כמה מהבריונים שלך
387
00:21:57,885 --> 00:22:02,765
תהיתי אם אחד מהם ערף את ראשו
?של גבריאל רוחאס. -מה
388
00:22:03,349 --> 00:22:07,770
גבריאל רוחאס, ראשו נערף שלשום
.בלילה, גופתו הושארה בגינה
389
00:22:08,604 --> 00:22:13,275
הבחור מהחדשות? -כן, הוא חקר
.את ההיעלמות של ולנטינה דוראן
390
00:22:16,404 --> 00:22:19,365
,ננסי, תשכחי מהמאבטחים
.הכול בסדר פה. -מובן
391
00:22:21,242 --> 00:22:22,868
אתה חושב שערפנו
,למישהו את הראש
392
00:22:22,952 --> 00:22:25,830
בגלל שהוא חקר מה קרה
.לוולנטינה דוראן
393
00:22:26,247 --> 00:22:27,665
?אז השם כן מוכר לך
394
00:22:28,708 --> 00:22:30,042
,יש לך בעיה
395
00:22:31,335 --> 00:22:33,462
לא היה לנו שום קשר
,למה שקרה לגב' דוראן
396
00:22:34,714 --> 00:22:35,923
.ואוכל להוכיח זאת
397
00:22:39,844 --> 00:22:41,846
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.כן? -כן-
398
00:22:41,971 --> 00:22:43,389
מרקוס ואני סיימנו הרגע
399
00:22:43,472 --> 00:22:46,809
לדבר עם האישה שדיווחה
.על היעדרה של ולנטינה דוראן
400
00:22:46,976 --> 00:22:50,021
לדעתי, גבריאל רוחאס צדק
.לגבי זה שצ'מפריקו עשו זאת
401
00:22:50,396 --> 00:22:53,941
,כמובן שכן, יש רק בעיה אחת
.צ'מפריקו לא רצחו אותה
402
00:22:55,651 --> 00:22:58,821
אתה בטוח? -לחלוטין, הרגע
.ראיתי אותה מרוקנת פח אשפה
403
00:23:08,483 --> 00:23:11,570
אני גרה פה עם עוד חמש נשים
,מהמדינה שלי
404
00:23:12,195 --> 00:23:14,322
,להן יש עבודה
.אני עדיין מחפשת
405
00:23:14,406 --> 00:23:16,908
אני מאמינה בעצמי, יש לי
.אנגלית טובה ואני חרוצה
406
00:23:17,576 --> 00:23:21,663
?למה ברחת כשהגעת לניו יורק
,לפני חודשיים נכנסתי להיריון-
407
00:23:21,872 --> 00:23:27,085
האבא ואני החלטנו שעדיף שאעזוב
.את גואטמלה ולא אחזור לעולם
408
00:23:27,419 --> 00:23:31,882
,קיבלתי שם המון איומים
.עקבו אחריי בכל מקום
409
00:23:32,257 --> 00:23:34,176
שנינו ידענו שזה
רק עניין של זמן
410
00:23:34,259 --> 00:23:38,305
עד שחיילי האם-איי-ג'י-אל
.יחטפו אותי, אז הגינו תוכנית
411
00:23:39,681 --> 00:23:44,603
,אני אנצל את הנסיעה לניו יורק
,אגיע לפה ואיעלם
412
00:23:45,479 --> 00:23:47,814
וצ'מפריקו אף פעם לא יגלו
.מה קרה לי
413
00:23:48,190 --> 00:23:51,151
צר לי להודיע לך שצ'מפריקו
,יודעים בדיוק מה קרה לך
414
00:23:51,276 --> 00:23:53,904
.כי הם נתנו לי את הכתובת הזאת
?מה-
415
00:23:54,404 --> 00:23:56,323
המעקבים שלהם לא מוגבלים
.רק לגואטמלה
416
00:23:56,448 --> 00:23:59,409
אנשיהם עקבו אחרייך
.מהשנייה שנחתת בג'יי-אף-קיי
417
00:24:00,869 --> 00:24:04,873
אם זה ינחם אותך, נראה היה שהם
,שמחים שהחלטת להיעלם בעצמך
418
00:24:05,290 --> 00:24:06,833
.חסכת להם כנראה את הטרחה
419
