1
00:00:00,273 --> 00:00:01,645
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:01,728 --> 00:00:02,601
אתה חושב
שרק מפני שאתה שוטר

3
00:00:02,684 --> 00:00:03,723
אתה לא צריך להסתכל
?לאן אתה הולך

4
00:00:04,471 --> 00:00:05,676
?יש לך משהו לומר לי, שוטר

5
00:00:06,258 --> 00:00:09,375
,הבחור שהרבצת לו הוא רוי בוקר
.הוא הגרוש שלי

6
00:00:09,541 --> 00:00:12,118
,אתה תתרחק ממנה
?לנצח, מובן

7
00:00:12,201 --> 00:00:14,071
,נפגשתי אתמול עם רוי

8
00:00:14,154 --> 00:00:16,107
שאלתי אותו
.על התלונה שהוגשה נגדי

9
00:00:16,190 --> 00:00:19,515
,אין לי ספק שהוא שלח את גורהם
.כל העסק היה תחבולה

10
00:00:21,094 --> 00:00:22,424
?שנטל

11
00:00:33,479 --> 00:00:35,598
?מרקוס, מה שלומה

12
00:00:37,011 --> 00:00:41,292
אני מצאתי אותה שוכבת
,על רצפת חדר השינה

13
00:00:41,957 --> 00:00:43,453
.היה דם בכל מקום

14
00:00:44,076 --> 00:00:46,113
בהתחלה לא ידעתי
.אם היא נושמת

15
00:00:46,695 --> 00:00:48,606
,אין פצעי התגוננות
,ולפי איך שזה נראה

16
00:00:48,731 --> 00:00:51,308
היא נחבטה במצח
.במסגרת המיטה במהלך הנפילה

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,175
נראה שהוא חיכה לה בבית
.ותקף אותה מאחור

18
00:00:55,339 --> 00:00:58,206
,האף שלה שבור
.עצם הלחי שלה שבורה

19
00:00:58,331 --> 00:01:00,243
,כמה צלעות שבורות
.שבר בגולגולת

20
00:01:00,367 --> 00:01:02,612
כשהביאו אותה לפה
.אמרו שהיא לא מגיבה

21
00:01:03,360 --> 00:01:07,848
ערכו לה בדיקת סי-טי, גילו דימום
.והצטברות נוזלים סביב המוח

22
00:01:08,596 --> 00:01:12,586
הרופא אמר שהם ירדימו אותה
.וישגיחו עליה היטב כמה ימים

23
00:01:12,752 --> 00:01:14,788
.עד אז הם לא ידעו יותר מזה

24
00:01:16,543 --> 00:01:18,870
אני בטוח שהם
.עושים ככל יכולתם

25
00:01:19,618 --> 00:01:23,317
,אם יש משהו שאתה צריך
,לא משנה מה

26
00:01:23,649 --> 00:01:25,810
.ממני, מפייג', רק תגיד

27
00:01:26,309 --> 00:01:29,343
ווטסון אוספת ראיות עם המז"פ
.בדירה של שנטל

28
00:01:29,759 --> 00:01:33,416
,עד כה ההערכה שלה תואמת לשלך
.התוקף המתין לה

29
00:01:33,748 --> 00:01:36,242
.הוא פתח חלון ונכנס

30
00:01:36,366 --> 00:01:38,361
,הוא עשה הכול בזהירות
,הוא השקיע בזה זמן

31
00:01:38,486 --> 00:01:42,309
אז לא סביר שהיא לא הייתה
.מבחינה בו אילו הייתה בבית

32
00:01:43,473 --> 00:01:48,128
היית שם, אז אני מניח שאתה
.מודע לתקרית הנוספת בזירה

33
00:01:49,333 --> 00:01:51,244
?איזו תקרית נוספת

34
00:01:52,209 --> 00:01:54,869
מי שעשה את זה רוקן
את השלפוחית שלו

35
00:01:54,952 --> 00:01:56,199
.על מיטתה של שנטל

36
00:01:56,490 --> 00:01:58,776
?מי שעשה את זה? ברצינות

37
00:01:59,025 --> 00:02:00,812
אתה מדבר כאילו
.צריך לפענח איזו תעלומה

38
00:02:00,895 --> 00:02:02,059
.כולנו יודעים מי עשה את זה

39
00:02:02,142 --> 00:02:03,306
.רוי בוקר עשה את זה

40
00:02:03,389 --> 00:02:05,716
.מרקוס, בוא נאט את הקצב
?למה-

41
00:02:05,799 --> 00:02:07,752
הוא ניסה לתקוע אותי
.וזה חזר אליו כמו בומרנג

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,373
.אז הוא התנקם בה

43
00:02:11,825 --> 00:02:13,404
.בוא נצא לסיבוב

44
00:02:36,927 --> 00:02:37,883
.תודה

45
00:02:41,997 --> 00:02:44,075
הפקד הורה לך
.לשבת על הספסל

46
00:02:45,862 --> 00:02:48,812
הוא צודק, אם אעשה טעות
כי אני לא מאופס

47
00:02:48,896 --> 00:02:52,012
,ורוי ישתחרר בגללי
.לעולם לא אסלח לעצמי

48
00:02:52,262 --> 00:02:55,213
,הפקד אמר שאחכה בסבלנות
.שאשאר פה עם שנטל

49
00:02:55,462 --> 00:02:57,498
הוא גם יציב שוטר במדים
,מחוץ לדלת שלה

50
00:02:57,581 --> 00:02:59,036
.כדי לוודא שהיא מוגנת

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,696
.אני יודע איך אתה מרגיש

52
00:03:02,194 --> 00:03:03,857
,האישה שאתה אוהב נפגעה

53
00:03:04,646 --> 00:03:07,306
ואתה רוצה בכל נימי נפשך
.לנקום על כך

54
00:03:07,431 --> 00:03:09,924
.אבל אתה חסר אונים

55
00:03:10,298 --> 00:03:14,496
,במקרה שלי, אני נעלמתי
.הידרדרתי להרס עצמי ולייאוש

56
00:03:14,579 --> 00:03:16,491
ובמשך זמן רב
.לא תרמתי לאף אחד

57
00:03:18,901 --> 00:03:21,561
,אם זאת שיחת עידוד
.אתה צריך לשפר אותה

58
00:03:22,059 --> 00:03:24,013
.ואני לא אתה

59
00:03:26,091 --> 00:03:27,753
,זאת לא שיחת עידוד

60
00:03:27,961 --> 00:03:30,122
,ואתה צודק
.המצב שלנו די שונה

61
00:03:30,454 --> 00:03:33,280
,להבדיל ממני
,יש לך אנשים שאכפת להם ממך

62
00:03:33,405 --> 00:03:35,234
.שימצאו בשבילך צדק

63
00:03:35,732 --> 00:03:39,971
,ואני מבטיח לך, מרקוס
.הצדק ייעשה

64
00:04:08,564 --> 00:04:10,392
"אלמנטרי"

65
00:04:10,683 --> 00:04:12,429
עונה 5: פרק 21
"טיסה זועמת, נחיתה עלובה"

66
00:04:21,095 --> 00:04:23,630
?ראית מי עורך הדין שלו
.ארדי גולבנקיאן

67
00:04:23,713 --> 00:04:26,872
,עורך הדין שרוי עבד בשבילו
.כשניסה לקחת משנטל תביעה

68
00:04:27,121 --> 00:04:29,864
,זה מהלך די נועז
.להביא אותו לסיפור הזה

69
00:04:29,989 --> 00:04:31,900
אולי הוא מציע
.הנחת סייענים

70
00:04:31,983 --> 00:04:33,480
?מוכנים להתחיל

71
00:04:36,721 --> 00:04:39,630
אתם מודעים לכך שמר בוקר
?הוא שוטר לשעבר

72
00:04:39,755 --> 00:04:43,329
אם אתה מצפה שמר בוקר
,יקבל יחס מועדף בגלל זה

73
00:04:43,537 --> 00:04:45,656
תרשה לי להדגיש
."את המילה "לשעבר

74
00:04:45,781 --> 00:04:49,147
ובל נשכח
.איך הוא פרש מהעבודה

75
00:04:49,272 --> 00:04:52,430
הבלש בל גילה
שהוא זייף תביעת נכות

76
00:04:52,555 --> 00:04:54,342
.כדי לצאת לפנסיה מוקדמת

77
00:04:54,467 --> 00:04:59,038
בתמורה, מרשך שכנע אזרח
להגיש תלונת שווא

78
00:04:59,163 --> 00:05:01,823
שבה הוא האשים את הבלש בל
.שהוא כיוון עליו אקדח

79
00:05:01,947 --> 00:05:04,441
זה הסתיים בכך
,שמרשך נעצר אתמול

80
00:05:04,524 --> 00:05:06,269
אז כן, אנחנו מודעים לכך
.שהוא שוטר לשעבר

81
00:05:06,394 --> 00:05:09,636
אנחנו מודעים גם לעובדה
,שיש לו בעיות כעס חמורות

82
00:05:09,719 --> 00:05:12,254
.כלפי גרושתו והבלש בל

83
00:05:12,420 --> 00:05:14,581
לדעתי הקטע האחרון
.תלוי בנקודת המבט שלכם

84
00:05:14,664 --> 00:05:17,449
לי נשמע שכל המקוף הזה
,יצא למסע נקמה נגד מרשי

85
00:05:17,532 --> 00:05:18,903
איך הוא אמור לזכות
?להליך (ניעור) הוגן

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,147
הוא ניער את עצמו היטב
.בזירת הפשע

87
00:05:21,355 --> 00:05:25,012
?או שאתה לא יודע על אקט הביזוי
.אני יודע שמישהו עשה את זה-

88
00:05:25,636 --> 00:05:28,462
זו הסיבה שבגללה הזכרתי לכם
.שמר בוקר היה שוטר

89
00:05:28,753 --> 00:05:32,077
הוא היה צריך להיות די טיפש
?כדי להשתין בזירת פשע, לא

90
00:05:32,202 --> 00:05:34,987
.הוא יודע איך דנ"א עובד
.אנשים זועמים עושים טעויות-

