:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
.אני מחפש את ג'ואן
.אני מניח שאתה מר ג'ונסון .תקרא לי שינוול-
?אתה סוחר סמים לשעבר, נכון
.אני צרכן סמים לשעבר
לעבור מרפואה לזה? זה בטח .היה קשה, נכון? -האמת היא שכן
.גם אני מנסה להשתנות
,זה הברונקס ,השטח של אס-בי-קיי
.רוצחי דרום ברונקס
שינוול עדיין מוטמע .באס-בי-קיי
כן, הוא עדיין רוצה למוטט .את אס-בי-קיי
.הצעתי שנכשיר אותך כסייען
נוכל ללמד אותך את הכישורים .הדרושים כדי לשרוד משימה זו
,אני אומר לך, דוקטור ,אני קרוב
.עוד כמה חודשים וזה יסתיים
אס-בי-קיי והבוסים שלהם .ייכנסו לכלא לנצח
?שינוול
!שינוול
?ג'ואן
?את בסדר .אם תרצי, נוכל ללכת-
לא, כדאי שנדבר עם שכניו ,של שינוול. -זה כבר נעשה
אף אחד לא שמע או ראה .משהו חשוד
אולי הגעת דקות ספורות ,אחרי שהרוצח הלך
.אבל זה היה יכול להיות שנים
.הזירה הזאת לא תעזור לנו
אמרתם שהחבר שלכם ,היה מודיע משטרתי
שהוא היה סוכן סמוי .באס-בי-קיי? -נכון
למודיעי כנופיות יש שתי עבודות .שבהן הם יכולים להיהרג
,אני מבין איך זה נראה .זה שהוא נדקר בגב
זה מה שהכנופיה הזאת .עושה למלשינים
אתה דקרת אותם בגב, זה מה .שהם עושים לך, זה ככה כבר שנים
,אין סימני פריצה
מי שעשה את זה נשלח כי שינוול .היה מוכן לתת לו להיכנס
,אנחנו הכשרנו אותו
הוא בחיים לא היה מפנה את הגב .לאדם שהוא לא בטח בו לחלוטין
,אלה היו אס-בי-קיי .אני בטוחה
יש לך מושג למה ?הוא הזמין אותך לפה
,הוא אמר שהוא מתקדם .שהוא קודם בכנופיה
,לא משנה למה הוא נזקק .הוא ידע שאנסה לעזור לו
?הייתם קרובים עד כדי כך .זה היה מורכב-
.האמנתי במה שהוא עשה
?פקד
,אני לא יודע אם זאת נחמה
אבל אנחנו נמצא .את מי שעשה את זה
תמיד חשבתי שאחת התכונות ,הכי ראויות לציון שלך
היא שאת סולחת לאנשים אחרים .יותר מאשר לעצמך
,אבל זה לא היה באשמתך .שום דבר מזה
שינוול עלה על הנתיב שלו .זמן רב לפני שנתקלנו בו
הוא ידע טוב יותר מכולם .שזה עלול להסתיים כך
,אני לא חשה אחראית
.אני כועסת
ואני לא בטוחה שאני מוכנה לומר .שהנתיב שלו הוביל למבוי סתום
?למה את מתכוונת
,נניח שנמצא את מי שרצח אותו ?אז מה
,הוא רק מילא פקודות ,הגן על הבוס שלו
וידא ששום דבר לא ישתנה
כדי שהסמים ימשיכו לזרום .והגופות ימשיכו להיערם
.שינוול ניסה לעשות משהו חשוב
אנחנו צריכים להחליט .אם גם זה מת הערב
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
,אז תלכי לישון, ווטסון
מחר בבוקר נצא למלחמה
נגד אחת הכנופיות הכי קטלניות .בניו יורק
"אלמנטרי"
עונה 5: פרק 23 "מוצפן"
,הבלש גוזמן
.תודה שבאת מהר כל כך .כמובן, אין בעד מה-
כל מחלק הכנופיות מרגיש .כאילו חטפנו אגרוף בטן
,שינוול היה מודיע טוב
,אבל הוא היה חבר שלך .אני משתתף בצערך. -תודה
הבאתי מה שביקשת, אשמח ,לסקור בשבילך את אס-בי-קיי
,אבל עליי להזהיר אותך .מאגר החשודים עצום
יש ברחובות בערך 200 אנשים .שיכלו לעשות את זה
זה בסדר, שרלוק ואני לא ממש .מתייחסים לחקירה בצורה כזאת
?למה את מתכוונת
קיווינו שתוכל לעדכן אותנו .לגבי מי שבאמת אחראי
.אנחנו רוצים את ראש אס-בי-קיי
.לעזאזל, זה מוצא חן בעיניי
.בונזי פולסום, זה הבחור
.ראש אס-בי-קיי מ-2004
?שנה 13 ,איפה שאני גדלתי
אף אחד לא עמד בראש הפירמידה .יותר משלוש שנים
כן, בונזי בטח מסתיר .איזו הרשעה
זה עוזר כשאתה מתחיל .בגיל כזה צעיר
,גידלה אותו אם חד-הורית
עם כמה אחים ואחיות חורגים .בדיור מוזל
.הוא נעצר לראשונה בגיל 14 .פעם ראשונה ואחרונה-
הוא נחשד בנעוריו ,בכמה רציחות של כנופיות
אבל אף פעם לא היו מספיק ראיות .בשביל כתב אשמה
,הוא עלה לפסגה בגיל 21 .ומאז לא תפסנו אותו
.הוא בטח ממש זהיר
,זאת לשון המעטה של השנה .הוא ממש פרנואיד
,והוא גם אכזרי .זה שילוב קטלני
,אז אם אנחנו רודפים אחריו ?מה הנתיב המומלץ
.הניחוש שלכם מוצלח כמו שלי
ניסינו להפיל על בונזי פולסום .כל דבר, שום דבר לא הלך
במשך השנים שפטנו עשרות מאנשיו ?ואף אחד לא הלשין. -אף פעם
בדרך כלל הם פוחדים ממה שיקרה .למשפחות שלהם אם הם ידברו
?מה לגבי מעקבים אלקטרוניים
,אנחנו מצותתים לכל הטלפונים .זה בזבוז זמן
