1
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,379
אצטרך לעבור על זה כל הלילה
.כדי לעמוד בלו"ז

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,548
טוב, אלה חייה של כוכבת העל
?של התביעה המחוזית, נכון

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
?נוכל לדחות את הדייט
.כמובן-

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
?אחי, מה הקטע שלך
?אולי אזמין לך משקה חדש-

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
?יש לך משהו לומר לי, שוטר

7
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
,הבחור שהרבצת לו הוא רוי בוקר
.הוא הגרוש שלי

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,187
.זאת הייתה תחבולה

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
רוי עושה סצנה
,במשרד של שנטל

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,815
התובע המחוזי חושב
שדעתה מוסחת

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
,ולוקח ממנה את התביעה
.ואני נפלתי בפח שלו

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
ואז יצאת לפנסיה מוקדמת
?בשל תביעת נכות, נכון

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,573
אמרת שקרעת את מסובב
?הכתף הימני? -אז מה

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
.אז התביעה הזאת כוזבת

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,078
.אתה תתרחק ממנה, לנצח

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
?היי, מה קורה

17
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
?ראית את זה
.היה קשה לפספס את זה-

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,565
?מי האנשים האלה

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,401
.הגבוה הוא נציג האיגוד שלי

20
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
זה שנראה כאילו הוא
מייצר יהלומים במעיים

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,655
.הוא מהמחלקה לחקירות שוטרים

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
,אתמול בערב נהגתי הביתה

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,203
ואיזה בחור נעצר לידי ברמזור
.והתחיל לצפור לי

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,498
אז פתחתי את החלון, והוא אמר
,שחתכתי אותו כמה רחובות קודם

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
.על אף שזה לא היה נכון

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
אמרתי לו שהוא
,התבלבל במכונית

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,962
.הרמזור התחלף לירוק ונסעתי

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
הבוקר התקשרו אליי
,מהמחלקה לחקירות שוטרים

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
."תגיע בשמונה, עם נציג איגוד"

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,386
הבחור מאתמול בערב
,התקשר למוקד החירום

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
מסר את מספר לוחית הרישוי שלי

32
00:01:35,887 --> 00:01:39,683
,ואמר שכשפתחתי את החלון
?שלפתי נשק לכיוונו. -מה

33
00:01:40,225 --> 00:01:43,895
,ברור שהוא פסיכי
.אבל תנסי לומר את זה למח"ש

34
00:01:43,979 --> 00:01:45,230
הם אומרים שזאת המילה שלי
.מול שלו

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
?אז מה יקרה עכשיו
.הם עוד לא החליטו-

36
00:01:48,734 --> 00:01:52,320
הם יוכלו לשנות את התפקיד שלי
,עד שכל העניין יסודר

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
שזאת דרך יפה לומר
.שיכבלו אותי לשולחן

38
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
,ואם העסק ממש ישתבש

39
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
התובע המחוזי יוכל להגיש נגדי
.כתב אישום פלילי

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,078
,זה לא יקרה
.אנשים מכירים אותך

41
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
,האנשים פה מכירים אותי

42
00:02:01,830 --> 00:02:05,000
,מבחינת מחלק המלשינים
.אני סתם עוד הזדמנות

43
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
אמרת שהתובע המחוזי
,עלול להגיש כתב אישום

44
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
?אולי שנטל תוכל לעזור לך

45
00:02:07,919 --> 00:02:11,423
אתקשר אליה, אבל לדעתי יגידו
.לחברה שלי לשמור מרחק מזה

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
,לא משנה מה יקרה
.אנחנו פה בשבילך

47
00:02:13,341 --> 00:02:14,801
.כל מה שתצטרך, רק תגיד

48
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
?היי, הכול בסדר

49
00:02:25,479 --> 00:02:26,855
.לא עכשיו

50
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
...אתה מוכן לומר לי מה

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,656
?מה, לעזאזל, קרה פה הרגע

52
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
.קסם

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,370
.תודה, בתסדה, זה הכול

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
?את רוצה גם
?יש לך משהו גדול יותר-

55
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
,תישאר מוזר, מתוק
.אתקשר אליך כשאחזור מרומא

56
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
...קודם כול
!תפסיקי-

57
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
?נראה לך שזה היה מצחיק

58
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
לגרום לי לחשוב שעומדים
?לפוצץ לך את הראש

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,775
הטריק שראית הרגע
.נקרא תפיסת קליע

60
00:03:11,900 --> 00:03:16,613
ליתר דיוק, זה סימן ההיכר
של קוסם רחוב מהולל ניו יורקי

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
.בשם רייזר, בואי

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
זה ממופע שלו
.לפני כמה שבועות

63
00:03:23,578 --> 00:03:26,957
,תרימי את האקדח
.תכווני ישר לפה שלי

64
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
,אני ארים את היד
.אספור עד שתיים ואסמן שלוש

65
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
...את מוכנה? אחת, שתיים

66
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
,כן, זה נראה מסוכן

67
00:03:35,715 --> 00:03:38,218
אבל למעשה זה לא יותר מסוכן
.מצחצוח שיניים

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,971
תביני, הקליע לעולם לא ממוקם
.בלוע האקדח

69
00:03:41,054 --> 00:03:45,350
הוא נמצא בכף היד ואז מוסתר
.מתחת ללשון הקוסם

70
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
,כדור הסרק נורה
הראש מוטח לאחור

71
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
.ומתקבלת תפיסת הקליע

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
,נפלא, אבל למה, לעזאזל
?אתה עשית את זה

73
00:03:51,690 --> 00:03:55,652
כדי להעריך את הזמן המינימלי
שהקליע היה בפיו של רייזר

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
בפעם האחרונה
.שהוא ביצע את התפיסה

75
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
קיוויתי שזה יסייע לי לזהות
.את הרעל לפני הפתולוגית

76
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
?איזה רעל
?על מה אתה מדבר

77
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
,רייזר, או למעשה קלוד ריישר

78
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
ביצע אתמול על הבמה
,את הטריק האהוב עליו

79
00:04:08,832 --> 00:04:11,084
.כשלפתע הוא הכחיל ומת

80
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
,הוא התמוטט ברגע שהאקדח ירה
.ורבים בקהל חשבו שהוא נורה

81
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
.אך כפי שאת רואה, הוא לא

82
00:04:18,299 --> 00:04:23,346
הפתולוגית שביצעה את הנתיחה
.מצאה את הקליע תקוע בגרונו

83
00:04:24,055 --> 00:04:26,558
,היא קבעה שהמוות היה תאונה
.משום שהיא האמינה שהוא נחנק

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
.אך היה קשה לי להאמין בכך
?למה-

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
,למשך זמן קצר בלונדון

86
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
עסקתי בתאוות בשרים
.עם קוסמת בשם גלינדה המרהיבה

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
,למדתי שוב ושוב למרבה סיפוקי

88
00:04:35,775 --> 00:04:39,821
,שמבחינת אמן אשליות מיומן
.אין שריר יעיל יותר מהלשון

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,908
היא נכללת במגוון קסמים
.ומאומנת ללא הפסק

90
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
במקרה של גלינדה, זה היה כאילו
.שיש לה יד שלישית בפה. -הבנתי

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
אז אתה לא חושב
שמישהו מיומן כמו רייזר

92
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
היה בולע בטעות
.את הקליע שהוא הסתיר

93
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
,חשדתי בצדק

94
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
מר ריישר מת
.מהרעלת זרחן אורגני

95
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
כל הסימנים מעידים על כך
.שהקליע הושרה בו

96
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
.בגלל זה הוא הכחיל

97
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
הוא בטח שאף את הקליע
.כשהוא נאבק לנשום

98
00:05:03,970 --> 00:05:07,474
זאת הפעם הראשונה בקריירה שלי
.שבה קליע שלא נורה נטל חיים

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,810
"אלמנטרי"

100
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
עונה 5: פרק 20
"אמנות זריזות היד והאשליה"

101
00:05:18,227 --> 00:05:22,982
זה נחמד. -זה בטח היה בשביל
.אחד הטריקים שלו. -או שלא

102
00:05:24,442 --> 00:05:28,154
דבר אחד שמשותף לכל העוסקים
.בקסם הוא עניין במקאברי

103
00:05:28,696 --> 00:05:31,699
,איורי מוות, מכשירי עינויים
.כלים מיסטיים

104
00:05:31,866 --> 00:05:34,702
הדברים האלה מוצאים את דרכם
,לא רק למופעי הקסמים

