1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,003
אני יודע שרצחת
.את ג'מיל קלארק

3
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
הוא עבד במשך חודשים
.כדי להיטמע באס-בי-קיי

4
00:00:05,339 --> 00:00:08,342
המאמץ הזה עניין אותי יותר
.לפני שידעתי שהוא רוצח בדם קר

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,177
אס-בי-קיי היא
.כנופיית סמים אכזרית

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
אתה רוצה לדעת
?מי רצח את ג'מיל

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
.אס-בי-קיי רצחו את ג'מיל

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
אתה מחפש מישהו
.שרצח אדם אחד

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
אס-בי-קיי רוצחים
.עשרות אנשים בשנה

10
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
,אחסל את אס-בי-קיי
,ומי שיפריע לי

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
.ייפגע

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
אחד הדברים החשובים ביותר
באמנות האיתור

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
הוא היכולת לזהות
מבין מגוון עובדות

14
00:00:29,780 --> 00:00:32,199
.מי מהן אקראיות ומי חיוניות

15
00:00:32,908 --> 00:00:37,704
במקרה הזה, המפתח לכל העניין
.נמצא בפיסת נייר ביד הקורבן

16
00:00:38,205 --> 00:00:41,583
המספר 12 בפינה תואם למספרים
,מפנקס הצ'קים שלך

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,626
.את כתבת את זה

18
00:00:42,709 --> 00:00:47,965
,וחשוב יותר, כתבת את זה
.שאר המכתב שהקורבן החזיק

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,259
מצאנו את החתיכות הגרוסות
של האיגרת

20
00:00:50,342 --> 00:00:53,053
במתקן המחזור סנסט פארק
.של ניו יורק

21
00:00:53,261 --> 00:00:57,891
שותפתי בילתה את רוב ליל אמש
.בשחזורו. -אני אוהבת פאזלים

22
00:00:57,975 --> 00:01:01,269
זאת הצעה לשלם לוויליאם קרווין
.תמורת שתיקתו

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
.והצעה די פלרטטנית

24
00:01:04,106 --> 00:01:09,069
הנחנו שקרווין ראה אתכם פורצים
,לבית שכנכם, מר אקטון

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,071
.במהלך הסיור השכונתי שלו

26
00:01:11,196 --> 00:01:15,158
,ובמקום לדווח על כך
.הוא ביקש שוחד

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
.אז פיתית אותו לביתך וירית בו

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
וניסית לגרום לכך שזה ייראה
כאילו הוא נרצח

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
.כשהוא הפריע לפריצה נוספת

30
00:01:23,417 --> 00:01:24,793
.אלכס ירה בו

31
00:01:25,544 --> 00:01:27,212
תנו לי עסקה
.ואתן לכם את האקדח

32
00:01:27,838 --> 00:01:29,464
?ג'ון, מה הקטע שלך

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
,שינוול: צריך להיפגש איתך -
- זה חשוב

34
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
.זה היה עניין מגונה

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,857
?קרה משהו
.לא, זאת אמא שלי-

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
היא הזכירה לי שקבענו
.להיפגש לקפה מחר

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
.בדיקה, בדיקה

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,468
.בסדר, זה קטן עלייך

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
.פגעתי בך

40
00:03:11,260 --> 00:03:13,137
"אלמנטרי"

41
00:03:13,220 --> 00:03:15,597
עונה 5: פרק 22
"מטרות נעות"

42
00:03:19,184 --> 00:03:20,352
.זה מסקרן

43
00:03:20,436 --> 00:03:23,355
מרקוס אמר שהנרצחת
.נשאה אקדח פיינטבול

44
00:03:23,814 --> 00:03:26,942
,שזה מוזר בפני עצמו
.אבל התייחסתי לטיב הצבע

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,612
כדורי פיינטבול ממולאים בצבע
.מסיס במים

46
00:03:31,155 --> 00:03:34,658
,הם יוצרים כתמים בוהקים
.אך קל להסיר אותם מהעור והבגדים

47
00:03:34,908 --> 00:03:37,202
אך הצבע הזה לא ירד
.מהאצבע שלי

48
00:03:37,452 --> 00:03:40,205
.זה דיספרס אדום 9

49
00:03:40,581 --> 00:03:43,709
החומר במלכודות צבע שבנקים
?משתמשים בהן בעת שוד, נכון

50
00:03:44,376 --> 00:03:45,794
זה בדיוק ההיפך מצבע
.שניתן לשטיפה

51
00:03:45,878 --> 00:03:47,754
כל דבר שייצבע
על ידי אחת המלכודות

52
00:03:47,838 --> 00:03:49,214
.יוכתם לימים ואף שבועות

53
00:03:50,299 --> 00:03:52,759
זה לא נשמע כמו משהו
.שאפשר לקנות באופן מסחרי

54
00:03:53,218 --> 00:03:54,511
?אולי זאת הזמנה מיוחדת

55
00:03:54,678 --> 00:03:57,055
.כמו שאמרתי, מסקרן

56
00:03:57,764 --> 00:04:00,809
,הגופה פה
?אתם מוכנים לראות אותה

57
00:04:05,272 --> 00:04:08,358
שוטרים במדים מצאו אותה
.כשהם נענו לדיווח על ירי

58
00:04:08,442 --> 00:04:11,486
היא נורתה בחזה באמצעות
.רובה ציד, מטווח קרוב

59
00:04:12,529 --> 00:04:15,616
,כדורי צבאים? -10 מ"מ
.היורה היה רציני

60
00:04:15,991 --> 00:04:19,536
,אין תעודת זהות על הקורבן
.הרוצח בטח לקח אותה

61
00:04:19,620 --> 00:04:21,705
.אז לעת עתה היא אלמונית

62
00:04:22,664 --> 00:04:26,209
,אלה תרמילי פיינטבול ריקים

63
00:04:26,793 --> 00:04:28,754
היא ירתה במישהו
.בעזרת אקדח פיינטבול

64
00:04:28,921 --> 00:04:31,298
ואז המטרה השיבה אש
.באמצעות רובה ציד

65
00:04:32,049 --> 00:04:33,967
חבל שהרוצח לקח
,גם את מצלמת הגוף שלה

66
00:04:34,051 --> 00:04:35,969
.אחרת היינו רואים מה קרה

67
00:04:36,386 --> 00:04:38,388
איך אתה יודע שהייתה לה
?מצלמת גוף

68
00:04:39,056 --> 00:04:45,395
השקע הזה בדיוק בגודל ובצורה
.של תפס מצלמת גוף פופולרית

69
00:04:45,687 --> 00:04:48,106
נוסף על כך, זה מטען
.של מכשיר כזה

70
00:04:48,398 --> 00:04:52,069
טוב, אם אתה צודק, נראה שהרוצח
.לא רצה להותיר סרטון של מעשיו

71
00:04:52,444 --> 00:04:56,615
זה לא הכול, חולצת הקורבן
.ספגה את הדם באופן לא שווה

72
00:04:56,698 --> 00:04:59,284
היא ספוגה יותר
,באזורים של בלאי משמעותי

73
00:04:59,368 --> 00:05:01,828
.ודפוס הבלאי ייחודי

74
00:05:02,871 --> 00:05:04,289
.בדומה לשכפ"ץ

75
00:05:04,414 --> 00:05:09,169
אני מניח שזה ששחק את חולצתה
.היה חסין לקליעים

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,464
נראה גם שהיא השתמשה בדרך כלל
,בנרתיק כתף

77
00:05:12,547 --> 00:05:16,301
,ושימו לב לתסרוקת שלה
.מעל לצוואר, ואין לה עגילים

78
00:05:16,802 --> 00:05:20,097
אתם יודעים מה? הציפורניים שלה
.קצוצות ומרוחות בלק ניטרלי

79
00:05:20,180 --> 00:05:22,974
,היא נועלת נעליים טקטיות
,היא שוטרת, פעילה

80
00:05:23,058 --> 00:05:25,060
אחרת למה היא
?עומדת בסטנדרטים

81
00:05:25,143 --> 00:05:27,479
במאגר הזיהוי של האף-בי-איי
נמצאות טביעות האצבעות

82
00:05:27,562 --> 00:05:29,981
של כל מי שניסה אי פעם להתקבל
.לעבודה ברשויות החוק

83
00:05:30,065 --> 00:05:31,525
לא יידרש זמן רב
.להגיע להתאמה

84
00:05:31,608 --> 00:05:32,984
.אתן למישהו לעשות את זה

85
00:05:33,110 --> 00:05:36,571
,גם אני צריכה לזוז
.תודיע לי אם יש התאמה

86
00:05:44,996 --> 00:05:49,835
,כן, זאת היא
.זאת המפקדת ולאסיק

87
00:05:51,336 --> 00:05:53,004
.אני משתתף בצערך

88
00:05:54,214 --> 00:05:56,967
יש לך מושג למה מפקדת משטרה
מעיירה קטנה בניו ג'רזי

89
00:05:57,050 --> 00:06:00,387
התרוצצה בניו יורק
.עם אקדח פיינטבול? -לא

90
00:06:00,679 --> 00:06:02,222
,אם נתעלם מבחירת הנשק

91
00:06:02,556 --> 00:06:05,434
תוכל לחשוב על מישהו
?שרצה במותה

92
00:06:05,892 --> 00:06:08,812
,לא, נאנט הייתה אישה טובה
.כולם אהבו אותה

93
00:06:09,104 --> 00:06:11,440
יש סיכוי שזה היה קשור
?לעניין משטרתי

94
00:06:11,982 --> 00:06:14,109
,קשה לי להבין איך
,היא מחוץ לתחום השיפוט שלה

95
00:06:14,359 --> 00:06:17,279
,בלי נשק, בלי שכפ"ץ
.בלי תגבורת

96
00:06:17,988 --> 00:06:19,781
,סייפרס גרוב היא עיירה שקטה

97
00:06:19,865 --> 00:06:22,075
היא בילתה את רוב זמנה
.במתן דוחות מהירות

98
00:06:22,617 --> 00:06:26,997
?איך היא נראתה אתמול בתחנה
.לא ראיתי אותה כבר שבועיים-

