עורכי דין המתמחים באימוץ :"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
,אני שמח בשבילך .לגבי החלטתך להיות אם
איך תרגיש עם זה ?שיהיה בבית ילד
כלומר, לא אצפה שתשמש כהורה ,או משהו כזה
.התינוק יהיה באחריותי
.בשבילך, ווטסון, אסכים לשינוי
כשהיא סיפרה לי אתמול .על תוכניתה, הופתעתי מאוד
אבל כשאתה מכיר אותה ,כמו שאני מכיר אותה
,נראה לך הגיוני שהיא תהיה אם .לילד שהיא תגדל יהיה מזל רב
,שרלוק - - ?מה הבעיה בתמונה הזאת
- אבטחת הבית בשביל תינוק -
- אני בדרך -
.מצטער, ביצעתי כמה מדידות
אני בוחן שוב תאונת ציד חשודה .ביער אוקי בג'ורג'יה ב-1993
,כן, הבנתי את זה
,אבל הרצח התרחש ביער ?אז בשביל מה בית הבובות
כלומר, אתה משתמש בו ,רק כדי לדמות זירות פשע. -אכן
אך שימי לב שהוא .כבר אינו בית זוועות
פיניתי את כל הבובות המתות .וניקיתי את כל הדם והקרביים
.בסדר
,חשבתי שזה יותיר רושם חיובי
אם הוא יוצג מחר .במהלך ביקור הבית
...להבדיל מ .מלכודת הדובים
.שאותה... אאחסן מיד
.תודה
.בשני המקרים
אבל העובדת הסוציאלית תבוא לפה ...רק כדי לדון בתוכניות
אתה יודע, להפוך את הבית .לידידותי יותר לתינוקות
אז באמת שאין צורך .להציג צעצועים
?זה בכל זאת לא יזיק, נכון
אצטרך לעשות משהו .לגבי אלה
,מה? המנעולים? -לא .הסבכות שעליהן הם תלויים
פעוט סקרן עלול להפיל אותן .על עצמו, לא? -אני מניחה שכן
אתה יודע, נראה לי שנדבר בעיקר על נעילה לאבטחת ילדים
,בשביל הארונות והמגירות .אתה יודע, דברים כאלה
,מצחיק שהזכרת את זה ,כי בחנתי את המוצרים האלה
.וגיליתי שכולם לוקים בחסר
לדעתי ילד שיגדל בבית הזה יוכל ?לעקוף אמצעים כאלה בן רגע, לא
.היי, מרקוס
.נגיע מיד
,הקורבן הוא לילנד פריסק .מנהל פריסק רילוקיישן בע"מ
נניח שהחברה שלכם פותחת משרד חדש במדינה אחרת
.או מעבירה עובד לעיר אחרת
,בחור כמוהו דואג לדיור ,מכוניות משפחתיות
.בתי ספר חדשים לילדים
,צוות הניקיון מצא אותו
החוקר הרפואי קבע ששעת המוות .הייתה בין 20:00 ל-22:00
.צ'יקטרה
?כמו צ'אקה קאן .זה גם יין? -לא-
צ'יקטרה הוא יין קינוח שמיוצר .אך ורק בצ'ינקוה טרה, איטליה
,הוא לא ממש שכיח בארה"ב .אך גם לא בלתי אפשרי להשגה
הארומה שלו אמורה לכלול ,דבש ופירות יבשים
.היא לא אמורה לכלול שקדים
.מישהו הוסיף לו ציאניד ,אני מניח שלא הקורבן-
.אחרת לא היית מזמין אותנו
,מעבר לקיא סביב פה הקורבן
אחת הכוסות ששם ,הייתה רטובה
והיא היחידה שתאמה לכוס ,שממנה פריסק שתה
אז טכנאי המז"פ בדקו .אם יש עליה טביעות אצבעות
.תודה
,נראה שמישהו ניסה לנקות אותה ,אבל מצאנו שתי טביעות חלקיות
נבדוק אותן .ונראה מה נגלה
,פריסק הכיר כנראה את הרוצח .הוא או היא לקח את הכוס בעצמו
אחרי שפריסק מת, הוא רוקן אותה .והחזיר אותה לבר
הרעלת ציאניד ,היא מוות נורא
,כל שריר בגוף מתכווץ .והקורבן מת מהתקף לב
יש לך מושג למה שמישהו ירצה ?לרצוח מומחה לרילוקיישן
אני רוצה להראות לכם משהו
שעלול לשנות את דעתכם .לגבי מר פריסק
.המנעול נפרץ
מישהו פרץ לפה אחרי שפריסק מת .כדי לחפש משהו
,תציצו בתיקיות האלה
זה לא מה שהייתם מצפים למצוא .אצל מומחה לרילוקיישן
טוב, אני מניחה .שזאת לא אשתו
.והאדם הזה הוא לא רוקח מורשה
אם תשאלו אותי, נראה .שלילנד פריסק היה סחטן סדרתי
יכול להיות שלאחד מלקוחותיו ,נמאס מזה
והוא החליט להפסיק .את הסחיטה
הוא הרעיל אותו, פרץ לפה .ולקח את החומר שהיה לו עליו
.אני חולק על כך
רבים מהשמות שבתיקיות האלה מוכרים לי
מכתבות שהיו בחדשות .במהלך השנים
כל אחד מהם נחשד בזמן מסוים
ברצח של יריב עסקי .או מקור אי נוחות כלשהו
.איש מהם לא הואשם אי פעם
,לדעתי פריסק לא היה סחטן .לפחות לא בדרך כלל
לדעתי, התיקיות האלה ,היו פוליסות ביטוח
שווידאו שלקוחותיו .לא יבגדו בו
,רובן קשורות לרילוקיישן
אבל רובן גם מכילות מידע סחיטה .משנות ה-80
כלומר? -שהנרצח בחדר ההוא
הוא אחד הרוצחים השכירים .הכי פוריים בהיסטוריה
"אלמנטרי"
עונה 6: פרק 13 "לנשום"
,זה ביירון פרואיט ,מנכ"ל שימורי ימת יורון
שנחקר ב-2004 לגבי .היעלמות פילגשו, נורין קאלן