00:24:07,334 --> 00:24:08,627
אנחנו יודעים שהיית חברה
420
00:24:08,752 --> 00:24:10,629
של אחיינו של אדם
.בשם גבריאל רוחאס
421
00:24:11,213 --> 00:24:13,632
את מודעת לכך שהוא נרצח
?שלשום בלילה
422
00:24:14,841 --> 00:24:17,552
כמובן שכן, היא זאת שהשליכה
.את הבקבוק מבעד לחלון שלנו
423
00:24:18,595 --> 00:24:22,349
כתב היד הזה זהה לזה שבמסר
?שקיבלנו, הוא שלך, נכון
424
00:24:23,016 --> 00:24:24,309
?איך ידעת היכן אנחנו גרים
425
00:24:24,809 --> 00:24:28,104
כשגבריאל נרצח, חיפשתי
.עוד חדשות בטלפון שלי
426
00:24:28,521 --> 00:24:31,858
,מתחת לאחת הכתבות
,במדור התגובות
427
00:24:32,192 --> 00:24:36,488
כתב אחד הסטודנטים של גבריאל
שבלש בשם שרלוק הולמס
428
00:24:36,696 --> 00:24:39,491
.נתן לו את כרטיס הביקור שלו
.בכרטיס הביקור אין כתובת-
429
00:24:39,574 --> 00:24:41,117
,חיפשתי את השם שלך
430
00:24:41,243 --> 00:24:46,623
מצאתי את הכתובת שלך
.באתר של משהו בשם איסופי
431
00:24:46,915 --> 00:24:48,833
מסדר החוקרים הפרטיים
?של האמפייר סטייט
432
00:24:48,959 --> 00:24:50,210
הכתובת שלנו מופיעה
?באתר שלהם
433
00:24:50,418 --> 00:24:55,006
שלחת אותנו לכומר וגה כי ידעת
?שהוא יספר לנו על צ'מפריקו
434
00:24:55,090 --> 00:24:57,842
למה את חושבת
?שהם רצחו את גבריאל
435
00:24:58,385 --> 00:25:00,220
גבריאל מצא אותי
.לפני שלושה ימים
436
00:25:00,595 --> 00:25:03,181
התחננתי בפניו לסלוח לי על כך
,שנטשתי את המטרה
437
00:25:03,265 --> 00:25:05,725
.והוא אמר שהוא מבין אותי
438
00:25:06,268 --> 00:25:08,353
הוא אמר שהוא ישמור
,על הסוד שלי
439
00:25:09,020 --> 00:25:10,480
.הוא היה אדם ממש טוב
440
00:25:10,814 --> 00:25:13,984
חשבנו שצ'מפריקו רום
,רצחו את גבריאל
441
00:25:14,067 --> 00:25:16,027
.כי הוא חקר את היעלמותך
442
00:25:16,236 --> 00:25:18,363
שהם לא רצו שהוא יחשוף
.את מה שהם עשו לך
443
00:25:18,488 --> 00:25:21,950
,אבל הם לא עשו לך דבר
.הם ידעו כל הזמן שאת בחיים
444
00:25:22,033 --> 00:25:26,162
?אז למה להם לרצוח את גבריאל
,כי נתתי לו משהו-
445
00:25:28,206 --> 00:25:29,791
.משהו מסוכן מאוד
446
00:25:32,752 --> 00:25:35,088
.משמאל, חיילי אם-איי-ג'י-אל
447
00:25:35,255 --> 00:25:40,135
מימין, המאבטחים של מנהלי
.צ'מפריקו בגואטמלה סיטי
448
00:25:40,385 --> 00:25:43,430
,תראו את הקעקועים
.פה ופה
449
00:25:44,306 --> 00:25:46,099
.זה אותו אדם
450
00:25:46,516 --> 00:25:51,104
שאר עובדי המפעל ואני
.חסכנו כסף ופנינו לבלש
451
00:25:51,229 --> 00:25:53,064
ביקשנו ממנו לעזור לנו
להוכיח שיש קשר
452
00:25:53,148 --> 00:25:55,692
בין צ'מפריקו
.לאם-איי-ג'י-אל
453
00:25:56,067 --> 00:25:58,111
.הוא צילם את התמונות מימין
454
00:25:58,695 --> 00:26:01,781
