1
00:00:00,125 --> 00:00:01,335
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
,אתה הלקון זלאיה
.ראש כנופיית מרה טרס

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,465
,שינוול לא רוצה לעזור לעצמו

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
הוא רק רוצה לפגוע
.באנשים אחרים

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
אני די בטוח שבסופו של דבר
.הוא יפגע גם בך

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
?שינוול

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
אנחנו נמצא את מי
.שעשה את זה

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,100
מחר בבוקר נצא למלחמה

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,393
נגד אחת הכנופיות הכי קטלניות
.בניו יורק

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,812
?שלחת לי הודעה אתמול
.לא-

11
00:00:21,396 --> 00:00:24,441
,לא זיהיתי את המספר
.אבל חשבתי שהחלפת טלפון

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
?רצית לדבר איתי

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,946
נאלצתי לשקר אתמול לעמית שלי
.לגבי ההודעה הזאת

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
.אסור שזה יקרה שוב
.אז תפסיק להתעלם ממני-

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,617
?או שמה
.המצב יחמיר-

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
טיוס וילקוקס מנהל במשך עשור

17
00:00:35,911 --> 00:00:37,913
את אחת הכנופיות הכי מסוכנות
.בניו יורק

18
00:00:37,996 --> 00:00:40,624
.אני חף מפשע
.עד שנוכיח את אשמתך-

19
00:00:50,884 --> 00:00:54,930
,ויפל-בול, תרמיל, ברט ורוד
,לקריץ, קלטת אודיו

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,725
,כרטיס לוטו מזויף, אטב
,ממחטה צהובה, קופסת גפרורים

21
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
.טלאי לגיהוץ

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
?שרלוק

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
?קיבלת את ההודעות שלי
.כן-

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
את ומרקוס חשבתם
שתוכלו להוכיח

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,052
שבונזי פולסום
.רצח את קרול לוגן

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,805
אבל לפני שהספקתם לקבל
.דגימת דנ"א, אחיו הרעיל אותו

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
.אני בהחלט מעודכן

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,143
,אני צריכה לשאול אותך שאלה

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
וחשוב לי מאוד
.שתאמר לי את האמת

30
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
?אתה שוב משתמש
?למה את שואלת אותי את זה-

31
00:01:48,442 --> 00:01:49,943
.לאחרונה נראה שדעתך מוסחת

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
,בבוקר שלאחר הרצח של שינוול
,ממש לפני שהתחלנו לחקור

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
.עזבת בשביל ללכת לפגישה

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,908
היום אחר הצהריים נעלמת
.למשך שעות

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
בשבועות האחרונים
.אתה ישן הרבה יותר

36
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
,טוב, אני לא מכונה, ווטסון
.אני חייב לישון לפעמים

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,757
את רוצה לבדוק
?גם בין הבהונות שלי

38
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
?את רוצה

39
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
הדבר הזה שהתחלנו
,עם אס-בי-קיי

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,555
,לא אוכל לעשות אותו לבד
.אני זקוקה לעזרתך

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,599
.טוב, אני לשירותך, ווטסון

42
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
טוב, לא נוכל לעשות
,משהו נוסף הערב

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
.וחוץ מזה, אני צריכה לישון

44
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
.גם אני לא מכונה

45
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
,דוויין

46
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
.זאת מסיבה, אחי, תירגע

47
00:02:56,218 --> 00:02:57,844
,זה פשוט מוזר, זה הכול

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,472
.בונזי בבית חולים וכל זה

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
,אח שלנו, למאר
,השתחרר היום מרייקרס

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
.אין מצב שלא היינו חוגגים

51
00:03:10,357 --> 00:03:12,108
.קיבלתי היום הודעה מטול בוי

52
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
,הוא היה זהיר
.היא הגיעה מעורך הדין שלו

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
.לוין? -לא, השני, גרימלדי

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
,טול בוי מסר לו שם

55
00:03:20,825 --> 00:03:22,244
.ג'ואן ווטסון

56
00:03:22,577 --> 00:03:26,414
הוא אמר שהיא עובדת
.עם המשטרה, אבל היא לא שוטרת

57
00:03:27,666 --> 00:03:30,418
הוא חושב שהיא זאת ששכנעה
.את שינוול להפוך למלשין

58
00:03:32,963 --> 00:03:35,590
?טול בוי אמר איפה נמצא אותה
,לא-

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
.אבל גרימלדי השיג כתובת

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
,אם נלך לבקר אותה עכשיו

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
?זה יעודד אותך

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
!תתפסו מחסה

63
00:04:22,405 --> 00:04:24,699
"אלמנטרי"

64
00:04:24,783 --> 00:04:26,827
עונה 5: פרק 24
"עין תחת עין"

65
00:04:27,035 --> 00:04:30,080
,הבחור הזה היה סגן באס-בי-קיי
,דריון ברבר

66
00:04:30,205 --> 00:04:31,540
.ששמו בכנופיה היה סוקס

67
00:04:31,915 --> 00:04:35,669
קצת אחרי 23:00, שלושה אנשים
.פתחו באש אוטומטית

68
00:04:36,002 --> 00:04:38,755
,הרגו את מר ברבר
,חמישה מחבריו באס-בי-קיי

69
00:04:38,880 --> 00:04:42,008
.שתיים מחברותיהם ושני ילדים

70
00:04:43,885 --> 00:04:47,264
הגיוני להניח שגם היורים
,היו גנגסטרים. -מרה טרס

71
00:04:47,514 --> 00:04:49,808
זאת לפחות ההנחה
.לפי התיאור שלהם

72
00:04:49,933 --> 00:04:52,644
בין מרה טרס לאס-בי-קיי
.יש יריבות ותיקה

73
00:04:52,811 --> 00:04:55,438
הם הסתכסכו על טריטוריות
,במהלך השנים

74
00:04:55,647 --> 00:04:58,900
,פה מכות, שם ירי מרכב
.אבל לא משהו כזה

75
00:04:59,192 --> 00:05:02,529
.יש לזה רק פירוש אחד
.הכרזת מלחמה-

76
00:05:03,530 --> 00:05:06,366
ברור שהם שמעו על מנת היתר
של בונזי פולסום

77
00:05:06,491 --> 00:05:08,326
והחליטו להכות את אס-בי-קיי
.כשהם חלשים

78
00:05:08,493 --> 00:05:12,622
,המשטרה בכוננות-על
,ברור שאס-בי-קיי ירצו לנקום

79
00:05:12,747 --> 00:05:13,707
.עין תחת עין

80
00:05:13,832 --> 00:05:16,209
הוספנו ניידות
,בשתי הטריטוריות

81
00:05:16,293 --> 00:05:20,463
אבל כולנו יודעים שהמהלך הבא
.נמצא בידיים של אדם אחד

82
00:05:20,839 --> 00:05:22,215
.טיוס וילקוקס

83
00:05:22,507 --> 00:05:23,884
,אני רוצה לדבר איתו

84
00:05:24,009 --> 00:05:28,388
להסביר לו שזה האינטרס של כולם
.לתת לנו לטפל עכשיו בעניינים

85
00:05:28,597 --> 00:05:31,433
.ברשותך, ארצה לנהל שיחה משלי
?עם מי-

86
00:05:31,892 --> 00:05:35,186
,חוליו "הלקון" זלאיה
.ראש מרה טרס

87
00:05:35,353 --> 00:05:36,438
.עשיתי בשבילו עבודה בעבר

88
00:05:36,563 --> 00:05:37,814
,במידה שאצליח למצוא אותו

89
00:05:37,939 --> 00:05:41,693
אודיע לו שהמשטרה כבר אוחזת
.באס-בי-קיי היטב בין אצבעותיה

90
00:05:41,902 --> 00:05:44,446
אך לא אזכיר שהוא ואנשיו
.יהיו הבאים בתור

91
00:05:45,238 --> 00:05:48,199
כלומר, אם כמובן שותפתי
.תיתן לי רשות להיעדר לזמן מה

92
00:05:50,952 --> 00:05:52,120
.תיזהר

93
00:06:08,720 --> 00:06:13,516
שהאל יהא בלבבך ויסייע לך
.להודות בחטאיך בחרטה עמוקה

94
00:06:14,225 --> 00:06:17,103
.קודם אתה, האב בלדומרו
?סליחה-

95
00:06:17,395 --> 00:06:19,105
כבר שנים שאתה
משתמש בכנסייתך

96
00:06:19,230 --> 00:06:21,733
כדי לסייע לכנופיית סמים
.רבת עוצמה להלבין את כספיה

97
00:06:22,859 --> 00:06:27,238
אני סקרן, כמה תפילות יידרשו
?כדי לכפר על משהו כזה

98
00:06:29,157 --> 00:06:33,036
,אני מצטער, בני
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

99
00:06:33,203 --> 00:06:34,871
?כנופיית סמים
.מרה טרס-

100
00:06:34,996 --> 00:06:38,416
זה סוד גלוי שיש לך הסדר
.עם מנהיגם, הלקון זלאיה