99
00:06:27,497 --> 00:06:29,916
,לפי מה שהיה ידוע לי
,היא הייתה בחופשה עם ילדיה

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,918
.אצל קרובי משפחה בקליפורניה

101
00:06:32,043 --> 00:06:35,338
,התקשרתי לאחותה בדרך לפה
,הילדים שלה בטוחים בסן דייגו

102
00:06:35,422 --> 00:06:39,676
אבל אחותה אמרה לי שכולם חשבו
.שהמפקדת עובדת בסייפרס גרוב

103
00:06:39,885 --> 00:06:44,681
אז היא שלחה את ילדיה למשפחתה
.ושיקרה להם ולך לגבי מעשיה

104
00:06:45,348 --> 00:06:49,477
היא התנהגה מוזר בימים
?שלפני החופשה לכאורה

105
00:06:49,561 --> 00:06:51,980
?שמת לב להתנהגות חריגה

106
00:06:52,105 --> 00:06:55,025
לפני כמה שבועות, היא בילתה
את אחר הצהריים עם עורך הדין שלה

107
00:06:55,108 --> 00:06:56,610
.ועברה איתו על כמה מסמכים

108
00:06:56,693 --> 00:06:58,778
כששאלתי במה מדובר
,היא התחמקה מהשאלה

109
00:06:58,987 --> 00:07:04,784
,אבל היא נראתה... אני לא יודע
.נרגשת, זה כל מה שאני יודע

110
00:07:11,041 --> 00:07:12,375
.באת

111
00:07:12,876 --> 00:07:14,836
.כתבת שזה חשוב

112
00:07:16,504 --> 00:07:18,089
...לגביי ולגבי שרלוק

113
00:07:18,173 --> 00:07:20,467
,אם הזמנת אותי לפה כדי להתנצל
.אל תטרח

114
00:07:20,550 --> 00:07:22,802
,עכשיו אני יודעת מי אתה
.אני יודעת מה אתה

115
00:07:23,845 --> 00:07:26,264
באתי רק בגלל שאני
,מייעצת למשטרה

116
00:07:26,348 --> 00:07:28,808
,ואתה סייען שמוטמע בכנופיה
.זה הכול

117
00:07:29,935 --> 00:07:32,520
,אז אעבור לעיקר
.אני במבוי סתום

118
00:07:32,854 --> 00:07:36,942
יש לי המון ראיות נגד החיילים
,הפשוטים של אס-בי-קיי

119
00:07:37,025 --> 00:07:40,570
,אבל שום דבר על ההנהגה
,החבר'ה הכבדים

120
00:07:40,654 --> 00:07:42,447
.כי אין לי גישה

121
00:07:42,656 --> 00:07:43,907
?מה זה אומר

122
00:07:43,990 --> 00:07:47,410
,אני מדווח לסגן, ג'י נוט

123
00:07:48,119 --> 00:07:50,830
.שמו האמיתי דמארקו ברידג'ר

124
00:07:50,914 --> 00:07:54,417
הוא לא נותן לאנשיו להיפגש
,ישירות עם ההנהגה

125
00:07:54,501 --> 00:07:56,336
.אנחנו חייבים לדווח לו

126
00:07:56,419 --> 00:07:57,754
.אז אני צריך להיפטר ממנו

127
00:07:57,837 --> 00:07:59,881
,לא באמת להיפטר ממנו
.אני צריך שהוא ישב בכלא

128
00:08:02,467 --> 00:08:05,303
אם המשטרה תעצור סגן
,באס-בי-קיי

129
00:08:05,929 --> 00:08:08,723
הם עלולים להתחיל לחשוש
.שיש להם חפרפרת

130
00:08:09,015 --> 00:08:12,060
נכון, אם תעצרו אותו
.על ענייני כנופיה

131
00:08:12,143 --> 00:08:16,314
,אבל יש לו עבודה צדדית
.כרוצח שכיר זול

132
00:08:16,648 --> 00:08:19,484
שמעתי שמישהו שלח אותו
,לחנוק את גרושתו

133
00:08:19,567 --> 00:08:22,612
ומישהו אחר שלח אותו
.לדרוס את שותפו לעסקים

134
00:08:22,696 --> 00:08:25,281
והמשטרה לא חקרה אותו
.בשני המקרים

135
00:08:26,616 --> 00:08:29,411
ואתה מקווה שאקשר אותו
.לאחד מהם

136
00:08:30,203 --> 00:08:33,164
אם תרחיקי את ברידג'ר
,מהרחובות

137
00:08:33,456 --> 00:08:36,459
תהיה לי גישה ישירה
,לבוסים של אס-בי-קיי

138
00:08:36,835 --> 00:08:39,754
.ואוכל לחסל אותם סופית

139
00:08:42,132 --> 00:08:44,217
קיבלנו את זה
.מעורך הדין של נאנט

140
00:08:44,300 --> 00:08:47,095
חוזה בין המפקדת ולאסיק
,לחברת ההפקה שלכם

141
00:08:47,178 --> 00:08:48,888
?על השתתפות בשעשועון

142
00:08:48,972 --> 00:08:52,183
,מטרות נעות" זה לא שעשועון"
.זאת סדרת מציאות תחרותית

143
00:08:52,517 --> 00:08:55,603
המונח תוכניות מציאות
?הוא ממש אורווליאני, לא

144
00:08:56,396 --> 00:08:58,064
כלומר, אתם לוקחים
,שחקנים מתחילים

145
00:08:58,148 --> 00:09:00,400
מציבים אותם במצבים מתוסרטים

146
00:09:00,483 --> 00:09:04,446
,ואז מעצבים בקפידה נרטיב
.מתוך מאות שעות של צילומים

147
00:09:04,529 --> 00:09:08,074
כדי ליצור תוכניות מהפכניות
,"כגון "דוגמניות קטנות

148
00:09:08,158 --> 00:09:11,119
"עורכי דין לכלבים"
."ו"זה דוחה

149
00:09:11,661 --> 00:09:13,121
.זאת דעתך האישית

150
00:09:13,204 --> 00:09:14,706
טוב, לפי שם התוכנית

151
00:09:14,789 --> 00:09:17,125
ותרמילי הפיינטבול הייחודיים
,שנמצאו בזירת הרצח

152
00:09:17,208 --> 00:09:19,461
אני מניח שאלה אנשים
,שצדים אנשים

153
00:09:19,544 --> 00:09:21,254
."בסגנון "הציד המסוכן ביותר

154
00:09:21,379 --> 00:09:22,839
.כן, בעיקרון זה מחבואים

155
00:09:22,922 --> 00:09:24,507
,התחלנו עם 30 מתמודדים

156
00:09:24,591 --> 00:09:27,218
נתנו לכל אחד מהם שם של יריב
ואקדח פיינטבול

157
00:09:27,302 --> 00:09:29,804
,ואמרנו להם לאתר את המטרה
לירות בה

158
00:09:29,888 --> 00:09:31,598
.ולחמוק ממי שמנסה לצוד אותם

159
00:09:31,681 --> 00:09:34,142
כן, הדיספרס אדום 9
.היה הרעיון שלי

160
00:09:34,225 --> 00:09:37,228
,רצינו לוודא שאם מישהו ייפגע
.הוא לא יוכל לשטוף את הראיות

161
00:09:37,312 --> 00:09:39,814
,צילמתי סרטון בנושא
.אם תרצו לצפות בו

162
00:09:39,898 --> 00:09:42,233
,ג'ייק הוא לא רק אחד המפיקים
.הוא גם המנחה

163
00:09:42,525 --> 00:09:47,739
,אני מניח שכשמישהו מחסל יריב
,הוא עובר למטרה שלו? -כן

164
00:09:47,822 --> 00:09:49,532
,וכן הלאה והלאה
.עד שנותר רק מתמודד אחד

165
00:09:50,700 --> 00:09:52,410
.מי שנותר זוכה במיליון דולר

166
00:09:53,244 --> 00:09:54,704
טוב, אנחנו די בטוחים
שלנאנט ולאסיק

167
00:09:54,787 --> 00:09:57,957
,הייתה מצלמת גוף כשהיא נורתה
.אבל היא נעלמה

168
00:09:58,041 --> 00:10:01,628
בטח לא היה איתה גם צוות צילום
,אתמול בערב. -לא

169
00:10:01,711 --> 00:10:04,130
,להבדיל מסדרה תחרותית ממוצעת
.אין לנו צוותי צילום

170
00:10:04,214 --> 00:10:07,175
,המתמודדים הם הצלמים
.בעזרת מצלמות הגוף

171
00:10:07,258 --> 00:10:09,594
,מציאות ללא מעצורים
.זה המוטו שלנו

172
00:10:09,719 --> 00:10:12,222
,יש להם טלפונים ניידים
,למקרה חירום

173
00:10:12,305 --> 00:10:14,849
אבל מלבד זאת
.הם ברשות עצמם

174
00:10:15,391 --> 00:10:19,020
?איך ולאסיק התקדמה בסדרה
,טוב, ממש טוב-

175
00:10:19,103 --> 00:10:21,731
בעזרת ההכשרה המשטרתית שלה
.היא כבר חיסלה שלושה מתמודדים

176
00:10:22,232 --> 00:10:24,901
...היא הייתה
.היא נראתה כמו אחת המועדפים

177
00:10:25,360 --> 00:10:28,071
מיליון דולר
.זה מניע משמעותי לרצח

178
00:10:28,738 --> 00:10:30,323
אתה רומז שהמטרה האחרונה
של המפקדת ולאסיק

179
00:10:30,406 --> 00:10:32,867
?היא כנראה מי שרצח אותה

180
00:10:32,951 --> 00:10:36,246
היא פגעה בו בפיינטבול, והוא רצח
.אותה כדי להימנע מהדחה

