1
00:00:12,687 --> 00:00:13,729
?נו

2
00:00:14,438 --> 00:00:16,524
.זאת מכונית נחמדה, אלפרדו

3
00:00:16,899 --> 00:00:18,109
?נחמדה

4
00:00:18,568 --> 00:00:20,194
,שקיעות זה נחמד
,כלבלבים זה נחמד

5
00:00:20,278 --> 00:00:21,445
.המכונית הזאת מרהיבה

6
00:00:21,988 --> 00:00:24,282
,ג'י-טי-אר, שש בוכנות
,ערכת בלימה מחורצת

7
00:00:24,365 --> 00:00:26,325
,וי-8, 5.4 ליטרים
.עם דחיסה משופרת

8
00:00:26,409 --> 00:00:28,995
שלא לדבר על מערכת האבטחה
.הבלתי פריצה שעיצבתי בשבילה

9
00:00:29,787 --> 00:00:30,871
?נחמדה

10
00:00:30,997 --> 00:00:32,582
,טוב, זה פשוט לא מה שציפיתי
.זה הכול

11
00:00:32,665 --> 00:00:36,335
כלומר, אמרת שניסע
.במכונית הכי מהפכנית בעולם

12
00:00:36,711 --> 00:00:38,838
?לדעתך יש מכונית מהפכנית יותר

13
00:00:39,672 --> 00:00:41,173
.לא נראה לי שזה עניין של דעה

14
00:00:42,008 --> 00:00:44,176
המכונית של צ'רלס דוריה מ-1933

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,505
הייתה ההישג הכביר ביותר
.בהיסטוריית הרכב

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
.בסדר, מה שתגיד

17
00:00:52,051 --> 00:00:54,220
,טוב, מצב רוחי אכן השתפר
,כפי שתכננת

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
,האווירה מושלמת
ואני מוכן יותר מאי פעם

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,435
להיענות לבקשה
.שניסית לאזור אומץ לבקש

20
00:01:02,728 --> 00:01:03,980
,בסדר, מר גאון

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
אני צריך שתעזור לי
.לגנוב מאה אלף דולר

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,451
איך השגת את המפתחות
?למעבדת הביולוגיה

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,787
החברה הכי טובה שלי היא
.עוזרת הוראה במחלקה הזאת

24
00:01:20,496 --> 00:01:22,331
?זה בסדר שאנחנו פה
.זה בסדר-

25
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
.אני רציני

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,628
אולי כדאי שתפסיק לשאול
?כל כך הרבה שאלות

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,634
אולי כדאי שאפסיק לשאול
.כל כך הרבה שאלות

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
!אלוהים

29
00:01:42,143 --> 00:01:43,269
?זאת חולדה

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,813
!הן בכל מקום

31
00:01:50,234 --> 00:01:51,694
.הן מגיעות משם

32
00:01:53,946 --> 00:01:55,323
?מה זה

33
00:01:56,115 --> 00:01:57,783
,אני לא יודע
.אבל... זה נורא

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,952
.התכוונתי לקול הזה

35
00:02:23,988 --> 00:02:26,740
"אלמנטרי"

36
00:02:27,100 --> 00:02:28,768
עונה 6: פרק 9
"לחיות לנצח"

37
00:02:30,993 --> 00:02:32,829
,שם הקורבן הוא נח פוגל

38
00:02:33,454 --> 00:02:35,122
.הוא היה מרצה לביולוגיה

39
00:02:35,331 --> 00:02:36,999
שני סטודנטים מצאו את גופתו
,אתמול בערב

40
00:02:37,124 --> 00:02:40,294
אבל לפי הריקבון הוא מת
.לפני ארבעה-חמישה ימים

41
00:02:40,628 --> 00:02:42,129
איך הוא שכב פה
?כל כך הרבה זמן

42
00:02:42,213 --> 00:02:44,298
.זה קמפוס ממש הומה
,בדרך כלל-

43
00:02:44,382 --> 00:02:46,759
אבל שבוע שעבר כולם יצאו
.לחופשת אמצע השנה

44
00:02:47,093 --> 00:02:49,011
לא היה פה אף אחד שהיה יכול
.למצוא את ד"ר פוגל

45
00:02:49,303 --> 00:02:50,680
.כלומר, מלבד החולדות שלו

46
00:02:51,139 --> 00:02:55,393
,נראה שהוא התמוטט על הכלובים
.הפיל אותם והחולדות ברחו

47
00:02:55,518 --> 00:02:57,645
.וגמלו לו בכך שהן אכלו אותו

48
00:02:58,437 --> 00:03:00,148
?למה החלטת שזה רצח

49
00:03:00,940 --> 00:03:02,650
כי ד"ר פוגל
.לא היה הקורבן היחידי

50
00:03:02,775 --> 00:03:06,154
טכנאי המז"פ מצאו ארבע חולדות
.מתות בתוך הקיבה שלו ולידה

51
00:03:08,322 --> 00:03:12,785
...אז הוא אכל משהו מורעל ואז
?החולדות אכלו אותו

52
00:03:13,161 --> 00:03:15,621
.נקווה שבמעבדה יזהו את הרעל

53
00:03:20,376 --> 00:03:22,420
.לדעתי זה היה תליום
?מה-

54
00:03:22,745 --> 00:03:26,374
,זאת מתכת רכה, חסרת ריח
.צבע וטעם, אבל רעילה מאוד

55
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
ומדוע את חושבת
?שזה היה הרעל

56
00:03:29,001 --> 00:03:32,296
רמות גבוהות של תליום גורמות
.לנשירת שיער, כמו שרואים פה

57
00:03:35,383 --> 00:03:39,178
טוב, אם את צודקת, השאלה היא
.איזה מאכל הכיל את הרעל

58
00:03:39,345 --> 00:03:41,556
אולי החולדות ששרדו
.יוכלו לומר לנו

59
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
אם נשווה את הגללים שלהן
בימים הקרובים

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,685
,למה שנמצא בתוך אלה שמתו

61
00:03:45,768 --> 00:03:49,105
אולי נוכל לזהות
.את המאכל המורעל

62
00:03:49,439 --> 00:03:53,234
זה דוחה, אבל אני מבין איך זה
.יוכל להוביל אותנו למרעיל

63
00:03:54,485 --> 00:03:58,656
נו, איך נעביר את החולדות
.למחסן הראיות? -לא נעביר אותן

64
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
אנשי השירות הווטרינרי
.ייקחו אותן

65
00:04:01,200 --> 00:04:04,579
זה ההליך הסטנדרטי בשביל כל חיה
.שקשורה לחקירה

66
00:04:05,621 --> 00:04:08,458
אני מניח שכדאי שאזהיר אותם
.שהן חובבות בשר אדם

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
.האמת היא שנח היה מתבודד

68
00:04:15,047 --> 00:04:18,301
הוא חקר את ההשפעות
,של חומרי הדברה על יונקים קטנים

69
00:04:18,801 --> 00:04:20,887
בגלל זה היו לו במעבדה
.כל כך הרבה חולדות

70
00:04:21,387 --> 00:04:25,349
הוא גם לימד ביולוגיה
,לתואר ראשון כל סמסטר

71
00:04:26,267 --> 00:04:28,644
אבל התשוקה האמיתית שלו
.הייתה המחקר

72
00:04:29,103 --> 00:04:31,898
הוא שנא ללמד לא פחות מאשר
.שהסטודנטים שלו שנאו אותו

73
00:04:32,315 --> 00:04:33,524
?הם שנאו אותו

74
00:04:34,192 --> 00:04:35,860
,נח היה קשוח

75
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
"הם כינו אותו "לא נח
.מאחורי גבו

76
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
הוא הרס המון ממוצעים
,במהלך השנים

77
00:04:43,034 --> 00:04:46,287
אבל קשה לי להאמין שמישהו
.רצח אותו בגלל ציון נמוך

78
00:04:46,913 --> 00:04:50,416
תוכלי לתת לנו רשימת סטודנטים
?שהוא לימד בשנים האחרונות

79
00:04:50,666 --> 00:04:51,584
.כמובן

80
00:04:51,793 --> 00:04:53,544
מה לגבי חייו האישיים
?של ד"ר פוגל

81
00:04:53,795 --> 00:04:55,088
.אמרת שהוא היה מתבודד

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
הוא בילה את כל חייו
.בבניין הזה

83
00:04:58,674 --> 00:05:00,218
.אולי זה היה סוחר הסמים שלו

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,137
?מה זה
.נראה שאמפטמינים-

85
00:05:03,679 --> 00:05:07,850
נראה שד"ר פוגל עלה לפסגה
.לא רק בזכות עצמו

86
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
,יש כאן 49

87
00:05:09,560 --> 00:05:11,813
אני מהמר שהיו כאן בדיוק 50
,כשהוא קנה אותם

88
00:05:11,938 --> 00:05:14,398
כנראה ביום שבו הוא קנה
.את העיתון הזה, שבתוכו הם היו

89
00:05:16,275 --> 00:05:19,278
,הוא מיום חמישי שעבר
.בערך ביום שבו הוא מת

90
00:05:20,113 --> 00:05:22,073
אולי הוא הורעל בעזרת
.מנה מורעלת של ספיד

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
?יש לך מושג מי הסוחר שלו

92
00:05:25,535 --> 00:05:28,287
,לא, כמו שאמרתי
.הוא כמעט תמיד היה לבד

93
00:05:29,789 --> 00:05:32,166
אוכל להמליץ על ציד מכשפות
?מהימים ההם

94
00:05:35,711 --> 00:05:38,047
,ריצ'י אספוזיטו
,אני הפקד גרגסון

95
00:05:38,840 --> 00:05:40,466
,זה הבלש בל

96
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
.תודה שבאת
.בכיף-

97
00:05:43,636 --> 00:05:45,138
?מה אני עושה פה

98
00:05:45,263 --> 00:05:47,640
,נו באמת, ריצ'י
.אל תגיד לי שאתה מופתע

99
00:05:47,932 --> 00:05:51,269
אתה מוכר אמפטמינים וגראס
.לסטודנטים כבר שנתיים

100
00:05:51,644 --> 00:05:54,313
?מי אמר לכם את זה
.כמעט כולם-

101
00:05:54,439 --> 00:05:55,731
,הסתובבתי היום בקמפוס

102
00:05:55,815 --> 00:06:00,862
וכל מי ששאלתי אמר שאתה זה
.שמספק עזרי לימוד עם מכשפה

103
00:06:01,571 --> 00:06:04,657
,זה החיסרון של מיתוג מוצלח
.רכשת לעצמך מוניטין

104
00:06:07,743 --> 00:06:10,204
בסדר, לא משנה מאיפה השגתם
.את הכדורים האלה, הם הגיעו ממני

