1
00:00:01,683 --> 00:00:03,185
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:03,685 --> 00:00:04,937
?שמעת משהו לגבי החברה שלי

3
00:00:05,145 --> 00:00:07,439
לא גיליתי שום קצה חוט
.לגבי היעלמה של פולי קנר

4
00:00:07,773 --> 00:00:10,359
זה כאילו שלא אוכל לעשות דבר
.כדי למשוך את תשומת לבו

5
00:00:10,484 --> 00:00:12,945
,אם אצטרך להיות קולני יותר
.אהיה קולני יותר

6
00:00:13,195 --> 00:00:15,405
אישה מברוקלין נרצחה
,שלשום בערב

7
00:00:15,864 --> 00:00:18,075
העגילים שהיא ענדה
.היו של פולי

8
00:00:18,158 --> 00:00:19,535
?יש לך מושג מי רצח אותה

9
00:00:19,701 --> 00:00:20,702
,כן, זה הוא

10
00:00:21,703 --> 00:00:22,955
.אין לי שום ספק

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,124
לחץ הדם והדופק שלך
,מרקיעי שחקים

12
00:00:25,249 --> 00:00:27,876
אתה כבר לא סובל רק מפי-סי-אס
!אלא מתשישות קלינית

13
00:00:28,168 --> 00:00:29,586
,אז אני נוסע לזמן מה

14
00:00:29,753 --> 00:00:30,963
.אבל... אני עוד אשוב

15
00:00:31,088 --> 00:00:34,967
ואני מבטיח לך שבזמן הזה
.לא אפגע באף אחת

16
00:00:35,425 --> 00:00:36,426
.טוב, ההסעה שלי הגיעה

17
00:00:36,552 --> 00:00:39,555
,זה חכם לצאת להפסקה מהכול
.זה מה שהרופא שלך רצה

18
00:00:39,721 --> 00:00:41,306
,אתה תחזור בקרוב
.ותרגיש טוב יותר

19
00:00:45,769 --> 00:00:49,773
- שלושה חודשים לאחר מכן -

20
00:00:55,821 --> 00:00:56,822
?ווטסון

21
00:00:59,950 --> 00:01:01,034
.שבתי

22
00:01:01,285 --> 00:01:05,372
אני משוגעת או שאמרת
,שתחזור ביום שישי? -אכן

23
00:01:06,081 --> 00:01:09,251
אך התפתחה מרירות קלה ביני
...לבין המשטרה המקומית. -למה

24
00:01:13,005 --> 00:01:14,756
?היית מעורב בחקירה, נכון

25
00:01:14,965 --> 00:01:17,176
כידוע לך, ביליתי אחוז ניכר
משלושת החודשים האחרונים

26
00:01:17,301 --> 00:01:19,511
.בבקתתי, מנותק משאר העולם

27
00:01:19,636 --> 00:01:22,473
אז כששמעתי שהצייד הידוע
רגנר הגרסטרום

28
00:01:22,639 --> 00:01:24,349
,נטרף על ידי להקת דובים שחורים

29
00:01:24,433 --> 00:01:26,185
קילומטרים ספורים מבקתתי
..ההררית

30
00:01:26,310 --> 00:01:28,937
.לא היית אמור לעבוד בכלל
...אני מודע לכך, אבל-

31
00:01:29,062 --> 00:01:30,439
.לא לעבוד, זאת הייתה העסקה

32
00:01:30,564 --> 00:01:32,441
כפי שכתבתי לך
,בהתכתבותנו האחרונה

33
00:01:32,566 --> 00:01:34,943
לא סבלתי מכאב ראש
,כבר יותר מחודש

34
00:01:35,110 --> 00:01:36,612
.דפוסי השינה שלי שבו לנורמה

35
00:01:36,737 --> 00:01:37,988
.טוב, לנורמה שלי

36
00:01:38,113 --> 00:01:39,656
אני עדיין צריך להמשיך להיפגש
,עם ד"ר הנסון

37
00:01:39,740 --> 00:01:41,283
אך כל הסימנים מעידים על כך

38
00:01:41,366 --> 00:01:43,285
שתסמיני התסמונת
.לאחר זעזוע המוח פחתו

39
00:01:43,410 --> 00:01:46,246
נו, את מעוניינת לשמוע
על ניסיונה של אישה נבגדת

40
00:01:46,371 --> 00:01:49,500
...להפליל דוב שחור חף מפשע או
?לא

41
00:01:49,833 --> 00:01:51,043
?מדוע את כל הזמן מביטה לשם

42
00:01:54,838 --> 00:01:56,173
.יש לנו אורחים

43
00:01:57,758 --> 00:02:01,094
,מצאת לך מאהב בהיעדרי, נפלא
,אני משתוקק להכיר אותו

44
00:02:01,261 --> 00:02:02,679
,או אותה
.או את שניהם

45
00:02:03,806 --> 00:02:06,475
.לא, לא מצאתי לעצמי מאהב

46
00:02:06,767 --> 00:02:08,936
אז מדוע את כה נחושה
?למנוע ממני מלרדת למטה

47
00:02:09,353 --> 00:02:11,855
,היי, ג'ואן, אני מקווה שלא אכפת לך
,אבל אני מתה מרעב

48
00:02:11,939 --> 00:02:13,315
.אז חיטטתי במקרר שלך

49
00:02:15,317 --> 00:02:16,652
.היי, אני קלסי

50
00:02:18,195 --> 00:02:19,613
.קלסי, זה שרלוק, השותף שלי

51
00:02:20,405 --> 00:02:23,992
אה, לא זכור לי שראיתי את שמו
?בטפסים. -באילו טפסים

52
00:02:24,910 --> 00:02:28,747
,הוא לא השותף שלי לחיים
.הוא... השותף העסקי שלי

53
00:02:29,039 --> 00:02:30,082
?באילו טפסים

54
00:02:30,207 --> 00:02:32,417
בטופס הבקשה שהיא מילאה
.כדי לאמץ את התינוק שלי

55
00:02:33,252 --> 00:02:35,420
תקשיב, קלסי הגיעה לפה
.רק 20 דקות לפניך

56
00:02:35,546 --> 00:02:38,006
,אז למה שלא אעלה איתך למעלה
?כדי שתוכלי לפרוק

57
00:02:38,674 --> 00:02:40,008
.נדבר עוד רגע

58
00:02:53,981 --> 00:02:55,441
?מה קורה, פרופסור

59
00:02:57,651 --> 00:02:59,403
כמה זמן תמשיך
?לקרוא לי ככה

60
00:03:00,112 --> 00:03:02,531
.עוד לא החלטתי, פרופסור

61
00:03:04,283 --> 00:03:06,034
אני יכול לפחות להוריד
?את כובע השוטים

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,954
היי, מי אישר את יציקת המלט
?באותו ערב

63
00:03:11,165 --> 00:03:12,207
.אני

64
00:03:12,332 --> 00:03:16,044
ומי שכח לשאול אותי אם סיימנו
.להתקין את כל הצנרת? -אני

65
00:03:16,462 --> 00:03:19,131
אז לא, אתה לא יכול
.להוריד את הכובע

66
00:03:26,638 --> 00:03:29,266
אתה מתכוון לראות איך אני מרים
,כל גוש? -רק את הראשון

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,810
אני רוצה לוודא שאתה זוכר
.איך להפעיל כננת

68
00:03:42,321 --> 00:03:43,530
?אתה מרוצה

69
00:03:44,364 --> 00:03:45,699
?מה עשיתי עכשיו

70
00:03:46,867 --> 00:03:49,328
?מה זה
.זה בן אדם, פרד-

71
00:03:50,037 --> 00:03:52,289
.שתי ידיים ו... באמצע קרביים

72
00:03:53,248 --> 00:03:54,625
.ואלה הרגליים שלו

73
00:03:55,292 --> 00:03:56,627
,מישהו נקבר פה

74
00:03:57,377 --> 00:03:59,087
ואתה ניסרת אותו הרגע
.לחתיכות

75
00:03:59,838 --> 00:04:02,049
"אלמנטרי"

76
00:04:02,299 --> 00:04:04,218
עונה 6, פרק 8
"מלכודת חול"

77
00:04:12,831 --> 00:04:14,625
הייתי מבקש עדכון לגבי החיפוש
,אחר מייקל רום

78
00:04:14,791 --> 00:04:16,293
אבל המידע שלך
.מדבר בעד עצמו

79
00:04:16,418 --> 00:04:18,921
שום פעילות בכרטיסי האשראי שלו
,או בטלפון הנייד שלו

80
00:04:19,254 --> 00:04:20,255
,מאז שדיברנו בסוף שבוע שעבר

81
00:04:20,339 --> 00:04:22,174
וחשבון המייל שלו
.הוא עדיין עיירת רפאים

82
00:04:22,341 --> 00:04:23,467
אני מניח שחברינו באף-בי-איי

83
00:04:23,550 --> 00:04:25,177
עדיין שולחים לך התרעות
.על נעדרות

84
00:04:25,511 --> 00:04:27,888
,כן, בכל פעם שמישהי נעדרת
.אני מקבלת התרעה בטלפון שלי

85
00:04:28,055 --> 00:04:29,264
,חשבנו שעלינו על משהו

86
00:04:29,348 --> 00:04:32,476
כשאישה שדומה למאדי ויליאמס
.נעלמה אתמול בפרזנו

87
00:04:32,601 --> 00:04:33,477
,כמעט התקשרתי אליך

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,521
אבל היא נמצאה בריאה ושלמה
.אחרי שעתיים

89
00:04:35,646 --> 00:04:39,274
.נראה שמייקל בתרדמת
.זאת אפשרות אחת-

90
00:04:39,358 --> 00:04:41,026
אפשרות נוספת היא שהוא הפך
,לרוצח מוצלח כל כך

91
00:04:41,151 --> 00:04:43,695
שאף אחד ברשויות החוק
.אפילו כבר לא מבחין בו

92
00:04:43,862 --> 00:04:45,989
,כפי שדנו לפני שיצאתי לחופשתי

93
00:04:46,448 --> 00:04:48,951
נשמע היה שהוא התכוון לכך
.כשהוא אמר שהוא ירסן את עצמו

94
00:04:49,284 --> 00:04:50,410
,הוא גם אמר שהוא ישוב

95
00:04:50,536 --> 00:04:51,912
אז עלינו להאמין
.שהוא התכוון גם לזה

96
00:04:52,329 --> 00:04:54,289
תודה לך שטיפלת בכך
,בהיעדרי

97
00:04:54,456 --> 00:04:55,791
לא יכולתי לצאת לחופשה
שנזקקתי לה

98
00:04:55,916 --> 00:04:57,709
אם לא הייתי יודע
.שאת עדיין שולטת במצב

99
00:04:58,877 --> 00:05:00,546
אני לא היחידה
.שחיפשה את מייקל

100
00:05:01,004 --> 00:05:02,339
.את היחידה שחשובה

101
00:05:04,800 --> 00:05:07,803
האם יש קיר ראיות תואם שמתאר
?את החיפוש שלך אחר תינוק