101
00:06:38,625 --> 00:06:40,794
הוא תורם תרומות נכבדות
,לקהילתך

102
00:06:40,877 --> 00:06:44,047
,ואתה משיב אותן נקיות
.פחות עשרה אחוזים

103
00:06:44,672 --> 00:06:48,176
להגנתך, אתה משתמש ברוב הכסף
כדי לסייע לכנסייתך

104
00:06:48,343 --> 00:06:49,928
.ולעניים שלה

105
00:06:50,053 --> 00:06:52,389
אך אני מהמר שאתה
,הכומר היחיד בעולם

106
00:06:52,514 --> 00:06:55,392
שיש לו פורשה בצבע צהוב קנרית
.בחניון סודי במאונט קיסקו

107
00:06:57,185 --> 00:07:00,438
,אם כל מה שאתה אומר נכון

108
00:07:01,940 --> 00:07:04,609
?אז אני כומר מסוכן מאוד, לא

109
00:07:05,151 --> 00:07:07,445
.אני צריך שתעביר הודעה להלקון

110
00:07:07,821 --> 00:07:14,869
תאמר לו ששרלוק הולמס מסר
,שמלחמה עם אס-בי-קיי לא נחוצה

111
00:07:14,994 --> 00:07:17,080
בקרוב נשתלט
.על הטריטוריה שלהם

112
00:07:17,247 --> 00:07:18,164
?מה זה אומר

113
00:07:18,289 --> 00:07:22,001
זה אומר ששותפתי ואני
.כבר הכרזנו עליהם מלחמה

114
00:07:22,127 --> 00:07:24,045
אנחנו עובדים עם המשטרה
,על פירוקם

115
00:07:24,337 --> 00:07:26,005
.אנחנו רק זקוקים לעוד מעט זמן

116
00:07:26,464 --> 00:07:28,675
.הלקון מכיר אותי ואת שיטותיי

117
00:07:28,758 --> 00:07:32,220
,כשאני אומר שאס-בי-קיי יחוסלו
.הוא יוכל להתייחס לכך כעובדה

118
00:07:32,804 --> 00:07:38,143
ואוכל לומר לו מתי תפנה
?את כוונותיך לעברו

119
00:07:39,060 --> 00:07:42,063
,זאת ההודעה
.תוודא שהוא יקבל אותה

120
00:07:54,534 --> 00:07:57,912
אני מצטער, אני חושב שמה שקרה
,לאנשים האלה זה טרגדיה

121
00:07:58,872 --> 00:08:02,709
.אבל אני לא מכיר אותם
.תסתכל טוב יותר-

122
00:08:05,378 --> 00:08:07,422
,הייתי סבלני מאוד כלפיכם

123
00:08:07,797 --> 00:08:09,382
.אבל נמאס לי

124
00:08:10,133 --> 00:08:12,177
לא מקובל עליי
,שאתם באים למשרד שלי

125
00:08:12,302 --> 00:08:14,512
לא מקובל עליי שאתם מראים לי
.תמונות כאלה

126
00:08:14,637 --> 00:08:16,014
?תפסיק עם השטויות, בסדר

127
00:08:16,139 --> 00:08:18,141
אנחנו יודעים שאתה עומד
.בראש אס-בי-קיי

128
00:08:18,308 --> 00:08:20,685
ואם אתה לא רוצה להתמודד
עם ביקורים כאלה

129
00:08:20,810 --> 00:08:24,731
,או להביט בתמונות כאלה
.לא היית צריך להרעיל את אחיך

130
00:08:25,607 --> 00:08:26,816
?עול המלכות, אה

131
00:08:28,067 --> 00:08:30,445
,בונזי מושבת פחות מ-24 שעות

132
00:08:30,653 --> 00:08:34,324
וכנופיה אחרת כבר הכריזה עליכם
.מלחמה, זה בטח שיא חדש

133
00:08:36,951 --> 00:08:39,579
בסדר, בואו נעמיד פנים
.שאתם צודקים לגביי

134
00:08:40,788 --> 00:08:44,792
שאני עומד בראש כנופיה שהותקפה
.אתמול בערב על ידי כנופיה אחרת

135
00:08:47,170 --> 00:08:49,839
.דברים כאלה זוכים לתגובה
,לא הכרחי-

136
00:08:49,964 --> 00:08:52,550
ואם אתה רוצה להמשיך לעמוד
.בראש אס-בי-קיי, כך זה יהיה

137
00:08:53,176 --> 00:08:54,260
.תסביר לי למה

138
00:08:54,385 --> 00:08:56,971
מלחמות כמו זאת שמרה טרס
,מנסים להתחיל

139
00:08:57,096 --> 00:08:59,474
.הן מלוכלכות, הרסניות

140
00:09:00,016 --> 00:09:02,143
,כבר לא תוכל להסתתר בצללים

141
00:09:02,685 --> 00:09:05,229
,תהיה חייב לשבת בחפירות
.ללכלך את הידיים

142
00:09:05,355 --> 00:09:09,651
,אבל תזכור, טיוס
.אנחנו כבר רודפים אחריך

143
00:09:10,276 --> 00:09:12,528
,אם תורה על נקמה כלשהי

144
00:09:12,612 --> 00:09:17,033
נראה לך שיהיה לך קל יותר או
?קשה יותר להסתיר מי אתה באמת

145
00:09:18,576 --> 00:09:21,663
,אם הייתי ראש אס-בי-קיי

146
00:09:22,580 --> 00:09:25,958
הייתם נותנים לי
.הרבה חומר למחשבה

147
00:09:27,001 --> 00:09:28,127
,אבל מאחר שאני לא

148
00:09:28,211 --> 00:09:30,338
אוכל רק להתפלל
שהמשטרה תמצא במהירות

149
00:09:30,463 --> 00:09:33,216
את האנשים שאחראים
.לשפיכות הדמים הזאת

150
00:09:34,175 --> 00:09:39,097
כי אתה צודק, מלחמות כמו זאת
.שאתה מדבר עליה, הן מלוכלכות

151
00:09:40,848 --> 00:09:42,642
,שוטרים עלולים להיהרג

152
00:09:42,975 --> 00:09:44,352
.אולי אפילו אזרחים

153
00:09:45,353 --> 00:09:46,896
,עכשיו תסלחו לי

154
00:09:50,400 --> 00:09:51,901
.עליי לשוב לעבודה האמיתית שלי

155
00:10:18,719 --> 00:10:20,054
.טוב, זה לא צפוי

156
00:10:24,308 --> 00:10:27,562
מצאתי למטה את תיבות המסתורין
.הקטנות שלך

157
00:10:29,689 --> 00:10:32,900
?אני סקרנית, איזו תפתח הערב

158
00:10:35,403 --> 00:10:36,904
?מה נראה לך שתמצא

159
00:10:38,114 --> 00:10:39,365
?למה את פה

160
00:10:40,700 --> 00:10:43,161
אני פה כי הבנתי
.שזה לא יצליח

161
00:10:45,413 --> 00:10:48,332
,אני אוהבת אותך
,אני רוצה לעזור לך

162
00:10:48,416 --> 00:10:50,084
.אבל אתה לא נותן לי

163
00:10:50,209 --> 00:10:52,753
?וזה עוזר
?זה שבאת לפה

164
00:10:53,588 --> 00:10:55,089
?שבאת למקום העבודה שלי

165
00:10:55,173 --> 00:10:58,676
?למה אתה לא מספר לג'ואן עליי
.כי זה לא מעניינה-

166
00:10:59,594 --> 00:11:01,220
.אתה לא יודע לשקר

167
00:11:03,556 --> 00:11:05,308
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.שרלוק

168
00:11:06,517 --> 00:11:07,894
.תעשה את הדבר הנכון

169
00:11:08,978 --> 00:11:11,647
.תעשה את מה שצריך להיעשות
?או שמה-

170
00:11:12,607 --> 00:11:14,483
.או שלעולם לא תראה אותי שוב

171
00:11:20,489 --> 00:11:21,574
?רבותיי

172
00:11:21,741 --> 00:11:24,535
,הלקון קיבל את ההודעה שלך
.הוא רוצה להיפגש איתך

173
00:11:51,479 --> 00:11:53,689
אני מעריך את זה שהפעם
.לא הוכנסתי לתא המטען

174
00:11:54,482 --> 00:11:56,359
אני ואנשיי לא נישאר פה
,זמן רב

175
00:11:57,276 --> 00:11:59,111
אז לא אכפת לנו
.שתדע איפה אתה

176
00:12:02,782 --> 00:12:06,911
קיוויתי שההודעה תשכנע אותך
,ששפיכות דמים נוספת לא הכרחית

177
00:12:07,036 --> 00:12:08,913
.אך נראה שיש גופה בארגז הזה

178
00:12:14,043 --> 00:12:17,296
.רואה? בגלל זה רציתי שנדבר

179
00:12:18,631 --> 00:12:20,132
כי אתה כל הזמן
.מסיק מסקנות שגויות

180
00:12:22,051 --> 00:12:25,513
אתה חושב שיש בארגז מישהו
.מאס-בי-קיי, ואתה טועה