כשהשווינו אותן לתמונות
,שכבר היו לנו של החיילים
455
00:26:02,115 --> 00:26:04,075
.מצאנו המון קווי דמיון
456
00:26:04,284 --> 00:26:08,079
כל פעם שאנשי האם-איי-ג'י-אל
,פוצעים או רוצחים את אנשינו
457
00:26:08,204 --> 00:26:11,458
צ'מפריקו אומרים
.שזה צירוף מקרים
458
00:26:13,168 --> 00:26:16,796
אבל התמונות האלה מוכיחות
,שהחיילים עובדים בחברה
459
00:26:17,505 --> 00:26:19,257
.הם עובדים כשומרי ראש
460
00:26:19,716 --> 00:26:23,595
,אני מאמין לך, אך לצערי
.רוב התמונות באיכות ירודה
461
00:26:24,095 --> 00:26:26,598
וגם אם לא, צ'מפריקו יוכלו
לטעון שהאנשים האלה
462
00:26:26,681 --> 00:26:30,018
.הסתירו את העובדה שהם חיילים
.זה גם מה שגבריאל אמר-
463
00:26:30,894 --> 00:26:33,897
,אבל לפני שהוא הלך
.הוא ביקש שאשלח לו אותן
464
00:26:34,064 --> 00:26:37,984
הוא אמר שהוא ימשיך לבחון אותן
.ולראות אם יש שם משהו מועיל
465
00:26:39,277 --> 00:26:45,283
למחרת הוא נרצח, לא יכול להיות
.שזה סתם צירוף מקרים
466
00:26:47,661 --> 00:26:48,578
?מוירה
467
00:26:50,747 --> 00:26:54,793
,סליחה על האיחור. -תשכח מזה
.אני מכירה את העבודה שלך
468
00:26:55,085 --> 00:26:57,962
.חשבתי שכבר הדחקת את זה
469
00:26:59,047 --> 00:27:03,468
?נו, איך שוק האבטחה הפרטי
470
00:27:03,760 --> 00:27:05,845
אני שותה פינו באמצע היום
,ומזדכה על זה
471
00:27:05,970 --> 00:27:07,389
?זה עונה על השאלה שלך
472
00:27:08,640 --> 00:27:10,892
,לחיי הדשא של השכן, טומי
.כדאי לך לחשוב על זה
473
00:27:11,101 --> 00:27:13,728
,אני מקבלת את הפנסיה שלי
,השכר מעולה
474
00:27:14,020 --> 00:27:16,481
ואני סוף סוף משאירה
.את העבודה בעבודה
475
00:27:16,940 --> 00:27:19,567
,תעשי לי טובה
.בחיים אל תגידי את זה לאשתי
476
00:27:22,362 --> 00:27:25,740
?נו, מה קורה? למה רצית שניפגש
.לינה רומרו-
477
00:27:27,075 --> 00:27:28,743
אתה רוצה אותה
?לפשעים חמורים
478
00:27:29,869 --> 00:27:31,079
.זה נפלא
479
00:27:31,246 --> 00:27:33,540
?אז את ממליצה עליה
,בהחלט-
480
00:27:33,623 --> 00:27:35,583
,אבל כבר ידעת את זה
?אז למה אתה פה
481
00:27:37,711 --> 00:27:41,256
קראת את ההערכות השנתיות שלה
.ויכולתי להמליץ עליה בטלפון
482
00:27:41,589 --> 00:27:45,635
היא סיפרה לי על תקרית שאירעה
.כשהיא הייתה שוטרת מתחילה
483
00:27:45,760 --> 00:27:48,054
היא והשותף שלה עצרו מישהו
.שהיה לו צו מעצר
484
00:27:48,430 --> 00:27:50,765
השותף שלה חשב שהוא ראה
,את הבחור מנסה לשלוף אקדח
485
00:27:50,849 --> 00:27:53,268
.אז הוא ירה בו
.התברר שלא היה לו אקדח-
486
00:27:53,518 --> 00:27:56,229
אז הוא שתל אקדח
.שהיה לו בתא הכפפות
487
00:27:58,064 --> 00:28:00,733
.ורומרו שיתפה איתו פעולה
.אני זוכרת-
488
00:28:03,278 --> 00:28:05,864