,זה רובן דל מר הרביעי
יורש אימפריית ,מוסכי דל מר מיוטה
שחשוד מזה זמן רב ,בהזמנת רצח אביו
.רובן דל מר השלישי
.והרשימה נמשכת עוד ועוד
ואתם חושבים שפריסק ביצע ,את כל החיסולים האלה
?בחסות חברת רילוקיישן
הוא עבד בדרך כלל ,בשביל תאגידים גדולים
.אז זה היה סיפור כיסוי מושלם
בפנקסי החברה נרשם לו תשלום ,כקבלן משנה זמני
והייתה לו סיבה לנסוע .לאן שהוא היה צריך לנסוע
מרקוס היה בקשר עם המשטרות .בערים האלה כל הבוקר
אולי התיקיות האלה לא יספיקו ,כדי להגיע להרשעה בכל הרציחות
אבל עכשיו, כשהמשטרה יכולה ,לקשר בין האנשים האלה לפריסק
,ואנחנו יודעים איך שילמו לו .זה יוכל לסייע לפענח את רובן
.זה אינקובוס, מכשיר חנק
מניחים אותו על הפה והאף ,של הקורבן, מושכים בבוכנה
,נוצרת אטימת ואקום .ששואבת את כל האוויר מריאותיו
.זה מהיר ושקט
?ולא מותיר ראיות לכלי הרצח
לכל היותר טבעת דקיקה .של כלי דם קרועים סביב הפה
,ואם הם יבחינו בחבלה
רוב הפתולוגים .לא ידעו מה להסיק מכך
?אז מי לדעתנו התנקש במתנקש
,התיקיות של פריסק ממוספרות .אז אנחנו יודעים שאחת חסרה
אנחנו מניחים שהרוצח לקח ,את שלו או שלה
כדי שאי אפשר יהיה .להשתמש בה כנגדו
איש התחזוקה של הבניין מסר לנו .את השם של העוזרת של פריסק
,מרקוס ואני ניפגש איתה
נקווה שהיא תדע .איזו תיקייה חסרה
ואת? -אחת מהאנשים שמרקוס דיבר איתם
הייתה סוכנת אף-בי-איי .מסניף ניו יורק
,היא חקרה שתיים מהרציחות ,היא בדרך לכאן
אז החלטתי להישאר פה .ושנשוחח איתה
,זה מדהים
עליתי רק על שתיים מהן, ובכלל .לא הייתי בטוחה שזה אותו רוצח
איך קישרת בין השתיים ?שכן עלית עליהן
,הבחור הזה, פיט מרסר .ניהל קרן גידור מושחתת
לפני שנה, אחת האנליסטים שלו .החליטה לחשוף את השחיתות
,ורגע לאחר שהיא עשתה זאת
,היא נורתה למוות ברחוב .סמוך לביתה
זה נראה כמו שוד, אבל היא ,שיתפה פעולה עם חקירה פדראלית
.אז זה הגיע אליי
עדים ראו גבר לבן גבוה ,עם זקן צרפתי שנראה לחוץ
.במרחק של חצי רחוב מהזירה
.זה תיאור של לילנד פריסק ,כמובן שזה לא היה מספיק-
,עד שלפני שלושה חודשים
ביצע גורדון הרפר השתלטות עוינת ,על חברת כימיקלים קטנה
כשנשיא החברה קפץ לכאורה .מחלון הקומה ה-40
בלש ממקוף 16 הודיע לי
שאנשים ראו שם באותו יום .שרת לא מוכר
גבר לבן גבוה ?עם זקן צרפתי
פריסק הצליח להישאר רוח רפאים ,במשך יותר מ-30 שנה
ואז זוהה פעמיים ?תוך תשעה חודשים
סתם מתנקש זקן שהתחיל לפשל ?בסופו של דבר
.זאת אחת התיאוריות
,לא משנה מה הסיבה .עכשיו יש לי ראיה כלשהי
וזה מספיק כדי להרשיע .את הרפר ואת מרסר
הקטע המצחיק הוא שהתחלתי לחפש מכנה משותף
בין פנקסי החשבונות .של שתי החברות
הגיוני שבסופו של דבר הייתי .נתקלת בחברת הרילוקיישן הזאת
אולי זה יסביר את תזמון הרצח .של פריסק
אחד מלקוחותיו שמע על החקירה
וידע שפריסק ישתמש בתיקיות .הסחיטה כדי לא להיפגע לבד
נזדקק לשמות של כל מי שידע .מה גילית
,אנשים מהמשרד שלך .אנשים שתשאלת בחברות האלה
אתם חושבים שהחקירה שלי ?הודלפה לרוצח של פריסק
,אם כן, אין לי בעיה עם זה
היה לו על הידיים .דם של עשרות שנים
תאמין לי שאיש לא מזיל דמעה ,על לילנד פריסק
אבל מי שרצח אותו שכר מתנקש .לפחות פעם אחת ואז רצח אותו
אז לדעתי גם אותו ?כדאי להרחיק מהרחובות, לא
.אכין לכם רשימה
?שרי לנוקס
,מרקוס בל, משטרת ניו יורק .וזה עמיתי, מר הולמס
,את עובדת אצל לילנד פריסק ?נכון
.בדיוק עמדתי ללכת לעבודה
?קרה משהו
זה ממש לא הגיוני, לילנד עזר ,לאנשים להתמקם בעיר חדשה
.הוא לא היה מתנקש
,עם כל הכבוד, גב' לנוקס .אנחנו די בטוחים בכך
?את אומרת שלא היה לך מושג
אם היה לי, באמת נראה לך ?שהייתי ממשיכה לעבוד אצלו
תוכלי לומר לנו היכן היית
אתמול בערב ?בין 20:00 ל-22:00
,אני והבן שלי היינו במרלבורו ,אצל אחותי
.אתן לכם את הפרטים שלה
אני מבטיחה לכם שלא תמצאו שם .משהו שקשור להתנקשויות
אנחנו רק רוצים לראות את העותקים שלך
.של התיקיות של מר פריסק
אנחנו חושבים שהרוצח .לקח אחת מזירת הרצח
אם נאתר שם של לקוח שמופיע פה ,ולא הופיע במשרד
.רוב הסיכויים שהוא הרוצח