102
00:05:09,638 --> 00:05:12,850
אני מצטערת, לא התכוונתי
.להפיל עליך את קלסי

103
00:05:12,975 --> 00:05:15,435
עורך הדין שלי סיפר לי עליה
?רק אתמול. -עורך הדין שלך

104
00:05:16,562 --> 00:05:18,897
כן, פניתי אליו כמה שבועות
.לפני שנסעת

105
00:05:19,022 --> 00:05:20,315
,תקשיב, רציתי לדבר איתך על זה

106
00:05:20,440 --> 00:05:22,609
אבל עברת כל כך הרבה
,עם הפי-סי-אס ו... -ווטסון

107
00:05:22,693 --> 00:05:23,902
.את לא חייבת לי הסברים

108
00:05:24,111 --> 00:05:26,196
,היא תגור פה רק עוד כמה ימים
?בסדר

109
00:05:26,321 --> 00:05:27,990
ואז היא תחזור ללימודים
.בפילדלפיה

110
00:05:28,156 --> 00:05:30,409
היא באה להיפגש איתי
ועם עוד כמה הורים פוטנציאליים

111
00:05:30,492 --> 00:05:31,869
.לפני שהיא תחזור

112
00:05:32,786 --> 00:05:34,246
.זה מרקוס

113
00:05:35,247 --> 00:05:37,916
,אני יודעת שרק הרגע חזרת
?אבל אתה רוצה לבוא לחדר המתים

114
00:05:40,961 --> 00:05:42,337
,הכירו את פלונית אלמונית

115
00:05:43,172 --> 00:05:46,842
צוות בנייה מצא אותה הבוקר בתוך
.רצפת בטון שהם חתכו לחתיכות

116
00:05:47,176 --> 00:05:48,927
,כפי שציינתי
,המסור שבו הם השתמשו

117
00:05:49,136 --> 00:05:52,472
חתך אותה קצת מתחת לכתפיים
.וקצת מעל לברכיים

118
00:05:52,681 --> 00:05:56,059
,אין בטון בגרון או בריאות
.אז היא מתה לפני הקבורה

119
00:05:56,226 --> 00:05:59,521
,יש פה סימני חניקה
,סיבת המוות היא חנק? -כן

120
00:05:59,897 --> 00:06:01,190
.הגרון המרוסק מעיד על כך

121
00:06:01,356 --> 00:06:04,193
שעת המוות היא בין 18:00
.לחצות, שלשום בערב

122
00:06:04,568 --> 00:06:07,529
הגיוני, הרצפה נוצקה
.שלשום בלילה

123
00:06:07,946 --> 00:06:10,699
?יש מצלמות אבטחה באתר הבנייה
,לא-

124
00:06:10,866 --> 00:06:12,826
,וזה צוות קטן, רק שמונה איש

125
00:06:12,993 --> 00:06:17,831
,האליבי של ששת הראשונים אומת
.אני מאמין שגם של שני הנותרים

126
00:06:18,123 --> 00:06:20,751
כתוב פה שמצאת בשיניים שלה
.סיב ניילון

127
00:06:20,918 --> 00:06:22,169
תודה לאל על סיבים
,מעשה ידי אדם

128
00:06:22,294 --> 00:06:23,754
.ועל היצרנים שמתעדים אותם

129
00:06:23,921 --> 00:06:28,926
במעבדה אמרו שהסיב הגיע מחגורת
.בטיחות של מכונית יפנית חדשה

130
00:06:29,092 --> 00:06:32,179
לצערם, חגורת הבטיחות הזאת
.קיימת ברכבים של כמה חברות

131
00:06:32,346 --> 00:06:33,889
,הגיוני שהיא הייתה כלי הרצח

132
00:06:34,014 --> 00:06:38,268
,סימני החניקה הם ברוחב 48 מ"מ
.רוחב סטנדרטי של חגורת בטיחות

133
00:06:39,436 --> 00:06:41,688
?חפצים אישיים
.בבקשה-

134
00:06:42,356 --> 00:06:45,651
,בדקתי במחלק הנעדרים
.היא לא תואמת לשום דיווח

135
00:06:45,984 --> 00:06:47,986
אין התאמה גם
.לטביעות האצבעות

136
00:06:49,029 --> 00:06:50,864
מי צריך טביעות אצבעות
?כשיש אחד מאלה

137
00:06:51,782 --> 00:06:53,283
?מה? צמיד גומי

138
00:06:54,076 --> 00:06:55,536
.זה צמיד גומי חכם

139
00:06:55,661 --> 00:06:56,870
?יש לך אזמל

140
00:06:59,706 --> 00:07:00,791
.תודה

141
00:07:02,501 --> 00:07:04,670
חברות עם אזורים מאובטחים

142
00:07:04,795 --> 00:07:07,714
משתמשות לפעמים בשבבי אר-אף
,שמוטמעים בצמידים

143
00:07:07,881 --> 00:07:11,051
במקום בכרטיסי הגישה
.הפלסטיים הרגילים

144
00:07:11,760 --> 00:07:15,764
אז זה אמור לעזור לנו לזהות
,את המעסיקים שלה

145
00:07:15,889 --> 00:07:18,433
.וכתוצאה מכך, לזהות אותה

146
00:07:19,768 --> 00:07:25,107
אלוהים, לורן המסכנה, אמרתם
.שמישהו רצח אותה? -בחניקה

147
00:07:25,941 --> 00:07:27,609
,לא הייתה לה תעודת זהות

148
00:07:27,734 --> 00:07:32,155
אבל שבב האר-אף בצמיד גילה לנו
.שהיא עבדה בפתאס גלובל

149
00:07:32,573 --> 00:07:35,450
או לפחות עד שהשעית אותה
.ללא תשלום בשבוע שעבר

150
00:07:36,159 --> 00:07:40,747
היא הייתה מוכשרת מאוד, אבל
.נראה שהיא לא התאימה לפתאס

151
00:07:40,831 --> 00:07:43,417
בהתחשב בכך, אני בטוח
,שלמשאבי אנוש יש עדיין כל המידע

152
00:07:43,542 --> 00:07:44,626
.אבקש ממישהו להביא אותו

153
00:07:44,710 --> 00:07:47,921
האמת היא שכבר היינו במשאבי
.אנוש וקיבלנו כל מה שרצינו

154
00:07:48,213 --> 00:07:49,381
,אז אני מבולבל

155
00:07:50,382 --> 00:07:52,092
?למה הייתם צריכים לדבר איתי

156
00:07:52,259 --> 00:07:54,678
אמרת שלורן וקסלר
,לא התאימה לפתאס

157
00:07:54,845 --> 00:07:58,182
,אבל פתאס היא אתה, מר סלינג'ר
.זה כתוב שם

158
00:07:58,807 --> 00:08:00,809
- לוי סלינג'ר הוא פתאס -

159
00:08:01,476 --> 00:08:03,854
אתם חושבים שהיה לי
?קשר לזה

160
00:08:04,229 --> 00:08:07,107
,תקשיבו, השעיתי את לורן
?למה לי לרצוח אותה

161
00:08:07,482 --> 00:08:11,195
למה קראת לה זונה חסרת תועלת
?ברחבת הכנסים בחודש שעבר

162
00:08:11,486 --> 00:08:15,908
לא חשבתי שאת חובבת אתרי
.רכילות של תעשיית ההיי-טק

163
00:08:16,074 --> 00:08:19,453
שמעו אותך אומר שתחסל אותה
.ועכשיו היא מתה

164
00:08:19,953 --> 00:08:21,788
אם חשבת שאתרי הרכילות
...הקשו עליך קודם

165
00:08:21,997 --> 00:08:25,292
?לא אמרתי שאחסל אותה, בסדר

166
00:08:25,751 --> 00:08:30,297
התכוונתי על סיום עבודתה
?על המרמ"ה. -מה זה מרמ"ה

167
00:08:30,672 --> 00:08:33,133
,מרמ"ה זה ראשי תיבות

168
00:08:33,634 --> 00:08:36,512
מתקן לחידוש מערכות
.אקולוגיות ימיות ותחזוקתן

169
00:08:36,637 --> 00:08:42,809
,הדבר הזה מחליק על פני המים
.מנטרל מזהמים ומסיר רעלנים

170
00:08:42,976 --> 00:08:45,145
,זה כמו רומבה בגודל פיאט

171
00:08:45,312 --> 00:08:48,190
,רק שבמקום לנקות רצפות
.הוא מנקה אוקיינוסים

172
00:08:48,524 --> 00:08:53,820
לורן הייתה אמורה להיות אחת
.ממהנדסי הקלינטק הטובים במדינה

173
00:08:53,946 --> 00:08:56,240
הבאתי אותה לפה
.כדי לעמוד בראש הפרויקט

174
00:08:56,657 --> 00:09:00,827
זה היה לפני שנתיים, אתה רוצים
?לדעת כמה מרמות נבנו מאז

175
00:09:02,287 --> 00:09:03,121
.אפס

176
00:09:03,205 --> 00:09:08,168
.ולכן היית מתוסכל מגב' וקסלר
,בהתחלה היא הייתה נחושה-

177
00:09:08,293 --> 00:09:10,879
היא ביצעה מחקר שטח
,במשך יותר משנה

178
00:09:11,004 --> 00:09:14,007
היא טסה בכל העולם
.והזמינה אבות טיפוס

179
00:09:14,299 --> 00:09:17,302
,אבל אז, לפני חצי שנה
היא נכנסה לפה

180
00:09:17,553 --> 00:09:19,847
,ואמרה לי שהדבר הזה לא יעבוד
.שהפרויקט הזה הוא כישלון

181
00:09:20,013 --> 00:09:23,767
אמרתי לה שזה לא מקובל עליי
.ושלחתי אותה חזרה ללוח השרטוט

182
00:09:23,892 --> 00:09:26,103
,וכשהגישה שלה לא השתפרה
.הושבתי אותה על הספסל

183
00:09:26,228 --> 00:09:28,438
.אבל זה כל מה שעשיתי

184
00:09:28,647 --> 00:09:33,110
תוכל לומר לנו היכן היית
?בין 18:00 לחצות שלשום בערב

185
00:09:33,485 --> 00:09:37,614
אז לורן נרצחה? -פשוט תענה
.על השאלה, מר סלינג'ר

186
00:09:37,781 --> 00:09:41,410
שלשום בערב הייתי בנופש יוגה
.בסן פרנסיסקו

187
00:09:41,743 --> 00:09:44,663
,הייתי שם עם כמה מהעובדים
.חזרנו הבוקר במטוס החברה