105
00:06:10,621 --> 00:06:12,039
,אבל זה טירוף

106
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
אמרתם שזה מחלק
?פשעים חמורים, נכון

107
00:06:14,041 --> 00:06:15,752
?ואתה פקד

108
00:06:16,294 --> 00:06:18,421
אני סתם בחור שמוכר קצת ספיד
.לסטודנטים

109
00:06:18,546 --> 00:06:22,550
,אל תזלזל בעצמך, ריצ'י
.אתה גם חשוד ברצח

110
00:06:23,760 --> 00:06:24,594
?מה

111
00:06:24,677 --> 00:06:26,262
,נח פוגל מת

112
00:06:26,804 --> 00:06:27,680
.הוא הורעל

113
00:06:27,805 --> 00:06:29,474
אנחנו יודעים שהוא היה
.אחד הלקוחות שלך

114
00:06:30,683 --> 00:06:33,519
מכרת לנח את הכדורים האלה
?ממש לפני מותו, נכון

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,898
מה יגידו לנו במעבדה
?לגבי מה שנמצא בתוכם

116
00:06:37,315 --> 00:06:38,733
.שום דבר, החומר שלי נקי

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,235
,ומבחינת נח
.הוא היה לקוח מעולה

118
00:06:41,402 --> 00:06:44,781
,שילם מראש, בזמן
.ואף פעם לא עשה צרות

119
00:06:45,281 --> 00:06:47,658
,הרווחתי בזכותו הון
.בעיקר לאחרונה

120
00:06:47,784 --> 00:06:48,826
?מה זאת אומרת

121
00:06:48,951 --> 00:06:50,328
.הוא קנה יותר כדורים מאי פעם

122
00:06:50,411 --> 00:06:54,332
הוא אמר ש... הוא עובד עד מאוחר
.על איזה פרויקט סודי

123
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
.כדאי שתבררו במה מדובר
?למה-

124
00:07:01,130 --> 00:07:04,759
.כי הוא אמר שהוא ימות מזה

125
00:07:05,510 --> 00:07:09,180
חשבתי שהוא צוחק, אבל אני
.לא יודע, אולי הוא היה רציני

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,307
נראה לך שמישהו רצח אותו
?בגלל המחקר שלו

127
00:07:11,599 --> 00:07:15,645
אני רק יודע שהוא מת
.ושאני לא רצחתי אותו

128
00:07:17,355 --> 00:07:19,857
תבררו על מה הוא עבד
.ואולי תגלו מי רצח אותו

129
00:07:23,486 --> 00:07:26,697
נראה שאת השלט "המכוניות
.הכי בטוחות בניו יורק" צייר ילד

130
00:07:27,240 --> 00:07:29,992
שקלת את האפשרות שהבעלים
של הממסד הזה לא שילם לך

131
00:07:30,118 --> 00:07:34,038
?כי הוא אוויל והוא פשוט שכח
.לא, כי הוא חתיכת חרא-

132
00:07:34,539 --> 00:07:37,917
אמרתי לך, נדרש לי חודש להתקין
.מערכות אבטחה בכל הרכבים שלו

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,379
ולא קיבלת תשלום על החלקים
.או על העבודה? -98 אלפיות

134
00:07:41,838 --> 00:07:43,423
הבעלים אמר שעשיתי
,עבודה עלובה

135
00:07:44,006 --> 00:07:45,341
.וסירב לשלם לי

136
00:07:45,716 --> 00:07:47,260
נראה לך שאני אעשה
?עבודה עלובה

137
00:07:48,719 --> 00:07:52,473
,לבעלים יש המון מזומנים בכספת
.אבל אקח רק מה שהוא חייב לי

138
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
ברור שמערכת האזעקה
,לא תהיה בעייתית

139
00:07:55,059 --> 00:07:57,186
אבל אני לא ממש מומחה
.לפיצוח כספות

140
00:07:57,770 --> 00:08:00,314
,היא בתוך הקיר
,יש לה מנעול חוגה

141
00:08:00,857 --> 00:08:01,941
?נראה לך שתוכל לפצח אותה

142
00:08:02,567 --> 00:08:03,943
,כפי שאמרתי לך קודם

143
00:08:04,360 --> 00:08:07,363
תכנון הפשע המושלם הוא
.משחק ילדים בהשוואה לפענוחו

144
00:08:07,780 --> 00:08:09,699
אבל אני פשוט לא מבין
.את התמונה הרחבה

145
00:08:10,241 --> 00:08:12,785
,החלק האחורי צמוד למחסן
...אין שם אף אחד אחרי שש

146
00:08:12,910 --> 00:08:14,370
.לא, זאת לא הייתה כוונתי

147
00:08:14,495 --> 00:08:16,414
לא שמעתי שום אזכור
,של תביעה אזרחית

148
00:08:16,497 --> 00:08:17,623
,בית משפט לתביעות קטנות

149
00:08:17,707 --> 00:08:18,958
.הרשות להגנת הצרכן

150
00:08:19,292 --> 00:08:23,087
אם יש מגוון דרכים לא פליליות
,שבעזרתן תוכל לקבל את כספך

151
00:08:23,746 --> 00:08:28,167
מוכנותך להידרדר לגניבה
.מעידה על משבר חמור

152
00:08:28,960 --> 00:08:30,128
?מה קרה

153
00:08:31,254 --> 00:08:32,422
.זה אחי

154
00:08:32,922 --> 00:08:34,048
?דנטה

155
00:08:34,924 --> 00:08:37,510
,הוא הסית אותך לכך? -לא
.הוא לא יודע על זה דבר

156
00:08:38,302 --> 00:08:40,179
,חברת הדפוס שלו פשטה רגל

157
00:08:40,930 --> 00:08:43,599
.הוא חייב לשותפים שלו 85 אלף

158
00:08:44,100 --> 00:08:46,185
,אם הוא לא ישלם תוך שלושה ימים
,ירסקו את פיקות הברכיים שלו

159
00:08:46,436 --> 00:08:47,437
.במקרה הטוב

160
00:08:48,438 --> 00:08:50,314
החדשות הטובות הן שלעולם לא
,יוכלו לשבור את עמוד השדרה שלו

161
00:08:50,440 --> 00:08:52,108
.כי שנינו יודעים שאין לו דבר כזה
...שרלוק-

162
00:08:52,191 --> 00:08:53,943
,בעצם, כשאני חושב על זה
.גם אין לו לב

163
00:08:54,360 --> 00:08:56,738
,אם הוא בצרות
.אין ספק שזה מגיע לו

164
00:08:57,238 --> 00:08:58,698
.מגיע לו אפילו יותר מזה

165
00:08:59,323 --> 00:09:00,616
.אני לא מוכן לעזור לו

166
00:09:01,117 --> 00:09:02,702
אבל אתה לא עוזר לו
.אלא לי

167
00:09:02,827 --> 00:09:04,370
זה הכסף שלי
.ואני רוצה אותו

168
00:09:05,496 --> 00:09:07,123
?אתה בעניין או לא
.לא-

169
00:09:08,166 --> 00:09:10,501
?אתה רציני
.אני תמיד רציני-

170
00:09:26,142 --> 00:09:27,602
?מה זה הרעש הזה

171
00:09:28,519 --> 00:09:30,354
.קריאות הזדווגות מהסרנגטי

172
00:09:31,189 --> 00:09:34,275
מגוון מחקרים הסיקו
שחשיפה לצלילים מהטבע

173
00:09:34,358 --> 00:09:36,611
עשויה להפחית חרדות
.ולשפר ריכוז

174
00:09:36,903 --> 00:09:39,530
כן, לדעתי הם התכוונו
,לגשם או לגלי ים

175
00:09:39,655 --> 00:09:41,199
.לא לגנו חרמן

176
00:09:43,951 --> 00:09:44,952
?מה זה כל זה

177
00:09:45,119 --> 00:09:48,039
כל טיפת מחקר שהיה זמין
.במעבדה של ד"ר פוגל

178
00:09:48,122 --> 00:09:49,582
ביקשתי שישלחו לי את זה

179
00:09:49,707 --> 00:09:51,626
כשמרקוס אמר שסוחר הסמים
.הוא מבוי סתום

180
00:09:51,709 --> 00:09:53,127
גם אני קיבלתי
.את ההודעה הזאת

181
00:09:53,252 --> 00:09:57,340
הוא חלאה, אבל בספיד שהוא מכר
.לא התגלה תליום

182
00:09:57,423 --> 00:09:59,258
?מצאת משהו ששווה לרצוח למענו

183
00:10:00,134 --> 00:10:03,346
עד כה לא מצאתי דבר
שקשור לפרויקט הסודי

184
00:10:03,429 --> 00:10:04,972
.שסוחר הסמים הזכיר

185
00:10:05,723 --> 00:10:09,394
קשה לי להאמין שהחדשות
שלא מומלץ להזריק חומרי הדברה

186
00:10:09,519 --> 00:10:11,354
ישירות למוח של חולדות
.ידהימו את העולם

187
00:10:12,063 --> 00:10:14,816
?הכול בסדר אצל אלפרדו
.האמת היא שלא-

188
00:10:15,900 --> 00:10:19,070
הוא די להוט לפרוץ לסוכנות
,לממכר מכוניות משומשות

189
00:10:19,153 --> 00:10:21,155
.וביקש את עזרתי
?מה-

190
00:10:21,781 --> 00:10:23,950
אין לי נקיפות מצפון
,לגבי ביצוע הפשע

191
00:10:24,033 --> 00:10:25,952
.בעל המקום חייב לו כסף

192
00:10:26,411 --> 00:10:30,123
הבעיה היא שהוא חשף שמטרת
,השוד היא כדי לעזור לאחיו דנטה

193
00:10:30,289 --> 00:10:31,916
.שנקלע לקשיים

194
00:10:32,291 --> 00:10:36,254
אז מה? -דנטה הוא סרטן
,ומגיע לו להיקלע לקשיים

195
00:10:36,421 --> 00:10:37,755
.למעשה, מגיע לו יותר מזה

196
00:10:37,880 --> 00:10:39,799
?אתה מכיר אותו
.אני מכיר את הסיפור שלו-

197
00:10:40,299 --> 00:10:42,885
,כשאלפרדו היה ילד
,הוריו נעדרו רבות

198
00:10:43,010 --> 00:10:45,680
אז לא היה דבר שימנע מדנטה
לדרדר את אחיו הצעיר

199
00:10:45,763 --> 00:10:47,640
.לניצני הקריירה הפלילית שלו

200
00:10:47,765 --> 00:10:49,976
,התגרה הראשונה של אלפרדו
,הגניבה הראשונה שלו

201
00:10:50,059 --> 00:10:51,686
,ההיכרות שלו עם ההרואין

202
00:10:52,019 --> 00:10:53,354
.הכול היה מעשה ידיו של דנטה

203
00:10:53,646 --> 00:10:55,690
אלפרדו ביקש ממך טובה
,וסירבת

204
00:10:56,482 --> 00:10:57,692
?אז למה אתה עדיין כועס

205
00:10:57,775 --> 00:11:01,446
כי אחרי שסירבתי, הייתה לו התעוזה
,לומר שזה היה צפוי

