1
00:00:00,825 --> 00:00:02,368
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,704
.היי, שמי מייקל
.שלום-

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,041
,אתמול ניגש אליי מישהו בפגישה
,מתברר שעזרתי לו בעבר

4
00:00:08,124 --> 00:00:12,045
כשתיארתי... כמה חיונית עבודתי
.לשמירה על פיכחותי

5
00:00:12,253 --> 00:00:15,548
,יש מישהי שאני מכיר מהתוכנית
.אני דואג לה

6
00:00:15,757 --> 00:00:18,968
?אתה רוצה שאחפש אותה
.חשבתי שזה עשוי לעזור גם לך-

7
00:00:19,302 --> 00:00:20,178
,לפני שישה שבועות

8
00:00:20,303 --> 00:00:25,016
,חוויתי סחרחורות, אובדן זיכרון
.רגישות לרעש ואור חזק

9
00:00:25,183 --> 00:00:27,685
יש לי משהו שנקרא
,תסמונת לאחר זעזוע מוח

10
00:00:27,894 --> 00:00:29,896
המצב עלול להחמיר
.לפני שהוא ישתפר

11
00:00:31,105 --> 00:00:36,444
"ריינג'ר חצות: תמיד חצות"
.יצא להפסקה של רבע שעה

12
00:00:36,653 --> 00:00:38,863
שובו בבקשה למקומותיכם
.בעוד רבע שעה

13
00:00:39,197 --> 00:00:40,156
?אירה

14
00:00:40,239 --> 00:00:41,240
!אירה

15
00:00:41,407 --> 00:00:42,617
.אל תזוז

16
00:00:44,285 --> 00:00:45,954
אני אומר לך את זה
.פעם אחת אחרונה

17
00:00:46,371 --> 00:00:49,040
תעשה משהו לגבי הכבלים האלה
.או שתמצא לעצמך ריינג'ר חדש

18
00:00:49,290 --> 00:00:52,293
,כמעט התנגשתי בדיטריך
.בסוף עוד תהרוג מישהו

19
00:00:52,460 --> 00:00:55,922
ג'סטין, אם אתה רוצה
.להאשים אותי ברצח, עמוד בתור

20
00:00:56,422 --> 00:00:58,633
.החבר'ה האלה הקדימו אותך

21
00:00:59,509 --> 00:01:01,844
,קדימה, קדימה
.נדבר אחרי המופע

22
00:01:02,845 --> 00:01:06,265
,מופעל המון לחץ על מפיק מצליח
.מונח המון כסף על הכף

23
00:01:06,391 --> 00:01:08,768
.אין לכם מושג כמה
.האמת היא שיש לנו, בדקנו-

24
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
התקציב של המופע שלך
,הוא בערך 30 מיליון דולר

25
00:01:11,354 --> 00:01:13,606
,אם לא יהיה לך רווח משמעותי
.אתה גמור

26
00:01:13,731 --> 00:01:16,567
ביקורת קטלנית של מבקרת
כגון ויקטוריה גארווי

27
00:01:16,651 --> 00:01:18,695
.הייתה עלולה לפגוע בך בקופות

28
00:01:19,445 --> 00:01:23,241
?אהבתי את ויקטוריה, בסדר
.היא הייתה מוסד

29
00:01:23,324 --> 00:01:26,035
,היא הייתה זעפנית
.אבל זה היה הקטע שלה

30
00:01:26,327 --> 00:01:29,956
עדים שמעו אתכם מנהלים
,"שיחה ערה ב"סארדיז

31
00:01:30,081 --> 00:01:31,666
לאחר ההצגה היומית
.של יום רביעי

32
00:01:31,916 --> 00:01:34,627
לנו זה לא נשמע כאילו דיברת
,עם מוסד

33
00:01:34,836 --> 00:01:37,630
אלא כאילו ידעת מה היא תכתוב
.בביקורת שלה

34
00:01:37,714 --> 00:01:40,341
לא יכולת להרשות לה
,לקרוע אותך לגזרים בעיתון

35
00:01:40,508 --> 00:01:42,844
אז רצחת אותה
.ושרפת את ביתה

36
00:01:43,010 --> 00:01:45,721
תקשיבו, לא רצחתי
,את ויקטוריה

37
00:01:47,140 --> 00:01:48,808
.לא הייתי צריך

38
00:01:49,892 --> 00:01:53,604
אתם צודקים, היא אמרה לי
.שהביקורת שלה תהיה מרחץ דמים

39
00:01:53,729 --> 00:01:56,816
אבל אז היא הציעה לקבור אותה
.אם זה ישתלם לה

40
00:01:57,817 --> 00:02:01,737
?אתה אומר שהיא דרשה שוחד
.זאת הייתה שיטת הפעולה שלה-

41
00:02:02,738 --> 00:02:04,490
,אם אתם לא מאמינים לי
.תשאלו את כולם

42
00:02:05,116 --> 00:02:09,787
השיחה הערה ההיא הייתה
.רק התמקחות על המחיר

43
00:02:10,413 --> 00:02:12,415
אתה מודע לזה שהודאה בכך
שהיא סחטה אותך

44
00:02:12,498 --> 00:02:14,625
לא גורמת לך להיראות פחות אשם
.ברצח שלה

45
00:02:14,709 --> 00:02:17,086
אמרתם בעצמכם שהרווחים
וההפסדים שלי

46
00:02:17,170 --> 00:02:20,631
,נמדדים בשמונה ספרות
.אלף זה כלום מבחינתי 50

47
00:02:21,007 --> 00:02:24,969
חוץ מזה, העברתי לה את הכסף
,בבוקר שלאחר מותה

48
00:02:25,428 --> 00:02:27,013
.לפני ששמעתי על כך

49
00:02:27,763 --> 00:02:31,601
,אם רצחתי אותה
?למה עשיתי את זה

50
00:02:38,524 --> 00:02:41,027
אני מקווה שהיום שלך
.היה פחות גרוע מאשר שלי

51
00:02:41,235 --> 00:02:44,363
אירה לנגסטרום
אולי רצח במו ידיו

52
00:02:44,447 --> 00:02:45,615
,את מחזות הזמר של ברודווי

53
00:02:45,740 --> 00:02:47,700
אבל מרקוס ואני לא חושבים
.שהוא רצח את ויקטוריה גארווי

54
00:02:47,825 --> 00:02:49,869
הוויכוח שאנשים ראו אותם
,מנהלים ברחוב

55
00:02:49,952 --> 00:02:52,246
הוא טוען שהם התמקחו
לגבי הסכום שהוא ישלם לה

56
00:02:52,330 --> 00:02:53,956
כדי לכתוב דברים טובים
.על המופע שלו

57
00:02:54,081 --> 00:02:56,626
מתברר שכל אחד היה יכול
...לקנות ממנה ביקורת חיובית

58
00:02:56,709 --> 00:02:59,962
.ולא שמעת אף מילה ממה שאמרתי
.מבקרת מתה קיבלה שוחד-

59
00:03:00,046 --> 00:03:03,257
?האם דיברנו מאז ארוחת הצהריים
?לא, אתה לא זוכר-

60
00:03:03,966 --> 00:03:06,385
אני לא זוכר דבר
.משש השעות האחרונות

61
00:03:08,054 --> 00:03:09,388
.אני מתקשרת לד"ר הנסון

62
00:03:09,472 --> 00:03:11,682
הראש שלי הוא הבעיה
.הכי פחות דחופה שיש לנו כרגע

63
00:03:11,766 --> 00:03:14,810
לפני זמן קצר הגעתי הביתה
,עם התיק הזה

64
00:03:14,936 --> 00:03:17,563
...ולא זכרתי מה יש בתוכו, אז

65
00:03:20,066 --> 00:03:21,609
.טוב, הצצתי פנימה

66
00:03:34,038 --> 00:03:38,167
.יש שם ראש
.אכן כן-

67
00:03:40,169 --> 00:03:43,047
.ואין לי מושג היכן מצאתי אותו

68
00:04:11,993 --> 00:04:13,452
"אלמנטרי"

69
00:04:13,619 --> 00:04:15,121
עונה 6: פרק 5
"חתיכות קטנות"

70
00:04:15,321 --> 00:04:17,321
SAM סונכרן ע"י

71
00:04:20,915 --> 00:04:22,500
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

72
00:04:23,626 --> 00:04:24,961
,אחרי שיצאת להיפגש עם מרקוס

73
00:04:25,044 --> 00:04:27,880
התקשרתי לחוקר ההצתות
,שאחראי לחקירת גב' גארווי

74
00:04:28,381 --> 00:04:31,843
כדי לברר אם הוא גילה משהו
.שלא הסקתי לפני יומיים

75
00:04:32,343 --> 00:04:33,720
.הוא לא

76
00:04:34,470 --> 00:04:36,681
לאחר מכן אני זוכר
שתכננתי סריקה נוספת

77
00:04:36,764 --> 00:04:38,558
של החיים האישיים
.של גב' גארווי

78
00:04:38,850 --> 00:04:41,310
.ולאחר מכן... שום דבר

79
00:04:43,271 --> 00:04:47,358
עד לרגע שבו עליתי במדרגות
.הכניסה כשאני נושא ראש

80
00:04:50,945 --> 00:04:54,365
אז הדבר האחרון שידוע לנו
.הוא שעבדת על החקירה

81
00:04:54,949 --> 00:04:58,745
כמובן שתהיתי אם הראש
,קשור לרצח של גב' גארווי

82
00:04:59,829 --> 00:05:01,581
.אך לא גיליתי קשרים ברורים

83
00:05:02,290 --> 00:05:03,750
,לא היו לה ילדים

84
00:05:04,125 --> 00:05:07,837
,ולפי תווי הפנים של אדם זה
.הם לא היו קרובי משפחה

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,964
לא גילינו ראיות לכך
,שהיה לה מאהב

86
00:05:10,047 --> 00:05:12,717
גבר בן 30 ומשהו
.או אדם אחר

87
00:05:12,800 --> 00:05:14,969
ולאיש מעובדי העיתון שבו היא עבדה
התואמים לתיאור זה

88
00:05:15,052 --> 00:05:16,262
.לא חסר ראש

89
00:05:16,721 --> 00:05:18,931
.בדקתי, ממש לפני שהגעת

90
00:05:19,849 --> 00:05:21,976
טוב, אני די בטוחה
,שאתה לא רצחת אותו

91
00:05:22,435 --> 00:05:24,061
.נראה שהוא מת לפני זמן מה

92
00:05:24,353 --> 00:05:27,148
ואני בטוח שהבחנת באותו ריח
.שבו הבחנתי כשפתחת את התיק

93
00:05:27,523 --> 00:05:32,612
.פורמלין, גלוטראלדהיד, מתאנול
.נוזל חניטה-

94
00:05:32,695 --> 00:05:35,448
,אז לא משנה מי הוא היה
.הוא נחנט באופן מקצועי

95
00:05:35,948 --> 00:05:38,367
.כנראה לפני שראשו נערף

96
00:05:40,578 --> 00:05:45,333
יכול להיות שגנבתי אותו
.מבית לוויות במהלך התקף הזיות