188
00:09:45,164 --> 00:09:47,708
למעשה, אתן לכם את הפרטים
.של הטייס שלי

189
00:09:47,791 --> 00:09:51,211
לעזאזל, אתן לך את הפרטים
.של היוגי שלי

190
00:09:52,045 --> 00:09:53,714
,רק מתוך סקרנות

191
00:09:54,381 --> 00:10:00,596
במהלך החקירה נתקלתם באדם
?בשם טרוי? -לא, למה

192
00:10:01,221 --> 00:10:07,102
לפני כמה שבועות, באחד הימים
,שבהם לורן טרחה להגיע לישיבה

193
00:10:07,352 --> 00:10:11,356
היא יצאה כדי לענות לשיחה
.מאדם בשם זה

194
00:10:11,607 --> 00:10:16,445
,לא שמעתי מה בדיוק היא אמרה
.אבל היה ברור שהם רבו

195
00:10:16,612 --> 00:10:19,615
קלטת במהלך הציתות
?את שם המשפחה של טרוי

196
00:10:19,990 --> 00:10:21,116
,מצטער

197
00:10:22,075 --> 00:10:23,702
.טרוי, זה כל מה שאני יודע

198
00:10:33,462 --> 00:10:36,798
הרגע סיימתי לדבר עם הטייס
,של מר סלינג'ר

199
00:10:36,965 --> 00:10:38,425
.הוא אימת את האליבי שלו

200
00:10:39,051 --> 00:10:41,637
איפה ג'ואן? -היא נאלצה ללכת
.הביתה, לבדוק מה שלום האורחת

201
00:10:41,845 --> 00:10:43,889
?מישהי מתארחת אצלכם

202
00:10:44,014 --> 00:10:45,724
?כאילו, מרצונה

203
00:10:46,558 --> 00:10:48,977
חברת הטלפון של לורן וקסלר
?מסרה את פירוט השיחות שלה

204
00:10:49,144 --> 00:10:50,729
.לא, אבל זה יקרה בקרוב

205
00:10:51,021 --> 00:10:54,066
כל עוד טרוי לא התקשר אליה
,מטלפון חד-פעמי

206
00:10:54,441 --> 00:10:57,277
.נוכל לאתר את הפרטים שלו

207
00:10:58,403 --> 00:10:59,655
.אתה נראה טוב, אחי

208
00:11:00,906 --> 00:11:03,617
כלומר, אתה יודע, בהשוואה
.לפעם האחרונה שראיתי אותך

209
00:11:03,992 --> 00:11:05,285
,היה קשה להתרחק

210
00:11:05,577 --> 00:11:08,205
אבל שמעתי שעבודת המחלק
.בהיעדרי הייתה מספקת

211
00:11:08,831 --> 00:11:10,874
,כן, טוב, אנחנו שוטרים

212
00:11:11,333 --> 00:11:13,961
לא סתם קוראים לנו
."הכי מספקים בניו יורק"

213
00:11:14,419 --> 00:11:16,588
?מה כל הדברים האלה

214
00:11:17,381 --> 00:11:20,300
זה תוכן העמדה של לורן וקסלר
,בפתאס

215
00:11:20,592 --> 00:11:22,177
ביקשתי ממר סלינג'ר
.לשלוח אותו

216
00:11:22,803 --> 00:11:26,932
הציפור השותה שלה אמרה לך
,מי רצח אותה? -לא

217
00:11:27,349 --> 00:11:29,142
.אבל העלון הזה עשה זאת

218
00:11:29,768 --> 00:11:33,522
הוראות לטיפול ביתי"
."בתפרים ובסיכות

219
00:11:33,772 --> 00:11:35,607
,לפי הקבלה שמאחור

220
00:11:35,732 --> 00:11:39,194
בחודש שעבר עשו לה תפרים
.במכון רפואת חירום בפישקיל

221
00:11:39,361 --> 00:11:42,698
זה ממש לא באזור של הבית שלה
.או של משרדי פתאס

222
00:11:42,823 --> 00:11:45,951
?אז מה היא עשתה שם
?מה? היא קנתה סווצ'ר-

223
00:11:47,119 --> 00:11:48,704
.לא, תסתכל על השרוול השמאלי

224
00:11:53,375 --> 00:11:55,669
?אתה יודע שזה לא דם, נכון
.זה צבע אדום

225
00:11:55,836 --> 00:11:58,046
,זה לא אדום
."זה "סיינה עגלת חווה

226
00:11:58,213 --> 00:12:02,551
יש רק שלושה בתים באזור
,מרפאת הרפואה הדחופה

227
00:12:02,676 --> 00:12:05,137
שרכיבים מהם צבועים
.בדיוק בצבע הזה

228
00:12:05,262 --> 00:12:06,513
,ומבין שלושתם

229
00:12:07,389 --> 00:12:11,476
.רק אחד שייך לטרוי רוזלי

230
00:12:15,647 --> 00:12:17,065
תוכל לומר לחברת הטלפון
של גב' וקסלר

231
00:12:17,191 --> 00:12:18,442
שהם יכולים להשאיר
.את הפירוט לעצמם

232
00:12:18,567 --> 00:12:20,652
אומר לווטסון
.לפגוש אותנו בפישקיל

233
00:12:25,032 --> 00:12:26,825
?אפשר לעזור לכם
?טרוי רוזלי-

234
00:12:27,326 --> 00:12:28,702
,שמי הבלש מרקוס בל

235
00:12:28,827 --> 00:12:32,206
אני ועמיתיי רוצים לדבר איתך
?על לורן וקסלר. -על מי

236
00:12:32,498 --> 00:12:34,291
אנחנו מאמינים שהיא ביקרה פה
,בחודש שעבר

237
00:12:34,458 --> 00:12:36,919
וזמן קצר לאחר מכן נאלצה לבקר
.במרפאת רפואת חירום

238
00:12:38,629 --> 00:12:40,088
.מצטער, מעולם לא שמעתי עליה

239
00:12:40,464 --> 00:12:42,466
אני רואה שצבעת לאחרונה
,את דלת החניה שלך

240
00:12:42,841 --> 00:12:45,719
.זה נחמד, זה מוצא חן בעיניי
.תודה-

241
00:12:46,470 --> 00:12:49,431
חונה שם במקרה מכונית משפחתית
?יפנית חדשה

242
00:12:50,182 --> 00:12:51,975
.לא, אין לי מכונית

243
00:12:52,768 --> 00:12:55,062
?אכפת לך להראות לנו
,לא-

244
00:12:57,105 --> 00:12:59,024
.תנו לי רק ללבוש משהו

245
00:13:03,695 --> 00:13:06,782
טוב, ברור שהוא משקר
.לגבי ההיכרות עם לורן וקסלר

246
00:13:06,990 --> 00:13:09,076
.ולגבי זה שאין לו דבר בחניה

247
00:13:11,662 --> 00:13:13,330
,הדלת האחורית נפתחה הרגע
.הוא בורח

248
00:13:18,585 --> 00:13:19,962
.והנה הלכה לה המגבת

249
00:13:20,546 --> 00:13:21,797
!אל תזוז

250
00:13:23,131 --> 00:13:26,093
אבקש תגבורת
.מהמשטרה המקומית, תחכו פה

251
00:13:26,844 --> 00:13:29,346
...טוב, שנעזור לו או
,בדרך כלל הייתי עושה זאת-

252
00:13:29,513 --> 00:13:32,766
אך ראית שהמגבת נפלה, מר רוזלי
.לא יכול להיות פחות חמוש

253
00:13:32,891 --> 00:13:34,226
אלא אם כן
...את חושבת שיש לו נשק

254
00:13:34,309 --> 00:13:36,854
.בוא פשוט... נלך לחפש בחניה

255
00:13:39,982 --> 00:13:42,776
רציתי לומר כמה
.אני שמח בשבילך

256
00:13:45,070 --> 00:13:48,699
,החלטתך להיות אם
.אני תומך בה

257
00:13:50,450 --> 00:13:52,202
?באמת? -למה לא

258
00:13:52,452 --> 00:13:54,621
שכחת שהייתי בחדר
כשאמרת לאישה הרה

259
00:13:55,038 --> 00:13:59,126
שרבייה היא האקט היחיד
?שהוא יותר אונני מאוננות

260
00:13:59,293 --> 00:14:01,628
,היא הייתה חשודה ברצח
.וחוץ מזה, את מאמצת

261
00:14:03,422 --> 00:14:05,841
?התחלת לחפש מקום מגורים
?מה-

262
00:14:06,800 --> 00:14:07,801
?לא, למה

263
00:14:07,926 --> 00:14:11,013
שום סוכנות אימוץ בעולם
לא תיתן פעוט

264
00:14:11,096 --> 00:14:12,598
.לאישה שגרה עם מכור להרואין

265
00:14:12,764 --> 00:14:14,600
...נגמלת. -ווטסון

266
00:14:14,725 --> 00:14:16,560
?אתה יודע מה
.כבר דיברתי עם עורך הדין שלי

267
00:14:16,935 --> 00:14:21,315
והוא יודע שאם אורח החיים שלי
.לא בא בחשבון, לא אאמץ

268
00:14:21,982 --> 00:14:24,318
בכל מקרה, לדעתי השאלה
החשובה יותר היא איך אתה תרגיש

269
00:14:24,443 --> 00:14:25,736
.עם זה שיהיה בבית ילד

270
00:14:25,861 --> 00:14:28,906
כלומר, לא אצפה שתשמש כהורה
,או משהו כזה

271
00:14:28,989 --> 00:14:30,240
.התינוק יהיה באחריותי

272
00:14:30,407 --> 00:14:31,950
.זה מה שאמרת על קלייד

273
00:14:33,160 --> 00:14:35,287
.אני לא מדברת על צב

274
00:14:37,831 --> 00:14:41,043
,בשבילך, ווטסון, אסכים לשינוי

275
00:14:42,836 --> 00:14:43,837
.תמיד

276
00:15:08,695 --> 00:15:10,197
?אני פסיכית או שזה מרמה

277
00:15:10,822 --> 00:15:13,242
מנקה האוקיינוסים
?הבלתי אפשרי לבנייה לכאורה

278
00:15:14,701 --> 00:15:16,078
.ללא ספק

279
00:15:20,624 --> 00:15:25,337
אני מתחילה לחשוב שלורן וקסלר
.לא הייתה כזאת חסרת תועלת