206
00:11:02,280 --> 00:11:04,991
ושאין לי מושג
.מה זה להיות אח אוהב

207
00:11:05,324 --> 00:11:06,576
?הוא יודע על מייקרופט

208
00:11:06,909 --> 00:11:10,079
הוא היה התומך שלי והוא עדיין
,אחד מאנשי סודי הקרובים ביותר

209
00:11:10,204 --> 00:11:11,831
.אז כן, הוא יודע הכול על אחי

210
00:11:12,999 --> 00:11:16,252
אני מבולבלת, אתה כועס כרגע
?על אלפרדו או על מייקרופט

211
00:11:16,335 --> 00:11:19,172
כי חשבתי שהשלמת
.עם מה שהוא עשה בזמנו

212
00:11:19,255 --> 00:11:20,339
,עם כל הכבוד, ווטסון

213
00:11:20,465 --> 00:11:22,550
אני רק צריך שקט ושלווה
...כדי לסיים את עבודתי, אז

214
00:11:23,384 --> 00:11:26,846
איידע אותך אם אמצא משהו שעשוי
?להוביל לרוצח של פוגל, טוב

215
00:11:33,978 --> 00:11:36,189
שערוריית המין שזעזעה"
את בית הנבחרים

216
00:11:36,272 --> 00:11:37,690
,זכתה לתפנית נוספת ביום שני"

217
00:11:37,857 --> 00:11:42,111
."כשסגן המושל הודה במעילה"

218
00:11:42,236 --> 00:11:43,488
הדפוקים האלה מאולבני

219
00:11:43,571 --> 00:11:45,281
פשוט לא מסוגלים לשמור אותו
.בתחתונים, פייפר

220
00:11:51,696 --> 00:11:53,865
- השירות הווטרינרי -

221
00:12:32,445 --> 00:12:33,571
...מה לעזאזל

222
00:12:40,078 --> 00:12:41,162
.היי, בוס, זה וייד

223
00:12:41,245 --> 00:12:42,580
סליחה שאני מתקשר
.מאוחר כל כך

224
00:12:42,705 --> 00:12:44,624
אתה זוכר את חולדות המעבדה
?שהגיעו מהמשטרה

225
00:12:45,458 --> 00:12:46,918
.כן, אלה מזירת הפשע

226
00:12:48,294 --> 00:12:49,754
.מישהו גנב הרגע את כולן

227
00:12:54,166 --> 00:12:57,837
החולדות היו ממש פה כשיצאתי
.לבדוק מי שיגר את הזיקוקים

228
00:12:58,129 --> 00:13:01,924
מה לגבי המסחרית האפורה
?שנמלטה? ראית את הנהג

229
00:13:02,216 --> 00:13:05,094
,אני מצטער
.היה חושך והייתי רחוק

230
00:13:06,053 --> 00:13:09,265
לדעתי מספר לוחית הרישוי
.התחיל בטי או אל

231
00:13:10,808 --> 00:13:12,059
?יש לכם מצלמות אבטחה

232
00:13:12,310 --> 00:13:14,604
לא, בקושי יש לנו כסף
.כדי להאכיל את החיות

233
00:13:14,770 --> 00:13:16,731
מה היה חשוב כל כך
?בחולדות ההן

234
00:13:16,939 --> 00:13:18,316
?זה לא שהן היו עדות, נכון

235
00:13:18,608 --> 00:13:20,902
אנחנו חושבים שמי שגנב
,את החולדות הוא הרוצח

236
00:13:21,027 --> 00:13:23,404
אז אנחנו מקווים שנמצא פה
.משהו שיוביל אותנו אליו

237
00:13:23,696 --> 00:13:24,739
.אליה

238
00:13:25,907 --> 00:13:28,242
.מצאתי את זה בחניון
?מה זה-

239
00:13:28,826 --> 00:13:30,203
.קצה של חפת

240
00:13:30,494 --> 00:13:31,829
,לפי הכפתור ועיטורי הפרחים

241
00:13:31,913 --> 00:13:33,998
לדעתי הוא הגיע
.מחולצה של אישה

242
00:13:34,081 --> 00:13:37,126
.שימי לב לניחוח הייחודי
.זיקוקים-

243
00:13:37,585 --> 00:13:41,088
,ליתר דיוק, אבקת שריפה
.אנטימון טריסולפיד ודקסטרין

244
00:13:41,255 --> 00:13:44,717
,לגנבת היו תריסר זיקוקים
.אך לדעתי זה גרם לה לבעיה

245
00:13:44,842 --> 00:13:46,135
,כפי שניתן לראות
.הוא לא שוגר כראוי

246
00:13:46,219 --> 00:13:48,638
הוא התפוצץ כאן
.במקום למעלה

247
00:13:49,263 --> 00:13:52,308
אם אני צודק, האישה שהציתה אותו
,נכוותה מחומר בעירה

248
00:13:52,391 --> 00:13:55,853
.שבוער בחום של 600 מעלות
.אאוץ'. -בהחלט-

249
00:13:56,145 --> 00:13:58,940
רוב הסיכויים שלאחר התחמקותה
,עם החולדות

250
00:13:59,190 --> 00:14:01,651
פנתה הגנבת לטיפול
.בבית החולים הקרוב ביותר

251
00:14:01,817 --> 00:14:04,028
...ואם זה מה שהיא עשתה
.נוכל לזהות אותה-

252
00:14:05,905 --> 00:14:08,449
,נו, לא נכרתו לך אצבעות
,היה לך מזל גדול

253
00:14:08,783 --> 00:14:10,743
תאונות עם זיקוקים
.עלולות להיות חמורות מאוד

254
00:14:12,286 --> 00:14:14,455
,אמרתי לכם
.נכוויתי כשבישלתי

255
00:14:14,872 --> 00:14:17,250
אני לא יודעת דבר
.על פריצה לשירות הווטרינרי

256
00:14:17,500 --> 00:14:21,254
תפסיקי, בסדר? כבר וידאנו
,ששכרת אתמול מסחרית אפורה

257
00:14:21,546 --> 00:14:23,881
בדיוק כמו זאת שנראתה
.נמלטת מהזירה

258
00:14:24,590 --> 00:14:30,429
אני סקרן, שחררת את המכרסמים
?שגנבת או שרצחת גם אותם? -מה

259
00:14:30,888 --> 00:14:32,849
אנחנו יודעים שגנבת
את החולדות של נח פוגל

260
00:14:32,974 --> 00:14:35,101
כדי שלא נגלה
.איך הרעלת אותו

261
00:14:35,852 --> 00:14:38,104
מה שלא ידוע לנו
.זה מה היה לך נגדו

262
00:14:38,604 --> 00:14:41,065
.לא, אין מצב

263
00:14:42,650 --> 00:14:44,819
,בסדר, גנבתי את החולדות
.חשפתם אותי

264
00:14:44,986 --> 00:14:46,988
אבל לא היה לי שום קשר
.למותו של נח

265
00:14:47,154 --> 00:14:49,448
ברור לך למה קשה לנו
.להאמין לך

266
00:14:50,074 --> 00:14:51,325
,אני גנטיקאית

267
00:14:51,534 --> 00:14:55,079
,הייתי שבוע שעבר בכנס באייווה
.חזרתי משם אתמול בבוקר

268
00:14:55,162 --> 00:14:56,455
.בכלל לא הייתי פה כשנח מת

269
00:14:56,706 --> 00:15:00,001
במעבדה מצאו תליום בקרטון חלב
,שהיה בבית של נח

270
00:15:00,376 --> 00:15:02,044
יכולת להרעיל אותו
.לפני שנסעת

271
00:15:02,169 --> 00:15:06,507
,אתן לכם טביעות אצבעות, דנ"א
.כל מה שתרצו

272
00:15:06,799 --> 00:15:10,928
מה לגבי הסיבה שבגללה גנבת
,עשרות חולדות מעבדה

273
00:15:11,512 --> 00:15:12,972
?אם לא כדי לחפות על רצח

274
00:15:14,765 --> 00:15:16,809
חמישה מיליון דולר
?זאת סיבה מספקת

275
00:15:18,811 --> 00:15:20,688
.ניסיתי לזכות במענק גלהד

276
00:15:22,315 --> 00:15:23,900
?כאילו, ממכון גלהד

277
00:15:25,193 --> 00:15:28,154
זאת עמותה שמנסה למצוא
.תרופה לזקנה

278
00:15:28,529 --> 00:15:31,616
הם יעניקו חמישה מיליון דולר
לאדם הראשון שיוכל לגרום לחולדה

279
00:15:31,699 --> 00:15:33,409
להכפיל את משך חייה
.בעזרת הנדסה גנטית

280
00:15:34,118 --> 00:15:38,331
איך יצירת חולדות גריאטריות
?תמנע מבני אדם להזדקן

281
00:15:39,123 --> 00:15:41,042
,בהתחלה יוצרים חולדות נצחיות

282
00:15:41,292 --> 00:15:42,501
,אחר כך חזירים וכלבים

283
00:15:42,627 --> 00:15:43,753
,אחר כך קופים וקופי אדם

284
00:15:43,878 --> 00:15:45,588
...עד שיום אחד
.אנחנו נחיה לנצח-

285
00:15:46,255 --> 00:15:49,383
מענק גלהד היה אמור להעניק
.השראה לנקיטת הצעד הראשון

286
00:15:49,884 --> 00:15:51,761
,נח פוגל צעד די הרבה צעדים

287
00:15:52,428 --> 00:15:54,597
אחת החולדות שלו
,הגיעה לפני חודש לגיל שש

288
00:15:54,722 --> 00:15:56,432
.זה כמעט הקריטריון המבוקש

289
00:15:57,016 --> 00:16:00,019
,כששמעתי שנח מת
.ביררתי מה קרה לחיות שלו

290
00:16:00,520 --> 00:16:03,439
חשבתי שאוכל לבצע הנדסה הפוכה
של ההליך שלו

291
00:16:05,024 --> 00:16:06,734
,ולזכות בחמשת המיליונים

292
00:16:06,817 --> 00:16:08,861
.אבל לא רצחתי אותו

293
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
אני יודעת שהיא לא לגמרי
,נקייה מחשד