אף אחד בכנופיה לא מדבר .על עסקים בקו חשוף
?אז איך הם מתקשרים ?הכול נעשה פנים אל פנים
.אנחנו לא יודעים
בונזי מתבצר בדרך כלל .בדירה שלו
הוא גר בקומה העליונה .של שיכוני גרינווד
כנראה בגלל שזה בדיוק .במרכז הטריטוריה שלו
הקטע המטורף הוא .שכמעט אף פעם אין לו אורחים
אנחנו צופים בדירה שלו ,כל הזמן
ואף פעם לא רואים .מישהו נכנס או יוצא
.אתה גורם לו להישמע כמו נזיר .זה עוד יותר מוזר-
יש לו בדירה כמה בחורות 24 שעות ,ביממה וגם כמה מאבטחים
.והם הולכים איתו לכל מקום
אנחנו בוחנים .את המדיה החברתית שלו
אבל זה מרגש כמו עקרת בית .ממוצעת, תראו
עשרה כוכבי סיטקום זקנים" ,שהשמינו
."מספר שש ידהים אתכם"
אני חייב לשאול, מאחר שאנחנו ,יודעים עליו כל כך מעט
למה אתה בטוח ?שהוא ראש הכנופיה
כל מי שגר בטריטוריה .של אס-בי-קיי יודע את זה
ולא יצרנו את טבלת הארגון הזאת .בעזרת לחשושים ברחובות
שינוול לא היה המודיע הראשון .שאיבדנו, הוא היה השלישי
,כולם אמרו שבונזי הוא המחליט ,כולם חוסלו לפי פקודותיו
.אבל לא הצלחנו להוכיח את זה
אולי משפחתו של מר פולסום ?מודעת לשיטותיו
,ניסית לדבר עם אחיו החורג ?טיוס וילקוקס
היו לנו תקוות רציניות .בשביל טיוס
,הוא בחור מבריק ,הכבשה השחורה של המשפחה
.בגלל שהוא לא סוחר סמים
הוא לא מוכן לקחת .את הכסף של בונזי
,הוא יועץ לעסקים קטנים ?הוא גר במרכז העיר. -נו
,פנינו אליו לפני כמה שנים
אחרי שבונזי שלח אותו לבית חולים .עם לסת שבורה
,מאז המשפחה מתנכרת לו
אבל הוא בכל זאת .לא מוכן לדבר איתנו
אולי פשוט לא הייתה לו .המוטיבציה הנכונה
.נראה לי שיש לי פתרון לזה
,כן, תודה רבה לך, הסוכן בורק .אנחנו מעריכים זאת
.טוב, זה כמו שחשדתי
,נוכל לתבוע את אודט ,אמו של בונזי פולסום
.במסגרת החוק הפדראלי
על תרמית מס? -המילה תרמית .מרמזת על כוונה תחילה
.לדעתי זאת סתם טעות בטבלה
אבל מה שחשוב זה שהיא חייבת
דולר יותר ממה 10,000 .שהיא שילמה ב-2012
נראה שגב' פולסום .מסודרת היטב
רוב חברי אס-בי-קיי ,מקבלים תשלום במזומן
.אבל משפחת פולסום חיה בגדול
הם חייבים לדווח על הכנסה .כדי שהממשל לא ירדוף אחריהם
אז משלמים להם על עבודות כוזבות
ועל כמה מכוני שטיפת רכב וזירת משחקים
שנמצאים בבעלותו של בונזי .דרך חברות קש
,זאת תרמית אלגנטית
אבל היא דורשת כישורים מתמטיים מוצלחים יותר
מאלה שאודט הפגינה .בדוח המס שלה
חברנו באף-בי-איי אומר ,שזאת תביעה שולית
אבל הוא יתמוך בנו אם נרצה .להשתמש בה כדי ללחוץ על טיוס
,אם הוא אוהב את אמו
הוא לא יסכים שהיא תיתבע .על הונאת מס
.אני לא מאמין שפספסנו את זה
?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה קרה
,אני לא רוצה להיות מגעיל
אבל לדעתי את ומרקוס לא צריכים לחוש מחויבים
לקחת איתכם את גוזמן .לשיחה עם מר וילקוקס
מחלק הכנופיות לא התקדם ,לשום מקום במשך 13 שנה
לדעתי בהחלט הגיע הזמן .לעיניים רעננות
?מה איתך ?אתה לא בא
,אני יודע שהתזמון לא מוצלח .אבל אני חייב ללכת לפגישה
?הכול בסדר .יהיה בסדר-
.שמי שרלוק ואני מכור .היי, שרלוק-
לפני זמן מה, שותפתי ואני התחלנו לעבוד עם אדם
,שהיה צריך להשתנות .אך פשוט לא הצליח
בכל מקרה, אתמול ,זה הסתיים בכישלון
.למעשה, בטרגדיה
האדם שעליו אני מדבר ,לא היה מכור
אך הוא ניסה להשתקם .באופן מסוים
,במובנים רבים .הוא פשוט לא התאמץ מספיק
...זה פשוט הזכיר לי ש .אני צריך להתאמץ יותר
?מישהו אחר ירצה לחלוק
.היי, שמי טיילור ואני מכור .היי, טיילור-
?שרלוק
.אני מצטערת על החבר שלך
תודה, אבל הוא .לא היה חבר שלי
העניין הוא שאני מכירה אותך .זמן רב מכל השאר
.רצית לומר יותר
.אני מניח שכן
.אני תמיד מוכנה להקשיב
.אפשר לומר שזאת העבודה שלי
,לפני כמה שבועות ,בברונקסוויל
התקשר למוקד החירום תלמיד י"ב .בשם לוק מונרו
הוא אמר שאדם פרץ ,לבית משפחתו וחנק את חברתו
.נערה בשם מירה טאני
,כשהמשטרה הגיעה .מירה מתה
לפי סימני החניקה, נראה שהיא .נחנקה בעזרת שרשרת מתכת
ללוק היו סימנים דומים .על כפות ידיו
הוא טען שהפצעים נגרמו במאבק .עם הרוצח של מירה שנמלט