,היא הייתה עדיין טירונית
,היא הייתה עם הגב לקיר
489
00:28:05,947 --> 00:28:07,490
.אבל היא הודתה בזה
490
00:28:07,991 --> 00:28:08,908
.שבוע לאחר מכן
491
00:28:08,992 --> 00:28:10,702
היא בכל זאת
,הקדימה תרופה למכה
492
00:28:10,785 --> 00:28:12,412
.וברור לי שהיא סיפרה לך על זה
493
00:28:12,579 --> 00:28:17,167
כן, בהחלט, ותאמיני לי
.שיש לזה משמעות מבחינתי
494
00:28:18,168 --> 00:28:20,920
אבל אני חייב לדעת אם זאת
הייתה התקרית היחידה
495
00:28:21,629 --> 00:28:24,674
.או שהיו עוד כאלה
496
00:28:25,258 --> 00:28:29,304
לינה יצירתית, זאת אחת הסיבות
.לכך שהיא מפענחת המון חקירות
497
00:28:30,763 --> 00:28:33,600
אבל היא לא מושחתת, היא יודעת
.איפה להציב את הגבול
498
00:28:34,642 --> 00:28:39,147
?יצירתית
?מה זה אומר בדיוק
499
00:28:46,154 --> 00:28:48,823
.הפכת את כל התמונות
500
00:28:49,282 --> 00:28:51,326
החלטתי שאנחנו זקוקים
.לנקודת מבט חדשה
501
00:28:51,451 --> 00:28:53,787
כי עטלפים פענחו
.כל כך הרבה רציחות
502
00:28:54,120 --> 00:28:55,538
,יש לי רעיון אחר
503
00:28:56,039 --> 00:28:59,125
אולי אנחנו לא מזהים בתמונות
,האלה משהו ששווה לרצוח בגללו
504
00:28:59,250 --> 00:29:01,377
כי אין בתמונות האלה
?משהו ששווה לרצוח בגללו
505
00:29:01,669 --> 00:29:03,630
.אני מודה שזאת אפשרות
506
00:29:04,339 --> 00:29:06,966
אם יש פה סוד כמוס
,שצ'מפריקו רוצים להסתיר
507
00:29:07,091 --> 00:29:09,803
.אני עדיין לא מצליח לנחש מהו
,יכול להיות שאתה צודק-
508
00:29:12,013 --> 00:29:14,516
יכול להיות שאנחנו מסתכלים
.על זה מהזווית הלא נכונה
509
00:29:15,892 --> 00:29:19,395
אולי אנחנו מתעלמים מהחשודה
?הכי בולטת, ולנטינה דוראן
510
00:29:19,854 --> 00:29:23,107
תחשוב על זה, היא מסתתרת, אולי
,היא נבהלה כשגבריאל מצא אותה
511
00:29:23,191 --> 00:29:25,527
רצחה אותו והשליכה את הגופה
?בגינה ההיא
512
00:29:26,402 --> 00:29:28,238
אם היא רצחה אותו, למה היא
?השליכה בקבוק מבעד לחלון שלנו
513
00:29:28,530 --> 00:29:30,823
אולי היא רצתה שהאשמה
תיפול על צ'מפריקו
514
00:29:30,949 --> 00:29:34,786
וידעה שהכומר וגה ישלח אותנו
.לכיוון שלהם ולא שלה
515
00:29:36,412 --> 00:29:39,290
.או שאולי אני רק צריכה לישון
.זה נשמע הגיוני יותר-
516
00:29:40,792 --> 00:29:42,126
,בסדר, בוא נסיים להערב
517
00:29:42,710 --> 00:29:44,671
נביט בזה מחר בבוקר
.בעיניים רעננות
518
00:29:49,217 --> 00:29:50,885
.כך עטלף יביט בבעיה הזאת
519
00:29:58,935 --> 00:30:00,311
,מרקוס, השעה מאוחרת
520
00:30:00,395 --> 00:30:02,313
אז או שאלה חדשות טובות מאוד
.או רעות מאוד
521
00:30:02,438 --> 00:30:03,731
.אני מניח שזה תלוי
522
00:30:03,815 --> 00:30:05,775
,ראשו של גבריאל רוחאס נמצא
523
00:30:06,067 --> 00:30:07,777