181
00:10:36,329 --> 00:10:39,123
?את מי צדה המפקדת ולאסיק

182
00:10:39,791 --> 00:10:42,585
,זאת המטרה הנוכחית של נאנט
.ד"ר צ'רלס אריו

183
00:10:42,961 --> 00:10:45,380
הוא מתמחה בחדר המיון
.בצ'נדלר ממוריאל

184
00:10:45,588 --> 00:10:48,091
,הוא גם צמחוני, דתי אדוק

185
00:10:48,174 --> 00:10:50,134
ובזמנו החופשי הוא מתנדב
.בעזרה להומלסים

186
00:10:50,343 --> 00:10:52,512
למתמודדים כמוהו אנחנו
,קוראים ילדודס

187
00:10:53,221 --> 00:10:54,806
.כלומר ילדים טובים

188
00:10:54,889 --> 00:10:56,933
כן, קשה לדמיין אותו עושה את מה
.שאתם חושבים שהוא עשה

189
00:10:57,141 --> 00:10:58,935
.ניתן לכם כל מה שיש לנו עליו

190
00:11:12,991 --> 00:11:14,325
?מה שלום שינוול

191
00:11:15,660 --> 00:11:17,578
.סליחה? -שינוול

192
00:11:18,079 --> 00:11:19,330
.שינוול ג'ונסון

193
00:11:19,414 --> 00:11:23,418
,סייען כנופיה ישנוני, חובב שחמט
?רוצח, מזכיר לך משהו

194
00:11:23,584 --> 00:11:26,337
ראית את ההודעה שקיבלתי
.אתמול בערב. -לא

195
00:11:27,005 --> 00:11:30,049
את ואמך שותות בדרך כלל קפה
.בבית קפה במנהטן

196
00:11:30,133 --> 00:11:34,053
את ושינוול, לעומת זאת, נוהגים
.'להיפגש בבר קפה בברגן ביץ

197
00:11:34,262 --> 00:11:37,098
לתערובת הייחודית של הבר
,יש אחוז גבוה של פולים מסומטרה

198
00:11:37,181 --> 00:11:41,602
והניחוח הייחודי והמתפשט הזה
.נישא לעברי כשפשטת את מעילך

199
00:11:44,647 --> 00:11:47,191
.הוא כתב שזה חשוב
,אני לא ילד-

200
00:11:47,692 --> 00:11:49,402
את לא צריכה להסתיר ממני
.פגישות כאלה

201
00:11:49,485 --> 00:11:51,237
,יש לפרק כנופיית רחוב

202
00:11:51,320 --> 00:11:53,948
,והוא, לרע ולטוב
.הדרך הטובה ביותר לעשות זאת

203
00:11:54,031 --> 00:11:56,159
.השלמתי עם המצב

204
00:11:59,829 --> 00:12:01,330
?מה קורה פה

205
00:12:01,414 --> 00:12:04,083
המשטרה מצאה את הרופא
,שסימסת לי לגביו? -לא

206
00:12:04,167 --> 00:12:08,171
ד"ר אריו לא עונה לטלפון
שניתן לו ממפיקי התוכנית

207
00:12:08,254 --> 00:12:10,548
שהוא והמפקדת ולאסיק
.השתתפו בה

208
00:12:10,631 --> 00:12:14,469
מתברר שהוא מיומן מאוד
.בהסתתרות בשטח פתוח

209
00:12:15,052 --> 00:12:18,181
זה לא מפתיע, בהתחשב
.במה שחשפתי לגביו

210
00:12:21,893 --> 00:12:23,644
?כל זה על ד"ר אריו

211
00:12:23,853 --> 00:12:26,314
.מתברר שהוא תעלומה בפני עצמו

212
00:12:26,606 --> 00:12:28,524
.הרקורד הרשמי שלו ראוי לשבח

213
00:12:28,608 --> 00:12:30,943
,הוא גדל במחנה פליטים באוגנדה

214
00:12:31,027 --> 00:12:34,822
,הגיע לארה"ב בגיל 19
.בעזרת קבוצה כנסייתית

215
00:12:37,617 --> 00:12:40,745
,ואז עבר לפקולטה לרפואה
.שאותה הוא סיים כמצטיין הכיתה

216
00:12:40,995 --> 00:12:43,581
כיום הוא מתמחה ברפואת חירום

217
00:12:43,664 --> 00:12:45,041
באחד מבתי החולים
האוניברסיטאיים

218
00:12:45,124 --> 00:12:46,125
.המובילים של ניו יורק

219
00:12:46,959 --> 00:12:47,960
."אני חשה ב"אבל

220
00:12:48,044 --> 00:12:49,879
.כן, כל זה מבוסס על שקר

221
00:12:50,546 --> 00:12:54,634
מפיקי "מטרות נעות" סיפקו לנו
.את כל הצילומים של ד"ר אריו

222
00:12:54,717 --> 00:12:59,222
,לא רק של התחרות
,אלא גם סרטון היכרות

223
00:12:59,639 --> 00:13:02,475
שבו המתמודדים למדו את הכללים
.וזכו לפגוש זה את זה

224
00:13:02,642 --> 00:13:04,352
.והיה גם את זה

225
00:13:04,936 --> 00:13:06,979
גב' וינגולד רצתה
,שהם ייראו במיטבם

226
00:13:07,063 --> 00:13:10,608
,אז היא עשתה להם מהפך
.'תספורת, בגדים חדשים וכו

227
00:13:10,691 --> 00:13:13,444
.זה סרטון המדידה של ד"ר אריו

228
00:13:15,696 --> 00:13:17,740
.הצלקות האלה נראות קישוטיות

229
00:13:18,241 --> 00:13:19,408
,צילוק טקסי

230
00:13:19,492 --> 00:13:20,618
,אמנם הוא בנסיגה

231
00:13:20,701 --> 00:13:22,828
הוא עדיין קיים בכמה אוכלוסיות
.כפריות באפריקה

232
00:13:22,912 --> 00:13:26,499
צלקות אלה מזהות את ד"ר אריו
,כבן שבט קרמוג'ונג

233
00:13:26,582 --> 00:13:28,960
.אך יש לו עוד צלקות

234
00:13:31,128 --> 00:13:32,588
.פצעי ירי ישנים

235
00:13:33,381 --> 00:13:36,050
,הצלקת הארוכה היא מפנגה

236
00:13:37,093 --> 00:13:38,844
.מצ'טה ממזרח אפריקה

237
00:13:39,136 --> 00:13:41,305
.זה בהחלט אוסף נזקים מסקרן

238
00:13:42,431 --> 00:13:45,893
הפעם האחרונה שהוא תואר
,הייתה לפני 15 שנה

239
00:13:46,435 --> 00:13:47,937
.בכרזת המבוקש הזאת

240
00:13:48,020 --> 00:13:49,105
- מבוקש בשל פשעי מלחמה -

241
00:13:49,188 --> 00:13:51,357
אקלו אקני"
."המכונה הרוח מגולו

242
00:13:52,984 --> 00:13:56,904
,אותם תווי פנים
,אותה רשימת צלקות

243
00:13:57,154 --> 00:13:59,115
.הוא וד"ר אריו הם אותו אדם

244
00:13:59,240 --> 00:14:01,993
חשבנו שאנחנו מחפשים
,מפסיד ממורמר משעשועון

245
00:14:02,410 --> 00:14:05,663
מתברר שהציד שלנו היה ילד חייל
במיליציית מורדים

246
00:14:05,746 --> 00:14:07,957
.בשם הצבא הבוהק של גן עדן

247
00:14:08,374 --> 00:14:11,168
אמנם די ברור שהוא גויס
,שלא מרצונו

248
00:14:11,627 --> 00:14:12,962
הוא בכל זאת פיקד
על חוליית חיסול

249
00:14:13,045 --> 00:14:17,091
שאחראית למאות רציחות
.בעיר גולו שבאוגנדה ובסביבתה

250
00:14:18,134 --> 00:14:23,514
,ווטסון, בכל שנותינו יחד
.לא נתקלנו ברוצח מיומן יותר

251
00:14:27,303 --> 00:14:31,224
תוכנית מציאות ליהקה פושע
?מלחמה כאחד מהמתמודדים שלה

252
00:14:31,433 --> 00:14:33,518
.זה מורכב יותר מזה

253
00:14:33,727 --> 00:14:35,562
,אקני היה ילד חייל

254
00:14:35,937 --> 00:14:40,108
אז ברור שמעשיו כללו
.'כמות מכובדת של כפייה וכו

255
00:14:40,233 --> 00:14:43,111
להבדיל מנאצים רבים שהגיעו
,לארה"ב לאחר מלה"ע השנייה

256
00:14:43,194 --> 00:14:45,947
הוא כבר לא מבוקש על הפשעים
.שהוא ביצע באוגנדה

257
00:14:46,197 --> 00:14:48,908
מתברר שממש לאחרונה
אוגנדה חתמה על אמנה

258
00:14:48,992 --> 00:14:52,370
,עם המיליציה של אקלו
.שכללה סעיף חנינה

259
00:14:52,537 --> 00:14:55,915
אז מבחינתם הוא חף מפשע
.והם לא רוצים שנסגיר אותו

260
00:14:56,624 --> 00:14:59,836
?הוצאת הוראת מבוקש
ביקשתי גם מהיחידה הטכנית-

261
00:14:59,919 --> 00:15:01,463
לשלוח אות לטלפון הנייד
,ש"מטרות נעות" נתנו לו

262
00:15:01,546 --> 00:15:02,505
.אבל לא היה אות

263
00:15:02,589 --> 00:15:05,258
האנטנה האחרונה שהוא התחבר
.אליה הייתה ליד מזח צ'לסי

264
00:15:05,550 --> 00:15:07,302
אתה חושב שהוא השליך אותו
?לנהר ההדסון

265
00:15:08,386 --> 00:15:13,099
?נו, מישהו יודע איך לתפוס רוח
.יש לי רעיון-

266
00:15:14,893 --> 00:15:18,062
.שלוש, שתיים, אחת

267
00:15:18,146 --> 00:15:19,939
.בסדר, כל הכבוד, חבר'ה

268
00:15:20,398 --> 00:15:22,859
.משמאל לימין, מתיחות שפגט

269
00:15:23,276 --> 00:15:25,111
.עשר פעמים, קדימה

270
00:15:25,487 --> 00:15:27,739
.בו, לאותו כיוון כמו כולם

271
00:15:27,822 --> 00:15:30,283
?הבלש אקוסטה
?את אמא של ונדל-

272
00:15:31,159 --> 00:15:35,580
אני ג'ואן ווטסון, אני מייעצת
.לפקד גרגסון במקוף 11