91
00:05:35,194 --> 00:05:37,148
ואני מניח שהוא בהחלט זעם

92
00:05:37,231 --> 00:05:40,306
כשהניסיון שלו לדפוק
.את הבלש בל נכשל

93
00:05:40,955 --> 00:05:42,493
?לא עשיתי את זה. בסדר

94
00:05:42,576 --> 00:05:45,568
...אם שנטל אומרת שכן
.שנטל לא אומרת כלום כרגע-

95
00:05:45,735 --> 00:05:50,348
,אם וכאשר היא תשוב להכרה
.אנחנו מצפים לשוחח איתה

96
00:05:50,888 --> 00:05:52,966
ואחד הדברים
שאנחנו רוצים לשאול אותה

97
00:05:53,091 --> 00:05:56,665
זה אם אי פעם הרמת עליה יד
.במהלך הנישואים שלכם

98
00:05:58,493 --> 00:06:01,444
,ואם נשאל את זה
?מה היא תענה

99
00:06:03,730 --> 00:06:06,763
תוכל לומר לנו איפה היית אתמול
?בערב בין 18:00 ל-20:00

100
00:06:07,304 --> 00:06:10,213
,אחרי ששוחררתי
?הלכתי לעבודה. -איפה

101
00:06:10,337 --> 00:06:12,499
בחודשיים האחרונים
אני עובד כחוקר

102
00:06:12,582 --> 00:06:16,447
,בחברה שנקראת סוייר-וינתרופ-רוז
.הם עורכי דין לענייני גירושים

103
00:06:16,779 --> 00:06:18,691
.ארדי עזר לי להתקבל לשם

104
00:06:19,231 --> 00:06:20,644
,אז אתמול בערב
,בין 18:00 ל-20:00

105
00:06:20,769 --> 00:06:24,093
חניתי מחוץ לקאונטרי קלאב
,בירצ'ווד גרוב באי

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,423
ועקבתי אחר
.בעל של לקוחה

107
00:06:25,506 --> 00:06:27,626
?מישהו ראה אותך
.לא אם אני טוב בעבודה שלי-

108
00:06:27,792 --> 00:06:31,990
רופאי חדר המיון טוענים ששנטל
.הוכתה בחפץ קצר וקהה, כמו אלה

109
00:06:32,073 --> 00:06:34,442
,אם נבדוק בתחנות שעבדת בהן
,או את פירוט האשראי שלך

110
00:06:34,566 --> 00:06:36,686
?נגלה שיש לך אלה כזאת
.לא-

111
00:06:36,810 --> 00:06:39,013
חשוב שתדע שגם שוחחנו
,עם חברה טובה של שנטל

112
00:06:39,138 --> 00:06:42,878
והיא סיפרה לנו שעדיין יש ארגז
.עם בגדים שלך במרתף שלה

113
00:06:43,086 --> 00:06:46,618
במעבדה ישוו את הדנ"א מהם
.לדגימה שנמצאה בזירה

114
00:06:46,826 --> 00:06:48,987
,כמו שהוא אמר
.אתה יודע איך דנ"א עובד

115
00:06:49,611 --> 00:06:54,057
אם אתה רוצה אי פעם הזדמנות
.לספר את הגרסה שלך, זה הזמן

116
00:06:54,307 --> 00:06:56,717
כבר סיפרתי לכם
.את הגרסה שלי

117
00:06:59,585 --> 00:07:03,865
,אם תנסו להפליל אותי בזה
.תצטערו על זה

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,691
בטח שתית הרבה
.אם אתה מאיים איום כזה

119
00:07:07,564 --> 00:07:11,013
,אבל המסר נקלט
.נשים סדיני גומי על המזרנים שלנו

120
00:07:14,754 --> 00:07:17,829
,הם זוג משמים
.חלאה מגנה על חלאה

121
00:07:17,995 --> 00:07:20,780
טוב, לפחות שמענו דבר אחד
.בעל ערך במהלך המופע שלהם

122
00:07:21,195 --> 00:07:22,899
בקאונטרי קלאב
כמו שרוי הזכיר

123
00:07:23,024 --> 00:07:25,850
יהיו מצלמות שיכסו
.את הכניסות והיציאות

124
00:07:26,058 --> 00:07:29,174
אז סקירה מהירה של הסרטונים
.תחסל במהירות את האליבי שלו

125
00:07:29,258 --> 00:07:31,294
המשטרה כבר התעסקה
,עם בירצ'ווד גרוב

126
00:07:31,419 --> 00:07:33,995
דיסקרטיות היא חלק משמעותי
.מהשיווק שלהם ללקוחות

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,533
לפני כמה שנים
הייתה לנו חקירה

128
00:07:35,658 --> 00:07:39,190
שבה ידענו שהעבריין
.החביא שם את כלי הרצח

129
00:07:39,315 --> 00:07:42,390
עורכי הדין שלהם הכריחו את התובע
לעשות כל שמינייה באוויר

130
00:07:42,515 --> 00:07:43,678
.לפני שיכולנו להיכנס לשם

131
00:07:43,762 --> 00:07:45,964
,טוב, אני די עמיד בשמיניות באוויר
אבקר שם בעצמי

132
00:07:46,047 --> 00:07:48,001
ואנסה לכפות עליהם
.לשתף פעולה

133
00:07:48,567 --> 00:07:50,437
,בזמן שאתה תעשה את זה
.קיבלתי הודעה ממרקוס

134
00:07:50,562 --> 00:07:52,349
הוא כתב שהעביר
.את הלילה בבית החולים

135
00:07:52,473 --> 00:07:54,427
אז הוא ביקש שאקפוץ לדירה שלו
.ואביא לו כמה דברים

136
00:07:55,216 --> 00:07:56,795
.תודיעי לנו אם יש חדשות

137
00:08:09,388 --> 00:08:10,427
?מרקוס

138
00:08:12,712 --> 00:08:16,993
שמעת משהו? -שמעתי הרבה
.דברים, אבל לא הבנתי את רובם

139
00:08:17,367 --> 00:08:20,110
החזירו אותה הרגע
.מבדיקת סי-טי נוספת

140
00:08:20,235 --> 00:08:22,354
הרופא אמר משהו
על סטייה מהמרכז

141
00:08:22,437 --> 00:08:24,307
.וניטור לחץ תוך-גולגולתי

142
00:08:24,432 --> 00:08:27,133
אבל הבנתי שהם עדיין לא יודעים
.אם היא תהיה בסדר

143
00:08:27,549 --> 00:08:30,707
שמעתי אחד מהם
,אומר לאחות להגדיל מינון מניטול

144
00:08:30,832 --> 00:08:32,952
.אז כשנכנסת חיפשתי מה זה

145
00:08:33,035 --> 00:08:35,030
אבל אני די בטוח שהתיקון
האוטומטי של הטלפון שלי

146
00:08:35,154 --> 00:08:36,650
שינה את זה
...למנטי (פרת ים), אז

147
00:08:36,775 --> 00:08:38,313
מניטול היא תרופה משתנת

148
00:08:38,396 --> 00:08:40,598
שמשמשת להפחתת
.לחץ תוך-גולגולתי

149
00:08:40,848 --> 00:08:42,510
עכשיו אולי כדאי שתפסיק
לחפש בטלפון שלך

150
00:08:42,635 --> 00:08:45,211
,תשובות רפואיות באינטרנט
.זה אף פעם לא רעיון טוב

151
00:08:45,918 --> 00:08:47,580
.אני מטפס על הקירות

152
00:08:47,788 --> 00:08:51,071
,אני לא יכול לעשות כלום פה
.אני לא יכול לעזור לכם

153
00:08:52,609 --> 00:08:54,479
.אני שונא בתי חולים

154
00:08:54,604 --> 00:08:58,801
...הצפצוף של המכונות, הריחות
.כן, כולם שונאים בתי חולים-

155
00:08:58,926 --> 00:09:03,747
לא, כלומר, אני ממש שונא
.בתי חולים, מאז שהייתי ילד

156
00:09:04,869 --> 00:09:10,147
כשהייתי בן תשע
.אמא שלי נדרסה

157
00:09:10,978 --> 00:09:13,388
,היא שכבה חודש בבית חולים

158
00:09:13,679 --> 00:09:18,043
,עצמות שבורות, תמט ריאות
.חבורות מכל עבר

159
00:09:19,108 --> 00:09:21,103
וזה אפילו לא היה
.החלק הנורא

160
00:09:22,765 --> 00:09:25,923
,בסופו של דבר שחררו אותה
.היא חזרה הביתה

161
00:09:26,297 --> 00:09:29,913
אבל הם לא הבחינו
.שנגרם נזק לאבי העורקים שלה

162
00:09:30,495 --> 00:09:33,944
.כעבור שבועיים הוא נקרע

163
00:09:34,069 --> 00:09:36,272
,היא הוכנסה לניתוח חירום

164
00:09:37,144 --> 00:09:39,347
.היא כמעט מתה

165
00:09:40,178 --> 00:09:44,708
,ואז חזרנו לפה
.שוב ישבנו ליד המיטה שלה

166
00:09:45,456 --> 00:09:49,446
,כלומר, לא פה
.אבל כמו פה

167
00:09:54,890 --> 00:09:56,178
.יש לי רעיון

168
00:09:56,511 --> 00:09:59,669
,יש לי חברים שעובדים פה
,עכשיו יש לך בגדים להחלפה

169
00:10:00,251 --> 00:10:03,368
אנסה להשיג לך רשות
.להשתמש במלתחות הצוות

170
00:10:03,534 --> 00:10:06,984
,תתקלח, תנשום אוויר צח
.תאכל משהו

171
00:10:07,108 --> 00:10:09,020
אני אשאר פה עם שנטל
.עד שתחזור

172
00:10:15,794 --> 00:10:17,165
.לא, אין סיכוי

173
00:10:19,701 --> 00:10:22,485
?היי, מה קורה פה, לעזאזל

174
00:10:23,358 --> 00:10:26,017
השתגעת? נראה לך שיש סיכוי
?שארשה לך להתקרב אליה