294
00:16:17,870 --> 00:16:20,373
.אבל לא נראה לי שהיא הרוצחת
,גם לדעתי לא-

295
00:16:20,623 --> 00:16:22,583
אבל הגיוני שמישהו כמוה
.היה הרוצח

296
00:16:22,917 --> 00:16:24,877
אם הזכייה במענק גלהד
הייתה הפרויקט הסודי

297
00:16:25,002 --> 00:16:26,921
.שבו מר פוגל עסק

298
00:16:27,630 --> 00:16:30,383
מאגר המועמדים שלהם עשוי להיות
.גם מאגר החשודים שלנו

299
00:16:30,883 --> 00:16:32,718
,כדאי לבקר במכון שהיא הזכירה

300
00:16:32,802 --> 00:16:34,720
כדי לברר מי עוד מתמודד
.על הכסף

301
00:16:35,179 --> 00:16:38,432
בסדר, תלכו לשם, אני אבדוק את
.הסיפור שלה ואראה מה הוא שווה

302
00:16:38,558 --> 00:16:40,142
.אתקשר אליכם אם אגלה משהו

303
00:16:42,895 --> 00:16:46,399
,מכון גלהד נקרא על שם סר גלהד"
,האביר המהולל של המלך ארתור

304
00:16:46,482 --> 00:16:48,109
שזכה בחיי נצח לאחר שהוא נגע"
.בגביע הקדוש

305
00:16:48,234 --> 00:16:51,946
המכון הוקם ב-1991"
,על ידי דאדלי בקט

306
00:16:52,113 --> 00:16:56,701
פילנתרופ, מלומד ויורש חברת"
."התרופות בקט המהוללת

307
00:16:57,201 --> 00:16:58,911
המוצר הכי נמכר שלהם
,הוא קרם רקטלי

308
00:16:58,995 --> 00:17:00,538
אז אני לא בטוח
.מי מהלל אותם

309
00:17:01,247 --> 00:17:03,416
,טוב, אם לא אתה
.אז יש לך מזל

310
00:17:04,458 --> 00:17:06,961
,במשך יותר מ-25 שנה"
תמך מכון גלהד

311
00:17:07,086 --> 00:17:10,381
,במחקר שישפר את המוח"
.הגוף והנשמה האנושיים

312
00:17:10,590 --> 00:17:14,635
משיטות היפנוזה חדשניות"
.ועד למדעי אנטי הזדקנות חדישים

313
00:17:14,760 --> 00:17:20,224
המכון מתכנן לשחרר יום אחד"
."את האנושות מעריצות המוות

314
00:17:20,725 --> 00:17:22,018
,זאת בהחלט מטרה נאצלה

315
00:17:22,143 --> 00:17:25,438
שפרסומאי כושל גרם לה להישמע
.כמו אשליית גדלות

316
00:17:30,401 --> 00:17:33,446
אתמול בערב שאלת אם אני
.עדיין נוטר טינה לאחי

317
00:17:34,614 --> 00:17:35,781
.אכן כן

318
00:17:38,034 --> 00:17:40,661
כמה מאפיונרים צרפתים
.רצו לרצוח אותו

319
00:17:41,579 --> 00:17:43,706
האם הוא פתר את הבעיה
,כפי שאתה היית עושה זאת? לא

320
00:17:43,789 --> 00:17:45,041
.אבל אתה חייב להתגבר על זה

321
00:17:48,044 --> 00:17:49,003
?מה

322
00:17:49,086 --> 00:17:51,672
,לפני חודשיים
,במהלך חופשתי בוורמונט

323
00:17:52,256 --> 00:17:55,927
קראתי כתבה בעיתון צרפתי
.על מלחמת סמים אכזרית באנדורה

324
00:17:56,219 --> 00:18:00,973
כל הנהגת הלה מיליה חוסלה
.על ידי המאפיה הסיציליאנית

325
00:18:01,516 --> 00:18:04,644
אתה אומר שכל האנשים
?שרצו להרוג את מייקרופט מתו

326
00:18:04,769 --> 00:18:06,187
.כמו מלכי צרפת

327
00:18:06,270 --> 00:18:07,313
,חקרתי קצת

328
00:18:07,438 --> 00:18:09,982
.כבר אין עליו שום איום

329
00:18:10,525 --> 00:18:13,319
אין גם שום סיכוי שהוא לא מודע
.להתפתחות הזאת

330
00:18:13,444 --> 00:18:16,405
הוא היה יכול לשבת פה איתנו
.ברגע זה, אם הוא היה רוצה בכך

331
00:18:16,864 --> 00:18:19,075
?למה לא אמרת לי
,אני מניח שכעסתי-

332
00:18:19,951 --> 00:18:21,160
.וקצת התביישתי

333
00:18:21,327 --> 00:18:23,079
,כבר אין חוזה על ראשו של אחי

334
00:18:23,162 --> 00:18:25,164
.ונאלצתי לקרוא על כך בעיתון

335
00:18:25,790 --> 00:18:29,794
?יצרת איתו קשר? -למה לי
.כי הוא אחיך-

336
00:18:30,711 --> 00:18:34,298
התפוגגות מערכת היחסים שלנו
,היא בלגן שנגרם אך ורק באשמתו

337
00:18:34,549 --> 00:18:36,801
.אז חידוש הקשר הוא באחריותו

338
00:18:37,134 --> 00:18:38,427
?אתה באמת עוסק בפנקסנות

339
00:18:38,553 --> 00:18:41,097
,זה לא משנה מי יתקשר למי קודם
.תזכה לראות שוב את אחיך

340
00:18:41,138 --> 00:18:43,307
,ברור שאת מצדדת בו

341
00:18:43,891 --> 00:18:45,852
אולי אם אני הייתי מביא אותך
,לשלוש אורגזמות וחצי

342
00:18:46,185 --> 00:18:48,271
.היית מסכימה איתי
?סליחה-

343
00:18:48,896 --> 00:18:51,566
,מר הולמס, גב' ווטסון
,אני הנטר בקט

344
00:18:52,441 --> 00:18:53,484
.בואו איתי, בבקשה

345
00:18:57,613 --> 00:18:59,532
.אבא, אלה היועצים המשטרתיים

346
00:18:59,615 --> 00:19:01,909
,מר הולמס, גב' ווטסון
,זה אבא שלי, דאדלי

347
00:19:02,493 --> 00:19:03,744
.הוא המוח האמיתי פה

348
00:19:04,704 --> 00:19:08,916
,טוב, אם אני המוח
.אז הנטר הוא הכוח

349
00:19:09,292 --> 00:19:14,213
הוא זה שמקדם את מכון גלהד
.מאז הניתוח שלי

350
00:19:15,381 --> 00:19:16,883
,טיטניום, שנה שעברה

351
00:19:17,174 --> 00:19:19,886
המפרקים שלי הם האיבר היחיד
.שהתולעים לא יזכו לכרסם

352
00:19:20,052 --> 00:19:21,554
,בהנחה שהן יכרסמו משהו ממך

353
00:19:21,679 --> 00:19:24,432
כל הרעיון של המקום הזה
?הוא חיי נצח, לא

354
00:19:24,599 --> 00:19:27,185
לא נראה לי שנזכה לכך
,בימי חיי

355
00:19:27,810 --> 00:19:29,270
.אולי בימי חייו של הנטר

356
00:19:29,562 --> 00:19:32,815
,אבל כן, יום אחד
,המחקר שאנחנו מממנים

357
00:19:32,940 --> 00:19:36,485
,המדענים שאנחנו תומכים בהם
.ישנו את החיים עלי אדמות

358
00:19:36,903 --> 00:19:39,447
האמת היא שבאנו לדבר איתכם
.על אחד המדענים שלכם

359
00:19:40,156 --> 00:19:42,033
אתם מודעים למה שקרה
?לנח פוגל

360
00:19:42,366 --> 00:19:44,368
,זה טראגי
.הוא היה בחור חכם כל כך

361
00:19:44,493 --> 00:19:48,623
אין לכם מושג כמה רציתי לתת לו
,המחאה על סך חמישה מיליון דולר

362
00:19:49,540 --> 00:19:50,875
.הוא היה ממש קרוב

363
00:19:51,000 --> 00:19:54,420
אנחנו בוחנים את האפשרות
.שאחד ממתחריו רצח אותו

364
00:19:55,213 --> 00:19:58,549
הוא רצה למשוך זמן כדי לזכות
.בחמשת מיליוני הדולרים

365
00:19:58,883 --> 00:20:02,678
אני מצטער, כל הרעיון
,של התחרות הוא להאריך חיים

366
00:20:02,762 --> 00:20:05,139
...אז לחשוב שמישהו ירצח בגללה
?דיברתם עם השותף שלו-

367
00:20:05,348 --> 00:20:06,807
.לא ידענו שהיה לו שותף

368
00:20:07,141 --> 00:20:08,267
,אלייז'ה רובינסון

369
00:20:08,434 --> 00:20:11,812
,גנטיקאי מבריק
.אבל... מתוסבך

370
00:20:12,897 --> 00:20:16,234
,'הוא היה פרופסור באוקסברידג
?כן

371
00:20:16,984 --> 00:20:18,110
.אבל הם פיטרו אותו

372
00:20:18,236 --> 00:20:20,780
הוא שכב עם סטודנטית
.והרביץ לחבר שלה

373
00:20:21,405 --> 00:20:24,075
איש מהאנשים שעמם דיברנו
,לא הזכיר את אלייז'ה

374
00:20:24,242 --> 00:20:25,952
?אתה בטוח שהם עבדו יחד

375
00:20:26,285 --> 00:20:29,080
טוב, לא אוכל לומר לכם איך הם
,חילקו ביניהם את עבודת המחקר

376
00:20:29,247 --> 00:20:33,668
אבל שניהם חתמו על בקשות
.המענק ודוחות ההתקדמות

377
00:20:33,918 --> 00:20:36,879
אז לדעתך כדאי שנמצא
?את אלייז'ה

378
00:20:37,838 --> 00:20:39,882
.כמו שאמרתי, הוא מתוסבך

379
00:20:40,258 --> 00:20:42,552
,אני מניח שיש לך את כתובתו
?נכון

380
00:20:46,138 --> 00:20:47,723
?זה קצת מוגזם, לא

381
00:20:47,974 --> 00:20:51,060
,מר רובינסון הוא ביולוג חוקר
.לא לוחם קומנדו

382
00:20:51,227 --> 00:20:54,313
.הוא חשוד ברצח
.בהרעלה-

383
00:20:54,981 --> 00:20:58,234
,כל עוד נסרב לשתות תה
.נראה לי שנהיה בסדר

384
00:20:58,526 --> 00:21:01,612
למר רובינסון יש שלושה רובים
חצי אוטומטיים

385
00:21:01,779 --> 00:21:03,489
.ושתי הרשעות בתקיפה אלימה

386
00:21:03,739 --> 00:21:04,907
אז אם בפעם הקודמת
,הוא השתמש ברעל

387
00:21:04,949 --> 00:21:06,993
אולי הפעם הוא ישתמש
.בסמית אנד ווסון

388
00:21:08,870 --> 00:21:10,079
.מרקוס, מצאנו אותו

389
00:21:10,872 --> 00:21:14,250
.נראה שהוא מת לפני יותר משבוע
.כן, גם מריח ככה-