280
00:15:26,839 --> 00:15:30,717
,היא לא הייתה חסרת תועלת
.היא הייתה גנבת

281
00:15:40,949 --> 00:15:42,575
,תקשיבו, כשהופעתם בבית שלי

282
00:15:42,742 --> 00:15:46,204
אני נשבע באלוהים שלא היה לי
.מושג שלורן מתה

283
00:15:46,829 --> 00:15:48,957
מישהו במשרד שלה
שמע אתכם רבים

284
00:15:49,123 --> 00:15:50,541
.בטלפון לפני כמה שבועות

285
00:15:50,875 --> 00:15:52,543
תקשיבו, אני לא אומר
,שחיבבתי את לורן

286
00:15:52,919 --> 00:15:54,212
אני רק אומר
.שלא הייתי פוגע בה

287
00:15:54,295 --> 00:15:56,798
,כבר שיקרת לנו היום פעם אחת
,מר רוזלי

288
00:15:56,881 --> 00:15:58,466
.אמרת שאין משהו בחניה שלך

289
00:15:59,008 --> 00:16:00,593
?אז למה שנאמין לך עכשיו

290
00:16:01,511 --> 00:16:04,013
שיקרתי מאותה סיבה
?שבגללה ברחתי, בסדר

291
00:16:04,847 --> 00:16:06,307
,בגלל זה, המרמה

292
00:16:08,393 --> 00:16:09,936
הלוואי שמעולם לא הייתי שומע
.על הדבר הטיפשי הזה

293
00:16:10,103 --> 00:16:13,147
אתה מהנדס, עזרת ללורן
.לבנות אותו, נכון? -כן

294
00:16:13,564 --> 00:16:15,316
,כשהיא יצרה איתי קשר
,הייתי מובטל

295
00:16:15,566 --> 00:16:16,693
.הייתי צריך את הכסף

296
00:16:16,859 --> 00:16:18,611
?הביקור במרפאת רפואת החירום

297
00:16:18,861 --> 00:16:21,155
היא נחתכה ביד כשהיא החליפה
.להב של מדחף

298
00:16:21,322 --> 00:16:25,493
אתה מודע לכך שהתוכניות
.שהיא נתנה לך היו גנובות. -כן

299
00:16:25,827 --> 00:16:27,912
לורן אמרה לי שהיא הסכימה
,לעבוד בפתאס

300
00:16:28,037 --> 00:16:29,372
.כי היא האמינה במרמ"ה

301
00:16:29,622 --> 00:16:33,543
היא ידעה שחברות נפט ישלמו
.מחיר מופקע כדי לנקות נזילות

302
00:16:34,002 --> 00:16:37,588
,ואז, שנה אחרי תחילת הפרויקט
,בעל החברה, סלינג'ר

303
00:16:38,798 --> 00:16:40,508
החליט שכל הטכנולוגיה
.תהיה בקוד פתוח

304
00:16:41,009 --> 00:16:44,345
אז החברות שהזכרת יוכלו לבנות
.רכבי מרמ"ה משלהן

305
00:16:44,846 --> 00:16:48,766
חברות, ממשלות, כל מי שירצה
.לעזור לנקות את האוקיינוסים

306
00:16:48,891 --> 00:16:50,059
.פתאס לא תרוויח אף סנט

307
00:16:50,435 --> 00:16:53,354
,לורן התחרפנה
.היו לה מניות בפרויקט

308
00:16:53,813 --> 00:16:56,190
,אז היא גנבה את התוכניות
התחילה לעבוד איתך

309
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
והתכוונה לצאת לשוק
.לפני פתאס

310
00:16:58,276 --> 00:16:59,736
?מה לגבי התביעות העתידיות

311
00:16:59,902 --> 00:17:01,779
היא חשבה שנוכל לשנות
את הטכנולוגיה מספיק

312
00:17:01,904 --> 00:17:03,656
.כדי שפתאס יתקשו לתבוע

313
00:17:06,326 --> 00:17:09,662
אולי סלינג'ר גילה מה עשינו
.ורצח אותה כי הוא התעצבן

314
00:17:10,747 --> 00:17:15,084
למעשה למר סלינג'ר יש אליבי
.לשעת הרצח, הוא לא הרוצח

315
00:17:15,251 --> 00:17:17,295
אז אולי זה היה אחד מהאנשים
.האחרים שלורן גנבה מהם

316
00:17:17,587 --> 00:17:19,047
?אילו אנשים אחרים

317
00:17:19,464 --> 00:17:21,299
תקשיבו, הרעיון של המרמ"ה
,היה של פתאס

318
00:17:21,466 --> 00:17:24,093
אבל הטכנולוגיה הגיעה
.ממשקיעים מכל העולם

319
00:17:24,594 --> 00:17:27,555
מר סלינג'ר אמר משהו לגבי זה
שלורן טסה הרבה

320
00:17:27,805 --> 00:17:29,474
.והזמינה הצעות מאנשים

321
00:17:30,224 --> 00:17:32,852
מהנדסים שונים היו אמורים
,לעבוד על רכיבים שונים

322
00:17:32,977 --> 00:17:34,896
ובסוף היא גנבה את הרעיונות
.הטובים ביותר שהיא שמעה

323
00:17:35,021 --> 00:17:38,483
איך האנשים האלה יכלו לדעת
?שבניתם מרמ"ה משלכם

324
00:17:41,527 --> 00:17:43,446
אני מניח שזה היה יכול לקרות
.באחת מנסיעות המבחן

325
00:17:43,780 --> 00:17:46,032
.אב הטיפוס שראיתם עובד היטב

326
00:17:46,908 --> 00:17:49,661
לורן שטה בו כמה פעמים בהדסון
.כדי לבחון אותו

327
00:17:50,787 --> 00:17:52,288
אולי האדם הלא נכון
.ראה אותה

328
00:18:02,966 --> 00:18:04,217
,אני מצטערת

329
00:18:04,550 --> 00:18:07,053
אני מרגישה לאחרונה
.שאני מבלה חצי מחיי בשירותים

330
00:18:07,220 --> 00:18:09,931
,טוב, את בהיריון
.זה חלק מהעניין

331
00:18:11,057 --> 00:18:12,558
?סיפרתי לך על ברודי, נכון

332
00:18:13,601 --> 00:18:15,353
.כן, האבא
.כן-

333
00:18:15,603 --> 00:18:17,105
,הוא בחור ממש מתוק

334
00:18:17,272 --> 00:18:18,606
.ממש חמוד

335
00:18:18,898 --> 00:18:21,192
...שום רצון להיות אבא, אבל

336
00:18:21,985 --> 00:18:23,152
,רק שתדעי

337
00:18:23,278 --> 00:18:28,950
,מה שקרה, זה ממש לא מתאים לי
.אני לא מתפרפרת

338
00:18:29,867 --> 00:18:34,205
.באמת שזה לא מענייני
,אני יודעת, אבל זה חשוב לי-

339
00:18:34,330 --> 00:18:35,790
,כי חונכתי בצורה מסוימת

340
00:18:35,915 --> 00:18:38,543
אפילו לא יצאתי לדייט
.'עד שהגעתי לקולג

341
00:18:39,460 --> 00:18:40,878
,אז אם העניינים יסתדרו בינינו

342
00:18:41,004 --> 00:18:44,757
אני רק רוצה שתוכלי לומר
.שהאמא הביולוגית לא מופקרת

343
00:18:45,967 --> 00:18:47,427
.אני מבטיחה לך

344
00:18:49,637 --> 00:18:51,848
,ההורים שלך נשמעים שמרנים

345
00:18:52,181 --> 00:18:55,310
איך הם הגיבו כשאמרת להם
?שאת מוסרת את התינוק לאימוץ

346
00:18:55,518 --> 00:18:57,312
.הם כמעט ערכו מסיבה

347
00:18:58,938 --> 00:19:01,107
.בבקשה, גבירותיי

348
00:19:01,441 --> 00:19:02,775
.תודה. -בבקשה

349
00:19:05,987 --> 00:19:09,574
אז את נשבעת שאת והשותף שלך
.מעולם לא שכבתם? -מעולם לא

350
00:19:10,325 --> 00:19:13,286
.ואת לא לסבית
.לא-

351
00:19:13,661 --> 00:19:16,581
,אני מצטערת, פשוט הוא חתיך
.את יפה, תוכלו להיות זוג נפלא

352
00:19:18,583 --> 00:19:21,044
תופתעי לשמוע כמה פעמים
.לא אומרים לנו את זה

353
00:19:21,544 --> 00:19:24,380
בטופס שמילאת בשביל עורך הדין
.כתוב שהיית רופאה

354
00:19:26,007 --> 00:19:28,468
.מבחינה טכנית אני עדיין רופאה

355
00:19:28,801 --> 00:19:31,179
איך ההורים שלך הגיבו

356
00:19:31,262 --> 00:19:33,514
כשאמרת להם שאת מוותרת
?על הכול כדי להיות בלשית

357
00:19:33,890 --> 00:19:37,352
טוב, את יודעת, נדרש להם זמן
.להתרגל לזה. -ברור

358
00:19:38,561 --> 00:19:40,980
,כל הזמן שאת השקעת
.כל הכסף שהם השקיעו

359
00:19:42,815 --> 00:19:44,651
אני בחיים לא יכולתי
.לעשות את זה

360
00:19:45,902 --> 00:19:48,154
,אני מצטערת שזה נשמע ביקורתי
...אבל

361
00:19:49,322 --> 00:19:51,366
להעביר עלייך ביקורת
.היא מטרת כל הביקור הזה

362
00:19:51,950 --> 00:19:54,410
זה בסדר, את צריכה לעבור
?את ההליך שלך, נכון

363
00:19:58,665 --> 00:20:01,584
אני פסיכית או שראיתי על הגג
?כמה כוורות

364
00:20:07,548 --> 00:20:08,800
?איך הייתה ארוחת הבוקר

365
00:20:09,342 --> 00:20:12,720
אני לא זוכרת מתי לאחרונה
.פחדתי כל כך מבחורה בת 20

366
00:20:13,596 --> 00:20:15,890
היא כל הזמן אמרה
.שהסיטואציה שלי לא קונבנציונלית

367
00:20:16,474 --> 00:20:18,893
,הייתה לי יותר מקריירה אחת
...אני גרה עם שותפי לעסקים

368
00:20:19,227 --> 00:20:20,853
קונבנציה היא האויבת
.של המעניין

369
00:20:21,104 --> 00:20:22,355
לא נראה לי שהיא
.חושבת ככה

370
00:20:23,147 --> 00:20:25,191
,רצת? -הפי-סי-אס שלי בהפוגה

371
00:20:25,275 --> 00:20:28,152
אבל אין לי שום כוונה לנטוש את
.המשטר שאימצתי כדי לטפל בה

372
00:20:28,278 --> 00:20:29,279
,ואם כבר הזכרתי את זה

373
00:20:29,404 --> 00:20:32,657
היה הורג אותך להחליף את המים
?בתא החסך החושי שלי בהיעדרי

374
00:20:33,366 --> 00:20:35,743
אה, איך היה אתמול בערב
?עם טרוי רוזלי? הוא הודה

375
00:20:35,868 --> 00:20:38,204
רק בכך שהוא שותף
.לגניבת רעיונות

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,957
יש לו אליבי לערב שבו נרצחה
.לורן וקסלר

377
00:20:42,083 --> 00:20:44,544
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.ממש לא-

378
00:20:45,378 --> 00:20:48,339
הוא חשב שבלהיטותה
,לבנות מרמ"ה

379
00:20:49,632 --> 00:20:53,803
היא גנבה לא רק מפתאס
.אלא גם מממציאים מכל העולם