175
00:10:26,101 --> 00:10:27,306
.טוב, אני רוצה לדבר איתה

176
00:10:27,430 --> 00:10:29,093
אז לא היית צריך לנסות
.לרצוח אותה אתמול בערב

177
00:10:29,176 --> 00:10:31,046
נראה לך שאני לא מבין
?מה קורה פה, בלש

178
00:10:31,171 --> 00:10:33,082
,אתה עשית לה את זה
.אתה פגעת בשנטל

179
00:10:33,166 --> 00:10:36,781
אתה פסיכי. -כן, והתאמת הדנ"א
.שמצאו בזירה היא תוספת נחמדה

180
00:10:36,906 --> 00:10:38,693
,אבל הייתי שוטר
.אני יודע איך זה עובד

181
00:10:38,818 --> 00:10:39,857
,תתקשר לחבר שלך במעבדה

182
00:10:39,981 --> 00:10:41,768
והוא יוודא שהדנ"א
.יתאים למי שבא לך

183
00:10:41,851 --> 00:10:45,342
.היי, אתה, אסור לך להיות פה
.בדיוק עמדתי ללכת-

184
00:10:46,298 --> 00:10:47,711
.אלווה אותך החוצה

185
00:10:57,602 --> 00:10:59,098
,אני מצטערת, מר הולמס

186
00:10:59,181 --> 00:11:03,628
חשוב שתבין שלבירצ'ווד גרוב
יש מדיניות ותיקה של חשאיות

187
00:11:03,753 --> 00:11:07,327
.שחברינו מצפים שנשמור עליה
.כך נאמר לי-

188
00:11:08,200 --> 00:11:12,730
וגם אם אחזור עם צו, אני מניח
,שפשוט תסבכי אותו בבקשת עיכוב

189
00:11:12,854 --> 00:11:17,135
.שאותה יאשר שופט שגם הוא חבר
.זה התפקיד שלי-

190
00:11:17,259 --> 00:11:20,709
הבנתי שאתם עורכים סיורים בשטח
.לחברים פוטנציאליים

191
00:11:20,875 --> 00:11:22,995
.לאחר בדיקה מעמיקה, כמובן

192
00:11:23,202 --> 00:11:26,028
,אם תרצה למלא טופס בקשה
...אשמח לערוך לך סיור

193
00:11:26,111 --> 00:11:28,148
.זאת הייתה שאלה רטורית

194
00:11:28,272 --> 00:11:30,724
למעשה ערכת סיור
.למכר שלי לפני חצי שעה

195
00:11:31,648 --> 00:11:33,934
הוא הזדהה
,כסטיבן ארמקוסט

196
00:11:34,058 --> 00:11:37,965
אבל התעודות שבדקת באינטרנט
.היו מזויפות, הוא למעשה שחקן

197
00:11:38,256 --> 00:11:44,739
בחרתי בו בשל דמיונו
.לנמלט בינלאומי בשם ארמנד לארו

198
00:11:44,822 --> 00:11:47,399
הוא ניהל במשך שנים רבות
,רשת קוקאין אירופית

199
00:11:47,482 --> 00:11:49,477
והוא עדיין ברשימת המבוקשים
.של האינטרפול

200
00:11:49,560 --> 00:11:51,554
אולי את לא יודעת
,איך נראה מר לארו

201
00:11:51,638 --> 00:11:54,505
אבל אני מבטיח לך שהתמונות שבהן
רואים אותך עורכת סיור לחבר שלי

202
00:11:54,755 --> 00:11:58,287
יגרמו לאף-בי-איי ולאינטרפול
.לעוט על השטח כמו דבורים

203
00:11:58,703 --> 00:12:01,279
וממש לא ארצה להטריח
.את חברי המועדון

204
00:12:06,308 --> 00:12:08,053
?היי, קיבלת את ההודעה שלי

205
00:12:08,220 --> 00:12:11,087
המשטרה הוציאה לפני שעה
.צו מעצר לרוי בוקר

206
00:12:11,212 --> 00:12:12,417
עורך הדין שלו טוען
,שהוא לא מוצא אותו

207
00:12:12,542 --> 00:12:15,077
.אז שוטרים מחפשים אותו
.ראיתי-

208
00:12:15,285 --> 00:12:16,864
,הדנ"א התאים

209
00:12:17,362 --> 00:12:20,147
השתן שנמצא על מיטתה
.של שנטל היה של רוי

210
00:12:20,729 --> 00:12:22,350
אני מצפה לגלות
.איך הוא הגיע לשם

211
00:12:22,807 --> 00:12:24,386
?רגע, מה

212
00:12:24,635 --> 00:12:26,215
?איך הוא הגיע לשם

213
00:12:26,298 --> 00:12:27,669
?אני צריכה לצייר לך ציור

214
00:12:27,752 --> 00:12:30,329
אל תיבהלי, לא שכחתי
.איך עובדת האנטומיה האנושית

215
00:12:30,828 --> 00:12:33,321
תביני את השאלה שלי
.בעוד רגע

216
00:12:37,352 --> 00:12:40,261
אלה צילומי האבטחה
.מבירצ'ווד גרוב

217
00:12:41,716 --> 00:12:43,212
,זה רוי

218
00:12:43,295 --> 00:12:45,207
הוא באמת היה מחוץ למועדון
.בזמן שהוא אמר שהיה שם

219
00:12:45,290 --> 00:12:47,991
הוא היה במרחק של שעת נסיעה
.במהלך התקיפה של שנטל

220
00:12:48,116 --> 00:12:51,233
,הוא לא עשה את זה
.אבל הדנ"א שלו היה בזירה

221
00:12:51,316 --> 00:12:53,186
אז אתה חושב שמישהו
?מנסה להפליל אותו

222
00:12:55,971 --> 00:12:58,049
.זה הפקד
.היי, שרלוק ואני פה

223
00:12:58,132 --> 00:13:00,417
יופי, אנחנו צריכים
.לדבר על רוי בוקר

224
00:13:00,833 --> 00:13:03,950
,למעשה בדיוק דיברנו עליו
.לדעתנו הוא לא פגע בשנטל

225
00:13:04,116 --> 00:13:06,319
לדעתנו מישהו
.מנסה להפליל אותו

226
00:13:07,067 --> 00:13:09,436
?פקד, אתה עדיין שם
,כן-

227
00:13:09,560 --> 00:13:13,592
,אם אתם חושבים שזאת הפללה
.אני רוצה לשמוע הכול

228
00:13:14,090 --> 00:13:16,418
הבעיה היא
.שזה לא יעזור לרוי

229
00:13:16,833 --> 00:13:21,238
,הרגע מצאנו אותו
.הוא ירה בעצמו, הוא מת

230
00:13:30,833 --> 00:13:32,412
,אני לא מאמין

231
00:13:32,579 --> 00:13:34,781
רוי לא היה הטיפוס
.שהיה מתאבד

232
00:13:34,989 --> 00:13:39,519
.ראיתם איך הוא התעלל בי
.אנחנו כבר יודעים שהוא נרצח-

233
00:13:39,644 --> 00:13:43,135
בהתחלה כל הראיות
.תאמו להתאבדות

234
00:13:43,259 --> 00:13:45,379
היו שאריות אבק שריפה
,על היד של רוי

235
00:13:45,462 --> 00:13:46,709
.לא היו סימני מאבק

236
00:13:46,792 --> 00:13:49,618
חשבנו שהוא עשה את זה
.בגלל הלחץ המשטרתי

237
00:13:49,742 --> 00:13:52,568
הוא כבר המתין למשפט
,על קשירת קשר

238
00:13:52,693 --> 00:13:55,852
.ועכשיו הוא הופלל בתקיפה

239
00:13:55,976 --> 00:13:58,594
היה לו ברור שהגיוני
.שהוא ישב בכלא

240
00:13:58,844 --> 00:14:01,337
,זה מספיק נורא כפושע
?אז כשוטר לשעבר

241
00:14:01,420 --> 00:14:05,452
,ואז הוא אמר את מה שאמרת
.רוי לא היה מתאבד

242
00:14:05,535 --> 00:14:10,439
בכיס שלו הייתה קבלה על תדלוק
.בערך שעה לפני מותו

243
00:14:10,522 --> 00:14:14,179
יכול להיות שהוא תכנן
.להימלט מניו יורק ושינה את דעתו

244
00:14:14,304 --> 00:14:17,213
אבל למלא את תא הדלק לפני
שאתה ממלא את ראשך בעופרת

245
00:14:17,337 --> 00:14:19,789
נשמע מוזר מספיק
.כדי לתמוך בחשדות שלי

246
00:14:19,914 --> 00:14:22,117
אז ביקשנו מהוז
.לערוך בדיקת רעלים

247
00:14:22,449 --> 00:14:25,067
.רוי סומם זמן קצר לפני מותו

248
00:14:25,275 --> 00:14:27,893
מישהו סימם אותו וירה בו
.כשהוא היה חסר הכרה

249
00:14:28,558 --> 00:14:31,093
כתוב פה שהיו גם
.שרידי טי-אייץ'-סי

250
00:14:31,177 --> 00:14:32,299
.לדעתנו זה לא קשור

251
00:14:32,382 --> 00:14:35,083
ברמות האלה הוא לא השתמש
.במריחואנה כבר כמה שבועות

252
00:14:35,332 --> 00:14:37,452
,זה הפתיע גם אותי
.הוא לא נראה הטיפוס המתאים

253
00:14:37,577 --> 00:14:42,314
טוב, אולי החיים
.כנבל סדרתי הלחיצו אותו

254
00:14:44,642 --> 00:14:47,634
אתם יודעים שהייתי
?בבית החולים כל הלילה, נכון

255
00:14:48,133 --> 00:14:50,086
אם נראה לך שהבאנו אותך לפה
,כדי להאשים אותך במשהו