105
00:05:35,119 --> 00:05:36,454
.אלא גם לחייו או לחייה

106
00:05:36,621 --> 00:05:39,665
כשאתם מביטים בבתולת ברזל
,"וחושבים "כמה נורא

107
00:05:39,999 --> 00:05:41,459
,מר ריישר ודאי הביט בה וחשב

108
00:05:41,584 --> 00:05:43,669
אם רק יכולתי למצוא"
."את עריסת יהודה התואמת

109
00:05:44,712 --> 00:05:47,298
זאת פירמידת ברזל
.שהונחה על שרפרף

110
00:05:47,381 --> 00:05:50,843
הקורבן עורטל והונמך
.על ידי רתמה עד ש... -הבנו

111
00:05:53,429 --> 00:05:55,181
,אל תסתכלי עליי
,הייתי בבית שלכם

112
00:05:55,264 --> 00:05:56,891
.אני מופתע שאין לכם אחד כזה

113
00:05:57,016 --> 00:05:58,726
,טוב, המנעול נפרץ לאחרונה

114
00:05:58,809 --> 00:06:01,938
כנראה כשהרוצח פרץ לכאן כדי
.להרעיל את הקליע של מר ריישר

115
00:06:02,605 --> 00:06:06,442
העבודה מרושלת, אוכל לומר
.בוודאות שהרוצח שמאלי

116
00:06:07,944 --> 00:06:09,946
אביא לפה מז"פ
.כדי לחפש טביעות

117
00:06:18,287 --> 00:06:20,373
אולי כדאי שתשאירי לי
?את כלי הנשק

118
00:06:21,332 --> 00:06:23,125
.הוא לא אמיתי, הוא מפלסטיק

119
00:06:24,669 --> 00:06:25,920
.תראו את זה

120
00:06:26,963 --> 00:06:30,591
רייזר, תפסיק לגנוב טריקים"
."של אנשים אחרים או ש... אנוביס

121
00:06:31,092 --> 00:06:32,677
?זה בטח קוסם אחר, נכון

122
00:06:34,136 --> 00:06:36,973
זה משנטל, ביקשתי ממנה לומר לי
כשהבחור שהתלונן עליך

123
00:06:37,098 --> 00:06:39,350
יבוא להגיש תצהיר
.במשרד התובע המחוזי

124
00:06:39,475 --> 00:06:40,726
.היא כתבה שהוא הגיע הרגע

125
00:06:40,935 --> 00:06:43,688
ברור לך שאף אחת מכן לא יכולה
?להשתתף בפגישה הזאת, נכון

126
00:06:43,938 --> 00:06:45,231
.אני רק רוצה לראות אותו

127
00:06:45,356 --> 00:06:48,067
ג'ואן... -תקשיב, אני מבטיחה
.להתקדם בזהירות

128
00:06:48,150 --> 00:06:50,861
בינתיים, אולי אתה ושרלוק
?תבררו מי זה אנוביס

129
00:06:58,953 --> 00:07:00,913
.ג'ואן, אני פה

130
00:07:01,163 --> 00:07:05,876
היי, פספסתי אותו? -לא נדרש
.הרבה זמן כדי לספר כמה שקרים

131
00:07:06,502 --> 00:07:08,254
,זה הבחור, טיטוס גורהם

132
00:07:08,713 --> 00:07:10,089
.הוא זה שמימין

133
00:07:10,339 --> 00:07:13,342
,אני מזהה את השוטר שהוא איתו
.הוא ממח"ש, נכון? -כן

134
00:07:13,467 --> 00:07:14,719
כנראה שאם הסיפור שלך
,ממש מוצא חן בעיניהם

135
00:07:14,844 --> 00:07:16,178
.הם עוזרים לך למצוא מונית

136
00:07:17,596 --> 00:07:20,057
הוא בטח אמר להם שהוא פוחד
.שמרקוס יגיע לפה

137
00:07:20,516 --> 00:07:22,268
?שמעת את ההצהרה שלו

138
00:07:22,643 --> 00:07:26,689
עמית שלי אמר לי שמר גורהם
,זיהה את מרקוס בין כמה תמונות

139
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
וסיפר לו אותו סיפור
.שהוא סיפר למח"ש

140
00:07:28,357 --> 00:07:30,234
,שמרקוס חתך אותו
הם רבו בצעקות

141
00:07:30,359 --> 00:07:31,819
.ומרקוס שלף את הנשק שלו

142
00:07:32,194 --> 00:07:33,779
.הוא מסר המון פרטים

143
00:07:34,113 --> 00:07:35,156
אם לא הייתי יודעת
,שהוא משקר

144
00:07:35,239 --> 00:07:37,199
הייתי אומרת שהוא יהיה
.עד מעולה במשפט

145
00:07:37,867 --> 00:07:39,660
.זה כל מה שמצאתי לגביו

146
00:07:40,536 --> 00:07:41,620
,הרקורד שלו נקי

147
00:07:41,746 --> 00:07:44,582
אבל אולי את תמצאי משהו
.שאני פספסתי. -תודה

148
00:07:46,125 --> 00:07:48,419
,כן, אני מזהה את המכתב הזה

149
00:07:49,128 --> 00:07:50,755
.כי אני כתבתי אותו

150
00:07:51,130 --> 00:07:52,673
,לא בטוח שהייתי קורא לזה מכתב

151
00:07:52,757 --> 00:07:55,009
אלא אם כן את שולחת
.את כל הדואר שלך בתוך אקדחים

152
00:07:56,302 --> 00:07:57,970
,גב' ניוסום, כפי שוודאי ניחשת

153
00:07:58,095 --> 00:08:01,182
,זיהינו אותך לפי שם הבמה שלך
.אנוביס

154
00:08:01,640 --> 00:08:05,269
,גם את קוסמת, קוסמת די זועמת
.לפי הפתק הזה

155
00:08:05,561 --> 00:08:09,315
,יצאתי פעם עם קלוד
.היינו יחד בערך שנה

156
00:08:09,565 --> 00:08:11,025
,אני הייתי באה להופעות שלו
.הוא היה בא לשלי

157
00:08:11,108 --> 00:08:12,359
,כמה חודשים אחרי שנפרדנו

158
00:08:12,443 --> 00:08:14,069
שמעתי שהוא עושה
,כמה מהטריקים שלי

159
00:08:14,195 --> 00:08:15,696
.כולל תפיסת הקליע

160
00:08:16,363 --> 00:08:19,074
זה פגע בי, קוסמים לא עושים
.דבר כזה זה לזה

161
00:08:20,201 --> 00:08:22,870
.אז שלחת לו אזהרה
,הוא לא הקשיב-

162
00:08:23,245 --> 00:08:24,914
הוא תפס קליעים
.עד הסוף המר

163
00:08:25,498 --> 00:08:27,500
זה טירוף, התקשרתי למוקד החירום
,כדי לבקש עזרה

164
00:08:27,583 --> 00:08:28,751
.לא כדי שיאשימו אותי ברצח

165
00:08:28,876 --> 00:08:30,878
?למוקד החירום
.כן-

166
00:08:31,086 --> 00:08:32,755
,כששמעתי שקלוד נחנק
.לא האמנתי

167
00:08:32,838 --> 00:08:37,259
הפנו אותי לשוטר, ואמרתי לו
,שקלוד היה אשף התפיסה

168
00:08:37,551 --> 00:08:38,928
.אפילו טוב יותר ממני

169
00:08:39,678 --> 00:08:41,347
הנחתי שמישהו התעסק
,עם הקליע שלו

170
00:08:41,430 --> 00:08:43,933
,ריסס אותו בטפלון
,כדי שיהיה קשה יותר לשלוט בו

171
00:08:44,141 --> 00:08:45,351
.או הרעיל אותו בצורה כלשהי

172
00:08:47,478 --> 00:08:50,314
השוטר שדיברתי איתו לא סיפר
?לאף אחד שהתקשרתי, נכון

173
00:08:50,481 --> 00:08:51,815
,אם דיברת עם המשטרה

174
00:08:51,899 --> 00:08:53,317
זאת הפעם
.הראשונה שאנחנו שומעים על זה

175
00:08:53,442 --> 00:08:55,069
ידעתי שהוא לא מתייחס אליי
!ברצינות

176
00:08:55,194 --> 00:08:58,364
,שמו היה לאסיטר
.הוא בלש במקוף 21

177
00:08:58,447 --> 00:09:00,658
,תדברו איתו
.הוא יגיד לכם שהתקשרתי

178
00:09:00,783 --> 00:09:02,660
.אם לא, אולי באמת אהרוג מישהו
...גב' ניוסום-

179
00:09:02,743 --> 00:09:04,870
,כולם אמרו שזאת הייתה תאונה

180
00:09:04,954 --> 00:09:08,165
,אם אני הייתי אחראית לזה
?למה שאומר למשטרה משהו אחר