במשטרה חשבו שהם נגרמו .כשלוק רצח את מירה בעצמו
.היו שמועות שהיא בגדה בו
הבעיה הייתה שכלי הרצח .מעולם לא נמצא
ולא היו סימנים לכך .שלוק יצא מהזירה
,הבלש שניהל את החקירה ,מכר שלי בשם פרקינס
הזמין אותי להשתתף .בחקירה של לוק
בסיומה אמרתי לפרקינס .שכל מה ששמעתי היה שקר
ההפטיקה של הצעיר סתרה לחלוטין .את הסיפור שהוא ניסה למכור
חזיתי שזה רק עניין של זמן עד ,שיימצא הנשק שבו הוא השתמש
ועודדתי את פרקינס ,לעצור אותו מיד
.וזה מה שהוא עשה
,זו נשמעת כמו תוצאה חיובית ?אז מה הבעיה
לפני יומיים, יצר לוק מונרו עניבת חנק מכמה סדינים
.ותלה את עצמו בתאו
הוא הותיר אחריו פתק שבו הוא .נשבע שהוא לא פגע במירה טאני
טוב, הוא לא הרוצח הראשון .שהתעקש על חפותו עד מותו
ואם שרלוק הולמס הדגול ,חשב שהוא שיקר
זו בדרך כלל אינדיקציה משמעותית ?לאשמה, לא
,לא ביקרתי בזירת הפשע
לא שוחחתי עם חברים ובני משפחה .של הקורבן או של הרוצח לכאורה
.לא התבקשת לעשות זאת
.והשרשרת מעולם לא נמצאה
מה אם זה משום שלוק מונרו ,אמר את האמת
והרוצח האמיתי לקח אותה עמו ?כשהוא נמלט
- וילקוקס פתרונות מוטמעים -
,אתם יכולים לשבת אם תרצו .אבל זה לא יימשך זמן רב
.אין לי מה לומר
,צר לי לשמוע זאת ,מר וילקוקס
כשדיברנו בטלפון, נשמע .שאתה מוכן לשתף פעולה
טוב, לא רציתי שאמא שלי .תסבול בגלל השגיאות של בונזי
,אדבר איתכם ואשלם את המסים ,אם זה מה שיידרש
אבל אני לא יודע דבר .שיעזור לכם
,אמא שלך לוקחת כסף מבונזי
כספי דמים שהוא מרוויח .ממכירת סמים
.היא עושה כמיטב יכולתה
האם היא עשתה כמיטב יכולתה ?כשהיא גידלה את בונזי
.האמת היא שכן
.תסתכלו עליי, גדלנו באותו בית
,כן, לך היו ציונים טובים ,למדת בבתי ספר טובים
...פתחת עסק ל
?אני מצטער, מה אתה עושה פה .ניתוח מערכות מורכבות-
כן, זה לא בדיוק מכירת סמים .ורצח של אנשים
?בגלל זה הוא שבר לך את הלסת ?הוא רצה להוריד לך את האף
.אמרתי לו שאני דואג לו
,הוא תמיד השתמש במוצר שלו .אבל חשבתי שמצבו מחמיר
כנראה שהוא לא העריך .את הדאגה
,הוא נוטר לך טינה, לחינוך שלך .לחיים שבנית לעצמך
,אחי לא מקנא בי .הוא חושב שאני חלש
,הוא הרבה יותר חכם ממני .אין בו שום דבר ממוצע
,אנחנו לא חולקים על כך .בונזי מקדים אותנו במשך זמן רב
מחלק הכנופיות אפילו לא יודע ,איך הוא מנחה את הארגון שלו
.איך הם מתקשרים
ואתם חושבים שאני יודע ?איך הוא מדבר עם האנשים שלו
.הוא בכלל לא מדבר איתי
,נו, באמת, מר וילקוקס .גדלת איתו
לא היינו באותו חדר .כבר שנתיים
אין לי מושג איך הוא ,מנהל את ענייניו
אסור לי להתקרב אליו .או לדירה שלו
באמת? כי נראה שהתמונה הזאת .צולמה בערב השנה החדשה
?אלה בנותיו של בונזי, נכון ,כן-
אבל אני לא צילמתי ,את התמונה הזאת
.הוא העלה אותה לאינטרנט
זאת הדרך היחידה .שאני רואה אותן
אני אומר לכם, אני לא .מכיר אותו טוב יותר מכם
?היי, איך הייתה הפגישה .משמימה-
איך היה עם אחיו הקטן ?של בונזי
,הוא מביט בו מרחוק .בדיוק כמו משטרת ניו יורק
ההבדל היחיד הוא שהדרך שהוא עוקב אחרי אחיו
קצת יותר יעילה מהמעקבים ?של המשטרה. -על מה את מדברת
הוא מתעדכן לגבי בונזי ,במדיה החברתית
וכדאי גם לנו להתחיל .לעשות את זה
לדעתי, ככה בונזי מנהל .את הכנופיה שלו
אתה יודע למה ?הוא פרסם את זה
כדי להלל את הנשיא הנוכחי .או למחות לגביו
בלי לדעת מה חש מר פולסום ,לגבי החרדון המזוקן
.יהיה קשה לי לנחש
,התמונה חסרת משמעות
כל הפרסומים שלו .הם זבל אקראי כזה
,תמונות משפחתיות ,מתכונים
,ממים פוליטיים .איחולי יום הולדת
זה נראה תמים .כמו שגוזמן אמר
?אך הנסתר רב על הגלוי
.שים לב לשם הקובץ
פלטפורמות מדיה חברתית רבות משתמשות ברצף אותיות אקראי
,כדי לקשר תמונות מאתרים אחרים .אבל זה לא מה שקורה פה
הוא העלה את התמונה הזאת .מהמחשב שלו
.ונתן לה שם בעצמו
לדעתי זה קוד, הוראות .שרק אנשיו יכולים לקרוא
?כבר פיצחת אותו .עדיין לא-
הרצתי כמה מהן ,בתוכנת הפיצוח של מייסון
.אבל בינתיים לא מצאתי כלום
מרקוס כותב שבונזי פולסום .התקשר הרגע למשטרה
הוא טוען שיש לו מידע .לגבי הרצח של שינוול
על כמה נתערב שהמעלית לא באמת מקולקלת