חשבתי שאתה וג'ואן
.תרצו לראות אותו
524
00:30:09,779 --> 00:30:12,073
כמה הומלסים ישנים פה
.כשלא קר מדי
525
00:30:12,198 --> 00:30:16,619
,אחד מהם מצא את זה ונבהל
.כמובן, זה הגיוני
526
00:30:17,537 --> 00:30:19,998
.נראה שהרוצח ערך טקס כלשהו
527
00:30:20,498 --> 00:30:22,709
או שהוא שוב ניסה
.להסיח את דעתנו
528
00:30:26,713 --> 00:30:28,673
הוא נראה שונה
?בלי הפאה, נכון
529
00:30:29,465 --> 00:30:30,592
.אז זה כן הוא
530
00:30:30,800 --> 00:30:31,926
,חבר המועצה לדזמה
531
00:30:32,010 --> 00:30:34,679
,הפקד התקשר אליו מטוב לבו
.הוא הגיע מיד
532
00:30:34,929 --> 00:30:37,515
אבל אני בטוח שהוא ילך
.לפני שיגיעו ניידות התקשורת
533
00:30:37,891 --> 00:30:39,017
אתם יודעים איך זה
,אצל פוליטיקאים
534
00:30:39,100 --> 00:30:41,477
הוא לא ירצה שמצלמה כלשהי
.תצלם את הקרחת שלו
535
00:30:42,020 --> 00:30:43,897
,אחת כבר צילמה אותה
536
00:30:44,856 --> 00:30:47,275
וזה יעזור לנו להוכיח שהוא רצח
.את גבריאל רוחאס
537
00:31:01,865 --> 00:31:05,035
בלש, הגעתי ברגע שקיבלתי
.את ההודעה שלך
538
00:31:05,243 --> 00:31:07,662
.זאת מקסין, הרל"שית שלי
.תענוג-
539
00:31:08,413 --> 00:31:10,457
אמרת שיש לך חדשות
.לגבי הרצח של גבריאל
540
00:31:10,999 --> 00:31:14,586
האמת, המון חדשות, אבל נראה לי
.שעדיף שמקסין תחכה פה
541
00:31:14,711 --> 00:31:17,172
כמה מהדברים שאנחנו צריכים
,להראות לך די גרפיים
542
00:31:17,672 --> 00:31:20,008
יש כאלה שיאמרו שהם
.מסמרי שיער. -כמובן
543
00:31:28,725 --> 00:31:30,936
חבר המועצה, אני לא יודע
,כמה שילמת על הפאה שלך
544
00:31:31,228 --> 00:31:33,146
אבל רציתי לומר שהיא
.הייתה שווה את הכסף
545
00:31:35,107 --> 00:31:36,191
?תודה
546
00:31:37,275 --> 00:31:39,945
,כשישבת פה אתמול
.הפאה שלך היתלה בי
547
00:31:41,154 --> 00:31:45,117
אחרת הייתי מגלה לפני זמן רב
?שרצחת את גבריאל רוחאס. -מה
548
00:31:46,326 --> 00:31:47,577
?מה קורה פה, לעזאזל
549
00:31:47,702 --> 00:31:50,622
,יום לפני מותו
קיבל גבריאל כמה תמונות
550
00:31:50,705 --> 00:31:54,668
שהשיגו פועלים במפעל רום
.בגואטמלה
551
00:31:54,835 --> 00:31:59,131
הם מאמינים שהבוס שלהם משתף
,פעולה עם ארגון צבאי למחצה
552
00:31:59,214 --> 00:32:02,092
ומי שנתן לו את התמונות
.חושב שהוא נרצח בגללן
553
00:32:03,176 --> 00:32:04,594
,זה לא נשמע לנו הגיוני
554
00:32:05,137 --> 00:32:08,056
בחנו אותן במשך שעות, ולא מצאנו
.משהו שיפגע בחברת הרום
555
00:32:08,265 --> 00:32:10,475
אך כשראינו אותך אתמול בערב
,במצבך הטבעי
556
00:32:10,642 --> 00:32:13,562
הבנו שכמה מהתמונות
.עלולות לפגוע בך
557
00:32:13,728 --> 00:32:17,315
,האדם שצילם אותן
.התמקד בשומר הראש
558
00:32:17,482 --> 00:32:23,447
