בפרקים הקודמים :"של "אלמנטרי
אתה חושב שרק מפני שאתה שוטר
אתה לא צריך להסתכל ?לאן אתה הולך
?יש לך משהו לומר לי, שוטר
,הבחור שהרבצת לו הוא רוי בוקר .הוא הגרוש שלי
,אתה תתרחק ממנה ?לנצח, מובן
,נפגשתי אתמול עם רוי
שאלתי אותו .על התלונה שהוגשה נגדי
,אין לי ספק שהוא שלח את גורהם .כל העסק היה תחבולה
?שנטל
?מרקוס, מה שלומה
אני מצאתי אותה שוכבת ,על רצפת חדר השינה
.היה דם בכל מקום
בהתחלה לא ידעתי .אם היא נושמת
,אין פצעי התגוננות ,ולפי איך שזה נראה
היא נחבטה במצח .במסגרת המיטה במהלך הנפילה
נראה שהוא חיכה לה בבית .ותקף אותה מאחור
,האף שלה שבור .עצם הלחי שלה שבורה
,כמה צלעות שבורות .שבר בגולגולת
כשהביאו אותה לפה .אמרו שהיא לא מגיבה
ערכו לה בדיקת סי-טי, גילו דימום .והצטברות נוזלים סביב המוח
הרופא אמר שהם ירדימו אותה .וישגיחו עליה היטב כמה ימים
.עד אז הם לא ידעו יותר מזה
אני בטוח שהם .עושים ככל יכולתם
,אם יש משהו שאתה צריך ,לא משנה מה
.ממני, מפייג', רק תגיד
ווטסון אוספת ראיות עם המז"פ .בדירה של שנטל
,עד כה ההערכה שלה תואמת לשלך .התוקף המתין לה
.הוא פתח חלון ונכנס
,הוא עשה הכול בזהירות ,הוא השקיע בזה זמן
אז לא סביר שהיא לא הייתה .מבחינה בו אילו הייתה בבית
היית שם, אז אני מניח שאתה .מודע לתקרית הנוספת בזירה
?איזו תקרית נוספת
מי שעשה את זה רוקן את השלפוחית שלו
.על מיטתה של שנטל
?מי שעשה את זה? ברצינות
אתה מדבר כאילו .צריך לפענח איזו תעלומה
.כולנו יודעים מי עשה את זה
.רוי בוקר עשה את זה
.מרקוס, בוא נאט את הקצב ?למה-
הוא ניסה לתקוע אותי .וזה חזר אליו כמו בומרנג
.אז הוא התנקם בה
.בוא נצא לסיבוב
.תודה
הפקד הורה לך .לשבת על הספסל
הוא צודק, אם אעשה טעות כי אני לא מאופס
,ורוי ישתחרר בגללי .לעולם לא אסלח לעצמי
,הפקד אמר שאחכה בסבלנות .שאשאר פה עם שנטל
הוא גם יציב שוטר במדים ,מחוץ לדלת שלה
.כדי לוודא שהיא מוגנת
.אני יודע איך אתה מרגיש
,האישה שאתה אוהב נפגעה
ואתה רוצה בכל נימי נפשך .לנקום על כך
.אבל אתה חסר אונים
,במקרה שלי, אני נעלמתי .הידרדרתי להרס עצמי ולייאוש
ובמשך זמן רב .לא תרמתי לאף אחד
,אם זאת שיחת עידוד .אתה צריך לשפר אותה
.ואני לא אתה
,זאת לא שיחת עידוד
,ואתה צודק .המצב שלנו די שונה
,להבדיל ממני ,יש לך אנשים שאכפת להם ממך
.שימצאו בשבילך צדק
,ואני מבטיח לך, מרקוס .הצדק ייעשה
"אלמנטרי"
עונה 5: פרק 21 "טיסה זועמת, נחיתה עלובה"
?ראית מי עורך הדין שלו .ארדי גולבנקיאן
,עורך הדין שרוי עבד בשבילו .כשניסה לקחת משנטל תביעה
,זה מהלך די נועז .להביא אותו לסיפור הזה
אולי הוא מציע .הנחת סייענים
?מוכנים להתחיל
אתם מודעים לכך שמר בוקר ?הוא שוטר לשעבר
אם אתה מצפה שמר בוקר ,יקבל יחס מועדף בגלל זה
תרשה לי להדגיש ."את המילה "לשעבר
ובל נשכח .איך הוא פרש מהעבודה
הבלש בל גילה שהוא זייף תביעת נכות
.כדי לצאת לפנסיה מוקדמת
בתמורה, מרשך שכנע אזרח להגיש תלונת שווא
שבה הוא האשים את הבלש בל .שהוא כיוון עליו אקדח
זה הסתיים בכך ,שמרשך נעצר אתמול
אז כן, אנחנו מודעים לכך .שהוא שוטר לשעבר
אנחנו מודעים גם לעובדה ,שיש לו בעיות כעס חמורות
.כלפי גרושתו והבלש בל
לדעתי הקטע האחרון .תלוי בנקודת המבט שלכם
לי נשמע שכל המקוף הזה ,יצא למסע נקמה נגד מרשי
איך הוא אמור לזכות ?להליך (ניעור) הוגן
הוא ניער את עצמו היטב .בזירת הפשע
?או שאתה לא יודע על אקט הביזוי .אני יודע שמישהו עשה את זה-
זו הסיבה שבגללה הזכרתי לכם .שמר בוקר היה שוטר
הוא היה צריך להיות די טיפש ?כדי להשתין בזירת פשע, לא
.הוא יודע איך דנ"א עובד .אנשים זועמים עושים טעויות-
ואני מניח שהוא בהחלט זעם
כשהניסיון שלו לדפוק .את הבלש בל נכשל