380
00:20:55,138 --> 00:20:57,265
הוא חשב שאולי אחד מהם
,גילה את בגידתה

381
00:20:57,390 --> 00:21:00,143
כשהיא החלה לבחון את אב הטיפוס
.על נהר ההדסון

382
00:21:01,019 --> 00:21:03,354
?היא ניהלה יומן וידיאו
.מפורט מאוד-

383
00:21:05,189 --> 00:21:07,108
?רואים שמישהו ריגל אחריה

384
00:21:07,692 --> 00:21:11,613
מתברר שמישהו חשב
.שהיא המרגלת

385
00:21:13,489 --> 00:21:15,742
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.אסור לך להיות פה

386
00:21:16,576 --> 00:21:19,621
מה המרחק שלי מאתר
?הבנייה שלך? 300 מטר

387
00:21:19,746 --> 00:21:21,331
,אני לא מפריעה לאף אחד

388
00:21:21,456 --> 00:21:24,334
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.נהר ההדסון היה שטח פומבי

389
00:21:24,500 --> 00:21:26,544
אז תעשי לשנינו טובה
.ותקפצי למים

390
00:21:26,753 --> 00:21:29,422
כי השטח שבו את עומדת
.הוא שטח פרטי

391
00:21:29,589 --> 00:21:30,632
,תקשיבי, כל פעם שתבואי לפה

392
00:21:30,757 --> 00:21:32,091
הבוסים שלי יכריחו אותי
.לסלק אותך

393
00:21:32,258 --> 00:21:33,426
.אני לא הולכת לשום מקום

394
00:21:33,718 --> 00:21:37,263
גברתי, אלה לא אנשים
?שכדאי להתעסק איתם, בסדר

395
00:21:37,430 --> 00:21:39,724
בפעם הבאה הם לא ישלחו מאבטח
.אלא את אחד האנשים שלהם

396
00:21:39,849 --> 00:21:41,643
,וזה לא ייגמר טוב מבחינתך
.תאמיני לי

397
00:21:41,768 --> 00:21:45,063
,כשהיא המשיכה להתעלם ממנו
.הוא הלך

398
00:21:47,315 --> 00:21:49,943
אבל יש לי תיאוריה לגבי הסיבה
.שבגללה מעסיקיו היו כה טרודים

399
00:21:50,860 --> 00:21:53,488
אלה תוצאות הבדיקות
,של גב' וקסלר

400
00:21:53,947 --> 00:21:57,200
,רמות המתכות הכבדות, עופרת
,ארסן, קדמיום, נחושת

401
00:21:57,325 --> 00:21:58,826
היו הרבה יותר גבוהות
.מרמות המשרד לאיכות הסביבה

402
00:21:59,035 --> 00:22:03,081
אתה חושב שהאנשים מאתר הבנייה
,השליכו פסולת לנהר

403
00:22:03,164 --> 00:22:06,501
אבל... אתה בטוח שהתוצאות האלה
,מדויקות? -לא

404
00:22:06,709 --> 00:22:08,711
,אז אני עומד למסור אותן לגיי
.החריגה שלי

405
00:22:08,878 --> 00:22:11,339
,זה לא נשמע טוב
.היא לא הגיי החריגה שלי

406
00:22:11,673 --> 00:22:16,219
,שמה גיי והיא מהחריגים שלך
.אני יודעת, אני הכרתי לך אותה

407
00:22:16,344 --> 00:22:18,680
אבל מדובר פה בזיהום מים
.והיא גיאולוגית

408
00:22:18,846 --> 00:22:21,391
ותת ההתמחות שלה
.היא הידרוגיאולוגיה

409
00:22:21,474 --> 00:22:25,144
לצערי, באף סרטון לא צולם
.האתר המדובר או השילוט שלו

410
00:22:25,311 --> 00:22:26,938
,אז חשבתי שבזמן שאהיה עם גיי

411
00:22:27,272 --> 00:22:29,857
תוכלי לבקר במחלקת הבינוי
.של מחוז דאצ'ס

412
00:22:29,983 --> 00:22:33,069
כי לאתר המדובר ודאי היו שם
.מסמכים רבים

413
00:22:34,862 --> 00:22:36,197
.בואי נראה

414
00:22:36,364 --> 00:22:41,411
.מגרש אף-אם-1097 1-בי

415
00:22:41,786 --> 00:22:45,415
.חלקה 993482

416
00:22:45,790 --> 00:22:48,334
.הגדה המזרחית של הנהר

417
00:22:48,751 --> 00:22:52,171
כתוב פה שהאישור ניתן
.לתעשיות טופז ואלי

418
00:22:52,463 --> 00:22:56,384
?יש מצב שאוכל לקבל עותק
.כמובן. -תודה-

419
00:22:58,303 --> 00:23:03,766
ידעת שאת השנייה ששואלת
?על המגרש הזה לאחרונה? -באמת

420
00:23:04,017 --> 00:23:05,935
עוד מישהי הייתה פה
.בשבוע שעבר

421
00:23:08,062 --> 00:23:12,233
?שמה היה במקרה לורן וקסלר
,זה נשמע נכון-

422
00:23:12,400 --> 00:23:14,652
.אבל הבוס שלי עזר לה

423
00:23:15,153 --> 00:23:16,362
?מר פיקרינג

424
00:23:17,697 --> 00:23:22,243
אתה זוכר את האישה ששאלה
?על הבנייה ליד הנהר

425
00:23:22,368 --> 00:23:26,080
,שמה היה לורן, נכון? -כן
?אוכל לעזור לך במשהו

426
00:23:26,164 --> 00:23:27,415
,אני עובדת עם המשטרה

427
00:23:28,124 --> 00:23:31,044
גב' וקסלר נרצחה
.לפני כמה ימים. -אלוהים

428
00:23:31,377 --> 00:23:35,048
אנחנו חושדים שזה קשור לחברה
.שנתתם לה את האישור

429
00:23:35,882 --> 00:23:38,134
היא אמרה למה
?היא בוחנת אותם

430
00:23:38,635 --> 00:23:41,554
מרג'ורי, תוכלי לעזור בבקשה
?לאדון הזה

431
00:23:42,430 --> 00:23:43,598
.תודה לך

432
00:23:48,436 --> 00:23:50,021
בסדר, אומר לך
,כל מה שידוע לי

433
00:23:50,146 --> 00:23:52,190
אבל בבקשה אל תצייני
.את השם שלי

434
00:23:52,941 --> 00:23:54,150
?למה

435
00:23:54,442 --> 00:23:57,820
,כשגב' וקסלר הייתה פה
,אמרתי לה להיזהר

436
00:23:58,404 --> 00:24:00,323
.תעשיות טופז ואלי" מסוכנים"

437
00:24:01,282 --> 00:24:03,993
מה זאת אומרת? -מתן אישורי בנייה
.זה הליך ממושך

438
00:24:04,118 --> 00:24:07,914
כמה חודשים מתחילת ההליך
,יצאתי ערב אחד מהמשרד

439
00:24:08,456 --> 00:24:11,960
ואדם במסכת סקי
.הצמיד לי אקדח לעורף

440
00:24:12,669 --> 00:24:15,880
הוא אמר שהאישור של טופז ואלי
,חייב להיות מוכן עד לסוף השבוע

441
00:24:16,422 --> 00:24:17,590
.או שהוא יבוא שוב

442
00:24:17,674 --> 00:24:20,468
למחרת בבוקר וידאתי
.שהאישור יהיה מוכן

443
00:24:22,220 --> 00:24:24,973
,תקשיבי, את עובדת עם המשטרה
.אז את בטח מודעת לזה

444
00:24:25,139 --> 00:24:30,061
הפשע המאורגן ועסקי הבינוי
.מתחברים לעתים בדרכים מוזרות

445
00:24:31,354 --> 00:24:32,689
?היי, אתה עדיין במשרד של גיי

446
00:24:32,814 --> 00:24:36,359
לא, אני באתר שבו לורן וקסלר
?בחנה את המרמ"ה. -למה

447
00:24:36,776 --> 00:24:38,444
גיי העיפה מבט אחד במידע

448
00:24:38,528 --> 00:24:40,488
ואמרה שהיא חייבת לבצע
.בדיקות בשטח

449
00:24:40,613 --> 00:24:42,657
כשנסיים נהיה חייבים לנסוע
.ישירות לתחנה

450
00:24:42,865 --> 00:24:44,284
,גם אם יש במים מתכות כבדות

451
00:24:44,409 --> 00:24:45,952
לא נוכל להוכיח
.שהן הגיעו מאתר הבנייה

452
00:24:46,035 --> 00:24:48,454
מה שמוזר באתר הבנייה הזה
.זה שהוא נטוש

453
00:24:49,080 --> 00:24:50,790
הפועלים המשיכו הלאה
.בלי לבנות דבר

454
00:24:50,957 --> 00:24:52,041
,זה לא הגיוני

455
00:24:52,125 --> 00:24:55,128
דיברתי הרגע עם מישהו שאמר
שבעלי הקרקע איימו לרצוח אותו

456
00:24:55,336 --> 00:24:58,089
.אם הוא לא ינפק אישור בנייה
.כן, זה היה סיפור כיסוי-

457
00:24:58,339 --> 00:24:59,757
הייתה סיבה לכך שהמשאיות שלהם
.היו כאן

458
00:24:59,924 --> 00:25:03,261
הם מעולם לא בנו דבר
.וגם לא השליכו דבר לנהר

459
00:25:03,386 --> 00:25:06,806
,למעשה, בדיוק להיפך
.הם הוציאו משהו, הם שאבו חול

460
00:25:07,223 --> 00:25:08,349
?על מה אתה מדבר

461
00:25:08,433 --> 00:25:12,145
אני מדבר על אחד ממשאבי הטבע
.הכי נדרשים בעולם

462
00:25:12,353 --> 00:25:16,733
,חול הוא רכיב משמעותי בבטון
.בחומרי ניקוי, בשבבי סיליקון

463
00:25:16,858 --> 00:25:20,361
,אבל האספקה מוגבלת
אז אלה שבעסקי החול

464
00:25:20,528 --> 00:25:23,865
תמיד מחפשים דרכים חדשות
.ומקומות חדשים להשיג אותו

465
00:25:24,073 --> 00:25:26,117
אתה חושב שלורן וקסלר נרצחה
?בגלל זה

466
00:25:26,200 --> 00:25:28,703
?היא הבינה מה טופז ואלי עושים
.כן-

467
00:25:28,870 --> 00:25:30,663
ואני גם חושב שבגלל זה
עלולים למות עוד מאות אנשים

468
00:25:30,830 --> 00:25:31,873
.אם לא נפעל במהירות

469
00:25:31,998 --> 00:25:34,584
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהאנשים שעבדו פה-