?כמה זמן עבדת אצל מר פריסק
.אלוהים, יותר מ-15 שנה
היית בדרך כלל בקשר ,עם לקוחותיו? -תלוי
,אני טיפלתי בעיקר בנסיעות שלו .שילמתי את החשבונות
,דיברתי עם כמה לקוחות בטלפון
אבל היו כאלה שהוא נתן להם .את המספר הישיר שלו
,פשוט הנחתי שהם ,אתם יודעים, אח"מים
אנשים שהוא רצה להעניק להם .יחס אישי יותר. -נראה שצדקת
אני מניח שאחד הלקוחות ?היה קאל מדינה
הוא הוזכר בחדשות ,כמה פעמים
הוא בעלים של חברת תרופות .שהושמצה בגלל הנהלים שלה
השם מוכר לי, אולם הוא ,לא מפתח תרופות חדשות
הוא פשוט קונה את הזכויות ,לתרופות קיימות ונחוצות מאוד
.ואז מעלה את מחירן
שמו של מדינה מופיע ,ברשימת הלקוחות שלך
,אבל הוא לא הופיע במשרד .הייתי שם לב לזה
,לילנד עבד בשבילו ב... 2014 .נראה לי
הוא היה אחד הלקוחות שלילנד .טיפל בהם באופן אישי
אתם חושבים שהוא ?רצח את לילנד
.היי, מריבת, זאת ג'ואן ווטסון
כן, פשוט תהיתי אם תגיעי היום ,לביקור הבית
היית אמורה להיות פה .לפני חצי שעה
.טוב, זאת בטח הייתה טעות
,בכל מקרה ?נוכל לקבוע לפעם אחרת
?מה זאת אומרת לא
?מי זאת .זה בסדר, היא איתנו-
,שומרי ראש, זה עונה לשאלה שלי .התכוונת לקאל מדינה הזה? -כן
,מאז שהוא הוזכר בחדשות .הוא קיבל המון איומי רצח
במקומו גם אני הייתי מקיף .את עצמי במאבטחים
כן, אבל אתה לא היית צריך ,לעשות את זה
כי אתה לא היית מנסה להתעשר .על ידי ניצול אנשים חולים
מעולם אפילו לא שמעתי ,על לילנד פריסק
ובטח שלא העסקתי אותו .כמתנקש
זה נשמע לי מגוחך .כשאני אומר זאת
,האמת היא שאני מסכים איתך
באמת נשמע טיפשי .להכחיש שהכרת אותו
כי מצאנו בזירת הרצח ,טביעת אצבע
,שתואמת לטביעה שלך .שמצאנו על ספל קפה במשרד שלך
,הייתם במשרד שלי? -כן .העובדים שלך היו ממש נחמדים
יש לי הרגשה שהם סולדים ממך .לא פחות משאר הציבור
אז כל זה מבוסס על טביעת אצבע
שהשגתם בעזרת אנשים ?ששונאים אותי
האמת היא שכבר לא רק ,על טביעת אצבע
.תצטרך להסביר גם את זה
צ'יקטרה, אותו יין .שבעזרתו פריסק הורעל
,ואותו יצרן ואותו מספר אצווה .כמו הבקבוק שמצאנו בזירה
.למר מדינה יש ארגז שלם
?נו, זה היין החביב עליך .שמעתי שהוא די ממלא
מתי התרחש הרצח הזה שבו ?אתם מנסים להפליל אותי
.אתמול, בין 20:00 ל-22:00 .יופי, הייתי פה-
,ואם היינו אומרים שלשום ?בין 23:00 לחצות
,הכלל הראשון במו"מ .מי שמדבר ראשון, מפסיד
אירחתי פה מישהי .אתמול בערב
,אני יודע שאתם לא מאמינים לי
אבל יהיה לכם הרבה יותר קשה .להתעלם ממנה
חברת בית הנבחרים ליז קירקלנד
היא אחת מהפוליטיקאים ,היחידים במדינה
שמדורגים בדרך קבע בסקרים .כאמינים וחביבים
היא אימתה את הסיפור ,של מדינה
היא אמרה שהיא הייתה איתו .כל הלילה
?ואתם לא מאמינים לה
בהתחשב בכמות הכסף שהחברה ,שלו תרמה לקמפיינים שלה
היא גם בכיס וגם בתחתונים .של מדינה
.אז הגיוני שהיא תשקר למענו
.אבל היא בכל זאת עדה אמינה
,נוסף על כך, בזמן שהייתי שם .קיבלתי הודעה מהמעבדה
מתברר שהטביעה החלקית שהייתה .על הכוס לא תואמת למדינה
?זה לא ממש מפתיע, נכון
?אתם עדיין מנסים לזהות אותה .אולי זה היה אחד המנקים
,שלא תביני אותי לא נכון ,מדינה גורם לי לבחילה
אבל גם טביעת אצבע נוספת ?וגם עדות של גב' קירקלנד
אין מצב שהתובע המחוזי .ילך עם זה למשפט
אז פשוט נצטרך להרשיע אותו .ברצח השני שהיה לו קשר אליו
הרצח שהוא שלח את לילנד פריסק .לבצע ב-2014
אנחנו אפילו לא יודעים .מי היה הקורבן
אנחנו עדיין לא יודעים .מי היה הקורבן
אתה מציע שנזהה ונפענח רצח שמתנקש מיומן חמק מעונש לגביו
?לפני ארבע שנים .כן, בהחלט-
,זה ממריבת ,העובדת הסוציאלית
הסוכנות דחתה .את בקשת האימוץ
למה? -כי פספסתי .שתי פגישות
ביקור בית שחשבתי שהיה אתמול .וקורס הורות בשבוע שעבר
הם אמרו שזה מראה .שלא מספיק אכפת לי מזה
,בסדר, זה לא אידיאלי
אבל נכין רשימה חדשה של סוכנויות .ונתחיל מחדש
נלמד מהשגיאות שלנו .ונמשיך הלאה
?נלמד מהשגיאות שלנו
,גרי, אלה היו שגיאות שלך .לא שלי
,אתה ניהלת את הלו"ז
נתת לי את התאריך הלא נכון ,של ביקור הבית
ובכלל לא אמרת לי .על הקורס
