1
00:00:01,688 --> 00:00:02,947
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,591
יש לי משהו שנקרא
,תסמונת לאחר זעזוע מוח

3
00:00:05,675 --> 00:00:07,270
המצב עלול להחמיר
.לפני שהוא ישתפר

4
00:00:07,521 --> 00:00:08,948
.היי, קוראים לי מייקל

5
00:00:09,536 --> 00:00:12,348
,אתמול ניגש אליי מישהו בפגישה
,מתברר שעזרתי לו בעבר

6
00:00:12,432 --> 00:00:16,377
כשתיארתי עד כמה העבודה שלי
.חיונית לשמירה על פיכחותי

7
00:00:16,754 --> 00:00:20,531
בסופו של דבר בהחלט ייתכן
.שלא אהיה כשיר להמשיך בעבודתי

8
00:00:20,699 --> 00:00:23,049
?הלו, מייקל
.זה שרלוק הולמס

9
00:00:23,301 --> 00:00:26,281
חשבתי ללכת לפגישה
.ותהיתי אם תרצה להצטרף אליי

10
00:00:27,666 --> 00:00:30,016
מה דעתך על סנט אולאף
.ב-16:00? -מעולה

11
00:00:55,048 --> 00:00:58,028
.שורה מרווחת
.תשמרו על רווחים

12
00:01:21,701 --> 00:01:23,632
.נו באמת, אחי

13
00:01:25,227 --> 00:01:26,653
?ברצינות

14
00:01:27,954 --> 00:01:31,144
.זו אמורה להיות חוויה מקורית

15
00:01:32,025 --> 00:01:34,375
בלי טכנולוגיה
.שיוצרה אחרי 1776

16
00:01:35,047 --> 00:01:37,901
אחי, נראה לך שלא ראיתי
?את הפיטביט שמתחת לשרוול שלך

17
00:01:38,153 --> 00:01:39,915
אשתי עוקבת אחר
.הפעילות הקרדיולוגית שלי

18
00:01:41,006 --> 00:01:42,181
.לפחות הוא לא מצלצל

19
00:01:45,245 --> 00:01:48,980
,'לעזאזל, ג'ורג
?איך עשית את זה לחזה שלך

20
00:01:49,987 --> 00:01:51,708
.זה נראה מדהים

21
00:01:53,009 --> 00:01:54,310
,ברצינות, אחי

22
00:01:56,324 --> 00:01:57,709
?אלה זיקוקים

23
00:02:00,605 --> 00:02:03,459
.אלוהים, ג'ורג' מת

24
00:02:03,795 --> 00:02:06,355
.כן, כמו כולנו
.תשכב בשקט

25
00:02:06,858 --> 00:02:09,166
,לא, חבר'ה
.ג'ורג' באמת מת

26
00:02:21,925 --> 00:02:24,191
"אלמנטרי"

27
00:02:24,443 --> 00:02:26,499
עונה 6: פרק 3
"באטן זה כפתור"

28
00:02:29,835 --> 00:02:31,723
טוב, זה בהחלט
,לא נגרם ממוסקט

29
00:02:31,849 --> 00:02:34,157
אין ספק שמישהו הביא
.רובה מודרני לקרב ההיסטורי

30
00:02:34,283 --> 00:02:37,515
,שמו ג'ורג' ניקס, בן 55
,מאפר איסט סייד

31
00:02:37,641 --> 00:02:39,026
.בעל רשת מכוני כושר

32
00:02:39,152 --> 00:02:41,586
ונראה שהוא היה סגן
.בחיל הרגלים הבריטי

33
00:02:41,921 --> 00:02:44,943
כן, הוא השתתף פה הבוקר
.בשחזור קרב ממלחמת העצמאות

34
00:02:45,027 --> 00:02:48,300
משהו שנקרא
.קרב הארלם הייטס

35
00:02:48,552 --> 00:02:50,777
זירת ההצלחה האמיתית
,הראשונה של וושינגטון

36
00:02:50,902 --> 00:02:52,581
לאחר חודשים
.של תבוסות ונסיגות

37
00:02:52,749 --> 00:02:53,714
הוא השתמש בכיתת סיור

38
00:02:53,798 --> 00:02:55,309
כדי לפתות את הבריטים
,לצאת מעמדתם

39
00:02:55,393 --> 00:02:56,442
.ואז הביס אותם

40
00:02:56,568 --> 00:02:58,960
ואז הקולוניאליסטים למדו
לנצל את יתרון הביתיות

41
00:02:59,086 --> 00:03:00,387
ולהשתמש ביותר
.טקטיקות גרילה

42
00:03:00,513 --> 00:03:02,360
יש אנשים שמחשיבים את זה
.לתחילת הקץ

43
00:03:02,485 --> 00:03:05,213
בצד הזה של האוקיינוס אנחנו
.מחשיבים את זה רק להתחלה

44
00:03:05,381 --> 00:03:07,773
ניקס שחזר
.את תבוסת הבריטים

45
00:03:07,899 --> 00:03:10,879
הוא ועוד שישה מחבריו
,נפלו והעמידו פני מתים

46
00:03:11,089 --> 00:03:13,985
ואז מישהו קלט
.שהוא לא מעמיד פנים

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,628
.ברור שכמה מחבריו היו עדים
,כן-

48
00:03:16,712 --> 00:03:19,482
הבעיה היא שהם ציפו
,להיות בקרב ירי

49
00:03:19,734 --> 00:03:21,874
אבל אף אחד מהם
.לא קלט שמדובר באש חיה

50
00:03:22,378 --> 00:03:25,148
יהיה קשה ליצור זירה
.פחות נוחה לעבודה

51
00:03:25,274 --> 00:03:27,582
מאות גברים, כולם לבושים
,באותם מדים, כולם חמושים

52
00:03:27,918 --> 00:03:30,100
ולכולם יש שאריות
.אבק שריפה על הידיים

53
00:03:30,394 --> 00:03:31,569
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

54
00:03:31,737 --> 00:03:34,003
זה יכול היה לקרות
.במהלך חציית הדלאוור

55
00:03:35,178 --> 00:03:37,318
.בואו נלך לדבר עם העדים

56
00:03:40,298 --> 00:03:42,774
...הוא היה משמאלי
...התחלנו לירות-

57
00:03:42,984 --> 00:03:44,285
...לא ראיתי... -עד שהסתכלתי ל
...היה בינינו עץ-

58
00:03:44,411 --> 00:03:45,292
.הוא כבר מת

59
00:03:45,376 --> 00:03:47,726
רבותיי, לא באמת נוכל להבין
.יותר משישה מכם בו בזמן

60
00:03:48,062 --> 00:03:50,328
,תוכל לחזור על מה שאמרת
?לגבי מישהו שהסתתר בעלווה

61
00:03:50,832 --> 00:03:54,063
כן, אמרתי הרגע שהיה מקבץ
של עצי מייפל מאחורי הינקים

62
00:03:54,147 --> 00:03:55,322
.במהלך העימות האחרון

63
00:03:55,490 --> 00:03:57,463
'אני מניח שמי שירה בג'ורג
.הסתתר שם

64
00:03:58,302 --> 00:04:00,233
כלומר, הוא בטח התגנב משם
.אחרי שלחץ על ההדק

65
00:04:00,568 --> 00:04:04,891
?אתה מניח או שראית
.אני מניח, כלומר, זה פשוט הגיוני-

66
00:04:08,626 --> 00:04:10,221
...מבנה גוף בינוני
?אתה מתכוון לבחור הגבוה-

67
00:04:10,599 --> 00:04:13,410
,כן, יכול להיות
?הוא לבש מדי תותחנים, נכון

68
00:04:13,746 --> 00:04:15,970
אני חושב שראיתי מישהו
.עם חרב של פרשים

69
00:04:16,474 --> 00:04:19,076
,כלומר, אני לא בטוח
.היה עשן מכל עבר

70
00:04:19,328 --> 00:04:22,266
?רגע, אמרת שראית מכונית, לא
,כן, מסחרית לבנה-

71
00:04:22,337 --> 00:04:27,541
.בצד השני של הפארק
.כן, אז לדעתי הוא נכנס אליה וברח-

72
00:04:27,709 --> 00:04:29,555
אז אדם עם מבנה גוף ממוצע
,או אולי גבוה

73
00:04:29,681 --> 00:04:31,612
מחיל הרגלים
,או מחיל הפרשים

74
00:04:31,822 --> 00:04:34,340
נמלט רגלית
?או במסחרית לבנה

75
00:04:36,732 --> 00:04:38,411
מישהו מכם
?שמע משהו חריג

76
00:04:40,173 --> 00:04:43,279
,רובנו שמים את אלה באוזניים
.הקרבות שלנו די רועשים

77
00:04:43,489 --> 00:04:45,251
?בעצם, אתה יודע מה

78
00:04:45,419 --> 00:04:47,853
יכולתי להישבע
,ששמעתי 308 במטח ההוא

79
00:04:47,937 --> 00:04:49,406
.ממש לפני שג'ורג' נפגע

80
00:04:50,120 --> 00:04:53,225
,הוא נשמע כמו הרובה של גיסי
.הוא השמיע את אותו קול

81
00:04:53,855 --> 00:04:56,163
,אבקש ממך, מכולכם
להגיע לתחנה

82
00:04:56,289 --> 00:04:59,017
,כדי למסור לנו הצהרה בכתב
.בסדר? תודה רבה לכם, רבותיי

83
00:05:02,416 --> 00:05:03,507
,הם היו מבולבלים

84
00:05:03,591 --> 00:05:05,480
אפילו יחסית לחבורת מבוגרים
.שמשחקים ב"נדמה לי" ביער

85
00:05:06,025 --> 00:05:08,417
אבל באמת נראה שפצעי
.הכניסה והיציאה נגרמו מ-308

86
00:05:08,837 --> 00:05:10,935
הצבתי שוטרים
,בכל היציאות מהפארק

87
00:05:11,019 --> 00:05:13,076
כדי לבדוק את הרובים של כל
.המשחזרים לפני שהם ישוחררו

88
00:05:13,244 --> 00:05:15,762
אני אפיץ גם התרעה
,לגבי המסחרית הלבנה

89
00:05:15,930 --> 00:05:17,314
.ונוכל רק לקוות לטוב

90
00:05:17,566 --> 00:05:19,329
נקווה שלווטסון ומרקוס
.היה יותר מזל מאשר לנו

91
00:05:29,934 --> 00:05:33,082
,אמרתי לג'ורג' שזה יקרה
.הזהרתי אותו הרבה פעמים

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,558
אתה לא שוכר שומר ראש ואז
.אומר לו לא לשמור על הראש שלך

93
00:05:35,684 --> 00:05:39,083
אז לא היית בשדה הקרב
?עם מר ניקס במהלך השחזור

94
00:05:39,293 --> 00:05:41,056
הוא אמר שבתקופה הקולוניאלית
לא לחמו בצבא הבריטי

95
00:05:41,140 --> 00:05:43,112
.בחורים שנראים כמוני

96
00:05:43,951 --> 00:05:46,973
אז הגענו לפה, ובערך 1,000 איש
,התרוצצו פה עם רובים

97
00:05:47,561 --> 00:05:52,009
,והוא השאיר אותי במכונית
."לשם הדיוק ההיסטורי"

98
00:05:52,471 --> 00:05:55,073
אני סקרנית, למה בכלל
?היה למר ניקס שומר ראש

99
00:05:55,325 --> 00:05:57,003
התאמנתם פעם
?במכון כושר של סנטריקס

100
00:05:57,213 --> 00:05:59,689
.לא, אבל ראיתי אותם
.כן-

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,452
ג'ורג' לא היה הבעלים
,של כל חדרי הכושר