470
00:25:34,709 --> 00:25:36,711
שאבו מקרקעית הנהר מספיק חול

471
00:25:36,836 --> 00:25:40,048
כדי לגרום להחלשת עמודי התמיכה
.של הגשר שאני מביט בו

472
00:25:40,757 --> 00:25:42,342
.גיי חושבת שהוא עומד לקרוס

473
00:25:51,972 --> 00:25:53,473
אני בהחלט לא רוצה
,לשתות את זה

474
00:25:53,598 --> 00:25:56,059
אבל איך זה מוכיח שגשר מרקוט
?עומד לקרוס

475
00:25:56,476 --> 00:25:58,979
בדגימה זאת, שנלקחה היום
,מהמים שמתחת לגשר

476
00:25:59,104 --> 00:26:02,315
.יש בין השאר עודף אבן גיר

477
00:26:02,482 --> 00:26:03,525
?ומדוע זה חשוב

478
00:26:03,650 --> 00:26:07,404
משום שאבן גיר הוא החומר שממנו
.עשויים עמודי התמיכה של הגשר

479
00:26:07,904 --> 00:26:11,616
ריכוז גבוה מעיד על שחיקה
.של עמודי התמיכה

480
00:26:12,117 --> 00:26:15,120
רגע, חשבתי שאנחנו מדברים
.על חול, לא על אבן גיר

481
00:26:15,328 --> 00:26:18,415
.נכון, שאיבת החול גרמה לשחיקה

482
00:26:18,582 --> 00:26:22,419
,הנה, הכנתי דגם במחשב שלי
.הוא יעזור לכם

483
00:26:25,297 --> 00:26:31,178
נשאבו מהגדה המזרחית
.טונות של חול, אז היא קטנה

484
00:26:31,386 --> 00:26:33,889
,זה גרם להרחבת הנהר

485
00:26:34,014 --> 00:26:36,600
מה שאומר שבאזור הזה
,זורמים יותר ויותר מים

486
00:26:36,725 --> 00:26:37,893
.במהירות גבוהה יותר

487
00:26:38,059 --> 00:26:42,189
,אם החבר'ה ששאבו פשוט הפסיקו
.אולי אין צורך בשיחה הזאת

488
00:26:42,606 --> 00:26:45,108
,אבל אם אני צודקת
הם פיתחו תאוות בצע

489
00:26:45,317 --> 00:26:48,904
והתחילו להשתמש בצינורות
.לשאיבת חול גם מקרקעית הנהר

490
00:26:49,029 --> 00:26:53,325
ולכן האישה שנרצחה מצאה ריכוז
.גבוה כזה של מתכות כבדות

491
00:26:53,700 --> 00:26:56,953
חול משמש כמחסום טבעי
נגד המתכות הכבדות

492
00:26:57,037 --> 00:26:58,288
.שבקרום כדור הארץ

493
00:26:58,580 --> 00:27:01,958
...אם מסירים את החול
.יותר מהן מחלחלות למים-

494
00:27:02,209 --> 00:27:06,671
במקביל, החול שמגן
,על עמוד אבן הגיר נעלם

495
00:27:06,797 --> 00:27:09,257
והמים זורמים על פניו
.מהר יותר ויותר

496
00:27:09,716 --> 00:27:11,885
...בסוף כוח הכבידה מנצח ו

497
00:27:15,472 --> 00:27:17,265
אני אתקשר למשטרת המדינה
,ומשרד התחבורה

498
00:27:17,432 --> 00:27:19,059
.ואומר להם לטפל בזה מיד

499
00:27:19,267 --> 00:27:23,563
בינתיים אני רוצה להביא לפה
.מישהו מתעשיות טופז ואלי

500
00:27:23,688 --> 00:27:26,233
קל יותר לומר זאת מאשר
.לעשות זאת, זאת חברת קש

501
00:27:26,900 --> 00:27:29,778
האדם שאיתו דיברתי
במחלקת הבינוי של מחוז דאצ'ס

502
00:27:29,903 --> 00:27:31,780
חשב שזה סיפור כיסוי
.לפשע מאורגן

503
00:27:32,155 --> 00:27:35,742
,גם אני חשדתי בכך, ליתר דיוק
,חשדתי בארגון הודי

504
00:27:35,826 --> 00:27:40,163
שהרחיב לאחרונה את פעילותו
.בארה"ב, מאפיית החול

505
00:27:40,413 --> 00:27:43,291
מאפיית החול? הם ברצינות
?קוראים לעצמם ככה

506
00:27:43,458 --> 00:27:45,085
,זה הכינוי שלהם בהודו

507
00:27:45,210 --> 00:27:49,005
שם הסתכמו פעילויותיהם
.במאות רציחות בשנים האחרונות

508
00:27:49,214 --> 00:27:52,175
,להבדיל מהמאפיה האמריקאית
,הם מורכבים מפלגים רבים

509
00:27:52,300 --> 00:27:55,846
אבל רק לאחד מהם
.יש נציג בניו יורק

510
00:27:58,849 --> 00:28:00,767
אתה חושב שזה הבחור שרצח
?את לורן וקסלר

511
00:28:01,017 --> 00:28:02,561
.שמו ויקרנט ג'ינדל

512
00:28:02,686 --> 00:28:04,563
אני בספק אם הוא
,עשה זאת בעצמו

513
00:28:04,646 --> 00:28:08,108
בהודו הוא נודע לשמצה
.בזכות שיטת רצח ספציפית מאוד

514
00:28:09,693 --> 00:28:13,447
,אלה חורי קידוח? -כן
.מסימן ההיכר שלו, מקדחה

515
00:28:13,572 --> 00:28:17,325
למזלנו, מר ג'ינדל ספציפי מאוד
.גם לגבי הרגלי התזונה שלו

516
00:28:17,451 --> 00:28:20,120
מקור מהימן מסר לי שהוא אוכל
כל יום ארוחת צהריים

517
00:28:20,203 --> 00:28:21,830
.במסעדה של אחיו

518
00:28:22,038 --> 00:28:24,291
?מי רוצה קארי

519
00:28:29,754 --> 00:28:32,841
מר ג'ינדל, אני מקווה שאתה
.נהנה מהאלו מטר שלך

520
00:28:32,924 --> 00:28:35,385
אחרת הגולגולת של השף
.תידמה בקרוב למסננת

521
00:28:36,428 --> 00:28:39,014
,לפני שתשלח בנו את בריוניך
.הרשה לי להציג את עמיתיי

522
00:28:39,139 --> 00:28:43,101
,זה הבלש בל, זאת ג'ואן ווטסון
.ואני שרלוק הולמס

523
00:28:44,060 --> 00:28:47,314
קיווינו שתוכל לדון עמנו
.ברצח לורן וקסלר

524
00:28:48,648 --> 00:28:50,025
אני אמור לזהות
?את השם הזה

525
00:28:50,942 --> 00:28:54,488
היא בילתה זמן רב באתר הבנייה
.שלך סמוך לגשר מרקוט

526
00:28:54,613 --> 00:28:57,532
אנחנו מאמינים שהיא גילתה
ששאיבת החול שביצעת

527
00:28:57,866 --> 00:28:59,576
,עומדת לגרום לגשר לקרוס

528
00:29:00,035 --> 00:29:01,244
.אז הוצאת עליה חוזה

529
00:29:02,078 --> 00:29:03,371
אני מצטער, אני לא מכיר
,את האישה הזאת

530
00:29:04,372 --> 00:29:06,416
והעבודה שלנו
.לא השפיעה על הגשר

531
00:29:07,626 --> 00:29:10,504
בדיוק כמו שהעבודה שהארגון שלך
,ביצע שנה שעברה בניו דלהי

532
00:29:10,629 --> 00:29:13,006
.לא השפיעה על הגשר הזה

533
00:29:16,218 --> 00:29:18,428
,זאת ניו יורק, לא ניו דלהי

534
00:29:18,845 --> 00:29:20,972
לעולם לא נרשה למשהו כזה
.לקרות כאן

535
00:29:21,306 --> 00:29:24,559
כלומר שחיי אמריקאים חשובים לך
?יותר מאשר חיי הודים

536
00:29:25,227 --> 00:29:28,021
מה שחשוב לי
.זה דולרים אמריקאיים

537
00:29:28,605 --> 00:29:31,233
,יש פה יותר תקנות
.ויותר סכנה של תביעות

538
00:29:31,650 --> 00:29:33,443
אנחנו מתנהלים פה
.יותר בזהירות

539
00:29:33,610 --> 00:29:38,740
,לפני שקנינו את הקרקע המדוברת
,הסכמנו לשלם על בדיקות השפעה

540
00:29:39,032 --> 00:29:42,619
שערכה מחלקת הבינוי
.של מחוז דאצ'ס

541
00:29:43,120 --> 00:29:46,164
,אמרנו להם שנשאב את החול

542
00:29:46,748 --> 00:29:51,169
וניתן לנו דוח שהבטיח לנו
.שאין סכנה לגשר

543
00:29:52,379 --> 00:29:55,382
,הייתי שם הבוקר
.לא הונפק שום דוח כזה

544
00:29:55,507 --> 00:29:56,633
.אז לא חיפשת מספיק טוב

545
00:29:56,800 --> 00:29:59,136
תנו לאנשיי
,את כתובות המייל שלכם

546
00:29:59,261 --> 00:30:01,513
ועורך הדין שלי ישלח לכם עותק
.תוך שעה

547
00:30:06,601 --> 00:30:08,145
?איך היה אצל ד"ר הנסון

548
00:30:08,520 --> 00:30:11,523
הוא הסכים שמצבי השתפר מאוד
.לאחר חודשי החופשה

549
00:30:11,690 --> 00:30:13,358
אך הוא התעקש
.שאעמוד על המשמר

550
00:30:13,483 --> 00:30:16,820
,רוב תחביביי מחוץ לתחום
.כולל כמה אקטים מיניים

551
00:30:17,571 --> 00:30:19,781
אלה המסמכים מעורך הדין
?של ויקרנט ג'ינדל

552
00:30:20,031 --> 00:30:23,994
כן, הוא שלח קובץ זיפ
?אחרי שהלכת לרופא. -נו

553
00:30:24,119 --> 00:30:27,122
כמו שהוא אמר, הוא הודיע למחוז
.דאצ'ס שהוא ישאב את החול

554
00:30:27,747 --> 00:30:29,875
.יכול להיות שזה זיוף
,אני לא יודעת, זה נראה אמיתי-

555
00:30:30,041 --> 00:30:32,878
אבל אלך מחר למחלקת הבינוי
.כדי לוודא את זה

556
00:30:33,003 --> 00:30:35,005
.ביינתים שלחתי עותק לגיי

557
00:30:35,172 --> 00:30:36,089
היא העיפה בו מבט אחד

558
00:30:36,173 --> 00:30:40,844
ואמרה שהמפקח שאישר לכאורה
,את העבודה, רומאו גרזה