256
00:14:50,169 --> 00:14:51,956
.אז ברור שלא ישנת

257
00:14:52,039 --> 00:14:54,449
אני רק אומר
,שאילו אני חקרתי את זה

258
00:14:54,916 --> 00:14:56,079
.הייתי חוקר אותי ראשון

259
00:14:56,204 --> 00:14:58,282
תקפתי את רוי
.אתמול בבית החולים

260
00:14:58,365 --> 00:15:01,066
,כן, אבל אתה לא החוקר
.אלא אנחנו

261
00:15:01,150 --> 00:15:02,687
.ואנחנו לא אידיוטים

262
00:15:08,131 --> 00:15:11,415
נראה לכם שמי שעשה את זה
?הוא שפגע בשנטל

263
00:15:11,622 --> 00:15:13,285
.זה כמעט ודאי

264
00:15:13,576 --> 00:15:16,318
אנשי המז"פ מצאו בתא המטען
,של רוי אלה מגואלת בדם

265
00:15:16,443 --> 00:15:20,059
אנחנו מצפים שיתברר
.שזה הדם של שנטל

266
00:15:20,724 --> 00:15:24,007
ומאחר שאנחנו כבר יודעים
,שרוי הופלל

267
00:15:24,132 --> 00:15:25,919
הדרך היחידה שבה
...היא הגיעה לשם

268
00:15:26,002 --> 00:15:27,290
.היא אם המפליל שתל אותה

269
00:15:29,160 --> 00:15:34,771
,היי, אנחנו נתפוס אותו בשבילך
?אתה יודע את זה, נכון

270
00:15:41,586 --> 00:15:45,701
לפני שאלך, יש לכם מושג
.מה יהיה המהלך הבא שלכם? -כן

271
00:15:46,033 --> 00:15:48,153
אנחנו מחפשים
,אדם שתקף את שנטל

272
00:15:48,236 --> 00:15:49,150
,אבל רצח את רוי

273
00:15:49,275 --> 00:15:51,477
אז זה רמז מוצק לכך
.שהכול היה קשור אליו

274
00:15:51,643 --> 00:15:54,303
לדעתנו האחראי מנסה
.לספר סיפור למשטרה

275
00:15:54,428 --> 00:15:56,672
,רוי איבד שליטה
,הוא תקף את גרושתו

276
00:15:56,921 --> 00:15:58,833
,וכשהתמודד עם ההשלכות
.הוא התאבד

277
00:15:58,958 --> 00:16:00,953
.תבררו אם היו לו אויבים

278
00:16:01,077 --> 00:16:02,449
עם האישיות המלבבת שלו

279
00:16:02,573 --> 00:16:05,192
ועבודתו כחוקר בשביל
,משרד עורכי דין שהתמחה בגירושים

280
00:16:05,799 --> 00:16:07,503
.קשה לדמיין שלא היו לו

281
00:16:07,628 --> 00:16:11,036
אתמול הוא אמר שהוא עקב אחרי
.בעלה של אחת מלקוחות המשרד

282
00:16:11,160 --> 00:16:13,072
.אולי הבעל לא נהנה מהמעקב

283
00:16:13,155 --> 00:16:15,940
,כתאוריה לפשע
.יש לה דבר אחד שפועל לטובתה

284
00:16:16,106 --> 00:16:19,140
זה מסביר איך הרוצח
.השיג את השתן של רוי

285
00:16:19,264 --> 00:16:21,550
עבודתו של רוי כללה
.הרבה שעות במכונית שלו

286
00:16:21,716 --> 00:16:24,958
הוא לא החוקר הפרטי הראשון
שהתפנה בבקבוק

287
00:16:25,083 --> 00:16:26,870
כדי שלא לנטוש
.את המשמרת שלו

288
00:16:27,036 --> 00:16:29,446
בסדר, אבל זה אומר
,שהוא לא רק עלה על רוי

289
00:16:29,571 --> 00:16:31,940
הוא גם הצליח להוציא
.בקבוק כזה מהמכונית של רוי

290
00:16:32,522 --> 00:16:36,220
,עכשיו כשנראה שרוי נרצח
,אנשי המז"פ יעברו על המכונית שוב

291
00:16:36,304 --> 00:16:37,343
.ואני אצטרף אליהם

292
00:16:37,426 --> 00:16:39,379
אם יהיה סימן כלשהו לכך
,שמישהו פרץ אליה לאחרונה

293
00:16:39,545 --> 00:16:40,917
.אתקשר אליכם

294
00:16:43,410 --> 00:16:46,610
אני מניח שתלך
,למשרד עורכי הדין שרוי עבד בו

295
00:16:46,693 --> 00:16:51,182
.כדי לברר אחרי מי הוא עקב
.טעות, תכננתי שנלך לשם יחד-

296
00:16:51,556 --> 00:16:53,426
,שמעת את הפקד
.אני עדיין על הספסל

297
00:16:53,509 --> 00:16:55,296
.מבחינה רשמית, כן

298
00:16:55,379 --> 00:16:57,706
אבל ווטסון תיארה את המצב
,שבו היא מצאה אותך בבית החולים

299
00:16:57,831 --> 00:17:00,699
,ונראה לי שאתה צריך לעבוד קצת
.בהקדם האפשרי

300
00:17:02,610 --> 00:17:04,356
,אם אתה לא תגלה
.אני לא אגלה

301
00:17:08,304 --> 00:17:10,839
,רוי היה כפוף לאחד השותפים
,טד וינתרופ

302
00:17:10,922 --> 00:17:12,875
יודיעו לו שאנחנו
.רוצים לדבר איתו

303
00:17:14,704 --> 00:17:19,940
משרד עורכי הדין סוייר-וינתרופ-רוז
.מתמחה בחקירות נכסים חבויים

304
00:17:20,106 --> 00:17:23,431
זוגות מתגרשים
מסתירים כסף זה מזה

305
00:17:23,514 --> 00:17:26,881
בעזרת מבוך ביזנטיני
.של חשבונות בחו"ל וחברות קש

306
00:17:27,005 --> 00:17:31,036
ובן הזוג פונה לצוות כזה
.כדי לנווט במבוך

307
00:17:31,161 --> 00:17:35,400
זו נשמעת עבודה לרואה חשבון
.יותר מאשר לבחור כמו רוי. -נכון

308
00:17:36,564 --> 00:17:39,764
אבל לעתים זה דורש
.עבודת רגליים כמו פעם

309
00:17:39,930 --> 00:17:42,340
למשל, מעקב אחר בן זוג
.כדי לראות עם מי הוא נפגש

310
00:17:42,424 --> 00:17:44,917
אולי התקנת תוכנה זדונית
או עוקב הקלדות

311
00:17:45,042 --> 00:17:49,364
.במחשב או בטלפון שלו
.זה בהחלט מתאים לרוי-

312
00:17:52,979 --> 00:17:55,847
נראית מאוכזב מקודם
,במשרד של הפקד

313
00:17:56,055 --> 00:17:57,967
.כשהוא סיפר לך על רוי

314
00:17:59,696 --> 00:18:01,317
זה כנראה לא היה אחד
.מהרגעים היפים ביותר שלי

315
00:18:01,442 --> 00:18:04,559
אבל המחשבה הראשונה שלי
כששמעתי שרוי ירה בעצמו

316
00:18:04,683 --> 00:18:09,421
הייתה: יופי, זה לא יכול היה
.לקרות למישהו נחמד יותר

317
00:18:10,502 --> 00:18:15,613
ואז אמרת שהוא הופלל, מה שאומר
.שמי שפגע בשנטל עדיין חופשי

318
00:18:15,738 --> 00:18:21,349
.אז ברור שהתאכזבתי
.לא, לא התכוונתי לזה-

319
00:18:21,639 --> 00:18:23,260
,למעשה
.הבחנתי בדבר ההפוך

320
00:18:23,343 --> 00:18:26,834
,כשגילית שהתוקף של שנטל חופשי
.נראית מעודד

321
00:18:28,954 --> 00:18:31,697
,התכוונתי שכשגילית שרוי מת

322
00:18:32,195 --> 00:18:35,229
נראית מאוכזב מכך
.שלא זכית לפגוע בו

323
00:18:38,180 --> 00:18:39,967
מר וינתרופ
.יקבל אתכם עכשיו

324
00:18:43,790 --> 00:18:47,946
אלוהם, רוי עבד פה
,רק כמה חודשים

325
00:18:48,071 --> 00:18:50,315
.אבל הוא נראה בחור טוב

326
00:18:50,440 --> 00:18:52,559
פשוט היית צריך עוד זמן
.כדי להכיר אותו

327
00:18:53,307 --> 00:18:56,133
?סליחה
רוי אמר אתמול לעמיתים שלי-

328
00:18:56,258 --> 00:18:59,042
שהוא עקב אחר בעלה
,של אחת מלקוחותיך

329
00:18:59,125 --> 00:19:00,913
?נצטרך את השם שלו. -למה

330
00:19:00,996 --> 00:19:04,653
?נראה לכם שהוא היה קשור לזה
.זאת אפשרות שאנחנו בוחנים-

331
00:19:04,777 --> 00:19:07,894
בהתחשב בעבודה שלכם ובלקוחות
.שבשבילם אתם עושים אותה

332
00:19:07,977 --> 00:19:10,180
יכול להיות שאותו אדם
.הסתיר מיליונים מאשתו

333
00:19:10,263 --> 00:19:14,211
חוקר שעקב אחריו
.עלול היה לאיים על נכסיו

334
00:19:15,666 --> 00:19:20,154
אולי אתה חושב שעדיף שנבחן אדם
.אחר שהמשרד שלח את רוי לחקור

335
00:19:20,279 --> 00:19:25,889
זה לא העניין, זה פשוט
?מעמיד אותי במצב מעניין. -למה

336
00:19:28,341 --> 00:19:33,411
לא נלך סחור-סחור, רוי עקב
.אחר אדם בשם פיודור יוקוב