אך צילם במקרה את הפגישה בין
.מעסיקו של שומר הראש לאדם הזה
559
00:32:25,407 --> 00:32:29,035
האדם הראשון, אחד המנהלים
,הבכירים של צ'מפריקו בגואטמלה
560
00:32:29,161 --> 00:32:30,871
.הגיע עם תיק המסמכים הזה
561
00:32:30,954 --> 00:32:34,583
אך בסוף הפגישה, תיק המסמכים
.היה בידיו של האדם הזה
562
00:32:34,958 --> 00:32:36,710
ואתם חושבים
?שהאדם הזה הוא אני
563
00:32:37,252 --> 00:32:38,920
בחנו את הפרופיל שלך
.ברשתות החברתיות
564
00:32:39,296 --> 00:32:42,424
אנחנו יודעים שאתה ואשתך
,טיילתם שנה שעברה בגואטמלה
565
00:32:42,549 --> 00:32:45,218
והתאריכים חופפים ליום
.שבו צולמו התמונות האלה
566
00:32:46,052 --> 00:32:48,263
אבל זה לא הדבר המעניין היחיד
.לגבי התזמון הזה
567
00:32:48,388 --> 00:32:51,308
מועצת ניו יורק סיטי עמדה להצביע
,לגבי מס אלכוהול
568
00:32:51,475 --> 00:32:53,518
שעמד לפגוע בעסקים
.של צ'מפריקו
569
00:32:53,935 --> 00:32:56,646
אתה היית אחד המתנגדים
,הקולניים ביותר למס
570
00:32:57,022 --> 00:32:58,190
?נכון, חבר המועצה
571
00:32:58,440 --> 00:32:59,649
.זה טירוף
572
00:33:01,276 --> 00:33:03,236
.האם טסתי לגואטמלה? כן
573
00:33:03,862 --> 00:33:08,033
אבל באמת נראה לכם שהייתי
?האדם היחיד במדינה עם קרחת
574
00:33:08,283 --> 00:33:09,951
דפוסי התקרחות הם בהחלט
,לא טביעות אצבע
575
00:33:10,493 --> 00:33:11,661
.אך הם בהחלט ייחודיים
576
00:33:12,287 --> 00:33:14,956
.ושלך תואם לזה שבתמונה
577
00:33:16,625 --> 00:33:19,336
,גם החבר שלך, גבריאל רוחאס
,זיהה אותו
578
00:33:19,461 --> 00:33:21,796
,וגם הוא ראה מה שאנחנו ראינו
.אותך מקבל שוחד
579
00:33:21,963 --> 00:33:25,217
הוא האשים את צ'מפריקו במות
.אחיינו, אז הוא התעמת איתך
580
00:33:25,717 --> 00:33:30,013
כשלא הצלחת לשכנע אותו שזה
.לא אתה בתמונות, רצחת אותו
581
00:33:30,222 --> 00:33:31,890
חבטת בראש שלו
.בעזרת חפץ כבד
582
00:33:32,015 --> 00:33:33,767
אנחנו לא בטוחים איפה ערפת
,את הראש שלו
583
00:33:33,892 --> 00:33:36,102
אבל לקחת את הגופה שלו
.למקום שהכרת
584
00:33:36,603 --> 00:33:38,897
לגינה הקהילתית
.בלב המחוז שלך
585
00:33:39,481 --> 00:33:41,024
בעזרת ראש תרנגולת
,וכמה נרות
586
00:33:41,149 --> 00:33:44,319
יצרת זירת פשע שתתאים לסיפור
.שתכננת לספר למחרת
587
00:33:44,444 --> 00:33:48,573
שאת גבריאל רצח מיסטיקן
.ולא פוליטיקאי מושחת
588
00:33:52,911 --> 00:33:57,707
בסדר, בואו נניח לרגע
.שזה אני
589
00:33:58,041 --> 00:34:00,669
אין לכם שום הוכחה לכך שיש כסף
.בתיק המסמכים הזה
590
00:34:00,794 --> 00:34:03,380
,אם לא קיבלתי שוחד
.אין לי מניע לרצוח את גבריאל
591
00:34:03,964 --> 00:34:07,133
אתה צודק, לא נוכל להוכיח
,שהיה כסף בתיק המסמכים
592