273
00:15:35,663 --> 00:15:37,165
סליחה שאני מפריעה לך
,ביום החופשי שלך

274
00:15:37,248 --> 00:15:40,084
?חקרת את רצח ויה הייז, נכון
.כן-

275
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
.יכול להיות שיש לי קצה חוט

276
00:15:42,879 --> 00:15:46,007
החבר'ה הראשונים שהגיעו לזירה
,חשבו שזה היה ניסיון אונס

277
00:15:46,090 --> 00:15:49,427
,היא השיבה מלחמה
.והתוקף חנק אותה

278
00:15:50,303 --> 00:15:52,222
הבוסים שלי חקרו את זה
,כעניין סדרתי

279
00:15:52,305 --> 00:15:55,225
ניסו לקשר את זה למקרה
,בקיסנה פארק, האצנית

280
00:15:55,308 --> 00:15:56,893
.אבל אני לא הייתי בטוח כמוהם

281
00:15:57,185 --> 00:15:59,062
נראה שדיברת עם הגרוש שלה
.כמה פעמים

282
00:15:59,145 --> 00:16:02,440
כן, אזרה הייז, ויה תבעה אותו
.על אי תשלום מזונות

283
00:16:02,523 --> 00:16:06,027
אבל בליל הרצח אזרה עבד באחת
,החנויות שלו בצד השני של העיר

284
00:16:06,194 --> 00:16:09,614
ושרידי הדנ"א שנמצאו מתחת
.לציפורניים של ויה לא תאמו לו

285
00:16:09,989 --> 00:16:11,950
בלי התאמה, בלי עדים
,ובלי טביעות אצבעות

286
00:16:12,033 --> 00:16:13,284
.החקירה נזנחה

287
00:16:13,368 --> 00:16:14,619
?נו, מה קצה החוט שלך

288
00:16:14,786 --> 00:16:18,164
קיבלתי טיפ אנונימי שאזרה הייז
שילם לסגן באס-בי-קיי

289
00:16:18,248 --> 00:16:21,167
בשם דמארקו ברידג'ר
.כדי שירצח את גרושתו

290
00:16:21,417 --> 00:16:23,962
אני בטוחה שאם תבדוק את הדנ"א
.של ברידג'ר, תהיה התאמה

291
00:16:24,504 --> 00:16:26,422
.אזדקק ליותר מטיפ בשביל צו

292
00:16:26,589 --> 00:16:28,216
הפתולוג שביצע את הנתיחה בוויה

293
00:16:28,299 --> 00:16:30,718
מצא שאריות אבקת עץ
.בפצעים שעל צווארה

294
00:16:30,802 --> 00:16:33,930
הוא חשב שהן הועברו
.מכפפות העבודה של הרוצח

295
00:16:34,013 --> 00:16:37,058
בדקתי את זה, זה אבק
.מפרקט איכותי בשם איפה

296
00:16:37,141 --> 00:16:40,061
בדקתי עם כל מי שמוכר
,או מתקין אותו באזור

297
00:16:40,144 --> 00:16:41,813
.אבל לא מצאתי חשודים

298
00:16:41,896 --> 00:16:44,399
היית בנתיב הנכון, רק היית זקוק
.לשם של ברידג'ר

299
00:16:45,733 --> 00:16:48,778
אתמול הייתי בבית אמו
.בניו רושל

300
00:16:49,904 --> 00:16:51,781
.תראה את המרפסת שלה

301
00:16:52,490 --> 00:16:54,867
?העץ הזה הוא איפה, נכון

302
00:16:55,118 --> 00:16:57,412
דפקתי בדלת, אמרתי שהדק שלה
.מוצא חן בעיניי

303
00:16:57,495 --> 00:16:59,706
כשאמרתי שאני מעוניינת להשתמש
,בשירותי הנגר שלה

304
00:16:59,789 --> 00:17:02,208
היא אמרה שבנה דמארקו
.התקין אותו בעצמו

305
00:17:02,333 --> 00:17:05,420
,הוא עבד עליו לפני שנתיים
.בדיוק בתקופה שבה ויה נרצחה

306
00:17:05,962 --> 00:17:07,839
?זה אמור להספיק לצו, נכון

307
00:17:10,258 --> 00:17:11,384
.גם אני

308
00:17:11,718 --> 00:17:13,594
.נתראה אחר כך

309
00:17:16,764 --> 00:17:18,391
?הכול בסדר עם שנטל

310
00:17:19,100 --> 00:17:20,643
,היא התחילה פיזיותרפיה היום

311
00:17:20,727 --> 00:17:23,396
ביקשתי ממנה להתקשר אליי
?כדי לספר איך היה. -נו

312
00:17:25,023 --> 00:17:26,774
.היא מותשת

313
00:17:27,108 --> 00:17:30,278
?יש סימן למטרה שלנו
,האמת היא שכן-

314
00:17:31,154 --> 00:17:32,864
.אבל חשבתי שעדיף שאחכה לך

315
00:17:33,156 --> 00:17:34,949
...אז עכשיו, כשחזרת

316
00:17:51,007 --> 00:17:52,258
.שלום

317
00:17:52,842 --> 00:17:54,385
.הוא מהמשטרה

318
00:17:54,927 --> 00:17:56,846
אנחנו יודעים שאת מתמודדת
,"ב"מטרות נעות

319
00:17:56,929 --> 00:18:00,600
,אבל המשחק הסתיים
.ועליי להתעקש שתבואי איתנו

320
00:18:01,851 --> 00:18:06,856
הסלפי שצילמתי מחוץ למקום הזה
,מתפשט במדיה החברתית

321
00:18:06,939 --> 00:18:09,066
.כבר 200 שיתופים

322
00:18:09,233 --> 00:18:12,987
אם ד"ר אריו, אקלו או מה שמו
,עדיין מנסה לצוד אותי

323
00:18:13,070 --> 00:18:14,781
.זה אמור למשוך את תשומת לבו

324
00:18:17,074 --> 00:18:18,868
,אני חייבת לשאול
?איך מצאתם אותי

325
00:18:19,410 --> 00:18:22,121
מפיקי "מטרות נעות" סיפקו לנו
.את צילומי מצלמת הגוף שלך

326
00:18:22,205 --> 00:18:26,667
את רובם היה ניתן לצלם
אך ורק מבעד לחור עין חצי שקוף

327
00:18:26,959 --> 00:18:28,878
.של מסכה גדולה

328
00:18:29,045 --> 00:18:31,088
ידעתי שלא אוכל לבנות על זכייה
,במיליון דולר בשעשועון

329
00:18:31,172 --> 00:18:32,882
.אז לא התפטרתי מהעבודה

330
00:18:35,301 --> 00:18:38,638
טוב, אני שוב רוצה להודות לך
.על שיתוף הפעולה הנלהב

331
00:18:38,721 --> 00:18:41,682
נו, באמת, "דמות בתחפושת
?"עוזרת ללכוד רוצח

332
00:18:41,766 --> 00:18:43,726
כלומר, ברור שסיפור כזה
.יהיה ויראלי

333
00:18:44,602 --> 00:18:47,897
כלומר, זאת הסיבה שבגללה
,"הגעתי ל"מטרות נעות

334
00:18:48,689 --> 00:18:51,108
.כדי לנסות להצליח כשחקנית

335
00:18:54,654 --> 00:18:56,989
.נראה שהמתנקש שלך הגיע

336
00:18:58,241 --> 00:18:59,784
.אל תזוז

337
00:19:00,660 --> 00:19:02,286
.תסלחי לי

338
00:19:06,791 --> 00:19:07,959
.זה צעצוע

339
00:19:12,588 --> 00:19:15,049
הוא חמוש באקדח פיינטבול
,ומשתמש במצלמת גוף

340
00:19:15,132 --> 00:19:16,592
.בדיוק כמו הקורבן

341
00:19:17,343 --> 00:19:20,638
.ד"ר אריו, ציפינו לך

342
00:19:20,846 --> 00:19:22,932
?או שתעדיף להיקרא אקלו

343
00:19:28,646 --> 00:19:32,692
נכון, עשיתי בחיי
.מעשים נוראים

344
00:19:34,485 --> 00:19:38,781
?אז אתה מאשר שהיית הרוח מגולו
.למרבה הבושה-

345
00:19:38,864 --> 00:19:41,701
אבל אתם חייבים להבין
שהצבא הבוהק של גן עדן

346
00:19:41,784 --> 00:19:43,828
.חטף אותי כשהייתי ילד

347
00:19:43,995 --> 00:19:47,123
,נאמר לי שאם לא אציית לפקודות
אבי יירצח

348
00:19:47,206 --> 00:19:50,167
ואמי ואחותי יסבלו
.מגורל נורא אף יותר

349
00:19:50,334 --> 00:19:53,754
הדרך היחידה להימלט
.הייתה לביים את מותי

350
00:19:54,714 --> 00:19:58,676
.ברחתי... ובניתי חיים חדשים

351
00:19:58,926 --> 00:20:01,887
לא נראה לי שזה ינחם במיוחד
.את משפחות קורבנותיך

352
00:20:02,346 --> 00:20:05,099
שום דבר שאעשה לא יכפר אי פעם
,על פשעיי

353
00:20:05,182 --> 00:20:07,143
.אך זה לא ימנע ממני לנסות

354
00:20:07,351 --> 00:20:09,312
זאת הסיבה שבגללה פניתי
.לרפואת חירום

355
00:20:09,937 --> 00:20:13,149
אבלה את כל חיי בניסיון לעזור ליותר
.אנשים מאשר אלה שפגעתי בהם

356
00:20:13,524 --> 00:20:17,278
זאת הדרך היחידה להצדיק
.את כל הברכות שבהן בורכתי

357
00:20:18,696 --> 00:20:21,032
.על אף שלא הייתי ראוי להן

358
00:20:21,574 --> 00:20:23,409
"בראיונות שלך ל"מטרות נעות

359
00:20:23,492 --> 00:20:26,996
,אמרת שאם תנצח
.תתרום את מיליון הדולר לצדקה

360
00:20:27,371 --> 00:20:30,708
הצטרפתי לתוכנית רק כדי לעזור
.לתושבי מולדתי

361
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
.כדי להפנות תשומת לב לסבלם