181
00:09:08,582 --> 00:09:12,086
,אם נוכל לאשש את הסיפור שלך
,ולא רצחת את קלוד

182
00:09:12,711 --> 00:09:14,004
?מי לדעתך עשה זאת

183
00:09:15,381 --> 00:09:18,133
,קלוד אהב להמר
.בעיקר בפוקר

184
00:09:18,300 --> 00:09:20,094
?נראה לך שזה היה גדול עליו

185
00:09:20,219 --> 00:09:23,806
שהוא צבר חוב שהוא לא היה יכול
.להחזיר? -לא, להיפך

186
00:09:24,723 --> 00:09:26,350
,לפני שהוא גנב את הטריקים שלי

187
00:09:26,433 --> 00:09:28,269
המופע שלו התבסס
.בעיקר על קלפים

188
00:09:28,352 --> 00:09:31,355
.הוא היה יכול לעשות איתם הכול
.כולל לרמות בפוקר-

189
00:09:32,273 --> 00:09:34,942
אולי למישהו נמאס בסופו של דבר
.להפסיד לו

190
00:09:41,657 --> 00:09:43,701
.סיפורה של אנג'לה ניוסום אושר

191
00:09:43,826 --> 00:09:47,496
היא באמת התקשרה למוקד החירום
.והועברה לבלש לאסיטר

192
00:09:48,038 --> 00:09:51,250
...זה לא מוכיח שהיא לא הרוצחת
.אבל זה מפחית את הסיכוי-

193
00:09:54,670 --> 00:09:58,632
הצטערתי לשמוע על הצרות שלך
.עם מח"ש. -תודה

194
00:10:00,467 --> 00:10:02,303
?אתה רוצה שאעזור לווטסון

195
00:10:02,594 --> 00:10:07,766
לא, אני די בטוח שרצח חשוב יותר
.מתלונה כוזבת למח"ש

196
00:10:10,185 --> 00:10:12,646
בסיכוי הקלוש שבאמת תמצא
...את עצמך כבול לשולחן

197
00:10:12,813 --> 00:10:14,940
אבין אם תרצה לעבוד
.עם בלשים אחרים

198
00:10:18,193 --> 00:10:19,361
.הנה הוא

199
00:10:21,905 --> 00:10:23,490
.זה לא יימשך זמן רב

200
00:10:31,123 --> 00:10:34,918
.אתה נראה כמו אדם שזקוק לרהיט
.האמת היא שאני מחפש שולחן-

201
00:10:35,335 --> 00:10:38,380
.יש לי פה כמה שולחנות נפלאים
.מה שאני רוצה נמצא מאחור-

202
00:10:45,095 --> 00:10:50,642
.היי, אתה לא אמור להיות פה
.מוזר, גם זה לא אמור-

203
00:10:52,936 --> 00:10:55,606
,בסדר, לך, עכשיו
.או שאתקשר למשטרה

204
00:10:55,856 --> 00:10:59,276
למזלך, בלש ממחלק פשעים
.חמורים יושב ממש בחוץ

205
00:10:59,359 --> 00:11:00,402
,תוכל להזמין אותו להיכנס

206
00:11:00,486 --> 00:11:01,612
אבל אז תצטרך להודות
שאתה מנהל

207
00:11:01,695 --> 00:11:02,654
.חדר משחקי קלפים לא חוקיים

208
00:11:02,780 --> 00:11:04,239
אישרתי זאת
.בעזרת כמה מקורות

209
00:11:05,282 --> 00:11:06,408
?בסדר, מה אתה רוצה

210
00:11:06,825 --> 00:11:10,120
אדם בשם קלוד ריישר היה
,אחד הלקוחות הקבועים שלך

211
00:11:10,287 --> 00:11:12,247
.הוא ידוע גם כרייזר
?כן, אני מכיר אותו, אז מה-

212
00:11:12,372 --> 00:11:14,958
.אז הוא מת, ליתר דיוק, נרצח

213
00:11:15,083 --> 00:11:18,796
אני בוחן את האפשרות שהרוצח
.היה אדם שהוא רימה בקלפים

214
00:11:18,921 --> 00:11:22,007
,רימה? לא, אין מצב
.אני מנהל משחק נקי

215
00:11:22,508 --> 00:11:24,593
,טוב, אני יודע מניסיון אישי

216
00:11:24,760 --> 00:11:27,679
שאנשים כמוך חוקרים היטב
.לגבי לקוחותיהם

217
00:11:27,763 --> 00:11:31,850
אז אני מסרב להאמין שלא ידעת
,שבמשחק שלך משתתף קוסם

218
00:11:32,017 --> 00:11:34,686
שהמומחיות שלו
.היא מניפולציות קלפים

219
00:11:36,730 --> 00:11:38,982
קלוד שילם לי כדי שאעלים עין
.בזמן שהוא שיחק

220
00:11:41,276 --> 00:11:44,446
אני צריך רשימה של כל השחקנים
,הקבועים שלך. -לא תצטרך

221
00:11:45,239 --> 00:11:47,449
,הוא לא רימה את כולם
.רק בחור אחד

222
00:11:47,658 --> 00:11:50,744
,זה היה כאילו שהוא
.אני לא יודע, מתמקד בו

223
00:11:51,745 --> 00:11:53,247
.הוא היה חייב לקלוד הון

224
00:11:54,081 --> 00:11:55,415
?לבחור הזה יש שם

225
00:11:56,208 --> 00:11:58,377
?היי, איפה שרלוק
.בחדר הישיבות-

226
00:11:58,710 --> 00:12:01,171
הבחור שקלוד ריישר רימה
,הגיע מוקדם

227
00:12:01,296 --> 00:12:02,422
.בדיוק הבאתי לו מים

228
00:12:02,548 --> 00:12:05,217
,לפני שניכנס לשם
.כדאי שנדבר על טיטוס גורהם

229
00:12:05,509 --> 00:12:07,427
פספסתי אותו
,במשרד התובע המחוזי

230
00:12:07,553 --> 00:12:09,888
.אז הלכתי למקום העבודה שלו
?נו-

231
00:12:10,264 --> 00:12:12,057
שנטל אמרה שהסיפור שלו
.היה מושלם

232
00:12:12,140 --> 00:12:15,185
היא צדקה, היו לו תשובות
,לכל השאלות, וגם המון פרטים

233
00:12:15,310 --> 00:12:16,937
אם תשאל
.אותי, יותר מדי פרטים

234
00:12:18,438 --> 00:12:21,108
,מה זאת אומרת? -טוב
,כששאלתי אותו לגבי האקדח שלך

235
00:12:21,275 --> 00:12:26,321
,הוא אמר שזה גלוק 19, 9 מ"מ
.זה לא רק נכון, זה ספציפי

236
00:12:26,530 --> 00:12:28,657
שנינו יודעים שלא כיוונת אליו
,את האקדח שלך

237
00:12:29,157 --> 00:12:31,493
אז איך הוא ידע
?את היצרן והדגם

238
00:12:31,660 --> 00:12:34,204
הוא גם דיבר על זה שהיית
.על אזרחי, זאת שפה של שוטרים

239
00:12:34,371 --> 00:12:38,375
מה את אומרת? -אני אומרת שזה
.נשמע ששוטר הדריך אותו מה לומר

240
00:12:38,709 --> 00:12:43,005
...את חושבת שלמח"ש היה קשר
.לא להם, לגרוש של שנטל, רוי-

241
00:12:43,380 --> 00:12:44,673
,תקשיב, אני לא בטוחה

242
00:12:44,756 --> 00:12:46,758
אבל תחשוב על מה שהוא ניסה
.לעשות לפני כמה חודשים

243
00:12:47,426 --> 00:12:50,887
באמת נראה לך שהוא לא ישלח
?מישהו להגיש נגדך תלונת שווא

244
00:12:57,561 --> 00:13:01,106
מר קיטינג בדיוק מעכל את החדשות
.על מותו של קלוד ריישר

245
00:13:01,523 --> 00:13:02,899
.זה לא הייתי אני

246
00:13:03,275 --> 00:13:05,569
.יכול להיות שהזכרתי שהוא חשוד

247
00:13:06,069 --> 00:13:08,530
הבנו שהיית חייב לקלוד
.הרבה כסף

248
00:13:10,907 --> 00:13:13,660
כן, אבל סגרנו חשבון
.לפני כמה שבועות, השתווינו

249
00:13:13,785 --> 00:13:16,788
אז אני בטוחה שלא תתנגד
להראות לנו דפי חשבון

250
00:13:16,913 --> 00:13:18,749
שבהם נמצא התשלום
.ששילמת לו

251
00:13:18,832 --> 00:13:21,918
בשמחה, אבל לא שילמתי לו במזומן
.אלא במידע

252
00:13:22,836 --> 00:13:25,797
הוא בא למשרד שלי, היה לי שליש
,מהסכום שהייתי חייב לו