?לא עשיתי את זה. בסדר
...אם שנטל אומרת שכן .שנטל לא אומרת כלום כרגע-
,אם וכאשר היא תשוב להכרה .אנחנו מצפים לשוחח איתה
ואחד הדברים שאנחנו רוצים לשאול אותה
זה אם אי פעם הרמת עליה יד .במהלך הנישואים שלכם
,ואם נשאל את זה ?מה היא תענה
תוכל לומר לנו איפה היית אתמול ?בערב בין 18:00 ל-20:00
,אחרי ששוחררתי ?הלכתי לעבודה. -איפה
בחודשיים האחרונים אני עובד כחוקר
,בחברה שנקראת סוייר-וינתרופ-רוז .הם עורכי דין לענייני גירושים
.ארדי עזר לי להתקבל לשם
,אז אתמול בערב ,בין 18:00 ל-20:00
חניתי מחוץ לקאונטרי קלאב ,בירצ'ווד גרוב באי
ועקבתי אחר .בעל של לקוחה
?מישהו ראה אותך .לא אם אני טוב בעבודה שלי-
רופאי חדר המיון טוענים ששנטל .הוכתה בחפץ קצר וקהה, כמו אלה
,אם נבדוק בתחנות שעבדת בהן ,או את פירוט האשראי שלך
?נגלה שיש לך אלה כזאת .לא-
חשוב שתדע שגם שוחחנו ,עם חברה טובה של שנטל
והיא סיפרה לנו שעדיין יש ארגז .עם בגדים שלך במרתף שלה
במעבדה ישוו את הדנ"א מהם .לדגימה שנמצאה בזירה
,כמו שהוא אמר .אתה יודע איך דנ"א עובד
אם אתה רוצה אי פעם הזדמנות .לספר את הגרסה שלך, זה הזמן
כבר סיפרתי לכם .את הגרסה שלי
,אם תנסו להפליל אותי בזה .תצטערו על זה
בטח שתית הרבה .אם אתה מאיים איום כזה
,אבל המסר נקלט .נשים סדיני גומי על המזרנים שלנו
,הם זוג משמים .חלאה מגנה על חלאה
טוב, לפחות שמענו דבר אחד .בעל ערך במהלך המופע שלהם
בקאונטרי קלאב כמו שרוי הזכיר
יהיו מצלמות שיכסו .את הכניסות והיציאות
אז סקירה מהירה של הסרטונים .תחסל במהירות את האליבי שלו
המשטרה כבר התעסקה ,עם בירצ'ווד גרוב
דיסקרטיות היא חלק משמעותי .מהשיווק שלהם ללקוחות
לפני כמה שנים הייתה לנו חקירה
שבה ידענו שהעבריין .החביא שם את כלי הרצח
עורכי הדין שלהם הכריחו את התובע לעשות כל שמינייה באוויר
.לפני שיכולנו להיכנס לשם
,טוב, אני די עמיד בשמיניות באוויר אבקר שם בעצמי
ואנסה לכפות עליהם .לשתף פעולה
,בזמן שאתה תעשה את זה .קיבלתי הודעה ממרקוס
הוא כתב שהעביר .את הלילה בבית החולים
אז הוא ביקש שאקפוץ לדירה שלו .ואביא לו כמה דברים
.תודיעי לנו אם יש חדשות
?מרקוס
שמעת משהו? -שמעתי הרבה .דברים, אבל לא הבנתי את רובם
החזירו אותה הרגע .מבדיקת סי-טי נוספת
הרופא אמר משהו על סטייה מהמרכז
.וניטור לחץ תוך-גולגולתי
אבל הבנתי שהם עדיין לא יודעים .אם היא תהיה בסדר
שמעתי אחד מהם ,אומר לאחות להגדיל מינון מניטול
.אז כשנכנסת חיפשתי מה זה
אבל אני די בטוח שהתיקון האוטומטי של הטלפון שלי
שינה את זה ...למנטי (פרת ים), אז
מניטול היא תרופה משתנת
שמשמשת להפחתת .לחץ תוך-גולגולתי
עכשיו אולי כדאי שתפסיק לחפש בטלפון שלך
,תשובות רפואיות באינטרנט .זה אף פעם לא רעיון טוב
.אני מטפס על הקירות
,אני לא יכול לעשות כלום פה .אני לא יכול לעזור לכם
.אני שונא בתי חולים
...הצפצוף של המכונות, הריחות .כן, כולם שונאים בתי חולים-
לא, כלומר, אני ממש שונא .בתי חולים, מאז שהייתי ילד
כשהייתי בן תשע .אמא שלי נדרסה
,היא שכבה חודש בבית חולים
,עצמות שבורות, תמט ריאות .חבורות מכל עבר
וזה אפילו לא היה .החלק הנורא
,בסופו של דבר שחררו אותה .היא חזרה הביתה
אבל הם לא הבחינו .שנגרם נזק לאבי העורקים שלה
.כעבור שבועיים הוא נקרע
,היא הוכנסה לניתוח חירום
.היא כמעט מתה
,ואז חזרנו לפה .שוב ישבנו ליד המיטה שלה
,כלומר, לא פה .אבל כמו פה
.יש לי רעיון
,יש לי חברים שעובדים פה ,עכשיו יש לך בגדים להחלפה
אנסה להשיג לך רשות .להשתמש במלתחות הצוות
,תתקלח, תנשום אוויר צח .תאכל משהו
אני אשאר פה עם שנטל .עד שתחזור
.לא, אין סיכוי
?היי, מה קורה פה, לעזאזל
השתגעת? נראה לך שיש סיכוי ?שארשה לך להתקרב אליה