362
00:20:34,837 --> 00:20:38,340
,קיוויתי שאם אנצח
.אוכל לפתוח מרפאת חינם בגולו

363
00:20:38,799 --> 00:20:40,509
.נשמע שזה ממש חשוב לך

364
00:20:42,094 --> 00:20:46,140
זה מספיק חשוב כדי לרצוח
?מתמודדת ולהבטיח את ניצחונך

365
00:20:47,475 --> 00:20:49,685
,אני יודע למה שאלתם את זה

366
00:20:49,769 --> 00:20:53,898
,אבל בשלב זה של חיי
,לא אוכל לגרום לעצמי להרוג אדם

367
00:20:54,065 --> 00:20:57,318
,בשום נסיבות שהן
.ובטח שלא בשביל משחק

368
00:20:57,818 --> 00:20:59,904
תעברו על הצילומים
ממצלמת הגוף שלי

369
00:20:59,987 --> 00:21:02,239
ותראו שלא היה לי קשר
.למותה של נאנט

370
00:21:02,364 --> 00:21:04,074
.האמת היא שכבר בדקנו אותם

371
00:21:04,450 --> 00:21:06,285
,בזמן מותה של נאנט ולאסיק

372
00:21:06,368 --> 00:21:11,165
צילמה המצלמה שלך דמויות
.מחופשות אחרות בטיימס סקוור

373
00:21:11,248 --> 00:21:14,835
בדיוק, חיפשתי את המטרה
.הבאה שלי במשחק

374
00:21:15,002 --> 00:21:18,255
הבעיה היא שמי שנשא את המצלמה
,לא דיבר בכלל

375
00:21:18,339 --> 00:21:19,924
לא הפנה אותה לעברו

376
00:21:20,007 --> 00:21:21,842
וגם לא צילם משטחים
.מחזירי אור

377
00:21:21,926 --> 00:21:24,011
.אז כל אדם היה יכול לשאת אותה

378
00:21:24,094 --> 00:21:27,723
דיברת עם מישהו בזמן שהמצלמה
?לא צילמה באותו ערב

379
00:21:27,807 --> 00:21:29,725
?מישהו שעשוי לזכור אותך

380
00:21:31,519 --> 00:21:34,814
בשבועות האחרונים
.שבתי להרגליי הקודמים

381
00:21:35,064 --> 00:21:37,358
,לא לדבר עם איש
,להתרחק ממצלמות

382
00:21:37,441 --> 00:21:39,777
אפילו השלכתי את הטלפון שלי
.כדי שאי אפשר יהיה לאתר אותי

383
00:21:39,944 --> 00:21:41,570
,השתמשתי בכל הטריקים שלי

384
00:21:41,654 --> 00:21:44,657
גם במהלך המשחק
.וגם לפני תחילתו

385
00:21:45,324 --> 00:21:46,867
?מה זאת אומרת

386
00:21:47,034 --> 00:21:50,579
שבוע לפני תחילת המשחק
.ערכו לנו מפגש

387
00:21:50,830 --> 00:21:52,164
.כן, אנחנו מודעים לכך

388
00:21:52,248 --> 00:21:55,084
הם צילמו את המפגש כדי לסייע
.להם לבנות את הנרטיב שלהם

389
00:21:55,417 --> 00:21:58,671
,האדם הזה שונא את האדם ההוא
,הגבר הזה נמשך לאישה הזאת

390
00:21:58,754 --> 00:21:59,880
.השטויות הקבועות

391
00:21:59,964 --> 00:22:03,259
אבל אני השתמשתי בו
,כדי להעריך את יריביי

392
00:22:03,467 --> 00:22:05,553
כדי לזהות את השחקנים
,הכי טובים במשחק

393
00:22:05,636 --> 00:22:07,179
.כולל נאנט ולאסיק

394
00:22:07,680 --> 00:22:10,391
אתה מודע לזה שאתה מודה
.שחשבת שהיא איום

395
00:22:10,683 --> 00:22:12,560
.אודה ביותר מכך

396
00:22:13,519 --> 00:22:14,895
.עקבתי אחריה

397
00:22:14,979 --> 00:22:18,649
בשבוע שלאחר מכן, עקבתי אחר כל
.המתמודדים שחשבתי שהם איומים

398
00:22:19,149 --> 00:22:21,777
,צילמתי אותם
.למדתי את הרגליהם

399
00:22:21,860 --> 00:22:25,155
בדיוק כמו שעשיתי עבודת מחקר
.על המטרות שלי בגולו

400
00:22:25,573 --> 00:22:28,909
ידעתי מה הם אוכלים לארוחת
.צהריים, עם מי הם יוצאים

401
00:22:29,159 --> 00:22:32,162
אצל נאנט ולאסיק ראיתי כמה היא
,אוהבת את הילדים שלה

402
00:22:32,246 --> 00:22:34,415
.כמה היא מסורה לעבודתה

403
00:22:34,707 --> 00:22:37,626
אבל ראיתי גם משהו
,שלא יכולתי להסביר

404
00:22:38,294 --> 00:22:40,296
.ועכשיו אמרתם לי שהיא מתה

405
00:22:40,421 --> 00:22:42,006
?מה ראית

406
00:22:42,840 --> 00:22:45,342
בוקר אחד היא נכנסה
,למועדון חשפנות

407
00:22:45,592 --> 00:22:47,845
,היא נראתה לחוצה
.אפילו מתחמקת

408
00:22:47,970 --> 00:22:49,888
היא הייתה בפנים
,רק כמה דקות

409
00:22:49,972 --> 00:22:52,975
,וכשהיא יצאה
.היא נסעה משם במהירות

410
00:22:53,142 --> 00:22:57,980
זה היה מוזר, צילמתי את כל
.התקרית במצלמת טלפוטו

411
00:22:59,189 --> 00:23:01,358
אז עכשיו אתם לא חושדים
?באקלו ברצח

412
00:23:01,483 --> 00:23:03,861
צילומי מצלמת הגוף שלו
,אמנם לא מהווים אליבי

413
00:23:03,944 --> 00:23:06,030
.אך הם מעידים על חפותו

414
00:23:06,280 --> 00:23:08,449
.ויש גם את התמונות שהוא צילם

415
00:23:12,077 --> 00:23:15,164
?הגליטר האוס
.הוא בפטרסון, ניו ג'רזי

416
00:23:15,497 --> 00:23:19,626
,אתה מכיר אותו? -שמעתי עליו
.רק דברים רעים

417
00:23:19,835 --> 00:23:22,588
שים לב למעטפה שבידה
.של המפקדת ולאסיק כשהיא יוצאת

418
00:23:23,005 --> 00:23:24,882
.היא באורך וברוחב של שטר דולר

419
00:23:24,965 --> 00:23:27,634
,אם אלה שטרות של מאה
.יש פה לפחות כמה אלפים

420
00:23:28,218 --> 00:23:29,970
,הגליטר האוס הוא מסווה למאפיה

421
00:23:30,054 --> 00:23:32,681
אם נאנט ולאסיק יצאה משם
...עם כסף ביד

422
00:23:32,765 --> 00:23:35,976
.יכול להיות שזה אומר שזה שוחד
.יכול להיות שזה אומר יותר-

423
00:23:36,351 --> 00:23:40,189
מאגר החשודים שלנו הוא כבר
.לא סתם אנשים שמשחקים משחק

424
00:23:40,272 --> 00:23:42,566
.הוא גם המאפיה של ג'רזי

425
00:23:47,815 --> 00:23:49,317
?זה לא נראה טוב, נכון

426
00:23:49,400 --> 00:23:52,779
המפקדת ולאסיק יוצאת מהמועדון
.שלך עם מעטפה כזאת

427
00:23:53,112 --> 00:23:56,365
,יכול להיות שזאת ערימת מפיות
.אתם לא יכולים לדעת

428
00:23:56,824 --> 00:24:02,038
אנחנו לא, אבל נניח שהיא הייתה
.בכיס שלך ונניח שרבתם

429
00:24:02,121 --> 00:24:06,125
היא לא הראשונה מעמיתיך
.שסופה היה מר במקום נטוש

430
00:24:06,375 --> 00:24:09,837
אל "נאדג'י" מנקוזו הוכה למוות
.בבקתת דיג בצפון המדינה

431
00:24:09,921 --> 00:24:13,382
ליאו "טונה טאון" דיבינו
.נורה במחסן ריק בניוארק

432
00:24:13,466 --> 00:24:17,845
וגיסך, מיילו ספיץ, נמצא מת
.במכוניתו בשמורת סאות מאונטן

433
00:24:17,929 --> 00:24:19,806
.מיילו התאבד

434
00:24:19,889 --> 00:24:24,310
.הוא נדקר 16 פעמים
.הוא בחיים לא עבד קשה כל כך-

435
00:24:25,228 --> 00:24:26,896
אתה יכול להבין
איך מנקודת מבטנו

436
00:24:26,979 --> 00:24:29,106
מותה של נאנט ולאסיק
.מתאים לדפוס מסוים

437
00:24:30,775 --> 00:24:33,069
טוב, אין ספק שעשיתם לגביי
,שיעורי בית

438
00:24:33,319 --> 00:24:35,821
אז אני מניח שאתם יודעים
.למה אני זקוק למקל הזה

439
00:24:36,280 --> 00:24:39,867
,ירו בך, בתיאוריה זה היה יריב
.אבל איש לא נעצר אי פעם

440
00:24:40,076 --> 00:24:41,827
.ומאז שמרתי על עצמי

441
00:24:42,161 --> 00:24:44,872
ביקשתי מהמפקדת ולאסיק
,להציב ניידות מחוץ לבית שלי