?והוא סתם משגע אותנו
יכולת להעלות את ההשערה הזאת .כבר בלובי
.השוטרים הגיעו
?מה קורה, בלשים
.איתך בטח דיברתי בטלפון
אני מרקוס בל, אלה שרלוק הולמס .וג'ואן ווטסון
.תודה שהזמנת אותנו לביתך
אני רואה שלא רק מימנת אותו ,בעזרת קוקאין
.אלא גם המעצב צרך אותו
עבודה קשה מימנה .את הבית הזה
,אני לא סוחר סמים .אני מנהיג קהילתי
איזה צירוף מקרים שהקהילה .שאתה מנהיג שורצת סמים
,תקשיב, מר פולסום ?אתה התקשרת אלינו, במה מדובר
תקשיבו, אנשי הקהילה הזאת ,בוטחים בי
.ואני שומע דברים
לא אוכל לומר לכם איפה בדיוק ,שמעתי את המידע הזה
אבל נראה לי שאני יודע משהו
לגבי הבחור שהוציאו מהבניין .ברח' 124. -שינוול ג'ונסון
.אתה יכול לומר את שמו
.כן, שינוול
,כדאי שתדברו עם הבחור הזה
,הוא גר באזור
.הוא מכונה טול בוי
,אתה מדבר על לקוואן אברסלי .הוא אחד מאנשיך
.את לא יודעת להקשיב
.אין לי קשר לאס-בי-קיי
שמעתי שטול בוי דקר את הבחור
והשליך את הסכין במכולת אשפה .מאחורי ימק"א במורד הרחוב
.במקומכם הייתי מחפש אותה
.זה כל מה שאני יודע
.אנחנו יודעים מה אתה עושה
?באמת? מה בדיוק
אתה בוגד באחד מאנשיך .כדי להיפטר מהעניין הזה
אתה חושב שטול בוי ,יקריב את עצמו
אנחנו נסתפק בניצחון הזה .ונפסיק לחפור לעומק
,אבל אתה טועה ,כי שינוול מת בגללך
ואנחנו לא נפסיק עד שתהיה .מאחורי סורג ובריח
.זה בסדר, זה בסדר, חבר'ה
,אם היא רוצה להיות עוינת .זה לא אומר שגם אנחנו צריכים
.נראה לי שהגיע הזמן שתלכו
?אתה זוכר אותי
,אני ג'ואן ווטסון
אני עובדת עם הבלשים .שהכניסו אותך לפה
.הייתי חברה של שינוול
אתה פה בגלל שמוקדם יותר הערב ,נמצאה סכין קפיצית
.שתאמה לסוג שבעזרתו הוא נרצח
היו עליה טביעות אצבעותיך ,ושאריות מהדם שלו
.אנחנו יודעים שרצחת אותו
אני מדברת איתך .כי לדעתי הוא היה רוצה בכך
לפני המון זמן, אס-בי-קיי ,ביקשו גם ממנו לרצוח חבר שלו
.והוא מעולם לא התאושש מזה
,הכאב שאתה חש כרגע .לא נראה לי שהוא רצה שתחוש אותו
,למעשה, אם הוא היה פה .לדעתי הוא היה סולח לך
אתה פחות חשוב למשטרה .מהאדם שהורה על הרצח
אז תמסור להם שם, ולדעתי תוכל .לחסוך לעצמך כמה שנות מאסר
?נראה לך שאני מלשין .נראה לי שאתה ממש בצרות-
את חושבת שרצחתי מישהו ,שדיבר עם המשטרה
?אז עכשיו גם אני אדבר .כמובן שלא-
,כי לאס-בי-קיי יש קוד .אתה וחבריך לא מדברים
אבל מי לדעתך סיפר להם ?על הסכין הקפיצית
מי לדעתך אמר להם ?איפה היא
את מתכוונת לומר לי ?שזה היה אחד מהחבר'ה שלי
,זה לא היה אחד מהחבר'ה שלך .זה היה בונזי פולסום
,אס-בי-קיי הם לא חברים שלך ,לקוואן
הם ניצלו אותך לצרכים שלהם .ואז הם נפטרו ממך
.שינוול היה חבר שלך
,לא, שין לא היה חבר שלי .הוא היה מלשין
את מעמידה פנים .שבמשטרה רוצים לעזור לי
אבל הם לא היו שם כשהחבר של אמא שלי
גירש אותי מהבית ?כשהייתי בן 13, נכון
איפה הם היו כשלא היה לי ?איפה לגור ומה לאכול
,אס-בי-קיי אימצו אותי .הם עזרו לי
,והם סמכו עליי שאעזור להם .בדיוק כמו שהם סמכו על שינוול
.הם המשפחה שלי
,ואני לא אומר שום דבר נגדם .בחיים לא
,היי, תתעודדי .זה היה ניסיון נאצל
אולי עורך הדין שלו יוכל להכניס לו קצת שכל לראש
?ולשכנע אותו להסכים לעסקה .לא הייתי בונה על זה-
למחלק הכנופיות היו הרבה ,הזדמנויות עם הצוות הזה
.אנשי אס-בי-קיי לא מלשינים .חשבתי שהוא יהיה יוצא דופן-
?מצאת אחת
?מה זה
.זאת מכונת אניגמה
במלחמת העולם השנייה ייצג המכשיר הזה
,זינוק טרנספורמטיבי בהצפנה
.זה תוצר של גאונות צרופה
מה זה עושה פה? -אנחנו ,מרגלים אחר משפחת ג'ונס
או בעצם מרגלים אחר .משפחת פולסום, בונזי פולסום
.היה לו אותו דגם בדירתו
הבחנתי בו חבוי ,מתחת לשולחן העבודה שלו
הוא לא ממש התאים .לשאר העיצוב
בכל יום מר פולסום משתמש במכונת האניגמה שלו
כדי להצפין מסרים שהוא רוצה .לשלוח לאחיו באס-בי-קיי
ואז הוא לוקח את הצפנים
ומסווה אותם כשמות קבצים .בפרסומיו במדיה החברתית
ואז חבריו, בעזרת מכונות ,אניגמה משלהם
מפענחים את המסרים .וממלאים את הפקודות
באינטרנט יש מדמי אניגמה ,דיגיטליים
.אך בונזי משתמש בדבר האמיתי
אז חשבנו שכדאי שגם אנחנו ,נשיג אחת מהן