,ג'ואן, את אישה עסוקה .שנינו ידענו את זה מההתחלה
מה זה אומר? -זה אומר שקשה .לדעת מי באמת אשם בכל זה
בסופו של דבר זאת אחריותך .להיות מעודכנת
,אם לא בטחת בי
היית צריכה לוודא את התאריכים .ישירות עם הסוכנות
,אבל אני כן בטחתי בך
,תבדוק ברשימות שלך !תראה מה כתוב שם
,לא, ג'ואן, אני מצטער .זה לא עובד ככה
אני לא אשלח עוזר ,שעובד על משהו חשוב
לחטט ברישומים לגבייך .בזמן שאת תחכי פה
.את לא הלקוחה היחידה שלנו
,חוץ מזה ,לפי מה שרשום שם
אולי תזדקק להזדמנות .להגן על עצמך
תקשיב, גרי, אני לא רוצה ?לתבוע אותך, בסדר
אני רק רוצה שתתקשר לסוכנות ,ותגיד שזאת הייתה טעות שלך
,כדי שהם לא ידחו אותי .תעשה את הדבר הנכון
,אני אעשה את הדבר הנכון
.אני אעזור לך להתחיל מחדש
,ג'ואן, זה הבדל של כמה חודשים
,חיכית עד עכשיו .זה לא סוף העולם
,קודם בית הבובות ,עכשיו הפגישה המסתורית
?אנחנו עושים מסיבת פיג'מות
להבדיל מהשימוש הקבוע שלנו ,במר צללית
,היום הוא יגלם את הקורבן .לא את הרוצח
,זה אתגר מעניין
כיצד נפענח רצח שאנחנו יודעים ?שהוא התרחש רק בעזרת היקש
קאל מדינה פנה ,למתנקש לילנד פריסק
מעובדה זו אנחנו למדים שהיה אדם .שמדינה רצה שפריסק ירצח
אתחשב באפשרות ,שפריסק נכשל
אך בהתחשב ברקורד שלו
ובמאמצי העלמת הראיות ,של מדינה
.נראה לי שנוכל לשלול זאת
,פיטסבורג, פנסילבניה" ."בספטמבר 2014 20-18
המקום וחלון ההזדמנות .שבו בוצע הרצח המסתורי
הרישום שמרקוס ואני קיבלנו ,מגב' לנוקס, העוזרת של פריסק
כלל את נסיעותיו .במהלך עבודתו בשביל מדינה
אתה משחזר מה הוא עשה בזמנו
כדי להבין את מי הוא .רצה להרוג. -בדיוק
אני מניח שאת מכירה את המונח ,מחלות יתומות. -כן
מחלות שמשפיעות ,על מספר קטן של אנשים
אז אי אפשר להרוויח יותר מדי .מהטיפול בהן
הן נקראות יתומות, כי אף אחד .לא רוצה לקבל עליהן אחריות
אפילו השם דיקנסי, אני מניח .שאוכל להעריך את הכנות
אם זה היה תלוי ,בתאגידי ארה"ב
היינו מטפלים .רק במחלות רווחיות
,זה מצחין
,ובתור מייצג מושלם של צחנה זו ,מצא לעצמו קאל מדינה נישה
,תרופות יתומות, כלומר .תרופות לטיפול במחלות יתומות
בקיץ 2014, רכשה חברתו של ,מדינה, קלקולוס תרופות
,את הזכויות על טריפלוקזול
אנטיביוטיקה המשמשת לטיפול בזיהומים הבקטריאליים הכרוניים
.הנובעים מסיסטיק פיברוזיס
תרופה זוכה בבעלים חדשים ובתג מחיר חדש, אלף דולר ,אני זוכרת את זה
.בזמנו היא הייתה זולה וזמינה
מה שאפשר למדינה .לקנות בזול
,אבל אחרי שהוא קנה את הזכויות
הוא העלה את המחיר .לכמעט אלף דולר לכדור
,אם אתה צודק, זה מבחיל
סיסטיק פיברוזיס ,היא מחלה גנטית
.ילדים נולדים איתה
,הם חשופים כל חייהם לזיהומים
,אין להם ברירה .הם חייבים את התרופה הזאת
ולכן יש עדיין מספיק אנשים שקונים את התרופה
.במחיר שבו היא תהיה רווחית
ואם אין לך כסף לקנות תרופה ,שעולה מאות אלפי דולרים בשנה
פשוט לא היית צריך ?להיוולד חולה, נכון
השאלה היא האם היה צריך .לרצוח מישהו כדי שמדינה ירוויח
עד כה רק זיהיתי שזה .תחום החיפוש המבטיח ביותר
במקביל, מרקוס מכין רשימה ,של מיתות, חשודות ולא
.בתאריכים האלה בפיטסבורג
נוסף על כך, עדיין לא הצלחתי להבין
מדוע לא סיפרת לי .על ביטול ביקור הבית
,העובדת הסוציאלית שלך, מריבת ,משתמשת בבושם בכמות נדיבה
.היא לא הייתה פה אתמול
?נו, מה קרה
- עדכון לגבי אימוץ -
כמובן שאני יודע שהאשמה ,היא של עורך הדין ולא שלך
אני מכיר אותך טוב .מכדי שאחשוב אחרת
הבעיה שזאת המילה שלו .מול שלי
וסוכנות האימוץ עובדת עם גרי .המון זמן, אז הם יאמינו לו
,ואם הוא חושש שאתבע אותו
כבר היה לו מספיק זמן לשנות את .הרישום כך שייראה שהכול בסדר
לא מובן לי מדוע כה היססת .לספר לי. -כי אני מכירה אותך
אתה תרצה להטיל עליו ,פצצת אטום
ועדיין לא החלטתי .מה בכלל אני רוצה לעשות
?מה צריך להחליט
,מדובר בנו, אם נרצה ,נוכל לפרוץ למשרד שלו
למצוא ראיה לאשמתו ולחלוק אותה .עם הסוכנות. -זה נשמע נפלא
,אבל אם נפגע במוניטין שלו ,נפגע בשאר הלקוחות שלו
ואני לא בטוחה שאני מוכנה .לעשות את זה
אולי אוכל לחיות עם עיכוב .של כמה חודשים