102
00:06:01,620 --> 00:06:04,138
אבל הוא היה הבעלים
.של המותג ושל שיטת השיווק

103
00:06:04,725 --> 00:06:07,873
אז אנשים שילמו לו תעריף
.וקיבלו זיכיון משלהם

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,349
זה בטח היה
,ממש רווחי לבוס שלך

105
00:06:10,475 --> 00:06:11,986
יש מכוני כושר כאלה
.בכל מקום

106
00:06:12,405 --> 00:06:16,350
,הוא שחה בכסף
?אבל גם באיומי רצח. -מצד מי

107
00:06:17,190 --> 00:06:20,169
המון אנשים נכנסו לחובות
,כדי להיכנס לעסק

108
00:06:20,631 --> 00:06:23,443
ואז גילו שכמעט בלתי אפשרי
.להחזיר את ההשקעה

109
00:06:23,695 --> 00:06:26,297
,כמה מהם מכרו את הרכבים שלהם
,את הבתים שלהם

110
00:06:26,506 --> 00:06:27,849
.רק כדי לא לפשוט רגל

111
00:06:28,395 --> 00:06:31,542
,ג'ורג' הסתיר את זה מהתקשורת
.אבל היו המון פשיטות רגל

112
00:06:31,710 --> 00:06:33,347
והאנשים האלה
?האשימו את הבוס שלך

113
00:06:33,809 --> 00:06:37,460
היה כתוב בחוזה שהם צריכים
לקנות ציוד משומש ביוקר

114
00:06:37,544 --> 00:06:39,181
מאנשים שהצטרפו
.לחברה לפניהם

115
00:06:39,348 --> 00:06:44,384
.נשמע כמו תרמית פירמידה
.כי זה בדיוק מה שזה-

116
00:06:45,308 --> 00:06:48,036
,אנשים התחילו לשלוח מיילים
,'כתבו שהם רוצים לפגוע בג'ורג

117
00:06:48,539 --> 00:06:50,806
.שהם יאתרו אותו ויהרגו אותו

118
00:06:51,183 --> 00:06:53,072
אחד מהם כתב שהוא רוצה
'לערוף את הראש של ג'ורג

119
00:06:53,156 --> 00:06:54,541
ולתת לפודל שלו
.לאכול אותו

120
00:06:54,792 --> 00:06:55,842
.ואז הוא התקשר אליי

121
00:06:55,968 --> 00:06:57,269
?עדיין יש לך המיילים האלה

122
00:06:57,618 --> 00:06:58,793
לחברת האבטחה
שאני עובד בה

123
00:06:58,877 --> 00:07:00,471
יש גישה
,'לכל החשבונות של ג'ורג

124
00:07:00,555 --> 00:07:02,150
.כדי שנוכל לנטר איומים

125
00:07:02,528 --> 00:07:03,913
.אשלח לכם את הסיסמה

126
00:07:05,801 --> 00:07:07,690
שלוש עלמות"
.מבית הספר אנו

127
00:07:07,774 --> 00:07:10,040
.יש האומרים שאנו עולצות"

128
00:07:10,963 --> 00:07:12,768
מלאות עד תום"
.בעזוז נעורים

129
00:07:13,397 --> 00:07:15,034
."שלוש עלמות מבית הספר"

130
00:07:15,286 --> 00:07:18,895
,הופעה לא נלהבת במיוחד
.אבל תודה על ההדגמה

131
00:07:19,315 --> 00:07:21,497
לפחות אנחנו יודעים
.שהזיכרון שלך לטווח ארוך לא נפגע

132
00:07:21,917 --> 00:07:24,561
מתברר שזעזוע המוח האחרון
לא היה חזק מספיק

133
00:07:24,645 --> 00:07:27,331
כדי למחוק את שנותיי בבית הספר
.עם גילברט וסאליבן

134
00:07:27,457 --> 00:07:29,849
.לזה יש ניתוחים אלקטיביים

135
00:07:36,060 --> 00:07:38,326
?כאבי הראש שלך מחמירים
.ונעשים תכופים יותר-

136
00:07:38,494 --> 00:07:41,809
,הם מפריעים לריכוז שלי
.לשינה שלי, לקיום שלי

137
00:07:42,145 --> 00:07:43,992
אתה נוטל
?את הגאבאפנטין שנתתי לך

138
00:07:44,663 --> 00:07:45,838
?היא לא עוזרת

139
00:07:46,342 --> 00:07:48,230
למעשה, נראה לי
.שהתסמינים שלי מחמירים

140
00:07:48,692 --> 00:07:51,294
,ראייה מטושטשת
.אובדן זיכרון לטווח קצר, כאבים

141
00:07:51,966 --> 00:07:55,575
זה ממש לא הכיוון שקיוויתי לו
.כשהפקדתי את עצמי בידיך

142
00:07:56,414 --> 00:07:58,219
?הייתי כן איתך, לא

143
00:07:58,890 --> 00:08:02,248
החלמה מתסמונת לאחר זעזוע מוח
.לא קורית בן לילה

144
00:08:02,373 --> 00:08:04,220
המוח שלך זקוק לזמן
,כדי להחלים

145
00:08:04,598 --> 00:08:06,318
.והשיקום עלול להיות עקיף

146
00:08:06,906 --> 00:08:11,145
?זה סך כל עצותיך המקצועיות
?פשוט לחכות ולקוות לטוב

147
00:08:12,320 --> 00:08:16,642
אגדיל את מינון הגאבאפנטין
.מ-200 מ"ג ל-400 מ"ג

148
00:08:16,978 --> 00:08:18,825
,זה עלול לגרום לך ישנוניות

149
00:08:18,909 --> 00:08:21,259
אבל אתה לא אמור
.להבחין בשינויים נוספים

150
00:08:21,427 --> 00:08:26,211
ואם זה לא יעזור, נמשיך
.להעלות את המינון עד שזה יעזור

151
00:08:28,100 --> 00:08:30,240
אני יודע שאתה לא אוהב
,להכניס לגוף שלך עוד כדורים

152
00:08:30,785 --> 00:08:33,304
אבל לא חווית
,תחושת אופוריה

153
00:08:33,513 --> 00:08:35,738
אז אני לא מאמין
.שיש סכנת התמכרות

154
00:08:36,955 --> 00:08:42,201
אולי לגאבאפנטין אין נטייה
.להתמכרות, אבל לי יש

155
00:08:42,536 --> 00:08:45,348
שרלוק, התרופה הזאת
היא האפשרות הכי טובה

156
00:08:45,810 --> 00:08:47,698
למישהו עם עבר
של התמכרות כמו שלך

157
00:08:48,328 --> 00:08:49,545
.ועם התסמינים שלך

158
00:08:49,700 --> 00:08:50,791
.תסמוך עליי

159
00:08:57,045 --> 00:08:58,220
?מה יש לך על הראש

160
00:08:58,513 --> 00:09:00,864
.'מסכת רתכים משנות ה-30

161
00:09:02,584 --> 00:09:04,683
בסדר, ולמה היא
?על הראש שלך

162
00:09:05,144 --> 00:09:07,453
המסנן של עדשות הריתוך מספק
הגנה טובה הרבה יותר מהבוהק

163
00:09:07,537 --> 00:09:09,299
.מאשר משקפי שמש רגילים

164
00:09:09,929 --> 00:09:11,272
כאב הראש שלך
?חמור עד כדי כך

165
00:09:11,481 --> 00:09:13,076
לקרוא לו כאב ראש
.זה בלשון המעטה

166
00:09:13,370 --> 00:09:16,182
אתה יודע שבהייה במסך מחשב
,לא ממש עוזרת לזה

167
00:09:16,266 --> 00:09:18,028
.אני אטפל בזה
.לא, לא, זה בסדר-

168
00:09:18,154 --> 00:09:22,225
סיימתי הרגע לעבור
?על האיומים נגד מר ניקס. -נו

169
00:09:22,561 --> 00:09:25,163
טוב, הוא לא בדיוק זכה
.בתחרות פופולריות כלשהי

170
00:09:26,212 --> 00:09:27,723
חצי מבעלי הזיכיון שלו
,באמת מתעבים אותו

171
00:09:27,807 --> 00:09:31,122
אבל לא נראה לי שמישהו מהם
?היה אחראי למותו. -למה לא

172
00:09:31,374 --> 00:09:34,857
,הפשע הזה תוכנן במשך זמן רב
.הרוצח היה סבלני וקפדן

173
00:09:35,109 --> 00:09:37,795
אלה לא תכונות שעולות לראש
:כשקוראים מיילים כגון

174
00:09:38,215 --> 00:09:40,565
,אני רציני, אחי"
,אני אכסח אותך

175
00:09:40,691 --> 00:09:42,160
עד שתראה כוכבים"
."באמצע היום

176
00:09:42,411 --> 00:09:46,608
,כולם כאלה? -לא, זה התבלט
.בשל האיות והפיסוק הנכונים

177
00:09:47,154 --> 00:09:49,294
גם אם למישהו
מהמחברים המענגים האלה

178
00:09:49,420 --> 00:09:51,099
,היו נטיות רצחניות

179
00:09:51,309 --> 00:09:55,002
לא נראה סביר
שמישהו מהם ידע שמר ניקס

180
00:09:55,128 --> 00:09:57,436
תכנן לשוב אתמול ל-1776

181
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
ולהפוך את עצמו
.למטרה קלה כל כך

182
00:10:02,010 --> 00:10:04,864
.אז המיילים הם מבוי סתום
.לא לחלוטין-

183
00:10:05,200 --> 00:10:10,236
מצאתי כמה תכתובות סוערות
.בין ג'ורג' לבתו מרסי

184
00:10:16,573 --> 00:10:18,042
.זה חומר קטלני

185
00:10:18,210 --> 00:10:20,644
לא נשמע שחג ההודיה בבית
.משפחת ניקס היה כיפי במיוחד

186
00:10:20,799 --> 00:10:22,184
,אבל מצד שני, אתה יודע

187
00:10:22,268 --> 00:10:24,199
הרבה אנשים רבים
.עם ההורים שלהם

188
00:10:25,751 --> 00:10:27,010
.תקראי את הפסקה האחרונה

189
00:10:29,780 --> 00:10:32,424
היא ירדה למחתרת
,לאחר שניתקה קשר עם אביה

190
00:10:32,592 --> 00:10:35,320
והיא כתבה לו שתהרוג אותו
.אם הוא יחפש אותה אי פעם

191
00:10:35,530 --> 00:10:39,223
מעניין אם היא עדיין רשומה
.בצוואה שלו. -שווה לשאול אותה

192
00:10:39,978 --> 00:10:45,350
,איתרתי אותה בכתובת במונטבלו
.ק"מ מצפון-מערב לעיר 55

193
00:10:45,476 --> 00:10:48,456
אם תצאי עכשיו תוכלי
לקנות לך ארוחה שאין לה ריח

194
00:10:48,540 --> 00:10:50,009
.של נבלת קזואר נרקבת

195
00:10:51,100 --> 00:10:53,408
?לא בא לך לבוא
,זה לא זה-

196
00:10:53,534 --> 00:10:57,269
,אני פשוט נפגש עם מייקל
.כבר הזכרתי אותו. -כמה פעמים

197
00:10:57,437 --> 00:10:59,367
רגע, הוא התומך
,החדש שלך? -לא

198
00:10:59,997 --> 00:11:03,270
אבל אני מודע לכך שחשוב
,לדבר עם מישהו בתקופה כזאת