337
00:19:33,536 --> 00:19:36,445
אני מייצג את אשתו לארה
.בגירושים שלהם

338
00:19:36,611 --> 00:19:40,310
אני צריך לשקול
.את חסיון עורך דין-לקוח

339
00:19:40,518 --> 00:19:42,887
אבל ברור שהיית רוצה
.לספר לנו יותר

340
00:19:43,302 --> 00:19:45,173
.כן, כמובן

341
00:19:45,739 --> 00:19:47,858
מה טוב יותר למרשתך
מאשר שבעלה

342
00:19:47,941 --> 00:19:49,978
?מסובך פתאום בחקירת רצח

343
00:19:50,103 --> 00:19:53,552
כבר אמרנו לך
.שהכסף החבוי שלו עשוי לספק מניע

344
00:19:54,134 --> 00:19:57,999
פתאום משרד התובע המחוזי
.יתחיל לספק צווים בשבילך

345
00:19:58,123 --> 00:20:01,074
זהות מרשתי
,לא מוגנת בחיסיון

346
00:20:01,199 --> 00:20:03,194
יכולתם לגלות אותה
.ברישומי בית המשפט

347
00:20:03,858 --> 00:20:08,846
אבל מעבר לכך, אם תתקדמו
,לפי משהו שלא הייתי אמור להגיד

348
00:20:08,970 --> 00:20:10,923
.הראיות שלכם עלולות להיפסל

349
00:20:11,048 --> 00:20:15,661
ואם משהו שאמרתי יתנקם
.במרשתי, אני הוא שייתבע

350
00:20:16,451 --> 00:20:24,098
אבל לא יוכלו לתבוע אותי
.על מה שתגלו בעצמכם בעיתונות

351
00:20:25,303 --> 00:20:30,082
והתפרסמו בעיתונות
.הרבה דברים על שניהם

352
00:20:38,685 --> 00:20:43,048
מערבולות מצטברות"
."כשנישואי יוקוב צוללים

353
00:20:44,711 --> 00:20:47,121
...הוא מוכר מטוסים פרטיים, אז

354
00:20:49,947 --> 00:20:52,856
בכתבה הזאת נטען
שהוא מסתיר 20 מיליון דולר

355
00:20:52,981 --> 00:20:55,807
.מאשתו ומרשויות המס

356
00:20:58,051 --> 00:21:02,041
?בוצעו רציחות על פחות מזה, לא
.זה לא הכול-

357
00:21:02,747 --> 00:21:08,067
,פיודור יוקוב נעצר פעמיים
.לראשונה ב-2011 ושוב ב-2014

358
00:21:08,191 --> 00:21:10,311
בשתי הפעמים
.על הכאת אשתו

359
00:21:23,901 --> 00:21:28,098
?היא ממש יפה, לא
?סליחה-

360
00:21:28,264 --> 00:21:31,797
המטוס, העיניים שלך
,פנו ישירות אליה כשנכנסת

361
00:21:31,880 --> 00:21:34,332
.ואז ביקשת שנדבר בחדר הזה

362
00:21:34,914 --> 00:21:37,698
,היא הייתה הראשונה שלי
.כלומר, האמיתית

363
00:21:37,864 --> 00:21:39,818
,שילמתי חמישה מיליון דולר

364
00:21:40,109 --> 00:21:42,477
.אתן לך את הדגם ב-10,000

365
00:21:43,293 --> 00:21:45,745
?אולי נתמקד ברצח, מר יוקוב

366
00:21:45,994 --> 00:21:49,236
,אני מצטער, אני לא מבין
.אני לא יודע כלום על זה

367
00:21:49,319 --> 00:21:52,852
,טוב, כמו שאמרתי לך
.אני לא בתפקיד רשמי פה היום

368
00:21:52,935 --> 00:21:56,010
אבל תאמין לי שהעניינים
.נעשים רשמיים יותר מרגע לרגע

369
00:21:57,257 --> 00:21:58,670
?למה אתה מתכוון

370
00:21:58,753 --> 00:22:00,581
,המכונית בתמונות האלה

371
00:22:00,665 --> 00:22:02,535
עמיתה שלי עזרה
.לבחון אותה הבוקר

372
00:22:02,618 --> 00:22:04,654
,היא שלחה הודעה לא מזמן

373
00:22:04,779 --> 00:22:08,436
ובה נכתב שטביעות האצבעות
.על החלון הקדמי הימני תאמו לשלך

374
00:22:08,976 --> 00:22:10,680
מובן שהטביעות שלך
היו במערכת

375
00:22:10,805 --> 00:22:14,005
בזכות שתי הפעמים שבהן
.הכית את אשתך כמעט עד מוות

376
00:22:14,670 --> 00:22:17,371
לא שאנחנו מאמינים
.שאלה היו תקריות יחידות

377
00:22:17,828 --> 00:22:20,613
לא כדאי שתשפוט
.את מה שאתה לא מבין, בלש

378
00:22:20,696 --> 00:22:25,683
,ראיתי תמונות של מה שעשית לה
.אז אני מבין היטב

379
00:22:27,969 --> 00:22:31,210
לפני שבוע הבנתי
.שהאדם הזה עוקב אחריי

380
00:22:31,875 --> 00:22:34,867
הנחתי שבשם
.עורך הדין של אשתי

381
00:22:34,992 --> 00:22:37,070
אבל עד עכשיו
.לא ידעתי מה שמו

382
00:22:37,278 --> 00:22:42,473
ובהחלט לא עשיתי משהו מעניין
.כמו לביים התאבדות

383
00:22:43,221 --> 00:22:45,590
אז תסביר
.את טביעות האצבעות על המכונית

384
00:22:45,881 --> 00:22:50,743
חבטתי בחלון שלו
.ואיימתי עליו בצו הרחקה

385
00:22:50,868 --> 00:22:54,359
רציתי שהוא ידע
.שראיתי אותו, זה הכול

386
00:22:54,733 --> 00:22:58,348
,והכול קרה מול מסעדה
.מול העיניים של סדרני החניה

387
00:22:59,429 --> 00:23:01,673
,אם אתה לא מאמין לי
.תשאל אותם

388
00:23:05,538 --> 00:23:07,242
,שרלוק: סיימתי פה -
- ניפגש בחוץ

389
00:23:08,114 --> 00:23:09,735
.אצטרך את שם המסעדה

390
00:23:13,933 --> 00:23:15,678
.נראה לי שאתה מתרשל, אחי

391
00:23:15,844 --> 00:23:17,922
שמעתי אותך מפיל משהו
.כשפרצת למשרד שלו

392
00:23:18,089 --> 00:23:20,748
כן, הפלתי ספל קפה
.מאדן החלון

393
00:23:21,206 --> 00:23:22,411
.הוא לא נשבר

394
00:23:22,494 --> 00:23:24,073
?הוא לא שמע, נכון
.לא-

395
00:23:24,447 --> 00:23:28,270
טוב, צילמתי
.כמה דברים שמצאתי

396
00:23:29,600 --> 00:23:31,595
.זה המידע על רוי

397
00:23:31,928 --> 00:23:35,959
כתוב פה שאת בדיקת האשראי
.ערך חוקר בשם ג'וזף טומולינו

398
00:23:37,995 --> 00:23:40,115
.יוקוב הודה שהוא עלה על רוי

399
00:23:40,598 --> 00:23:41,678
הוא אמר שהטביעות שלו
היו על המכונית

400
00:23:41,762 --> 00:23:44,962
כי הוא פנה לרוי
.לפני יומיים מול מסעדה

401
00:23:45,045 --> 00:23:47,746
אז הוא או טומולינו
צילמו את התמונות האלה

402
00:23:47,829 --> 00:23:48,827
.ובדקו את לוחיות הרישוי

403
00:23:48,910 --> 00:23:50,406
.ואז הם גילו הכול לגביו

404
00:23:50,530 --> 00:23:54,811
כולל מה שם גרושתו
.והכתובת שהם חלקו

405
00:23:56,972 --> 00:23:59,756
.הוא הפושע
.בהחלט נראה כך-

406
00:23:59,840 --> 00:24:03,788
,אבל אם נעצור אותו עכשיו
.לא יהיו לנו מספיק ראיות

407
00:24:03,954 --> 00:24:06,655
ההסבר שלו לגבי הטביעות
.על המכונית יכול להיות אמין

408
00:24:06,780 --> 00:24:09,440
החזקת החומרים
.לא מוכיחה אשמה

409
00:24:09,606 --> 00:24:12,058
,לא, נזדקק לעוד
.בהקדם האפשרי

410
00:24:12,183 --> 00:24:14,302
?מה זאת אומרת
,לפי לוח השנה שלו-

411
00:24:14,385 --> 00:24:17,128
הוא יטוס הערב
.לשלושה ימי פגישות באיי קיימן

412
00:24:17,253 --> 00:24:18,707
.הוא יחזור בסוף השבוע

413
00:24:18,790 --> 00:24:21,949
אז הרגע אמרתי לאדם
עם גישה חופשית למטוסים פרטיים

414
00:24:22,074 --> 00:24:23,112
.שעלינו עליו

415
00:24:23,237 --> 00:24:26,811
שכחת את 20 מיליון הדולר
.שהוא הסתיר. -כן

416
00:24:27,933 --> 00:24:29,513
.הוא לא יברח

417
00:24:30,053 --> 00:24:31,840
?איך אתה יודע את זה, לעזאזל

418
00:24:31,965 --> 00:24:34,209
,אני הוא שדיבר איתו
.לא אתה

419
00:24:34,458 --> 00:24:38,323
אנחנו יודעים שלפחות בשני מקרים
,הוא הכה את אשתו באכזריות

420
00:24:38,448 --> 00:24:39,944
.והוא לא ניסה להימלט

421
00:24:40,110 --> 00:24:44,141
למה? כי הוא חושב שעורך הדין
.והכסף שלו הופכים אותו לחסין

422
00:24:44,224 --> 00:24:45,430
ראיתי את זה
.כבר מאות פעמים

423
00:24:45,596 --> 00:24:48,463
כן, אבל אנחנו לא מנסים להאשים
,אותו רק בתקיפה של שנטל