97
00:05:45,500 --> 00:05:49,378
,או שאולי מצאתי את התיק לידי
.במושב אחורי של מונית

98
00:05:50,004 --> 00:05:51,631
.יש אינספור אפשרויות

99
00:05:52,256 --> 00:05:55,051
אני יודעת שלא רצית לדבר
,עם הפקד על הפי-סי-אס שלך

100
00:05:55,134 --> 00:05:56,677
...אבל
.את יכולה להפסיק-

101
00:05:56,802 --> 00:06:00,431
,אולי הזיכרון שלי מבולגן
.אך אני מודע היטב לחומרת המצב

102
00:06:01,349 --> 00:06:04,143
,יש בתיק הזה ראש של אדם

103
00:06:04,852 --> 00:06:07,271
.ואני לא יודע מאין הבאתי אותו

104
00:06:08,814 --> 00:06:12,276
מה שאומר שאני גם לא יודע
.למי הוא יחסר

105
00:06:14,362 --> 00:06:17,156
כלומר, מי יודע? אולי המשטרה
.בדרך לפה ברגעים אלה

106
00:06:19,575 --> 00:06:21,035
.אני יודע מה עליי לעשות

107
00:06:27,959 --> 00:06:32,546
?היי, מה אתה עושה פה
.אני צריך לדבר איתך-

108
00:06:33,422 --> 00:06:35,967
?איפה הראש עכשיו
,הודענו לפתולוג-

109
00:06:36,050 --> 00:06:40,304
,הגיע לבית חוקר רפואי
.ווטסון התלוותה אליו לחדר המתים

110
00:06:40,721 --> 00:06:45,351
?ואין לך מושג מאיפה הבאת אותו
.אין לי-

111
00:06:45,768 --> 00:06:49,355
?וזה בגלל... איך קראת לזה
.תסמונת לאחר זעזוע מוח-

112
00:06:49,647 --> 00:06:53,526
?שכמה זמן אתה סובל ממנה
.אובחנתי לפני קצת יותר מחודש-

113
00:06:55,361 --> 00:06:58,322
לא סיפרתי לך כי לא רציתי
.להדאיג אותך... -שטויות

114
00:06:59,156 --> 00:07:03,035
,לא דאגת לי או לרגשותיי
.דאגת לעצמך

115
00:07:03,160 --> 00:07:06,831
לא סיפרת לי כי פחדת
.שאשעה אותך, וצדקת

116
00:07:06,998 --> 00:07:10,251
,כי להבדיל ממך
.אני צריך לדאוג לאנשים אחרים

117
00:07:10,334 --> 00:07:13,629
,אני מפקד על יחידה שלמה
.חשבתי שהתגברנו על זה

118
00:07:14,046 --> 00:07:16,924
,מה זאת אומרת? -לפני שש שנים
,כשביקשת לעבוד פה

119
00:07:17,008 --> 00:07:20,094
השמטת את הקטע לגבי זה
.שבדיוק השתחררת ממכון גמילה

120
00:07:20,177 --> 00:07:22,096
.הסיטואציות האלה שונות לחלוטין
,אני יודע-

121
00:07:22,471 --> 00:07:25,808
אבל אתה לא לגמרי שולט
.במעשיך כרגע

122
00:07:25,933 --> 00:07:29,103
מה אם תתבלבל ותנסה
?לשלוף אקדח של מישהו

123
00:07:29,228 --> 00:07:31,897
,אני מתעייף
,יש לי כאבי ראש

124
00:07:32,314 --> 00:07:35,443
.אני... חוויתי אובדן זיכרון קל

125
00:07:35,526 --> 00:07:39,155
,שבמהלכו לקחת ראש של אדם
,אלוהים יודע מאיפה

126
00:07:39,321 --> 00:07:41,157
!והבאת אותו לבית שלך

127
00:07:41,657 --> 00:07:43,701
תקשיב, שנינו יודעים שגם
,עם הליקויים העדכניים שלי

128
00:07:43,826 --> 00:07:47,997
...אני עדיין מוכשר פי עשרה מ
.בבקשה, תסיים את המשפט-

129
00:07:48,289 --> 00:07:51,709
זה הרי לא סוד שאתה חושב
.שאתה טוב יותר מכולם

130
00:07:52,209 --> 00:07:56,088
והאמת היא שפעמים רבות מדי
,התייחסתי אליך ככה

131
00:07:56,172 --> 00:07:58,090
.אז זה גם באשמתי

132
00:07:58,257 --> 00:07:59,800
,אבל אני סיימתי עם זה

133
00:08:00,176 --> 00:08:02,011
שוטרים נפצעים בתפקיד
,כל הזמן

134
00:08:02,094 --> 00:08:03,429
שוטרים חוטפים זעזועי מוח
.כל הזמן

135
00:08:03,512 --> 00:08:05,222
?אתה יודע מה הם עושים
הם מדווחים למפקד שלהם

136
00:08:05,347 --> 00:08:08,768
ומקבלים אישור מרופא משטרתי
.לפני שהם חוזרים לעבודה

137
00:08:08,893 --> 00:08:11,604
,נמאס לי לוותר לך

138
00:08:11,812 --> 00:08:13,689
הפעם, אם אתה רוצה
,לעבוד פה

139
00:08:13,898 --> 00:08:17,193
תצטרך לעשות אותן שמיניות באוויר
.שכולנו עושים

140
00:08:23,657 --> 00:08:27,244
?איך היה עם הפקד
.בדיוק כפי שציפיתי-

141
00:08:27,495 --> 00:08:28,871
?נורא עד כדי כך

142
00:08:29,497 --> 00:08:33,000
עליי להתייצב באגף הרפואי
.של משטרת ניו יורק על הבוקר

143
00:08:33,167 --> 00:08:35,961
נאסר עליי לעבוד עם המשטרה
,בכל תפקיד שהוא

144
00:08:36,045 --> 00:08:38,047
עד לקבלת אישור
.מרופא משטרתי

145
00:08:38,214 --> 00:08:39,798
?ומה אם לא תקבל אישור

146
00:08:40,007 --> 00:08:42,593
,שמעתי שבקייפטאון יש גל רציחות
.יש לי קשרים שם

147
00:08:44,637 --> 00:08:46,013
?איך היה בחדר המתים

148
00:08:46,096 --> 00:08:49,391
יוג'ין גילה משהו שיעזור לנו
,לזהות את האלמוני? -עדיין לא

149
00:08:49,475 --> 00:08:52,603
ורוב הסיכויים שחומרי החניטה
.השמידו את הדנ"א

150
00:08:52,853 --> 00:08:56,690
,וצילומי השיניים חסרי ערך
.עד שיהיה לנו למי להשוות אותם

151
00:08:56,774 --> 00:08:58,609
מרקוס ייצור קשר
.עם מחלקת הנעדרים

152
00:08:58,692 --> 00:09:02,196
אבל יוג'ין אמר שלדעתו הראש
.נערף במסור עצמות סאטרלי

153
00:09:02,404 --> 00:09:04,490
.שבו משתמשים קברנים ופתולוגים

154
00:09:04,615 --> 00:09:07,034
והקרניות שלו הוסרו
.באופן כירורגי

155
00:09:07,576 --> 00:09:11,747
,מה שמרמז על כך שלפני החניטה
.האלמוני תרם רקמות ואיברים

156
00:09:11,830 --> 00:09:13,541
,וזה גרם לי לחשוב
אתה זוכר שוויקטוריה גארווי

157
00:09:13,624 --> 00:09:15,376
הייתה מעורבת לפני שבועיים
?בתאונת דרכים

158
00:09:15,543 --> 00:09:18,212
,איבדתי שש שעות
.לא שישה ימים

159
00:09:18,295 --> 00:09:21,507
כן, זה קרה בהמפטונס, מכוניתה
,התנגשה בעץ ועלתה באש

160
00:09:21,590 --> 00:09:22,800
.היא נכוותה ברגלה

161
00:09:22,925 --> 00:09:26,220
באופן מספיק חמור שהיא נזקקה
.לשתל עור, עור של תורם אנושי

162
00:09:27,304 --> 00:09:29,556
אז הראש המסתורי
,שייך לתורם רקמות

163
00:09:29,640 --> 00:09:31,976
.והקורבן קיבלה תרומת רקמה
,כן-

164
00:09:32,059 --> 00:09:34,645
אז יכול להיות ששתל העור
.הגיע מהאלמוני שלנו

165
00:09:35,604 --> 00:09:37,940
אבל זה לא יסביר
מדוע הראש היה אצלי

166
00:09:38,274 --> 00:09:40,317
או מה הקשר שלו
,לרצח של גב' גארווי

167
00:09:40,442 --> 00:09:41,402
.אם יש קשר כזה

168
00:09:41,485 --> 00:09:44,280
בדיוק חיפשתי את המרכז הכירורגי
.שבו הושתל העור

169
00:09:44,738 --> 00:09:46,282
,מרקוס יפגוש אותי שם בבוקר

170
00:09:46,365 --> 00:09:48,701
אמור להיות להם תיעוד של המקום
.שממנו הגיע תורם הרקמה

171
00:09:48,993 --> 00:09:51,537
זה יוכל לכל הפחות לעזור לנו
.לגלות מי היה האלמוני

172
00:09:52,204 --> 00:09:53,872
.ואולי זה גם יותר מזה

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,960
- אלמהורסט, מרכז כירורגי -

174
00:10:00,629 --> 00:10:02,006
.בוקר טוב
.היי-

175
00:10:02,548 --> 00:10:05,050
השותף שלך לא פה
,כי הוא בודק קצה חוט אחר

176
00:10:05,134 --> 00:10:07,386
או שהוא באמת מתייחס
.להשעיה שלו ברצינות

177
00:10:07,761 --> 00:10:09,179
?אה, הפקד סיפר לך

178
00:10:09,722 --> 00:10:11,015
.שרלוק הלך לרופא

179
00:10:11,640 --> 00:10:12,725
?הוא יהיה בסדר

180
00:10:13,767 --> 00:10:15,310
,אתה יודע
.מוח זה דבר מוזר

181
00:10:15,936 --> 00:10:19,064
הפקד... טוב, הוא הפקד, הוא חייב
.להסתכל על התמונה הרחבה

182
00:10:19,189 --> 00:10:22,860
,אבל אם אתם צריכים משהו ממני
.רק תגידו. -תודה

183
00:10:26,572 --> 00:10:31,577
אתמול היה פה מישהו אחר ששאל
,לגבי אותה מטופלת. -מעניין

184
00:10:31,702 --> 00:10:34,955
?בריטי? חסר כישורים חברתיים
,מר הולמס-

185
00:10:35,247 --> 00:10:37,583
הוא אמר שהוא עובד
,עם המשטרה

186
00:10:37,875 --> 00:10:39,626
אבל הכישורים החברתיים שלו
.היו בסדר גמור

187
00:10:39,710 --> 00:10:41,045
.תפסת אותו ביום טוב

188
00:10:41,128 --> 00:10:44,006
הוא ביקש לראות את התיק
?של גב' גארווי, הראית לו אותו