181
00:12:27,264 --> 00:12:30,810
אתה חושב שהתחלנו אתמול
,מלחמה עם החבר'ה האלה

182
00:12:30,893 --> 00:12:31,769
.ואתה טועה

183
00:12:32,436 --> 00:12:33,604
לשלושת האנשים
שתקפו את המסיבה

184
00:12:33,729 --> 00:12:35,523
היו קעקועי פנים
.ייחודיים מאוד

185
00:12:38,901 --> 00:12:42,071
,אתה לא מקשיב
,אני לא אומר שלא עשינו את זה

186
00:12:44,198 --> 00:12:45,658
.אני אומר שלא התחלנו את זה

187
00:12:45,950 --> 00:12:50,705
.מה שקרה אתמול בערב היה נקמה
?על מה-

188
00:13:00,214 --> 00:13:02,717
.זאת אחותי, כרמן

189
00:13:04,427 --> 00:13:07,805
אתמול הארגז הזה הופיע מחוץ
.לבית של עורך דין שאני מכיר

190
00:13:09,306 --> 00:13:10,474
,הוא מתעסק בנדל"ן

191
00:13:11,767 --> 00:13:13,853
הוא מוצא לנו מקומות
.להשקיע את הכסף שלנו

192
00:13:15,312 --> 00:13:16,856
,לא חשבתי שמישהו יודע עליו

193
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
.אבל מתברר שאס-בי-קיי ידעו

194
00:13:20,568 --> 00:13:23,738
...מישהו הדביק בחוץ די-וי-די

195
00:13:26,407 --> 00:13:28,909
."וכתב על העטיפה "הלקון

196
00:13:31,912 --> 00:13:33,747
,הדברים שאני עושה

197
00:13:35,749 --> 00:13:37,501
.לא היה לה קשר אליהם

198
00:13:39,420 --> 00:13:43,841
.הנשמה שלה הייתה... נקייה

199
00:13:47,094 --> 00:13:51,056
,תודה ששלחת לי את ההודעה שלך
.עכשיו יש לי הודעה אליך

200
00:13:53,350 --> 00:13:54,894
.אל תעמוד בדרכי

201
00:13:55,853 --> 00:13:57,229
ותגיד לאנשים שלך
לתת לי לעשות

202
00:13:57,354 --> 00:13:58,898
את מה שאני צריך לעשות
.לאס-בי-קיי

203
00:14:00,566 --> 00:14:07,781
,כי אני מבטיח לך שלא אפסיק
.עד שכל אחד ואחד מהם ימות

204
00:14:17,477 --> 00:14:19,354
,שמי כרמן זלאיה

205
00:14:19,938 --> 00:14:22,232
ההודעה הזאת מיועדת
.לאחי חוליו

206
00:14:23,274 --> 00:14:25,401
,זלזלת באס-בי-קיי

207
00:14:25,944 --> 00:14:28,780
במשך שנים הלכת למקומות
,שאמרנו לך לא ללכת אליהם

208
00:14:29,823 --> 00:14:31,658
.גזלת את מה ששלנו

209
00:14:33,409 --> 00:14:35,370
,היום זה ייפסק

210
00:14:38,540 --> 00:14:41,167
.היום ניקח ממך משהו

211
00:14:43,586 --> 00:14:45,755
.זה הכול? -כן

212
00:14:46,464 --> 00:14:48,299
לא היה נראה שיש טביעות אצבעות
,על התקליטור

213
00:14:48,466 --> 00:14:49,926
אבל כדאי להעביר אותו למעבדה
.בכל מקרה

214
00:14:50,426 --> 00:14:52,595
?אמרת שראית את הגופה
.כן-

215
00:14:53,096 --> 00:14:55,849
,אחרי יומיים בארגז
.תווי הפנים התעוותו מעט

216
00:14:56,224 --> 00:14:58,393
אך לא היה ספק
.שזאת האישה מהסרטון

217
00:14:58,726 --> 00:15:00,353
.היא נדקרה בלב

218
00:15:00,854 --> 00:15:02,272
מישהו רוצח את אחותו
,של הבחור הזה

219
00:15:02,397 --> 00:15:05,066
שולח לו אותה בארגז
?והוא לא מתקשר למשטרה

220
00:15:05,567 --> 00:15:07,527
?הוא משוגע
.בין שאר הדברים-

221
00:15:07,652 --> 00:15:09,988
הוא היה פסיכופת אלים
,לפני הרצח של כרמן

222
00:15:10,238 --> 00:15:13,575
כעת מותה השרה טירוף
.שיחמיא לאיוון האיום

223
00:15:14,033 --> 00:15:16,619
.כדאי שנשלח ימ"מ למוסך הזה
,תוכלו-

224
00:15:16,744 --> 00:15:18,830
אך הוא הבהיר
.שהוא לא יישאר שם

225
00:15:18,913 --> 00:15:21,916
עד שהם יגיעו לשם, הוא, אנשיו
.ואחותו כבר לא יהיו שם

226
00:15:22,208 --> 00:15:23,710
מה זאת אומרת
?אחותו לא תהיה

227
00:15:23,835 --> 00:15:28,590
,הוא מתכנן לשמור על גופתה איתו
?עד להכחדת אס-בי-קיי. -למה

228
00:15:28,881 --> 00:15:32,635
כתזכורת לו ולאנשיו
.שלא תהיה שום חמלה

229
00:15:32,719 --> 00:15:35,263
,שעל אס-בי-קיי לשלם על מעשיהם
.ולשלם עליהם באופן מחריד

230
00:15:35,555 --> 00:15:37,390
.בהנחה שהם בכלל רצחו אותה

231
00:15:38,850 --> 00:15:41,227
,במהלך הימים האחרונים
,גרמנו לאס-בי-קיי להימלט

232
00:15:41,352 --> 00:15:43,146
הם חלשים יותר מכפי שהם היו
.זה זמן רב

233
00:15:43,229 --> 00:15:47,442
אז למה להם לצאת למלחמה
?נגד כנופיה חזקה כמו מרה טרס

234
00:15:47,609 --> 00:15:49,402
ואם כן, למה הם לא ערכו
אתמול בערב את המסיבה

235
00:15:49,485 --> 00:15:51,029
?במקום בטוח יותר

236
00:15:51,195 --> 00:15:53,573
,מדובר פה בכנופיית רחוב
.לא בבנק השקעות

237
00:15:53,698 --> 00:15:55,742
קשה לצפות שהם תמיד יבצעו
.את המהלך הנכון

238
00:15:55,992 --> 00:15:58,745
,האמת היא שאני מסכים עם ווטסון
.לדעתי אס-בי-קיי הופללו

239
00:15:58,953 --> 00:16:00,872
?על ידי מי
,על ידי כנופיה אחרת-

240
00:16:00,997 --> 00:16:03,416
מישהו שירוויח מכך
.ששתיהן ישמידו זו את זו

241
00:16:03,541 --> 00:16:08,463
או סיעה מתוך מרה טרס, שלוחצת
.על הלקון לתקוף את יריביה

242
00:16:08,671 --> 00:16:10,256
לא משנה מי זה, לדעתי אין ספק
שהכדור נמצא כרגע

243
00:16:10,381 --> 00:16:12,175
.במגרש של טיוס וילקוקס

244
00:16:13,926 --> 00:16:15,720
.אני רוצה לשוחח איתו עוד פעם

245
00:16:17,889 --> 00:16:19,432
,תרשה לי לנחש
,מעולם לא ראית אותה

246
00:16:20,224 --> 00:16:22,060
בדיוק כמו שלא הורית
,על חיסולו של שינוול

247
00:16:22,643 --> 00:16:24,479
ולא הרעלת את מצבור הקוקאין
.של אחיך

248
00:16:24,854 --> 00:16:26,939
אתם כל הזמן מדברים אליי
,כאילו שאני גנגסטר

249
00:16:27,690 --> 00:16:30,777
אבל כבר אמרתי לכם שאני
.איש עסקים. -מספיק

250
00:16:31,194 --> 00:16:33,780
אתה לא רוצה לומר בקול רם
,שאתה ראש אס-בי-קיי

251
00:16:33,905 --> 00:16:34,947
.אנחנו מבינים אותך

252
00:16:35,073 --> 00:16:37,450
,אבל עשרה אנשים נהרגו
.ביניהם שני ילדים

253
00:16:37,700 --> 00:16:40,328
אז אם נישבע בשתי זרתות
שלא נעצור אותך

254
00:16:40,495 --> 00:16:42,288
על כך שתאמר משהו
,שכולנו יודעים שהוא האמת

255
00:16:42,413 --> 00:16:45,583
תתחיל סוף סוף לדבר איתנו
?כמו גבר

256
00:16:52,799 --> 00:16:55,384
?הלקון באמת חושב שרצחנו אותה
.כן-

257
00:16:58,304 --> 00:17:02,809
לפני עשר שנים, בונזי פנה אליי
.ואמר שהוא זקוק לעזרתי