424
00:24:48,546 --> 00:24:50,126
אנחנו מנסים
.להאשים אותו ברצח

425
00:24:50,250 --> 00:24:52,785
,מבחינת אדם כזה
.ההבדל זניח

426
00:24:53,243 --> 00:24:55,154
,הוא יחזור בעוד שלושה ימים

427
00:24:55,237 --> 00:24:57,149
זה בהחלט מספיק זמן
.כדי לאסוף נגדו ראיות

428
00:24:57,232 --> 00:24:59,102
רק נצטרך
.לנצל את הזמן בחוכמה

429
00:24:59,809 --> 00:25:01,347
.סמוך עליי

430
00:25:02,926 --> 00:25:04,297
.כן, אני סומך עליך

431
00:26:22,869 --> 00:26:23,950
?הלו

432
00:26:24,033 --> 00:26:26,319
,עזוב את מר יוקוב
.הוא יוכל להזמין לעצמו אמבולנס

433
00:26:27,482 --> 00:26:30,599
?רגע, זה... היית אתה

434
00:26:30,807 --> 00:26:32,885
אז בסופו של דבר
.הוא לא יצא מהמדינה הערב

435
00:26:33,882 --> 00:26:36,708
?מאיזה טלפון אתה מדבר
.)זה טלפון חד-פעמי (שרוף-

436
00:26:36,791 --> 00:26:39,701
,תרתי משמע
.אחרי שאנתק, אשרוף אותו

437
00:26:40,199 --> 00:26:43,524
,תפגוש אותי בבית בעוד שעה
.יש לנו הרבה נושאי שיחה

438
00:26:47,676 --> 00:26:49,837
.כן, תודה

439
00:26:52,081 --> 00:26:54,990
,טוב, זה רשמי

440
00:26:55,115 --> 00:26:58,523
,השוקה הימנית שלו שבורה

441
00:26:58,731 --> 00:27:02,263
אסור לו לטוס
.במשך 48 שעות

442
00:27:02,602 --> 00:27:04,181
?מה לעזאזל עשית הערב

443
00:27:04,264 --> 00:27:06,384
מנעתי ממך לעשות
.דבר נורא הרבה יותר

444
00:27:06,758 --> 00:27:07,963
אם הפרשנות שלי
.הייתה נכונה

445
00:27:08,046 --> 00:27:10,997
?כדי שתוכל להכות אותו במקומי
?אז למה בכלל עצרת בעדי

446
00:27:11,122 --> 00:27:13,200
.הנה שוב האכזבה הזאת

447
00:27:13,324 --> 00:27:15,236
.מניעת נקמה

448
00:27:15,402 --> 00:27:17,854
תקשיב, לא עצרתי בעדך
.כדי לחסוך מיוקוב מכות

449
00:27:17,937 --> 00:27:20,805
,הבן אדם הוא חתיכת צואה
.מגיע לו פי עשרה יותר מזה

450
00:27:21,137 --> 00:27:23,091
עמדת להרוס
,את הקריירה שלך

451
00:27:23,174 --> 00:27:25,252
ולא הייתי מוכן
.לאפשר לזה לקרות

452
00:27:25,335 --> 00:27:27,454
אז החלטת
?להידפק יחד איתי

453
00:27:27,745 --> 00:27:29,241
יוקוב עדיין יקשר את זה

454
00:27:29,324 --> 00:27:32,857
לכך שלפני כמה שעות שוטר
.שלא בתפקיד האשים אותו ברצח

455
00:27:32,982 --> 00:27:36,389
,אבל עכשיו שנינו נידפק מזה
?איך זה טוב יותר

456
00:27:36,556 --> 00:27:40,504
,הוא לא יקשר את זה
.הוא חושב שהוא קורבן לגנבת רכב

457
00:27:40,670 --> 00:27:43,288
ברגעים אלה עמית שלי
מעמיס את הפרארי שלו

458
00:27:43,371 --> 00:27:45,906
למכולה שיוצאת
.לעבר צ'ינגדאו

459
00:27:46,322 --> 00:27:49,730
,אם אי פעם יאתרו אותה
,המבריחים, ברגע נדיר של כנות

460
00:27:49,813 --> 00:27:51,808
יכחישו שהם יודעים
.איך היא הגיעה לשם

461
00:27:55,880 --> 00:28:01,366
ווטסון הזכירה סיפור שסיפרת לה
.על כך שאמך נפצעה קשה בתאונה

462
00:28:03,319 --> 00:28:06,229
?אבל זו לא הייתה תאונה, נכון

463
00:28:08,348 --> 00:28:10,883
אבא שלך היה
?מכה אותה לעתים קרובות

464
00:28:15,288 --> 00:28:17,325
.לא רק אותה

465
00:28:19,112 --> 00:28:21,065
?איך ידעת

466
00:28:21,231 --> 00:28:23,101
.תמיד היו סימנים

467
00:28:23,651 --> 00:28:26,394
כמעט תמיד יש סימנים
.כשמדובר בקורבנות התעללות

468
00:28:30,134 --> 00:28:33,417
?אני מצטער. -על מה
?על כך שראית סימנים

469
00:28:33,500 --> 00:28:36,908
לא, על כך
.ששיקרתי לך הבוקר

470
00:28:37,157 --> 00:28:39,983
אמרתי לך שאני חושב
.שעדיף שתצטרף לחקירה

471
00:28:40,067 --> 00:28:43,267
...אבל האמת היא ש
.לא רצית להוריד ממני את העיניים-

472
00:28:44,181 --> 00:28:46,633
.חזית את הערב הזה מזמן

473
00:28:47,007 --> 00:28:49,500
כולנו נצטרך להתקדם בזהירות
.מרגע זה והלאה

474
00:28:50,373 --> 00:28:53,199
אז שיתוף הפעולה בינינו
.בחקירה הזאת הסתיים

475
00:28:53,656 --> 00:28:55,319
.תחזור לבית החולים

476
00:28:55,402 --> 00:28:57,854
אעדכן את ווטסון
.במצב בבוקר

477
00:28:58,768 --> 00:29:01,719
.ואשמיט פרטים מסוימים

478
00:29:01,802 --> 00:29:06,165
למשל את הצליעה
.של פיודור יוקוב? -למשל. -כן

479
00:29:09,449 --> 00:29:10,986
.צדקת

480
00:29:11,152 --> 00:29:12,607
לגבי זה שהייתי עושה לו
משהו נורא הרבה יותר

481
00:29:12,732 --> 00:29:14,353
.אלמלא עצרת בעדי

482
00:29:15,267 --> 00:29:19,007
האמת היא שאני לא יודע
.איפה הייתי עוצר

483
00:29:26,155 --> 00:29:30,020
לא ידעתי שמשטרת ניו יורק
?נעזרת ביועצים, איפה נרשמים

484
00:29:30,145 --> 00:29:31,932
,זה לא יריד תעסוקה
,מר טומולינו

485
00:29:32,057 --> 00:29:34,841
באנו לדבר איתך על עבודה
.שעשית בשביל פיודור יוקוב

486
00:29:34,924 --> 00:29:36,129
חברה שלך אמרה לנו
.איפה למצוא אותך

487
00:29:36,254 --> 00:29:39,496
נראה שהיא נהנתה לספר לנו
.שאתה צובע את השיער

488
00:29:43,277 --> 00:29:45,064
נוכל להפסיק
?לכמה דקות, כן

489
00:29:51,714 --> 00:29:53,584
?מאין השגתם אותן
.זה לא חשוב-

490
00:29:53,667 --> 00:29:56,493
מה שחשוב הוא מה שאנחנו חושדים
.שפיודור יוקוב עשה איתן

491
00:29:57,267 --> 00:30:00,717
הוא ביקש ממך לחקור על האדם
.שבתמונות האלה, רוי בוקר

492
00:30:00,841 --> 00:30:03,709
בעזרת המידע שמסרת לו
,אנחנו סבורים שיוקוב

493
00:30:03,833 --> 00:30:05,911
או רוב הסיכויים
,אדם שעובד בשבילו

494
00:30:06,036 --> 00:30:08,530
תקף את גרושתו של רוי
.ואז רצח את רוי

495
00:30:08,613 --> 00:30:12,104
רק רגע... -אני לא שואלת אותך
,אם עשית את זה, מר טומולינו

496
00:30:12,187 --> 00:30:13,808
.חקרנו עליך במהלך הבוקר

497
00:30:13,932 --> 00:30:17,215
,ולפי מה שעמיתיך אמרו עליך
.לא היית מלכלך את ידיך ככה

498
00:30:17,340 --> 00:30:20,083
.לא, השאלה היא אם ידעת

499
00:30:20,208 --> 00:30:23,657
כי אם ידעת ואתה מסתיר ראיות
,שעשויות להרשיע את יוקוב

500
00:30:23,865 --> 00:30:26,026
.זה יהפוך אותך לשותף לרצח

501
00:30:26,109 --> 00:30:29,434
אני נשבע לכם שאילו ידעתי משהו
,על מה שאתם מדברים עליו

502
00:30:29,517 --> 00:30:31,221
.הייתי מתקשר למשטרה בעצמי

503
00:30:31,345 --> 00:30:33,673
אין לי מושג מה יוקוב
.עשה עם המידע הזה

504
00:30:33,797 --> 00:30:37,205
,שלחתי לו אותו במייל אתמול
.ומאז לא דיברנו

505
00:30:37,413 --> 00:30:40,571
?אתמול
.כן, על הבוקר-

506
00:30:41,818 --> 00:30:45,683
למה? מתי קרו
?הדברים שאמרתם

507
00:30:45,808 --> 00:30:47,969
שנטל מילנר הותקפה
,לפני שלושה ערבים

508
00:30:48,426 --> 00:30:50,545
ורוי בוקר נרצח
.ערב לאחר מכן

509
00:30:51,834 --> 00:30:55,948
תרגישו חופשי
.לקרוא את המיילים שלי

510
00:30:58,151 --> 00:30:59,855
,אסתכן בציון המובן מאליו

511
00:30:59,979 --> 00:31:02,722
אבל אין סיכוי שיוקוב עשה
.את מה שאמרתם

512
00:31:02,805 --> 00:31:06,920
הוא גילה מי זה רוי בוקר
.רק בבוקר שלאחר מותו

513
00:31:09,330 --> 00:31:13,153
?הסיפור של טומולינו אושר
כן, הוא לקח אותנו למשרד שלו-