189
00:10:45,883 --> 00:10:47,384
לא הייתי אמורה
,לעשות את זה

190
00:10:47,593 --> 00:10:50,387
אבל הייתי בהלם כשהוא סיפר לי
.שהיא נרצחה

191
00:10:51,263 --> 00:10:52,890
.אישה נחמדה כל כך

192
00:10:53,057 --> 00:10:55,768
אמרתי למר הולמס שאני רוצה
.לעזור בכל דרך אפשרית

193
00:10:56,477 --> 00:10:58,854
אז לא יהיה לך אכפת
?להראות אותו גם לנו

194
00:11:00,773 --> 00:11:03,609
בהתחלה החבר שלכם שאל
.איך התנהל הניתוח

195
00:11:03,901 --> 00:11:07,905
,אם היו סיבוכים
.איך נראה המנתח לאחר מכן

196
00:11:08,030 --> 00:11:10,491
הוא תהה אם הייתה
?רשלנות רפואית כלשהי

197
00:11:10,783 --> 00:11:13,702
הוא חשב שאולי גב' גארווי
.נרצחה כדי לחפות על כך

198
00:11:14,077 --> 00:11:15,621
,אבל אמרתי לו שזה טירוף

199
00:11:16,079 --> 00:11:18,957
ד"ר שופרה היא אחד האנשים
.הכי מתוקים שהכרתי אי פעם

200
00:11:19,208 --> 00:11:22,628
חוץ מזה, היא ביקרה את משפחתה
,בהודו כשגב' גארווי נרצחה

201
00:11:22,753 --> 00:11:25,130
אז החבר שלכם
.איבד עניין בזה

202
00:11:26,340 --> 00:11:30,761
ואז משהו במסמכי התרומה
.של גב' גארווי משך את עיניו

203
00:11:31,011 --> 00:11:33,555
במקום זה הוא התחיל
.לשאול שאלות לגביהם

204
00:11:33,764 --> 00:11:36,850
מסמכי תרומה? -לתרומת רקמה
.תמיד מתלווים מסמכים

205
00:11:36,934 --> 00:11:40,229
,נתונים חיוניים לגבי התורם
.מידע לגבי ההכנה והשימוש

206
00:11:40,646 --> 00:11:41,939
,רק כדי שזה יהיה ברור

207
00:11:42,022 --> 00:11:44,817
,"כשאנחנו אומרים "תורם
?אנחנו מדברים על גופה, נכון

208
00:11:44,900 --> 00:11:48,946
אנשים שהסכימו לתרום את
.איבריהם ורקמותיהם לאחר מותם

209
00:11:49,112 --> 00:11:52,699
תורם העור של ויקטוריה
,היה גבר לבן בן 32

210
00:11:52,783 --> 00:11:54,368
.זה תואם לאלמוני שלנו

211
00:11:55,160 --> 00:11:57,329
,אבל אין שם תורם
.רק מספר

212
00:11:57,412 --> 00:11:59,248
,כשאנחנו מקבלים את התרומה
.היא אנונימית

213
00:11:59,331 --> 00:12:01,917
אבל בבנק הרקמות
שמכר לנו את העור

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,586
אמור להיות תיעוד
.של שם התורם

215
00:12:05,420 --> 00:12:09,216
?את יודעת מה עניין את מר הולמס
,הוא לא אמר-

216
00:12:09,383 --> 00:12:12,886
אבל הוא שאל אם יש לנו
.עוד טפסים מאותו בנק רקמות

217
00:12:13,220 --> 00:12:15,847
הלכתי לפה
,כדי להביא אותם

218
00:12:16,557 --> 00:12:20,602
,וכשחזרתי לחדר ההמתנה
.הוא נעלם

219
00:12:21,436 --> 00:12:23,063
.כן, זה מה שהוא עושה

220
00:12:30,320 --> 00:12:33,031
נראה לי שאני יודעת
.מה שרלוק ראה

221
00:12:33,156 --> 00:12:36,201
בטפסים האלה מתועדות הבדיקות
של כל המחלות

222
00:12:36,451 --> 00:12:38,704
שמבצע בנק הרקמות
.בכל תורם

223
00:12:39,538 --> 00:12:40,914
,אבל כל הטפסים האלה זהים

224
00:12:40,998 --> 00:12:43,959
,הם לא מולאו בנפרד
.כולם העתקים של אותו טופס

225
00:12:44,209 --> 00:12:47,296
רואה את שבבי הדיו
?ושחיקת הצילום

226
00:12:47,629 --> 00:12:49,548
.זאת תוצאה של שכפול חוזר

227
00:12:50,007 --> 00:12:53,385
מישהו בבנק הרקמות שימש
.כחותמת גומי לעבודות שלהם

228
00:12:57,014 --> 00:13:00,392
פה מספר התורם זהה
.לזה של ויקטוריה

229
00:13:01,601 --> 00:13:05,981
אז קארים לאדלו קיבל רקמה
?מאותה גופה

230
00:13:06,273 --> 00:13:10,610
,התיק הזה כבר היה בחוץ
.כי המטופל לא הגיע לביקורת

231
00:13:10,694 --> 00:13:16,074
אתמול היה לו תור להסרת עור
.הגופה והחלפתו בשתל אוטונומי

232
00:13:17,034 --> 00:13:19,828
,זה תור שלא מפספסים
?הצלחת ליצור איתו קשר

233
00:13:20,120 --> 00:13:22,164
.הוא לא ענה לטלפונים שלי

234
00:13:22,497 --> 00:13:27,586
,קארים לאדלו, מאותה כתובת
.נהרג ביום שני בדליקה בהובוקן

235
00:13:27,711 --> 00:13:30,422
חוקר ההצתות קבע
.שיש חשד להצתה

236
00:13:30,505 --> 00:13:32,632
זה קרה יומיים לפני מותה
.של ויקטוריה גארווי

237
00:13:32,758 --> 00:13:37,179
אז שני אנשים שקיבלו שתל עור
?מאותו תורם נהרגו בדליקות

238
00:13:37,679 --> 00:13:42,350
,לא משנה מי היה האלמוני
.מישהו רצה להרוג כל חתיכה ממנו

239
00:13:50,796 --> 00:13:51,630
- תרמו איברים -

240
00:13:51,714 --> 00:13:55,092
שני המטופלים קיבלו שתלי עור
,מאותה גופה

241
00:13:55,217 --> 00:13:57,052
.שהגיעו מבנק הרקמות שלך

242
00:13:57,178 --> 00:14:00,055
.ובתחילת השבוע, שניהם נרצחו

243
00:14:00,347 --> 00:14:02,224
?ואתם חושבים שהיה לי קשר לזה

244
00:14:02,516 --> 00:14:06,854
,אני לא בעסקי נטילת חיים
.אני בעסקי הצלת חיים

245
00:14:07,688 --> 00:14:11,233
הפעלת משחטה אנושית הפכה
.אותך לאדם עשיר מאוד, מר וות

246
00:14:11,650 --> 00:14:14,528
החברה שלך הרוויחה שנה שעברה
,כמעט עשרה מיליון דולר

247
00:14:14,653 --> 00:14:16,906
אז למה שלא תיפטר
?מהאלטרואיזם המזויף

248
00:14:17,239 --> 00:14:20,451
הטפסים האלה מהווים ראיה מוצקה
,לכך שהחברה שלך עיגלה פינות

249
00:14:20,576 --> 00:14:22,786
.מבחינת חיטוי ובדיקת מחלות

250
00:14:22,870 --> 00:14:25,247
תוך הפרה בוטה
.של תקנות מנהל התרופות

251
00:14:25,456 --> 00:14:28,626
אנחנו מאמינים שקלטת
שלגופה שממנה קיבלו

252
00:14:28,709 --> 00:14:31,462
שני האנשים האלה רקמות
.היה זיהום

253
00:14:31,545 --> 00:14:33,839
ושאם הם יחלו ויתגלה
,שהמקור היית אתה

254
00:14:33,923 --> 00:14:37,927
,תחטוף תביעות והאשמות פליליות
.ובסוף תפשוט רגל

255
00:14:39,845 --> 00:14:43,224
.אני נשבע שזה ממש דז'ה-וו
?איך בדיוק-

256
00:14:43,349 --> 00:14:46,518
אתמול היה פה בחור נוסף
.שפיזר אותם הבלים

257
00:14:49,647 --> 00:14:50,981
?הוא חבר שלכם

258
00:14:51,315 --> 00:14:55,778
כי אחרי ששוחחנו הוא פרץ לכאן
.וגנב את אחד המוצרים שלי

259
00:14:55,945 --> 00:14:59,615
לדעתי, אתם אלה שאמורים לחשוש
.מהאשמות פליליות

260
00:15:00,824 --> 00:15:05,579
ה"מוצר" שאתה אומר שהוא גנב
?הוא לא במקרה ראש כרות, נכון

261
00:15:06,288 --> 00:15:07,957
.אז אתם כן מכירים אותו

262
00:15:08,749 --> 00:15:10,292
?התקשרת למשטרה

263
00:15:10,834 --> 00:15:13,295
אני מניח שלא רצית
.שנציץ פה יותר מדי טוב

264
00:15:14,880 --> 00:15:18,425
מר וות, אם לא היה לך קשר
?לרציחות, למה שלא תשתף פעולה

265
00:15:18,759 --> 00:15:21,470
תן לנו גישה לחברה שלך
,ולתיעוד שלך

266
00:15:21,553 --> 00:15:25,099
ושמות של כל מי שקיבל רקמות
.מאותו תורם

267
00:15:25,641 --> 00:15:27,226
.תוכיח לנו שזה לא היית אתה

268
00:15:27,309 --> 00:15:29,019
,אם אתם רוצים שאשתף פעולה

269
00:15:30,437 --> 00:15:32,064
.תחזרו עם צו

270
00:15:48,288 --> 00:15:49,498
?מה אתה עושה

271
00:15:50,249 --> 00:15:53,168
?אני רץ, גם את חטפת זעזוע מוח

272
00:15:53,293 --> 00:15:56,046
התכוונתי למה אתה מנסה לשבור
?שיאי מהירות

273
00:15:56,630 --> 00:16:00,300
המחקר שלך יידע אותי לגבי הקשר
בין פעילות פיזית מוגברת

274
00:16:00,426 --> 00:16:02,886
.להחלמה מהירה יותר מפי-סי-אס
.אני זוכרת-

275
00:16:02,970 --> 00:16:06,807
ואני גם זוכרת שהמחקר המליץ
,על פעילות מתונה

276
00:16:07,266 --> 00:16:09,852
לא לנסות לרוץ מהר יותר
.מיוסיין בולט

277
00:16:18,527 --> 00:16:21,196
?טוב יותר
.הרבה יותר-

278
00:16:21,280 --> 00:16:22,614
.ועכשיו גם נוכל לדבר

279
00:16:22,948 --> 00:16:24,324
,אני מעריך את ההודעות שלך

280
00:16:24,491 --> 00:16:26,702
שעדכנו אותי לגבי ההתקדמות שלך
.ושל מרקוס

281
00:16:26,785 --> 00:16:29,538
לפחות עכשיו אוכל להעמיד פנים
.שאני תורם לחקירה

282
00:16:30,414 --> 00:16:33,125
אתה צוחק עליי? עד כה היית
,בכל מקום שאליו הגענו