390
00:21:14,917 --> 00:21:17,587
מה שאומר שהוא מת
.לפני ד"ר פוגל

391
00:21:18,004 --> 00:21:19,839
אבל זה לא אומר
.שהוא לא הרעיל אותו

392
00:21:20,172 --> 00:21:23,217
,אך מאחר שגם הוא נרצח
.אשמתו נראית קצת פחות ודאית

393
00:21:27,388 --> 00:21:29,265
,מישהו חבט בו בחפץ כבד

394
00:21:29,807 --> 00:21:34,312
אני מרגישה שבר בין עמוד השדרה
,לעצם העורף

395
00:21:34,729 --> 00:21:37,023
.זאת הייתה כנראה סיבת המוות
,יכול להיות-

396
00:21:37,523 --> 00:21:40,067
אבל לא נראה לי שזאת הייתה
.התוכנית של הרוצח

397
00:21:40,151 --> 00:21:42,737
לדעתי, שיטת הפעולה שלו
.הייתה אמורה להיות שונה לחלוטין

398
00:21:43,446 --> 00:21:45,656
?על מה אתה מדבר
.על זה-

399
00:21:50,036 --> 00:21:54,540
,זה צבע? -למעשה, זה פיגמנט
,ליתר דיוק, כחול פרוסי

400
00:21:55,041 --> 00:21:57,501
שמשמש גם כנוגדן
.להרעלת תליום

401
00:21:57,960 --> 00:22:00,087
אז אתה אומר שאם נח פוגל
,היה מגיע בזמן לחנות יצירה

402
00:22:00,171 --> 00:22:01,589
?הוא היה יכול להציל את עצמו

403
00:22:01,881 --> 00:22:04,550
,כחול פרוסי הוא מחליף יונים

404
00:22:04,926 --> 00:22:07,595
,כשבולעים אותו
,הוא מושך את הרעל מהגוף

405
00:22:07,762 --> 00:22:09,055
.כדי שאפשר יהיה לפלוט אותו

406
00:22:09,222 --> 00:22:11,891
אני מניח שהרוצח הביא אותו עמו
.כאמצעי בטיחות

407
00:22:12,391 --> 00:22:14,477
תוכניתו המקורית הייתה להרעיל
,את החלב של אלייז'ה

408
00:22:14,644 --> 00:22:16,312
.כפי שהוא עשה לד"ר פוגל

409
00:22:16,729 --> 00:22:18,731
הכחול הפרוסי היה למקרה
.של חשיפה עצמית

410
00:22:19,106 --> 00:22:22,109
אז הוא פרץ לפה
,והתעסק עם החלב

411
00:22:22,318 --> 00:22:25,363
.כשאלייז'ה חזר מהמכולת

412
00:22:25,738 --> 00:22:29,617
.ואז הם... נאבקו עד מוות

413
00:22:32,036 --> 00:22:34,830
ובשלב מסוים נראה שאלייז'ה
...הוכנע כנראה בעזרת

414
00:22:35,665 --> 00:22:37,750
,מהלומה מהמערוך הזה

415
00:22:37,959 --> 00:22:39,377
.שהיה נשק מזדמן

416
00:22:39,502 --> 00:22:41,212
נוכל לבדוק אם יש עליו
,טביעות אצבעות

417
00:22:41,462 --> 00:22:44,340
אך רוב הסיכויים שהרוצח השתמש
.בכפפות כדי להתעסק עם הרעל

418
00:22:44,632 --> 00:22:47,176
אז הוא היה צריך לנקות טוב יותר
.לפני שהוא הלך

419
00:22:47,301 --> 00:22:50,012
.זה לא פיגמנט, זה דם יבש

420
00:22:50,972 --> 00:22:52,265
?נראה לך שהוא של הרוצח

421
00:22:52,640 --> 00:22:53,808
,טוב, הוא לא של אלייז'ה

422
00:22:53,891 --> 00:22:56,602
אפילו עם הריקבון, אני רואה
.שאין לו פצעים פתוחים

423
00:22:56,894 --> 00:22:59,564
,הוא לא דימם מהמאבק
.כנראה שהרוצח נחתך

424
00:23:00,690 --> 00:23:03,985
,טוב, אם את צודקת
.נקווה שהוא מופיע במערכת

425
00:23:08,447 --> 00:23:11,450
סליחה על ההפרעה
.בדרך החוצה

426
00:23:11,534 --> 00:23:14,537
אתה זוכר את הדם שמצאנו
.בבית של אלייז'ה רובינסון? -כן

427
00:23:15,079 --> 00:23:17,498
יש לנו התאמה, ואני די בטוח
.שתרצה לראות את זה

428
00:23:19,792 --> 00:23:21,002
?אתה צוחק עליי

429
00:23:21,210 --> 00:23:24,422
,לא, אמרתי למעבדה לבדוק שוב
.הדם שלה תואם באופן מושלם

430
00:23:24,839 --> 00:23:26,632
?ילדה בת 15

431
00:23:27,049 --> 00:23:28,509
,שמה לייסי אוונס

432
00:23:28,676 --> 00:23:30,636
'תלמידת כיתה י
,באקדמיית סנט מתיוז

433
00:23:30,720 --> 00:23:32,763
,תלמידה מצטיינת
.משחקת הוקי שדה

434
00:23:33,139 --> 00:23:35,641
.ועכשיו חשודה בשתי רציחות

435
00:23:41,471 --> 00:23:43,891
אמא, איפה שמת
?את ציוד הוקי השדה... שלי

436
00:23:47,853 --> 00:23:48,896
?מה

437
00:23:50,147 --> 00:23:53,066
למה אתם חושבים
?שזה הדם שלי

438
00:23:53,775 --> 00:23:55,777
,כשאבא שלך הוצב בריאד

439
00:23:56,028 --> 00:23:59,114
כל בני משפחתך הוכנסו
,למרשם הדנ"א של הצבא

440
00:23:59,197 --> 00:24:00,532
.למקרה של חטיפה

441
00:24:00,616 --> 00:24:02,367
.לכן הדנ"א שלך במערכת

442
00:24:02,701 --> 00:24:06,204
מה שאנחנו לא יודעים זה למה
.הוא היה בבית של קורבן רצח

443
00:24:07,789 --> 00:24:10,125
.מתוקה, תגידי משהו, בבקשה

444
00:24:11,835 --> 00:24:13,754
תקשיבי, אנחנו לא חושבים
?שאת רצחת אותו, בסדר

445
00:24:13,879 --> 00:24:15,923
אלייז'ה רובינסון היה גדול ממך
,פי שניים

446
00:24:16,381 --> 00:24:18,508
אז קשה לי להאמין שאת היית זאת
.שריסקה את הגולגולת שלו

447
00:24:18,967 --> 00:24:21,887
?אבל היית שם, נכון
?ראית מי עשה את זה

448
00:24:22,596 --> 00:24:23,555
,לא

449
00:24:24,514 --> 00:24:28,727
.אבל הכרתי את אלייז'ה
...איך? -גברתי-

450
00:24:31,313 --> 00:24:34,233
תוכלי להסביר לנו איך הדם שלך
?הגיע לדלת המקרר שלו

451
00:24:34,900 --> 00:24:36,860
.שם הוא אחסן אותו

452
00:24:38,195 --> 00:24:39,905
.כלומר, את הדם שלי

453
00:24:40,781 --> 00:24:42,908
,מכרתי לו אותו
.ככה הכרתי אותו

454
00:24:43,075 --> 00:24:45,118
מה זאת אומרת מכרת לו
?את הדם שלך

455
00:24:45,869 --> 00:24:48,247
,שנה שעברה
חברה שלי ג'נה

456
00:24:48,330 --> 00:24:50,374
אמרה לי שדוד שלה
.ישלם עליו במזומן

457
00:24:51,124 --> 00:24:52,751
.מאה דולר על כל תרומה

458
00:24:53,835 --> 00:24:56,964
...זה נשמע מפוקפק, אבל
...היא אמרה ש

459
00:24:57,297 --> 00:24:59,424
,אלייז'ה, הדוד שלה

460
00:25:00,592 --> 00:25:03,387
,יודע מה הוא עושה
.היא אמרה שזה יהיה בטוח ונקי

461
00:25:03,512 --> 00:25:05,847
למה בדיוק הוא רצה
?את הדם שלך

462
00:25:06,181 --> 00:25:07,391
,הוא מכר אותו

463
00:25:08,642 --> 00:25:10,602
.את שלי ואת של ג'נה

464
00:25:11,979 --> 00:25:14,273
.לזקנים

465
00:25:15,399 --> 00:25:19,069
הם מזריקים דם של בני נוער
.כדי להרגיש צעירים

466
00:25:19,820 --> 00:25:23,740
שמעתי על זה, יש שוק מתפתח
.לדם צעיר, אבל הוא לא מוסדר

467
00:25:24,324 --> 00:25:26,410
.מזה כנראה אלייז'ה התפרנס

468
00:25:26,535 --> 00:25:29,079
?אמא, הפסקתי עם זה, בסדר

469
00:25:29,746 --> 00:25:33,959
.אחרת אולי גם אני הייתי מתה
?מה זאת אומרת-

470
00:25:35,335 --> 00:25:36,670
,פעם אחת

471
00:25:37,254 --> 00:25:39,965
אני וג'נה באנו לבית
...של אלייז'ה ו

472
00:25:40,173 --> 00:25:42,968
.הוא רב בחוץ עם מישהו

473
00:25:43,302 --> 00:25:46,221
,הם דחפו זה את זה
.הם ממש רבו

474
00:25:46,763 --> 00:25:48,682
?מתי זה קרה
.לפני כמה חודשים-

475
00:25:49,391 --> 00:25:51,852
,זה ממש הבהיל אותנו
.ואז הפסקנו עם זה

476
00:25:53,270 --> 00:25:57,357
?מי היה הבחור ההוא
...אני לא יודעת, אבל-

477
00:25:58,233 --> 00:25:59,985
,צילמתי הכול בטלפון שלי

478
00:26:00,736 --> 00:26:02,738
אם תרצו, אוכל לשלוח לכם
.את הסרטון

479
00:26:05,616 --> 00:26:07,951
,מאה אלף דולר
לפקודת אלפרדו יאמוסה
,בכספת היו 114 אלף דולר