559
00:30:40,969 --> 00:30:44,139
טיפש באופן סופני
.או שהוא רצה שהגשר יקרוס

560
00:30:44,681 --> 00:30:46,183
?מדוע שהוא ירצה בכך

561
00:30:46,892 --> 00:30:48,935
,אני לא יודעת
.אולי הוא טרוריסט סבלני מאוד

562
00:30:49,311 --> 00:30:50,437
,עד שנדבר איתו

563
00:30:50,562 --> 00:30:53,398
אניח שאנשיו של ג'ינדל
.אילצו אותו לכתוב את הדוח

564
00:30:53,523 --> 00:30:56,067
ממש כמו שהם אילצו את הבוס שלו
.לאשר אותו

565
00:30:56,234 --> 00:30:57,611
מרקוס הלך לא מזמן
,לאסוף אותו

566
00:30:57,736 --> 00:30:59,613
הוא יתקשר אלינו
.כששניהם יהיו בתחנה

567
00:31:00,071 --> 00:31:02,532
?זאת קלסי למטה, נכון
,כן, היא אמרה שיש לה מבחן-

568
00:31:02,657 --> 00:31:04,159
אז היא צריכה מקום שקט
.ללמוד בו

569
00:31:04,409 --> 00:31:07,037
או שהיא כבר החליטה
שאני אהיה אמא איומה

570
00:31:07,454 --> 00:31:10,290
והיא לא רוצה להביט לי בעיניים
.עד שהיא תלך מחר

571
00:31:11,917 --> 00:31:14,127
אשתדל לא להפריע לה
.כשאכין לעצמי ארוחת ערב

572
00:31:18,465 --> 00:31:20,217
.ערב טוב. -היי

573
00:31:26,264 --> 00:31:29,267
אתה צריך שאלמד
.במקום אחר או... -לא

574
00:31:29,684 --> 00:31:34,606
.אני... קיוויתי שנוכל... לדבר
.כמובן-

575
00:31:42,823 --> 00:31:47,077
ווטסון אמרה שנראה שיש לך
.חששות לגבי הסדר הדיור שלנו

576
00:31:47,244 --> 00:31:51,873
...אז... חשבתי שאולי אוכל
.לשכך אותם

577
00:31:52,582 --> 00:31:54,543
,לא הייתי אומרת שיש לי חששות

578
00:31:54,751 --> 00:31:57,462
אני פשוט... צריכה לחשוב
.על הרבה דברים

579
00:31:58,338 --> 00:32:00,215
.אז זה מה שאני עושה, חושבת

580
00:32:01,091 --> 00:32:03,885
היא אמרה לי שאת מודעת
,להיסטוריה שלי

581
00:32:04,010 --> 00:32:06,012
.את יודעת, שאני בגמילה

582
00:32:06,680 --> 00:32:08,306
?זה מטריד אותך
?זה אמור-

583
00:32:09,433 --> 00:32:10,851
...אני רוצה שתדעי ש

584
00:32:12,519 --> 00:32:15,564
אם תקבעי שווטסון היא המועמדת
המועדפת לגידול ילדך

585
00:32:16,148 --> 00:32:19,401
,ותחליטי להעניק לה מתנה זאת
.אוכל לעזוב

586
00:32:20,610 --> 00:32:22,988
?רגע, מה זאת אומרת תוכל לעזוב
.כלומר, לעבור דירה-

587
00:32:23,947 --> 00:32:26,074
.לא נהיה חייבים לחלוק בית

588
00:32:26,783 --> 00:32:29,161
אני יודעת בוודאות
.שזה לא מה שהיא רוצה

589
00:32:29,327 --> 00:32:33,290
מה שאנחנו רוצים ומה שאנו צריכים
.הם בדרך כלל שני דברים סותרים

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,168
ואתה חושב שג'ואן צריכה
?להיות אמא

591
00:32:37,127 --> 00:32:39,880
אני חושב שכשהיא סיפרה לי
,אתמול על תוכניתה

592
00:32:40,046 --> 00:32:41,715
.הופתעתי מאוד

593
00:32:43,550 --> 00:32:45,635
אבל כשאתה מכיר אותה
,כמו שאני מכיר אותה

594
00:32:47,137 --> 00:32:49,389
נראה לך הגיוני
.שהיא תהיה אם

595
00:32:50,932 --> 00:32:53,143
לילד שהיא תגדל
.יהיה מזל רב

596
00:32:54,936 --> 00:32:56,938
אז אתה חושב שהיא תוכל
?לעשות את זה? להיות אמא

597
00:32:58,607 --> 00:33:00,358
אני חושב שהיא יכולה
.לעשות הכול

598
00:33:09,242 --> 00:33:10,744
?קרה משהו

599
00:33:12,162 --> 00:33:17,709
לא, פשוט... עמית שלנו
.היה אמור למצוא... חשוד

600
00:33:18,710 --> 00:33:20,921
?והוא לא מצא אותו
,דווקא כן-

601
00:33:21,922 --> 00:33:24,591
.רק לא במצב הצפוי

602
00:33:27,010 --> 00:33:29,179
אני סופר לפחות
,חמישה חורי קידוח

603
00:33:29,554 --> 00:33:31,556
בדיוק כמו בתמונה
.שהראית לנו בתחנה

604
00:33:31,932 --> 00:33:34,392
זה כאילו שוויקרנט ג'ינדל
.חתם את שמו

605
00:33:35,977 --> 00:33:39,564
רומאו גרזה שיתף כנראה פעולה
?עם מאפיית החול, נכון

606
00:33:40,023 --> 00:33:41,983
וג'ינדל רצח אותו כי הוא היה
.קצה חוט משוחרר

607
00:33:42,192 --> 00:33:47,155
כן, זה... בדיוק מה שאנחנו
?אמורים לחשוב. -אמורים

608
00:33:47,906 --> 00:33:49,908
יכול להיות שוויקרנט ג'ינדל
הוא גוש הצואה

609
00:33:50,033 --> 00:33:52,035
הגדול והמצחין ביותר
.שנתקלתי בו אי פעם

610
00:33:52,160 --> 00:33:54,496
אך אוכל לומר לך בוודאות
.שהוא לא רצח את האדם הזה

611
00:33:55,914 --> 00:33:57,332
.הוא הופלל

612
00:34:04,152 --> 00:34:06,779
זה מתאים בדיוק לשיטת הפעולה
,של ויקרנט ג'ינדל

613
00:34:06,904 --> 00:34:09,282
למה אתה חושב שהוא לא עשה
.את זה? -בשל אהבתו לפרות

614
00:34:09,782 --> 00:34:12,118
כשביקרתי את ג'ינדל
,במסעדה של אחיו

615
00:34:12,243 --> 00:34:14,037
.היה שם מקדש ואישנווה פוג'ה

616
00:34:14,245 --> 00:34:18,249
ואישנווה היא פלג הינדי אדוק
.במיוחד, שמקדש פרות

617
00:34:19,042 --> 00:34:23,963
חשוב לציין שלג'ינדל ועמיתיו
,לא היו נעליים או חגורות מעור

618
00:34:24,088 --> 00:34:26,674
ובקר נעדר מהתפריט
.באופן חשוד

619
00:34:27,050 --> 00:34:30,595
בסדר, אבל הרוצח לא קדח חורים
.בפר גרנזי אלא בבן אדם

620
00:34:30,720 --> 00:34:33,181
,אדם שפרקי ידיו נקשרו

621
00:34:35,224 --> 00:34:36,601
.בחגורת עור

622
00:34:37,268 --> 00:34:40,188
ואישנווה אדוק לעולם לא היה
.אפילו נוגע בפריט כזה

623
00:34:40,772 --> 00:34:44,984
בהודו, ג'ינדל תמיד קשר את פרקי
.הידיים של קורבנותיו בחבל או בד

624
00:34:45,568 --> 00:34:48,029
,אולי הוא השתמש במשהו זמין

625
00:34:48,905 --> 00:34:50,281
.אולי בחגורה של הקורבן

626
00:34:50,782 --> 00:34:53,076
,שקלתי אפשרות זאת
.עד שבחנתי את גודלה

627
00:34:53,242 --> 00:34:55,620
היא גדולה מכדי להשתייך
.למר גרזה

628
00:34:55,787 --> 00:34:58,247
,לדעתי הרוצח הביא אותה עמו
.כמו את המקדחה בשביל הגולגולת

629
00:34:58,414 --> 00:35:00,583
,בסדר, נניח שאתה צודק
?מה זה אומר מבחינתנו

630
00:35:01,042 --> 00:35:04,504
עורך הדין של ג'ינדל שלח לנו
.מסמכים שתומכים בסיפור שלו

631
00:35:04,879 --> 00:35:09,175
תעשיות טופז ואלי ביקשו וקיבלו
אישור לשאוב את החול

632
00:35:09,258 --> 00:35:11,344
.בקרבת גשר מרקוט

633
00:35:11,469 --> 00:35:13,930
אולם כשהשוויתי אותם
לדגימות כתב יד

634
00:35:14,013 --> 00:35:15,682
,שנמצאו בבית של מר גרזה

635
00:35:15,807 --> 00:35:19,686
היה ברור שהן לא תואמות
.לחתימות על המסמכים שקיבלנו

636
00:35:19,852 --> 00:35:23,356
בסדר, אז מאפיית החול
.זייפה את המסמכים

637
00:35:23,481 --> 00:35:24,982
,זאת אפשרות נוספת

638
00:35:25,108 --> 00:35:26,567
אבל מדוע שהם ירצחו מישהו
?בצורה כה נועזת

639
00:35:26,693 --> 00:35:28,861
למה לא להיפטר מהגופה במקום
?שבו לעולם לא נמצא אותה

640
00:35:28,987 --> 00:35:32,281
בסדר, נניח שאתה צודק, מאפיית
החול לא זייפה את המסמכים

641
00:35:32,532 --> 00:35:34,867
,והם לא רצחו את רומאו גרזה
?אז מי רצח אותו

642
00:35:34,993 --> 00:35:36,536
ולמה הוא רצה שטופז ואלי

643
00:35:36,619 --> 00:35:39,539
יחשבו ששאיבת החול
?לא תשפיע על הגשר

644
00:35:44,085 --> 00:35:47,380
מה? -אם מאפיית החול לא רצחה
את האדם הזה

645
00:35:47,547 --> 00:35:49,257
,ולא זייפה את החתימה שלו

646
00:35:49,716 --> 00:35:51,134
?מה עוד הם לא עשו

647
00:35:52,385 --> 00:35:53,386
,זה נורא

648
00:35:53,553 --> 00:35:55,013
.רומאו היה אדם נפלא

649
00:35:55,471 --> 00:35:59,392
אתם אומרים שזה קשור לעבודה
?שביצעו תעשיות טופז ואלי