442
00:24:44,956 --> 00:24:47,667
לוודא שהילדים שלי
.יגיעו לבית הספר בבטחה

443
00:24:48,334 --> 00:24:50,628
להודיע לי אם יש בעיירה
.מישהו חשוד

444
00:24:50,795 --> 00:24:51,796
.דברים כאלה

445
00:24:51,879 --> 00:24:53,798
שיתפת פעולה
עם משטרת סייפרס גרוב

446
00:24:53,881 --> 00:24:56,634
והפכת אותם לכוח האבטחה
.הפרטי שלך

447
00:24:58,678 --> 00:25:00,721
.חבר'ה, צאו להפסקה, קדימה

448
00:25:00,972 --> 00:25:03,266
.גם אתם

449
00:25:07,520 --> 00:25:10,690
לפני כמה חודשים
,נאנט עברה תקופה קשה

450
00:25:11,274 --> 00:25:12,775
.מוות במשפחה, אני חושב

451
00:25:13,025 --> 00:25:15,403
,אבל במקום להתאבל
.היא התרכזה בעבודה

452
00:25:15,778 --> 00:25:19,865
,התחילה לעבוד עד מאוחר
.לצאת לפגישות מחוץ לעיירה

453
00:25:20,074 --> 00:25:22,076
היא אפילו סיננה אותי
.כמה פעמים

454
00:25:22,326 --> 00:25:25,037
,כשאמרתי שזה לא מוצא חן בעיניי
,היא אמרה שהיא עובדת על חקירה

455
00:25:25,121 --> 00:25:26,455
.היא אמרה שזה משהו גדול

456
00:25:26,747 --> 00:25:29,875
,ואז בערך לפני חודש
.היא ביקשה ממני טובה

457
00:25:30,876 --> 00:25:34,964
,היא ביקשה שאכיר לה חבר שלי
.בחור שעובד בבנק לאומי גדול

458
00:25:35,047 --> 00:25:37,383
הוא מטפל בעסקאות
.הרגישות יותר שלי

459
00:25:37,633 --> 00:25:39,552
,מלבין הכספים שלך
.היא רצתה לפגוש אותו

460
00:25:40,177 --> 00:25:41,637
לא אוכל לומר לכם
,מה השם של החבר שלי

461
00:25:41,721 --> 00:25:44,015
אבל אוכל לשאול אותו
.על מה הוא דיבר עם נאנט

462
00:25:44,515 --> 00:25:46,100
כי אם היא עבדה על משהו
,גדול כל כך

463
00:25:46,183 --> 00:25:47,768
שהיא נזקקה לעזרה
,של בחור כזה

464
00:25:49,103 --> 00:25:51,314
זה משהו שבגללו
.עלולים לירות בך

465
00:26:00,323 --> 00:26:02,033
.מתנת הבלש אקוסטה

466
00:26:02,450 --> 00:26:04,201
.הוא היה פה כשהתקלחת

467
00:26:05,494 --> 00:26:06,871
.תודה

468
00:26:06,954 --> 00:26:11,042
הוא רצה שתדעי שחבר אס-בי-קיי
...בשם דמארקו ברידג'ר נעצר

469
00:26:12,710 --> 00:26:15,796
אני מניח שזה סופם
?של עסקייך העדכניים עם שינוול

470
00:26:17,214 --> 00:26:19,175
.כן, בהחלט

471
00:26:19,550 --> 00:26:22,261
כי אקוסטה הוא לא הבלש היחיד
.שהביא לנו מתנות

472
00:26:25,431 --> 00:26:26,932
.מרקוס הביא את אלה

473
00:26:27,475 --> 00:26:30,227
,הוא קיבל אותן מפיל ריגטי
,שקיבל אותן ממלבין הכספים שלו

474
00:26:30,311 --> 00:26:33,606
שטוען שאלה העתקים של כל מה
.שנאנט ולאסיק ביקשה ממנו

475
00:26:33,689 --> 00:26:34,899
?מה? פירוט חשבונות

476
00:26:34,982 --> 00:26:39,153
,של עשרות חשבונות
.ושל בכירים במשטרה מכל המדינה

477
00:26:39,653 --> 00:26:42,406
רגע, נאנט ולאסיק ביקשה
מהבנקאי של ריגטי

478
00:26:42,490 --> 00:26:44,742
?לחקור שוטרים
.ומתברר שבצדק-

479
00:26:45,451 --> 00:26:47,870
הוא טוען שכל אחד
,מבעלי החשבונות האלה

480
00:26:47,953 --> 00:26:50,664
שרובם מפקדי משטרה
,או שריפים מחוזיים

481
00:26:50,790 --> 00:26:54,168
קיבל העברות כספים גדולות
.מאותו חשבון בנק בחו"ל

482
00:26:54,710 --> 00:26:58,631
הם קיבלו שוחד. -בדומה למה
,שקרה בין ולאסיק לריגטי

483
00:26:58,881 --> 00:27:00,633
.אבל בסדר גודל מסיבי

484
00:27:01,717 --> 00:27:05,346
בסדר, מי היה משחד עשרות
?מפקדי משטרה ושריפים

485
00:27:05,971 --> 00:27:08,432
?כנופיית סמים? ממשלה זרה
.לא ברור-

486
00:27:12,520 --> 00:27:15,022
אבל הגיוני שהיא רכשה לעצמה
.כמה אויבים רבי עוצמה

487
00:27:15,105 --> 00:27:18,108
אני מקווה שהתשובה מסתתרת
.איפה שהוא כאן

488
00:27:18,651 --> 00:27:21,028
יש ערימה מסוימת
?שמוצאת חן בעינייך

489
00:27:28,869 --> 00:27:32,206
את מצפה לשמוע
?ממנו שוב בעתיד

490
00:27:32,581 --> 00:27:35,000
.ממי? מאקוסטה? -משינוול

491
00:27:37,378 --> 00:27:38,963
.אני לא יודעת, אולי

492
00:27:40,965 --> 00:27:43,509
.חשבתי שאמרת שהשלמת עם זה
.נכון-

493
00:27:44,009 --> 00:27:45,719
?אז מה הבעיה

494
00:27:47,555 --> 00:27:50,933
לעתים אני חושש שאת עדיין
,מחשיבה אותו כמטופל כירורגי

495
00:27:51,350 --> 00:27:54,144
שבעזרתך יוכל לשרוד
.ואפילו לשגשג

496
00:27:54,853 --> 00:27:58,524
אך למרות סיועך
.הוא לא השתקם

497
00:27:59,233 --> 00:28:02,194
הוא עדיין נוקט אלימות והונאה
.כאינסטינקט ראשוני

498
00:28:03,070 --> 00:28:04,863
אפילו מסע הצלב שלו
למוטט את אס-בי-קיי

499
00:28:04,947 --> 00:28:08,951
.מונע אך ורק מנקמה
?זה כל מה שחשוב, לא-

500
00:28:09,493 --> 00:28:11,787
.לשים קץ לאס-בי-קיי
.לא לי-

501
00:28:13,747 --> 00:28:16,667
את רגילה לסייע לאנשים
,שרוצים לסייע לעצמם

502
00:28:16,750 --> 00:28:18,502
.אך הוא שונה

503
00:28:19,003 --> 00:28:22,298
,הוא לא רוצה לסייע לעצמו
.הוא רק רוצה לפגוע באחרים

504
00:28:24,133 --> 00:28:29,138
ואני די בטוח שבסופו של דבר
.הוא יפגע גם בך

505
00:28:31,557 --> 00:28:33,475
אתה גורם לו להישמע
.כמו מקרה אבוד

506
00:28:34,435 --> 00:28:38,689
היו אנשים שאמרו פעם
.שאתה מקרה אבוד. -אולי עדיין

507
00:28:40,232 --> 00:28:43,027
אחת הסיבות שבגללן אני עובד
,כה קשה כדי לא לאבד את עצמי

508
00:28:43,110 --> 00:28:45,487
היא שאני חושש
.שאאבד גם אותך

509
00:28:49,950 --> 00:28:52,703
את עדיין סבורה ששינוול
?מקדיש אותו מאמץ

510
00:28:56,665 --> 00:28:59,209
,טוב, אם נישאר ערים כל הלילה
.אזדקק לקפה

511
00:29:28,238 --> 00:29:29,490
,אתה ישן

512
00:29:30,199 --> 00:29:33,952
.אתה אף פעם לא ישן
.נדיר שאני ישן, יש הבדל-

513
00:29:36,747 --> 00:29:38,040
?אתה בסדר

514
00:29:39,958 --> 00:29:43,087
,אני... הבנתי מאוחר בלילה

515
00:29:43,170 --> 00:29:47,132
שעל אף שלאנשי רשויות החוק
שזוהו בפירוטי החשבונות

516
00:29:47,216 --> 00:29:49,176
היה מניע לרצוח
,את נאנט ולאסיק

517
00:29:49,676 --> 00:29:51,512
רק למעטים מהם
.הייתה הזדמנות

518
00:29:51,595 --> 00:29:53,263
...אז התחלתי לחשוד ש

519
00:29:54,098 --> 00:29:56,934
הרוצח עמד בצד השני
.של העסקאות שהיא חשפה

520
00:29:57,643 --> 00:29:59,978
אז אתה חושד במי
.שנתן את השוחד

521
00:30:00,479 --> 00:30:04,566
לצערי, הבנקאי של ריגטי
,לא הצליח לזהות את היוזם

522
00:30:04,650 --> 00:30:09,279
אז תהיתי אם ידידנו ההאקר
.פציעת חזה" יצליח בכך"

523
00:30:10,739 --> 00:30:17,287
הוא הצליח לאתר את התשלומים
,"ב"אלפא הוק נשק

524
00:30:17,371 --> 00:30:21,083
חברה מקונטיקט שבין שאר
,מכשירי ההרג שהיא מייצרת

525
00:30:21,166 --> 00:30:24,211
נמנים גם אקדחים בשביל
.הצבא ורשויות החוק

526
00:30:24,461 --> 00:30:27,047
,במה שלא נראה כצירוף מקרים

527
00:30:27,130 --> 00:30:30,092
כל מי שקיבל תשלום
,"מ"אלפא הוק

528
00:30:30,175 --> 00:30:34,805
בחר באקדחי החברה כנשק המועדף
.על רשות החוק שלו

529
00:30:35,430 --> 00:30:37,391
מה שאומר שמפקדת משטרה
,מעיירה קטנה בניו ג'רזי

530
00:30:37,474 --> 00:30:41,186
התמודדה עם חברת נשק ששיחדה
.שוטרים לקנות את מוצריה