480
00:26:08,368 --> 00:26:10,370
,לא שמעתי לעצתך
,לקחתי הכול

481
00:26:10,537 --> 00:26:12,706
.את השאר תרמתי לצדקה

482
00:26:13,790 --> 00:26:16,418
לא ביקשתי ממך לשדוד
,את הסוכנות לבד

483
00:26:17,211 --> 00:26:19,796
.בכלל לא חשבתי שתעזור לי
.טוב, התחרטתי-

484
00:26:20,255 --> 00:26:25,719
אולי לדנטה לא היה אכפת
.שתשוב לכלא, אבל... לי כן

485
00:26:27,429 --> 00:26:30,557
.לא שדדת אף אחד
.אמרתי לך הרגע שכן-

486
00:26:30,974 --> 00:26:33,310
,הייתי התומך שלך במשך שנתיים
.אני יודע מתי אתה משקר

487
00:26:33,852 --> 00:26:36,188
.זה הכסף שלך
?מקורו באמת משנה-

488
00:26:36,480 --> 00:26:39,233
,רצית לעזור לאחיך
.עכשיו אתה יכול

489
00:26:42,110 --> 00:26:43,362
.תודה, אבל לא תודה

490
00:26:45,948 --> 00:26:47,658
,אם זלזלתי בכבודך באופן כלשהו

491
00:26:47,783 --> 00:26:50,452
תחשיב זאת כתשלום תמורת
.שירותים שסיפקת לי בעבר

492
00:26:50,535 --> 00:26:52,412
סייעת לי במומחיותך
.ברבות מהחקירות שלי

493
00:26:52,496 --> 00:26:54,414
?לא מדובר פה בכבוד, בסדר

494
00:26:54,581 --> 00:26:58,252
מדובר פה בך, ביחס שלך
.לאנשים ש... עושים טעויות

495
00:26:59,711 --> 00:27:02,506
כמה הזדמנויות שניות ושלישיות
?כבר קיבלת? המון, נכון

496
00:27:02,631 --> 00:27:03,840
?באיזו תדירות אתה נותן אותן

497
00:27:04,007 --> 00:27:07,469
סלחתי במשך השנים לאנשים רבים
.על חטאיהם. -באמת? -כן

498
00:27:07,594 --> 00:27:08,554
.כי אני לא הייתי עד לזה

499
00:27:08,637 --> 00:27:10,138
,כאילו, שלא תבין אותי לא נכון
...כלומר

500
00:27:10,305 --> 00:27:11,723
,אם זה היה מישהו מהתוכנית

501
00:27:11,932 --> 00:27:14,560
שהיה מבצע את השלבים ומבקש
.ממך סליחה, היית סולח לו בן רגע

502
00:27:14,851 --> 00:27:16,895
?אבל נו באמת, אח שלי
...אח שלך? זה כאילו

503
00:27:17,229 --> 00:27:19,648
שאתה רוצה שהם ימצאו את הבור
.הכי עמוק שיש, ויקפצו לתוכו

504
00:27:19,856 --> 00:27:23,652
,אל תערב בזה את אחי. -בשמחה
!אבל ברור שהוא חלק מהבעיה

505
00:27:25,946 --> 00:27:27,239
,אתה שומר טינה

506
00:27:29,116 --> 00:27:30,200
.זה לא בריא

507
00:27:33,203 --> 00:27:34,788
.פשוט קח את ההמחאה, אלפרדו

508
00:27:37,833 --> 00:27:39,668
...אתה יודע, זה מצחיק, אתה

509
00:27:40,627 --> 00:27:42,546
אתה מסוגל להיות ממש נדיב
.כשאתה רוצה

510
00:27:43,380 --> 00:27:45,215
כדאי שתנסה להיות כזה
.קצת יותר

511
00:27:46,550 --> 00:27:47,676
.זה הולם אותך

512
00:27:55,183 --> 00:27:57,144
אתה עדיין צופה בסרטון
?שלייסי אוונס נתנה לנו

513
00:27:57,311 --> 00:27:58,645
אמרתי לך, אי אפשר לראות
את הפנים של הבחור

514
00:27:58,729 --> 00:28:00,105
.שרב עם אלייז'ה רובינסון

515
00:28:00,272 --> 00:28:01,815
מרקוס ואני צפינו בו
.מאה פעמים

516
00:28:02,190 --> 00:28:05,110
,אני בפעם ה-203 שלי
.תוכלי להצטרף אליי לפעם ה-204

517
00:28:05,694 --> 00:28:08,447
,מה עשית לו? כשאנחנו צפינו בו
.היה עליו פילטר ורוד מוזר

518
00:28:08,655 --> 00:28:11,074
כן, גב' אוונס הפעילה
על סרטון זפרודר הקצר שלה

519
00:28:11,158 --> 00:28:13,493
.פילטר גרוטסקי בשם קוזי רוזי

520
00:28:13,952 --> 00:28:16,163
,לא יכולתי לעמוד בכך
.אז תיקנתי את פלטת הצבעים

521
00:28:16,288 --> 00:28:18,457
ניסיתי לקרוא את שפתיו
,של מר רובינסון המנוח

522
00:28:18,624 --> 00:28:20,834
אך ידה הרועדת של הצלמת
.קצת הקשתה עליי

523
00:28:22,169 --> 00:28:27,049
תהיתי למה הוא אמר כל הזמן
."לתוקף "יו גו

524
00:28:27,591 --> 00:28:30,344
ואז הבנתי שהוא לא אמר יו גו
.אלא הוגו

525
00:28:30,761 --> 00:28:32,888
,הוא הכיר את התוקף
.שמו היה הוגו

526
00:28:33,180 --> 00:28:34,765
לצערי אין מספיק מידע
,כדי לזהות אותו

527
00:28:34,932 --> 00:28:36,016
.נזדקק לעוד מידע

528
00:28:36,183 --> 00:28:37,392
.אתה יכול להפסיק

529
00:28:38,560 --> 00:28:40,020
.הוא עובד בבוריטו לנד

530
00:28:41,188 --> 00:28:42,731
,זאת רשת מזון מהיר
.אתה תשנא אותה

531
00:28:42,856 --> 00:28:45,525
לא הצלחתי לראות מה צבע
,החולצה שלו כשהכול היה ורוד

532
00:28:45,651 --> 00:28:47,277
,אבל עכשיו
,כשנפטרת מהפילטר

533
00:28:47,402 --> 00:28:50,322
אני רואה שהפסים על החולצה שלו
.הם בצבע סגלגל וכתום

534
00:28:50,656 --> 00:28:54,326
אף אחד לא ישלב את הצבעים
,האלה מלבד בוריטו לנד

535
00:28:54,868 --> 00:28:58,705
ובטח אין להם הרבה עובדים
?בשם הוגו, נכון

536
00:29:02,209 --> 00:29:05,212
מר ארווינג, אני הפקד גרגסון
.וזה הבלש בל

537
00:29:05,295 --> 00:29:07,881
לא אכפת לי מי אתם, אני רק רוצה
.שתגידו לי למה אני פה

538
00:29:09,091 --> 00:29:14,096
,נח פוגל ואלייז'ה רובינסון
,הגופות של שניהם נמצאו השבוע

539
00:29:14,388 --> 00:29:15,597
ואנחנו חושבים
.שאתה רצחת אותם

540
00:29:15,806 --> 00:29:16,974
?הם מתים

541
00:29:18,934 --> 00:29:21,395
שניהם? -אתה מנסה לומר לנו
?שלא ידעת

542
00:29:23,480 --> 00:29:24,940
,לא ידעתי

543
00:29:25,440 --> 00:29:27,067
אבל אוכל לומר לכם
,שזה דבר טוב

544
00:29:27,359 --> 00:29:28,819
.למעשה, זאת ברכה משמים

545
00:29:29,027 --> 00:29:32,489
,אתם לא צריכים לעצור את הרוצח
?אתם צריכים להודות לו. -למה

546
00:29:33,073 --> 00:29:34,825
,יש לעולם סדר טבעי

547
00:29:36,034 --> 00:29:38,704
אופן שלפיו העניינים
.אמורים להתנהל

548
00:29:39,955 --> 00:29:44,126
נח פוגל ואלייז'ה רובינסון
.ניסו לשנות את זה

549
00:29:44,877 --> 00:29:46,461
,העבודה שלהם

550
00:29:46,962 --> 00:29:49,339
?ניסיון לחתור תחת הטבע

551
00:29:50,507 --> 00:29:51,884
.זאת הייתה תועבה

552
00:29:52,634 --> 00:29:54,595
,ניסיתי להזהיר אותם
,את שניהם

553
00:29:56,054 --> 00:29:57,306
.אבל הם לא הפסיקו

554
00:29:57,848 --> 00:30:00,058
?אז אתה הפסקת אותם
.לא-

555
00:30:00,767 --> 00:30:03,604
זאת לא הפעם הראשונה
.שתקפת מדענים, הוגו

556
00:30:03,937 --> 00:30:07,566
ישבת לא מזמן 23 חודשים
בכלא בצפון המדינה

557
00:30:07,733 --> 00:30:11,570
על שליחת אנתרקס מזויף
.לחוקרי תאי גזע

558
00:30:11,778 --> 00:30:13,113
יש לנו ראיות מצולמות

559
00:30:13,238 --> 00:30:15,365
לכך שידעת היכן
,אלייז'ה רובינסון גר

560
00:30:15,866 --> 00:30:18,076
כל זה הופך אותך
.לחשוד די מרכזי

561
00:30:18,285 --> 00:30:21,163
,אפשר לומר שזה מחמיא לי
,זה יהפוך אותי לגיבור

562
00:30:22,539 --> 00:30:23,874
.אבל לא רצחתי אותם

563
00:30:24,208 --> 00:30:27,628
אלייז'ה רובינסון הוכה למוות
.בשבת שעברה

564
00:30:27,711 --> 00:30:31,006
אנחנו יודעים את זה לפי הקבלה
.מהמכולת שהייתה בכיסו

565
00:30:31,298 --> 00:30:34,009
תוכל לומר לנו היכן היית
?ב-17 לחודש

566
00:30:34,509 --> 00:30:36,303
בימי שבת אני תמיד עובד
.משמרת כפולה

567
00:30:37,763 --> 00:30:40,224
,יש במסעדה מצלמות
,תבדקו בצילומים ותראו

568
00:30:42,017 --> 00:30:43,227
.לא רצחתי אף אחד

569
00:30:58,992 --> 00:31:01,954
כשאני חרד וחסר מנוחה
,ומחשבות רעות משתלטות עליי