283
00:16:33,208 --> 00:16:34,918
.כל היום שיחקנו תופסת

284
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
,חצי הכוס המלאה היא שעכשיו

285
00:16:37,504 --> 00:16:39,548
כשאנחנו יודעים מהיכן השגתי
,את הראש של האלמוני

286
00:16:39,715 --> 00:16:41,425
.אולי נדע גם מדוע

287
00:16:41,842 --> 00:16:44,261
הגיוני שלקחתי אותו
כדי למנוע מדומיניק וות

288
00:16:44,344 --> 00:16:45,888
,הזדמנות להשמיד ראיות

289
00:16:46,096 --> 00:16:48,974
ולשמר את ההזדמנות שלנו
.לזהות את התורם

290
00:16:49,141 --> 00:16:51,894
לצערי הוא יישאר אלמוני
.עוד קצת זמן

291
00:16:51,977 --> 00:16:55,981
,התקשרו למרקוס ממחלקת נעדרים
.הראש לא תואם לשום חקירה

292
00:16:56,356 --> 00:16:58,525
זה לא סותר את העובדה
שאנחנו חושבים שוות

293
00:16:58,609 --> 00:17:00,652
,או מישהו מהחברה שלו
.רצח שני אנשים

294
00:17:01,403 --> 00:17:04,948
אתם מקווים שאם תוכיחו שהרקמות
,של האלמוני היו פגומות

295
00:17:05,407 --> 00:17:08,535
זה יסייע למשטרה להשיג
.צו חיפוש לבנק הרקמות

296
00:17:08,952 --> 00:17:11,038
אני מניח שהראש לא יסייע לכם
,מבחינה זו

297
00:17:11,330 --> 00:17:15,375
היות והמטרה של חומרי חניטה
,היא חיטוי. -כן

298
00:17:15,459 --> 00:17:18,045
ומאחר שלא שמענו משהו על כך
,שוויקטוריה גארווי הייתה חולה

299
00:17:18,170 --> 00:17:21,590
,נתמקד במושתל הרקמה השני
.קארים לאדלו

300
00:17:21,715 --> 00:17:24,218
מרקוס ייצור קשר בבוקר
.עם משפחתו

301
00:17:26,428 --> 00:17:29,431
תסלחי לי, אבל המוח המחלים שלי
.זקוק לשתייה

302
00:17:34,645 --> 00:17:36,522
עדיין לא סיפרת לי
.איך היה היום שלך

303
00:17:37,272 --> 00:17:40,526
,אה, באופן כללי
.שעמום מוחלט

304
00:17:40,901 --> 00:17:44,446
,אבל אני זוכר כל שנייה ממנו
.אז זה שיפור

305
00:17:44,947 --> 00:17:48,492
ניצלתי מעט מזמני לקריאה
על השימוש התעשייתי ברקמות

306
00:17:49,034 --> 00:17:51,703
ועל מגוון הדרכים שבעזרתן
,ניתן להרוויח מגוף האדם

307
00:17:51,787 --> 00:17:53,538
.לאחר פירוקו לגורמים

308
00:17:54,414 --> 00:17:57,376
כולל כיצד ניתן למכור
,ראש חנוט

309
00:17:57,459 --> 00:17:59,127
כדי ללמד רופאי שיניים

310
00:17:59,294 --> 00:18:02,214
על ההתקדמויות העדכניות
.בשתלי טיטניום

311
00:18:02,798 --> 00:18:05,926
טוב, זה יסביר למה בנק הרקמות
,שמר את ראש האלמוני במלאי

312
00:18:06,009 --> 00:18:08,845
אבל אני שאלתי על הביקור שלך
.באגף הרפואי

313
00:18:08,929 --> 00:18:10,097
.אה, אין יותר מדי מה לספר

314
00:18:10,180 --> 00:18:13,350
הרופאה המשטרתית ערכה לי
.מגוון בדיקות נוירולוגיות

315
00:18:13,433 --> 00:18:15,394
,לעמוד על רגל אחת
.לדקלם את האלף-בית

316
00:18:15,477 --> 00:18:18,438
הצעתי לבצע להטוטים
,תוך כדי רכיבה על חד-אופן

317
00:18:18,522 --> 00:18:20,315
אבל היא הייתה צריכה לבדוק
.מטופלים אחרים

318
00:18:20,732 --> 00:18:24,069
היא תתייעץ עם הרופא שלי
.ואז תגיש את פסיקתה

319
00:18:24,194 --> 00:18:26,530
.אז עליי להמתין לגורלי

320
00:18:27,656 --> 00:18:31,368
?אתה לא מתכוון להמשיך לרוץ, נכון
?ומה אם כן-

321
00:18:31,910 --> 00:18:35,122
אני יודעת שאתה רוצה לחזור
.לעבודה במשטרה בהקדם האפשרי

322
00:18:35,330 --> 00:18:37,749
אבל זה שתדחק את עצמך חזק
.מדי לא יגרום לזה לקרות לפני כן

323
00:18:37,833 --> 00:18:39,418
.לא תוכל להחלים תוך יום אחד

324
00:18:43,296 --> 00:18:44,840
?את מצפה לאורחים

325
00:18:52,723 --> 00:18:55,225
.היי, אתה באמת גר פה
.נכון-

326
00:18:55,475 --> 00:18:57,894
,מה אתה עושה פה? -סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

327
00:18:58,145 --> 00:18:59,396
?אוכל להיכנס

328
00:19:00,230 --> 00:19:01,314
.כן

329
00:19:11,324 --> 00:19:13,869
כן, היה לי... מושג כללי
,לגבי איפה שאתה גר

330
00:19:13,994 --> 00:19:15,704
.בגלל הפגישות שבהן השתתפת

331
00:19:15,829 --> 00:19:18,749
,ידעתי שאהיה הערב בשכונה שלך
.אז חיפשתי אותך

332
00:19:19,583 --> 00:19:24,004
אני לא רשום. -כן, אבל אני
,עובד בחברת אדריכלות

333
00:19:24,087 --> 00:19:25,589
ואנחנו כל הזמן בודקים
.רישומי בנייה

334
00:19:25,714 --> 00:19:29,176
ראיתי שהמבנה הזה רשום
.על שם מורלנד הולמס, אז הימרתי

335
00:19:31,386 --> 00:19:33,638
?תפסתי אותך ברגע לא נוח
...טוב, אני-

336
00:19:34,222 --> 00:19:36,308
,אני מצטער
.זה היה יום מוזר

337
00:19:37,642 --> 00:19:42,230
?רוצה לדבר על זה
.לא, שבעתי מדיבורים. -כן-

338
00:19:42,397 --> 00:19:46,568
,טוב, אם תשנה את דעתך
.אני הולך לפגישה בסנט אוגוסטין

339
00:19:47,778 --> 00:19:49,780
?אתה עובד כרגע על חקירה
?למה אתה שואל-

340
00:19:50,405 --> 00:19:53,033
,אני יודע שזה בריא לך
.זה עוזר לך להתרכז

341
00:19:54,159 --> 00:19:56,119
מייקל, אני מעריך את זה
,שאתה מביע בי עניין

342
00:19:56,203 --> 00:19:57,204
אבל נראה לי שלא הבנת

343
00:19:57,287 --> 00:19:58,997
את מערכת היחסים שלי
.עם העבודה שלי

344
00:19:59,289 --> 00:20:00,874
,היא לא שומרת על הפיכחות שלי

345
00:20:01,291 --> 00:20:04,002
המחויבות שלי לתוכנית ולשלבים
.שומרת על הפיכחות שלי

346
00:20:04,377 --> 00:20:07,339
...כן, אבל אתה
.אין פה שום אבל, זהו זה-

347
00:20:09,674 --> 00:20:11,426
...לפני שאלך, שמעת משהו

348
00:20:11,551 --> 00:20:13,887
לא גיליתי שום קצה חוט
.לגבי ההיעלמות של פולי קנר

349
00:20:14,930 --> 00:20:18,266
ולא חשפתי שום אינדיקציה
.לכך שמדובר בפלילים

350
00:20:18,433 --> 00:20:21,478
.היא נעדרת כבר כמה שבועות
.אני יודע, וזה מדאיג אותי-

351
00:20:22,270 --> 00:20:24,814
אך יש לה נטייה מצערת
.להיעלם מעל פני האדמה

352
00:20:25,440 --> 00:20:29,194
פניתי לרשויות החוק באזורים
,שבהם רוב הסיכויים שהיא תצוץ

353
00:20:29,361 --> 00:20:32,364
אבל... כל מה שנוכל לעשות
.זה להמתין

354
00:20:34,491 --> 00:20:37,744
תודה על העזרה
.וסליחה על ההפרעה

355
00:20:46,086 --> 00:20:47,879
רציתם לשאול
?על תרבית שבדקנו

356
00:20:48,171 --> 00:20:51,299
אנחנו חוקרים רצח של אדם
.בשם קארים לאדלו

357
00:20:51,508 --> 00:20:55,220
הרופא שלו אמר לנו שהוא פיתח
,תסמינים דמויי שפעת לאחר ניתוח

358
00:20:55,428 --> 00:20:57,931
אז הוא שלח לפה
.תרבית לבדיקה

359
00:20:58,056 --> 00:21:01,393
זה סיפור ארוך, אבל התוצאות
.עשויות להשפיע על החקירה

360
00:21:01,643 --> 00:21:03,103
.אני זוכרת את זה

361
00:21:04,020 --> 00:21:07,857
,אשמח להדפיס לכם את התוצאות
,אבל יש לי תחושה שאין טעם

362
00:21:08,358 --> 00:21:10,402
.התרבית נפגמה במעבדה שלנו

363
00:21:10,610 --> 00:21:13,863
?מה נפגם בה
.בבדיקה נתגלה אייץ'-7-אן-5-

364
00:21:14,489 --> 00:21:17,784
.זה זן של שפעת עופות
,זן ממש נדיר-

365
00:21:17,951 --> 00:21:21,746
,אין מצב שמר לאדלו נדבק בו
.אז הנחנו שהבדיקה זוהמה

366
00:21:21,997 --> 00:21:25,208
אייץ'-7-אן-5
,נמצא רק במחוז אחד בסין

367
00:21:25,292 --> 00:21:27,252
וכשהחוקר שלנו
,נפגש עם מר לאדלו

368
00:21:27,377 --> 00:21:29,337
הוא אמר לו שהוא
.מעולם לא טס לחו"ל

369
00:21:29,462 --> 00:21:31,589
,אמרת שלדעתך הבדיקה זוהמה

370
00:21:31,673 --> 00:21:34,259
זה אומר שיש לכם
.דוגמית של הווירוס במעבדה

371
00:21:34,676 --> 00:21:36,303
אני זוכרת שקראתי על מקרה
,של שפעת עופות בניו יורק