253
00:13:25,881 --> 00:13:27,466
אמרתי לו שאשיג את השאר
.עד סוף החודש

254
00:13:28,258 --> 00:13:29,968
אבל הוא אמר שהוא
,לא רוצה את הכסף

255
00:13:30,135 --> 00:13:32,637
הוא לא רצה אפילו את הכסף
?שהיה לי. -אז מה הוא רצה

256
00:13:32,929 --> 00:13:36,224
,אני בנקאי אישי בסקויה ליברטי

257
00:13:36,516 --> 00:13:42,522
קלוד התעניין במו"ל ותיק שעשה
.איתנו עסקים, ספרי טורנליף

258
00:13:42,981 --> 00:13:47,652
הוא רצה שאפתח ואעתיק את
.ספרי החשבונות שלהם מ-1963

259
00:13:48,111 --> 00:13:50,322
?למה
.הוא לא היה מוכן לומר-

260
00:13:53,200 --> 00:13:56,078
'הבאתי כל מה שמצאתי מ-63
.והכנתי לו עותקים

261
00:13:56,203 --> 00:13:59,623
,שלחתי אותם לדירה של קלוד
.לפחות תריסר ארגזים

262
00:13:59,706 --> 00:14:02,417
,היינו שם הבוקר
.לא ראינו ארגזים

263
00:14:02,834 --> 00:14:06,171
טוב... הוא בטח העביר אותם
.למקום אחר

264
00:14:07,172 --> 00:14:09,716
לדעתי הגיוני יותר
.שהרוצח לקח אותם

265
00:14:10,967 --> 00:14:12,427
?אוכל לדבר איתכם

266
00:14:16,139 --> 00:14:18,892
?ברור שאתה מאמין לו, למה

267
00:14:19,101 --> 00:14:21,061
,טוב, קודם כול, הוא ימני

268
00:14:21,144 --> 00:14:23,230
ומי שפרץ לדירה של קלוד ריישר
.היה שמאלי

269
00:14:23,313 --> 00:14:24,147
,אם כבר הזכרתי זאת

270
00:14:24,231 --> 00:14:26,525
כעת אני סבור שהרוצח פרץ
.לדירה של ריישר פעמיים

271
00:14:26,608 --> 00:14:29,694
פעם אחת כדי להרעיל את הקליע
,ופעם נוספת לאחר מותו

272
00:14:29,861 --> 00:14:31,863
כדי לקחת את ספרי החשבונות
.של טורנליף

273
00:14:32,113 --> 00:14:33,323
,טוב, אם קיטינג דובר אמת

274
00:14:33,406 --> 00:14:35,992
למה שיהיה לריישר אכפת
?מספרי חשבונות בני 54 שנה

275
00:14:36,117 --> 00:14:39,162
את תוהה מדוע הוא יוותר בשבילם
.על חוב בן שש ספרות

276
00:14:39,538 --> 00:14:40,997
,לדעתי התשובה די פשוטה

277
00:14:41,164 --> 00:14:44,668
הוא האמין שהספרים מכילים סוד
.ששווה סכום בן שבע ספרות

278
00:14:52,327 --> 00:14:54,246
."אמנות זריזות היד והאשליה"

279
00:14:55,372 --> 00:14:57,290
.זה מדריך קוסמים

280
00:14:58,333 --> 00:14:59,834
תבדקי מי המו"ל
.ומה שנת ההוצאה

281
00:15:02,796 --> 00:15:04,547
.פראדיי, 1963

282
00:15:04,714 --> 00:15:07,759
המו"ל המקורי היה החברה השנייה
,שמר קיטינג הזכיר

283
00:15:07,926 --> 00:15:09,052
.ספרי טורנליף

284
00:15:09,135 --> 00:15:10,929
,והספר הזה אינו סתם מדריך

285
00:15:11,012 --> 00:15:13,807
למעשה הוא נחשב על ידי רבים
.לתנ"ך הקוסמים

286
00:15:14,557 --> 00:15:17,936
...טוב, נראה לי שיש פה בעיקר
.טריקים של קלפים

287
00:15:18,186 --> 00:15:20,730
ציפית לפרק
?על ניסור אישה לשתיים

288
00:15:21,898 --> 00:15:24,776
הספר אמור ללמד את האמנות
,הנעלה של אחיזת העיניים

289
00:15:24,943 --> 00:15:26,444
.קסמי זריזות הידיים

290
00:15:26,987 --> 00:15:30,699
,לגרום לקהל להביט לכאן
.כשהקסם שלך מתרחש כאן

291
00:15:32,450 --> 00:15:33,576
?זה כרטיס האשראי שלי

292
00:15:34,077 --> 00:15:35,620
.לא היה לי מזומן בשביל הספר

293
00:15:36,413 --> 00:15:40,583
בכל מקרה, הספר הוא תנ"ך
.וקשה למצוא קוסם שאין לו עותק

294
00:15:40,834 --> 00:15:43,336
העותק של קלוד ריישר
.היה על מדף בסלון

295
00:15:43,461 --> 00:15:45,380
.אני עיינתי בו בצעירותי

296
00:15:45,463 --> 00:15:48,299
היה אמור להיות בו פרק מועיל
.על פריצת מנעולים

297
00:15:48,425 --> 00:15:50,802
אך התברר שהקדמתי בשנות אור
.את מה שהוא היה יכול ללמד אותי

298
00:15:50,885 --> 00:15:53,179
אתה מוכן להסביר לי איך ספרי
החשבונות הישנים של טורנליף

299
00:15:53,304 --> 00:15:55,348
עמדו להעשיר את קלוד ריישר
?במיליונים או לא

300
00:15:55,473 --> 00:15:59,519
מי כתב את "אמנות זריזות היד
.והאשליה"? -ווקר אלמסלי

301
00:15:59,894 --> 00:16:01,813
.ווקר אלמסלי הוא שם עט

302
00:16:02,522 --> 00:16:04,274
יש מגוון תיאוריות לגבי הסיבה

303
00:16:04,357 --> 00:16:05,900
שבגללה הסופר רצה
,לשמור על זהותו בסוד

304
00:16:06,025 --> 00:16:08,903
אך הסיבה ההגיונית ביותר היא
.שהוא חשש מנקמת המאפיה

305
00:16:09,028 --> 00:16:10,572
יש רמיזות רבות בספר

306
00:16:10,655 --> 00:16:12,407
לגבי זה שניתן להשתמש בשיטות
מניפולציית הקלפים שלו

307
00:16:12,490 --> 00:16:14,117
.כדי לרמות את בתי הקזינו שלהם

308
00:16:17,871 --> 00:16:20,790
,אך יותר מכולם
.אדם בשם קווין מלקולם

309
00:16:21,332 --> 00:16:23,585
?קווין מלקולם המפורסם
?הוא מוכר לך-

310
00:16:24,586 --> 00:16:26,504
היו לו ספיישלים בטלוויזיה
.כשהייתי ילדה

311
00:16:26,629 --> 00:16:29,174
הוא העלים פעם את הקצה
.של האמפייר סטייט בילדינג

312
00:16:29,299 --> 00:16:32,093
לדעתי יש לו כיום מופע קבוע
.באטלנטיק סיטי

313
00:16:32,302 --> 00:16:35,555
נתקלתי בשמו באותה צורה
"שנתקלתי ב"זריזות היד והאשליה

314
00:16:35,680 --> 00:16:38,433
.בחיפוש טורנליף ו-1963 בגוגל

315
00:16:39,392 --> 00:16:40,894
.כאן, תודה לך

316
00:16:48,401 --> 00:16:52,906
ארבעה עשורים של קסמים
,הפכו את קווין מלקולם לעשיר

317
00:16:52,989 --> 00:16:54,199
.ובאותה מידה לאקסצנטרי

318
00:16:54,324 --> 00:16:58,203
אז ב-2007 הוא הציע פרס
,של שני מיליון דולר

319
00:16:58,328 --> 00:17:00,788
לכל מי שיפענח את תעלומת הקסם
,הוותיקה ביותר

320
00:17:00,914 --> 00:17:02,582
.מי כתב את הספר האהוב עליו

321
00:17:04,000 --> 00:17:06,711
ולדעתך קלוד ריישר חשב
שהתשובה נמצאת

322
00:17:06,794 --> 00:17:08,087
בספרי החשבונות הישנים
?של טורנליף

323
00:17:08,671 --> 00:17:09,964
,ואם מתחרה שלו חשב כמוני

324
00:17:10,048 --> 00:17:13,551
יכול להיות שהיא או הוא
.רצח אותו כדי להשיג אותם