199
00:11:03,942 --> 00:11:10,195
והוא פינה לי מזמנו, ואני מעריך
.את זה עכשיו יותר מבדרך כלל

200
00:11:17,785 --> 00:11:19,002
- פולי קנר -

201
00:11:25,465 --> 00:11:26,808
.וואו, הגעת מהר

202
00:11:27,647 --> 00:11:29,116
.אני מתנצל על הבלגן

203
00:11:29,326 --> 00:11:30,753
אין צורך, אתה צריך
.לראות את הבית שלי

204
00:11:31,718 --> 00:11:33,313
אם שולחן מבולגן"
,הוא סימן למוח מבולגן

205
00:11:33,439 --> 00:11:35,075
"?מה מסמן שולחן ריק"

206
00:11:35,747 --> 00:11:38,475
.מי אמר את זה? -איינשטיין
.אה, הבחור הזה-

207
00:11:39,020 --> 00:11:41,454
אתה יודע, כשהוא לא
,היה עסוק בהבנת היקום

208
00:11:41,580 --> 00:11:43,973
בהחלט היה לו כישרון
.לציטוטים למגנטי מקררים

209
00:11:47,162 --> 00:11:50,729
?בא לך לשתות קפה למטה
.כן. -בסדר-

210
00:11:51,904 --> 00:11:53,877
הרופא שלך הכפיל לך
?את המינון סתם ככה

211
00:11:54,255 --> 00:11:57,108
הוא אמר שאין סיבה
,לא להגדיל את המינון

212
00:11:57,234 --> 00:12:00,088
לא הפגנתי סימני
,התמכרות פיזית לגאבאפנטין

213
00:12:00,256 --> 00:12:02,816
ותסמיני הפי-סי-אס שלי
.החמירו

214
00:12:03,823 --> 00:12:05,166
.צר לי לשמוע
.כן-

215
00:12:05,628 --> 00:12:08,985
,טוב, כרגע לא כואב לי
.אז יכול להיות שהתרופה משפיעה

216
00:12:09,279 --> 00:12:13,392
?כן, אבל זה מלחיץ אותך
?פחדת שהיא לא תשפיע

217
00:12:14,609 --> 00:12:16,539
האמת היא שאני פוחד יותר
.שהיא כן תשפיע

218
00:12:17,924 --> 00:12:19,771
,אני מבין, אתה הרי מכור

219
00:12:19,855 --> 00:12:22,792
המחשבה שתזדקק ליותר תרופות
.בטח לא קלה לך

220
00:12:23,380 --> 00:12:29,130
כשהשתמשתי הייתי מחשב
חישובים מייסרים

221
00:12:30,640 --> 00:12:34,250
כדי למצוא סיבות שונות שיצדיקו
.את מילוי הוורידים שלי בכימיקלים

222
00:12:36,264 --> 00:12:39,034
,אני רוצה להחלים
...אבל אני לא

223
00:12:39,328 --> 00:12:40,796
אני פשוט לא רוצה לחזור
.לצורת החשיבה הזאת

224
00:12:43,902 --> 00:12:47,469
טוב, בשיחה הקודמת שלנו
,אמרת שהשותפה שלך היא רופאה

225
00:12:47,805 --> 00:12:49,652
?מה היא אמרה על כל זה

226
00:12:49,945 --> 00:12:53,051
?לא שוחחתי איתה על זה. -למה
.כי אני יודע מה היא תגיד-

227
00:12:53,890 --> 00:12:56,115
היא תגיד שד"ר הנסון
הוא הנוירולוג

228
00:12:56,199 --> 00:12:57,374
הטוב ביותר
.בכל החוף המזרחי

229
00:12:57,500 --> 00:12:58,759
ושהוא לא היה נותן לי
את התרופה הזאת

230
00:12:58,842 --> 00:13:00,395
אלמלא הוא חשב שזו
.תוכנית הפעולה הטובה ביותר

231
00:13:00,479 --> 00:13:02,745
והיא תגיד גם שאני מחויב מאוד
לתוכנית הגמילה שלי

232
00:13:02,829 --> 00:13:04,256
.ושאין לי מה לדאוג

233
00:13:05,347 --> 00:13:08,411
,אולי היא צודקת
.גמילה היא ספורט קבוצתי

234
00:13:08,579 --> 00:13:11,601
בגלל זה אנחנו יושבים
במרתפי כנסיות ובמתנ"סים

235
00:13:11,726 --> 00:13:13,237
.עם אנשים שאנחנו לא מכירים

236
00:13:13,699 --> 00:13:17,014
כי אנחנו זקוקים לעזרתם
.של אנשים אחרים

237
00:13:17,728 --> 00:13:20,204
אנחנו צריכים
.להרשות לעצמנו לקבל עזרה

238
00:13:20,427 --> 00:13:22,400
לדעתך כדאי שאמשיך
?ליטול את התרופה

239
00:13:23,617 --> 00:13:25,505
?האמת
?למי אכפת מה דעתי

240
00:13:27,310 --> 00:13:28,611
?אתה פיכח, נכון

241
00:13:28,779 --> 00:13:31,633
לא יכולת לעשות את זה
.בלי לבטוח באנשים שסביבך

242
00:13:32,304 --> 00:13:35,158
וכרגע, כשאתה סובל
,ולא מסוגל לחשוב בהיגיון

243
00:13:35,326 --> 00:13:37,466
זה לא הזמן הטוב ביותר
.לשנות את הנוסחה

244
00:13:40,404 --> 00:13:43,048
תמיד אמרתי לאבא
.שהקפיטליזם יהרוג אותו

245
00:13:43,971 --> 00:13:45,524
,לא נעים לי להקשות עלייך

246
00:13:45,608 --> 00:13:47,580
אבל לא נוכל לתבוע
.את הקפיטליזם

247
00:13:47,790 --> 00:13:51,567
,אנחנו מחפשים את האדם שירה בו
.ובאנו לשאול אם ידוע לך משהו

248
00:13:52,281 --> 00:13:54,547
אתם חושבים
?שרצחתי את אבא שלי

249
00:13:55,050 --> 00:13:56,813
שוחחנו עם רואה החשבון
,של אבא שלך

250
00:13:56,981 --> 00:14:00,758
למיטב הבנתו, את עומדת לרשת
.יותר מחמישה מיליון דולר

251
00:14:01,387 --> 00:14:03,486
אנחנו יודעים שאת ואבא שלך
,הייתם מנוכרים

252
00:14:04,115 --> 00:14:06,801
קראנו את המיילים
.ששלחת לו לפני חצי שנה

253
00:14:09,487 --> 00:14:11,292
כן, כתבתי שם כמה דברים
.שאני מתחרטת עליהם

254
00:14:11,418 --> 00:14:13,936
,אבל כמו שאמרת
,זה היה לפני חצי שנה

255
00:14:14,523 --> 00:14:18,972
,כיום אני אדם שונה לחלוטין
.באמת מצאתי את עצמי בקומונה

256
00:14:20,105 --> 00:14:22,245
בסדר, אבל עצמך הקודמת
איימה לירות בו

257
00:14:22,371 --> 00:14:24,302
אם הוא ייצור איתך
.שוב קשר אי פעם

258
00:14:24,931 --> 00:14:28,876
,הוא יצר קשר? -לא
.וכבר הרפיתי מכל הזעם הזה

259
00:14:29,164 --> 00:14:34,997
,אני אפילו לא דורכת על נמלים
.אין סיכוי שאהרוג את אבא שלי

260
00:14:35,375 --> 00:14:36,718
לא היית צריכה
,לעשות את זה

261
00:14:36,802 --> 00:14:39,781
את עומדת להתעשר, יכולת לשלם
.לאנשים כדי שיעשו את זה בשבילך

262
00:14:40,285 --> 00:14:42,132
?לאנשים? לאילו אנשים

263
00:14:42,467 --> 00:14:45,363
האנשים היחידים שאני מכירה
,נמצאים פה, בקומונה

264
00:14:45,531 --> 00:14:48,091
וכולנו היינו בטיול חיזיון
.בפארק הרימן

265
00:14:48,427 --> 00:14:50,525
,אם אתם רוצים
.תשאלו את היערנים

266
00:14:50,861 --> 00:14:53,883
יש מספיק רוצחים שכירים
.מחוץ לקירות האלה

267
00:14:55,897 --> 00:14:58,751
,גם אילו זה היה נכון
.לא יכולתי ליצור איתם קשר

268
00:14:59,464 --> 00:15:00,849
.אסור להכניס לפה טכנולוגיה

269
00:15:01,017 --> 00:15:03,745
הייתם צריכים להשאיר
?את הטלפונים בכניסה, נכון

270
00:15:05,382 --> 00:15:08,529
אילו רציתי ליצור קשר
,עם איזה מתנקש עלום

271
00:15:08,655 --> 00:15:10,208
הייתי צריכה לעשות את זה
.עם סימני עשן

272
00:15:12,894 --> 00:15:14,992
,תקשיבו, אני מבינה את זה

273
00:15:15,328 --> 00:15:18,601
הרבה אנשים ירצחו
,תמורת חמישה מיליון דולר

274
00:15:18,727 --> 00:15:20,196
.אבל אני לא אגע באף סנט

275
00:15:20,952 --> 00:15:23,554
בילדותי ראיתי מה הכסף
.של אבא שלי עשה לו

276
00:15:23,679 --> 00:15:27,582
הוא הפך אותו
,למכונה חסרת לב

277
00:15:27,708 --> 00:15:29,597
ופחדתי שהוא יעשה לי
.את אותו דבר

278
00:15:30,394 --> 00:15:32,157
לכן מכרתי את כל רכושי
.ועברתי לפה

279
00:15:33,332 --> 00:15:37,780
כל ירושה שאזכה בה
.תהיה חבל תלייה, לא ברכה

280
00:15:38,494 --> 00:15:39,963
.אתרום את כל הכסף

281
00:15:44,651 --> 00:15:46,455
אנא השאירו פה -
- את הטלפונים, נמסטה

282
00:15:46,959 --> 00:15:50,988
?מה לדעתך עושים בטיול חיזיון
.אני מניחה שמביטים סביב-

283
00:15:51,114 --> 00:15:52,918
נוכל להתקשר ליערנים
,מהפארק שהיא הזכירה

284
00:15:53,002 --> 00:15:54,639
.אבל לדעתי היא דוברת אמת

285
00:15:55,162 --> 00:15:57,051
לא קלטתי ממנה תחושה
?שהיא רוצחת, מה איתך

286
00:15:57,596 --> 00:16:00,156
אני לא בטוח שאני מאמין
,שהיא לא תדרוך על חרק

287
00:16:00,282 --> 00:16:03,052
?אבל לא, לרצוח את אבא שלה
.זה לא מתחבר לי

288
00:16:03,598 --> 00:16:05,444
אני אעבור שוב על איומי הרצח
,שנשלחו לג'ורג' ניקס במייל

289
00:16:05,528 --> 00:16:07,333
אולי שרלוק ואני
.פספסנו משהו

290
00:16:09,515 --> 00:16:12,159
.היי, פקד
.איפה אתה? התקשרתי אליך-

291
00:16:12,285 --> 00:16:14,048
מצטער, היינו חייבים
להשאיר את הטלפונים

292
00:16:14,173 --> 00:16:16,104
.בכניסה לקומונה של מרסי ניקס

293
00:16:16,356 --> 00:16:17,195
?קרה משהו

294
00:16:17,279 --> 00:16:20,511
?אתם לידה כרגע
,לא, אבל היינו לידה לפני דקה-

295
00:16:20,636 --> 00:16:23,238
ושנינו לא חושדים שהיא קשורה
?למה שקרה לאבא שלה. למה