,למקרה שהוא שינה את שלו .באופן שישפיע על ההצפנה
?מתי נקרא את המיילים שלו
.זה עשוי להימשך זמן מה
צמצמנו את הטווח .למאה מיליארד צופני החלפה
,למכונה יש ארבע דסקיות ,לכל דסקית יש 26 פיני מגע
.שמייצגים את אותיות האלף-בית
אנחנו צריכים להבין איך אס-בי-קיי
מסנכרנים את ההגדרות ,של המכונות שלהם
.ואז נחשוף אותם
.תסלחו לי לרגע
,כבר עברנו על זה. -אני יודעת ,אני לא אמורה לבוא לפה
...רק רציתי .לראות מה שלומך
.נראית טרוד כל כך אתמול
,האמת היא ששלומי טוב יותר
אני מאמין שהבנתי מדוע המשטרה לא הצליחה לאתר את השרשרת
.שבעזרתה נרצחה מירה טאני
הם טעו כשהם פקפקו ,בחלק מסיפורו של לוק מונרו
.אך לא בכולו
,הוא טען שהיא נרצחה בביתו .לדעתי זה קרה במקום אחר
לדעתי הוא הזיז את הגופה .לפני שהוא התקשר למוקד החירום
שכנו של מונרו הוא גרוש ,עם שני ילדים
.שבדרך כלל יוצא לנסיעות עסקים
,אז במהלך החודשים האחרונים .לוק וחבריו ערכו מסיבות בחצרו
מצאתי את אלה .במדיה החברתית
?זה הוא
?לוק מונרו
שימי לב לשרשראות .של הנדנדה שעליה הוא יושב
לדעתך הוא חנק ?בעזרתן את מירה
נראה שהרווח בין החוליות .תואם לסימני החנק שעל צווארה
אז הוא רצח אותה בחצר של שכנו ?וסחב אותה לביתו
אני מתכנן לבקר בזירה .ברגע שאתפנה
אני מקווה שיהיה דם מידיו או מצווארה של מירה
.על שרשרת הרצח
.טוב, אני שמחה בשבילך
.עכשיו תוכל לנוח יותר בקלות ?באמת-
.אני לא מבינה
.הרשי לי לדבר יותר בבירור
.אל תחזרי לכאן שוב
.בוקר טוב
.לא החלפת בגדים מאתמול .לא הלכתי לישון-
ועכשיו לא הייתי יכולה לישון .גם אם הייתי מנסה
אחרי שהלכת לישון, המשכתי .לעבוד על השאלה החשובה
איך חייליו של בונזי יודעים באילו הגדרות אניגמה להשתמש
?כדי לתרגם את המסרים שלו .כן-
שים לב לתריסים בצילומי המעקב .של דירתו של בונזי
הוא נוהג לעקם רפפות שונות .של תריסיו
,בתריסים יש יותר מ-40 רפפות
אבל הוא אף פעם לא ירד .מתחת ל-26
.אותיות האלף-בית 26
לדגם זה של האניגמה .יש ארבע דסקיות
,כל יום מעוקמות ארבע רפפות
כל מי שיביט בחלונו .יוכל לראות אותן
פיצחתי את המסרים הישנים שלו .מאז חצות, תראה
.אוי, כמה חבל
?הוא זהיר, נכון
,לא רק שהוא מתקשר בצפנים .כל מה שהוא אומר מוצפן
הוא אף פעם לא אומר במפורש ,למה הוא מתכוון
אבל נראה לי שהבנתי .את הסלנג שלו
שם הקובץ של התמונה הזאת הוא ."אם טי צריך טרי, תן לו תפוז"
,ברור שטי הוא סוחר אס-בי-קיי
ולפי הקבצים שקיבלנו ,ממחלק הכנופיות
אס-בי-קיי נוהגים לעטוף כמויות .שונות של סמים בצבע שונה
.אז כתום זה קילו קוקאין
מר פולסום יוכל להכחיש .את משמעות המסרים האלה
.הפקד מסכים איתך
הערתי אותו בגלל זה .לפני שעתיים
הוא אמר שהתובע המחוזי יצטרך הוכחה
לכך שאנחנו מפרשים נכון .את הסלנג של הכנופיה
את יודעת מה בהחלט ?יוכל לעזור לנו בכך
מבצע עוקץ מוצלח שיתבסס ?על מסרי אס-בי-קיי שפוצחו נכון
?כבר עובדים על אחד כזה .למעשה הוא כבר החל-
מרקוס יצא עם יחידה טקטית .למקום שבו אמורה להתבצע עסקה
נוכל להוכיח לתובע המחוזי
שידענו לאן ללכת .בזכות הפנינה הקטנה הזאת
לקנות לסבתא עשרה תפוזים" ."לארוחת הבוקר ב-8:30
סבתא הוא כינוי רחוב ,של עמית של אס-בי-קיי
שמנהל מכולת .סמוך לנמל ניו יורק
,טוב, נראה שאת שולטת בעניינים .כדאי שאישן תמיד עד מאוחר
,הלו? -יש לנו בעיה .המעצר שלנו נעצר
?על מה אתה מדבר
ב-8:30 נכנסו למכולת .שני חברים מוכרים באס-בי-קיי
.כשהם יצאו, אנחנו יצאנו לדרך
.אבל לא היו עליהם סמים
לא יכול להיות, במסר של בונזי ."היה כתוב "לקנות עשרה תפוזים
נכון, ואת רוצה לדעת מה מצאנו .עליהם? תפוזים אמיתיים
אני לא יודע איך, אבל בונזי פולסום .הבין שחשפנו אותו
אם ננסה לבוא עם משהו מזה ,לתובע המחוזי, הוא יגיד
זה רק מוכיח שכשאס-בי-קיי" ,מדברים על תפוזים
."הם מתכוונים לפירות"
.פקד, תראה את זה
ג'ואן, תראי את העמוד .של בונזי
- החשבון נמחק -
.הוא חיסל אותו
לא רק זה, הוא חיסל כל סיכוי .שהיה לנו להשתמש בזה נגדו
כל עוזרי התובע המחוזי .שיתפו את זה בשבוע שעבר
כולם חושבים שהתינוק הזה .דומה לשופט נטרינו