325
00:17:13,718 --> 00:17:15,220
,אז סימסתי לגלינדה

326
00:17:15,678 --> 00:17:17,847
ומתברר שהיא הייתה מופע החימום
של מר מלקולם

327
00:17:17,931 --> 00:17:19,516
בכמה מסיבובי ההופעות שלו
.בבריטניה

328
00:17:19,599 --> 00:17:21,434
,היא מסרה לי את המידע שלו
,והשארתי לו הודעה

329
00:17:21,559 --> 00:17:24,854
שבה שאלתי אם הוא יודע
על אנשים שחפצים בפרס שלו

330
00:17:24,938 --> 00:17:26,314
.באופן אגרסיבי במיוחד

331
00:17:26,439 --> 00:17:27,941
.ותגובתו הייתה הכתובת הזאת

332
00:17:29,192 --> 00:17:31,986
,ירקן? -כמו שאמרתי
.הוא אקסצנטרי

333
00:17:32,529 --> 00:17:34,030
.אסמס לו שאנחנו פה

334
00:17:39,494 --> 00:17:41,579
לצערי לא אוכל לפגוש אותך"
.ואת שותפתך

335
00:17:41,663 --> 00:17:44,415
אך האם היא תואיל בטובה לומר לי"
"?מהו המלון האהוב עליה

336
00:17:44,540 --> 00:17:47,335
.ברור שהוא משחק איתנו
.כמו שאמרתי, הוא אקסצנטרי-

337
00:17:47,418 --> 00:17:49,087
,אני מבינה שהוא אקסצנטרי
.אבל זה טיפשי

338
00:17:49,295 --> 00:17:50,880
...את מוכנה פשוט
.בסדר, טל הדבש-

339
00:17:51,047 --> 00:17:52,924
.פשוט תכתוב לו טל הדבש
.טל הדבש-

340
00:17:58,763 --> 00:18:00,640
.הוא רוצה שתבחרי אחד מהדוכן

341
00:18:13,236 --> 00:18:14,362
?מה, לעזאזל, אתה עושה

342
00:18:18,992 --> 00:18:20,493
,אוי, הוא טוב

343
00:18:21,286 --> 00:18:22,537
.הוא ממש טוב

344
00:18:25,206 --> 00:18:26,666
?למה עשית את זה

345
00:18:27,000 --> 00:18:29,127
אתה יודע שתצטרך
?לשלם על זה, נכון

346
00:18:40,596 --> 00:18:41,931
?על מה אתה ממליץ

347
00:18:43,641 --> 00:18:45,309
אף פעם אי אפשר לטעות
.עם המבורגר

348
00:18:47,395 --> 00:18:49,397
אתה לא נראה מופתע
.לראות אותי

349
00:18:51,691 --> 00:18:54,027
אז אתה באמת אחראי לבלגן
.עם טיטוס גורהם

350
00:18:55,361 --> 00:18:56,529
?אני אמור להכיר את השם הזה

351
00:18:57,155 --> 00:18:59,615
זה הבחור ששלחת להגיש נגדי
.תלונת שווא

352
00:18:59,782 --> 00:19:00,950
?הוא אמר שהוא מכיר אותי

353
00:19:01,117 --> 00:19:06,998
לא, אבל זה רק עניין של זמן
.עד שאמצא את הקשר. -מה שתגיד

354
00:19:09,500 --> 00:19:11,753
?מה אתה עושה, אחי
.משלם על ארוחת הצהריים שלי-

355
00:19:11,919 --> 00:19:13,171
.לא, התכוונתי עם גורהם

356
00:19:13,379 --> 00:19:16,257
אתה יודע שאני יודע ששיקרת
.בתביעת הנכות שלך למשטרה

357
00:19:16,632 --> 00:19:18,843
,אם אומר להם
.הם יבטלו את הפנסיה שלך

358
00:19:21,054 --> 00:19:22,221
?רוי

359
00:19:23,389 --> 00:19:25,391
לפני שבועיים הלכתי
.לרופא חדש

360
00:19:26,017 --> 00:19:27,727
הוא אישר את מה שאמר
,הרופא הראשון

361
00:19:27,894 --> 00:19:29,812
.מסובב הכתף שלי פגוע

362
00:19:30,021 --> 00:19:31,564
יש לי אם-אר-איי
.שמוכיח את זה

363
00:19:32,231 --> 00:19:34,984
אז מצאת עוד רופא שישקר
?בשבילך, אז מה

364
00:19:35,234 --> 00:19:38,988
טוב, הרופא החדש, הוא זה
שהמשטרה תבקש ממנו לבדוק אותי

365
00:19:39,113 --> 00:19:40,865
אם תנסה להתעסק
.עם הפנסיה שלי

366
00:19:41,741 --> 00:19:44,619
מתברר שאני לא השוטר בדימוס
...הראשון שהוא בדק שיש לו את

367
00:19:44,994 --> 00:19:46,162
.הבעיה שלי

368
00:19:46,412 --> 00:19:49,373
כלומר שאתה לא השוטר הראשון
.שהיה מוכן לשחד אותו

369
00:19:54,754 --> 00:19:56,923
לא משנה מה שחשבת
,שיש לך נגדי

370
00:19:57,089 --> 00:19:58,966
מה גרם לך לחשוב
?שתוכל להתעלל בי

371
00:20:00,843 --> 00:20:02,261
.לא תוכל

372
00:20:13,940 --> 00:20:17,026
באמת קיבלתם את השם שלי
.מקווין מלקולם? -באמת

373
00:20:17,527 --> 00:20:19,237
.עם כל המיילים האלה

374
00:20:21,447 --> 00:20:23,199
את בטח מזהה
.את התכתובות שלך

375
00:20:24,617 --> 00:20:27,203
.כן, אבל הוא מעולם לא ענה לי

376
00:20:27,453 --> 00:20:29,205
.בכלל לא חשבתי שהוא קיבל אותן

377
00:20:29,830 --> 00:20:31,791
בהתחלה הטון שלך
,היה ידידותי מאוד

378
00:20:32,166 --> 00:20:35,211
עדכנת אותו בהתקדמותך בזמן
.שחיפשת את ווקר אלמסלי האמיתי

379
00:20:35,336 --> 00:20:38,089
,אך בשנה וחצי האחרונות
.הפכת לקצת יותר אובססיבית

380
00:20:38,422 --> 00:20:41,884
אפילו לוחמנית, לגבי שני
.מיליון הדולרים שמלקולם הציע

381
00:20:42,176 --> 00:20:44,053
.הוא חשש לגבי מצבך הנפשי

382
00:20:44,512 --> 00:20:47,390
את לא המתחרה היחיד
,שהוא חשש לגביו

383
00:20:47,515 --> 00:20:52,186
אבל את היחידה שמצאנו
.ברישום השיחות של קלוד ריישר

384
00:20:53,771 --> 00:20:57,858
...התקשרת אליו
.חמש פעמים בחודש האחרון

385
00:20:58,025 --> 00:21:01,737
אנחנו די בטוחים שהוא התחרה
,על אותו פרס שאת רצית

386
00:21:01,862 --> 00:21:03,698
.ועכשיו הוא מת

387
00:21:05,700 --> 00:21:08,119
אני מבינה למה רציתם
.לדבר איתי

388
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
באמת הייתי אובססיבית
לגבי זיהוי שמו האמיתי

389
00:21:10,955 --> 00:21:12,748
."של מחבר "זריזות היד והאשליה

390
00:21:12,873 --> 00:21:15,710
אבל לא היה לי שום קשר
.למה שקרה לקלוד

391
00:21:15,793 --> 00:21:17,670
פרשתי מהתחרות
.לפי כמה חודשים

392
00:21:18,629 --> 00:21:20,131
.הייתי חייבת

393
00:21:20,506 --> 00:21:22,049
.זה היה בדצמבר

394
00:21:22,466 --> 00:21:25,344
התחלתי לחשוב שהדרך הכי טובה
לזהות את אלמסלי האמיתי

395
00:21:25,428 --> 00:21:28,514
,הייתה דרך המאייר שלו
.מי שצייר את הרישומים שלו

396
00:21:28,806 --> 00:21:30,182
?האל פוסויאן

397
00:21:30,558 --> 00:21:33,019
לא הייתי הראשונה שניסתה לפענח
.את התעלומה בצורה הזאת

398
00:21:33,144 --> 00:21:37,273
אבל רוב האנשים עקבו אחר הנתיב
,שהוביל להרולד פוסויאן