296
00:16:23,700 --> 00:16:25,673
,כי אם הייתם איתה הרגע

297
00:16:25,757 --> 00:16:28,610
אני מניח שנוכל לטהר אותה
.גם מאשמת הצתת הבית שלו

298
00:16:30,415 --> 00:16:31,716
?על מה אתה מדבר

299
00:16:32,010 --> 00:16:33,520
,השריפה הוצתה לפני שעה

300
00:16:33,604 --> 00:16:37,675
,הכבאים עשו ככל יכולתם
.אבל הבית נשרף כליל

301
00:16:38,473 --> 00:16:40,949
מישהו באמת לא סבל
,את ג'ורג' ניקס

302
00:16:41,704 --> 00:16:44,684
נראה שהרצח שלו
.היה רק ההתחלה

303
00:16:53,042 --> 00:16:53,882
.בוקר טוב

304
00:16:53,966 --> 00:16:55,141
,קיבלתי את ההודעה שלך

305
00:16:56,987 --> 00:16:59,925
?הגיע דוח נציב הכבאות
.ממצאים ראשוניים-

306
00:17:00,303 --> 00:17:01,855
.הדרך המושלמת להתחיל יום

307
00:17:02,149 --> 00:17:04,625
.אושר שביתו של ניקס הוצת

308
00:17:04,751 --> 00:17:08,192
האש הוצתה בתערובת של תרמיט
.ומשהו שנקרא נפאלם בי

309
00:17:08,864 --> 00:17:11,886
כשמערבבים את שניהם מקבלים
תרכובת שבוערת בחום גבוה יותר

310
00:17:12,095 --> 00:17:13,354
.מאשר בשריפה ביתית ממוצעת

311
00:17:13,438 --> 00:17:15,159
זה מסביר למה
.הבית נשרף מהר כל כך

312
00:17:15,495 --> 00:17:18,265
?תרמיט? נפאלם בי
?איפה משיגים את החומרים האלה

313
00:17:18,391 --> 00:17:21,370
,זה מה שגם אני שאלתי
.אבל התשובה לא מצאה חן בעיניי

314
00:17:21,706 --> 00:17:23,301
,יש מתכונים באינטרנט

315
00:17:23,720 --> 00:17:26,742
ואת כל מה שדרוש
.אפשר לקנות בחנות כלי בניין

316
00:17:27,120 --> 00:17:28,757
,נתקשר לחנויות באזור

317
00:17:28,840 --> 00:17:31,191
נברר אם מישהו קנה לאחרונה
.את כל הרכיבים באותה קנייה

318
00:17:31,442 --> 00:17:33,751
,כבר שלחתי אנשים לבדוק את זה
,אבל אני לא מחכה בנשימה עצורה

319
00:17:33,835 --> 00:17:39,081
.מי שעשה את זה היה זהיר
.כן, לא היו בזירה טביעות או דנ"א-

320
00:17:39,720 --> 00:17:41,399
,אבל זה מעניין

321
00:17:42,154 --> 00:17:44,588
הם חושבים שהיא שייכת
.למי שהצית את השריפה

322
00:17:45,469 --> 00:17:50,631
למה? -כי רכב הקרקע
.תואם לפארק שבו נערך השחזור

323
00:17:51,051 --> 00:17:56,885
אז לא רק התזמון אומר שנראה
.שמי שאחראי לשריפה הוא הרוצח

324
00:17:57,430 --> 00:18:00,158
,טוב, לא משנה מי הוא
.לדעתי הוא ביצע פשע שלישי

325
00:18:00,788 --> 00:18:04,691
לפני שהצית את ביתו
.של ג'ורג' ניקס, הוא בזז אותו

326
00:18:04,984 --> 00:18:09,097
,על מה מדובר? -בין השאר
.כסף עתיק שחישל פול רוויר

327
00:18:09,643 --> 00:18:13,672
קראתי על הקורבן, הוא לא רק שחזר
,את קרבות מלחמת העצמאות

328
00:18:13,797 --> 00:18:16,609
גם היה לו אוסף
.של פריטים מאותה תקופה

329
00:18:17,533 --> 00:18:19,715
,דגלים מוקדמים
.מסמכים ישנים, דברים כאלה

330
00:18:19,883 --> 00:18:22,611
?כולל כסף של פול רוויר
.כן-

331
00:18:22,737 --> 00:18:24,583
הוא הצטלם לידו
בכתבה על הבית שלו

332
00:18:24,667 --> 00:18:26,304
שפורסמה בשנה שעברה
.במגזין לעיצוב פנים

333
00:18:26,430 --> 00:18:27,647
.אפשר לראות אותו בתמונות

334
00:18:27,899 --> 00:18:32,011
לא ראיתי שום דבר מהמתכות הללו
,בתמונות האלה. -כן

335
00:18:32,095 --> 00:18:35,872
ובדוח לא כתוב כלום על כך
.שהכבאים מצאו כסף שנמס

336
00:18:36,334 --> 00:18:39,943
אז הוא גנב כמה פריטים, ואז
.שרף את הבית כדי לטשטש עקבות

337
00:18:40,237 --> 00:18:41,454
.כן, זה שלל גדול

338
00:18:41,580 --> 00:18:45,189
כלומר, רק הכסף
.שווה רבע מיליון דולר

339
00:18:46,022 --> 00:18:50,387
בסדר, אבל אם הוא רצה רק לשדוד
?את ניקס, למה הוא רצח אותו

340
00:18:50,807 --> 00:18:52,443
למה לו למשוך
?כזאת תשומת לב

341
00:18:54,122 --> 00:18:57,395
קהילת האנשים עם דברים כאלה
.בטח די קטנה

342
00:18:57,521 --> 00:19:00,291
אולי ג'ורג' ניקס יכול היה
.לנחש מי שדד אותו

343
00:19:03,984 --> 00:19:06,167
,אנחנו באמצע חקירת רצח
?למה לא הערת אותי

344
00:19:06,293 --> 00:19:08,433
,הרעשתי מאוד הבוקר במטבח

345
00:19:08,601 --> 00:19:10,867
חשבתי שאפילו תזמורת מצעדים
.לא תעיר אותך, היית מעולף

346
00:19:11,077 --> 00:19:13,931
,זה בטח בגלל הגאבאפנטין
.בדיוק התחלתי ליטול מינון גבוה יותר

347
00:19:14,057 --> 00:19:15,483
,אני כבר חש בהשפעה שלה

348
00:19:15,567 --> 00:19:17,624
אני עומד זקוף
.רק בזכות מכונת הקפה שלנו

349
00:19:17,750 --> 00:19:21,233
טוב, לא תחלים מהפי-סי-אס
.אם לא תישן, אתה חייב לנוח

350
00:19:21,317 --> 00:19:22,828
?אני חייב גם לעבוד, מה זה

351
00:19:22,996 --> 00:19:25,430
דוח ההצתה הראשוני
,לגבי ביתו של ג'ורג' ניקס

352
00:19:25,598 --> 00:19:26,815
.תוכל לקרוא אותו בדרך

353
00:19:30,298 --> 00:19:33,110
?לאן אנחנו הולכים
.למצוא את הכסף של פול רוויר-

354
00:19:35,186 --> 00:19:36,445
- מחלק פשעי רכוש -

355
00:19:38,333 --> 00:19:39,844
שלום, אנחנו מחפשים
,את הבלש מייסון

356
00:19:39,970 --> 00:19:41,607
נאמר לנו
.שאולי הוא יסייע לנו

357
00:19:42,027 --> 00:19:43,369
,שרלוק הולמס

358
00:19:44,958 --> 00:19:46,595
אתה באמת מתכוון להעמיד פנים
?שאתה לא זוכר אותי

359
00:19:47,140 --> 00:19:48,399
.לא, אני מכיר אותך

360
00:19:48,567 --> 00:19:50,414
,היה לך יותר שיער
,היה לך הרבה יותר שיער

361
00:19:50,666 --> 00:19:51,631
.אתה הבלש מייסון

362
00:19:51,757 --> 00:19:53,310
עזרתי לך לפענח חקירה
,לפני שש שנים

363
00:19:53,393 --> 00:19:55,450
בתקופה שבה עדיין היית
.סתם בחור עם שם מצחיק

364
00:19:55,870 --> 00:19:58,723
כן, כמובן, הבחור המסכן
.שתקעו לו קופיץ ב... -כן

365
00:19:59,479 --> 00:20:02,081
בזמנו עדיין עבדת איתי
."בתפקידך הקודם"

366
00:20:02,626 --> 00:20:04,599
ואתה עדיין נהגת
.לחמוק ממני

367
00:20:05,942 --> 00:20:07,998
,אני זוכר את הנוכחות שלך
.אבל לא את עזרתך

368
00:20:08,292 --> 00:20:09,719
,היה בינינו משהו

369
00:20:10,138 --> 00:20:12,824
חשבתי ששיתוף הפעולה איתך
.יהיה תחילתו של משהו גדול

370
00:20:13,412 --> 00:20:15,217
,אבל ברגע שפענחנו את החקירה
,נפטרת ממני

371
00:20:15,552 --> 00:20:17,651
חברת למרקוס בל
.והפכת אותו לכוכב

372
00:20:17,777 --> 00:20:20,504
לא הפכתי אותו לכוכב, מרקוס בל
.הוא בלש מצוין בזכות עצמו

373
00:20:20,630 --> 00:20:21,805
?ואני לא

374
00:20:21,841 --> 00:20:24,317
אתה המומחה הבכיר
של משטרת ניו יורק

375
00:20:24,443 --> 00:20:27,507
,לפריטים היסטוריים גנובים
.זה לפחות מה שנאמר לנו

376
00:20:29,227 --> 00:20:32,627
?תוכל לעזור לנו
.בואו איתי-

377
00:20:38,586 --> 00:20:41,188
הבחור הזה, ג'ורג' ניקס, מישהו
?שרף את הבית שלו ורצח אותו

378
00:20:41,398 --> 00:20:42,657
.לא בסדר הזה, אבל כן

379
00:20:42,825 --> 00:20:45,721
אנחנו חושבים שהמטרה הייתה
.המזכרות שלו ממלחמת העצמאות

380
00:20:46,098 --> 00:20:49,708
הכסף נעלם, ואי אפשר לדעת
אם פריטי הבד והנייר

381
00:20:49,833 --> 00:20:52,477
.נשרפו או נגנבו

382
00:20:53,359 --> 00:20:55,877
יש רק קומץ מקומות שבהם
...אפשר למכור דברים כאלה, אז

383
00:20:56,884 --> 00:20:58,143
.אני אעזור לכם

384
00:20:58,563 --> 00:21:02,634
.אבל גם אתם תעזרו לי
?איך בדיוק-

385
00:21:03,011 --> 00:21:08,677
לפני חצי שנה נגנב מחבט גולף
,ארוך אף של טום מוריס מ-1860

386
00:21:08,887 --> 00:21:12,958
,בשווי 100,000 דולר
.מביתה של גרטרוד הארדקאסל

387
00:21:13,293 --> 00:21:15,434
הגנבים פרצו דרך החלון
.שבקומה הראשונה

388
00:21:15,560 --> 00:21:17,868
,כפי שאתה יכול לראות
.כשנכנסו הם הפילו כוננית

389
00:21:17,994 --> 00:21:20,386
הם נעלמו עם המחבט
.ומאז אף אחד לא ראה אותו

390
00:21:20,512 --> 00:21:24,541
...אם תעזור לי למצוא אותו
.הוא פה. -מה? -הוא ממש פה-