372
00:21:36,386 --> 00:21:38,013
.בערך לפני חודש

373
00:21:38,138 --> 00:21:41,182
העניין הוא שלא נראה לנו
,שמר לאדלו חלה בחו"ל

374
00:21:41,266 --> 00:21:43,310
לדעתנו הוא חלה
.מתרומת רקמה

375
00:21:43,601 --> 00:21:47,856
,ידענו על הניתוח של מר לאדלו
.שקלנו את זה, אבל זה לא הסתדר

376
00:21:48,189 --> 00:21:52,277
המקרה שעליו את מדברת
,כלל שלוש נשים סיניות

377
00:21:53,236 --> 00:21:57,240
שביקרו לפני חודש וחצי
.את משפחתן בפאתי שנחאי

378
00:21:57,532 --> 00:22:00,035
.אם ובת, ובת דודתה של האם

379
00:22:01,745 --> 00:22:04,622
,זמן קצר לאחר חזרתן לארה"ב
,הן אושפזו

380
00:22:04,706 --> 00:22:06,833
והתגלה שהן חולות
.באייץ'-7-אן-5

381
00:22:07,125 --> 00:22:11,171
,שלושתן מתו תוך שבועיים
.ובהחלט לא תרמו רקמות

382
00:22:11,588 --> 00:22:14,424
אנחנו גם ככה די בטוחים
.שהתורם היה גבר לבן

383
00:22:14,841 --> 00:22:17,135
את בטוחה שהנשים האלה
?לא הדביקו אף אחד

384
00:22:17,427 --> 00:22:19,596
הצוות שלנו איתר את כל מי
.שהן היו איתו בקשר

385
00:22:19,971 --> 00:22:23,808
אף אחד לא נדבק, והן מעולם
.לא פגשו את קארים לאדלו

386
00:22:29,272 --> 00:22:30,440
?רצית להראות לי משהו
.כן-

387
00:22:31,149 --> 00:22:34,277
חקרתי לגבי הנשים
.שמתו משפעת העופות

388
00:22:35,028 --> 00:22:36,905
הרופאה ממשרד הבריאות
שג'ואן ואני דיברנו איתה

389
00:22:36,988 --> 00:22:39,574
הייתה בטוחה שהן
.לא הדביקו אף אחד

390
00:22:39,699 --> 00:22:41,409
אבל אתה חושב שהיא
.פספסה משהו

391
00:22:41,534 --> 00:22:43,953
חשבתי על זה שתורם הרקמות
,היה גבר לבן

392
00:22:44,079 --> 00:22:47,123
ושלושת הנשים הגיעו
.ממשפחה סינית מסורתית

393
00:22:47,248 --> 00:22:50,502
,אם הצעירה יצאה עם התורם
.אולי היא רצתה לשמור את זה בסוד

394
00:22:51,169 --> 00:22:54,339
שמה היה וו מיילי, מצאתי את זה
.בפרופיל הרשת החברתית שלה

395
00:22:54,506 --> 00:22:56,800
,היא למדה בזמנו אנגלית

396
00:22:57,467 --> 00:22:59,803
שים לב למספרים
.שמתחת לשם המורה

397
00:23:00,678 --> 00:23:03,473
?יש לזה משמעות ,530 ,520

398
00:23:03,765 --> 00:23:06,976
אלה קודי אס-אם-אס שפופולריים
,רק בקרב צעירים סינים

399
00:23:07,101 --> 00:23:10,188
כך שרוב הסיכויים שההורים של מיילי
.לא היו מבינים אותם

400
00:23:10,313 --> 00:23:12,607
מורה: אריק רוסו
"היא כתבה, "אני אוהבת אותך
."ו"אני מתגעגעת אליך

401
00:23:13,024 --> 00:23:16,152
לדעתך מיילי ניהלה רומן סודי
?עם המורה שלה

402
00:23:17,821 --> 00:23:19,656
,זאת תמונה של המורה

403
00:23:19,948 --> 00:23:21,908
,בחור בשם אריק רוסו

404
00:23:22,116 --> 00:23:23,409
.תגיד לי אתה

405
00:23:23,827 --> 00:23:25,036
.זה אותו בחור

406
00:23:25,495 --> 00:23:28,206
.אז לתורם הרקמות יש שם

407
00:23:28,748 --> 00:23:31,960
ואם הוא שכב עם מיילי
,אחרי חזרתה לארה"ב

408
00:23:32,293 --> 00:23:34,003
.הייתה לו גם שפעת עופות

409
00:23:34,254 --> 00:23:37,215
אז כל זה תומך בתיאוריה שלך
?ושל ג'ואן, נכון

410
00:23:37,423 --> 00:23:40,468
ששני מושתלי הרקמות
,קיבלו עור מזוהם

411
00:23:40,718 --> 00:23:42,929
ומישהו מבנק הרקמות
.רצח אותם

412
00:23:43,304 --> 00:23:46,307
.זה מספק מניע
.אז בוא נשיג צו-

413
00:23:51,062 --> 00:23:54,148
,לאור ההתפתחויות העדכניות
מר וות מוכן להודות

414
00:23:54,232 --> 00:23:59,237
שוות ביולוג'יקס עיגלו פינות
.בבדיקת קומץ רקמות

415
00:23:59,445 --> 00:24:02,657
כמה מופלא מצדו להודות בדברים
.שאנחנו כבר יכולים להוכיח

416
00:24:02,782 --> 00:24:05,660
אבל כרגע אכפת לנו פחות
,מהתקנות שהוא הפר

417
00:24:05,743 --> 00:24:09,622
ויותר משתי הרציחות שהוא ביצע
.כדי לחפות על כך

418
00:24:10,790 --> 00:24:12,792
במשרד הבריאות חשדו
במשך זמן קצר

419
00:24:12,917 --> 00:24:16,713
שרקמה מחברתך הדביקה מטופל
,באייץ'-7-אן-5

420
00:24:16,796 --> 00:24:18,464
.והודיעו לך על כך

421
00:24:18,548 --> 00:24:22,427
,לאחר מכן הם חשבו שהם טעו
.אבל למעשה הם צדקו

422
00:24:23,052 --> 00:24:25,388
.שם המטופל היה קארים לאדלו

423
00:24:26,764 --> 00:24:28,808
,זמן קצר לאחר מכן
,הוא וויקטוריה גארווי

424
00:24:28,891 --> 00:24:31,436
מטופלת נוספת שקיבלה רקמה
,מאותו תורם

425
00:24:31,853 --> 00:24:35,273
נרצחו וגופותיהם
.הושמדו בדליקות

426
00:24:35,732 --> 00:24:37,400
אנחנו מאמינים שהצתת
,את הדליקות האלה

427
00:24:37,525 --> 00:24:40,153
כדי שאיש לא יגלה
.איך הם נדבקו

428
00:24:40,278 --> 00:24:44,532
תסלחו לי, אתם טוענים ברצינות
,שמרשי ביצע שתי רציחות

429
00:24:44,824 --> 00:24:47,535
בגלל הזהרה
?על פוטנציאל זיהום

430
00:24:47,618 --> 00:24:50,163
לא, אנחנו טוענים
,שהוא ביצע את הרציחות

431
00:24:50,246 --> 00:24:53,207
.לאחר שהוא וידא שיש זיהום

432
00:24:53,374 --> 00:24:56,377
גופתו של אריק רוסו
,הייתה ברשותו

433
00:24:56,919 --> 00:25:00,923
ומאחר שהוא מכר רקמות ממנה
,לפני שהיא נחנטה

434
00:25:01,257 --> 00:25:04,177
אנחנו מניחים שהוא זה
.שחנט אותה

435
00:25:04,886 --> 00:25:08,806
,התקשרו אליך ממשרד הבריאות
,בדקת את גופתו של רוסו

436
00:25:09,182 --> 00:25:12,352
גילית שהיא אכן נגועה
בשפעת עופות

437
00:25:12,518 --> 00:25:14,312
.והבנת שזה עלול לחסל אותך

438
00:25:14,395 --> 00:25:17,899
,אז חנטת אותו
,כדי להשמיד את הראיות

439
00:25:18,107 --> 00:25:21,152
ורצחת את שני האנשים
.שקיבלו את הרקמות שלו

440
00:25:21,235 --> 00:25:23,946
חברתו של מר וות חונטת גופות
,בדרך קבע

441
00:25:24,030 --> 00:25:25,573
.זה ממש לא מוכיח טיוח

442
00:25:25,656 --> 00:25:28,785
,אתם צודקים לגבי החניטה
.אבל טועים לגבי כל השאר

443
00:25:29,160 --> 00:25:34,082
,ואם תבחנו את התיעוד שהחרמתם
.הוא יוכיח את זה

444
00:25:35,208 --> 00:25:39,670
אני... לא בדקתי את הגופה
.אחרי השיחה ממשרד הבריאות

445
00:25:39,754 --> 00:25:41,464
,לא רציתי לגלות אם הם צודקים

446
00:25:42,465 --> 00:25:46,010
ובהחלט לא רציתי ששובל הניירת
,יוכיח שידעתי על כך

447
00:25:46,636 --> 00:25:49,097
.אז חנטתי את הגופה מיד

448
00:25:50,389 --> 00:25:54,560
אלה שני האנשים היחידים
.שקיבלו רקמות מהתורם הזה

449
00:25:54,644 --> 00:25:58,856
הוצאנו את שאר הרקמות מהמלאי
.ושרפנו אותן

450
00:25:59,982 --> 00:26:02,610
אתה מודע לזה שהודית הרגע
.בהשמדת ראיות

451
00:26:02,819 --> 00:26:05,113
נכון, אבל נראה לי
שהטענה החשובה יותר

452
00:26:05,196 --> 00:26:08,658
היא שלאחר השמדת הראיות
.הוא לא היה צריך לרצוח איש

453
00:26:08,783 --> 00:26:12,036
,עשיתי הרבה דברים רעים
.אבל אני לא רוצח

454
00:26:13,830 --> 00:26:15,289
?אוכל לדבר איתכם לרגע

455
00:26:16,999 --> 00:26:18,584
.תסלחו לנו

456
00:26:24,298 --> 00:26:26,551
,גם אם זה לא מופיע בתיעוד

457
00:26:26,634 --> 00:26:28,594
יכול להיות שוות בדק את הרקמות
.והוא בכל זאת הרוצח

458
00:26:28,719 --> 00:26:30,513
האמת היא שלדעתי
.זה בדיוק ההיפך

459
00:26:30,596 --> 00:26:32,682
אם וות בדק את הרקמות
,של אריק רוסו

460
00:26:32,765 --> 00:26:34,517
.אני די בטוח שהוא לא הרוצח

461
00:26:34,725 --> 00:26:36,519
דיברתי הרגע
,עם אחיו של אריק

462
00:26:36,811 --> 00:26:38,688
.המסכן לא ידע שהוא מת

463
00:26:38,896 --> 00:26:42,483
הוא אמר לי שאריק גר לבד
.ולא לימד החודש

464
00:26:43,192 --> 00:26:45,152
זה מסביר למה אף אחד
.לא דיווח על היעדרו

465
00:26:45,319 --> 00:26:47,780
העניין הוא שהפעם האחרונה
,שבה אריק נפגש עם אחיו