399
00:21:37,398 --> 00:21:39,900
קריקטוריסט שנהרג
.במלחמת וייטנאם

400
00:21:40,526 --> 00:21:46,866
אבל את לא? -מצאתי ה' פוסויאן
.בקהילת פנסיונרים בפניקס

401
00:21:47,199 --> 00:21:50,244
אבל לא הצלחתי לגרום
,לאף אחד שם לספר לי משהו עליו

402
00:21:50,328 --> 00:21:52,621
.'אפילו מה מסמל הה

403
00:21:54,081 --> 00:21:57,501
.אז... נסעתי לפניקס

404
00:21:58,586 --> 00:22:02,298
ניגשתי אליו מחוץ למתחם הדיור שלו
.והתחלתי לשאול שאלות

405
00:22:02,423 --> 00:22:05,217
,הוא ניסה להתרחק ממני
,אבל לא הרפיתי ממנו

406
00:22:05,801 --> 00:22:07,219
,רדפתי אחריו

407
00:22:08,095 --> 00:22:10,723
.ואז הוא נפל

408
00:22:11,974 --> 00:22:13,684
.הוא שבר את שתי הירכיים

409
00:22:16,103 --> 00:22:18,105
,ביליתי את הלילה במעצר

410
00:22:18,189 --> 00:22:23,319
ומשום מה, השם הזה
,כל הזמן רץ לי בראש

411
00:22:23,652 --> 00:22:26,489
.האל פוסויאן, האל פוסויאן

412
00:22:26,781 --> 00:22:29,158
,ואז פתאום קלטתי
,זאת אנגרמה

413
00:22:29,283 --> 00:22:32,286
,כשמסדרים מחדש את האותיות
.מקבלים... -גם מזויף

414
00:22:34,538 --> 00:22:39,877
הגעתי לאדם הלא נכון, אין
.שום האל פוסויאן, זה שם בדוי

415
00:22:40,294 --> 00:22:44,507
מה שאומר שזהות המאייר
"של "זריזות היד והאשליה

416
00:22:44,632 --> 00:22:47,843
היא תעלומה גדולה
.כמו ווקר אלמסלי

417
00:22:49,261 --> 00:22:53,098
,באמת התקשרתי לקלוד
.אבל רק כדי לומר לו שפרשתי

418
00:22:53,224 --> 00:22:55,226
הצעתי למכור לו
.את המחקר שלי

419
00:22:55,392 --> 00:22:59,688
...ידעתי שהוא צייד אלמסלי ו
.הייתי צריכה כסף

420
00:23:00,689 --> 00:23:03,317
הוא כתב לי צ'ק
.על סך אלפיים דולר

421
00:23:03,651 --> 00:23:05,903
תבקשו מאחד הבנקים שלנו
.למצוא לכם עותק ותראו

422
00:23:06,111 --> 00:23:09,990
"הוא כתב "פרישה נעימה
.באזור התזכירים

423
00:23:13,994 --> 00:23:16,747
.תבחרי קלף, איזה קלף שתרצי
?מה זה כל זה-

424
00:23:17,456 --> 00:23:19,250
מוקדם יותר
אני והפקד נפגשנו

425
00:23:19,333 --> 00:23:21,210
עם החשודה המועדפת
.על קווין מלקולם

426
00:23:21,544 --> 00:23:26,757
מתברר שיש לה אליבי לגבי הזמן
.שבו הקליע של קלוד ריישר הורעל

427
00:23:29,593 --> 00:23:32,680
וכמובן שזה גרם לך לקנות
.אלפי קלפים

428
00:23:33,013 --> 00:23:36,559
במחלק פשעי המחשב מנסים כרגע
לאתר את השמות והכתובות

429
00:23:36,642 --> 00:23:39,353
של שאר האנשים שהתכתבו
.עם מלקולם במהלך השנים

430
00:23:39,478 --> 00:23:42,022
אז בינתיים החלטתי לנסות
לפענח בעצמי

431
00:23:42,106 --> 00:23:44,817
את תעלומת מחבר
."אמנות זריזות היד והאשליה"

432
00:23:45,442 --> 00:23:48,696
אני השותפה שלך, אז אני מניחה
.שתחלוק איתי את שני המיליונים

433
00:23:48,779 --> 00:23:52,658
,תוכלי לקבל את כל הסכום
.מה שחשוב הוא סוף התחרות

434
00:23:52,825 --> 00:23:55,244
כי ברגע שהיא תסתיים... -לרוצח
.לא תהיה סיבה לרצוח אדם נוסף

435
00:23:55,369 --> 00:23:57,329
נו, היא שיגעה אנשים
,רק במשך 54 שנה

436
00:23:57,454 --> 00:23:58,872
?כמה קשה היא יכולה להיות
.זה מה שרציתי לשמוע-

437
00:23:58,956 --> 00:24:00,791
.אבל לא הסברת את הקלפים

438
00:24:02,084 --> 00:24:08,924
אחר הצהריים הוצע שגם
.שם מאייר הספר הוא שם בדוי

439
00:24:09,049 --> 00:24:11,510
,תהיתי אם יש לכך משמעות

440
00:24:12,011 --> 00:24:15,598
אך זה הצריך בחינה מדוקדקת
.של עבודתו

441
00:24:18,350 --> 00:24:21,478
משמאל נמצא ציור
,"מ"זריזות היד והאשליה

442
00:24:21,687 --> 00:24:27,234
מימין, קלף מחפיסת קורטיזנה
.של סמאולס ובניו מ-1959

443
00:24:28,068 --> 00:24:30,654
את יודעת למה מלך לב
?נקרא המלך המתאבד

444
00:24:31,322 --> 00:24:32,781
בגלל הצורה שבה הוא מחזיק
.את החרב שלו

445
00:24:32,865 --> 00:24:34,783
זה נראה כאילו שהיא
.חודרת לראש שלו. -כן

446
00:24:34,867 --> 00:24:37,536
זה נכון לגבי כל הקלפים
המסורתיים

447
00:24:37,619 --> 00:24:39,455
.שיוצרו ב-200 השנים האחרונות

448
00:24:39,747 --> 00:24:42,541
ונכון באותה מידה שהחרב
.מוחזקת ביד שמאל

449
00:24:43,417 --> 00:24:44,960
.אבל תראי את האיור

450
00:24:48,380 --> 00:24:50,716
.החרב ביד ימין
,כן, זה נראה לי מוזר-

451
00:24:50,841 --> 00:24:54,928
אז רציתי לברר אם זאת טעות
.בקלף זה או שזה לא הכול

452
00:24:55,054 --> 00:24:59,058
ולכן הייתי צריך למצוא את הקלף
.שבו השתמש המחבר ב-1963

453
00:24:59,141 --> 00:25:02,811
זיהיתי את היצרן, סמואלס ובניו
.לפי הדוגמה שמאחור

454
00:25:02,936 --> 00:25:05,522
קביעת החפיסה
.הייתה סיפור אחר

455
00:25:05,981 --> 00:25:09,443
אז קנית כמה חפיסות
,שיוצרו לפני 1963

456
00:25:09,526 --> 00:25:11,779
.וגילית שזה קלף קורטיזנה

457
00:25:11,945 --> 00:25:15,366
השוויתי קלפים מהחפיסה הזאת
,לאיורים בספר

458
00:25:15,574 --> 00:25:17,409
.ומצאתי עוד עיצובים הפוכים

459
00:25:17,993 --> 00:25:20,245
המלכה מביטה שמאלה
.במקום ימינה

460
00:25:20,871 --> 00:25:22,956
הנסיך אוחז בשרביט
.ביד הלא נכונה

461
00:25:24,249 --> 00:25:27,252
"חובבי "זריזות היד והאשליה
הניחו תמיד

462
00:25:27,377 --> 00:25:32,341
שהמאייר צייר את ידי המחבר
.בזמן שהוא ביצע את הקסמים

463
00:25:32,674 --> 00:25:36,095
,אך אם זה היה כך
?מדוע אלמנטים בקלפים הפוכים

464
00:25:36,762 --> 00:25:40,432
הם לא אמורים להיות, אלא אם כן
.המאייר צייר את ידיו מהמראה

465
00:25:41,600 --> 00:25:43,435
אתה חושב שהוא
.היה גם המחבר

466
00:25:44,728 --> 00:25:48,607
,יש לי הרגשה שזאת פריצת דרך
.אך זה לא מקרב אותנו לשמו

467
00:25:53,112 --> 00:25:54,071
?מה

468
00:25:55,572 --> 00:25:59,243
זה בטח שום דבר, אבל הקווים
.האלה מופיעים בכל ציור

469
00:25:59,576 --> 00:26:02,162
יכול להיות שהמאייר פשוט מצייר
.ידיים בצורה כזאת