טוב, אנחנו די בטוחים ,שבונזי פולסום פרסם את זה
כדי להורות על הכאה .של בעל חנות
הוא ניסה לגרש סוחרים ,של אס-בי-קיי מהעסק שלו
.ועכשיו הוא בתרדמת
?"אתם "די בטוחים
אז מה שאני רואה פה מייצג את התקשורת של מר פולסום
עם אס-בי-קיי במהלך ?חמש השנים האחרונות
כן, הכול אוחסן לפני שהוא מחק .את החשבון שלו
כלומר לפני המבצע .הכושל שלכם
?מה השתבש שם, חבר'ה
תקשיב, לפני כמה ימים הייתי בבית של מר פולסום
.עם שניים מהיועצים שלנו
אחד מהם הבחין במכשיר הצפנה .בדירה שלו
יכול להיות שמר פולסום ,הבחין שהוא הבחין בו
והבין שנוכל לפצח .את התקשורת שלו
,במבצע הבוקר חיפשנו אקדח מעשן .ולא מצאנו אותו
,אבל נלסון .יש עדיין הרבה עשן
המסרים שביד שלך מנחים את חברי ,אס-בי-קיי לקנות ולמכור סמים
.ולרצוח אנשים
גם בלי אישור שאנחנו מבינים ,כל מילה מהסלנג שלהם
הדפוס אמור לרמוז על כך .שיש ראיות די מוצקות נגד פולסום
.אני נאלץ לחלוק עליך, פקד
לא אוכל להפנות אצבע מאשימה .בלי הוכחה למשמעות של כל זה
.אני מצטער
החבר'ה האלה מפזרים גופות .ברחבי הברונקס כבר 20 שנה
אז תמשיכו לעבור ,על המסרים הישנים האלה
?יש לכם המונים, נכון
חייב להיות שם משהו .שתוכלו להיאחז בו
תמצאו לי משהו כזה .ותחזרו אליי
עדיף לא כשאני מאחר .לבית המשפט
- פקד גרגסון -
,איך היה? -כמו שחשבנו .התובע המחוזי לא ילך על זה
נצטרך לתקוף את בונזי פולסום .מזווית אחרת
האמת היא שלא בטוח ,שאנחנו צריכים
אנחנו חושבים שמצאנו דרך חדשה .לתקוף את אס-בי-קיי
שרלוק ואני עברנו על מסרים ישנים ,של אס-בי-קיי
.ובכמה מהם הוזכרו שמות
אזרחים שלא נראה .שיש להם קשר לכנופיה
,מתיו כצמן, ניל ווטרס .קרול לוגן, כריסטן הרגיס
?מי אלה האנשים האלה
,עובדת בנק מסוהו, יזם מצ'לסי ,שני משקיעי נדל"ן ממרכז העיר
.בעיקרון, אנשי כספים
אתם חושבים שהם עוזרים לכנופיה .להלבין כספים? -לא סביר
עד שהם הופיעו במדיה החברתית .של בונזי, הם כבר מתו
רוב הרציחות היו פשעי רחוב רגילים .שלא פוענחו מעולם
.חטיפת רכב ושני מקרי שוד
המסרים שמצאנו מאזכרים אותם .כדוגמאות
."ג'יי יגמור כמו ניל ווטרס"
."קח את בי דוג לקרול לוגן"
שוב, זאת לא הראיה המוצקה ,שהתובע המחוזי מחפש
אבל לדעתנו אלה עשויים להיות אזכורים לחיסולים
.שבוצעו בעבר על ידי הכנופיה
אנחנו די בטוחים שארבעתם נרצחו .כדי שמישהו אחר ירוויח
,אחיו החורג של בונזי ,טיוס וילקוקס
היה יכול להיות בקשר עם כולם .דרך חברת הייעוץ שלו
.כנראה שהוא רצה במותם
אני לא מבין, למה שבונזי ?יעזור לאחיו הקטן
,הם הסתכסכו .הם אפילו לא מדברים
.הם לא מדברים לכאורה
וכזכור, הסכסוך ביניהם ,היה פומבי מאוד
כפי שקורה בדרך כלל .כשזה מבוים
בסדר, אבל הם לא היו צריכים להעמיד פנים
שהם שונאים זה את זה בשביל .שבונזי יעשה לטיוס כמה טובות
לדעתנו האגרוף שבונזי החטיף לטיוס
.לא נועד להסתיר כמה טובות
.לדעתנו הוא הסתיר שותפות
טיוס וילקוקס הוא גורו .של עסקים קטנים
ויכול להיות שהכנופיה של אחיו .היא הלקוח הכי גדול שלו
,בפעם שעברה ששוחחנו .אמרתי לכם כל מה שידוע לי
,לא, בפעם שעברה ששוחחנו השמטת
.את העובדה שאתה גאון פלילי
,מתיו כצמן
,כריסטן הרגיס
,קרול לוגן
.ניל ווטרס
אנחנו עדיין מחברים ,בין הנקודות
אבל ברור ששניים מהם .היו יריבים של עסק הייעוץ שלך
האחרים עבדו בתחומים קשורים ,וכנראה שהכעיסו אותך איך שהוא
אז שלחת את אס-בי-קיי .לחסל אותם
מה יידרש כדי שתבינו ?שאין לי קשר לאס-בי-קיי
כל האנשים האלה מתו .במהלך השנתיים האחרונות
אתה לא מכיר אותם, אבל ?אתה יודע מה תאריך מותם
.יש תאריכים על הקבצים האלה
העניין הוא שהמשטרה צפתה באחי .כמו נץ במשך כל הזמן הזה
אתם יודעים שלא דיברתי עם אחי .כבר שנתיים
.לא באופן אישי, לא בטלפון .אתם מסווים את זה-
אתם מתקשרים בעזרת ממים .ויראליים וצפנים פשיסטיים
כל התמונות האלה נמצאו בחשבון .המדיה החברתית של אחיך
לכל אחד מהם יש שם קובץ .שנוצר על ידי מכונת אניגמה
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
,נו, באמת, מר וילקוקס .אתה הגאון האמיתי במשפחה
,פגשנו את בונזי ,הוא בריון שמכור לקוקאין
,אבל אתה מנתח מערכות מורכבות