.טוב, אני רוצה לדבר איתה
אז לא היית צריך לנסות .לרצוח אותה אתמול בערב
נראה לך שאני לא מבין ?מה קורה פה, בלש
,אתה עשית לה את זה .אתה פגעת בשנטל
אתה פסיכי. -כן, והתאמת הדנ"א .שמצאו בזירה היא תוספת נחמדה
,אבל הייתי שוטר .אני יודע איך זה עובד
,תתקשר לחבר שלך במעבדה
והוא יוודא שהדנ"א .יתאים למי שבא לך
.היי, אתה, אסור לך להיות פה .בדיוק עמדתי ללכת-
.אלווה אותך החוצה
,אני מצטערת, מר הולמס
חשוב שתבין שלבירצ'ווד גרוב יש מדיניות ותיקה של חשאיות
.שחברינו מצפים שנשמור עליה .כך נאמר לי-
וגם אם אחזור עם צו, אני מניח ,שפשוט תסבכי אותו בבקשת עיכוב
.שאותה יאשר שופט שגם הוא חבר .זה התפקיד שלי-
הבנתי שאתם עורכים סיורים בשטח .לחברים פוטנציאליים
.לאחר בדיקה מעמיקה, כמובן
,אם תרצה למלא טופס בקשה ...אשמח לערוך לך סיור
.זאת הייתה שאלה רטורית
למעשה ערכת סיור .למכר שלי לפני חצי שעה
הוא הזדהה ,כסטיבן ארמקוסט
אבל התעודות שבדקת באינטרנט .היו מזויפות, הוא למעשה שחקן
בחרתי בו בשל דמיונו .לנמלט בינלאומי בשם ארמנד לארו
הוא ניהל במשך שנים רבות ,רשת קוקאין אירופית
והוא עדיין ברשימת המבוקשים .של האינטרפול
אולי את לא יודעת ,איך נראה מר לארו
אבל אני מבטיח לך שהתמונות שבהן רואים אותך עורכת סיור לחבר שלי
יגרמו לאף-בי-איי ולאינטרפול .לעוט על השטח כמו דבורים
וממש לא ארצה להטריח .את חברי המועדון
?היי, קיבלת את ההודעה שלי
המשטרה הוציאה לפני שעה .צו מעצר לרוי בוקר
עורך הדין שלו טוען ,שהוא לא מוצא אותו
.אז שוטרים מחפשים אותו .ראיתי-
,הדנ"א התאים
השתן שנמצא על מיטתה .של שנטל היה של רוי
אני מצפה לגלות .איך הוא הגיע לשם
?רגע, מה
?איך הוא הגיע לשם
?אני צריכה לצייר לך ציור
אל תיבהלי, לא שכחתי .איך עובדת האנטומיה האנושית
תביני את השאלה שלי .בעוד רגע
אלה צילומי האבטחה .מבירצ'ווד גרוב
,זה רוי
הוא באמת היה מחוץ למועדון .בזמן שהוא אמר שהיה שם
הוא היה במרחק של שעת נסיעה .במהלך התקיפה של שנטל
,הוא לא עשה את זה .אבל הדנ"א שלו היה בזירה
אז אתה חושב שמישהו ?מנסה להפליל אותו
.זה הפקד .היי, שרלוק ואני פה
יופי, אנחנו צריכים .לדבר על רוי בוקר
,למעשה בדיוק דיברנו עליו .לדעתנו הוא לא פגע בשנטל
לדעתנו מישהו .מנסה להפליל אותו
?פקד, אתה עדיין שם ,כן-
,אם אתם חושבים שזאת הפללה .אני רוצה לשמוע הכול
הבעיה היא .שזה לא יעזור לרוי
,הרגע מצאנו אותו .הוא ירה בעצמו, הוא מת
,אני לא מאמין
רוי לא היה הטיפוס .שהיה מתאבד
.ראיתם איך הוא התעלל בי .אנחנו כבר יודעים שהוא נרצח-
בהתחלה כל הראיות .תאמו להתאבדות
היו שאריות אבק שריפה ,על היד של רוי
.לא היו סימני מאבק
חשבנו שהוא עשה את זה .בגלל הלחץ המשטרתי
הוא כבר המתין למשפט ,על קשירת קשר
.ועכשיו הוא הופלל בתקיפה
היה לו ברור שהגיוני .שהוא ישב בכלא
,זה מספיק נורא כפושע ?אז כשוטר לשעבר
,ואז הוא אמר את מה שאמרת .רוי לא היה מתאבד
בכיס שלו הייתה קבלה על תדלוק .בערך שעה לפני מותו
יכול להיות שהוא תכנן .להימלט מניו יורק ושינה את דעתו
אבל למלא את תא הדלק לפני שאתה ממלא את ראשך בעופרת
נשמע מוזר מספיק .כדי לתמוך בחשדות שלי
אז ביקשנו מהוז .לערוך בדיקת רעלים
.רוי סומם זמן קצר לפני מותו
מישהו סימם אותו וירה בו .כשהוא היה חסר הכרה
כתוב פה שהיו גם .שרידי טי-אייץ'-סי
.לדעתנו זה לא קשור
ברמות האלה הוא לא השתמש .במריחואנה כבר כמה שבועות
,זה הפתיע גם אותי .הוא לא נראה הטיפוס המתאים
טוב, אולי החיים .כנבל סדרתי הלחיצו אותו
אתם יודעים שהייתי ?בבית החולים כל הלילה, נכון
אם נראה לך שהבאנו אותך לפה ,כדי להאשים אותך במשהו
.אז ברור שלא ישנת
אני רק אומר ,שאילו אני חקרתי את זה