258
00:17:03,184 --> 00:17:05,311
הוא עמד בראש אס-בי-קיי
,רק שנתיים

259
00:17:05,561 --> 00:17:08,064
והוא חשב שכמה דברים
.היו גדולים עליו

260
00:17:08,189 --> 00:17:11,234
.אז נתתי לו כמה עצות עסקיות

261
00:17:11,776 --> 00:17:14,153
זה הצליח, אז הוא התחיל
,לפנות אליי שוב ושוב

262
00:17:14,278 --> 00:17:16,322
והתחלתי להתייחס אליו
.כמו לשאר הלקוחות שלי

263
00:17:16,823 --> 00:17:20,159
,ובתמורה לעזרה שלי
.קיבלתי אחוז מהרווחים

264
00:17:20,409 --> 00:17:22,078
.אתה גנגסטר מייעץ

265
00:17:22,328 --> 00:17:24,455
,בסופו של דבר
.הפכנו לשותפים

266
00:17:24,705 --> 00:17:26,916
אבל השותפות הוכתבה
.על ידי תנאים מסוימים

267
00:17:27,041 --> 00:17:31,087
אחד מהתנאים האלה היה
.שלא נתעסק עם הלקון זלאיה

268
00:17:31,420 --> 00:17:34,423
במשך השנים היו בין אס-בי-קיי
.למרה טרס כמה סכסוכים

269
00:17:34,590 --> 00:17:36,217
,זה שונה, זה עסקים

270
00:17:36,926 --> 00:17:38,302
.הלקון מבין בעסקים

271
00:17:38,427 --> 00:17:40,221
אבל לא רצינו
,שהעניינים יהיו אישיים

272
00:17:40,388 --> 00:17:43,558
,כי ידענו שלא נוכל לנצח
.לא מול טירוף כזה

273
00:17:43,808 --> 00:17:46,561
בחיים לא היינו מאשרים
.את הפגיעה באחותו

274
00:17:46,978 --> 00:17:48,563
,למעשה, אנחנו מאמינים לך

275
00:17:48,729 --> 00:17:50,648
אנחנו חושבים
.שהכנופיה שלך הופללה

276
00:17:51,524 --> 00:17:53,025
.השאלה היא על ידי מי

277
00:17:53,317 --> 00:17:56,445
.יש לכם מגוון אויבים בכל העיר
.נכון-

278
00:17:58,990 --> 00:18:01,576
אבל קשה לי שלא לתהות
.אם מי שעשה את זה הוא חבר

279
00:18:02,243 --> 00:18:04,245
בונזי ואני שמענו מדי פעם
.מרמורים

280
00:18:04,662 --> 00:18:07,957
כמה מאנשינו חשבו שאנחנו רכים
.מדי בכל הקשור למרה טרס

281
00:18:08,541 --> 00:18:10,668
אולי אחד מהם
.רצה לשנות את זה

282
00:18:10,877 --> 00:18:13,921
.נזדקק לשמות
.אין לי-

283
00:18:14,255 --> 00:18:18,342
,שמענו את הדברים מהסגנים שלנו
.הם רק רצו שנדע שיש מרמור

284
00:18:18,634 --> 00:18:22,138
,אבל הם לא חשפו אף אחד
.הם לא חשבו שזה רציני

285
00:18:22,513 --> 00:18:24,640
?לדעתי עכשיו זה רציני, לא

286
00:18:25,308 --> 00:18:28,561
,אדבר עם אנשיי
.אברר אם הם יודעים משהו

287
00:18:29,520 --> 00:18:34,984
,נניח שכן, נניח שהם יחשפו שם
?תאמר לנו? תאמר להלקון

288
00:18:35,234 --> 00:18:38,529
קשה לי להאמין שאחד מהתרחישים
.יתקבל בחיוב בקרב אנשיך

289
00:18:41,866 --> 00:18:45,369
.כל מה שחשוב זה סוף המלחמה

290
00:18:53,753 --> 00:18:56,088
?סיפרת להלקון עליי
.לא-

291
00:18:56,922 --> 00:19:01,594
אך אם הטינה בין שני הארגונים
.שלכם תימשך, אולי אעשה זאת

292
00:19:02,178 --> 00:19:05,014
,כמו שאמרת
.הכול בשביל לסיים את המלחמה

293
00:19:14,357 --> 00:19:16,067
?כרמן מתה, נכון

294
00:19:16,901 --> 00:19:18,277
?בגלל זה את פה

295
00:19:20,613 --> 00:19:24,867
?מתי ראית אותה לאחרונה
?ביום שלישי-

296
00:19:25,534 --> 00:19:28,704
השותפה שלך נעדרת ארבעה ימים
?ולא התקשרת למשטרה

297
00:19:30,373 --> 00:19:32,625
,המשמרות שלנו ארוכות
.ונדיר שהן חופפות

298
00:19:32,875 --> 00:19:36,712
עם לו"ז של אחיות, לפעמים
.אנחנו לא מתראות שבוע שלם

299
00:19:36,837 --> 00:19:40,800
.טניה, את צריכה להפסיק לשקר
?מה-

300
00:19:41,258 --> 00:19:43,969
נגמר לך הטישו, העיניים שלך
.היו נפוחות כשפתחת את הדלת

301
00:19:44,178 --> 00:19:46,389
,את בוכה כבר כמה ימים
.את יודעת משהו

302
00:19:47,181 --> 00:19:49,934
,את צודקת, כרמן מתה
.מישהו דקר אותה בלב

303
00:19:50,017 --> 00:19:52,311
את באמת רוצה שמי שעשה את זה
?יחמוק מעונש

304
00:19:53,145 --> 00:19:56,941
,בבקשה, אם אדבר עם המשטרה
.הם יהרגו אותי

305
00:19:57,191 --> 00:20:00,611
?מי זה הם
?ממי את פוחדת

306
00:20:02,696 --> 00:20:03,823
.מרה טרס

307
00:20:04,407 --> 00:20:06,575
אחיה של כרמן
.הוא ראש מרה טרס

308
00:20:07,660 --> 00:20:10,037
ואת חושבת שהוא לא רוצה
?שהרצח של אחותו יפוענח

309
00:20:10,413 --> 00:20:14,708
,הוא רוצה לפענח אותו בדרך שלו
.הוא אמר לי לסתום את הפה

310
00:20:14,875 --> 00:20:17,795
בדרך שלו נהרגו עשרה אנשים
.אתמול בערב

311
00:20:18,212 --> 00:20:20,422
.את אחות, טניה, כמו כרמן

312
00:20:21,715 --> 00:20:23,467
באמת נראה לך
?שזה היה מקובל עליה

313
00:20:26,470 --> 00:20:28,139
,זה קרה לפני שלושה ערבים

314
00:20:28,681 --> 00:20:32,226
,יצאנו לשתות קפה
...ובדיוק חזרנו כש

315
00:20:32,685 --> 00:20:34,854
.איזה בחור ניגש אלינו

316
00:20:35,813 --> 00:20:41,110
היתה לו מסכת סקי, הוא תפס את
.כרמן והצמיד אקדח לראש שלה

317
00:20:41,902 --> 00:20:44,822
הוא אמר שאם אתקשר למשטרה
.הוא יירה בה

318
00:20:45,489 --> 00:20:48,868
,הוא אמר לי להתקשר לאחיה
,לומר לו שהיא נחטפה

319
00:20:50,119 --> 00:20:53,164
.ושהוא יהיה איתו בקשר
?וזה מה שעשית-

320
00:20:55,457 --> 00:20:58,252
למחרת חוליו בא לפה
.עם כמה מאנשיו

321
00:20:59,420 --> 00:21:01,589
שאלתי אותו
,אם הוא שמע מהחוטף

322
00:21:01,672 --> 00:21:03,716
אבל הוא רק אמר לי
.לא לדבר על מה שקרה

323
00:21:04,592 --> 00:21:06,343
הוא אמר שמרה טרס
.מטפלים בזה

324
00:21:06,760 --> 00:21:07,887
?הוא אמר עוד משהו

325
00:21:11,015 --> 00:21:14,643
,רק שהוא יודע מי אחראי לזה
.כנופיה אחרת

326
00:21:16,103 --> 00:21:19,690
.אבל זה לא נשמע לי הגיוני
?למה-

327
00:21:20,441 --> 00:21:24,528
,גדלתי בהארלם הספרדית
.אני יודעת איך גנגסטר נראה