00:34:07,884 --> 00:34:10,178
,אבל למזלנו
.אנחנו לא צריכים
593
00:34:10,679 --> 00:34:15,475
התרנגולת המתה שרטה את הרוצח
.לפני מותה, דמו היה על טפריה
594
00:34:15,642 --> 00:34:18,853
אנחנו בטוחים שכשנשווה אותו
.לדם שלך, נגלה התאמה
595
00:34:20,605 --> 00:34:24,859
,אולי התמונות לא שכנעו אותך
.אבל השופט בהחלט השתכנע
596
00:34:25,318 --> 00:34:28,989
זה צו שמאלץ אותך
.לתת לנו דגימת דנ"א
597
00:34:38,540 --> 00:34:40,542
,רצית לדבר איתי? -כן
?תוכל לסגור את הדלת
598
00:34:42,127 --> 00:34:44,587
כן, רציתי לדבר איתך
.על לינה רומרו
599
00:34:46,423 --> 00:34:49,718
.היא לא תחליף את מרקוס
600
00:34:51,177 --> 00:34:53,972
?הפגישה לא הייתה מוצלחת
.לא, היא הייתה נפלאה-
601
00:34:54,097 --> 00:34:57,767
,היא חכמה, מוכשרת, בעל תושייה
.היא הדבר האמיתי
602
00:34:58,435 --> 00:34:59,394
.אז אני לא מבין
603
00:34:59,561 --> 00:35:01,938
המפקדת שלה לשעבר
.אמרה שהיא יצירתית
604
00:35:03,857 --> 00:35:06,609
,אתה יודע מה זה מרמז
.שמעת את זה מספיק פעמים
605
00:35:06,735 --> 00:35:10,113
זאת המילה שאומרים שוטרים
.כשהם מדברים עליך ועל ג'ואן
606
00:35:10,322 --> 00:35:13,283
,כשאתם רוצים לבצע חיפוש ללא צו
.אתם עושים זאת
607
00:35:13,700 --> 00:35:15,910
,ואז, אם אתם צריכים
608
00:35:16,411 --> 00:35:19,664
אתם טוענים ששמעתם שם
.מישהו שזעק לעזרה
609
00:35:19,956 --> 00:35:23,418
כשאתם רוצים שהמשטרה תחקור
,לגבי מישהו ואין לכם עילה
610
00:35:23,752 --> 00:35:25,378
.אתם משאירים טיפ אנונימי
611
00:35:25,503 --> 00:35:26,671
.אתה כועס
612
00:35:26,880 --> 00:35:29,174
ביצעת עבודת מחקר רצינית
,לגבי רומרו
613
00:35:29,758 --> 00:35:32,177
אתה באמת מתכוון לומר לי
?שלא ידעת את זה עליה
614
00:35:32,969 --> 00:35:35,680
.לא החשבתי את זה לחיסרון
,ברור שלא-
615
00:35:37,349 --> 00:35:38,933
.היא הנפש התאומה שלך
616
00:35:39,351 --> 00:35:42,437
וזה בדיוק מה שאתה וג'ואן
.לא צריכים
617
00:35:42,645 --> 00:35:45,649
אתה חושב שצירפתי את מרקוס
?אליך לפני שש שנים במקרה
618
00:35:45,940 --> 00:35:47,859
,הכרתי אותך
.בדיוק כמו שהכרתי אותו
619
00:35:48,026 --> 00:35:49,402
,הוא ידע איפה עובר הגבול
620
00:35:49,527 --> 00:35:52,113
הוא לא היה נותן לך
.לפגוע בעצמך או בי
621
00:35:52,822 --> 00:35:55,617
.אה, הוא היה הבייביסיטר שלי
.כן, זה מה שהוא היה-
622
00:35:56,826 --> 00:36:01,456
אבל לשנינו היה מזל, כי זה הפך
.למשהו יותר מזה, למשהו מיוחד
623
00:36:02,082 --> 00:36:05,835
זאת הייתה מכת ברק, השאלה היא
.אם היא תכה שוב באותו מקום
624
00:36:06,753 --> 00:36:10,924
כי אם לא, אני לא יודע כמה זמן
.נותר לי איתך ועם ג'ואן
625
00:36:11,675 --> 00:36:13,593
אני מאושר שעשית
,את זה בשבילו
626