570
00:31:02,037 --> 00:31:03,330
,אני הולך לים

571
00:31:04,456 --> 00:31:08,001
והים מטביע אותן בצליליו
.המופלאים והנרחבים

572
00:31:09,002 --> 00:31:10,671
שאונו מזכך אותי

573
00:31:11,672 --> 00:31:15,717
וכופה מקצב על כל מה שסוער
.ומבולבל בתוכי

574
00:31:19,012 --> 00:31:20,514
.גם נחמד לשחות בו

575
00:31:22,975 --> 00:31:25,686
זה ציטוט של המשורר הגרמני
.ריינר מריה רילקה

576
00:31:26,186 --> 00:31:31,858
הוא היה נחוש להבין את המהות
.הבסיסית של העולם ושל עצמו

577
00:31:33,735 --> 00:31:35,654
נראה לי שהייתי מסתדר איתו
.די טוב

578
00:31:38,073 --> 00:31:39,741
,אמרת שאתה רוצה שנדבר
.אז תדבר

579
00:31:41,034 --> 00:31:44,830
,אמרת קודם ש... אתה יודע
.יש לעודד סלחנות

580
00:31:46,331 --> 00:31:48,125
,אז אני מבקש שתסלח לי כעת

581
00:31:48,792 --> 00:31:50,544
כי נפגשתי קודם עם אחיך

582
00:31:52,337 --> 00:31:54,006
ונתתי לו את ההמחאה
.שניסיתי לתת לך

583
00:31:54,214 --> 00:31:56,967
...שרלוק, זה לא מה שרציתי
.אמרתי לו בדיוק מה דעתי עליו-

584
00:31:57,759 --> 00:32:00,721
שהיחס שלו כלפיך במשך השנים
...היה נתעב ו

585
00:32:02,055 --> 00:32:03,140
.ואז סלחתי לו

586
00:32:06,894 --> 00:32:08,312
?איך הייתה ההרגשה

587
00:32:08,854 --> 00:32:12,357
טוב, זאת הייתה יותר חזרה מאשר
?כל דבר אחר. -מה זאת אומרת

588
00:32:13,483 --> 00:32:15,903
יצרתי קשר עם בנקאי
.שאני מכיר מאיי קיימן

589
00:32:17,863 --> 00:32:20,991
אני די משוכנע שהוא סייע
.למייקרופט בחייו במחתרת

590
00:32:21,950 --> 00:32:23,911
...אולי יידרש זמן מה, אבל

591
00:32:25,579 --> 00:32:27,497
נראה לי שהוא יוכל לקשר ביני
.לבין מייקרופט

592
00:32:30,375 --> 00:32:34,296
אתה יודע, קשה לי לאתר את הרגע
,שבו החלה הטינה שלי כלפי אחי

593
00:32:35,923 --> 00:32:37,883
,אך אם היה עליי לנחש
...הייתי אומר ש

594
00:32:38,133 --> 00:32:40,469
היא החלה מתישהו בימים
.או בשבועות שלאחר היוולדי

595
00:32:43,931 --> 00:32:46,225
,יש לו קיבולת מדהימה לאושר

596
00:32:47,392 --> 00:32:48,560
...ואני פשוט

597
00:32:53,899 --> 00:32:55,400
,אמנם הוא עשה לי עוול

598
00:32:58,528 --> 00:33:02,241
.אבל אני... אסלח לו

599
00:33:04,701 --> 00:33:05,827
?ומה אז

600
00:33:07,287 --> 00:33:08,997
.טוב, ואולי אז אתה תסלח לי

601
00:33:12,709 --> 00:33:14,211
.ואז אחי ישוב אליי

602
00:33:30,060 --> 00:33:31,728
,נראה שיש לך בחילה
,ויש באוויר ניחוח טרגון

603
00:33:31,853 --> 00:33:33,105
?את שוב מנקה רעלים

604
00:33:33,355 --> 00:33:35,691
,אני אוהבת את התה הזה
.מה שגורם לי בחילה זה זה

605
00:33:35,941 --> 00:33:39,069
הדפסתי כמה פוסטים
.מהפורום האהוב על הוגו ארווינג

606
00:33:39,820 --> 00:33:41,863
?הוא עדיין לא נשבר
,הוא לא יישבר-

607
00:33:42,030 --> 00:33:43,240
.האליבי שלו אומת

608
00:33:43,323 --> 00:33:44,866
,אבל קראתי את תמלול התשאול

609
00:33:44,992 --> 00:33:47,953
והוא אמר לפקד ולמרקוס
.משהו שגרם לי לחשוב

610
00:33:48,370 --> 00:33:51,707
הוא אמר שרצח פוגל ורובינסון
.היה הופך אותו לגיבור

611
00:33:52,291 --> 00:33:53,750
,וזה גרם לי לחשוב
?גיבור בעיני מי

612
00:33:53,876 --> 00:33:56,169
?מי יריע לרצח של שני מדענים

613
00:33:56,295 --> 00:33:58,964
,אם יצורים כאלה קיימים
.ברור שהם קיימים באינטרנט

614
00:33:59,298 --> 00:34:01,174
הוגו הותיר עקבות
,בכל רחבי הרשת האפלה

615
00:34:01,508 --> 00:34:04,553
במיוחד בכמה חדרי צ'ט
.פונדמנטליסטיים אנטי מדעיים

616
00:34:04,928 --> 00:34:07,556
ואת חושבת שמצאנו את האדם
.הלא נכון, אבל את המניע הנכון

617
00:34:08,849 --> 00:34:10,726
,זאת תיאוריה נאותה
,ואסייע לך לבחון אותה

618
00:34:10,851 --> 00:34:12,769
כל עוד תשאירי מאחור
.את החליטה המבחילה

619
00:34:17,232 --> 00:34:18,275
?ווטסון

620
00:34:21,361 --> 00:34:26,325
...אלוהים, זה חלום או ש
?הערת אותי ללא תיאטרליות

621
00:34:26,825 --> 00:34:28,994
טוב, גילית הבנה רבה
לגבי תוספת השינה שנזקקתי לה

622
00:34:29,077 --> 00:34:31,663
,במהלך התמודדותי עם הפי-סי-אס
,אז החלטתי להשיב לך טובה

623
00:34:32,164 --> 00:34:33,332
.באופן חד-פעמי

624
00:34:34,333 --> 00:34:36,168
?מה קורה
.פלאפ-

625
00:34:37,544 --> 00:34:38,587
?פלאפ

626
00:34:38,962 --> 00:34:40,047
,לאחר שהלכת לישון

627
00:34:40,130 --> 00:34:43,634
חקרתי את ברבוריהם
של כמה עשרות חברי פורומים

628
00:34:43,759 --> 00:34:47,221
ונתקלתי בחבר של הוגו
.שמכנה את עצמו פאלפ

629
00:34:47,387 --> 00:34:50,349
.הפוסטים שלו היו מטרידים מאוד
?איך בדיוק-

630
00:34:50,474 --> 00:34:52,643
טוב, הוא ידע על מענק גלהד
.דברים שהוא לא היה אמור לדעת

631
00:34:52,768 --> 00:34:55,479
,את שמות הגנטיקאים
,את הכתובות של המעבדות שלהם

632
00:34:55,729 --> 00:34:57,231
סטטיסטיקות
.מדוחות ההתקדמות שלהם

633
00:34:57,356 --> 00:35:01,151
והוא חשף את המידע הזה
,בפורומים? -בחינם ובשפע

634
00:35:01,360 --> 00:35:04,321
.להוגו ולעוד מגוון משוגעים

635
00:35:04,488 --> 00:35:09,076
הוא סיפק להם מידע סודי
לגבי המתמודדים על מענק גלהד

636
00:35:09,201 --> 00:35:11,662
,ודחק בהם לנצל אותו
.באלימות

637
00:35:11,787 --> 00:35:13,038
.תקראי בעצמך

638
00:35:14,998 --> 00:35:18,418
תעקרו את העיניים שלו"
"...ותכניסו אותן ל

639
00:35:19,628 --> 00:35:23,549
נשמע שנח פוגל יצא בזול כשהוא
.בלע תליום ונטרף על ידי חולדות

640
00:35:24,216 --> 00:35:28,345
העניין הוא שפלאפ אמר להוגו
.היכן נמצא אלייז'ה רובינסון

641
00:35:28,845 --> 00:35:30,472
.הוא חיבל בתחרות

642
00:35:30,597 --> 00:35:33,559
ליתר דיוק, הוא עודד אנשים אחרים
.לעשות זאת בשמו

643
00:35:33,850 --> 00:35:36,895
,וכשהם לא עשו זאת
.הוא לקח את העניינים לידיים

644
00:35:36,979 --> 00:35:39,231
אתה אומר שהרוצח של נח פוגל
ואלייז'ה רובינסון

645
00:35:39,356 --> 00:35:41,733
?הוא איזה טרול אנונימי מפורום

646
00:35:42,067 --> 00:35:44,987
,טרול, כן
.אנונימי, כבר לא

647
00:35:45,529 --> 00:35:50,242
האדם שניסה לחבל במענק גלהד
.הוא האדם שאחראי לו

648
00:35:55,622 --> 00:35:57,749
,מכון גלהד
הנטר בקט
אתם חושבים שהבחור
שדיברתם איתו אתמול

649
00:35:57,957 --> 00:35:59,626
?הוא הרוצח
.כן-

650
00:35:59,918 --> 00:36:02,587
הנטר בקט רצח את נח פוגל
,ואלייז'ה רובינסון

651
00:36:03,171 --> 00:36:05,799
.אך רק לאחר ששליחיו כשלו

652
00:36:06,299 --> 00:36:10,678
הנטר מכונה פלאפ בפורומים
.של פונדמנטליסטים

653
00:36:11,087 --> 00:36:14,674
רוב האנשים ששם חושבים שהרפואה
.המערבית היא עלבון לאל

654
00:36:14,849 --> 00:36:17,977
אז אם מישהו יאריך חיי אדם
,בעזרת הנדסה גנטית

655
00:36:18,144 --> 00:36:20,021
הם יעשו כמעט כל דבר
.כדי למנוע זאת

656
00:36:20,313 --> 00:36:23,441
,אך ניתן להם קרדיט מזערי
.כל דבר מלבד רצח מדענים

657
00:36:23,733 --> 00:36:28,154
,ניתן לראות פה בבירור שפלאפ
,האלטר אגו של הנטר

658
00:36:28,279 --> 00:36:30,990
מנסה לעודד את הקנאים האלה
.לעשות את העבודה השחורה שלו