זה לא רק שלא החלטת ,מה את רוצה לעשות
.את לא בטוחה שאסכים איתך
...לא, זה לא
תקשיב, כשאמרתי לך ,שאני רוצה לאמץ
הבטחתי לך .שאעשה את זה לבד
אבל אתמול בערב דיברת על ההכנה ...של הבית, וזה נשמע כאילו
,שהרגשת שאתה צריך להיות הורה .ואני לא רוצה שתחוש בלחץ כזה
כי ההתנהלות שלי במצבי לחץ ?כה אומללה
,זה ישנה מבחינתי המון דברים
אבל אם ארגיש שזה ישנה ,יותר מדי דברים מבחינתך
אני חוששת .שלא אעשה את זה
.ואני... רוצה לעשות את זה
?זה נשמע הגיוני
,אמלא את משאלותייך לגבי גרי .לא משנה מה הן יהיו
.גם אם הן יהיו שלא אתערב
רק אתה? -כן, גילית משהו ?לגבי השם שביקשתי שתבדוק
,פיטר רומנו
לדעתך הוא הבחור שמדינה שלח ?את לילנד פריסק לרצוח
פיטר רומנו היה חוקר שחקר .את תחום הסיסטיק פיברוזיס
בתחילת 2014 הוא טען שהוא גילה טיפול חדש
לאותו זיהום בקטריאלי
שקאל מדינה עמד להשתלט .על שוק הטיפול בו
אך רומנו מת לפני שהוא הספיק .לפרסם את ממצאיו
בספטמבר הוא השתתף ,בכנס רפואי בפיטסבורג
.גופתו נמצאה בחדר המלון שלו
יצרתי קשר עם .משטרת פיטסבורג
הם טענו שסיבת המוות .הייתה חנק מקרי
,רומנו הזמין שירות חדרים
הפתולוג מצא צ'יפס ,בקנה הנשימה שלו
לא היו ראיות לכך .שמדובר ברצח
הבלש שטיפל בחקירה נתן לי את מספר הטלפון שלו
ואמר שתתקשר אליו .אם תצטרך משהו
.אין צורך, הפתולוג טעה
.זה היה מהיר
.פיטר רומנו נרצח בחניקה
הצ'יפס הוכנס לגרונו .לאחר מותו
,קשה מאוד להבחין בכך .אבל שים לב לחבלות מסביב לפה
זה הסימן שמשאיר הנשק המוזר .מהמשרד של פריסק, האינקובוס
.צדקת, פיטר רומנו נרצח
זה לא אמור להשפיע ...על הרבעון השלישי
זה האדם ששלחת ,את לילנד פריסק לרצוח אותו
.שמו היה פיטר רומנו
רומנו פיתח טיפול חדש .לסיסטיק פיברוזיס
אם הוא היה חי ,כדי לפרסם זאת
איש לא היה צריך לשלם ,על התרופה שלך אלף דולר לכדור
.ואתה היית נדפק
?תוכלו לסלוח לנו
אני רוצה ששניכם תזכרו ,את הפרצוף שלי ברגע זה
ואני רוצה שאתה תזכור אותי .משנן את מספר התג שלך
.אתה מוזמן לעשות זאת
,כבר אמרתי לך מה שמי .אבל בטח לא הקשבת, מרקוס בל
אני אתקשר לעורך הדין שלי .ואומר לו להרוס את שניכם
אני רואה שהסומליה שלך ,מחליף את כוסות היין
אתה ביקשת ממנו ?לעשות זאת
?ברצינות? זה מה שמעניין אותך ?השירות שאני מקבל
הנחת היסוד שלי זה זמן רב
היא שהפרטים הקטנים הם ללא .ספק בעלי החשיבות הרבה ביותר
,אז פשוט תענה על השאלה ?האם זה נעשה לבקשתך
,הביאו לנו כוסות שרדונה .ושתינו פינו נואר
?למה זה משנה .אני לא בטוח שזה משנה-
,אבל לפני שתסלק אותנו
תוכל למסור לנו רשימה ?של המסעדות החביבות עליך
?מה אני אמור לראות פה
בין שאר הדברים, כוסות ,שמתאימות יותר לצ'יקטרה
.מאלה שבהן הורעל לילנד פריסק
במשרדו של פריסק ,היו כוסות ליין קינוח
,אבל מי שמזג את הצ'יקטרה .השתמש בכוסות רגילות
,קאל מדינה, בין שאר תאריו .הוא גם סנוב יין
הוא בחיים לא היה מסכים .להשתמש בכוסות כאלה
חשבת במקרה שאולי פריסק ?בחר את הכוסות
ומאחר שמדינה הגיע לשם ,כדי לרצוח אותו
?הוא פשוט לא פתח את הפה
אתה שואל את זה משום .שלא פגשת את קאל מדינה
,אבל למרות זאת .דווקא כן שקלנו את זה
ואנחנו חושבים שהאמת .אפילו מוזרה יותר
בכלל לא נראה לנו .שמדינה היה שם
גילינו של מי טביעת האצבע .הנוספת שהייתה על הכוס
מלצרית באחת המסעדות .הקבועות של מדינה
הכוס שמצאנו במשרד של פריסק ,נגנבה מהמסעדה
.עם טביעת אצבעו של מדינה
במילים אחרות, למדינה יש אליבי .לרצח של פריסק, כי הוא הופלל
?על ידי מי
,זה סרטון אבטחה מהמסעדה
שצולם שלושה ימים .לפני רצח פריסק
,מדינה בפינה השמאלית העליונה
המלצרית פינתה את הכוסות מהשולחן שלו
.ולקחה אותן לעמדת הפינוי
.זה הקורבן, פריסק .אכן-
,אתם אומרים שהמתנקש לילנד פריסק, הרעיל את עצמו
?והפליל את קאל מדינה
?למה .אין לנו מושג-
ברגע שהבנו ,מה עשה הבוס שלך
תהינו איך הוא השיג צ'יקטרה .מאותו מספר אצווה של מדינה
,הבית של מדינה מבוצר כמו מבצר .לא הגיוני שהוא גנב אותו משם
אז שאלנו את מדינה .איפה הוא קנה את היין שלו