470
00:26:03,413 --> 00:26:08,877
או ש... -אלה צלקות מניתוח לטיפול
.בתסמונת התעלה הקרפלית

471
00:26:09,878 --> 00:26:12,756
העניין הוא שהיה ניתן לטפל
בתסמונת התעלה הקרפלית

472
00:26:12,840 --> 00:26:14,299
.רק משלהי שנות ה-50

473
00:26:14,383 --> 00:26:18,637
,אם המחבר עבר את הניתוח בזמנו
.הוא השתתף במחקר רפואי

474
00:26:18,762 --> 00:26:21,640
מה שאומר ש... -שמו אמור להיות
.מתועד איפה שהוא

475
00:26:21,932 --> 00:26:25,811
,אם נמצא את התיעוד של המחקר
.נמצא את ווקר אלמסלי האמיתי

476
00:26:29,565 --> 00:26:30,941
.נראה לי שצדקת

477
00:26:31,400 --> 00:26:33,235
"מחבר "זריזות היד והאשליה

478
00:26:33,485 --> 00:26:37,197
באמת השתתף במחקר ניתוחי
.תעלה קרפלית בשלהי שנות ה-50

479
00:26:38,448 --> 00:26:39,700
.בוקר טוב גם לך

480
00:26:39,783 --> 00:26:42,494
,בזמנו התנהלו שלושה מהם

481
00:26:42,744 --> 00:26:44,037
.ואחד בניו יורק

482
00:26:44,162 --> 00:26:48,041
,התחלתי עם זה מניו יורק
.כי הספר פורסם פה. -בסדר

483
00:26:48,584 --> 00:26:50,711
המחקר נערך בסטייווסנט ממוריאל

484
00:26:50,836 --> 00:26:56,800
וכל התיעוד נשלח למחסן בקווינס
.ב-1984. -אני אתלבש

485
00:26:56,967 --> 00:26:59,011
.אין צורך, תסתכלי בתיקייה

486
00:27:02,556 --> 00:27:06,560
המחסן שבו אוחסן התיעוד
.הושמד בדליקה לפני עשור

487
00:27:06,685 --> 00:27:09,396
,אושר שמדובר בהצתה
.אף העבריין מעולם לא נלכד

488
00:27:09,563 --> 00:27:13,233
למרבה הפלא, הדליקה התרחשה
פחות מחודש לאחר שקווין מלקולם

489
00:27:13,317 --> 00:27:16,236
הכריז שהוא ישלם שני מיליון
.על שמו האמיתי של ווקר אלמסלי

490
00:27:16,361 --> 00:27:19,031
ומה שעוד יותר מפליא היה
,שמי שהצית את הדליקה

491
00:27:19,281 --> 00:27:21,783
.פרץ את מנעול המחסן ביד שמאל

492
00:27:22,242 --> 00:27:24,745
בדיוק כמו מי שפרץ לדירה
.של קלוד ריישר

493
00:27:25,621 --> 00:27:28,915
הרוצח-מצית לא התעניין בפענוח

494
00:27:29,041 --> 00:27:31,084
תעלומת מחבר
,"זריזות היד והאשליה"

495
00:27:31,209 --> 00:27:35,297
אלא להיפך, הוא רצה לשמור
.על סודו של המחבר בסוד

496
00:27:40,703 --> 00:27:42,121
?הבלש בל

497
00:27:42,455 --> 00:27:43,748
.בלארד קליפטון

498
00:27:44,290 --> 00:27:46,626
אלה עמיתיי, שרלוק הולמס
.וג'ואן ווטסון

499
00:27:47,335 --> 00:27:50,213
העוזרת שלי אמרה שיש לכם
,כמה שאלות לגבי ספר שפרסמנו

500
00:27:50,505 --> 00:27:52,966
."אמנות זריזות היד והאשליה"
.אכן-

501
00:27:53,091 --> 00:27:55,134
,ליתר דיוק
האם הוא גרם לאחד מכם

502
00:27:55,218 --> 00:27:58,179
לרצוח קוסם רחוב
.בשם קלוד ריישר

503
00:27:59,681 --> 00:28:00,765
?זאת בדיחה

504
00:28:00,974 --> 00:28:04,686
מר קליפטון, אתה מנהל המחלקה
?לספרי המומחיות בפראדיי, נכון

505
00:28:05,311 --> 00:28:06,479
"זריזות היד והאשליה"

506
00:28:06,562 --> 00:28:08,439
הוא אחד הספרים הרווחיים
.הקבועים שלכם. -נכון

507
00:28:08,606 --> 00:28:10,275
,תודות לאלמוניות המחבר

508
00:28:10,400 --> 00:28:13,278
זכיתם במעמד מעורר קנאה
.שלא מצריך לשלם תגמולים

509
00:28:13,569 --> 00:28:16,698
,אך באותה מידה
,אם זהותו תיחשף

510
00:28:16,906 --> 00:28:20,827
יורשיו יוכלו לתבוע את פראדיי
.על תגמולי עבר ועתיד

511
00:28:21,452 --> 00:28:25,999
אנחנו מאמינים שקלוד ריישר נרצח
.משום שהוא התקרב לזיהוי המחבר

512
00:28:27,917 --> 00:28:30,628
...אז אתם חושבים שמישהו פה
?משהו מצחיק אותך-

513
00:28:31,087 --> 00:28:34,966
,סליחה, אני יודע שמישהו נרצח
.ולא התכוונתי לזלזל בכך

514
00:28:35,049 --> 00:28:37,260
אבל אנחנו לא חייבים
.תגמולי עבר או עתיד לאף אחד

515
00:28:37,343 --> 00:28:39,387
אנחנו יודעים מי כתב את
,"אמנות זריזות היד והאשליה"

516
00:28:39,512 --> 00:28:41,764
.ושילמנו בקביעות ליורשיו

517
00:28:42,056 --> 00:28:44,726
,אם אתה אומר שיש לו יורשים
.אשמח לפגוש אחד מהם

518
00:28:45,226 --> 00:28:48,104
,פגשת אחד מהם הרגע
.אני הנכד של המחבר

519
00:28:49,480 --> 00:28:52,358
שמו של סבי
.היה אלברט לאנג

520
00:28:53,234 --> 00:28:58,614
זה החוזה המקורי שעליו הוא חתם
.עם ספרי טורנליף ב-1963

521
00:28:58,948 --> 00:29:01,409
תוכל לראות את הסעיף שקובע
ששני הצדדים מסכימים

522
00:29:01,492 --> 00:29:04,787
שהספר יפורסם תחת שם העט
.ווקר אלמסלי

523
00:29:04,954 --> 00:29:07,123
וכדי לוודא שלא יהיה
,שובל ניירת

524
00:29:07,206 --> 00:29:09,834
טורנליף ישלחו לו צ'קים
.בשביל ספר שהוא לעולם לא יכתוב

525
00:29:10,084 --> 00:29:13,129
מדריך טורנליף לעופות המים"
."של אמריקה הצפונית

526
00:29:14,005 --> 00:29:15,965
,טורנליף היו נאמנים לסבי

527
00:29:16,090 --> 00:29:18,885
,וכשפראדיי קנו את טורנליף
.הם עשו אותו דבר

528
00:29:18,968 --> 00:29:20,261
למעשה, זאת הסיבה
.שבגללה אני עובד פה

529
00:29:20,470 --> 00:29:23,014
לי ולמשפחתי יש מערכת יחסים
.עם החברה הזאת כבר עשרות שנים

530
00:29:23,139 --> 00:29:27,060
מדוע הוא לא רצה ששמו האמיתי
?יופיע על הכריכה? -האמת

531
00:29:28,144 --> 00:29:29,771
.הוא חשב שזה יתרום למכירות

532
00:29:30,188 --> 00:29:33,316
,זה ספר שעוסק בקסם
.וקסם עוסק בתעלומה

533
00:29:34,192 --> 00:29:35,610
.זה לפחות מה שהוא נהג לומר

534
00:29:36,194 --> 00:29:39,447
מר קליפטון, סבך סבל
?מתסמונת התעלה הקרפלית

535
00:29:40,698 --> 00:29:42,450
?הבחנת בצלקות

536
00:29:43,242 --> 00:29:45,244
?אלה שעל הידיים בספר

537
00:29:46,078 --> 00:29:48,831
זה היה הדבר הכי קרוב
.לחתימה על עבודתו

538
00:29:49,040 --> 00:29:50,541
,אבל אף אחד לא הבחין בכך

539
00:29:50,666 --> 00:29:53,002
כולם חשבו שאלה
.סתם קפלים בידיים

540
00:29:53,169 --> 00:29:55,797
?מי עוד יודע את האמת על סבך

541
00:29:56,130 --> 00:30:00,968
,טוב, אמא שלי, אחותי
?כמה ממנהלי פראדיי, למה

542
00:30:01,219 --> 00:30:03,846
אמרת שהוא חשב שהתעלומה
?תתרום למכירות

543
00:30:04,388 --> 00:30:05,890
...אם זה עדיין נכון כיום

544
00:30:06,015 --> 00:30:08,893
רגע, אתם תוהים אם מישהו ירצח
?כדי שזה יימשך

545
00:30:09,519 --> 00:30:11,979
.לא, אין מצב

546
00:30:16,442 --> 00:30:18,820
?בדקנו את הנתונים, בסדר

547
00:30:19,904 --> 00:30:23,574
אין ספק שתעלומת המחבר האמיתי
.של הספר תורמת לעסקים