466
00:26:47,864 --> 00:26:50,199
הייתה יומיים לפני שגופתו
.הגיעה לבנק הרקמות

467
00:26:50,575 --> 00:26:54,453
הם יצאו לשתות, ואריק אמר
.שהתלמידה שאיתה הוא יצא מתה

468
00:26:55,288 --> 00:26:57,123
.אז צדקת לגבי וו מיילי

469
00:26:58,249 --> 00:27:01,502
אבל אחיו של אריק אמר
.שהוא לא נראה חולה

470
00:27:01,711 --> 00:27:05,464
אז חקרתי קצת והתקשרתי למכון
.הקרוספיט שבו אריק התאמן

471
00:27:05,756 --> 00:27:07,174
,המנהל בדק במחשב

472
00:27:07,425 --> 00:27:10,511
אריק השתתף בשיעור
.ביום שבו הוא נפגש עם אחיו

473
00:27:10,636 --> 00:27:12,805
,זה לא הגיוני
,בשלב הזה של המחלה

474
00:27:12,888 --> 00:27:15,641
לאריק הייתה אמורה להיות דלקת
.ריאות ואולי אפילו כשל כלייתי

475
00:27:15,850 --> 00:27:17,768
הוא היה אמור להיות חולה מכדי
.ללכת, שלא לדבר על קרוספיט

476
00:27:17,852 --> 00:27:21,272
,אמרת שהחברה שלו כבר מתה
?אז מתי הוא נדבק בשפעת

477
00:27:21,647 --> 00:27:23,566
,זה בדיוק העניין
,אם לא היו לו תסמינים

478
00:27:23,733 --> 00:27:25,318
.הוא מעולם לא חלה בשפעת

479
00:27:25,568 --> 00:27:29,071
,ואם וות בדק את הרקמות שלו
.הוא היה אמור לדעת את זה

480
00:27:29,280 --> 00:27:31,699
כלומר שלא היה לו שום מניע
.לבצע את הרציחות

481
00:27:32,575 --> 00:27:37,246
אז התיאוריה שלנו לגבי הפשע
.מוטעית. -חזרנו לנקודת ההתחלה

482
00:27:55,669 --> 00:27:57,170
?אנחנו עושים על האש

483
00:27:58,296 --> 00:28:01,591
,כעת, יותר מאי פעם
,בהתחשב במצבי המוחלש

484
00:28:01,675 --> 00:28:02,968
גיליתי שעזרים ויזואליים

485
00:28:03,051 --> 00:28:05,262
מסייעים לי לזכור
.מחשבות מורכבות

486
00:28:06,096 --> 00:28:10,642
אז יצרתי טבלת זרימה
.של כל המתים הקשורים לחקירה

487
00:28:11,518 --> 00:28:14,396
ואיך זה מסביר
?את מדבקות העוף

488
00:28:14,854 --> 00:28:16,856
אנחנו מתמודדים עם פרדוקס
.שעלינו לפתור

489
00:28:16,982 --> 00:28:20,443
במשרד הבריאות טענו שוו מיילי
ובנות משפחתה

490
00:28:20,569 --> 00:28:23,863
נדבקו בשפעת עופות במהלך ביקור
.בחוות תרנגולות בשנחאי

491
00:28:23,989 --> 00:28:27,659
אז זה נראה כמו סימון הולם
.לשפעת עופות

492
00:28:28,577 --> 00:28:31,871
...וכבונוס, יש לנו
.ארוחות ערב לשבועיים

493
00:28:32,539 --> 00:28:35,166
כי כל זה ממש גורם לי לרצות
.לאכול עוף

494
00:28:36,293 --> 00:28:38,086
,טוב, נתחיל מהמקור

495
00:28:39,671 --> 00:28:41,214
.הנשים הסיניות

496
00:28:42,465 --> 00:28:43,925
,לכולן הייתה שפעת עופות

497
00:28:44,009 --> 00:28:46,386
.אז כולן יקבלו מדבקה

498
00:28:49,598 --> 00:28:55,186
,כאן נמצאים שני הנרצחים
.קארים לאדלו וויקטוריה גארווי

499
00:28:55,437 --> 00:28:59,399
הוא קיבל תרומת רקמה
,מהחבר שלה

500
00:28:59,607 --> 00:29:02,652
,הופיעו לו תסמינים
.ותוצאת הבדיקה הייתה חיובית

501
00:29:04,446 --> 00:29:06,823
במשרד הבריאות טענו
.שהבדיקה זוהמה

502
00:29:06,948 --> 00:29:08,742
לי זה נשמע כמו צירוף מקרים
,בלתי סביר

503
00:29:08,825 --> 00:29:11,202
בעיקר משום שהם לא דיווחו
.על זיהומים נוספים

504
00:29:11,411 --> 00:29:13,204
.אז זאת הייתה שפעת עופות

505
00:29:13,413 --> 00:29:15,081
לגבי ויקטוריה גארווי
.אנחנו לא יודעים

506
00:29:15,206 --> 00:29:18,126
מה שמביא אותנו לאדם
.שנמצא במרכז כל הסיפור

507
00:29:18,376 --> 00:29:21,129
,אריק רוסו, תורם הרקמות

508
00:29:21,254 --> 00:29:24,841
.או לזמן מה, האורח בתיק

509
00:29:24,924 --> 00:29:29,220
מצד אחד, החקירה הגיונית
.רק אם אריק חלה בשפעת עופות

510
00:29:29,804 --> 00:29:33,141
זה ההסבר ההגיוני היחיד לתוצאת
.הבדיקה החיובית של קארים

511
00:29:33,433 --> 00:29:36,770
וזה מספק לנו מניע תיאורטי
.לשתי הרציחות

512
00:29:36,936 --> 00:29:40,982
מצד שני, כמה עדים טענו
,שלאריק לא היו תסמינים

513
00:29:41,066 --> 00:29:42,859
בזמן שבו הוא היה אמור להיות
.על ערש דווי

514
00:29:43,109 --> 00:29:46,654
האם יש סיכוי שהוא הדביק אנשים
?על אף שלא היו לו תסמינים

515
00:29:47,697 --> 00:29:49,365
,זה אומר שהוא היה מחוסן

516
00:29:49,449 --> 00:29:51,785
,אבל זה בלתי אפשרי
.השפעת הזאת קטלנית במאה אחוז

517
00:29:52,327 --> 00:29:53,620
.להלן, הפרדוקס

518
00:29:53,703 --> 00:29:59,167
לפי צו ההיגיון, אריק חלה בשפעת
.עופות ובמקביל לא חלה בה

519
00:30:00,168 --> 00:30:02,045
זאת שפעת העופות
.של שרדינגר

520
00:30:04,422 --> 00:30:07,467
כמה זמן העופות האלה
?היו מחוץ למקרר

521
00:30:09,511 --> 00:30:10,762
,מרקוס התקשר אליי קודם

522
00:30:10,845 --> 00:30:12,889
במשטרה עברו על התיעוד
.שהוחרם מבנק הרקמות

523
00:30:13,389 --> 00:30:16,351
במחלקת פשעי המחשב מצאו
.התכתבות במיילים בין וות לסגניו

524
00:30:16,476 --> 00:30:18,645
במידה ועיגולי הפינות בבדיקות
,ייחשפו אי פעם

525
00:30:18,812 --> 00:30:21,481
הם תכננו להפיל את כולם
.על טכנאי מעבדה אחד

526
00:30:23,191 --> 00:30:24,859
.זה תומך בחפותו של וות

527
00:30:25,693 --> 00:30:28,071
לא סביר שהוא נזקק
,לשעיר לעזאזל

528
00:30:28,154 --> 00:30:30,907
בזמן שהוא עמד לבצע שתי רציחות
.כדי לטשטש את עבירותיו

529
00:30:31,866 --> 00:30:33,451
אבל בתיעוד של וות גם מוזכר

530
00:30:33,535 --> 00:30:36,162
שהוא קנה את גופתו של אריק
.מסוחר גופות

531
00:30:36,996 --> 00:30:40,917
עוד חוליה מבחילה בשרשרת
.של עסקי הרקמות הרווחיים

532
00:30:41,000 --> 00:30:43,795
אדם שמשיג גופות מבתי חולים
,והוספיסים

533
00:30:44,254 --> 00:30:46,130
.ומוכר אותן לבנקי רקמות

534
00:30:46,506 --> 00:30:50,468
כן, אבל הסוחר הזה גם זייף
,את טופסי ההסכמה של אריק

535
00:30:50,718 --> 00:30:53,221
.אז ברור שהוא זמם משהו פלילי

536
00:30:53,346 --> 00:30:56,266
יכול להיות שהוא שמע
על הרקמות המזוהמות

537
00:30:56,516 --> 00:30:58,977
וביצע את הרציחות
.כדי להגן על העסק שלו

538
00:30:59,102 --> 00:31:01,521
אז התיאוריה שלנו לגבי הפשע
,עשויה להיות נכונה

539
00:31:01,729 --> 00:31:03,356
.אבל טעינו לגבי החשוד

540
00:31:03,481 --> 00:31:05,567
.הפקד יזמן אותו לתשאול

541
00:31:06,484 --> 00:31:11,197
.דיברת איתו מאז אתמול? -לא
.אז אולי כדאי שתדבר איתו-

542
00:31:11,489 --> 00:31:14,075
,אם את רוצה ללכת סחור-סחור
.אולי כדאי שתצאי החוצה

543
00:31:14,993 --> 00:31:17,537
,נראה לי שכדאי שתתנצל בפניו
.הרי הסתרת מפניו משהו

544
00:31:17,620 --> 00:31:20,874
,בעיה רפואית
.בעיה רפואית אישית

545
00:31:21,332 --> 00:31:22,625
,שאם יורשה לי להזכיר לך

546
00:31:22,709 --> 00:31:25,128
לא השפיעה על העבודה
.שביצעתי בשבילו אפילו במעט

547
00:31:25,378 --> 00:31:26,879
.אני מבינה את כל זה

548
00:31:27,005 --> 00:31:29,382
בסדר, אני לא אומרת שהיית אמור
.לספר לו בגלל שהוא הבוס שלך

549
00:31:29,465 --> 00:31:31,676
אני אומרת שהיית אמור לספר לו
.בגלל שהוא חבר שלך

550
00:31:34,387 --> 00:31:35,513
.פשוט תחשוב על זה

551
00:31:38,349 --> 00:31:41,519
מר פטי, התקשרנו לכמה מבנקי
.הרקמות שאתה מספק להם גופות

552
00:31:41,853 --> 00:31:44,981
מתברר שמכרת הרבה גופות
.עם מסמכים מזויפים

553
00:31:47,191 --> 00:31:49,902
החבר'ה שלנו סורקים כרגע
,את המחסן שלך

554
00:31:50,194 --> 00:31:52,780
?כמה נעדרים נמצא שם

555
00:31:52,989 --> 00:31:56,492
רגע, אתם חושבים שאני רצחתי
?את האנשים האלה

556
00:31:57,160 --> 00:31:59,203
עלה בדעתנו שאולי
,רצחת כמה מהם

557
00:32:00,204 --> 00:32:04,584
אבל אנחנו גם חושבים שרצחת
.עוד שני אנשים כדי לחפות על כך