הקופאית בחנות היינות זכרה שניגשת לדלפק
כמה דקות אחרי שמדינה קנה .את הארגז שלו
ביקשת ממנה לוודא שתקבלי בדיוק .את אותו יין שהיא מכרה לו
את עקבת אחריו, את עזרת .לפריסק להפליל אותו
,מה שאומר ששיקרת לנו
.כנראה לגבי הרבה דברים
קודם כול, ברור שידעת על לילנד .הרבה יותר ממה שטענת שידעת
ואם אנחנו צודקים, התפקיד שלך .היה לוודא שנחשוד במדינה
,אז אם את רוצה לעזור לעצמך .כדאי שתתחילי לומר את האמת
למה לילנד רצה להפליל את מדינה ,ברצח שלו? -זה לא מה שהוא רצה
.לפחות לא בהתחלה
,הוא רצה שמדינה ייעצר .על הזמנת רצח פיטר רומנו
,אבל לילנד לא רצח את רומנו .הוא מעולם לא עבד בשביל מדינה
מצאנו במשרד של לילנד מכשיר
שאנחנו די בטוחים .שבעזרתו רומנו נרצח
הוא נראה כמו מסכת חמצן ?שמחוברת למשאבת אופניים, נכון
לילנד בנה אותו .לפני כמה שבועות
.הוא רצה שתמצאו אותו
הוא ידע שזה יגרום לכם לחשוב .מה שהוא רצה שתחשבו
שמדינה שלח את לילנד ,לרצוח את רומנו ב-2014
ושלפני שלושה ערבים, מדינה רצח .את לילנד כדי לחפות על כך
למה בכלל הוא רצה ?להפליל את מדינה
.נראה לי שאוכל לענות לך
הבן שלך סובל .מסיסטיק פיברוזיס
.סליחה, הבן שלך ושל לילנד
,היידן אובחן בגיל שלוש .לילנד לא חשב על שום דבר אחר
הוא וידא שהיידן יטופל ,על ידי הרופאים הטובים ביותר
.הוא חקר כל דבר אפשרי
,כשהתרופה התייקרה .הוא טיפל גם בזה
.אבל זה היה קשה
לפני כמה חודשים הוא קרא .באינטרנט משהו על פיטר רומנו
שמועה שרומנו מצא ,טיפול זול יותר
אבל מת לפני שהוא הספיק .לפרסם אותו
,לא הבנתי למה ,אבל זה נראה ללילנד חשוד
והוא השיג איך שהוא .את דוח החקירה של מות רומנו
הוא זיהה את עבודתו של מתנקש כמוהו
והבין היטב מי הרוויח .מההתנקשות, קאל מדינה
ואז לילנד סיפר לי .במה הוא באמת עובד
.שהוא... רוצח שכיר
לא האמנתי, אבל הוא הראה לי ...את התיקיות שלו ו
לאחר מכן הוא פיתח אובססיה .כלפי מדינה
הוא קרא שחברי ועד המנהלים .של מדינה התנגדו להעלאת המחיר
אחד המנהלים התפטר ואמר לכתב
שהחברה תפסיק לעשות את זה .אם מדינה יעזוב
אז לילנד בילה חודשים ,בניסיון להוכיח שמדינה אשם
שהוא שלח מישהו .לרצוח את רומנו
אני מניח שהוא רצה .לרצוח בעצמו את מדינה
אבל האבטחה של מדינה ,הייתה כבדה מדי
כי הוא כבר קיבל .עשרות איומי רצח
ואז קרה הקטע .עם האף-בי-איי
אחד הלקוחות לשעבר של לילנד .התקשר אליו
?סוכנת בשם... קרנר
שאלה על איזה ג'וב .שהוא ביצע
ונראה היה שהיא ידעה .על עוד ג'וב
אם היא הייתה מגלה את התשלומים ...שלילנד קיבל משתי החברות
,היא הייתה חושפת אותו .לא נותר לו זמן להיפטר ממדינה
הוא לא היה יכול ,לרצוח את מדינה
אבל הוא היה יכול לרצוח .את עצמו ולהפליל את מדינה
.ובשאיפה להגיע לאותה תוצאה
מדינה ייכנס לכלא, ועד המנהלים ידיח אותו מהנהלת החברה
והתרופה של הבן שלך ושל ילדים .אחרים כמוהו שוב תהיה זולה
כעת, כשאנחנו יודעים ,מה לילנד ניסה לעשות
.חבל לי שזה לא הצליח לו
מרקוס התקשר, התובע המחוזי .לא יגיש כתב אישום נגד שרי לנוקס
,מבחינת המשטרה והאף-בי-איי .היא אמרה לכם את האמת
היא לא עזרה לפריסק .לבצע אף אחת מהרציחות
?מה זה כל זה
זאת האובססיה של לילנד פריסק .במהלך החודשים האחרונים לחייו
המחקר שלו לגבי קאל מדינה .ורצח פיטר רומנו
.שרי נתנה לי הכול
רשימת המשתתפים בכנס ,שבו השתתף רומנו
שמות עובדי המלון שבו הוא נרצח
ופירוט השיחות, חשבון הבנק .והאשראי של מדינה ב-2014
?וואו, איך הוא השיג את כל זה .שרי לא ידעה-
יכול להיות שמתנקש ותיק כמו פריסק
פיתח במהלך הדרך .גם כישורים של האקר
,או שמשום שהוא היה סחטן מיומן .הוא אילץ מישהו לסייע לו
בכל מקרה, הוא לא הצליח לזהות את רוצחו האמיתי של רומנו
או להוכיח שמדינה .הורה על החיסול
אז חשבתי שאולי אצליח .לאתר משהו שהוא פספס
אתה צריך עזרה? זה די נדיר .שאנחנו מנסים לעזור למתנקש
.זה גם מה שאני חשבתי
אין ספק שלילנד פריסק .היה אדם מרושע
אך בשנותיו האחרונות הוא ניסה לבצע דבר נאצל אחד
.ואשמח לוודא שהוא יתבצע
?האם הוא באמת היה נאצל
...אני רק אומרת
כלומר, ההיפטרות ממדינה ,הייתה עוזרת להמון אנשים