391
00:21:24,666 --> 00:21:27,394
,לא הייתה שום פריצה
.הוא לא נגנב

392
00:21:27,856 --> 00:21:29,870
מחבט הגולף
נמצא במעמד המטריות

393
00:21:29,954 --> 00:21:31,591
.במבואה של גברת הארדקאסל

394
00:21:32,892 --> 00:21:35,284
שים לב לסימני הכרסום
.על הרגל הקדמית של הכוננית

395
00:21:35,494 --> 00:21:38,474
כרסם אותה הסטפורדשייר טרייר
.שמופיע בכמה מהתמונות האלה

396
00:21:38,600 --> 00:21:40,027
.זה גזע שידוע בכרסומים שלו

397
00:21:40,152 --> 00:21:43,132
הכלב כרסם את הכוננית עד
,שהיא התהפכה ושברה את החלון

398
00:21:43,216 --> 00:21:44,559
.וזה מה שהפעיל את האזעקה

399
00:21:44,727 --> 00:21:46,741
איך אתה... -אני מניח
שהמחבט במעמד מטריות

400
00:21:46,867 --> 00:21:48,252
כי גברת הארדקאסל
.הכניסה אותו לשם

401
00:21:48,378 --> 00:21:52,113
היא התבלבלה כשלא
,"מצאה אותו לאחר ה"פריצה

402
00:21:52,133 --> 00:21:55,238
,היא הניחה שהוא נגנב
.וזה סוף החקירה

403
00:22:01,701 --> 00:22:03,212
,ארים כמה טלפונים בשבילכם

404
00:22:03,338 --> 00:22:06,444
אברר אם מישהו מנסה למכור
.פריטים ממלחמת העצמאות

405
00:22:06,654 --> 00:22:08,542
.נפלא, אצפה לשמוע ממך

406
00:22:15,131 --> 00:22:17,145
?טפסר משנה קרוז
.תודה שבאת

407
00:22:18,069 --> 00:22:20,881
אני מרקוס בל ואלה
.שרלוק הולמס וג'ואן ווטסון

408
00:22:22,014 --> 00:22:27,805
החבר'ה מסאותסייד פון חשבו
.שתוכל להסביר לנו כמה דברים

409
00:22:28,141 --> 00:22:32,170
...הם אמרו שהתקשרת אליהם לגבי
.הדברים שגנבתי מהבית ההוא-

410
00:22:32,799 --> 00:22:34,100
?אני מצטער, בסדר

411
00:22:34,310 --> 00:22:37,751
,אני לא יודע על מה חשבתי
.אבל אני אחזיר אותם

412
00:22:38,087 --> 00:22:41,109
זה נדיב מאוד מצדך, אבל איך
?תחזיר לג'ורג' ניקס את חייו

413
00:22:41,403 --> 00:22:42,620
?על מה אתה מדבר

414
00:22:42,833 --> 00:22:44,260
אף אחד לא נהרג
.בשריפה הזאת

415
00:22:44,428 --> 00:22:48,541
ג'ורג' ניקס נורה למוות במהלך
,שחזור קרב ממלחמת העצמאות

416
00:22:48,625 --> 00:22:50,177
.כמה שעות לפני ההצתה

417
00:22:50,513 --> 00:22:52,905
אנחנו מניחים שעשית את זה
,כדי להסיח את דעתנו

418
00:22:52,989 --> 00:22:55,633
לגרום לנו לחפש במקום אחד
.בזמן ששרפת מקום אחר

419
00:22:56,179 --> 00:22:57,648
אתם חושבים שאני
?הצתי את השריפה

420
00:22:57,858 --> 00:23:00,166
אתמול בערב היית באחת
הכבאיות שכיבו את השריפה

421
00:23:00,292 --> 00:23:01,886
.באחוזתו של מר ניקס

422
00:23:02,264 --> 00:23:03,439
,כשהתחלנו לחקור עליך

423
00:23:03,565 --> 00:23:06,713
גילינו שזו הפעם השנייה
.שהגעת לבית הזה

424
00:23:06,922 --> 00:23:11,161
בתחילת השנה שעברה עלה עשן
.מארון החשמל של הבית בגלל קצר

425
00:23:11,497 --> 00:23:15,106
הצוות שלך נשלח למקום, אנחנו
.מניחים שאז ראית את האוסף שלו

426
00:23:15,400 --> 00:23:16,827
אנחנו יודעים
שמי שהצית את הבית

427
00:23:16,911 --> 00:23:20,310
השתמש בתערובת
?של תרמיט ונפלאם בי. -כן, אז מה

428
00:23:20,562 --> 00:23:24,927
,אז אלה לא מכל דלק וגפרורים
.למצית היה ידע מקצועי

429
00:23:25,556 --> 00:23:28,788
אתה לא הראשון מעמיתיך למקצוע
.שחלטר כמצית

430
00:23:30,340 --> 00:23:32,607
אחרי שהשתלטנו
על השריפה אתמול בערב

431
00:23:32,942 --> 00:23:36,971
?נכנסתי לערוך חיפוש, בסדר

432
00:23:37,894 --> 00:23:44,441
,מצאתי בסלון קצת כסף עתיק
.וכספת חסינת אש באחד הארונות

433
00:23:44,525 --> 00:23:48,009
,חשבתי שאולי יש מזומנים בכספת
.ושאוכל למכור את הכסף

434
00:23:48,093 --> 00:23:52,331
אז עטפתי אותם עם הציוד שלי
.ויצאתי איתם החוצה

435
00:23:52,625 --> 00:23:54,891
,אתם יודעים
.זה היה כאילו דחף רגעי

436
00:23:54,975 --> 00:23:57,200
,ראיתי אותם
.לקחתי אותם וזהו זה

437
00:23:57,577 --> 00:24:01,061
,לא הצתי את האש
.ובהחלט לא רצחתי אף אחד

438
00:24:03,453 --> 00:24:05,929
,אם תרשו לי לצאת למכונית שלי
.אוכל להוכיח את זה

439
00:24:10,419 --> 00:24:12,140
,אתם רואים? הכסף נהרס

440
00:24:12,853 --> 00:24:14,112
,ובכספת לא היו מזומנים

441
00:24:14,280 --> 00:24:16,547
סתם מסמכים ישנים
.שלא עמדו בחום

442
00:24:17,260 --> 00:24:19,232
למה לי לתכנן שוד גדול

443
00:24:19,358 --> 00:24:23,681
ולהשאיר את כל מה שרציתי לגנוב
?בתוך הבית בזמן שהוא נשרף

444
00:24:23,933 --> 00:24:27,542
אמרת שתוכל להוכיח איפה היית
.אתמול בבוקר בין תשע לעשר

445
00:24:27,836 --> 00:24:30,732
,כן, הייתי בתחנה כל היום
,כל החבר'ה יאמרו לכם את זה

446
00:24:30,941 --> 00:24:32,872
.ויש לנו שם גם מצלמות

447
00:24:33,669 --> 00:24:37,488
?עכשיו אתם מאמינים לי
.כן, וזה מצער אותי-

448
00:24:37,908 --> 00:24:40,048
אני מניחה שחזרנו
.לנקודת ההתחלה מבחינת הרצח

449
00:24:55,134 --> 00:24:57,610
?מה הריח הזה
.התקדמות-

450
00:24:58,240 --> 00:25:02,269
.חשבתי שהלכת לישון
,כן, ישנתי היטב-

451
00:25:02,772 --> 00:25:05,794
,עד שכבר לא
התרופה ממשיכה לחולל תוהו ובוהו

452
00:25:05,920 --> 00:25:09,235
,בשעון הביולוגי שלי
.אז החלטתי לנצל את הערנות שלי

453
00:25:09,949 --> 00:25:13,642
?בסדר, במה בדיוק
.בכפרה על פספוס מביך-

454
00:25:13,768 --> 00:25:15,614
פספסנו אתמול
.היסק ברור כשמש

455
00:25:15,740 --> 00:25:19,014
,אני אאשים את הגאבאפנטין
.אני לא בטוח מה התירוץ שלך

456
00:25:19,685 --> 00:25:21,154
בסדר, פשוט תגיד לי
.מה פספסנו

457
00:25:21,658 --> 00:25:24,470
זכור לך שהמאיץ ששימש
להצתת ביתו של ג'ורג' ניקס

458
00:25:24,595 --> 00:25:27,072
היה תערובת
.תרמיט ונפאלם בי

459
00:25:27,281 --> 00:25:29,548
שבערה בחום גבוה
בערך ב-1,000 מעלות

460
00:25:29,674 --> 00:25:33,618
ממה שדרוש כדי לשרוף בית
?שבנוי מעץ וטיח. -אז מה

461
00:25:34,038 --> 00:25:37,018
אז מה אם הבית לא היה
?מטרתו האמיתית של המצית

462
00:25:37,312 --> 00:25:40,963
מה אם הוא רצה להשמיד משהו
?שעמיד הרבה יותר בחום גבוה

463
00:25:41,802 --> 00:25:43,649
הכספת שטפסר המשנה
?גנב מההריסות

464
00:25:43,817 --> 00:25:45,369
?לקחת אותה מחדר הראיות

465
00:25:45,663 --> 00:25:47,636
יחד עם שאריות
.המסמכים שהיא הכילה

466
00:25:47,803 --> 00:25:53,385
זה דגם איכותי, שאמור לעמוד
.בחום של יותר מ-1,000 מעלות

467
00:25:53,679 --> 00:25:56,281
אבל הוא לא עמד
.במאיץ שהשתמשו בו

468
00:25:56,449 --> 00:26:00,436
זכור לך שטפסר המשנה
.די התאכזב שהתוכן נהרס

469
00:26:00,533 --> 00:26:04,604
?אז זה לא היה שוד אלא הרס
.או לפחות ניסיון-

470
00:26:05,149 --> 00:26:09,304
.לי נראה שהוא הצליח
?רק באופן זמני. -מה זאת אומרת-

471
00:26:09,934 --> 00:26:11,067
.הריח

472
00:26:11,319 --> 00:26:15,977
במהלך מלה"ע ה-2 פיתחו בני ארצי
שיטה לשחזור מסמכים שרופים

473
00:26:16,061 --> 00:26:18,117
.שנמצאו בבסיסי אויב מופצצים

474
00:26:18,243 --> 00:26:20,761
מתחילים עם תמיסה
...של 25 אחוז כלוראל הידראט

475
00:26:20,887 --> 00:26:23,363
,לא אכפת לי מה זה
.אני רק רוצה שזה ייפסק

476
00:26:23,825 --> 00:26:26,679
באמת נראה לך שקריאת
?כמה מסמכים שרופים תעזור לנו

477
00:26:27,056 --> 00:26:28,106
.היא כבר עזרה

478
00:26:28,232 --> 00:26:32,177
אני יודע כמעט בוודאות
.מי רצח את ג'ורג' ניקס ולמה

479
00:26:41,700 --> 00:26:44,260
אתם חושבים שג'ורג' ניקס נרצח
והבית שלו נשרף

480
00:26:44,344 --> 00:26:46,904
כי הרוצח רצה
?להשמיד כמה חתימות

481
00:26:47,198 --> 00:26:50,094
זה כל מה שהיה בכספת, ונראה
.שהיא הייתה המטרה האמיתית