659
00:36:31,366 --> 00:36:33,535
,אך כשהם סירבו לעשות זאת
.הוא עשה אותה בעצמו

660
00:36:33,910 --> 00:36:37,664
מה שאני רואה זה שלפלאפ הזה
יש המון מידע סודי

661
00:36:37,789 --> 00:36:40,166
.על הנהלים הפנימיים של גלהד

662
00:36:40,375 --> 00:36:43,920
איך אתם יודעים שזה לא היה
?איזה האקר שפרץ לשרתים שלהם

663
00:36:44,045 --> 00:36:45,797
.השרתים שלהם בלתי חדירים

664
00:36:45,880 --> 00:36:48,049
פנינו לכמה האקרים
,שאנחנו מכירים

665
00:36:48,174 --> 00:36:50,844
הם לא מצאו שום דרך
.לפרוץ לרשת של גלהד

666
00:36:51,219 --> 00:36:53,138
.פלאפ הוא מדליף, לא האקר

667
00:36:54,597 --> 00:36:56,933
?כמה עובדים יש במכון גלהד
?30

668
00:36:57,016 --> 00:36:59,602
למה אתם בטוחים כל כך
?שמדובר בהנטר

669
00:37:00,770 --> 00:37:03,064
תראו את השעות שבהן פלאפ
.פרסם את הפוסטים שלו

670
00:37:03,231 --> 00:37:06,317
כולם פורסמו בין
.ארבע וחצי לחמש בבוקר

671
00:37:06,901 --> 00:37:09,779
.כן, הוא מתעורר מוקדם
...כן, הנטר בקט יוצא-

672
00:37:11,030 --> 00:37:13,950
לחתור בהדסון
.כל בוקר בשעת הזריחה

673
00:37:14,242 --> 00:37:17,454
חשבון הרשת החברתית שלו שופע
.תמונות של מעללי החתירה שלו

674
00:37:17,746 --> 00:37:21,624
לא רק תזמון הפוסטים מצביע
.על הנטר, אלא גם המניע שלו

675
00:37:22,208 --> 00:37:25,211
,אם איש לא יזכה במענק
.חמשת המיליונים יישארו שלו

676
00:37:25,795 --> 00:37:28,673
,אבל הוא האחראי לתחרות
.הוא כבר עשיר כקורח

677
00:37:28,840 --> 00:37:30,633
.לא כמו פעם

678
00:37:30,884 --> 00:37:33,219
לפני שאבא שלו החל לשתות
,את מיץ טירוף האנטי אייג'ינג

679
00:37:33,303 --> 00:37:36,806
הנטר עמד לרשת את ההון
.של חברת התרופות בקט

680
00:37:37,223 --> 00:37:40,810
אך אז בזבז אביו את חסכונות
.המשפחה על המכון שלו

681
00:37:40,894 --> 00:37:42,604
האב עדיין מקבל
.את כל ההחלטות

682
00:37:43,146 --> 00:37:45,982
ועכשיו הוא פרחח עם קרן נאמנות
?בלי קרן נאמנות

683
00:37:47,067 --> 00:37:51,196
ולמרות רצונו העז, דאדלי בקט
.לא יביס את מלאך המוות

684
00:37:51,488 --> 00:37:54,532
,עם מותו
,ישתלט הנטר על גלהד

685
00:37:54,783 --> 00:37:58,369
ואז הוא יוכל לבטל את התחרות
.ולזכות בירושתו

686
00:37:58,745 --> 00:38:01,706
נח ואלייז'ה התקרבו להכפלה
,של משך חייהן של חולדות

687
00:38:01,831 --> 00:38:02,957
.אז הוא היה חייב להיפטר מהם

688
00:38:03,124 --> 00:38:03,958
,גם אם אתם צודקים

689
00:38:04,042 --> 00:38:06,419
לא נוכל לעצור אותו
רק בגלל הכינוי המוזר שלו

690
00:38:06,544 --> 00:38:08,088
.ולו"ז החתירה שלו

691
00:38:08,296 --> 00:38:10,006
כן, ואנשי המז"פ לא מצאו
שום דבר שימושי

692
00:38:10,131 --> 00:38:11,800
...באף אחת מזירות הרצח, אז

693
00:38:12,550 --> 00:38:13,927
איך נוכל לנעוץ בו
?את ציפורנינו

694
00:38:14,177 --> 00:38:16,304
.מצחיק שהזכרת ציפורניים

695
00:38:18,056 --> 00:38:19,349
?זאת בדיחה, נכון

696
00:38:20,392 --> 00:38:21,893
.לא רצחתי אף אחד

697
00:38:22,602 --> 00:38:23,436
,לא רצית לעשות זאת

698
00:38:23,561 --> 00:38:27,273
אבל נח ואלייז'ה עמדו לזכות
.בנתח רציני מהירושה שלך

699
00:38:27,440 --> 00:38:31,528
אתה לא מדען, אבל אתה מבין קצת
.בתרכובות, למשל בתליום

700
00:38:32,028 --> 00:38:33,905
בפעם הראשונה שניסית
,להשתמש בה כדי להרעיל מישהו

701
00:38:33,988 --> 00:38:35,323
.התוכנית שלך השתבשה

702
00:38:35,407 --> 00:38:37,409
נתפסת על חם כשניסית להרעיל
.את החלב של אלייז'ה רובינסון

703
00:38:37,492 --> 00:38:40,078
אז במקום זאת חבטת בו
.בעזרת מערוך

704
00:38:40,495 --> 00:38:42,789
אבל הרצח של ד"ר פוגל
.היה הרבה יותר פשוט

705
00:38:45,250 --> 00:38:47,377
.אבא, אלה שטויות
?באמת-

706
00:38:47,877 --> 00:38:52,257
מצאנו במנילה מפעל שעושה עסקים
.עם חברת התרופות בקט

707
00:38:52,632 --> 00:38:55,510
הם מעבדים ומאחסנים
.את היסוד הכימי תליום

708
00:38:55,635 --> 00:38:57,929
הם עוברים בשבילנו
,על תעודות המשלוח שלהם

709
00:38:58,054 --> 00:39:00,140
מה הסיכויים ששלחת לעצמך
משלוח של תליום

710
00:39:00,306 --> 00:39:02,392
?מתישהו בחודשיים האחרונים

711
00:39:02,851 --> 00:39:04,561
.לא, זאת חייבת להיות טעות

712
00:39:04,811 --> 00:39:07,814
לא, אני מצטער, את הטעות
.היחידה פה, ביצע... הוא

713
00:39:08,565 --> 00:39:11,818
בפגישתנו הראשונה התקשיתי שלא
להבחין בכך שהתעסקת בציפורניך

714
00:39:11,943 --> 00:39:13,319
.במהלך כל השיחה שניהלנו

715
00:39:13,570 --> 00:39:15,864
,שתיים מהן עדיין דיממו
.היה ברור שבדיוק קצצת אותן

716
00:39:15,989 --> 00:39:18,074
,תהיתי מדוע קצצת אותן כה עמוק

717
00:39:19,117 --> 00:39:21,453
.והבנתי זאת כשהפכת לחשוד

718
00:39:21,870 --> 00:39:23,913
מצאנו פיגמנט בשם כחול פרוסי

719
00:39:24,080 --> 00:39:26,249
על דלפק המטבח
.של אלייז'ה רובינסון

720
00:39:26,958 --> 00:39:31,046
,זה נוגדן להרעלת תליום
.הבאת אותו איתך כשהגעת לביתו

721
00:39:31,421 --> 00:39:33,506
אנחנו מאמינים שהוא נשפך
.כשהוא נאבק בך

722
00:39:33,673 --> 00:39:36,634
,כל מי שעובד עם תליום
.מחזיק בכחול פרוסי בקרבת מקום

723
00:39:36,760 --> 00:39:39,637
בשלב כלשהו במהלך ההכנות
,לרצח שני קורבנותיך

724
00:39:39,763 --> 00:39:41,181
.הוא נתקע מתחת לציפורניך

725
00:39:41,306 --> 00:39:42,849
והוא עדיין נותר שם כשבאנו
,לשוחח איתך אתמול

726
00:39:43,016 --> 00:39:45,143
אז קצצת ציפורניים
.לפני שקיבלת את פנינו

727
00:39:45,393 --> 00:39:46,311
.שים לב

728
00:39:49,314 --> 00:39:50,774
.מצאנו את זה בזבל

729
00:39:50,982 --> 00:39:52,817
,דוח ראיות, הנטר בקט, רצח -
- ציפורניים קצוצות

730
00:39:53,359 --> 00:39:56,571
,בדיקת הדנ"א תוכיח שזה שלך
?נכון

731
00:39:58,323 --> 00:40:01,659
?בן, זאת האמת
?רצחת אותם

732
00:40:13,630 --> 00:40:15,048
.היי, מרקוס התקשר אליי הרגע

733
00:40:15,173 --> 00:40:18,134
עורך הדין של הנטר כבר מדבר
.עם התובע המחוזי על עסקת טיעון

734
00:40:21,471 --> 00:40:22,472
?מה קרה

735
00:40:26,893 --> 00:40:31,064
...אתמול יצרתי קשר עם
.בנקאי מאיי קיימן

736
00:40:32,482 --> 00:40:34,901
הייתי די בטוח שהוא
...יוכל לסייע לי

737
00:40:36,069 --> 00:40:37,904
...לאתר את מייקרופט ו

738
00:40:39,823 --> 00:40:40,865
.צדקתי

739
00:40:41,157 --> 00:40:42,325
?זה נפלא, איפה הוא

740
00:40:46,371 --> 00:40:47,997
?"בית חולים קרן לפן"

741
00:40:48,248 --> 00:40:52,919
,הוא ב... טימארו
.בחוף המזרחי של... ניו זילנד

742
00:41:01,594 --> 00:41:02,887
?מתי זה קרה

743
00:41:04,723 --> 00:41:06,474
.לפני כמעט עשרה חודשים

744
00:41:10,061 --> 00:41:12,230
מתברר שדימום תוך גולגולתי
...הוא

745
00:41:15,275 --> 00:41:18,445
...דבר נפוץ בקרב
.שורדי לוקמיה

746
00:41:21,823 --> 00:41:24,200
.הם אמרו שזה היה... מיידי

747
00:41:24,325 --> 00:41:25,869
...רגע אחד הוא
,היה בסדר גמור

748
00:41:25,994 --> 00:41:28,121
...ורגע לאחר מכן
.כבר לא

749
00:41:30,165 --> 00:41:34,377
...אז... הוא לא
.הוא לא סבל לפני מותו

750
00:41:37,380 --> 00:41:39,716
,הוא כבר זייף את מותו
.כלומר, אולי... -לא

751
00:41:45,764 --> 00:41:46,890
.לא