אבל יכול להיות שפריסק חשב ?רק על הבן שלו. -זה משנה
,תיקיות הביטוח של פריסק ,עד כמה שהן היו נתעבות
הן מעידות על אדם שהביט ,מעבר לכתפו במשך עשרות שנים
מעולם לא הצליח ,להתכחש לעברו
מעולם לא הצליח לשכוח .אפילו מעשה מחריד אחד
דבר כזה עשוי לגרום לאדם .לחיבוטי נפש
?אתה מצפה לאורחים
הזמנתי מישהו שיציג בפנייך .אופציה בנוגע לפרקליטך
?ככה אתה לא מתערב .האמת היא שכן-
משום שההחלטה מה לעשות עם המידע שאני עומד לספק לך
.תהיה אך ורק שלך
.שלך ושל המלך וילהלם ?מה? המלך מי-
,הוד מלכותך .זאת ד"ר ג'ואן ווטסון
ד"ר ווטסון, הרשי לי להכיר לך ,את הוד מלכותו
וילהלם גוטסרייך זיגיסמונד ,פון אורמשטיין
הדוכס הגדול של קסל-פלשטיין .והמלך של בוהמיה
.בבקשה
?הוא מלך אמיתי ,כן, אך חסר ממלכה-
מאחר שבוהמיה חדלה מלהתקיים .לפני יותר ממאה שנה
,כיום זה תואר שעובר בין דורות .שמתלווה לו הון מסוים
שאת שניהם הוא היה מאבד .לולא אבי
ידעתי שהמלך מרבה לבקר ,בניו יורק
בשל הפילגשים הרבות .האהובות עליו כאן
.אז ביקשתי רגע מזמנו
?ואיך זה קשור לגרי
,מאחר שגרי הוא עורך דין מפוקפק .הקשר קיים
,אם יורשה לי .אגש ישר לעניין
הוד מלכותך, האם מוכר לך הנוהג ,שלפיו בגיר אחד מאמץ בגיר אחר
?למטרות המשך השושלת .עליי להודות שלא-
,סלח לי אם אומר זאת .אך חשדתי שזה המצב
.אני מניח שהמונח מובן מאליו
,אימוץ אינו מוגבל לגיל
אז בגיר אחד עשוי להפוך .להורה החוקי של בגיר אחר
הובא לידיעתי .שבנך מודע לנוהג זה
לפי המחקר שביצעתי, הנסיך האבל ,אימץ עד כה 18 גברים ונשים
שכל אחד מהם שילם מאה אלף יורו .כדי לזכות בשם משפחתך
?באמת .לצערי כן-
ברגעים אלה יש תריסר ומחצה ,דוכסים ודוכסיות
המנצלים את תארם החדש כדי לקבל גישה
לחוגים היוקרתיים ביותר .של אירופה
וגרי היה עורך הדין שטיפל .בכל האימוצים האלה. -הבנתי
,תמיד קינאתי באביך בשל בניו .שרלוק
,שלא תבין אותי לא נכון ,ידוע לי שהמצב לא היה קל
,אך אתה אינך אידיוט .וגם אחיך לא היה
.בני הוא אידיוט
בסדר גמור, תמיד בטחתי ,בעצת בני משפחת הולמס
ואני לא מוצא שום סיבה .לחרוג היום ממנהגי
?מה אתה מציע שאעשה
,למעשה, הוד מלכותך
אני מאמין שזו שאלה .שעדיף שתפנה לשותפתי
.הנה אתה
הסוכנת קרנר אמרה .שביקשת ממנה את שנינו פה
.אכן, תודה שבאת
נראה לי שמה שחשבתי עליו יצריך את העזרה של משטרת ניו יורק
.וגם של האף-בי-איי
,מה שחשבת עליו? -תני לו דקה .בדרך כלל זה שווה את זה
.אתמול בערב חוויתי הארה
ווטסון ואני דנו בתיקיות הביטוח .של לילנד פריסק
עלה בדעתי שהדחף שגרם לו .לאגור תיקיות אלה ודאי אינו ייחודי
מה אם מתנקשים נוספים ?נוקטים אמצעי זהירות דומים
בסדר, אבל מה אנחנו אמורים ?לעשות עם ההארה הזאת
אנחנו נסיים ,מה שפריסק התחיל
נגרום להוצאת חוזה .על קאל מדינה
,קאל מדינה .זה פקד גרגסון
?צדקתי. -לגבי מה
טוב, הפקד ואני פשוט התערבנו .אם תגיע עם עורך דין או לא
הוא חשב שאתה חכם מדי .בשביל לדבר עם המשטרה לבד
ואני אמרתי שעורכי דין מנסים בדרך ,כלל למנוע מלקוחותיהם לדבר
,אז הייתי בטוח שתגיע לבד .וצדקתי
אתה חושב שאני נהנה לשמוע .את עצמי, ואני לא חולק על כך
,אבל עורך הדין שלי מצטיין בעבודתו .אז אני נהנה לשמוע גם אותו
.ותאמין לי שהוא יגיע בקרוב
תקשיב, לפני שנצעד רחוק מדי ,ברגל שמאל
,הסיבה שבגללה הזמנו אותך לפה .היא שאנחנו חייבים לך התנצלות
בחקירתנו התגלה שלא רצחת את לילנד פריסק
,ושלא שלחת אותו לרצוח אף אחד .טעינו, לגבי הכול. -כמובן
אבל זה לא הדבר היחיד .שאנחנו צריכים להתנצל לגביו
.כמעט גרמנו למותך
?סליחה
.בוא איתנו ונסביר לך
אתה מזהה במקרה את האדם .שנמצא מולנו? -לא
שמו טד לינסקי, והסיבה שבגללה ,חשבנו שאולי תכיר אותו
היא שהוא האדם שאותו שלחת .לרצוח את פיטר רומנו ב-2014
וכשמצאנו את גופתו ,של לילנד פריסק
מצאנו גם ראיות לכך שהוא נקט צעדים שימנעו מלקוחותיו
.לחשוף שהוא מתנקש
,אז עלה בדעת עמיתנו ,מר הולמס
שברור שמתנקשים נוספים .שותפים לחשש זה
וגם הם הצמידו את אוזנם לקרקע ,ושמו עין על לקוחותיהם לשעבר
למקרה שמישהו מהם .יחליט להסגיר אותם