531
00:30:41,979 --> 00:30:44,898
?זה היה קצת גדול עליה, לא
.זה גם מה שאני חשבתי-

532
00:30:45,899 --> 00:30:50,612
ואז נזכרתי במה שריגטי אמר
.על קשייה... העדכניים של ולאסיק

533
00:30:50,696 --> 00:30:53,699
?מה? המוות במשפחתה
.לא בדיוק במשפחתה-

534
00:30:53,949 --> 00:30:58,453
בפברואר נורתה למוות אחת
,מחברותיה הטובות על ידי בעלה

535
00:30:58,579 --> 00:31:00,622
.ברצח-התאבדות באיווה

536
00:31:01,832 --> 00:31:04,710
כתוב פה שלבעלה היה עבר של
.מחלת נפש, הפרעה דו-קוטבית

537
00:31:04,793 --> 00:31:08,422
,לפי המדיה החברתית של ולאסיק

538
00:31:08,505 --> 00:31:12,009
היא נהייתה אובססיבית
,כלפי החוק הפדראלי העדכני

539
00:31:12,092 --> 00:31:15,220
שהקל על המגבלות של רכישת נשק
.על ידי חולי נפש

540
00:31:16,054 --> 00:31:20,392
היא חשה שהוא תמך או לפחות
.חיזק את בעלה של חברתה

541
00:31:22,269 --> 00:31:24,062
,תרשה לי לנחש
.אלפא הוק" קידמה את החוק"

542
00:31:24,146 --> 00:31:28,942
,ליתר דיוק, המנכ"ל
.קלינט וושבורן

543
00:31:29,818 --> 00:31:33,614
אז לדעתך הוא זה ששיחד את
.כל המפקדים לקנות את אקדחיו

544
00:31:33,697 --> 00:31:36,950
הוא גילה שוולאסיק חוקרת לגביו
?ושלח מישהו לרצוח אותה

545
00:31:37,242 --> 00:31:38,493
,אני מקווה לדעת יותר בקרוב

546
00:31:38,577 --> 00:31:40,871
אני עומד לשוחח בתחנה
.עם מר וושבורן

547
00:31:42,164 --> 00:31:43,290
.אני אתלבש

548
00:31:43,373 --> 00:31:44,875
.לא

549
00:31:45,334 --> 00:31:49,338
,אחרי שנרדמת אתמול בלילה
.קיבלת הודעה משינוול

550
00:31:49,880 --> 00:31:53,425
מתברר שעסקיכם העדכניים
.עדיין לא תמו

551
00:31:56,928 --> 00:31:58,597
.תיכנסי

552
00:32:00,724 --> 00:32:03,518
?מה זה כל זה
.אני עובר דירה-

553
00:32:04,686 --> 00:32:07,522
,דמארקו ברידג'ר נעצר

554
00:32:07,606 --> 00:32:10,650
והנהלת אס-בי-קיי הציעה לי
.את הטריטוריה שלו

555
00:32:11,109 --> 00:32:13,320
.מה שאומר שאני חוזר לשכונה

556
00:32:15,030 --> 00:32:16,907
.יכולת לומר לי את זה בטלפון

557
00:32:17,199 --> 00:32:18,450
.את צודקת, יכולתי

558
00:32:19,117 --> 00:32:20,827
.אבל רציתי לתת לך משהו

559
00:32:30,337 --> 00:32:31,963
?מה זה

560
00:32:32,047 --> 00:32:35,592
.ההודאה שלי ברצח ג'מיל

561
00:32:37,552 --> 00:32:40,430
זה כל מה שקרה באותו ערב
.וכל מה שעשיתי

562
00:32:42,432 --> 00:32:44,393
,אני לא מבינה
?למה אתה נותן לי את זה

563
00:32:45,310 --> 00:32:49,606
כי למשפחה שלו מגיע לדעת
.את האמת לגבי מה שקרה

564
00:32:50,398 --> 00:32:53,944
.ולי מגיעות ההשלכות

565
00:32:55,445 --> 00:32:57,572
ואם לדעתך זה צריך
,לקרות בקרוב

566
00:32:57,781 --> 00:32:59,366
תני את זה לאנשים
,שאת עובדת איתם

567
00:32:59,449 --> 00:33:00,826
.הם יודעים איפה למצוא אותי

568
00:33:01,118 --> 00:33:03,120
,אבל אני אומר לך, דוקטור
.אני ממש קרוב

569
00:33:03,787 --> 00:33:06,623
.עוד כמה חודשים זה יסתיים

570
00:33:07,624 --> 00:33:11,711
אס-בי-קיי והבוסים שלהם
.ייכלאו לנצח

571
00:33:14,256 --> 00:33:16,967
,אם אתן את זה למשטרה
.גם אתה תיכלא

572
00:33:18,176 --> 00:33:21,304
לא עשיתי את כל זה כדי
.לחמוק מעונש על מה שעשיתי

573
00:33:22,264 --> 00:33:24,850
עשיתי את זה
.כדי לכפר על זה

574
00:33:32,816 --> 00:33:34,484
.נהיה בקשר

575
00:33:45,412 --> 00:33:48,790
אני מצטער, מעולם לא ראיתי
.את האישה הזאת

576
00:33:49,165 --> 00:33:52,460
מר וושבורן, אתה מרוויח כסף
ממוצר שהורג כל שנה

577
00:33:52,544 --> 00:33:57,132
,עשרות אלפי אמריקאים
.אז תבין מדוע לא נאמין לדבריך

578
00:33:57,215 --> 00:33:59,759
אני לא מכחיש את הדברים
,שאתם אומרים שהיא גילתה

579
00:33:59,843 --> 00:34:02,262
אני אישרתי את כל
.העברות הכספים האלה

580
00:34:02,387 --> 00:34:04,431
.אבל היא מעולם לא פנתה אליי

581
00:34:04,973 --> 00:34:07,392
.וגם אם כן, זה לא היה משנה

582
00:34:07,517 --> 00:34:09,269
המפקדת ולאסיק חשפה ראיות

583
00:34:09,352 --> 00:34:12,606
לכך שאתה וחברתך שיחדתם
.עשרות שוטרים ברחבי המדינה

584
00:34:12,689 --> 00:34:15,358
אתה באמת מצפה שנאמין
?שאתה חושב שזה לא סיפור גדול

585
00:34:15,483 --> 00:34:19,905
זה לא סיפור גדול, כי היא
.לא הראשונה שהבינה מה עשיתי

586
00:34:20,614 --> 00:34:23,199
.כבר הודיתי בכל זה

587
00:34:23,992 --> 00:34:25,577
?סליחה

588
00:34:25,952 --> 00:34:29,789
חשפו אותי במשרד התובע הכללי
.לפני שלוש שנים

589
00:34:30,081 --> 00:34:33,335
,והם מצאו הרבה יותר מקרים ממנה
?בסדר

590
00:34:33,877 --> 00:34:37,005
,כשחיפשנו את השם שלך במערכת
.לא מצאנו מעצרים קודמים

591
00:34:37,130 --> 00:34:40,175
,ברור שלא
.יש לי ידידים רבי עוצמה

592
00:34:40,759 --> 00:34:46,181
במשרד התובע הכללי עשו לי טובה
.והותירו את החקירה מתחת לרדאר

593
00:34:46,681 --> 00:34:49,392
הם הציגו לי את ממצאיהם
,לפני כמה חודשים

594
00:34:49,517 --> 00:34:51,936
ומאז עורך הדין שלי עבד
.על עסקת טיעון

595
00:34:52,062 --> 00:34:53,772
,אם אתם לא מאמינים לי
.תתקשרו אליו

596
00:34:53,855 --> 00:34:55,523
.הפרטיים הסופיים כמעט סוכמו

597
00:34:55,607 --> 00:34:59,569
,הסכמתי לקנס של עשרה מיליון
.ללא מאסר

598
00:34:59,653 --> 00:35:03,156
פרשתי מתפקיד מנכ"ל אלפא הוק
.ויצאתי לפנסיה מוקדמת

599
00:35:03,948 --> 00:35:08,286
אני מניח שעם חבילת פיצויים
.ששווה הרבה יותר מהקנס שתשלם

600
00:35:10,997 --> 00:35:13,875
לדעתכם רצחתי את האישה הזאת
,כדי לחמוק מעונש

601
00:35:14,084 --> 00:35:17,587
,אבל זה טירוף
.כבר חמקתי ממנו

602
00:35:18,296 --> 00:35:21,257
קשה לי לומר את זה, אבל
.עסקת הטיעון של וושבורן אמיתית

603
00:35:21,341 --> 00:35:24,803
במשרד התובע הכללי הסכימו
.לקנס ללא מאסר

604
00:35:25,261 --> 00:35:27,180
?יש משהו מעניין בתיק החקירה

605
00:35:27,764 --> 00:35:32,018
וושבורן צדק, הם זיהו הרבה יותר
.מקרי שוחד מוולאסיק

606
00:35:32,268 --> 00:35:35,313
?כמה יותר
.פי עשרה-

607
00:35:36,147 --> 00:35:37,982
מצאת בעסקת הטיעון ראיות

608
00:35:38,066 --> 00:35:40,235
לכך שהממשל התעמת
?עם השוטרים המעורבים

609
00:35:40,777 --> 00:35:44,239
לא, נראה שהם רצו לוודא קודם
,את שיתוף הפעולה של וושבורן

610
00:35:44,322 --> 00:35:46,241
.ושמרו הכול בסוד

611
00:35:46,408 --> 00:35:48,535
?למה? זה חשוב
.מאוד-

612
00:35:49,035 --> 00:35:53,623
למעשה, ניתן לומר שחשאיות
.החקירה הובילה לרצח ולאסיק