.וכל זה די מורכב
,אמרת את זה בעצמך .אחי מפרסם את הדברים האלה
,למעשה, הוא לא .או לפחות לא את כולם
הרגע דווח לנו ,ממחלק פשעי המחשב
שרוב הפרסומים האלה הגיעו .מכתובת איי-פי מוסווית
אז קשה לומר בוודאות .מי פרסם אותם
וזה גרם לנו לתהות למה שאחיך ,ישתמש בשרת פרוקסי
כדי להסוות את העובדה שלפעמים ,הוא מחלק פקודות לכנופיה שלו
.ולפעמים לא
,הוא לא היה עושה זאת
וזה גרם לנו להאמין שאתה ,לא רק השותף של אחיך
אלא שאולי אתה .האחראי האמיתי
,תרשו לי לומר לכם משהו
נראה לי שהמשטרה עומדת .לחטוף תביעת אפליה
?באמת? אני מפלה אותך
אחרת אין לי מושג .מה הסיבה לכך
.אני איש עסקים, אני הגון
,אני לא מכיר את האנשים האלה
ובהחלט לא אמרתי לאף אחד .להרוג מישהו
,ולגבי זה שאני ברון סמים
.לא, אני חף מפשע .עד שנוכיח את אשמתך-
.אל תבנו על זה
- מקוף 11 -
?נו, מה דעתך
,כשמרקוס פירט את הקורבנות .קרול לוגן עוררה תגובה
,הוא מצמץ פעמיים .שינה את איזונו והטה את ראשו
טוב, הרבה אנשים מתפתלים .כשהם מואשמים בכמה רציחות
נכון, אבל הוא היה קפוא ,לגבי השאר
והתגובה שלו לא הייתה .הדבר היחיד שלא תאם לדפוס
?למה אתה מתכוון
אס-בי-קיי אחראים ,לעשרות הרוגים
,חיסולי כנופיות
חיסולים שהוסוו כפשעי רחוב .לטובת טיוס וילקוקס
אלה רציחות .שלא עולות לכותרות
.להבדיל מקרול לוגן
היא נחטפה, נאנסה .והושלכה לנהר
זה לא פשע שתוכנן .כדי להיפטר בשקט מיריב עסקי
אז לדעתך זה רק צירוף מקרים שהיא עבדה בסניף הבנק
?שבו העסק שלו עושה את עסקיו .יכול להיות-
איך הוא הרוויח ממותה ?של פקידת בנק עלובה
,זה קצה חוט פרום .ואנחנו צריכים למשוך אותו
?איפה השותף שלך
.הוא אמר שיש לו סידורים
נו, באמת, הוא זה שרצה .לאכול בוריטו לארוחת בוקר
,גם ככה לא נוכל לאכול עכשיו .אני צריכה להשיג צו
מה מצאת? -את הרוצח .של קרול לוגן, אני חושבת
התמונות האלה צולמו בדירה שלה .כשהמשטרה חקרה את היעלמה
נמצאו סימני מאבק, ויומיים .לאחר מכן גופתה נמצאה בנהר
.תראה את כוסית השוטים הזאת
זה היה פריט קידום מכירות שחולק במסיבת השקה
של טקילה חדשה .בשם פלטה פואגו
האירוע נערך במועדון בצ'לסי .בערב שבו קרול לוגן נרצחה
זה המקום היחיד שבו היא יכלה .לקבל את כוסית השוטים הזאת
בפעם האחרונה שקרול ,נראתה בחיים
היא אכלה ארוחת ערב .עם חברות
הן אמרו שהיא אמרה להן .שהיא הולכת ישר הביתה
אבל את חושבת שהיא שיקרה ?ונפטרה מהן כדי לצאת לרקוד
מצאתי את זה .באתר של פלטה פואגו
.תסתכל על הפינה האחורית
.זאת קרול לוגן
?היא יושבת עם בונזי פולסום
נראה שהוא מתחיל איתה, ואני .לא רואה את הפמליה שלו באזור
במחלק הכנופיות אמרו שהוא אוהב להתגנב מדי פעם
.ולהתחכך בקהל שונה
?אז מה קרה אחר כך
היא הזמינה אותו ,לדירה שלה
,הכול השתבש ?הוא אנס ורצח אותה
וכשהוא חזר הביתה, הוא שלח .לאנשיו הודעה להיפטר מגופתה
מה שחשוב זה שאנשי המז"פ ,מצאו דנ"א של התוקף
,אבל לא מצאו התאמה. -הגיוני ,בונזי נעצר רק פעם אחת כנער
,אבל הוא מעולם לא נעצר כבגיר .אז אין דנ"א שלו במערכת
אז אם נוכל להאשים את בונזי ,ברצח קרול לוגן
.הוא יקבל מאסר עולם
אולי זה יספיק כדי לשכנע אותו ,לבגוד בטיוס ובשאר אס-בי-קיי
.ונוכל למוטט את כל הכנופיה
לא שלא שמחתי לשמוע ,שאתה בברונקסוויל
אבל למה רצית ?שאפגוש אותך פה
,הגעתי לכאן לפני זמן קצר .כדי לבחון תיאוריה
אני חושב שלוק מונרו השתמש ,באחת משרשראות הנדנדות האלה
.כדי לחנוק את מירה טאני
אך כפי שאתה רואה, זה בלתי .אפשרי לבחון את התיאוריה שלי
,מי שפירק אותן .עשה זאת לפני זמן קצר
יש כאן עקבות שנוצרו .ב-24 השעות האחרונות
,השאלה היא של מי הן
ומדוע הוא רצה להגן .על זכרה של נערה מתה
?זה מצחיק אותך
...לא, פשוט ?אתה עובד עליי, נכון
?לא שלחת לי הודעה אתמול .לא-
.בסביבות שלוש קיבלתי הודעה
תאסוף את השרשראות מהנדנדה" .של שכנו של לוק מונרו
,תחפש ראיות דם" ."נראה שזה כלי הרצח, ש' הולמס
,לא זיהיתי את המספר .אבל חשבתי שהחלפת טלפון
,בכל מקרה ,אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שאלה העקבות של חוקר המז"פ שלנו
שלקח את השרשראות כראיות .אתמול בערב