.הייתי חוקר אותי ראשון
תקפתי את רוי .אתמול בבית החולים
,כן, אבל אתה לא החוקר .אלא אנחנו
.ואנחנו לא אידיוטים
נראה לכם שמי שעשה את זה ?הוא שפגע בשנטל
.זה כמעט ודאי
אנשי המז"פ מצאו בתא המטען ,של רוי אלה מגואלת בדם
אנחנו מצפים שיתברר .שזה הדם של שנטל
ומאחר שאנחנו כבר יודעים ,שרוי הופלל
הדרך היחידה שבה ...היא הגיעה לשם
.היא אם המפליל שתל אותה
,היי, אנחנו נתפוס אותו בשבילך ?אתה יודע את זה, נכון
לפני שאלך, יש לכם מושג .מה יהיה המהלך הבא שלכם? -כן
אנחנו מחפשים ,אדם שתקף את שנטל
,אבל רצח את רוי
אז זה רמז מוצק לכך .שהכול היה קשור אליו
לדעתנו האחראי מנסה .לספר סיפור למשטרה
,רוי איבד שליטה ,הוא תקף את גרושתו
,וכשהתמודד עם ההשלכות .הוא התאבד
.תבררו אם היו לו אויבים
עם האישיות המלבבת שלו
ועבודתו כחוקר בשביל ,משרד עורכי דין שהתמחה בגירושים
.קשה לדמיין שלא היו לו
אתמול הוא אמר שהוא עקב אחרי .בעלה של אחת מלקוחות המשרד
.אולי הבעל לא נהנה מהמעקב
,כתאוריה לפשע .יש לה דבר אחד שפועל לטובתה
זה מסביר איך הרוצח .השיג את השתן של רוי
עבודתו של רוי כללה .הרבה שעות במכונית שלו
הוא לא החוקר הפרטי הראשון שהתפנה בבקבוק
כדי שלא לנטוש .את המשמרת שלו
בסדר, אבל זה אומר ,שהוא לא רק עלה על רוי
הוא גם הצליח להוציא .בקבוק כזה מהמכונית של רוי
,עכשיו כשנראה שרוי נרצח ,אנשי המז"פ יעברו על המכונית שוב
.ואני אצטרף אליהם
אם יהיה סימן כלשהו לכך ,שמישהו פרץ אליה לאחרונה
.אתקשר אליכם
אני מניח שתלך ,למשרד עורכי הדין שרוי עבד בו
.כדי לברר אחרי מי הוא עקב .טעות, תכננתי שנלך לשם יחד-
,שמעת את הפקד .אני עדיין על הספסל
.מבחינה רשמית, כן
אבל ווטסון תיארה את המצב ,שבו היא מצאה אותך בבית החולים
,ונראה לי שאתה צריך לעבוד קצת .בהקדם האפשרי
,אם אתה לא תגלה .אני לא אגלה
,רוי היה כפוף לאחד השותפים ,טד וינתרופ
יודיעו לו שאנחנו .רוצים לדבר איתו
משרד עורכי הדין סוייר-וינתרופ-רוז .מתמחה בחקירות נכסים חבויים
זוגות מתגרשים מסתירים כסף זה מזה
בעזרת מבוך ביזנטיני .של חשבונות בחו"ל וחברות קש
ובן הזוג פונה לצוות כזה .כדי לנווט במבוך
זו נשמעת עבודה לרואה חשבון .יותר מאשר לבחור כמו רוי. -נכון
אבל לעתים זה דורש .עבודת רגליים כמו פעם
למשל, מעקב אחר בן זוג .כדי לראות עם מי הוא נפגש
אולי התקנת תוכנה זדונית או עוקב הקלדות
.במחשב או בטלפון שלו .זה בהחלט מתאים לרוי-
נראית מאוכזב מקודם ,במשרד של הפקד
.כשהוא סיפר לך על רוי
זה כנראה לא היה אחד .מהרגעים היפים ביותר שלי
אבל המחשבה הראשונה שלי כששמעתי שרוי ירה בעצמו
הייתה: יופי, זה לא יכול היה .לקרות למישהו נחמד יותר
ואז אמרת שהוא הופלל, מה שאומר .שמי שפגע בשנטל עדיין חופשי
.אז ברור שהתאכזבתי .לא, לא התכוונתי לזה-
,למעשה .הבחנתי בדבר ההפוך
,כשגילית שהתוקף של שנטל חופשי .נראית מעודד
,התכוונתי שכשגילית שרוי מת
נראית מאוכזב מכך .שלא זכית לפגוע בו
מר וינתרופ .יקבל אתכם עכשיו
אלוהם, רוי עבד פה ,רק כמה חודשים
.אבל הוא נראה בחור טוב
פשוט היית צריך עוד זמן .כדי להכיר אותו
?סליחה רוי אמר אתמול לעמיתים שלי-
שהוא עקב אחר בעלה ,של אחת מלקוחותיך
?נצטרך את השם שלו. -למה
?נראה לכם שהוא היה קשור לזה .זאת אפשרות שאנחנו בוחנים-
בהתחשב בעבודה שלכם ובלקוחות .שבשבילם אתם עושים אותה
יכול להיות שאותו אדם .הסתיר מיליונים מאשתו
חוקר שעקב אחריו .עלול היה לאיים על נכסיו
אולי אתה חושב שעדיף שנבחן אדם .אחר שהמשרד שלח את רוי לחקור
זה לא העניין, זה פשוט ?מעמיד אותי במצב מעניין. -למה
לא נלך סחור-סחור, רוי עקב .אחר אדם בשם פיודור יוקוב
אני מייצג את אשתו לארה .בגירושים שלהם