00:36:13,677 --> 00:36:16,888
,שסידרת לו הזדמנות עם המרשלים
.זה מגיע לו
627
00:36:16,971 --> 00:36:19,432
אבל לא יהיה קל
.להחליף אותו
628
00:36:23,520 --> 00:36:27,357
,נצטרך להתאמץ יותר מאשר הפעם
.לטובת שנינו
629
00:36:32,529 --> 00:36:33,405
איסופי, מסדר החוקרים הפרטיים -
- של האמפייר סטייט
630
00:36:33,530 --> 00:36:35,490
לא, אנחנו לא רוצים שתמחקו אותנו
,מהרישומים שלכם
631
00:36:35,615 --> 00:36:37,659
אנחנו רק לא רוצים
.שהכתובת שלנו תופיע שם
632
00:36:39,994 --> 00:36:42,038
?יידרש לכך שבוע? למה
633
00:36:44,499 --> 00:36:47,585
...בסדר, אתה יודע מה? אני
.אחזור אליך, תודה
634
00:36:55,677 --> 00:36:57,595
.היי. -רציתי לתת לך את זה
635
00:36:58,304 --> 00:37:00,181
.כסף תמורת החלון ששברתי
636
00:37:00,473 --> 00:37:02,892
,אם זה לא מספיק, תגידי לי
.אשלם לך את ההפרש כשאוכל
637
00:37:03,017 --> 00:37:04,727
...באמת ש
.אני מתעקשת-
638
00:37:05,353 --> 00:37:08,857
,אחרי מה שעשיתם למען גבריאל
.זה המעט שאוכל לעשות
639
00:37:10,358 --> 00:37:13,486
אני שמחה שבאת, האמת היא
.שהתכוונתי לבוא אלייך מחר
640
00:37:14,446 --> 00:37:15,613
.בבקשה
641
00:37:21,119 --> 00:37:23,997
...לאחרונה עשיתי
עבודת מחקר רצינית
642
00:37:24,122 --> 00:37:25,540
לגבי מוצרים איכותיים
.לתינוקות בני יומם
643
00:37:25,665 --> 00:37:28,793
אז היום קניתי כמה פריטים
.שאני חושבת שתזדקקי להם
644
00:37:30,420 --> 00:37:35,633
.לא, אני... לא יכולה
.בבקשה, עכשיו תורי להתעקש-
645
00:37:44,851 --> 00:37:46,311
אני מקווה שאתה
.לא משמיד ראיות
646
00:37:47,729 --> 00:37:51,775
,אפשר לומר שכן
.ראיות לרעיון גרוע
647
00:37:54,319 --> 00:37:56,613
היה קשה שלא להבחין בכך
,שדיברת קודם עם הפקד
648
00:37:57,280 --> 00:37:59,449
?הכול בסדר
.כן-
649
00:38:00,742 --> 00:38:02,911
?אתה בטוח
.בהחלט-
650
00:38:03,787 --> 00:38:07,624
תקשיב, שנטל עובדת עד מאוחר
,והתכוונתי לאכול משהו בקרנהנז
651
00:38:07,749 --> 00:38:10,126
?נשמע מעניין
.בית השמרוק פופרז-
652
00:38:11,628 --> 00:38:15,340
כן, חלפיניו וגבינה בפירורי לחם
.ירוקים, מטוגנים בשמן עמוק
653
00:38:15,673 --> 00:38:19,219
אתה אוהב את זה? -אעדיף לאכול
.נבלת חזיר שנרקבת במים רדודים
654
00:38:19,511 --> 00:38:21,888
,ואוכל לעשות זאת
.כי יש לי גישה לכמה כאלה
655
00:38:23,807 --> 00:38:26,351
קדימה, סיבוב הפופרז הראשון
.על חשבוני
656
00:38:28,102 --> 00:38:29,187
.אני אתגעגע אליך
657
00:38:31,731 --> 00:38:34,275
,אם אנחנו רוצים להשיג שולחן
.כדאי שנמהר
658
00:38:34,817 --> 00:38:36,152
.לא לפי השעון שלי
659
00:38:36,819 --> 00:38:39,572
.יש לנו עוד הרבה זמן
660
00:38:47,622 --> 00:38:52,252
.אתה לא עונד שעון
.אחי, אתה באמת אשף ההבחנה-