482
00:26:50,471 --> 00:26:53,451
?מה מיוחד כל כך בחתימות האלה
.הן של באטן גווינט-

483
00:26:53,871 --> 00:26:57,270
?מי זה באטן גווינט, לעזאזל
.זה נשמע כמו משהו מספר ילדים

484
00:26:57,984 --> 00:27:01,509
באטן גווינט היה המושל הזמני
של ג'ורג'יה הקולוניאלית

485
00:27:01,635 --> 00:27:04,782
ואחד מהחותמים
.על הכרזת העצמאות

486
00:27:04,908 --> 00:27:08,601
ובמקרה, גם בעל החתימה
.היקרה ביותר בעולם

487
00:27:08,979 --> 00:27:10,658
חתימה של מישהו
שמעולם אפילו לא שמעתי עליו

488
00:27:10,784 --> 00:27:12,546
?היא הכי יקרה בעולם

489
00:27:12,840 --> 00:27:14,099
החתימה האחרונה של גווינט
נמכרה במכירה פומבית

490
00:27:14,225 --> 00:27:16,113
.ב-800,000 דולר

491
00:27:17,792 --> 00:27:20,142
איש חתמו 56
,על הכרזת העצמאות

492
00:27:20,226 --> 00:27:23,542
סט של כל החתימות שלהם הוא
.הגביע הקדוש של ציידי החתימות

493
00:27:23,668 --> 00:27:25,850
,של גווינט היא הנדירה מכולן

494
00:27:25,976 --> 00:27:28,620
,הוא היה די עלום
.הוא מת זמן קצר לאחר המלחמה

495
00:27:29,039 --> 00:27:32,775
קיימות רק 51 חתימות מאומתות
.של גווינט, ולכן הן יקרות כל כך

496
00:27:32,900 --> 00:27:37,307
,יקרות יותר מאלה של צ'רצ'יל
.בטהובן ואפילו שייקספיר

497
00:27:37,643 --> 00:27:40,539
חוקר נזקי ההצתות
מחברת הביטוח של ג'ורג' ניקס

498
00:27:40,622 --> 00:27:43,057
שלח רשימה
של הפריטים המבוטחים

499
00:27:43,141 --> 00:27:44,945
,שהיו בבית בזמן השריפה

500
00:27:45,071 --> 00:27:47,547
ולא היה שם שום דבר
.שקשור לבאטן גווינט

501
00:27:47,799 --> 00:27:51,534
אנחנו חושבים שג'ורג' ניסה
.להשתלט על שוק החתימות האלה

502
00:27:51,660 --> 00:27:54,052
,אם אנחנו צודקים
.הוא לא רצה שאף אחד ידע על כך

503
00:27:54,136 --> 00:27:55,941
כי אז המוכרים היו מעלים
את מחירה של כל חתימה

504
00:27:56,025 --> 00:27:56,906
.שהוא היה רוצה לקנות

505
00:27:56,990 --> 00:27:59,130
מאחר שחתימות מאומתות
,של גווינט הן נדירות כל כך

506
00:27:59,466 --> 00:28:01,690
בהחלט יכול להיות
שכמה מאלה שהיו בכספת שלו

507
00:28:01,816 --> 00:28:04,334
,הושגו באופן לא חוקי
.ולכן הן בלתי ניתנות לביטוח

508
00:28:04,390 --> 00:28:07,705
,טוב, נניח שאתם צודקים
,שהכול קרה בגלל החתימות

509
00:28:07,957 --> 00:28:09,468
?למה לשרוף אותן

510
00:28:09,635 --> 00:28:12,741
,אם הן יקרות כל כך
.לא הגיוני להשמיד אותן

511
00:28:12,993 --> 00:28:14,504
.אתה צודק, זה לא הגיוני

512
00:28:14,965 --> 00:28:18,197
אלא אם כן יש לך
.כמה משלך, כמובן

513
00:28:18,700 --> 00:28:21,974
אני רק רוצה להבהיר מראש
,שלמרשי, מר צ'יימברס

514
00:28:22,100 --> 00:28:24,114
אין שום מחויבות חוקית
.להיות כאן

515
00:28:24,282 --> 00:28:28,437
אם בשלב כלשהו
,אקבע שעליי לקטוע את התשאול

516
00:28:28,982 --> 00:28:30,283
.זה בדיוק מה שיקרה

517
00:28:30,409 --> 00:28:32,508
.טוב, אני מתנצל בשם דיוויד

518
00:28:32,969 --> 00:28:36,033
,הרווחתי את כספי מסחר באמנות
,זה עסק שבו אדם לאדם זאב

519
00:28:36,159 --> 00:28:39,222
אז תמיד בחרתי את פרקליטיי
.בשל תוקפנותם

520
00:28:41,279 --> 00:28:45,476
האמת היא שזה תמיד תענוג
.להיות במקוף 11 המפורסם

521
00:28:46,147 --> 00:28:48,455
אתם יודעים
.שזה מבנה מ-1907

522
00:28:48,707 --> 00:28:51,939
אז אולי תיהנה בתאי המעצר
.שלמטה, הם המקוריים

523
00:28:52,820 --> 00:28:54,457
?למה אנחנו כאן, בלש

524
00:28:54,750 --> 00:28:59,451
אדם ששמו ג'ורג' ניקס
.נורה שלשום במהלך שחזור קרב

525
00:28:59,580 --> 00:29:03,231
נו, היום שלי נהיה הרגע
.מעניין הרבה יותר

526
00:29:03,987 --> 00:29:06,841
?אתם מאשימים אותי ברצח
.ובהצתה-

527
00:29:07,009 --> 00:29:09,904
ביתו של ג'ורג' הוצת
.כמה שעות לאחר הרצח

528
00:29:10,534 --> 00:29:13,765
ולדעתכם מר צ'יימברס
?היה מעורב. למה

529
00:29:14,059 --> 00:29:17,375
אנחנו חושדים שהוא היה
.בשדה הקרב כשמר ניקס נורה

530
00:29:17,500 --> 00:29:19,305
?על בסיס מה
.טוב, באמת הייתי שם-

531
00:29:20,858 --> 00:29:22,369
.אני אף פעם לא מחמיץ קרב

532
00:29:23,082 --> 00:29:25,852
,הטקסיות
.תשומת הלב לפרטים

533
00:29:25,978 --> 00:29:27,782
.זה תמיד מרגש אותי

534
00:29:30,175 --> 00:29:32,315
אבל מובן שאני לא
,היחיד שמרגיש כך

535
00:29:32,567 --> 00:29:35,798
היו שם מאות
.משחזרים חמושים

536
00:29:36,134 --> 00:29:38,946
כן, אבל לאף אחד מהם אין
האוסף השני בגודלו בעולם

537
00:29:39,030 --> 00:29:41,674
,של חתימות באטן גווינט
.ולך יש

538
00:29:41,842 --> 00:29:43,310
האוסף שלך שילש את ערכו

539
00:29:43,436 --> 00:29:45,535
'כשחתימות גווינט של ג'ורג
.עלו באש

540
00:29:47,213 --> 00:29:50,697
.טוב, זה הדבר האחרון שרציתי
.תסביר בבקשה-

541
00:29:50,865 --> 00:29:54,222
ניהלתי משא ומתן לרכישת האוצר
.שאתם טוענים שהשמדתי

542
00:29:55,187 --> 00:29:58,125
ניסיתי לרכוש את חתימות גווינט
,של ג'ורג' במשך שנים

543
00:29:58,419 --> 00:29:59,762
.והוא תמיד סירב

544
00:30:00,223 --> 00:30:02,532
אבל זה היה לפני שהזכיינים
של מכון הכושר שלו

545
00:30:02,657 --> 00:30:03,791
.החלו לתבוע אותו

546
00:30:03,916 --> 00:30:05,679
הוא התקשר אליי
בחודש שעבר

547
00:30:05,805 --> 00:30:08,617
ושאל אם אני עדיין מעוניין
.לפטור אותו מעול האוסף

548
00:30:09,540 --> 00:30:12,184
,גם אם זו האמת
,ברור שמעולם לא הגעתם להסכמה

549
00:30:12,268 --> 00:30:14,576
אחרת הן לא היו בכספת שלו
.בזמן שביתו נשרף

550
00:30:14,828 --> 00:30:16,591
עד כה שכנעת אותי
.בשני דברים

551
00:30:16,675 --> 00:30:19,948
א', ידעת על האוסף הסודי שלו
.של חתימות באטן גווינט

552
00:30:20,242 --> 00:30:22,844
ב', הערכת מאוד
.את האוסף שלך

553
00:30:23,725 --> 00:30:29,181
שני הדברים האלה תואמים היטב
.למניע שהם מייחסים לך

554
00:30:29,726 --> 00:30:31,363
.תרשו לי להסביר משהו

555
00:30:31,531 --> 00:30:33,965
גם אם ג'ורג' אמר לי
,שהוא לא מוכן למכור

556
00:30:34,049 --> 00:30:37,574
לעולם לא הייתי משמיד
.מסמכים היסטוריים

557
00:30:38,098 --> 00:30:40,322
,לא אכפת לי בכמה כסף מדובר
.לעולם לא

558
00:30:40,574 --> 00:30:42,546
'המסמכים באוסף של ג'ורג

559
00:30:42,630 --> 00:30:44,183
עוזרים לספר
.את סיפורה של ארה"ב

560
00:30:44,309 --> 00:30:47,540
הם עזרו לעצב
.את המדינה ואת תושביה

561
00:30:48,380 --> 00:30:50,772
.מבחינתי הם חפצי קודש

562
00:30:54,255 --> 00:30:57,571
תוכלו לקבל את טביעות האצבעות
,שלי, את הדנ"א שלי, מה שתרצו

563
00:30:58,158 --> 00:31:00,886
.ותגלו שאני חף מפשע

564
00:31:06,384 --> 00:31:08,944
.דוקטור
.סאלי לא אמרה לי שאתה פה-

565
00:31:09,447 --> 00:31:10,874
.סאלי לא שמעה שנכנסתי

566
00:31:11,042 --> 00:31:13,938
כשהתקשרתי היא אמרה
,שאין תור פנוי עד יום שני

567
00:31:14,064 --> 00:31:15,449
.וזה לא התאים לי

568
00:31:16,078 --> 00:31:17,421
?איך אוכל לעזור לך, שרלוק

569
00:31:17,715 --> 00:31:19,268
מאז שהגדלת לי
את מינון הגאבאפנטין

570
00:31:19,436 --> 00:31:22,289
.דפוסי השינה שלי בעייתיים

571
00:31:22,457 --> 00:31:24,933
ובשעות הערנות שלי
.אני תשוש יותר ויותר

572
00:31:25,185 --> 00:31:27,577
.אמרתי לך שזה ירדים אותך
.זה לא מקובל עליי-

573
00:31:28,668 --> 00:31:31,061
חייב להיות משהו אחר, חייבת להיות
.דרך אחרת לטפל במחלה שלי

574
00:31:31,396 --> 00:31:32,571
.יש דרך כזאת

575
00:31:32,743 --> 00:31:34,757
לנוח? -אני יודע שמבחינתך
...זו מילה בת ארבע אותיות