אני צריך לשקול .את חסיון עורך דין-לקוח
אבל ברור שהיית רוצה .לספר לנו יותר
.כן, כמובן
מה טוב יותר למרשתך מאשר שבעלה
?מסובך פתאום בחקירת רצח
כבר אמרנו לך .שהכסף החבוי שלו עשוי לספק מניע
פתאום משרד התובע המחוזי .יתחיל לספק צווים בשבילך
זהות מרשתי ,לא מוגנת בחיסיון
יכולתם לגלות אותה .ברישומי בית המשפט
אבל מעבר לכך, אם תתקדמו ,לפי משהו שלא הייתי אמור להגיד
.הראיות שלכם עלולות להיפסל
ואם משהו שאמרתי יתנקם .במרשתי, אני הוא שייתבע
אבל לא יוכלו לתבוע אותי .על מה שתגלו בעצמכם בעיתונות
והתפרסמו בעיתונות .הרבה דברים על שניהם
מערבולות מצטברות" ."כשנישואי יוקוב צוללים
...הוא מוכר מטוסים פרטיים, אז
בכתבה הזאת נטען שהוא מסתיר 20 מיליון דולר
.מאשתו ומרשויות המס
?בוצעו רציחות על פחות מזה, לא .זה לא הכול-
,פיודור יוקוב נעצר פעמיים .לראשונה ב-2011 ושוב ב-2014
בשתי הפעמים .על הכאת אשתו
?היא ממש יפה, לא ?סליחה-
המטוס, העיניים שלך ,פנו ישירות אליה כשנכנסת
.ואז ביקשת שנדבר בחדר הזה
,היא הייתה הראשונה שלי .כלומר, האמיתית
,שילמתי חמישה מיליון דולר
.אתן לך את הדגם ב-10,000
?אולי נתמקד ברצח, מר יוקוב
,אני מצטער, אני לא מבין .אני לא יודע כלום על זה
,טוב, כמו שאמרתי לך .אני לא בתפקיד רשמי פה היום
אבל תאמין לי שהעניינים .נעשים רשמיים יותר מרגע לרגע
?למה אתה מתכוון
,המכונית בתמונות האלה
עמיתה שלי עזרה .לבחון אותה הבוקר
,היא שלחה הודעה לא מזמן
ובה נכתב שטביעות האצבעות .על החלון הקדמי הימני תאמו לשלך
מובן שהטביעות שלך היו במערכת
בזכות שתי הפעמים שבהן .הכית את אשתך כמעט עד מוות
לא שאנחנו מאמינים .שאלה היו תקריות יחידות
לא כדאי שתשפוט .את מה שאתה לא מבין, בלש
,ראיתי תמונות של מה שעשית לה .אז אני מבין היטב
לפני שבוע הבנתי .שהאדם הזה עוקב אחריי
הנחתי שבשם .עורך הדין של אשתי
אבל עד עכשיו .לא ידעתי מה שמו
ובהחלט לא עשיתי משהו מעניין .כמו לביים התאבדות
אז תסביר .את טביעות האצבעות על המכונית
חבטתי בחלון שלו .ואיימתי עליו בצו הרחקה
רציתי שהוא ידע .שראיתי אותו, זה הכול
,והכול קרה מול מסעדה .מול העיניים של סדרני החניה
,אם אתה לא מאמין לי .תשאל אותם
,שרלוק: סיימתי פה - - ניפגש בחוץ
.אצטרך את שם המסעדה
.נראה לי שאתה מתרשל, אחי
שמעתי אותך מפיל משהו .כשפרצת למשרד שלו
כן, הפלתי ספל קפה .מאדן החלון
.הוא לא נשבר
?הוא לא שמע, נכון .לא-
טוב, צילמתי .כמה דברים שמצאתי
.זה המידע על רוי
כתוב פה שאת בדיקת האשראי .ערך חוקר בשם ג'וזף טומולינו
.יוקוב הודה שהוא עלה על רוי
הוא אמר שהטביעות שלו היו על המכונית
כי הוא פנה לרוי .לפני יומיים מול מסעדה
אז הוא או טומולינו צילמו את התמונות האלה
.ובדקו את לוחיות הרישוי
.ואז הם גילו הכול לגביו
כולל מה שם גרושתו .והכתובת שהם חלקו
.הוא הפושע .בהחלט נראה כך-
,אבל אם נעצור אותו עכשיו .לא יהיו לנו מספיק ראיות
ההסבר שלו לגבי הטביעות .על המכונית יכול להיות אמין
החזקת החומרים .לא מוכיחה אשמה
,לא, נזדקק לעוד .בהקדם האפשרי
?מה זאת אומרת ,לפי לוח השנה שלו-
הוא יטוס הערב .לשלושה ימי פגישות באיי קיימן
.הוא יחזור בסוף השבוע
אז הרגע אמרתי לאדם עם גישה חופשית למטוסים פרטיים
.שעלינו עליו
שכחת את 20 מיליון הדולר .שהוא הסתיר. -כן
.הוא לא יברח
?איך אתה יודע את זה, לעזאזל
,אני הוא שדיבר איתו .לא אתה
אנחנו יודעים שלפחות בשני מקרים ,הוא הכה את אשתו באכזריות
.והוא לא ניסה להימלט
למה? כי הוא חושב שעורך הדין .והכסף שלו הופכים אותו לחסין
ראיתי את זה .כבר מאות פעמים
כן, אבל אנחנו לא מנסים להאשים ,אותו רק בתקיפה של שנטל
אנחנו מנסים .להאשים אותו ברצח