328
00:21:24,612 --> 00:21:27,114
.איך הם זזים, איך הם מדברים

329
00:21:27,865 --> 00:21:33,203
.והבחור שחטף את כרמן היה שונה
?מה זאת אומרת-

330
00:21:34,330 --> 00:21:36,582
,הוא היה לבוש כמו גנגסטר

331
00:21:37,416 --> 00:21:40,502
,גופיית כדורסל
.מכנסיים רחבים

332
00:21:41,462 --> 00:21:43,339
.אבל לא היו לו קעקועים

333
00:21:43,714 --> 00:21:45,716
שום דבר על הזרועות
.ושום דבר על הצוואר

334
00:21:46,842 --> 00:21:48,886
ונראה היה שלא נוח לו
.עם האקדח

335
00:21:50,346 --> 00:21:53,015
אני לא יודעת, אולי הדברים השתנו
,מאז שהייתי ילדה

336
00:21:54,558 --> 00:21:57,853
,אבל אם את שואלת אותי
.הוא לא היה גנגסטר

337
00:22:04,568 --> 00:22:07,738
?היי, איך היה עם טיוס וילקוקס
.טוב יותר מהמצופה-

338
00:22:08,238 --> 00:22:09,865
.נראה שהוא רוצה לעזור

339
00:22:10,324 --> 00:22:12,284
הוא חושב שיכול להיות
שהרוצח של כרמן זלאיה

340
00:22:12,368 --> 00:22:15,079
.הוא חבר אס-בי-קיי שסרח

341
00:22:15,245 --> 00:22:18,415
מישהו שרצה לסגור עניין
.בין הכנופיות אחת ולתמיד

342
00:22:18,791 --> 00:22:24,129
,הוא חשב על מישהו מסוים? -לא
.הוא חשב שאחד מסגניו ידע יותר

343
00:22:25,047 --> 00:22:28,717
אולי אחד מהם יעזור לי למצוא
.חבר אס-בי-קיי לא מקועקע

344
00:22:29,760 --> 00:22:31,720
השותפה של כרמן הייתה איתה
.כשהיא נחטפה

345
00:22:31,804 --> 00:22:34,932
,היא אמרה שלחוטף הייתה מסכה
,אבל צווארו וזרועותיו היו חשופים

346
00:22:35,224 --> 00:22:36,475
.ולא היה לו אף קעקוע

347
00:22:36,558 --> 00:22:39,269
אז חיפשתי חברי כנופיות אחרות
,שלא מקועקעים

348
00:22:39,353 --> 00:22:40,562
.ונראה שהם לא קיימים

349
00:22:40,688 --> 00:22:43,232
גנגסטרים וקעקועים
.נוטים להתחבר אלה לאלה

350
00:22:45,150 --> 00:22:48,612
טוב, היום אחר הצהריים
,יש טקס אשכבה לשינוול

351
00:22:50,239 --> 00:22:51,365
.נראה לי שכדאי שנלך

352
00:22:51,824 --> 00:22:53,158
?נראה לך שזה יהיה חכם

353
00:22:53,325 --> 00:22:57,413
הוא היה גנגסטר, נראה שזה מקום
.ברור לעוד מתקפה של מרה טרס

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,667
אני יודעת, בגלל זה ביקשתי מהפקד
.להציב בחוץ עוד ניידות

355
00:23:02,626 --> 00:23:04,211
זה אמור לשמור על השקט
.לזמן מה

356
00:23:06,213 --> 00:23:09,425
?תוכל לבוא איתי
.כן, כמובן-

357
00:23:15,931 --> 00:23:19,017
?פקד
.טיוס וילקוקס חזר-

358
00:23:20,018 --> 00:23:24,064
?הוא מצא חבר אס-בי-קיי סורר
.האמת היא שכן-

359
00:23:25,524 --> 00:23:29,445
הוא חשף את שמו? -האמת היא
.שהוא חושף את כל השמות

360
00:23:30,028 --> 00:23:33,365
כל מי שביצע אי פעם פשע
.בשביל אס-בי-קיי

361
00:23:33,949 --> 00:23:38,662
,הוא לא בא לבגוד באדם אחד
.הוא בא לבגוד בכל הכנופיה

362
00:23:40,164 --> 00:23:43,208
הוא הופיע לפני שעתיים
.ואמר שהוא רוצה חסינות

363
00:23:43,709 --> 00:23:45,627
?חסינות ממה
.מהכול-

364
00:23:45,836 --> 00:23:48,755
הוא מודה שהוא עזר בניהול
,אס-בי-קיי, בהרעלת אחיו

365
00:23:48,881 --> 00:23:49,965
.בכל מה שתרצו

366
00:23:50,132 --> 00:23:52,593
עוזר התובע המחוזי שנמצא שם
,הוא נלסון לואיס

367
00:23:52,718 --> 00:23:54,678
הוא עומד להתמודד עוד שנתיים
,על תפקיד התובע המחוזי

368
00:23:54,761 --> 00:23:56,805
.הוא לא מאמין למזלו

369
00:23:57,306 --> 00:23:58,849
הוא אמר לך
?שהוא מסכים לעסקה

370
00:23:59,683 --> 00:24:02,269
יש לו דם על הידיים
.כמו לכל פושע אחר בעיר הזאת

371
00:24:02,853 --> 00:24:05,772
מר לואיס מוכן לשכוח את זה
?כדי להיבחר, נכון

372
00:24:05,981 --> 00:24:08,192
לא, הוא מוכן לשכוח את זה

373
00:24:08,275 --> 00:24:12,321
כדי למנוע מלחמה כוללת
.בין אס-בי-קיי למרה טרס

374
00:24:12,446 --> 00:24:16,450
וילקוקס מוכן להעיד נגד כל חבר
.אס-בי-קיי שנשמע לפקודותיו

375
00:24:16,575 --> 00:24:18,952
.כלומר, לפחות 150 הרשעות

376
00:24:20,078 --> 00:24:24,041
,לא תהיה מלחמת כנופיות
.כי לא תהיה אס-בי-קיי

377
00:24:24,416 --> 00:24:28,211
?הוא אמר מי רצח את כרמן זלאיה
.בחור בשם דוויין פריור-

378
00:24:29,254 --> 00:24:31,757
הוא היה אחד מהגנגסטרים
.שנהרגו במסיבה אתמול בערב

379
00:24:32,049 --> 00:24:35,969
וילקוקס טוען שמרה טרס
,רצחו את אחיו ב-2006

380
00:24:36,219 --> 00:24:38,013
.אז הוא נטר להם טינה

381
00:24:40,390 --> 00:24:43,769
'סליחה, אני צריך לומר לפייג
.שאעבוד עד מאוחר

382
00:24:46,939 --> 00:24:49,066
דוויין פריור היה אחד מהחברים
.של שינוול

383
00:24:49,691 --> 00:24:51,026
?הכרת אותו
,לא-

384
00:24:51,109 --> 00:24:53,236
אבל כששינוול התחיל לעבוד
.עם מחלק הכנופיות קראתי עליו

385
00:24:53,362 --> 00:24:55,113
הזרועות שלו היו
.מכוסות בקעקועים

386
00:24:55,238 --> 00:24:57,282
זה לא תואם למה שהשותפה
.של כרמן סיפרה לך

387
00:24:57,783 --> 00:25:01,662
בגלל שדוויין פריור לא רצח
.את כרמן אלא טיוס וילקוקס

388
00:25:07,820 --> 00:25:09,113
?אתם צוחקים עליי, נכון

389
00:25:09,280 --> 00:25:12,449
טיוס וילקוקס מגיש לנו
,את אס-בי-קיי על מגש של כסף

390
00:25:13,075 --> 00:25:15,119
.הוא יעזור לנו למנוע מלחמה

391
00:25:15,452 --> 00:25:18,914
אתם רוצים שאשכח מכל זה
?בזמן שתחקרו אותו על רצח אחד

392
00:25:19,123 --> 00:25:22,793
היית מעניק לו חסינות אם לא הייתה
?אפשרות למלחמת כנופיות

393
00:25:23,085 --> 00:25:26,547
.זה לא רלוונטי. -לא היית
,בסדר, לא הייתי-

394
00:25:26,839 --> 00:25:29,216
אבל מרה טרס הכניסו אתמול בערב
,עשרה אנשים לחדר המתים

395
00:25:29,300 --> 00:25:30,884
.וזה משנה את המשוואה

396
00:25:31,176 --> 00:25:33,971
לדעתי היא מנסה לומר
.שמר וילקוקס ידע שזה ישנה

397
00:25:34,096 --> 00:25:36,348
הוא רצח את אחותו
,של הלקון זלאיה

398
00:25:36,473 --> 00:25:38,309
.כי הוא רצה שהוא יתפוצץ

399
00:25:38,642 --> 00:25:40,853
הוא הכין לעצמו את העסקה
.הכי טובה שהוא היה יכול לקבל

400
00:25:40,978 --> 00:25:42,730
,ועכשיו, בזכותך
.הוא מקבל אותה

401
00:25:42,980 --> 00:25:46,191
מאיפה קיבלתם את הרעיון
?שהוא רצח את כרמן זלאיה

402
00:25:46,400 --> 00:25:48,652
השותפה של כרמן
.הייתה עדה לחטיפה

403
00:25:48,944 --> 00:25:51,280
.היא תיארה חשוד בלי קעקועים

404
00:25:54,366 --> 00:25:59,079
,שותפי שוחח איתה לא מזמן
.הוא השמיע לה את הקול של טיוס