הן נבדקות כרגע .במעבדה בווייט פליינז
אבל אם אתה ,לא שלחת את ההודעה
?מי לעזאזל שלח אותה
,תתעוררו, חבר'ה .היא ממש פה
,אתה נראה די לחוץ, בלש
אנחנו רק מגישים צו ?לדגימת דנ"א, נכון
כן, עוד דרך לומר זאת
היא שאנחנו עומדים להגיד ,לגנגסטר הכי מסוכן בניו יורק
שהוא צריך להפליל .את עצמו ברצח
!בונזי! בונזי! בבקשה
!משטרה! אנחנו נכנסים
הגיע הזמן, למה התעכבתם ?כל כך הרבה זמן
,תירגעו, אתם לא צריכים אותם .הכול תחת שליטה
?מה קורה פה ?מה את עושה פה
מה זאת אומרת? הגבנו לקריאת .מצוקה רפואית והזמנו תגבורת
.אלה לא אנחנו .שיהיה, אנחנו צריכים עזרה-
,חבר'ה, תביטו סביב .תוודאו שהמקום מאובטח
?תוכלו להביא לה מים
,תנסו להרגיע אותה, היא נסערת .אני צריכה לחזור לשותף שלי
,היה כל כך הרבה דם
!והוא פשוט לא זז
?לאט יותר, מי לא זז !בונזי-
,סתם בילינו, שתינו קצת
ואז בי אמר שהוא רוצה להסניף ?כמה שורות. -של קוקאין
,יש לו מאגר אישי .החומר האיכותי, רק בשבילו
הוא הסניף שתי שורות .ופשוט התחיל לרעוד והתעלף
?תוכלו לעזור לנו במדרגות
,אם לא נזוז עכשיו .לא נראה לי שהוא ישרוד
,עשינו כל מה שיכולנו
.לצערי מר פולסום יישאר צמח
לא הייתה שום פעילות מוחית .משמעותית באא"ג שלו
.אני לא מצפה שהוא יחלים
?תוצאות בדיקת הרעלים הגיעו ,לא-
.אבל לדעתי הן יהיו מעניינות
,ראיתי הרבה מנות יתר
,בדרך כלל כתוצאה מקוקאין
המטופל נראה .כמו מישהו שחטף התקף לב
,הוא ספוג זיעה .אבל זה הכול
העיניים של הבחור הזה ,היו ממש אדומות
ונראה היה שיש לו כוויות כימיות .במערות האף
.די בטוח שזאת הייתה אקונומיקה
,מצאנו בזירה את המאגר שלו .שלחנו אותו לבדיקה במעבדה
,אבל חשבתי שהרחתי שאריות כלור .אז הנחתי שסידרו לו משהו חזק
זה הגיוני יותר מאשר שמשתמש קבוע כמו בונזי
.הסניף בטעות חומר ניקוי
מעניין אם גב' פולסום יודעת שאחד הבנים שלה
.ניסה הרגע לרצוח את השני
אי אפשר לדעת בוודאות .שטיוס עשה את זה
,ברור שהוא אחראי לזה .התזמון יותר מדי נוח
הוא ידע שאנחנו חוקרים שוב ,את הרצח של קרול לוגן
הוא בטח פחד שנאשים את בונזי .והוא ילשין על הכנופיה
.אבל עכשיו יש לו בעיה אחרת
בונזי פולסום היה השם .שהדהד ברחובות
רוב הכנופיות שמאבדות מנהיג .מתמוטטות
אני לא בטוחה שאס-בי-קיי .איבדו את המנהיג שלהם
השאלה היא איך הוא הרעיל .את הקוקאין של בונזי
קווי התקשורת שלו ,עם הכנופיה נקטעו
הוא לא התקרב לדירה של בונזי .אתמול בערב
,אנחנו יודעים את זה .כי מחלק הכנופיות צופה בה
,אם אנחנו צודקים לגביו
הוא הנהיג את אחת הכנופיות הכי מסוכנות בניו יורק
במשך עשור .ממשרד במרכז העיר
אני בטוחה שהוא מצא דרך להגניב .קצת אקונומיקה לאף של אחיו
.אולי הוא יסביר לנו איך
גב' פולסום, רק רצינו לומר .שאנחנו משתתפים בצערך
.אחי לא מת ?לא, אבל כמעט, נכון-
?אמא, אני מיד חוזר, בסדר
זאת הייתה גסות רוח, אמא שלי .לא צריכה לשמוע את זה
אני לא זאת שהפכה .את הבן שלה לצמח
?איך עשית את זה, טיוס .לא עשיתי את זה, זאת טרגדיה-
כבר אמרתי לכם שדאגתי לאחי ,זה זמן מה
.היה ברור שזה יקרה
בגלל זה אתה ?רגוע כל כך עכשיו
כשאתה מגיע מהמקום .שממנו באתי, אתה מאבד אנשים
בונזי הוא לא הראשון .או האהוב עליי ביותר
?אז מי היה הקורבן האהוב עליך ?זה היה שינוול
,אנחנו יודעים מי אתה באמת .אנחנו יודעים שאתה עשית את זה
,עכשיו אכלת אותה, טיוס ,אחיך היה זה שכולם פחדו ממנו
במקומך הייתי נזהר .בשבועות הקרובים
אוכל לומר לכם .אותו דבר
מתברר שאני זה שהורה על הרצח של החבר שלכם
ושסידרתי לאחי מנת יתר .כדי לא להיכנס לכלא
אז קשה לי לדמיין .מה הייתי עושה לכם
?רצית לדבר איתי .אכן-
.זה לא מתאים לך
.אתה לא נראה טוב
.אם תרצה, יש פגישה עוד שעה
,לא אני לא רוצה ללכת לפגישה .אני לא צריך ללכת לפגישה
.צריך" זה מונח יחסי"
הייתי צריך לשקר היום לעמית .לגבי הודעה שהוא קיבל
אמרתי לו שאני לא יודע ...מי שלח אותה, אבל
.נראה לי שאני יודע
.אסור שזה יקרה שוב
.אז תפסיק להתעלם ממני .או שמה? -העניינים יידרדרו-
.זה נשמע כמו איום
אנשים שאוהבים זה את זה ,לא מאיימים, שרלוק
.הם מבטיחים