,אז בעזרת האף-בי-איי
הדלפנו שמועה לסייענים ,בכל הערים הגדולות
והפצנו אותה ,גם ברשת האפלה
.שאתה עומד לסגור עסקה
גרמנו כך שיישמע כאילו אתה עומד למסור לנו בכל רגע
.את שם הרוצח של רומנו
ואז ישבנו בשקט וחיכינו לראות .מי ינסה לרצוח אותך
הנחנו שאנחנו לא מסכנים אותך ,יותר מדי
לילנד פריסק היה אחד הטובים ביותר ,בתחום עבודתו
והוא לא הצליח למצוא דרך .לחסל אותך
,וממש כפי שציפינו .מר לינסקי בלע את הפיתיון
הוא נסע את כל הדרך מסקרנטון ,והתחיל לעקוב אחריך
אז שלחנו את החבר'ה שלנו .לעצור אותו
,וכשהם עשו זאת ,הם מצאו במכוניתו נשק
שבבדיקה הבליסטית התגלה שהוא .תואם לחמש רציחות שלא פוענחו
,הוא הסכים מהר מאוד לעסקה .והוא כבר הספיק לבגוד בך
נראה לי שעכשיו אמתין .עד שאדבר עם עורך הדין שלי
לגבי זה, שני האנשים האחרים ,שאתה רואה שם
הם ממשטרת פיטסבורג .ומהאף-בי-איי
מאחר שלא ביצעת את הרצח ,שבגינו חקרנו אותך
.הם יחליטו מי מהם יזכה בך
.נראה שהאף-בי-איי ניצחו
,אנחנו נודיע לעורך הדין שלך ,כשהוא יגיע לפה
.שהם עצרו אותך
- דיוובנוטי בע"מ ובריילנדר -
.ג'ואן, לא חשבתי שניפגש שוב
,אם תשחק בקלפים הנכונים .זאת תהיה הפעם האחרונה
מה זה אומר? -זה אומר שבאתי ,לדבר איתך על לקוח נוסף שלך
,הנסיך האבל מבוהמיה
ועל זה שעזרת לו לסחור .באימוץ בגירים למטרות רווח
המסורת בבוהמיה לא מכירה בהעברת תואר באימוץ
ללא אישור מפורש .של המלך
ובהתחשב בתשומת הלב ,הקפדנית שלך לפרטים
.אני מניחה שאתה כבר מודע לכך
הבעיה היא שהמלך ,לא נתן את אישורו
למעשה, הוא כלל לא היה מודע .לאימוצים האלה
איך לעזאזל את יודעת למה המלך ?וילהלם מבוהמיה מודע ולמה לא
.במקרה, יש לנו מכר משותף
זה מכתב שכתב לי ,המלך וילהלם
שבו הוא מבטיח להמתין לשיחת טלפון ממני
לפני שהוא יחליט .מה לעשות לגבי זה
הוא מתכוון לבטל בכל מקרה ,את 18 התארים המזויפים
אך הוא יוכל לעשות זאת .בשתי דרכים
,אם רק תאמרי לי לעשות זאת"
,אהיה מוכן להתכחש לבני" ,הנסיך האבל
כעונש על החרפה" ."שהוא המיט עליי
האמת היא שלדעתי הוא התכוון .לעשות את זה בכל מקרה
,אם הוא יתכחש לבנו
הוא יתכחש אוטומטית .גם לכל נכדיו המאומצים
זאת תהיה האופציה ,הכי טובה מבחינתך
.כי אז לא תהיה מעורב בכך
האופציה השנייה היא ,שהוא לא יתכחש לבנו
אבל יבטל את .כל התארים החדשים
,אם זה מה שהוא יעשה
רוב הסיכויים שכל 18 המאומצים .יתבעו את הנסיך האבל על הונאה
,הם יתבעו גם אותך
ואתה תטבע בעלויות משפטיות .כדי להגן על עצמך
בדקת בכלל ברישומים שלך ?מי עשה את הטעויות ההן
למה שלא נעשה את זה ?יחד עכשיו
שמעתי ברדיו במונית .שקאל מדינה נעצר
,כן, ובזכות החדשות האלה
ועד המנהלים כבר הדיח אותו .מתפקיד המנכ"ל
ואם הכול יתנהל כצפוי, בנה של שרי לנוקס ועוד אלפים כמוהו
יהיו מסוגלים לרכוש .את התרופה שלהם
אז המתנקש עם לב הזהב ,קיבל את מבוקשו. -אכן
בין אם היה לו לב זהב .ובין אם לא
?מה שלום עורך הדין שלך
הוא התקשר לסוכנות האימוץ בזמן שהייתי בחדר
וקיבל על עצמו את מלוא האחריות על כל שגיאותיו
.ואז פרש במלוא החן מייצוגי
?וזה סיפק את הסוכנות ,הכול חזר למסלולו-
הם עובדים .עם עורך הדין החדש שלי
הם לא יעכבו אותי, רק אצטרך .להשלים את הפגישות שפספסתי
?מה זה הריח הזה
המלך וילהלם שלח לנו .אות להערכתו
.סעודה בוהמית מסורתית
בקר בשומן חזיר ,ברוטב שמנת
,כופתאות וכרוב מטוגן
שניצל
.וגבינה מטוגנת כלשהי
.חלק מזה נשמע ממש טעים
תקשיבי, מעולם לא חשתי מצדך ,בלחץ להפוך להורה
אולם המחשבה שלא אקבל אחריות .על גידול ילדך היא תמימה
לא שאני סבור שאינך מסוגלת .לגדל ילד בעצמך, כמובן שכן
אך כל עוד לא נבטל ,את שותפותנו
לא אהיה מסוגל .שלא להיות מעורב
לא כאביו של הילד .אלא כחבר של אמו
,כלומר, אקריב את חיי למענך
,אז אם תצליחי לאמץ ילד .אקריב את חיי למענו או למענה
.פשוט מאוד
חשבת איך תרצה ?שהילד שלי יקרא לך
.כלומר, בהנחה שאאמץ ילד
."חשבתי על "דוד שרלוק
כן, טוב, כבר כינו אותי .בכינויים נוראים יותר
."אסתפק גם ב"בלש
."הילד שלי לא יקרא לך "בלש ."טוב, אז "דוד בלש-