405
00:25:59,288 --> 00:26:01,206
היא אמרה שהוא נשמע בדיוק
.כמו האדם שהיא ראתה

406
00:26:01,540 --> 00:26:03,626
,עדות שמיעה
.זה לא שווה כלום

407
00:26:03,876 --> 00:26:09,298
,אנחנו לא אומרים שזה ודאי
.אבל תן לנו ללחוץ עליו. -לא

408
00:26:10,049 --> 00:26:11,467
.אני מצטער, אבל לא

409
00:26:11,592 --> 00:26:14,511
אין סיכוי שאתן לכם לסכן
.תביעה גדולה כזו

410
00:26:14,678 --> 00:26:19,558
ובאופן רשמי, מר וילקוקס
.כבר העיד לגבי רצח גב' זלאיה

411
00:26:19,725 --> 00:26:21,810
,דוויין פריור רצח אותה
.ומר פריור מת

412
00:26:22,186 --> 00:26:25,189
רציתם לסגור את חקירת הרצח
.של גב' זלאיה? היא סגורה

413
00:26:25,272 --> 00:26:27,691
,אני לא רוצה לסגור אותה
.אני רוצה לפענח אותה

414
00:26:29,109 --> 00:26:30,194
,טוב

415
00:26:31,653 --> 00:26:33,572
.אני רוצה הרבה יותר מזה

416
00:26:34,323 --> 00:26:36,950
מר וילקוקס יעיד לגבי עשרות
,רציחות של אס-בי-קיי

417
00:26:37,034 --> 00:26:39,828
,עסקאות סמים, שוחד
.מה שתרצו

418
00:26:41,455 --> 00:26:44,249
אני לא אסכן את כל זה
.בכך שארשה לכם לדבר איתו שוב

419
00:26:44,541 --> 00:26:46,085
.זה לא תלוי בך

420
00:26:46,335 --> 00:26:50,381
,אם ככה אתם רוצים לשחק, בסדר
.הבוסים שלנו יוכלו לטפל בזה

421
00:26:51,632 --> 00:26:56,220
...אבל אני אומר לכם ברגע זה
.התשובה תהיה זהה

422
00:27:05,813 --> 00:27:09,024
.זה לא הוגן
.תנסי להביט בתמונה הרחבה-

423
00:27:09,608 --> 00:27:11,068
.עזרת לחשוף את טיוס וילקוקס

424
00:27:11,193 --> 00:27:15,114
אחרת הוא עדיין היה מנהל
.את אס-בי-קיי, לא מחסל אותה

425
00:27:15,447 --> 00:27:19,493
,אחרי שהוא יעיד
.הוא יישלח לאמצע שום מקום

426
00:27:19,618 --> 00:27:22,287
אתה לא חושב שהוא הסתיר כסף
?איפה שהוא בחו"ל

427
00:27:22,746 --> 00:27:24,665
הוא ייפטר מהגנת העדים
.ויעבור לגור באיזה חוף ים

428
00:27:24,790 --> 00:27:25,916
.הוא צריך לשבת בכלא

429
00:27:25,999 --> 00:27:28,669
הלוואי שהייתי שולט במי שראוי
.לקבל חסינות, אבל אני לא

430
00:27:29,128 --> 00:27:33,882
,תקשיבי, עבדת קשה
.לכי הביתה, תנוחי קצת

431
00:27:34,133 --> 00:27:36,135
,אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת לאן שהוא

432
00:27:49,231 --> 00:27:53,235
,זה בסדר, את יכולה לשבת
.מישהו חייב להיות ראשון

433
00:27:54,278 --> 00:27:56,947
,האמת היא שחשבתי שאני מאחרת
.אני אמורה לפגוש פה חבר

434
00:27:59,908 --> 00:28:00,993
.תסלח לי

435
00:28:05,247 --> 00:28:08,125
הלו? -אני יודע שאני מפריע
,לטקס של החבר שלך

436
00:28:08,208 --> 00:28:10,168
אבל הנחתי שהוא לא יהיה
.הומה במיוחד

437
00:28:10,419 --> 00:28:12,337
מעט מאוד אנשים יגיעו
.בשביל מלשין מת

438
00:28:12,796 --> 00:28:14,464
מצחיק שאתה קורא
.למישהו מלשין

439
00:28:14,548 --> 00:28:15,924
,ואתה יודע
אולי היו פה יותר אנשים

440
00:28:16,049 --> 00:28:17,968
אם כל הכנופיה שלך
.לא הייתה רצה לתפוס מחסה

441
00:28:18,677 --> 00:28:21,388
,אס-בי-קיי היא לא הכנופיה שלי
.היא מעולם לא הייתה

442
00:28:21,471 --> 00:28:23,765
,היא רק הייתה דרך להרוויח כסף
.הרבה כסף

443
00:28:24,224 --> 00:28:26,727
,אבל זה כבר נגמר
.הגיע הזמן לדף חדש

444
00:28:27,102 --> 00:28:28,604
איך השגת את
?מספר הטלפון שלי

445
00:28:28,729 --> 00:28:31,273
בפעם הראשונה שנפגשנו, נתת לי
?את כרטיס הביקור שלך, זוכרת

446
00:28:31,690 --> 00:28:35,027
אבל הקטע המצחיק הוא שידעתי
.מי את לפני שבכלל נכנסת

447
00:28:36,403 --> 00:28:39,990
בזמנו שינוול היה סתם עוד ילד
.שמכר סמים בפינת רחוב

448
00:28:40,490 --> 00:28:43,452
,להוט, יודע לתפעל אקדח
.אבל לא בדיוק בנוי למנהיגות

449
00:28:44,161 --> 00:28:47,748
,ואז הוא השתחרר מהכלא
.ופתאום הוא שאפתן

450
00:28:48,123 --> 00:28:50,709
הוא מתקדם, הוא מתחיל
.להיפגש עם ההנהגה

451
00:28:51,084 --> 00:28:54,630
אני ובונזי לא נתנו לאף אחד
מהאנשים שלנו להיכנס לפגישות

452
00:28:54,713 --> 00:28:55,964
.עם הטלפונים שלהם

453
00:28:56,131 --> 00:28:58,717
לא יכולנו להסתכן בכך
.שהם יקליטו שיחות כלשהן

454
00:28:59,176 --> 00:29:00,719
.הם היו מפקידים אותם בכניסה

455
00:29:00,886 --> 00:29:03,805
,אז כשמישהו חדש להוט להתקדם
?אתה חייב להציץ, נכון

456
00:29:04,306 --> 00:29:07,392
וכמובן שתהיתי למה הייתה לו
,מישהי בשם דוקטור במועדפים

457
00:29:07,851 --> 00:29:09,436
.הרי הוא לא היה חולה

458
00:29:09,811 --> 00:29:11,897
.ואז התברר שאת יועצת למשטרה

459
00:29:13,065 --> 00:29:19,029
אני מניח שפשוט רציתי שתדעי
,שכל מה שקרה בימים האחרונים

460
00:29:19,863 --> 00:29:21,073
.קרה בגללך

461
00:29:21,156 --> 00:29:25,202
,את הנעת את הגלגלים
.שינוול מת בגללך

462
00:29:25,786 --> 00:29:27,496
ואני גם הסיבה שבגללה
.תיכנס לכלא

463
00:29:27,662 --> 00:29:31,166
ואם אתה חושב שתוכל לקחת את
.הכסף שלך ולהיעלם, תשכח מזה

464
00:29:31,875 --> 00:29:34,461
.מה שתגידי, דוקטור

465
00:29:42,969 --> 00:29:45,180
,יו-יו, חייל צעצוע, אבן אחלמה

466
00:29:45,347 --> 00:29:47,391
...עין זכוכית, טלפון מתקפל

467
00:29:49,101 --> 00:29:51,937
,מסרק משריון צב
...פלייר עם ידיות אדומות

468
00:30:08,328 --> 00:30:09,996
,שמי כרמן זלאיה

469
00:30:11,081 --> 00:30:13,166
ההודעה הזאת מיועדת
...לאחי חוליו

470
00:30:15,252 --> 00:30:16,420
.לא שמעתי שנכנסת

471
00:30:18,463 --> 00:30:20,215
?איך היה עם עוזר התובע המחוזי

472
00:30:22,217 --> 00:30:28,265
?ווטסון? -איפה היית אחר הצהריים
.סליחה? -זאת שאלה פשוטה-

473
00:30:30,475 --> 00:30:32,477
ביקרתי את השותפה
.של כרמן זלאיה

474
00:30:32,811 --> 00:30:36,148
,אני לא מדברת על זה
.אני מדברת על הטקס של שינוול

475
00:30:38,358 --> 00:30:44,489
,איפה היית? -לא שמתי לב לשעה
.אני מצטער

476
00:30:59,045 --> 00:31:02,090
ווטסון? -לא, לא משנה
.איזה תירוץ יש לך, זה לא מספיק