576
00:31:34,925 --> 00:31:35,932
זו מילה בת ארבע אותיות
.מבחינת כולם

577
00:31:36,058 --> 00:31:37,191
.אתה יודע למה התכוונתי

578
00:31:37,275 --> 00:31:39,374
בפעם הראשונה שנפגשנו
.אמרתי לך לצאת מהעיר

579
00:31:39,877 --> 00:31:41,934
לנסוע למקום שקט
.לכמה שבועות או חודשים

580
00:31:42,269 --> 00:31:43,780
.ורמונט, ניו המפשייר

581
00:31:43,990 --> 00:31:46,214
,לשבת בכיסא נוח
.לבהות בהרים או משהו כזה

582
00:31:46,340 --> 00:31:49,530
.העבודה שלי חשובה לי
.אני יודע-

583
00:31:49,908 --> 00:31:52,552
אבל אתה חייב לשאול את עצמך
.אם אתה רוצה להסתדר או להחלים

584
00:31:52,971 --> 00:31:56,035
,אם אתה רוצה להסתדר
,נוכל לנסות תרופות אחרות

585
00:31:56,161 --> 00:31:57,965
.אולי דיקור סיני

586
00:31:58,343 --> 00:31:59,812
,אבל אם אתה רוצה להחלים

587
00:31:59,980 --> 00:32:03,085
האפשרות הטובה ביותר
.היא חופשה ארוכה מאוד

588
00:32:03,799 --> 00:32:06,023
.בלי עבודה, רק מנוחה

589
00:32:10,765 --> 00:32:14,249
?היי, איך היה אצל ד"ר הנסון
?מה את עושה-

590
00:32:15,802 --> 00:32:17,942
קיבלת את ההודעה שלי
?לגבי פול צ'יימברס, נכון

591
00:32:18,320 --> 00:32:22,558
את ומרקוס לא מאמינים
,שהוא הרוצח-מצית? -אנחנו לא

592
00:32:22,726 --> 00:32:24,992
אבל משהו שהוא אמר
.גרם לי לחשוב

593
00:32:25,244 --> 00:32:27,888
מה אם מה שחשוב
לא היה החתימות שעל המסמכים

594
00:32:28,014 --> 00:32:29,735
?אלא המסמכים עצמם

595
00:32:30,406 --> 00:32:32,127
קראתי אותם
,בשעות האחרונות

596
00:32:32,295 --> 00:32:36,072
,יש פה כמה מכתבים אישיים
,שטר מכירת גלגל כרכרה

597
00:32:36,198 --> 00:32:39,261
שתי הצהרות
.לגבי תעריף החיטה

598
00:32:39,387 --> 00:32:41,570
.ויש פה גם את זה

599
00:32:46,699 --> 00:32:49,511
,שטר משרד המקרקעין"
.מספר 3743

600
00:32:49,805 --> 00:32:52,995
...מענק זה ניתן ב-28.3.1777"

601
00:32:53,918 --> 00:32:56,856
,על החתום"
."באטן גווינט, מושל זמני

602
00:32:57,233 --> 00:32:58,366
.זה מענק קרקע ללוחם

603
00:32:58,492 --> 00:33:00,045
אלה היו חוזים
שהבטיחו קרקע

604
00:33:00,129 --> 00:33:02,899
לכל אדם שהסכים להילחם
.במלחמת העצמאות

605
00:33:03,067 --> 00:33:05,585
הם היו למעשה אמצעי גיוס
.של הצבא הקונטיננטלי

606
00:33:06,340 --> 00:33:08,648
,אם תילחם למען מדינתך החדשה
.נעניק לך חלק ממנה

607
00:33:09,068 --> 00:33:11,880
המענק הזה הבטיח
שטח נרחב בג'ורג'יה

608
00:33:11,964 --> 00:33:13,810
.לאדם ששמו אבנר פולהם

609
00:33:14,188 --> 00:33:17,713
אבל האדמה נגנבה
.במה שמכונה סקנדל קרקעות יאזו

610
00:33:18,343 --> 00:33:21,910
מ-1789, נכון? -אני הייתי
.צריכה לחפש את זה, אבל כן

611
00:33:22,246 --> 00:33:24,554
מושל ג'ורג'יה מכר את אדמותיהם
של אבנר פולהם

612
00:33:24,638 --> 00:33:27,744
ושל עוד כמה אנשים
.ממש מתחת לאפם

613
00:33:28,667 --> 00:33:30,220
,נריץ קדימה עד לימינו

614
00:33:30,346 --> 00:33:32,654
צאצאיו של אבנר תבעו
כדי לקבל בחזרה

615
00:33:32,738 --> 00:33:34,249
.את מה שלטענתם מגיע להם

616
00:33:34,710 --> 00:33:36,389
?אז מי בעל הקרקע כעת

617
00:33:36,725 --> 00:33:40,879
.יזם מקווינס ששמו כריס הולנד
.השם הזה מוכר לי-

618
00:33:41,215 --> 00:33:44,027
כן, אתה והפקד דיברתם איתו
,בפארק ביום הרצח

619
00:33:44,363 --> 00:33:46,587
.הוא היה אחד המשחזרים, עד

620
00:33:46,881 --> 00:33:49,735
,אם זיכרוני אינו מטעני
,היו לו כמה רמזים מעורפלים

621
00:33:49,818 --> 00:33:51,119
שאף אחד מהם
.לא הוביל לדבר

622
00:33:51,155 --> 00:33:53,967
אני בטוחה שהוא היה מוכן לומר
,כל דבר כדי להישמע מועיל

623
00:33:54,051 --> 00:33:56,779
כי לא רצה שתבינו
.שהוא בדיוק רצח את ג'ורג' ניקס

624
00:34:09,117 --> 00:34:11,929
?מה קורה פה, לעזאזל
.כריס, ניסיתי להתקשר אליך-

625
00:34:12,055 --> 00:34:14,699
הם הופיעו לפני שעה
.ופשוט התחילו לחפש בכל מקום

626
00:34:15,077 --> 00:34:17,637
אנחנו מחפשים את הרובה
.שאיתו רצחת את ג'ורג' ניקס

627
00:34:18,644 --> 00:34:20,742
?אתה רוצה לראות את הצו
.הנה הוא

628
00:34:21,414 --> 00:34:23,092
אתם חושבים שרצחתי
?את הבחור ההוא בפארק

629
00:34:23,218 --> 00:34:25,065
?השתגעתם
.אמרתי לכם מה ראיתי

630
00:34:25,191 --> 00:34:26,366
,כשסיפרת לי את הסיפור שלך

631
00:34:26,450 --> 00:34:28,590
שכחת להזכיר
.את הקשר שלך לקורבן

632
00:34:28,926 --> 00:34:31,360
אתה הבעלים של קרקע
,בפאתי אוגוסטה, ג'ורג'יה

633
00:34:31,444 --> 00:34:33,500
.שמתחתיה נמצא המון גז טבעי

634
00:34:34,004 --> 00:34:36,858
אבל תוכל לקדוח בה רק אם
הבעלים האמיתיים של הקרקע

635
00:34:36,984 --> 00:34:38,285
.יפסידו בתביעה שלהם נגדך

636
00:34:38,411 --> 00:34:42,146
בדרך כלל תביעה כזאת
.הייתה מבוטלת, כי היא מטעה

637
00:34:42,272 --> 00:34:44,160
אולם במקרה הזה
.יש ראיות רבות

638
00:34:44,622 --> 00:34:47,014
ואני בטוח שפרקליטי
.הנדל"ן שלך גילו את זה

639
00:34:47,076 --> 00:34:48,922
כשהם סיפרו לך
על מענק הקרקע

640
00:34:49,048 --> 00:34:51,104
שג'ורג' ניקס רכש
,במכירה פומבית

641
00:34:51,272 --> 00:34:52,615
.ניסית לקנות אותה ממנו

642
00:34:52,993 --> 00:34:54,756
אני בטוחה
שהוא היה מוכר אותה

643
00:34:54,840 --> 00:34:56,938
אילו ידע שההצעה הנגדית
.תהיה קליע בחזה

644
00:34:58,365 --> 00:35:01,135
.כריס, תגיד משהו
.כבר אמרתי, זה טירוף-

645
00:35:01,470 --> 00:35:05,709
לא, בפירוט השיחות שלך מופיעות
.כמה שיחות לניקס לפני שבועיים

646
00:35:05,919 --> 00:35:10,242
ולפי פירוט האשראי העדכני שלך
.קנית רובה לפני עשרה ימים

647
00:35:10,619 --> 00:35:12,676
,הזמנת לו במיוחד קת עץ

648
00:35:12,802 --> 00:35:14,480
כדי שייראה כמו שאר
המוסקטים הקולוניאליים

649
00:35:14,648 --> 00:35:16,243
.שעמדו להיות בפארק

650
00:35:16,830 --> 00:35:18,048
...מתוק
.די-

651
00:35:18,215 --> 00:35:20,020
,אם אני מבין אתכם נכון

652
00:35:20,146 --> 00:35:23,881
אני אשם בשימוש
.בטלפון שלי ובקניית רובה

653
00:35:24,007 --> 00:35:26,147
בפעם האחרונה שבדקתי
.שני הדברים האלה היו חוקיים

654
00:35:26,609 --> 00:35:31,351
אין לכם שום ראיות, ולא תמצאו
.שום ראיות. -נחכה ונראה

655
00:35:40,084 --> 00:35:42,057
?לא כיף כשהרוצח צודק, נכון

656
00:35:56,096 --> 00:35:57,355
,זה מרתיח אותי

657
00:35:57,481 --> 00:36:01,006
אין לי ספק שכריס הולנד
.רצח את ג'ורג' ניקס ושרף את ביתו

658
00:36:01,509 --> 00:36:02,810
,אני כל הזמן חוזר לרובה

659
00:36:02,936 --> 00:36:07,469
ה-308 שהוא שפצר כך שייראה
.כמו מוסקט קולוניאלי. -גם אני

660
00:36:08,098 --> 00:36:09,861
לא מצאנו אותו
,בבית שלו ולא במשרד שלו

661
00:36:09,945 --> 00:36:11,330
והוא לא השאיר אותו
.בשדה הקרב

662
00:36:11,833 --> 00:36:15,527
חצי משוטרי ניו יורק סרקו
.את הפארק הזה, ולא מצאו אותו

663
00:36:16,534 --> 00:36:18,758
הוא בטח לקח אותו לאנשהו
.ונפטר ממנו

664
00:36:18,884 --> 00:36:21,570
אבל איך בכלל
?הוא הבריח אותו מהזירה

665
00:36:22,283 --> 00:36:24,675
כשאתה והפקד דיברתם איתו
,היה לו רובה אחר

666
00:36:24,801 --> 00:36:26,018
?רובה מזויף, נכון

667
00:36:26,270 --> 00:36:29,082
היה לו חלון הזדמנויות קצר מאוד
.לבצע את ההחלפה

668
00:36:29,292 --> 00:36:32,985
"אולי ה"מתי
."יסביר את ה"איך

669
00:36:34,076 --> 00:36:37,643
השיחה הראשונה למוקד החירום
.לגבי הירי בוצעה ב-08:52

670
00:36:38,273 --> 00:36:40,036
.השוטרים הגיעו לזירה ב-09:04

671
00:36:40,161 --> 00:36:42,302
השוטרים רשמו
את שמותיהם של כל האנשים

672
00:36:42,386 --> 00:36:44,484
שהיו ליד ג'ורג' ניקס
.בשעת מותו

673
00:36:44,988 --> 00:36:47,254
כריס הולנד

674
00:36:47,548 --> 00:36:50,024
מה שמותיר לו זמן קצר מאוד
להיפטר מכלי הרצח

675
00:36:50,150 --> 00:36:52,080
.ולהחליף אותו במוסקט מזויף

676
00:36:52,236 --> 00:36:55,887
?מה לגבי השירותים הניידים
.היו כמה מהם בקצה הפארק