,מבחינת אדם כזה .ההבדל זניח
,הוא יחזור בעוד שלושה ימים
זה בהחלט מספיק זמן .כדי לאסוף נגדו ראיות
רק נצטרך .לנצל את הזמן בחוכמה
.סמוך עליי
.כן, אני סומך עליך
?הלו
,עזוב את מר יוקוב .הוא יוכל להזמין לעצמו אמבולנס
?רגע, זה... היית אתה
אז בסופו של דבר .הוא לא יצא מהמדינה הערב
?מאיזה טלפון אתה מדבר .)זה טלפון חד-פעמי (שרוף-
,תרתי משמע .אחרי שאנתק, אשרוף אותו
,תפגוש אותי בבית בעוד שעה .יש לנו הרבה נושאי שיחה
.כן, תודה
,טוב, זה רשמי
,השוקה הימנית שלו שבורה
אסור לו לטוס .במשך 48 שעות
?מה לעזאזל עשית הערב
מנעתי ממך לעשות .דבר נורא הרבה יותר
אם הפרשנות שלי .הייתה נכונה
?כדי שתוכל להכות אותו במקומי ?אז למה בכלל עצרת בעדי
.הנה שוב האכזבה הזאת
.מניעת נקמה
תקשיב, לא עצרתי בעדך .כדי לחסוך מיוקוב מכות
,הבן אדם הוא חתיכת צואה .מגיע לו פי עשרה יותר מזה
עמדת להרוס ,את הקריירה שלך
ולא הייתי מוכן .לאפשר לזה לקרות
אז החלטת ?להידפק יחד איתי
יוקוב עדיין יקשר את זה
לכך שלפני כמה שעות שוטר .שלא בתפקיד האשים אותו ברצח
,אבל עכשיו שנינו נידפק מזה ?איך זה טוב יותר
,הוא לא יקשר את זה .הוא חושב שהוא קורבן לגנבת רכב
ברגעים אלה עמית שלי מעמיס את הפרארי שלו
למכולה שיוצאת .לעבר צ'ינגדאו
,אם אי פעם יאתרו אותה ,המבריחים, ברגע נדיר של כנות
יכחישו שהם יודעים .איך היא הגיעה לשם
ווטסון הזכירה סיפור שסיפרת לה .על כך שאמך נפצעה קשה בתאונה
?אבל זו לא הייתה תאונה, נכון
אבא שלך היה ?מכה אותה לעתים קרובות
.לא רק אותה
?איך ידעת
.תמיד היו סימנים
כמעט תמיד יש סימנים .כשמדובר בקורבנות התעללות
?אני מצטער. -על מה ?על כך שראית סימנים
לא, על כך .ששיקרתי לך הבוקר
אמרתי לך שאני חושב .שעדיף שתצטרף לחקירה
...אבל האמת היא ש .לא רצית להוריד ממני את העיניים-
.חזית את הערב הזה מזמן
כולנו נצטרך להתקדם בזהירות .מרגע זה והלאה
אז שיתוף הפעולה בינינו .בחקירה הזאת הסתיים
.תחזור לבית החולים
אעדכן את ווטסון .במצב בבוקר
.ואשמיט פרטים מסוימים
למשל את הצליעה .של פיודור יוקוב? -למשל. -כן
.צדקת
לגבי זה שהייתי עושה לו משהו נורא הרבה יותר
.אלמלא עצרת בעדי
האמת היא שאני לא יודע .איפה הייתי עוצר
לא ידעתי שמשטרת ניו יורק ?נעזרת ביועצים, איפה נרשמים
,זה לא יריד תעסוקה ,מר טומולינו
באנו לדבר איתך על עבודה .שעשית בשביל פיודור יוקוב
חברה שלך אמרה לנו .איפה למצוא אותך
נראה שהיא נהנתה לספר לנו .שאתה צובע את השיער
נוכל להפסיק ?לכמה דקות, כן
?מאין השגתם אותן .זה לא חשוב-
מה שחשוב הוא מה שאנחנו חושדים .שפיודור יוקוב עשה איתן
הוא ביקש ממך לחקור על האדם .שבתמונות האלה, רוי בוקר
בעזרת המידע שמסרת לו ,אנחנו סבורים שיוקוב
או רוב הסיכויים ,אדם שעובד בשבילו
תקף את גרושתו של רוי .ואז רצח את רוי
רק רגע... -אני לא שואלת אותך ,אם עשית את זה, מר טומולינו
.חקרנו עליך במהלך הבוקר
,ולפי מה שעמיתיך אמרו עליך .לא היית מלכלך את ידיך ככה
.לא, השאלה היא אם ידעת
כי אם ידעת ואתה מסתיר ראיות ,שעשויות להרשיע את יוקוב
.זה יהפוך אותך לשותף לרצח
אני נשבע לכם שאילו ידעתי משהו ,על מה שאתם מדברים עליו
.הייתי מתקשר למשטרה בעצמי
אין לי מושג מה יוקוב .עשה עם המידע הזה
,שלחתי לו אותו במייל אתמול .ומאז לא דיברנו
?אתמול .כן, על הבוקר-
למה? מתי קרו ?הדברים שאמרתם
שנטל מילנר הותקפה ,לפני שלושה ערבים
ורוי בוקר נרצח .ערב לאחר מכן
תרגישו חופשי .לקרוא את המיילים שלי
,אסתכן בציון המובן מאליו
אבל אין סיכוי שיוקוב עשה .את מה שאמרתם
הוא גילה מי זה רוי בוקר .רק בבוקר שלאחר מותו
?הסיפור של טומולינו אושר כן, הוא לקח אותנו למשרד שלו-
והראה לנו .את היסטוריית הדפדפן שלו