650
00:35:59,934 --> 00:36:02,395
אתם חושבים שזה אותו אדם
שאיים לרצוח אותי

651
00:36:02,478 --> 00:36:03,813
?אם לא אתן להם אישור

652
00:36:03,938 --> 00:36:05,815
,היינו חושבים שזה אותו אדם

653
00:36:06,399 --> 00:36:09,277
.אם האדם הזה היה קיים
?מה-

654
00:36:09,944 --> 00:36:11,612
,אתמול בערב
,אחרי שמר גרזה נרצח

655
00:36:11,738 --> 00:36:13,156
היה פשוט יותר למצוא סיבות

656
00:36:13,281 --> 00:36:16,784
לכך שהאנשים שמאחורי
,תעשיות טופז ואלי לא עשו זאת

657
00:36:16,868 --> 00:36:17,994
.מאשר סיבות לכך שהם כן

658
00:36:18,119 --> 00:36:21,497
אז תהיתי, אם הם לא זייפו
,את חתימתו על הדוח שקיבלנו

659
00:36:21,622 --> 00:36:22,915
,והם לא רצחו אותו

660
00:36:23,041 --> 00:36:25,793
אולי, למרות הסיפור
,שסיפרת לשותפתי

661
00:36:25,918 --> 00:36:27,378
הם גם לא הצמידו אקדח
.לראשך

662
00:36:27,503 --> 00:36:29,213
?למה שאמציא דבר כזה

663
00:36:29,547 --> 00:36:33,134
כנראה בגלל שלא רצית שנגלה
.כמה פשעים שונים ביצעת

664
00:36:33,885 --> 00:36:35,053
.נתחיל מהראשון

665
00:36:35,178 --> 00:36:38,389
דיברנו הבוקר עם כמה מעמיתיך
.בחברה שלך

666
00:36:38,514 --> 00:36:41,851
והם חלקו עמנו את השמועה
שאתה מקבל שוחד

667
00:36:41,976 --> 00:36:44,520
.מחברה בשם סיוונוי בטון
?מה-

668
00:36:44,979 --> 00:36:47,523
הם חשבו שזה מוזר באיזה קצב
אישרת הצעות מחיר של סיוונוי

669
00:36:47,648 --> 00:36:49,859
.לעבודות בנייה ברחבי המדינה

670
00:36:49,942 --> 00:36:53,404
במיוחד כשההצעות המתחרות
.היו נמוכות יותר

671
00:36:54,072 --> 00:36:58,618
זה גרם לנו לתהות כמה כסף תקבל
.תמורת בניית גשר שקרס

672
00:36:58,868 --> 00:37:00,495
...רק רגע

673
00:37:00,745 --> 00:37:04,123
אנחנו מאמינים שכשקיבלת
את בקשת האישור של טופז ואלי

674
00:37:04,415 --> 00:37:06,834
,לשאוב חול ליד גשר מרקוט
,בחנת אותם

675
00:37:06,918 --> 00:37:10,797
ובסוף הבנת שזה סיפור כיסוי
.בשביל ויקרנט ג'ינדל ואנשיו

676
00:37:11,464 --> 00:37:15,385
וחשוב יותר, הבנת שאם הם יבצעו
,את העבודה שהם הציעו

677
00:37:15,635 --> 00:37:19,097
יש סיכוי גדול
.שעם הזמן הגשר יקרוס

678
00:37:20,098 --> 00:37:24,602
אז זייפת דוח שאמר בדיוק ההיפך
.וחתמת עליו בשם רומאו

679
00:37:24,727 --> 00:37:27,230
,לורן וקסלר הבינה שהגשר בסכנה
?נכון

680
00:37:27,355 --> 00:37:30,358
,ביום שבו היא הגיעה למשרד שלך
,היא ניסתה להזהיר אותך

681
00:37:30,733 --> 00:37:31,609
.אז רצחת אותה

682
00:37:31,734 --> 00:37:33,820
ידעת שאם נדבר
,עם ויקרנט ג'ינדל

683
00:37:34,195 --> 00:37:37,198
הוא ייתן לנו את הדוח
.עם השם של רומאו

684
00:37:37,615 --> 00:37:40,410
ואז רומאו יאמר לנו
.שהוא לא כתב אף מילה ממנו

685
00:37:40,868 --> 00:37:42,161
אז רצחת גם אותו

686
00:37:42,245 --> 00:37:43,705
וגרמת לכך שזה ייראה כאילו
,אלה היו אנשיו של ג'ינדל

687
00:37:43,830 --> 00:37:45,415
.כדי שנחשוד בהם ולא בך

688
00:37:46,749 --> 00:37:48,835
נראה לי שאני רוצה לדבר עכשיו
.עם עורך הדין שלי

689
00:37:49,585 --> 00:37:53,297
,כמובן, אין בעיה, כשהוא יגיע
.נוכל להראות לו את זה

690
00:37:54,757 --> 00:37:56,634
.צו חיפוש למכונית שלך

691
00:37:56,884 --> 00:37:58,720
אנחנו מתעניינים במיוחד
.בחגורות הבטיחות

692
00:37:58,845 --> 00:38:00,013
אנחנו יודעים שלורן וקסלר

693
00:38:00,096 --> 00:38:03,182
נחנקה בעזרת חגורה ממכונית
.משפחתית יפנית חדשה

694
00:38:03,433 --> 00:38:05,685
אתה נוהג בניסן אלטימה
?מודל 2014, נכון

695
00:38:06,853 --> 00:38:08,688
דרך אגב, אנחנו מעריכים את זה
,שנהגת בה לפה

696
00:38:08,771 --> 00:38:10,565
.חסכת למז"פ הרבה זמן

697
00:38:10,648 --> 00:38:14,444
עד עכשיו הם בטח כבר סיימו
לקחת דגימות דנ"א

698
00:38:14,527 --> 00:38:17,405
מתאי העור והרוק
.של גב' וקסלר

699
00:38:17,655 --> 00:38:20,658
הבלש בל יקריא לך עכשיו
.את זכויותיך

700
00:38:24,120 --> 00:38:27,623
.קלסי, ההסעה שלך הגיעה
.אני מיד יורדת-

701
00:38:30,710 --> 00:38:31,794
?את בסדר

702
00:38:33,796 --> 00:38:35,757
.כן, אולי אלה רק ההורמונים

703
00:38:37,383 --> 00:38:40,011
.בבקשה. -תודה

704
00:38:42,889 --> 00:38:44,974
.אני מצטערת, זה היה שקר

705
00:38:46,017 --> 00:38:47,185
אני לא יכולה לתת לך
.את התינוק שלי

706
00:38:50,104 --> 00:38:51,481
.בסדר

707
00:38:51,814 --> 00:38:53,524
.כלומר, ידעתי שאין ערובות

708
00:38:54,108 --> 00:38:56,319
,את נפגשת עם הורים אחרים
.אולי תמצאי מישהו מתאים

709
00:38:56,444 --> 00:38:58,488
...לא, לא, אני מצטערת, פשוט

710
00:38:59,238 --> 00:39:00,823
.הייתי צריכה להיות יותר ברורה

711
00:39:01,157 --> 00:39:02,825
אני לא יכולה לתת לך
...את התינוק שלי, כי

712
00:39:04,202 --> 00:39:05,411
.אני אגדל אותו

713
00:39:07,538 --> 00:39:11,834
,אני לא אפגש עם הורים נוספים
.אני חוזרת לפילדלפיה

714
00:39:16,255 --> 00:39:18,341
.זה בסדר, בואי הנה, שבי

715
00:39:18,424 --> 00:39:19,926
.אני אבטל את ההסעה שלך

716
00:39:26,140 --> 00:39:28,643
,אני מצטערת
.אני יודעת שזה טירוף

717
00:39:29,727 --> 00:39:33,189
,לא, זה לא טירוף
.זה התינוק שלך

718
00:39:37,694 --> 00:39:39,696
?את יודעת שהכול באשמתך, נכון

719
00:39:40,947 --> 00:39:42,532
.מעולם לא הכרתי מישהי כמוך

720
00:39:43,574 --> 00:39:44,909
.כאילו, זה מעורר השראה

721
00:39:49,372 --> 00:39:50,707
,לפני שנכנסתי להיריון

722
00:39:52,208 --> 00:39:56,295
יכולתי לומר לך בדיוק איך ייראו
.השנים הבאות בחיי 20

723
00:39:58,172 --> 00:39:59,757
,את יודעת, כאילו
.הייתי על מסילה

724
00:40:00,717 --> 00:40:03,636
עד שבוקר אחד
...השתנתי על בדיקה ו

725
00:40:05,179 --> 00:40:08,433
,פתאום לא רק שסטיתי מהמסילה
.המסילה נעלמה

726
00:40:10,309 --> 00:40:12,729
והוויתור על התינוק היה אמור
.לפתור את כל זה

727
00:40:15,606 --> 00:40:18,067
אבל אז ביליתי פה איתך
...כמה ימים ו

728
00:40:21,070 --> 00:40:22,905
,אני לא יודעת
.זה גרם לי לחשוב

729
00:40:23,823 --> 00:40:27,869
למה שלא אוכל לעשות את כל מה
?שרציתי אי פעם ולהיות אמא

730
00:40:29,996 --> 00:40:32,123
זה נשמע עלוב
.כשאני אומרת את זה

731
00:40:33,666 --> 00:40:36,544
אבל אז שרלוק דיבר איתי
אתמול בערב

732
00:40:37,754 --> 00:40:39,547
ואמר לי שאת יכולה
,לעשות הכול

733
00:40:40,798 --> 00:40:42,133
.ואני האמנתי לו

734
00:40:45,345 --> 00:40:47,138
,אני לא יודעת
אני מניחה שאני פשוט רוצה

735
00:40:47,221 --> 00:40:49,182
שאנשים יאמרו את זה
.גם עליי

736
00:40:51,642 --> 00:40:53,353
אני רוצה שהוא יוכל
.לומר את זה

737
00:40:58,775 --> 00:41:00,318
.הוא בועט

738
00:41:02,153 --> 00:41:05,615
,הוא בטח אומר, "את משוגעת
."תני לי להישאר פה, עם ג'ואן

739
00:41:07,325 --> 00:41:08,493
,לא

740
00:41:11,537 --> 00:41:13,122
.הוא בטח ממש מאושר

741
00:41:16,167 --> 00:41:17,752
.וגם את אמורה להיות מאושרת

742
00:41:20,838 --> 00:41:22,256
?את רוצה להרגיש

743
00:41:34,394 --> 00:41:38,856
מעולם לא הבנתי מדוע סרט עצוב
.אמור לעזור לאדם עצוב

744
00:41:39,315 --> 00:41:41,776
,אתה לא צריך להבין
.אתה רק צריך לצפות

745
00:41:42,986 --> 00:41:45,738
.את יודעת, היא צודקת, קלסי

746
00:41:49,492 --> 00:41:51,077
,את באמת מעוררת השראה

747
00:41:52,787 --> 00:41:56,958
בשביל האדם הנכון. -אני מניחה
.שאצטרך לעבוד על זה