613
00:35:54,416 --> 00:35:56,918
אם הרוצח היה יודע שהממשל
,כבר יודע את סודותיו

614
00:35:57,001 --> 00:35:58,753
.לא הייתה לו סיבה לרצוח אותה

615
00:35:59,254 --> 00:36:03,633
?אתה אומר שאתה יודע מי הרוצח
.יש לי חשוד סביר-

616
00:36:06,010 --> 00:36:08,763
מלבד הופעתו הפתאומית
,בתיק החקירה

617
00:36:09,305 --> 00:36:11,641
.אין לנו בדל ראיה נגדו

618
00:36:12,684 --> 00:36:15,645
אבל נראה לי שאני יודע
.היכן נוכל למצוא כמה

619
00:36:19,659 --> 00:36:24,247
אני לא מבינה, אתם שוב רוצים
?שנעזור לכם לעצור את ד"ר אריו

620
00:36:24,330 --> 00:36:25,957
כשהתקשרתי אתמול
,לברר אם מצאתם אותו

621
00:36:26,040 --> 00:36:27,208
.אמרתם ששחררתם אותו

622
00:36:27,292 --> 00:36:29,502
לא היו לנו מספיק ראיות
.להמשך מעצר

623
00:36:29,586 --> 00:36:31,546
.ולא היה לנו את המניע הנכון

624
00:36:31,629 --> 00:36:34,716
במהלך התשאול חשבנו שהוא רצח
את נאנט ולאסיק

625
00:36:34,799 --> 00:36:37,719
בגלל פרס מיליון הדולר
."של "מטרות נעות

626
00:36:37,802 --> 00:36:40,680
אך הוא טען באופן די משכנע
.שזה לא המצב

627
00:36:41,097 --> 00:36:44,225
,טוב, אם זה לא היה בשביל הכסף
?אז למה הוא רצח את נאנט

628
00:36:44,309 --> 00:36:47,604
כדי להימנע ממשפט
.על פשעי מלחמה באוגנדה

629
00:36:48,062 --> 00:36:50,940
שמו האמיתי של ד"ר אריו
.הוא אקלו אקני

630
00:36:51,024 --> 00:36:54,360
אנחנו מאמינים שנאנט חשפה פשע
,שהוא ביצע

631
00:36:54,652 --> 00:36:58,990
שאם הוא ייחשף, הוא יביא להסגרתו
.ואולי להוצאתו להורג

632
00:36:59,115 --> 00:37:03,161
נאנט ולאסיק חקרה חברת נשק
."בשם "אלפא הוק

633
00:37:03,244 --> 00:37:05,955
היא חיפשה ראיות לכך
,שהם שיחדו שוטרים

634
00:37:06,039 --> 00:37:08,458
.היא מצאה אותן ואף יותר

635
00:37:08,625 --> 00:37:12,712
אלפא הוק" עסקה גם"
.בעסקאות נשק לא חוקיות

636
00:37:12,795 --> 00:37:15,298
אחד מלקוחותיהם היה
,הצבא הבוהק של גן עדן

637
00:37:15,381 --> 00:37:18,968
ארגון מורדים מאוגנדה
.שאקני היה חבר בו

638
00:37:19,052 --> 00:37:21,012
,הוא סייע בהסדרת המכירה

639
00:37:21,095 --> 00:37:24,307
וזאת הפרה של האמנה שעליה חתם
.הארגון עם ממשלת אוגנדה

640
00:37:27,685 --> 00:37:31,231
אנחנו סבורים שהיא נרשמה לתחרות
כדי להתקרב לאקני

641
00:37:31,356 --> 00:37:33,775
.ולאסוף עוד ראיות נגדו

642
00:37:33,858 --> 00:37:37,987
אך היא לא ידעה שהוא עקב
.אחר יריביו לפני תחילת המשחק

643
00:37:38,071 --> 00:37:40,281
,הנחנו שהוא גילה מה היא זוממת

644
00:37:40,365 --> 00:37:43,201
פיתה אותה לבניין הנטוש ההוא
.ורצח אותה

645
00:37:43,493 --> 00:37:46,454
,הבעיה היא שיש לנו מניע מספק
.אבל אין לנו ראיות

646
00:37:46,663 --> 00:37:49,666
מה שאנחנו רוצים באמת
.זה את כלי הרצח

647
00:37:50,333 --> 00:37:52,126
אני לא מבינה איך נוכל
.לעזור לכם בכך

648
00:37:52,251 --> 00:37:56,255
,כרגע אקני נמצא בביתו
.אנחנו סבורים שהנשק שם

649
00:37:56,339 --> 00:37:59,217
,אבל אם נופיע על סף דלתו
.זה עלול להיות מכוער

650
00:37:59,300 --> 00:38:01,302
.נעדיף להימנע מקרב ירי

651
00:38:01,803 --> 00:38:03,304
אתם רוצים שנפתה אותו
.לבוא לכאן

652
00:38:03,388 --> 00:38:06,975
חשבנו שתוכלו להתקשר אליו
,ולומר שמאחר שהמשחק בוטל

653
00:38:07,058 --> 00:38:10,186
תחלקו את מיליון הדולר
.בין המתמודדים המובילים

654
00:38:10,269 --> 00:38:12,563
אתם רק צריכים שהוא
.יבוא למלא כמה מסמכים

655
00:38:12,855 --> 00:38:16,317
כשהוא ייעצר, נוכל לחפש בביתו
את רובה הציד

656
00:38:16,401 --> 00:38:18,152
שבו הוא השתמש כדי לרצוח
.את המפקדת ולאסיק

657
00:38:18,236 --> 00:38:20,363
,אם נמצא אותו
.זה הסוף שלו

658
00:38:21,864 --> 00:38:24,784
בסדר, אבל מאוחר, זה ייראה חשוד
.אם נבקש ממנו לבוא עכשיו

659
00:38:25,076 --> 00:38:28,162
?דבר ראשון בבוקר זה בסדר
.מתאים לנו-

660
00:39:04,031 --> 00:39:05,783
!משטרה
!תניח את הרובה

661
00:39:06,659 --> 00:39:11,330
,תרים ידיים, תסתובב
.שים ידיים על העורף

662
00:39:19,130 --> 00:39:23,259
ג'ייק בוזמן, אתה עצור
.על רצח נאנט ולאסיק

663
00:39:32,018 --> 00:39:33,352
.שיקרתם לי

664
00:39:33,644 --> 00:39:36,939
,ד"ר אריו, אקני
,או איך שאתם רוצים לקרוא לו

665
00:39:38,149 --> 00:39:40,735
"לא תיווך בעסקה בין "אלפא הוק
.לאיזה ארגון מורדים

666
00:39:40,860 --> 00:39:43,154
,אתה צודק, שיקרנו
חשבנו שזה יפתה אותך

667
00:39:43,237 --> 00:39:44,780
לשתול את הרובה שבו השתמשת
,כדי לרצוח את ולאסיק

668
00:39:44,864 --> 00:39:46,407
.במקום שיהיה קשור אליו

669
00:39:46,741 --> 00:39:50,453
אבל אתה יודע ששוטרים לא חייבים
.לומר לחשודים את האמת

670
00:39:52,121 --> 00:39:55,124
כשרק נפגשנו לא ידענו
שלפני הקריירה הטלוויזיונית שלך

671
00:39:55,208 --> 00:39:58,169
היית טקסס ריינג'ר
.במשך 15 שנה

672
00:39:59,170 --> 00:40:03,591
אני מניח שהרקע הזה זיכה אותך
."בתפקיד מנחה "מטרות נעות

673
00:40:04,091 --> 00:40:06,427
אחת המשימות האחרונות שלך
,בטקסס לפני שפרשת

674
00:40:06,511 --> 00:40:11,516
הייתה כחבר בפאנל שבחר את
?הציוד המשטרתי לכל המדינה, כן

675
00:40:12,350 --> 00:40:13,476
.זה מידע פומבי

676
00:40:13,559 --> 00:40:15,019
,אך מה שעדיין לא פומבי

677
00:40:15,102 --> 00:40:20,066
זה שכחבר בפאנל, שילם לך
,מנכ"ל "אלפא הוק", קלינט וושבורן

678
00:40:20,399 --> 00:40:24,612
מאות אלפי דולרים, כדי לשכנע
,אותך לקנות אקדחים מהחברה שלו

679
00:40:24,695 --> 00:40:25,947
.ואך ורק מהחברה שלו

680
00:40:26,030 --> 00:40:27,907
קיבלת מספיק כסף
כדי לפרוש מהריינג'רז

681
00:40:27,990 --> 00:40:29,992
.ולהמר על קריירה טלוויזיונית

682
00:40:30,076 --> 00:40:34,455
,אבל ידעת שאם האמת תיחשף
.תשב בכלא הרבה זמן

683
00:40:34,622 --> 00:40:37,792
אנחנו מניחים שגילית שוולאסיק
,"חקרה את "אלפא הוק

684
00:40:37,875 --> 00:40:40,711
כשעזרת למפיקים
.לבחון אותה לתוכנית

685
00:40:41,712 --> 00:40:44,465
אנחנו צודקים לגבי זה
?או שגילית בדרך אחרת

686
00:40:45,383 --> 00:40:49,595
מה שעצוב זה שאם היית יודע
,שמשרד התובע הכללי חשף אותך

687
00:40:49,845 --> 00:40:51,514
.אולי היית נותן לה לחיות

688
00:40:51,847 --> 00:40:55,393
,אבל מאחר שלא ידעת
.הבאת רובה ציד לקרב פיינטבול

689
00:40:58,437 --> 00:41:00,231
.אני רוצה עורך דין

690
00:41:05,611 --> 00:41:09,365
בחור כזה שמנצל את העבודה
,הזאת כדי לרפד את כיסיו

691
00:41:09,448 --> 00:41:11,701
אני כמעט מצטער שהוא לא הניח
.הערב את הרובה שלו

692
00:41:11,909 --> 00:41:13,703
.הוא עלול להצטער על כך בקרוב

693
00:41:13,911 --> 00:41:16,455
הוא איש חוק לשעבר
,ואישיות טלוויזיונית

694
00:41:16,539 --> 00:41:18,332
.לא יהיה לו נעים בכלא

695
00:41:19,041 --> 00:41:20,960
- שינוול: בואי אליי, במיידי -

696
00:41:34,473 --> 00:41:35,933
?שינוול

697
00:41:40,730 --> 00:41:42,440
?הלו

698
00:41:47,653 --> 00:41:49,155
!שינוול