514
00:31:13,278 --> 00:31:15,315
והראה לנו
.את היסטוריית הדפדפן שלו

515
00:31:15,564 --> 00:31:17,143
מתי הוא בדק
,את לוחיות הרישוי של רוי

516
00:31:17,226 --> 00:31:19,554
,מתי הוא ערך את בדיקת האשראי
.הכול תואם

517
00:31:19,678 --> 00:31:23,086
אז אלא אם כן יוקוב העסיק
,שני בלשים לביצוע אותה משימה

518
00:31:23,169 --> 00:31:24,831
.הוא לא הרוצח

519
00:31:25,813 --> 00:31:28,224
?מה עם שנטל
?שמעת משהו

520
00:31:28,307 --> 00:31:31,715
האמת היא שהרופא התקשר
.ואמר שנראה שחל שינוי במצבה

521
00:31:32,172 --> 00:31:34,832
.מרקוס נראה לא רע
.יופי-

522
00:31:35,455 --> 00:31:36,910
?אז מה עכשיו

523
00:31:36,993 --> 00:31:41,232
שרלוק ואני התחלנו לבדוק
.עוד מתגרשים שרוי חקר

524
00:31:41,356 --> 00:31:43,143
,טעינו כשחשבנו שיוקוב הרוצח

525
00:31:43,310 --> 00:31:46,177
אבל הוא לא הבעל היחיד
.שהסתיר מיליונים מאשתו

526
00:31:46,302 --> 00:31:49,336
אז הבנו שכל אחד מהם יכול היה
.לרצוח את רוי בגלל אותן סיבות

527
00:31:49,751 --> 00:31:52,577
זה פירוט הנסיעות של רוי
.מהחודש שעבר

528
00:31:52,702 --> 00:31:56,941
עברנו עליו כדי לראות
.אחרי מי הוא עקב, איפה ומתי

529
00:31:57,107 --> 00:31:59,933
,טיסות לאיי קיימן
.לאיי בהאמה ולאיי קוק

530
00:32:00,099 --> 00:32:02,759
לולא הוא נרצח בגלל זה, הייתי
.אומר שהוא חי את החיים הטובים

531
00:32:02,842 --> 00:32:05,460
טוב, האמת היא שאני פה
.בגלל הנסיעות הפנימיות שלו

532
00:32:05,668 --> 00:32:06,915
רוי השתמש באפליקציה

533
00:32:06,998 --> 00:32:09,408
'כדי לתעד את הקילומטראז
.שהוא נסע בעבודתו

534
00:32:09,616 --> 00:32:13,855
,היא כללה נווטן
.אז ראינו לאן בדיוק הוא נסע

535
00:32:14,728 --> 00:32:18,842
הוא ביקר אצל הרבליסט סיני
.בקווינס? -כן, זה נראה מוזר

536
00:32:19,341 --> 00:32:23,164
,לא מצאנו קשר לשום חקירה
.אז שרלוק נסע לחקור שם

537
00:32:23,372 --> 00:32:27,362
יש גם בנק בברוקלין
.שרוי ביקר בו כמה פעמים

538
00:32:27,487 --> 00:32:29,440
,לפי מה שגילינו
,אין לו שם חשבון

539
00:32:29,648 --> 00:32:31,892
.וגם לא לאחד המתגרשים

540
00:32:32,016 --> 00:32:36,713
,התקשרתי למנהל הסניף
.מתברר שרוי שכר שם כספת

541
00:32:37,128 --> 00:32:39,871
ואת צריכה צו
.כדי לראות מה יש בתוכה

542
00:32:41,409 --> 00:32:43,819
נראה לי
.שהשופט ריילי עובד היום

543
00:32:52,588 --> 00:32:54,458
?מה גילית אצל ההרבליסט

544
00:32:54,883 --> 00:32:58,831
,רוי לא היה שם כחוקר פרטי
.אלא כלקוח

545
00:32:59,122 --> 00:33:01,408
לפני שבועיים הוא קנה שם
.תמצית עשבי מרפא

546
00:33:01,615 --> 00:33:05,273
,שורש כורכום, שורש לפה
.שן הארי וגדילן מצוי

547
00:33:05,397 --> 00:33:08,223
אתה אומר שרוי
.עבר טיהור? -כן

548
00:33:08,306 --> 00:33:10,841
?יש לזה משמעות
.אני עדיין לא בטוח-

549
00:33:17,948 --> 00:33:20,275
נראה שיש פה
.בערך 100,000

550
00:33:20,400 --> 00:33:24,140
אלה כמה מהמתגרשים
.שרוי עקב אחריהם, כולל יוקוב

551
00:33:24,306 --> 00:33:27,257
וכנראה החשבונות שהוא חשף
.שבהם הם מסתירים את כספם

552
00:33:27,631 --> 00:33:30,208
למה השמות האלה
?ברשימה הזאת

553
00:33:30,416 --> 00:33:32,618
נראה לכם שרוי לא סיפר
?לאף אחד מה הוא גילה

554
00:33:32,743 --> 00:33:34,281
,שבמקום זאת הוא סחט אותם

555
00:33:34,364 --> 00:33:36,442
ואחד מהם רצח אותו
?כדי לעצור אותו

556
00:33:36,608 --> 00:33:40,847
לא נראה לי, שאלת אם לטיהור
.של רוי יש קשר לחקירה

557
00:33:41,262 --> 00:33:42,468
,אצטרך לוודא כמה דברים

558
00:33:42,592 --> 00:33:45,252
,אבל אם אני צודק
.התשובה היא כן

559
00:33:46,457 --> 00:33:48,244
ונראה לי שאני יודע
.מי רצח אותו

560
00:33:52,709 --> 00:33:54,787
תודה רבה לך שנפגשת
.איתי כאן, גברת יוקוב

561
00:33:54,912 --> 00:33:58,694
אני יודע שלא ממש כיף לך לבוא
,למשרד של הגרוש שלך לעתיד

562
00:33:58,818 --> 00:34:01,686
אבל בקרוב
.תביני שזה הכרחי

563
00:34:01,811 --> 00:34:02,850
.בבקשה

564
00:34:02,933 --> 00:34:05,925
אני עדיין לא מבינה איך היית
.בטוח שפיודור לא יהיה פה

565
00:34:06,756 --> 00:34:09,333
,זה סיפור שאני בטוח שתעריכי

566
00:34:09,416 --> 00:34:13,156
אבל לצערי
.אני לא רשאי לספר לך

567
00:34:13,322 --> 00:34:15,151
,כפי שהזכרתי בטלפון

568
00:34:15,276 --> 00:34:18,559
אני מסייע למשטרת ניו יורק
.בשלביה הסופיים של חקירה

569
00:34:18,684 --> 00:34:22,091
אישה, למעשה עוזרת
,לתובע מחוזי, הותקפה

570
00:34:22,299 --> 00:34:24,460
.ושוטר לשעבר נרצח

571
00:34:24,668 --> 00:34:27,951
?ואתה חושב שפיודור היה מעורב
,לא ישירות-

572
00:34:28,076 --> 00:34:30,819
.אבל אנחנו זקוקים למידע עליו

573
00:34:31,068 --> 00:34:36,928
,בעוד רגע, אם תסכימי
נתקשר לבנק באיי קיימן

574
00:34:37,343 --> 00:34:40,003
.ונבקש מידע על חשבון שם

575
00:34:40,386 --> 00:34:43,545
החשבון שייך לחברה
שחייבה את החברה של בעלך

576
00:34:43,669 --> 00:34:48,241
במיליוני דולרים במשך השנים
.על דמי ניהול מסמכים

577
00:34:48,324 --> 00:34:51,108
,למעשה, אלה חיובי שווא

578
00:34:51,192 --> 00:34:52,937
בעלך הוא הבעלים
,גם של החברה הזאת

579
00:34:53,020 --> 00:34:54,807
והוא משתמש בה
.כדי להסתיר כסף

580
00:34:55,846 --> 00:35:01,664
,אז את מבינה, בכך שתעזרי לי
.תעזרי גם לעצמך. -תמשיך

581
00:35:01,831 --> 00:35:06,776
לבנק יהיו כמה שכבות אבטחה
.שנצטרך לתמרן ביניהן

582
00:35:07,025 --> 00:35:11,348
ראשית המערכת תזהה אוטומטית
,את מספר הטלפון שממנו התקשרנו

583
00:35:11,472 --> 00:35:13,966
.ולכן היינו צריכים להיפגש כאן

584
00:35:14,090 --> 00:35:19,618
שנית, תהיה סדרת שאלות אבטחה
.שאת פרטיהן לא אוכל לחזות

585
00:35:20,532 --> 00:35:23,857
אבל חשבת שאם מישהו ידע מה
שמו של הכלב הראשון של פיודור

586
00:35:23,981 --> 00:35:27,057
,או מהי עיר הולדתו של אביו
.זאת תהיה אני

587
00:35:27,431 --> 00:35:30,548
ולסיום, הם יבקשו קוד סודי
.שאותו בחר בעלך

588
00:35:31,213 --> 00:35:33,332
.שלגביו אוכל לחזות קצת יותר

589
00:35:33,914 --> 00:35:38,818
אנחנו חושבים שהמספר הזה
.הוא משהו שלא הגיוני שפיודור ישכח

590
00:35:38,943 --> 00:35:40,771
,משהו משמעותי בשבילו

591
00:35:41,196 --> 00:35:43,149
.למשל, יותר ממני

592
00:35:43,440 --> 00:35:45,684
.משהו שהוא באמת אוהב

593
00:35:46,973 --> 00:35:49,840
?חשבת על מספר כלשהו
.כן-

594
00:35:57,030 --> 00:35:58,401
,הבלש בל

595
00:35:58,526 --> 00:36:00,687
,אני מצטער
,כנראה היה בלבול

596
00:36:00,853 --> 00:36:03,679
אמרתי לג'נין
.להכניס אותך למשרד שלי

597
00:36:04,095 --> 00:36:06,464
,לא היה שום בלבול
.אני ביקשתי שנעשה את זה פה

598
00:36:09,622 --> 00:36:12,407
?מה בדיוק אנחנו עושים

599
00:36:12,490 --> 00:36:14,734
.זאת עמיתתי, גברת ווטסון

600
00:36:14,859 --> 00:36:17,020
מובן שאתה מכיר
.את הלקוחות שלך

601
00:36:17,186 --> 00:36:18,973
כשמר הולמס ואני
,היינו כאן אתמול

602
00:36:19,098 --> 00:36:22,256
הבעת דאגה רבה
.לחסיון עורך דין-לקוח

603
00:36:22,381 --> 00:36:24,583
אז חשבנו שהדרך הכי טובה
לפתור את הבעיה הזאת

604
00:36:24,666 --> 00:36:29,196
היא שכל ארבע הלקוחות שלך
.שהדיון הזה נוגע להן יהיו בחדר