477
00:31:02,215 --> 00:31:04,050
.זה לא מספיק כבר כמה שבועות
?מה זה אומר-

478
00:31:04,176 --> 00:31:06,094
,זה אומר שהייתי זקוקה לך
.ולא היית שם בשבילי

479
00:31:06,178 --> 00:31:07,762
,ונמאס לי מזה
.ועכשיו שינוול מת

480
00:31:07,971 --> 00:31:09,264
?וזאת אשמתי

481
00:31:09,347 --> 00:31:11,433
למעשה, טיוס וילקוקס
.טוען שזאת אשמתי

482
00:31:12,017 --> 00:31:14,603
הוא התקשר אליי אחה"צ, הוא
,אמר שהוא הורה לחסל את שינוול

483
00:31:14,686 --> 00:31:16,563
כי הוא מצא את מספר הטלפון שלי
.בטלפון שלו

484
00:31:17,981 --> 00:31:19,482
.אני מצטער
?באמת-

485
00:31:21,610 --> 00:31:25,739
.אמרת שתבוא איתי. -שכחתי
?אתה שכחת? אתה-

486
00:31:26,114 --> 00:31:27,908
?אתה צוחק עליי
אתה זוכר מה אכלת

487
00:31:27,991 --> 00:31:29,242
בארוחת הצהריים
.ביום ההולדת החמישי שלך

488
00:31:29,367 --> 00:31:31,912
אתה זוכר כמה כוכבים
,היו בשמים באותו לילה

489
00:31:31,995 --> 00:31:33,955
אבל אתה שוכח לבוא
לטקס אשכבה

490
00:31:34,039 --> 00:31:35,749
?של חבר שהיה לי אכפת ממנו

491
00:31:36,291 --> 00:31:38,877
,לא באת כי לא רצית לבוא
,כי שינוול פגע בך

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,754
ואתה פשוט לא מסוגל להתגבר
!על דבר כזה

493
00:31:40,837 --> 00:31:41,880
,את יודעת, זה מעניין

494
00:31:42,005 --> 00:31:44,132
מקור הזעם האמיתי שלך
.הוא טיוס וילקוקס

495
00:31:44,215 --> 00:31:45,467
זה לא יכול להיות
.ברור יותר

496
00:31:46,092 --> 00:31:48,261
הוא רוצח בדם קר
.והוא יחמוק מעונש

497
00:31:49,137 --> 00:31:52,349
,גם שינוול היה רוצח
.וגם הוא עמד לחמוק מעונש

498
00:31:52,599 --> 00:31:54,851
או ששכחת שהוא ירה בחברו בגב
.לפני 12 שנה

499
00:31:56,019 --> 00:31:59,564
,תקשיבי, הוא מת, אני מצטער
.ניסינו לעזור לו

500
00:32:00,190 --> 00:32:02,150
אבל ההבדל היחיד
,בינו לבין טיוס וילקוקס

501
00:32:02,275 --> 00:32:06,112
,הוא שהוא היה אוויל
.להבדיל מטיוס וילקוקס

502
00:32:14,496 --> 00:32:16,081
.שינוול כתב את זה

503
00:32:16,373 --> 00:32:18,291
.זאת הודאה ברצח ג'מיל

504
00:32:18,750 --> 00:32:21,711
הוא רצה שאתן אותה למשטרה
.אחרי שהוא ימוטט את אס-בי-קיי

505
00:32:21,795 --> 00:32:23,505
.הוא לא רצה לחמוק מעונש

506
00:32:25,340 --> 00:32:30,303
אם אתה לא מבחין בהבדל
...בינו לבין טיוס וילקוקס

507
00:32:42,607 --> 00:32:43,858
.אני מניח שאת גב' ווטסון

508
00:32:45,402 --> 00:32:48,279
את ושותפך חייבים להפסיק
.להשתמש בכומר שלי כתא קולי

509
00:32:48,530 --> 00:32:51,408
אז אולי אתה תפסיק להשתמש
.בכנסייה שלו ככספומט

510
00:32:52,200 --> 00:32:53,576
?מה את רוצה

511
00:32:54,202 --> 00:32:55,745
.אני יודעת מי רצח את אחותך

512
00:32:58,123 --> 00:33:02,085
הרוצח של כרמן מעיד בשביל העיר
.בתביעה שתזכה לפרסום רב

513
00:33:02,836 --> 00:33:04,170
,הוא נמצא במעצר הגנתי

514
00:33:04,254 --> 00:33:05,797
מה שאומר שהוא נוסע
,במכונית משוריינת

515
00:33:05,880 --> 00:33:09,342
לן כל לילה במלון שונה
.ומאובטח מסביב לשעון

516
00:33:09,426 --> 00:33:11,970
אז לא משנה עד כמה תרצה
.להגיע אליו, לא תוכל

517
00:33:13,263 --> 00:33:14,597
.אבל אני אוכל

518
00:33:15,557 --> 00:33:18,435
,אוכל לגרום לו לשלם על מעשיו
.אבל אזדקק לעזרתך

519
00:33:19,519 --> 00:33:20,687
?איזו מין עזרה

520
00:33:23,064 --> 00:33:24,482
.אני צריכה שתיתן לי את כרמן

521
00:33:26,776 --> 00:33:29,279
,צפיתי בסרטון שנתת לשותף שלי

522
00:33:29,779 --> 00:33:31,239
אני חושבת שהיא המפתח
.לכל העניין

523
00:33:31,322 --> 00:33:34,617
,אם אני צודקת
.הגיע הזמן שתוותר עליה

524
00:33:36,244 --> 00:33:37,871
את אומרת שאת יודעת
.מי רצח אותה

525
00:33:38,121 --> 00:33:40,999
אז אולי אתן לחבר'ה שלי
,להוציא ממך במכות את השם שלו

526
00:33:41,416 --> 00:33:43,626
ואז נראה כמה הגנתי באמת
.המעצר שלו

527
00:33:44,377 --> 00:33:48,798
או שאתה מספיק חכם כדי לחכות
.עד שלא תהיה לו שום הגנה

528
00:33:49,757 --> 00:33:51,634
,אם תעזור לי
.הוא ייכנס לכלא

529
00:33:51,759 --> 00:33:54,429
,בלי מכוניות משוריינות
,בלי חדרי מלון מתחלפים

530
00:33:54,679 --> 00:33:57,599
,בלי חוליית אבטחה
.סתם עוד אסיר

531
00:34:00,185 --> 00:34:02,562
אני מעריכה שאתה מכיר
,הרבה אנשים מאחורי הסורגים

532
00:34:03,146 --> 00:34:05,732
שתוכל לשלוח אותם
."להציג את עצמם"

533
00:34:09,277 --> 00:34:12,697
?ואין לך שום בעיה עם זה
.לא, הערב אין לי-

534
00:34:25,752 --> 00:34:27,003
?הלו

535
00:34:27,462 --> 00:34:29,839
אני מצטערת, אני יודעת
,שאתה לא רוצה לדבר איתי

536
00:34:30,256 --> 00:34:32,258
.אבל זה לא יימשך הרבה זמן

537
00:34:33,551 --> 00:34:35,011
...למעשה, אשמח

538
00:34:36,304 --> 00:34:37,805
.אשמח לדבר עם מישהו

539
00:34:38,848 --> 00:34:44,979
.אוי, שרלוק, לצערי הרגע הזה חלף
?מה זה אומר-

540
00:34:46,564 --> 00:34:48,441
.זה אומר שהגיע הזמן שאלך

541
00:34:49,609 --> 00:34:51,736
.רק רציתי לומר שלום

542
00:34:53,112 --> 00:34:55,823
,טוב, אם את רוצה שאומר את זה
?אומר את זה, בסדר

543
00:34:57,742 --> 00:34:59,911
ההודעה שהבלש פרקינס
,קיבל באותו יום

544
00:34:59,994 --> 00:35:01,955
,שטענתי שנשלחה מאדם אחר
.אני שלחתי אותה

545
00:35:04,082 --> 00:35:08,378
...אני שלחתי אותה ו
.שכחתי מזה

546
00:35:09,504 --> 00:35:13,466
,שרלוק, אהובי, אני מצטערת

547
00:35:14,884 --> 00:35:17,011
.אבל כבר מאוחר מדי לזה

548
00:35:19,097 --> 00:35:20,807
,כל מה שעומד לקרות

549
00:35:22,809 --> 00:35:24,977
.תצטרך להתמודד עם זה לבד

550
00:35:26,479 --> 00:35:30,358
?מה היה הרעש הזה? איפה את
.זה בסדר, שרלוק-

551
00:35:31,818 --> 00:35:33,236
.תגידי לי איפה את

552
00:35:34,779 --> 00:35:35,988
.אני קרובה, שרלוק

553
00:35:38,074 --> 00:35:39,659
.אני תמיד קרובה

554
00:36:08,032 --> 00:36:11,118
,מר וילקוקס, מר ריצ'רדס
.שבו בבקשה

555
00:36:12,911 --> 00:36:14,663
.פקד, אני קצת מבולבל

556
00:36:15,372 --> 00:36:18,250
במשרד התובע המחוזי אמרו שכבר
.יש להם את מה שהם היו צריכים