מתי הוא בדק ,את לוחיות הרישוי של רוי
,מתי הוא ערך את בדיקת האשראי .הכול תואם
אז אלא אם כן יוקוב העסיק ,שני בלשים לביצוע אותה משימה
.הוא לא הרוצח
?מה עם שנטל ?שמעת משהו
האמת היא שהרופא התקשר .ואמר שנראה שחל שינוי במצבה
.מרקוס נראה לא רע .יופי-
?אז מה עכשיו
שרלוק ואני התחלנו לבדוק .עוד מתגרשים שרוי חקר
,טעינו כשחשבנו שיוקוב הרוצח
אבל הוא לא הבעל היחיד .שהסתיר מיליונים מאשתו
אז הבנו שכל אחד מהם יכול היה .לרצוח את רוי בגלל אותן סיבות
זה פירוט הנסיעות של רוי .מהחודש שעבר
עברנו עליו כדי לראות .אחרי מי הוא עקב, איפה ומתי
,טיסות לאיי קיימן .לאיי בהאמה ולאיי קוק
לולא הוא נרצח בגלל זה, הייתי .אומר שהוא חי את החיים הטובים
טוב, האמת היא שאני פה .בגלל הנסיעות הפנימיות שלו
רוי השתמש באפליקציה
'כדי לתעד את הקילומטראז .שהוא נסע בעבודתו
,היא כללה נווטן .אז ראינו לאן בדיוק הוא נסע
הוא ביקר אצל הרבליסט סיני .בקווינס? -כן, זה נראה מוזר
,לא מצאנו קשר לשום חקירה .אז שרלוק נסע לחקור שם
יש גם בנק בברוקלין .שרוי ביקר בו כמה פעמים
,לפי מה שגילינו ,אין לו שם חשבון
.וגם לא לאחד המתגרשים
,התקשרתי למנהל הסניף .מתברר שרוי שכר שם כספת
ואת צריכה צו .כדי לראות מה יש בתוכה
נראה לי .שהשופט ריילי עובד היום
?מה גילית אצל ההרבליסט
,רוי לא היה שם כחוקר פרטי .אלא כלקוח
לפני שבועיים הוא קנה שם .תמצית עשבי מרפא
,שורש כורכום, שורש לפה .שן הארי וגדילן מצוי
אתה אומר שרוי .עבר טיהור? -כן
?יש לזה משמעות .אני עדיין לא בטוח-
נראה שיש פה .בערך 100,000
אלה כמה מהמתגרשים .שרוי עקב אחריהם, כולל יוקוב
וכנראה החשבונות שהוא חשף .שבהם הם מסתירים את כספם
למה השמות האלה ?ברשימה הזאת
נראה לכם שרוי לא סיפר ?לאף אחד מה הוא גילה
,שבמקום זאת הוא סחט אותם
ואחד מהם רצח אותו ?כדי לעצור אותו
לא נראה לי, שאלת אם לטיהור .של רוי יש קשר לחקירה
,אצטרך לוודא כמה דברים
,אבל אם אני צודק .התשובה היא כן
ונראה לי שאני יודע .מי רצח אותו
תודה רבה לך שנפגשת .איתי כאן, גברת יוקוב
אני יודע שלא ממש כיף לך לבוא ,למשרד של הגרוש שלך לעתיד
אבל בקרוב .תביני שזה הכרחי
.בבקשה
אני עדיין לא מבינה איך היית .בטוח שפיודור לא יהיה פה
,זה סיפור שאני בטוח שתעריכי
אבל לצערי .אני לא רשאי לספר לך
,כפי שהזכרתי בטלפון
אני מסייע למשטרת ניו יורק .בשלביה הסופיים של חקירה
אישה, למעשה עוזרת ,לתובע מחוזי, הותקפה
.ושוטר לשעבר נרצח
?ואתה חושב שפיודור היה מעורב ,לא ישירות-
.אבל אנחנו זקוקים למידע עליו
,בעוד רגע, אם תסכימי נתקשר לבנק באיי קיימן
.ונבקש מידע על חשבון שם
החשבון שייך לחברה שחייבה את החברה של בעלך
במיליוני דולרים במשך השנים .על דמי ניהול מסמכים
,למעשה, אלה חיובי שווא
בעלך הוא הבעלים ,גם של החברה הזאת
והוא משתמש בה .כדי להסתיר כסף
,אז את מבינה, בכך שתעזרי לי .תעזרי גם לעצמך. -תמשיך
לבנק יהיו כמה שכבות אבטחה .שנצטרך לתמרן ביניהן
ראשית המערכת תזהה אוטומטית ,את מספר הטלפון שממנו התקשרנו
.ולכן היינו צריכים להיפגש כאן
שנית, תהיה סדרת שאלות אבטחה .שאת פרטיהן לא אוכל לחזות
אבל חשבת שאם מישהו ידע מה שמו של הכלב הראשון של פיודור
,או מהי עיר הולדתו של אביו .זאת תהיה אני
ולסיום, הם יבקשו קוד סודי .שאותו בחר בעלך
.שלגביו אוכל לחזות קצת יותר
אנחנו חושבים שהמספר הזה .הוא משהו שלא הגיוני שפיודור ישכח
,משהו משמעותי בשבילו
.למשל, יותר ממני
.משהו שהוא באמת אוהב
?חשבת על מספר כלשהו .כן-
,הבלש בל
,אני מצטער ,כנראה היה בלבול
אמרתי לג'נין .להכניס אותך למשרד שלי
,לא היה שום בלבול .אני ביקשתי שנעשה את זה פה
?מה בדיוק אנחנו עושים