558
00:32:05,084 --> 00:32:07,503
דומיניק וות טוען
,שהוא התקשר אליך

559
00:32:07,670 --> 00:32:10,715
כשהוא חשב שמכרת גופה מזוהמת
.לבנק הרקמות שלו

560
00:32:10,840 --> 00:32:13,635
,נראה שהוא חשב שאם הוא יתלונן
.תחזיר לו את הכסף שלו

561
00:32:13,885 --> 00:32:17,805
הבנת שאם מספיק אנשים יתחילו
.לשאול שאלות, בסוף יגיעו אליך

562
00:32:18,181 --> 00:32:20,933
אז רצחת את שני המטופלים
.שקיבלו רקמות מהגופה

563
00:32:21,100 --> 00:32:22,852
.אתם ממש טועים לגביי

564
00:32:23,019 --> 00:32:26,356
.אני לא רוצח, רק בוזז קברים

565
00:32:27,690 --> 00:32:29,359
אני לא מתכוון לזה
,באופן מילולי

566
00:32:29,442 --> 00:32:31,069
פשוט כל מי שמכיר אותי
.קורא לי ככה

567
00:32:31,152 --> 00:32:35,239
יש לי עסקאות חשאיות עם כמה
.בתי לוויות וקרמטוריומים בעיר

568
00:32:35,990 --> 00:32:38,076
הם מגניבים לי גופות
,שלא יחסרו לאף אחד

569
00:32:38,159 --> 00:32:40,828
אני מגניב להם קצת כסף
.ומזייף את טופסי ההסכמה

570
00:32:41,412 --> 00:32:43,748
זאת הדרך היחידה
,לעמוד בביקוש

571
00:32:44,457 --> 00:32:48,252
לאנשים כיום יש כל מיני עכבות
.לגבי תרומת איברים

572
00:32:49,420 --> 00:32:50,755
.מעניין למה

573
00:32:51,672 --> 00:32:55,927
,שני האנשים שאתם מדברים עליהם
?מתי הם נרצחו

574
00:32:56,677 --> 00:33:00,139
,אחת ביום רביעי בלילה
.השני שני ערבים לפני כן

575
00:33:00,890 --> 00:33:04,018
.הייתי בקנקון, עם ידידה

576
00:33:04,435 --> 00:33:06,396
.טסנו חזרה ביום חמישי

577
00:33:07,688 --> 00:33:11,442
נזדקק לשמה ולמספר הטלפון
.של הידידה שלך. -כן

578
00:33:12,610 --> 00:33:14,737
,ובהנחה שמה שאמרת יאומת

579
00:33:14,862 --> 00:33:17,740
בכל זאת נצטרך לדעת
.איך אריק רוסו מת

580
00:33:17,824 --> 00:33:20,451
אז תכתוב גם את שם המקום
.שממנו קיבלת את הגופה שלו

581
00:33:21,494 --> 00:33:25,123
מי? -הגופה המזוהמת שעליה
.דיברנו

582
00:33:25,581 --> 00:33:28,668
אמרתי לכם הרגע שאני עושה משהו
.שאני לא אמור לעשות

583
00:33:29,085 --> 00:33:31,212
אני לא בדיוק מנהל יומן נסיעות
.ושומר קבלות

584
00:33:31,337 --> 00:33:33,965
אני לא יודע מאיפה
,מגיעה כל גופה

585
00:33:34,048 --> 00:33:36,717
האמת היא שאני עושה הכול
.כדי לשכוח

586
00:33:37,009 --> 00:33:40,346
אז תכתוב את כל המקומות
.שאיתם אתה עושה עסקים

587
00:33:40,429 --> 00:33:41,848
,את זה אוכל לעשות

588
00:33:42,181 --> 00:33:44,767
.אבל זאת תהיה רשימה ארוכה

589
00:33:48,729 --> 00:33:52,567
.היי, אני מייקל ואני מכור
.היי, מייקל. -היי, מייקל-

590
00:33:53,359 --> 00:33:59,323
,טוב, יש לי... חבר מהתוכנית
,בחור שאני ממש מעריץ

591
00:33:59,949 --> 00:34:02,410
,הוא... משקיע בשלבים
.מגיע לפגישות

592
00:34:03,202 --> 00:34:06,372
אבל לאחרונה קלטתי
.שהוא נאבק

593
00:34:07,290 --> 00:34:11,335
אז לפני כמה שבועות נתתי לו
.פרויקט שיעסיק אותו

594
00:34:15,256 --> 00:34:16,966
,אבל זה לא עזר

595
00:34:17,800 --> 00:34:22,096
זה כאילו שלא אוכל לעשות כלום
,כדי למשוך את תשומת לבו

596
00:34:23,472 --> 00:34:25,141
.למשוך אותו חזרה

597
00:34:25,516 --> 00:34:30,354
אנחנו נפגשים בחדרים האלה
...כדי... לקבל עזרה וגם

598
00:34:31,105 --> 00:34:32,523
.להעניק עזרה

599
00:34:33,691 --> 00:34:35,443
.אבל לפעמים זה לא עוזר

600
00:34:38,154 --> 00:34:42,575
אני יודע שאתם חושבים שאני
,צריך להישאר בצד שלי של הרחוב

601
00:34:42,700 --> 00:34:44,368
.לדאוג לעצמי

602
00:34:45,703 --> 00:34:49,874
,אבל... אני לא מסוגל

603
00:34:51,876 --> 00:34:53,252
.עדיין לא

604
00:34:56,339 --> 00:35:00,176
,אם אצטרך להיות קולני יותר
,אהיה קולני יותר

605
00:35:02,428 --> 00:35:05,431
אבל אני אוודא שהחבר שלי
.ישמע אותי

606
00:35:12,313 --> 00:35:13,731
.הבאתי לך תה

607
00:35:17,318 --> 00:35:18,486
.תודה

608
00:35:19,987 --> 00:35:21,238
.כבר מאוחר

609
00:35:23,407 --> 00:35:25,368
,נתתי לך לישון עד מאוחר
,אבל אני ערה מזמן

610
00:35:25,493 --> 00:35:27,078
.אני עובדת על תיאוריה חדשה

611
00:35:28,037 --> 00:35:29,330
.כן, אני מקשיב

612
00:35:29,413 --> 00:35:33,459
מה אם גופו של אריק רוסו הצליח
?להיאבק בווירוס האייץ'-7-אן-5

613
00:35:33,793 --> 00:35:37,713
.חשבתי שאמרת שזה בלתי אפשרי
.נכון, כי זה לא קרה מעולם-

614
00:35:37,838 --> 00:35:40,216
?אבל מה אם אריק היה הראשון

615
00:35:40,591 --> 00:35:42,927
.אם כן, גופתו שווה מיליונים

616
00:35:44,762 --> 00:35:46,931
.עכשיו התעוררתי, תמשיכי

617
00:35:47,098 --> 00:35:49,141
,חקרתי קצת לגבי חייו של אריק

618
00:35:49,475 --> 00:35:51,685
,גיליתי שהוא גר כמה שנים בסין

619
00:35:51,769 --> 00:35:54,855
הוא לימד אנגלית במחוז
.שבו קיים אייץ'-7-אן-5

620
00:35:54,939 --> 00:35:56,232
,אז התקשרתי לבית הספר

621
00:35:56,315 --> 00:35:58,901
והם אישרו שבזמן שהותו שם
.הוא חלה בשפעת קשה

622
00:35:59,068 --> 00:36:02,238
,אבל כולם הניחו שזה זן חלש
.כי הוא שרד

623
00:36:02,738 --> 00:36:04,615
.ולדעתך זה היה אייץ'-7-אן-5

624
00:36:04,782 --> 00:36:05,950
,כשאתה מחלים מווירוס

625
00:36:06,200 --> 00:36:09,286
,הגוף שלך מפתח נוגדנים
.שנאבקים בזיהומים עתידיים

626
00:36:10,287 --> 00:36:15,000
,אז אם הוא שרד אייץ'-7-אן-5
.היו לו נוגדנים שייאבקו בו

627
00:36:15,084 --> 00:36:17,086
והחשיפה השנייה בניו יורק
,לא הזיקה לו

628
00:36:17,169 --> 00:36:18,462
.כי הוא היה מחוסן

629
00:36:18,587 --> 00:36:20,464
,מבחינה טכנית
,הוא נדבק בווירוס

630
00:36:20,589 --> 00:36:24,718
,אבל התסמינים שלו היו כה קלים
.שלא הבחינו בהם. -כן

631
00:36:25,553 --> 00:36:28,597
,אבל הווירוס בכל זאת היה בגופו

632
00:36:28,722 --> 00:36:32,268
,אז הוא הדביק אנשים
.גם לאחר מותו

633
00:36:33,310 --> 00:36:36,105
,אם את צודקת
זה יפתור את הפרדוקס שלנו

634
00:36:36,355 --> 00:36:39,024
וישקם את התיאוריה שלנו
.לגבי המניע לשתי הרציחות

635
00:36:39,150 --> 00:36:40,734
.לדעתי זה יעשה יותר מזה

636
00:36:40,860 --> 00:36:44,155
קראתי כמה מאמרים
.על חיסוני שפעת

637
00:36:45,656 --> 00:36:50,578
יש תיאוריה שנוגדנים של שורד
,של שפעת קטלנית במיוחד

638
00:36:50,703 --> 00:36:54,039
יוכלו לשמש לפיתוח
,חיסון שפעת אוניברסלי

639
00:36:54,248 --> 00:36:56,542
שמסוגל למנוע
.את כל זני השפעת

640
00:37:00,254 --> 00:37:02,006
מה שיוביל למיליוני הדולרים
.שעליהם דיברת

641
00:37:03,215 --> 00:37:06,468
,מי שיפתח חיסון כזה
,יזכה לגמול כלכלי משמעותי

642
00:37:06,927 --> 00:37:10,097
והנוגדנים של אריק רוסו
.יזכו אותו בפרס הזה

643
00:37:10,598 --> 00:37:12,600
העניין הוא שכדי לקבל גישה
,לנוגדנים שלו

644
00:37:12,725 --> 00:37:14,435
.היה צורך בהסכמתו

645
00:37:14,518 --> 00:37:16,353
לא היה ניתן לעשות זאת
,ללא ידיעתו

646
00:37:16,562 --> 00:37:17,980
.היה צורך בהמון דם

647
00:37:18,063 --> 00:37:21,150
אז את סבורה שמישהו פנה אליו
?והוא סירב לשתף פעולה

648
00:37:21,817 --> 00:37:23,527
או שאולי אותו אדם
לא רצה לחלוק איתו

649
00:37:23,611 --> 00:37:24,904
את כל הכסף
.שהוא עמד להרוויח

650
00:37:25,029 --> 00:37:27,948
בכל מקרה, הוא היה חייב לרצוח
.אותו כדי לקבל את מבוקשו