557
00:36:19,042 --> 00:36:22,129
מרשי העיד 20 שעות
,במהלך היומיים האחרונים

558
00:36:22,838 --> 00:36:24,798
והאמת היא ששנינו
.זקוקים למנוחה

559
00:36:25,132 --> 00:36:28,552
,טוב, צר לי להתיש אתכם
.אבל אתם צריכים לראות משהו

560
00:36:32,514 --> 00:36:34,391
,שמי כרמן זלאיה

561
00:36:35,225 --> 00:36:37,019
ההודעה הזאת מיועדת
?לאחי חוליו... -מה זה

562
00:36:37,352 --> 00:36:39,897
אלה הרגעים האחרונים
.בחייה של כרמן זלאיה

563
00:36:40,481 --> 00:36:43,192
,הסרטון הזה נמסר לאחיה
,הלקון זלאיה

564
00:36:43,358 --> 00:36:45,360
.שעומד בראש מרה טרס

565
00:36:45,486 --> 00:36:46,779
הוא הסיבה שבגללה
נרצחו עשרה אנשים

566
00:36:46,904 --> 00:36:48,697
במסיבת אס-בי-קיי
.לפני כמה ערבים

567
00:36:49,239 --> 00:36:52,409
מרשך קיבל חסינות
,על המון פשעים, מר ריצ'רדס

568
00:36:52,868 --> 00:36:55,621
אבל אין לו חסינות
?על הרצח שלה. -סליחה

569
00:36:56,914 --> 00:36:58,957
אני לא יודע איזה מארב
...נראה לכם שאתם

570
00:36:59,082 --> 00:37:01,543
תהיה בשקט, אתה תפספס
.את החלק הכי חשוב

571
00:37:04,713 --> 00:37:07,174
.הסרטון נעצר ונמשך שוב
?נו-

572
00:37:07,716 --> 00:37:09,468
אחרי הקפיצה
.יש לה דם על השפה

573
00:37:09,843 --> 00:37:11,220
,בפעם הראשונה שצפיתי בסרטון

574
00:37:11,303 --> 00:37:13,972
חשבתי שמי שצילם אותו
.הפסיק לצלם כדי להכות אותה

575
00:37:14,306 --> 00:37:15,724
כדי להכריח אותה לומר
.את מה שהוא רצה

576
00:37:16,183 --> 00:37:19,561
,אבל זה מוזר, הסרטון נמשך
.והשפה שלה לא מתנפחת

577
00:37:20,312 --> 00:37:23,148
וגם אין אדמומיות או שפשוף
.ליד הפה שלה

578
00:37:23,565 --> 00:37:27,110
אז זה גרם לי לתהות
.אם יש הסבר אחר לדם

579
00:37:28,237 --> 00:37:29,947
,לא יכולתי לדעת בוודאות

580
00:37:30,239 --> 00:37:32,574
עד שטיפ אנונימי הוביל
את המשטרה אתמול בערב

581
00:37:32,658 --> 00:37:34,201
.למיקום של גופתה

582
00:37:34,743 --> 00:37:38,163
הפתולוג מצא בדיוק מה
.שגב' ווטסון חשבה שהוא ימצא

583
00:37:38,580 --> 00:37:42,668
,שפתה של כרמן הייתה בסדר
.לא היו חתכים, נקבים או חבלות

584
00:37:43,085 --> 00:37:46,129
הדם בסרטון לא היה שלה
.אלא של הרוצח

585
00:37:47,631 --> 00:37:51,218
ניתן לראות שהקשירה
.של ידיה שונה

586
00:37:51,551 --> 00:37:56,181
,החוטף נאלץ לקשור אותה שוב
.כי היא השתחררה ונשכה אותו

587
00:37:56,306 --> 00:37:58,225
,היא הייתה לוחמת
?נכון, טיוס

588
00:37:58,976 --> 00:38:02,312
הפתולוג לא הצליח למצוא דנ"א
,בפה של כרמן

589
00:38:02,479 --> 00:38:04,564
האקונומיקה ששפכת לשם
.עשתה עבודה די טובה

590
00:38:04,731 --> 00:38:07,985
,אבל רק די טובה
.נשאר קצת בגרון שלה

591
00:38:08,485 --> 00:38:12,281
יש לך הסבר נוסף לכך שהדם שלך
?הגיע לוושט שלה

592
00:38:12,531 --> 00:38:16,535
או שאולי תרצה להוכיח לנו
.שאין לך שום סימני נשיכה

593
00:38:16,910 --> 00:38:19,538
.אתם ממש מקדימים את המאוחר

594
00:38:20,831 --> 00:38:24,710
,אם בדקתם את הדנ"א שלו בלי צו
.זה נחשב לחיפוש לא מוצדק

595
00:38:24,876 --> 00:38:27,254
...לא הייתה לכם רשות
.למעשה הייתה לנו-

596
00:38:28,088 --> 00:38:32,467
,במסגרת עסקת החסינות שלך
.נדרשת לספק דגימת דנ"א

597
00:38:33,010 --> 00:38:34,344
התובע המחוזי רצה
להשוות אותה

598
00:38:34,469 --> 00:38:37,222
לכל הרציחות הלא מפוענחות
.של אס-בי-קיי

599
00:38:37,681 --> 00:38:40,934
מרשך הודה בכך שהוא המליץ
,על ביצוע פשעים מסוימים

600
00:38:41,018 --> 00:38:43,603
אך הוא טען שהוא מעולם
.לא ביצע שום פשע בעצמו

601
00:38:44,021 --> 00:38:47,566
,יכול להיות שזה היה נכון
,עד השבוע. -אני עדיין חסין

602
00:38:48,692 --> 00:38:50,444
.אמרת שיש לי חסינות לגבי הכול

603
00:38:51,486 --> 00:38:54,406
.יש לי חסינות
.הייתה לך חסינות-

604
00:38:54,614 --> 00:38:58,160
אתמול אמרת לתובע המחוזי
,של ניו יורק, תחת שבועה

605
00:38:58,493 --> 00:39:00,871
,שדוויין פריור רצח את כרמן
.אבל זה היה שקר

606
00:39:01,121 --> 00:39:03,248
,העדת עדות שקר, מר וילקוקס

607
00:39:03,749 --> 00:39:06,084
זה מבטל את העסקה שלך
.עם מדינת ניו יורק

608
00:39:06,460 --> 00:39:10,797
נוכל להשתמש בעדות שכבר מסרת
.כדי לחסל את הכנופיה שלך

609
00:39:10,964 --> 00:39:14,426
ועכשיו נוכל לשלוח אותך לכלא
.עם אנשיך

610
00:39:14,801 --> 00:39:18,930
עם כל האנשים שהלשנת עליהם
,וחבריו של הלקון בכלא

611
00:39:19,139 --> 00:39:23,018
אולי יהיה לך מזל
.ותבלה את כל חייך בבידוד

612
00:39:34,696 --> 00:39:37,741
?שרלוק? אוכל לשבת לידך

613
00:39:47,501 --> 00:39:48,877
.אני ממש שמחה שאתה פה

614
00:39:52,214 --> 00:39:56,510
.אני... מצטערת על אתמול בערב
?באמת-

615
00:40:01,097 --> 00:40:05,268
,המבחנים הקטנים שערכת לעצמך
.שחשבת שישפרו את זיכרונך

616
00:40:06,144 --> 00:40:08,980
לארוז קופסאות ולנסות להיזכר
.מה היה בתוכן

617
00:40:10,690 --> 00:40:12,526
.הם לא הספיקו, שרלוק

618
00:40:13,860 --> 00:40:15,320
.אתה לא בריא

619
00:40:16,822 --> 00:40:19,282
והייתי עושה הכול כדי לגרום לך
.לעשות את הדבר הנכון

620
00:40:21,159 --> 00:40:22,619
?אתה מבין את זה, נכון

621
00:40:22,702 --> 00:40:24,955
,כן, אבל את לא עשית דבר
.אני עשיתי הכול

622
00:40:36,132 --> 00:40:41,054
?למה את דומה לאמא שלי
,אני החלק שבך שרוצה להחלים-

623
00:40:43,098 --> 00:40:44,641
?למי עוד יכולתי לדמות

624
00:40:47,018 --> 00:40:48,395
.אני קצת פוחד

625
00:40:52,023 --> 00:40:53,733
?תרצה לתת לי יד

626
00:41:00,782 --> 00:41:01,908
?מר הולמס

627
00:41:04,244 --> 00:41:05,245
.אני מוכן לקראתך

628
00:41:51,041 --> 00:41:53,001
,הולמס, שרלוק -
- תאריך בדיקה: 21 במאי 2017