.זאת עמיתתי, גברת ווטסון
מובן שאתה מכיר .את הלקוחות שלך
כשמר הולמס ואני ,היינו כאן אתמול
הבעת דאגה רבה .לחסיון עורך דין-לקוח
אז חשבנו שהדרך הכי טובה לפתור את הבעיה הזאת
היא שכל ארבע הלקוחות שלך .שהדיון הזה נוגע להן יהיו בחדר
כולנו חתמנו .על ויתור זכויות, טד
.בנוסף, אתה מפוטר
מצאנו את זה בכספת .שהייתה שייכת לרוי בוקר
זו רשימה של כמה מחשבונות הבנק
שרוי עזר לחשוף ,בשביל הלקוחות שלך
.ופירוט היתרות בחשבונות האלה
.אישרנו שכל הסכומים מדויקים
העניין הוא שכל אחת מהלקוחות שלך טוענת
שאמרת לה שמצאת .סכום נמוך בהרבה
אנחנו חושדים שעשית עסקאות .עם הבעלים שאתה אמור לתבוע
שיקרת ללקוחות שלך ,לגבי הסכום שמצאת
והבעלים שלהן זכו לשמור .את רוב המיליונים שלהם
.ובתמורה קיבלת שוחד הגון
?אתם חושדים
בכספת של רוי היו גם .דולר במזומן 100,000
יש לך רישיון עריכת דין .בניו יורק ובניו ג'רזי
כשעברת את הבחינה ,של לשכת עורכי הדין של ג'רזי
היית צריך להשאיר .טביעות אצבעות
הן תאמו לטביעות האצבעות .שמצאנו על גבי המזומנים
,רוי גילה מה עשית .וסחט אותך
שיחדת אותו ,לפחות פעם אחת
אבל אני מנחש שלא היית מעוניין .להפוך את זה להסדר קבע
,היית צריך להיפטר ממנו
אבל הדבר האחרון שרצית .היה חקירת רצח
שמעת על כל הדרמה ,שרוי וגרושתו מעורבים בה
,הודות לחבר שהמליץ לך על רוי .ארדי גולבנקיאן
אז הכית את שנטל מילנר .והפללת בזה את רוי
,כדי שכשתרצח אותו .אנשים יאמינו שהוא התאבד
.זה מדהים
,ואם אני עוקב אחריכם אתם מבססים את כל זה
על כך שחשפתם כמה טעויות חישוב .ומצאתם קצת כסף שנגעתי בו
שבהחלט יכול להיות שמכוסה ,בטביעות האצבעות שלי
.משום שרוי גנב אותו ממני
כל שאר הדברים שאמרתם, כל ,מה שקשור לתקיפה ולרצח של רוי
.הם בסך הכול השערות
אני מודה ,שאני לא עורך דין פלילי
אבל תאמינו לי שאני מכיר .כמה עורכי דין ממש טובים
אבל מה שעדיין לא שמעתי .הוא שמץ של ראיה
,אילו זה כל מה שהיה לנו .היית צודק
.אבל זה לא
לפני שבועיים רוי בוקר רכש תמצית עשבי מרפא סיניים
שמטרתה לטהר .את הגוף מרעלנים
יש אנשים שמשתמשים בה כדי לנקות את הגוף מסמים
.לפני בדיקת סמים בעבודה
באותה תקופה הורית לערוך .בדיקת סמים לכל העובדים שלך
מר הולמס חשב שרוי ,השתמש בתמצית למטרה זו
משום שבנתיחה שלו .התגלה שהוא עישן גראס
זה תצהיר חתום של טכנאי המעבדה .שערך את הבדיקה
ובו כתוב ששילמת לו 1,000 דולר .תמורת השתן של רוי
,אתה חושב במהירות ,מר וינתרופ
אבל אשמח לשמוע .את ההסבר שלך לזה
?שלום. -הגעתי ברגע נוח .כן, תיכנס-
.שמעתי שמצבה של שנטל משתפר .כן, בדיוק הגעתי משם-
,היא בהכרה
היא מדברת קצת .וישנה הרבה
,מצפה לה דרך ארוכה .אבל המצב נראה טוב
,הרופאים עורכים לה כמה בדיקות .אז החלטתי לתת להם קצת מרחב
תקשיב, באתי רק כדי לומר תודה
על כך שהיית העיניים .והאוזניים שלי בימים האחרונים
וכדי לומר לך שאדבר עם מישהו
על כל מה שצץ .ודי ברור שלא התמודדתי איתו
,אני לא בטוח עם מי .אבל ערכתי בירורים
אני לא מתיימר לדעת את הפרטים ,של מה שאביך עשה לך ולמשפחתך
אבל נתקלתי במספיק מקרים של הורים מתעללים
כדי לדעת .שדבר אחד תמיד זהה
כשמישהו שתפקידו לטפל בך ,פוגע בך במקום זאת
הגיוני שיש לזה השפעה מעמיקה .וארוכת טווח על הזהות שלך
מנעתי ממך להכות את יוקוב
כי לא רציתי שתהרוס ,את הקריירה שלך
,אבל חשוב יותר .לא רציתי שתהרוס את עצמך
,אני אולי בלש מדהים .אבל אתה אדם מדהים
?וזה חשוב הרבה יותר, לא
?אכלת פעם נמלים ?סליחה? מה-
?אכלת פעם נמלים
,התכוונתי לנסות מסעדה חדשה
,מדובר במטבח מבוסס חרקים
שמעתי שאסור לפספס .את מרק טוואי המשי שלהם
.אוכל רק להבטיח שאסתכל עליך
.כלומר, אשתדל להסתכל עליך .נפלא-