605
00:36:29,778 --> 00:36:32,147
כולנו חתמנו
.על ויתור זכויות, טד

606
00:36:32,396 --> 00:36:34,308
.בנוסף, אתה מפוטר

607
00:36:34,733 --> 00:36:38,182
מצאנו את זה בכספת
.שהייתה שייכת לרוי בוקר

608
00:36:38,722 --> 00:36:40,842
זו רשימה של כמה מחשבונות הבנק

609
00:36:40,925 --> 00:36:43,294
שרוי עזר לחשוף
,בשביל הלקוחות שלך

610
00:36:43,377 --> 00:36:45,206
.ופירוט היתרות בחשבונות האלה

611
00:36:45,289 --> 00:36:47,990
.אישרנו שכל הסכומים מדויקים

612
00:36:48,073 --> 00:36:50,442
העניין הוא שכל אחת
מהלקוחות שלך טוענת

613
00:36:50,525 --> 00:36:53,185
שאמרת לה שמצאת
.סכום נמוך בהרבה

614
00:36:53,268 --> 00:36:57,133
אנחנו חושדים שעשית עסקאות
.עם הבעלים שאתה אמור לתבוע

615
00:36:57,798 --> 00:37:00,333
שיקרת ללקוחות שלך
,לגבי הסכום שמצאת

616
00:37:00,458 --> 00:37:02,993
והבעלים שלהן זכו לשמור
.את רוב המיליונים שלהם

617
00:37:03,242 --> 00:37:05,860
.ובתמורה קיבלת שוחד הגון

618
00:37:07,024 --> 00:37:09,351
?אתם חושדים

619
00:37:10,265 --> 00:37:13,715
בכספת של רוי היו גם
.דולר במזומן 100,000

620
00:37:14,504 --> 00:37:17,663
יש לך רישיון עריכת דין
.בניו יורק ובניו ג'רזי

621
00:37:17,829 --> 00:37:19,076
כשעברת את הבחינה
,של לשכת עורכי הדין של ג'רזי

622
00:37:19,201 --> 00:37:20,738
היית צריך להשאיר
.טביעות אצבעות

623
00:37:20,821 --> 00:37:23,107
הן תאמו לטביעות האצבעות
.שמצאנו על גבי המזומנים

624
00:37:23,615 --> 00:37:26,732
,רוי גילה מה עשית
.וסחט אותך

625
00:37:26,981 --> 00:37:28,311
שיחדת אותו
,לפחות פעם אחת

626
00:37:28,436 --> 00:37:31,636
אבל אני מנחש שלא היית מעוניין
.להפוך את זה להסדר קבע

627
00:37:31,760 --> 00:37:33,215
,היית צריך להיפטר ממנו

628
00:37:33,340 --> 00:37:35,542
אבל הדבר האחרון שרצית
.היה חקירת רצח

629
00:37:35,999 --> 00:37:39,199
שמעת על כל הדרמה
,שרוי וגרושתו מעורבים בה

630
00:37:39,324 --> 00:37:43,231
,הודות לחבר שהמליץ לך על רוי
.ארדי גולבנקיאן

631
00:37:43,314 --> 00:37:46,015
אז הכית את שנטל מילנר
.והפללת בזה את רוי

632
00:37:46,140 --> 00:37:48,883
,כדי שכשתרצח אותו
.אנשים יאמינו שהוא התאבד

633
00:37:49,132 --> 00:37:51,127
.זה מדהים

634
00:37:51,251 --> 00:37:54,659
,ואם אני עוקב אחריכם
אתם מבססים את כל זה

635
00:37:54,784 --> 00:37:59,979
על כך שחשפתם כמה טעויות חישוב
.ומצאתם קצת כסף שנגעתי בו

636
00:38:00,353 --> 00:38:02,514
שבהחלט יכול להיות שמכוסה
,בטביעות האצבעות שלי

637
00:38:02,597 --> 00:38:04,675
.משום שרוי גנב אותו ממני

638
00:38:05,548 --> 00:38:11,200
כל שאר הדברים שאמרתם, כל
,מה שקשור לתקיפה ולרצח של רוי

639
00:38:11,324 --> 00:38:13,776
.הם בסך הכול השערות

640
00:38:14,691 --> 00:38:17,808
אני מודה
,שאני לא עורך דין פלילי

641
00:38:17,932 --> 00:38:20,800
אבל תאמינו לי שאני מכיר
.כמה עורכי דין ממש טובים

642
00:38:20,924 --> 00:38:26,036
אבל מה שעדיין לא שמעתי
.הוא שמץ של ראיה

643
00:38:26,244 --> 00:38:29,444
,אילו זה כל מה שהיה לנו
.היית צודק

644
00:38:30,275 --> 00:38:31,938
.אבל זה לא

645
00:38:32,387 --> 00:38:36,252
לפני שבועיים רוי בוקר רכש
תמצית עשבי מרפא סיניים

646
00:38:36,377 --> 00:38:38,579
שמטרתה לטהר
.את הגוף מרעלנים

647
00:38:38,828 --> 00:38:40,906
יש אנשים שמשתמשים בה
כדי לנקות את הגוף מסמים

648
00:38:40,990 --> 00:38:43,566
.לפני בדיקת סמים בעבודה

649
00:38:43,691 --> 00:38:47,223
באותה תקופה הורית לערוך
.בדיקת סמים לכל העובדים שלך

650
00:38:47,722 --> 00:38:52,377
מר הולמס חשב שרוי
,השתמש בתמצית למטרה זו

651
00:38:52,543 --> 00:38:55,660
משום שבנתיחה שלו
.התגלה שהוא עישן גראס

652
00:38:56,865 --> 00:39:02,060
זה תצהיר חתום של טכנאי המעבדה
.שערך את הבדיקה

653
00:39:02,434 --> 00:39:06,133
ובו כתוב ששילמת לו 1,000 דולר
.תמורת השתן של רוי

654
00:39:08,335 --> 00:39:10,413
,אתה חושב במהירות
,מר וינתרופ

655
00:39:10,829 --> 00:39:13,281
אבל אשמח לשמוע
.את ההסבר שלך לזה

656
00:39:19,141 --> 00:39:23,754
?שלום. -הגעתי ברגע נוח
.כן, תיכנס-

657
00:39:30,195 --> 00:39:35,182
.שמעתי שמצבה של שנטל משתפר
.כן, בדיוק הגעתי משם-

658
00:39:35,556 --> 00:39:37,509
,היא בהכרה

659
00:39:37,967 --> 00:39:40,793
היא מדברת קצת
.וישנה הרבה

660
00:39:41,000 --> 00:39:43,369
,מצפה לה דרך ארוכה
.אבל המצב נראה טוב

661
00:39:43,494 --> 00:39:47,650
,הרופאים עורכים לה כמה בדיקות
.אז החלטתי לתת להם קצת מרחב

662
00:39:50,268 --> 00:39:52,678
תקשיב, באתי
רק כדי לומר תודה

663
00:39:52,803 --> 00:39:55,130
על כך שהיית העיניים
.והאוזניים שלי בימים האחרונים

664
00:39:56,169 --> 00:39:59,993
וכדי לומר לך
שאדבר עם מישהו

665
00:40:00,699 --> 00:40:05,271
על כל מה שצץ
.ודי ברור שלא התמודדתי איתו

666
00:40:05,520 --> 00:40:09,385
,אני לא בטוח עם מי
.אבל ערכתי בירורים

667
00:40:10,175 --> 00:40:13,707
אני לא מתיימר לדעת את הפרטים
,של מה שאביך עשה לך ולמשפחתך

668
00:40:14,621 --> 00:40:17,655
אבל נתקלתי במספיק מקרים
של הורים מתעללים

669
00:40:17,738 --> 00:40:20,149
כדי לדעת
.שדבר אחד תמיד זהה

670
00:40:20,897 --> 00:40:25,261
כשמישהו שתפקידו לטפל בך
,פוגע בך במקום זאת

671
00:40:25,385 --> 00:40:30,913
הגיוני שיש לזה השפעה מעמיקה
.וארוכת טווח על הזהות שלך

672
00:40:34,279 --> 00:40:36,398
מנעתי ממך להכות את יוקוב

673
00:40:36,481 --> 00:40:39,183
כי לא רציתי שתהרוס
,את הקריירה שלך

674
00:40:39,266 --> 00:40:42,674
,אבל חשוב יותר
.לא רציתי שתהרוס את עצמך

675
00:40:44,004 --> 00:40:50,819
,אני אולי בלש מדהים
.אבל אתה אדם מדהים

676
00:40:52,232 --> 00:40:57,427
?וזה חשוב הרבה יותר, לא

677
00:41:03,453 --> 00:41:07,235
?אכלת פעם נמלים
?סליחה? מה-

678
00:41:07,318 --> 00:41:09,271
?אכלת פעם נמלים

679
00:41:09,679 --> 00:41:12,297
,התכוונתי לנסות מסעדה חדשה

680
00:41:12,754 --> 00:41:14,874
,מדובר במטבח מבוסס חרקים

681
00:41:16,038 --> 00:41:18,490
שמעתי שאסור לפספס
.את מרק טוואי המשי שלהם

682
00:41:18,822 --> 00:41:20,941
.אוכל רק להבטיח שאסתכל עליך

683
00:41:21,897 --> 00:41:25,222
.כלומר, אשתדל להסתכל עליך
.נפלא-