651
00:37:28,449 --> 00:37:31,911
לחשוד שלנו היה השילוב המדויק
.בין מומחיות למשאבים

652
00:37:32,161 --> 00:37:36,874
ומתברר שמרקוס ואני
?פגשנו אתמול מישהי כזאת. -מי

653
00:37:37,499 --> 00:37:39,710
המחברת של המאמר
.שאתה מחזיק

654
00:37:48,790 --> 00:37:49,666
- ד"ר נורה סלסקי -

655
00:37:49,791 --> 00:37:53,294
ד"ר סלסקי? האישה שאיתה דיברנו
?במשרד הבריאות

656
00:37:53,586 --> 00:37:55,171
אתם חושבים שהיא רצחה
את אריק רוסו

657
00:37:55,255 --> 00:37:57,757
כדי לגנוב את הדם שלו
?ולהתעשר מהנוגדנים שלו

658
00:37:58,133 --> 00:38:00,385
למעשה, כנראה שהיא אפילו
.לא טרחה לגנוב את הדם שלו

659
00:38:00,510 --> 00:38:02,345
התאים שהיא נזקקה להם
.נקראים תאי בי

660
00:38:02,595 --> 00:38:04,597
הכמות הגדולה ביותר שלהם
.נמצאת בטחול

661
00:38:04,806 --> 00:38:07,433
במקומה, אם הייתי רוצחת אותו
.בכל מקרה, זה מה שהייתי גונבת

662
00:38:07,767 --> 00:38:09,561
אני שמח לגלות
.שחשבת על זה היטב

663
00:38:10,812 --> 00:38:14,732
בכל מקרה, היא רצחה את
,קארים לאדלו וויקטוריה גארווי

664
00:38:14,941 --> 00:38:16,276
כדי לחפות על מה
.שהיא עשתה

665
00:38:16,359 --> 00:38:19,237
ולא היו סימני מאבק או פריצה
,בבתים של שניהם

666
00:38:19,445 --> 00:38:20,864
יש לכם מושג
?איך היא עשתה את זה

667
00:38:20,989 --> 00:38:22,532
אנחנו יודעים שקארים לאדלו
,היה חולה

668
00:38:22,699 --> 00:38:26,035
כפי שגיליתם, יצרו איתו קשר
.ממשרד הבריאות

669
00:38:26,160 --> 00:38:27,620
אם אנחנו צודקים
,לגבי כל השאר

670
00:38:27,787 --> 00:38:30,748
גם ויקטוריה גארווי
.לא חשה בטוב

671
00:38:30,957 --> 00:38:32,834
לסלסקי היו תעודות
,של משרד הבריאות

672
00:38:32,917 --> 00:38:35,378
יכול להיות שהיא השתמשה בהן
.כדי להיכנס לבתים שלהם

673
00:38:35,670 --> 00:38:37,046
אולי אפילו היא אמרה להם

674
00:38:37,130 --> 00:38:38,715
שיש לה משהו שיעזור להם
.להרגיש טוב יותר

675
00:38:38,840 --> 00:38:42,552
מינון קטלני של אשלגן כלורי
.היה מעלים מיד את התסמינים

676
00:38:42,677 --> 00:38:44,304
לאחר מכן היא הייתה צריכה
,לשרוף את הגופות

677
00:38:44,387 --> 00:38:46,222
.כדי להיפטר מהראיות לווירוס

678
00:38:46,639 --> 00:38:48,057
,אני מבין כל מה שאתם אומרים

679
00:38:48,182 --> 00:38:51,477
אבל אנחנו ומכבי האש סרקנו
.את הבתים שלהם המון פעמים

680
00:38:51,644 --> 00:38:53,563
,אז אם אתם צודקים
.היא עשתה שם עבודה מדהימה

681
00:38:53,730 --> 00:38:55,523
נכון, אבל אם אני צודקת
,לגבי משהו אחר

682
00:38:55,773 --> 00:38:58,651
בהחלט יהיו לנו מספיק ראיות
.כדי לעצור אותה

683
00:39:00,778 --> 00:39:03,573
,מה שאתם אומרים זה טירוף
.מעולם לא שמעתי על אריק רוסו

684
00:39:03,948 --> 00:39:05,658
.אנחנו די בטוחים שזה שקר

685
00:39:06,117 --> 00:39:08,911
תשאלת את וו מיילי
.ובני משפחתה בהרחבה

686
00:39:08,995 --> 00:39:11,748
אנחנו מבינים שהיא רצתה לשמור
,בסוד את מערכת היחסים עם אריק

687
00:39:11,873 --> 00:39:16,210
אבל על ערש דווי? היא הסתירה
.מידע שהיה עשוי למנוע מגפה

688
00:39:16,711 --> 00:39:19,088
אנחנו מאמינים שהגיוני יותר
,שהיא סיפרה לך על אריק

689
00:39:19,213 --> 00:39:22,175
וכשבדקת אותו וגילית
,שאין לו תסמינים

690
00:39:22,300 --> 00:39:24,385
.הבנת כמה יקר ערך הוא

691
00:39:24,719 --> 00:39:29,474
,כשורד היחיד של אייץ'-7-אן-5
,הנוגדנים שלו היו הגביע הקדוש

692
00:39:30,016 --> 00:39:31,351
.אז גנבת אותם

693
00:39:31,434 --> 00:39:35,188
נוסף על עבודתך פה, ידוע לנו
.שאת עובדת בבית החולים המילטון

694
00:39:35,313 --> 00:39:36,981
שם את מבצעת
.את המחקר שלך

695
00:39:37,065 --> 00:39:39,233
אנחנו מאמינים
.ששם פגשת את אריק

696
00:39:39,484 --> 00:39:41,861
היה לך קל מאוד
להשתמש בעבודתך שם

697
00:39:41,944 --> 00:39:45,490
כדי להיפטר מגופתו
.עם שאר הגופות שנתרמו למדע

698
00:39:45,740 --> 00:39:48,576
בית החולים שולח אותן
.להשמדה בקרמטוריום

699
00:39:48,743 --> 00:39:51,412
יצרנו קשר עם הקרמטוריום
,שעמו עובד בית החולים

700
00:39:51,496 --> 00:39:55,083
והם אישרו שהם קיבלו גופה
,שתואמת לתיאור של אריק

701
00:39:55,208 --> 00:39:57,210
.יום לאחר שהוא נראה לאחרונה

702
00:39:57,502 --> 00:40:01,881
לרוע מזלך, מישהו בקרמטוריום
,עשה עסקה עם סוחר גופות

703
00:40:02,090 --> 00:40:04,342
שמכר את גופתו של אריק
.לבנק רקמות

704
00:40:04,717 --> 00:40:08,638
כמה שבועות לאחר מכן, קיבלת
.תרבית מהרופא של קארים לאדלו

705
00:40:08,763 --> 00:40:11,307
,כשהתגלה שיש לו שפעת עופות
,ערכת בירורים

706
00:40:11,391 --> 00:40:15,269
גילית על שתל העור של קארים
.וחיברת את הדברים יחד

707
00:40:15,395 --> 00:40:18,856
גילית מה שם האדם השני שקיבל
,רקמה של אריק מבנק הרקמות

708
00:40:18,981 --> 00:40:20,191
.ויקטוריה גארווי

709
00:40:20,691 --> 00:40:22,026
.ורצחת את שניהם

710
00:40:22,110 --> 00:40:23,736
אז אתם מאשימים אותי
?בשלוש רציחות

711
00:40:23,820 --> 00:40:25,988
אני מבקשת משניכם ללכת, כדי
.שאוכל להתקשר לעורך הדין שלי

712
00:40:26,322 --> 00:40:27,990
.תוכלי להתקשר אליו מהתחנה

713
00:40:28,616 --> 00:40:32,161
כבר ביצענו חיפוש במעבדה שלך
.בבית החולים המילטון

714
00:40:32,620 --> 00:40:34,539
,מצאנו במקפיא שלך טחול

715
00:40:36,207 --> 00:40:39,710
בבקשה, תגידי לנו שבבדיקת דנ"א
.לא יתגלה שהוא של אריק רוסו

716
00:40:42,964 --> 00:40:44,882
.בסדר, תודה

717
00:40:45,550 --> 00:40:47,135
?רצית לדבר איתי
.כן-

718
00:40:47,677 --> 00:40:48,886
.תיכנס

719
00:40:51,305 --> 00:40:54,392
רציתי להודיע לך שדיברתי
,עם הרופאה המשטרתית

720
00:40:54,934 --> 00:40:57,937
היא נתנה לך אישור זמני
.לחזור לעבודה

721
00:40:58,521 --> 00:41:00,523
.זמני? -כן

722
00:41:02,400 --> 00:41:05,194
,תמשיך להיפגש איתה פעם בשבוע
.עד להודעה חדשה

723
00:41:05,361 --> 00:41:07,947
כמובן, נוסף על פגישות
,עם הנוירולוג שלך

724
00:41:08,072 --> 00:41:10,324
שגם את זה תצטרך לעשות
.פעם בשבוע

725
00:41:10,783 --> 00:41:12,285
,הם ישוו הערות

726
00:41:12,910 --> 00:41:15,121
,אם תפספס תור
,אשמע על כך

727
00:41:15,454 --> 00:41:17,832
,אם לא תישמע להוראותיהם
.אשמע על כך

728
00:41:17,999 --> 00:41:21,919
מעבר לכך, כל עוד לא יהיו
,עוד תקריות כמו ביום ההוא

729
00:41:23,129 --> 00:41:25,089
האישור של הרופאה
.יהיה בתוקף

730
00:41:25,756 --> 00:41:27,049
.זה טוב

731
00:41:27,175 --> 00:41:29,844
.לא, זה לא טוב

732
00:41:31,179 --> 00:41:36,267
רק בינינו, אעדיף אם תושעה
.עד שתחלים לחלוטין

733
00:41:36,475 --> 00:41:38,686
,אולי אפילו יותר מזה
.אולי באופן סופי

734
00:41:39,353 --> 00:41:41,522
אבל אמרתי שאתן
,לרופאים להחליט

735
00:41:42,607 --> 00:41:44,191
.ואעמוד במילה שלי

736
00:41:44,358 --> 00:41:46,611
...תקשיב, אני רוצה שתדע
.עוד לא סיימתי-

737
00:41:47,361 --> 00:41:51,490
אני מכיר אותך, אני יודע שאתה
.בהחלט מסוגל להתל בהם

738
00:41:51,616 --> 00:41:55,202
לומר להם מה שהם רוצים לשמוע
.כדי שהם יאמרו שהבראת

739
00:41:55,620 --> 00:41:57,997
,אז אני מזהיר אותך

740
00:41:58,456 --> 00:42:01,918
אם אפילו רק תהיה לי תחושה
,שאתה לא מציית לכללים

741
00:42:02,335 --> 00:42:06,130
כבר זה לא יהיה תלוי ברופאים
.אם תישאר פה או לא

742
00:42:08,090 --> 00:42:11,260
.אתה יכול לסמוך עליי
.תוכיח לי את זה-