677
00:36:56,139 --> 00:36:58,992
,אני יודעת שהשוטרים בדקו בהם
?אבל הם חיפשו באמת בקפידה

678
00:36:59,496 --> 00:37:03,483
בייחוד אחרי שהולנד סיפר על הרוצח
.שנמלט במסחרית הלבנה

679
00:37:03,819 --> 00:37:07,008
אז הוא הכניס
את הרובה האמיתי למחראות

680
00:37:07,134 --> 00:37:09,988
וחזר עם הרובה המזויף כדי לגלם
.את תפקיד העד החף מפשע

681
00:37:10,198 --> 00:37:14,143
,זה בהחלט מבחיל
.אבל הרבה פחות מרצח

682
00:37:15,905 --> 00:37:18,381
אתקשר לחברת השכרת השירותים
.כדי לברר איפה מרוקנים אותם

683
00:37:18,507 --> 00:37:20,815
אולי יהיה לנו מזל
.ונפענח את העניין הזה

684
00:37:22,452 --> 00:37:25,054
זו עלולה להיות החקירה
.האחרונה שלי בחודשים הקרובים

685
00:37:26,271 --> 00:37:27,153
?למה

686
00:37:27,572 --> 00:37:31,349
ד"ר הנסון המליץ שוב
.שאצא לחופשה

687
00:37:32,315 --> 00:37:34,749
שקט ושלווה מוחלטים עשויים
להיות הסיכוי הטוב ביותר שלי

688
00:37:34,875 --> 00:37:36,217
.להחלים מהר

689
00:37:36,511 --> 00:37:37,980
למעשה, יכול להיות
שזו הדרך היחידה שלי

690
00:37:38,106 --> 00:37:39,407
להחלים אי פעם
.מהפי-סי-אס

691
00:37:40,666 --> 00:37:42,806
?ואיך אתה מרגיש לגבי זה
.מיוסר-

692
00:37:44,359 --> 00:37:46,583
תמיד חשבתי

693
00:37:47,045 --> 00:37:49,311
אני מרגיש שאני במיטבי
,כשאני עובד

694
00:37:49,437 --> 00:37:54,431
אז נראה לי לא הגיוני
.שזה מה שמזיק לי

695
00:37:54,557 --> 00:37:57,285
קשה לי לדמיין חופשה ארוכה
.כפי שהוא המליץ

696
00:37:57,411 --> 00:38:00,559
,אולי כדאי שתדבר איתו
.תברר אם תוכל להתחיל בקטן

697
00:38:00,578 --> 00:38:02,887
כבר קרה שעברו
,שבוע-שבועיים בין חקירות

698
00:38:04,649 --> 00:38:06,538
ותמיד הצלחת לנצל
.את הזמן החופשי

699
00:38:06,789 --> 00:38:09,685
,לטובת אגרוף
.סיף עץ, קריאה

700
00:38:09,769 --> 00:38:11,700
,יש לי הרבה בילויים

701
00:38:11,868 --> 00:38:17,030
אבל קשה למצוא כאלה שמצבי
.לא אוסר עליי לחלוטין לעסוק בהם

702
00:38:17,407 --> 00:38:19,715
?אולי תצא לשבוע חופש

703
00:38:20,261 --> 00:38:22,150
,ואם זה ילך טוב
.אולי תוכל להאריך אותו

704
00:38:23,660 --> 00:38:26,892
,צואה. -בסדר
.אולי זה לא היה רעיון כזה נפלא

705
00:38:27,437 --> 00:38:30,207
,לא הרעיון שלך
.היית די קרובה

706
00:38:30,753 --> 00:38:35,285
התשובה שאנחנו מחפשים
.עשויה להימצא בצואה

707
00:38:36,209 --> 00:38:37,887
.רק לא מהסוג שאת דמיינת

708
00:38:40,280 --> 00:38:41,664
שלום, שמי קטריק סווייזי
,תשאף עמוק, כריס

709
00:38:42,294 --> 00:38:44,057
.זה הריח של הסוף שלך

710
00:38:44,370 --> 00:38:45,587
?זו בדיחה

711
00:38:45,881 --> 00:38:47,727
מה? אתמול
,לא מצאתם כלום בבית שלי

712
00:38:47,853 --> 00:38:50,371
מה עכשיו? תשתמשו
בארגז הצרכים של החתול שלי

713
00:38:50,497 --> 00:38:51,756
כדי להוכיח שרצחתי
?את ג'ורג' ניקס

714
00:38:51,882 --> 00:38:55,491
לא, אבל נשתמש בו כדי להוכיח
.ששרפת את הבית שלו

715
00:38:56,079 --> 00:38:58,429
ארגזי צרכים של חתולים
.מכילים בעיקר בנטוניט נתרני

716
00:38:58,513 --> 00:39:02,038
,חמר בעל כושר ספיגה מעולה
.שמיוצר מאפר וולקני

717
00:39:02,122 --> 00:39:03,339
למעשה, כושר הספיגה שלו
,מעולה כל כך

718
00:39:03,465 --> 00:39:07,830
שחוקרי הצתות משתמשים בו כדי
.לאסוף לחות שנותרה בזירות פשע

719
00:39:08,124 --> 00:39:12,027
ניתן לבחון אותו כדי לזהות את
טביעת האצבע הכימית המדויקת

720
00:39:12,111 --> 00:39:14,880
של המאיץ שהשתמשו בו
.כדי להצית את האש

721
00:39:15,090 --> 00:39:19,245
,למשל, דלק. -או במקרה שלך
.תערובת של תרמיט ונפאלם בי

722
00:39:19,413 --> 00:39:21,511
אתמול כשבילינו בביתך המקסים

723
00:39:21,637 --> 00:39:24,659
היה לנו ברור איפה רקחת
.את הקוקטיל הספציפי הזה

724
00:39:25,414 --> 00:39:29,107
,במחסן שלך יש פינת עבודה
.שני כיורים והמון פרטיות

725
00:39:29,821 --> 00:39:32,800
זה המקום המושלם
.לעיסוק בכימיה ביתית פלילית

726
00:39:33,136 --> 00:39:36,158
הבעיה היא שזה המקום המושלם
.גם לארגז צרכים

727
00:39:39,431 --> 00:39:40,774
.באופן רשמי כמובן

728
00:39:40,900 --> 00:39:44,132
קיבלנו צו חיפוש מתוקן
.לחיפוש השני

729
00:39:44,209 --> 00:39:46,056
השיירים בארגז הצרכים
של החתול שלך

730
00:39:46,182 --> 00:39:49,707
זהים למאיץ שבו השתמשו
.בביתו של ג'ורג' ניקס

731
00:39:50,337 --> 00:39:51,931
נוכל להוכיח שאתה
.הצת את האש

732
00:39:52,687 --> 00:39:54,324
?אז תאשימו אותי בהצתה

733
00:39:55,331 --> 00:39:56,674
אף אחד לא נפגע
,בשריפה הזאת

734
00:39:57,555 --> 00:39:59,611
מישהו כמוני ישב בכלא
?כמה זמן? שנה

735
00:40:00,115 --> 00:40:02,885
.לא, הרבה יותר

736
00:40:03,305 --> 00:40:05,823
אנחנו נמצא את הרובה
.'שאיתו ירית בג'ורג

737
00:40:06,158 --> 00:40:09,054
אנחנו די בטוחים שהסתרת אותו
באחד מתאי השירותים הניידים

738
00:40:09,180 --> 00:40:10,733
.שעמדו בפאתי הפארק

739
00:40:10,859 --> 00:40:14,846
השוטרים שלי בדרך לחברה שסיפקה
.את השירותים ברגעים אלה

740
00:40:15,139 --> 00:40:19,420
?אבל אתה יודע מה
.במקומך הייתי מודה עכשיו

741
00:40:20,176 --> 00:40:23,197
כי אם לא תודה
ותאלץ כמה עשרות שוטרים

742
00:40:23,281 --> 00:40:27,688
לחפור בהר של חרא
,כדי למצוא את הרובה שלך

743
00:40:28,485 --> 00:40:31,675
אני מבטיח לך שתתמודד
מול התביעה הכי פחות ידידותית

744
00:40:31,801 --> 00:40:35,158
בתולדות מערכת המשפט
.של ניו יורק

745
00:40:42,796 --> 00:40:44,643
.זו כוס קפה בגודל תעשייתי

746
00:40:45,860 --> 00:40:48,965
הקפאין והגאבאפנטין
.לוחמים בתוך הנאו-קורטקס שלי

747
00:40:50,140 --> 00:40:52,700
?רצית לדבר איתי
,כן-

748
00:40:53,162 --> 00:40:55,764
,חשבתי על מה שאמרת אתמול
.על הבעיות שלך

749
00:40:55,890 --> 00:40:58,953
.ונראה לי שאוכל לעזור לך

750
00:40:59,415 --> 00:41:02,521
אם אתה עומד להציע חופשה
.ממושכת, מישהו כבר הקדים אותך

751
00:41:02,982 --> 00:41:05,458
מה זאת אומרת? -הרופא שלי
,אמר שאני צריך לצאת לחופשה

752
00:41:05,962 --> 00:41:07,934
ושאני צריך להמשיך
.עם התרופות

753
00:41:08,648 --> 00:41:10,788
?תוכל לעשות את זה
?פשוט לצאת לחופשה

754
00:41:10,998 --> 00:41:13,055
הרי האנשים הרעים
.לא יצאו לחופשה

755
00:41:13,180 --> 00:41:15,698
.זה לא בדיוק הפתרון החביב עליי
?יש לך פתרון אחר

756
00:41:17,019 --> 00:41:19,999
,אני לא בטוח שזה פתרון
.אבל כן

757
00:41:20,964 --> 00:41:22,769
אתה יודע עד כמה
,העבודה שלי חשובה לי

758
00:41:22,895 --> 00:41:25,329
ושאני מנצל אותה
,כדי להסיח את דעתי. -כן

759
00:41:25,497 --> 00:41:28,518
אבל אני יודע גם שאתה לא אמור
.לתלות את הפיכחות שלך בדבר

760
00:41:29,022 --> 00:41:34,100
,עלולים לפטר אותך
.החברה שלך עלולה להיסגר. -כן

761
00:41:35,191 --> 00:41:39,136
העניין הוא שיש מישהי
.שאני מכיר מהתוכנית

762
00:41:39,388 --> 00:41:43,123
,היא תמיד מגיעה לאותן פגישות
.כמו שעון, במשך שנים

763
00:41:44,046 --> 00:41:47,068
ביום שלישי שעבר היא לא הגיעה
,לפגישה של 19:00 בסנט אולאף

764
00:41:47,404 --> 00:41:49,628
ולא הגיעה גם לפגישה
.של יום חמישי

765
00:41:50,635 --> 00:41:53,111
אז יצרתי קשר
,עם התומך שלה

766
00:41:53,867 --> 00:41:56,091
ומתברר שהיא אפילו
.לא הגיעה לעבודה

767
00:41:57,518 --> 00:41:59,448
,אני לא יודע
.אני פשוט דואג לה

768
00:42:01,169 --> 00:42:02,890
?אתה רוצה שאחפש אותה
,כן-

769
00:42:03,015 --> 00:42:05,450
ארגיש טוב יותר אם אדע
...שהיא בסדר, ופשוט

770
00:42:07,506 --> 00:42:09,646
.חשבתי שזה עשוי לעזור גם לך

771
00:42:13,298 --> 00:42:15,270
- פולי קנר -