548
00:30:23,699 --> 00:30:25,910
,אבל אם מישהו יפענח אותה
.זה יתרום להם באותה מידה

549
00:30:26,160 --> 00:30:28,538
כשקווין מלקולם הציע
שני מיליון דולר

550
00:30:28,704 --> 00:30:30,331
תמורת שמו האמיתי
,של ווקר אלמסלי

551
00:30:30,456 --> 00:30:31,624
.מכירות הספר נסקו

552
00:30:31,749 --> 00:30:34,335
ונזכה לנסיקה נוספת
.כשמישהו יזכה בפרס

553
00:30:34,585 --> 00:30:39,131
,המשך התעלומה, פענוח התעלומה
.הכול מתאזן מבחינה פיננסית

554
00:30:41,050 --> 00:30:43,010
אני לא יודע מי רצח
,את קלוד ריישר

555
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
.אבל זה לא היה אחד מאיתנו

556
00:30:46,138 --> 00:30:50,142
היי, מצאתם משהו בארגז
?הזבל הישן של בלארד קליפטון

557
00:30:50,268 --> 00:30:52,436
רק הרבה ראיות
.לכך שהוא לא שיקר

558
00:30:52,562 --> 00:30:56,065
הוא אפילו כלל תמונת ילדות שלו
.משחק רביעיות עם סבו

559
00:30:56,482 --> 00:31:00,611
זה לא נראה הוגן, כריש קלפים
.אגדי מול ילד טיפשון

560
00:31:00,861 --> 00:31:04,031
הקטע המצחיק הוא שאלברט לאנג
,בכלל לא היה קוסם מקצועי

561
00:31:04,156 --> 00:31:06,826
הוא צייר כרזות פרסום
,בחברת פרסום קטנה

562
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
.קסם היה רק תחביב
,חצי הכוס המלאה-

563
00:31:09,203 --> 00:31:12,081
נראה שנוכל לדרוש את פרס
.שני מיליון הדולר של קווין מלקולם

564
00:31:12,248 --> 00:31:15,418
,למעשה, זה עיכוב רציני
.התיאוריה לגבי המניע נהרסה

565
00:31:16,168 --> 00:31:17,545
.יכול להיות שיש לי חדשה

566
00:31:17,878 --> 00:31:21,090
הגיע דוח מחלק פשעי המחשב
.לגבי המחשב הנייד של ריישר

567
00:31:21,215 --> 00:31:23,009
מתברר שהוא חיטט
,ברשת האפלה

568
00:31:23,134 --> 00:31:26,387
,הוא חיפש, שימו לב
.מזכרות נאציות

569
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
,זה חולני
,אבל ראינו את הדירה שלו

570
00:31:29,557 --> 00:31:31,642
מזכרות מהרייך השלישי
.ישתלבו שם היטב

571
00:31:32,143 --> 00:31:34,437
כן, אבל הוא חיפש
.משהו ספציפי

572
00:31:34,520 --> 00:31:38,149
ספר אנטומיה שכתב רופא
.שהוצב במחנה ריכוז

573
00:31:38,316 --> 00:31:39,358
מתברר שכל מה שהוא כתב

574
00:31:39,442 --> 00:31:41,944
התבסס על נתיחות
.של אנשים שנרצחו שם

575
00:31:44,071 --> 00:31:46,824
פתאום כבר לא כל כך אכפת לי
.מי רצח את קלוד ריישר

576
00:31:47,491 --> 00:31:51,495
טוב, לפני שבועיים מישהו הציע
,עותק של הספר למכירה פומבית

577
00:31:51,620 --> 00:31:52,955
.וריישר זכה בו

578
00:31:53,080 --> 00:31:55,249
אתה חושב שיכול להיות שהרוצח
.הוא מישהו שהוא ניצח במכירה

579
00:31:55,499 --> 00:31:59,045
בואו רק נאמר שאנשים שמנסים
,לקנות זבל נאצי באינטרנט

580
00:31:59,170 --> 00:32:00,796
.מסוגלים לעשות כל מיני דברים

581
00:32:08,596 --> 00:32:11,140
,אני לא יודע מה שמעתם
אבל לא נגעתי בנוסע

582
00:32:11,223 --> 00:32:13,684
מאז שזבל הגטו ההוא
.עצבן אותי באוקטובר

583
00:32:13,768 --> 00:32:17,188
מר פריי... -השופט אמר שאתייחס
,לשחרור על תנאי ברצינות

584
00:32:17,396 --> 00:32:18,606
.וזה מה שעשיתי

585
00:32:19,148 --> 00:32:21,358
נפלא, אבל לא הזמנו אותך לפה

586
00:32:21,442 --> 00:32:23,694
כדי לדבר על זה שהרבצת לאנשים
,באוטובוס שלך

587
00:32:23,861 --> 00:32:25,488
.אלא כדי לדבר על רצח

588
00:32:26,614 --> 00:32:30,034
לפני שבועיים השתתפת
.במכירה פומבית אינטרנטית

589
00:32:30,201 --> 00:32:34,997
ניסית לקנות ספר אנטומיה שפורסם
.בגרמניה במלחמת העולם השנייה

590
00:32:35,122 --> 00:32:37,208
,אז מה? מותר לי לעשות את זה

591
00:32:37,333 --> 00:32:39,293
עדיין אין ספרים אסורים
?במדינה הזאת, נכון

592
00:32:39,418 --> 00:32:41,962
יש לי תחושה שאתה לא מודע
,לאירוניה של ההצהרה הזאת

593
00:32:42,046 --> 00:32:44,381
אבל לא, לא אכפת לנו שהצעת
.הצעת מחיר לגבי הספר הזה

594
00:32:44,465 --> 00:32:48,385
,אכפת לנו שהבחור שניצח במכירה
.קלוד ריישר, נרצח

595
00:32:48,844 --> 00:32:50,304
אתם חושבים
?שאני עשיתי את זה

596
00:32:50,638 --> 00:32:53,849
יש לך קשרים לרשימה ארוכה
,של ארגונים ניאו-נאציים

597
00:32:54,058 --> 00:32:56,393
והיסטוריית האלימות האישית שלך
.די מרשימה

598
00:32:56,560 --> 00:33:00,481
תקיפת הנוסע שהזכרת
היא רק העדכנית

599
00:33:00,564 --> 00:33:02,191
.מאלה שאנחנו מודעים להן
אתה ומר ריישר-

600
00:33:02,358 --> 00:33:04,485
,התעמתם במהלך המכירה

601
00:33:04,652 --> 00:33:07,988
העניינים התלהטו, ואמרת לו
.שאם הוא לא יחזור בו, הוא יצטער

602
00:33:08,155 --> 00:33:11,575
נכון, אבל יש חור גדול
.בתיאוריה שלכם

603
00:33:12,368 --> 00:33:15,079
,למה לי לרצוח מישהו בגלל ספר
?כשיכולתי פשוט לקנות עותק אחר

604
00:33:15,621 --> 00:33:17,206
,כי הספר שרצית הוא נדיר

605
00:33:17,373 --> 00:33:18,666
,ומסיבות מובנות מאליהן

606
00:33:18,749 --> 00:33:20,751
פרסומו הופסק
.לאחר מלחמת העולם השנייה

607
00:33:20,876 --> 00:33:24,839
כן, אבל נדיר לא אומר
.שיש רק אחד בכל העולם

608
00:33:25,256 --> 00:33:29,426
,כשהפסדתי במכירה הראשונה
.מצאתי עוד אחת וניצחתי בה

609
00:33:30,135 --> 00:33:31,512
,תבדקו בהיסטוריית הגלישה שלי

610
00:33:31,720 --> 00:33:35,850
בעצם, אוכל להביא לכם את הספר
.שקניתי ותראו בעצמכם

611
00:33:37,017 --> 00:33:38,602
.לא רצחתי אף אחד

612
00:33:42,898 --> 00:33:44,692
?רוצה קצת מהשרימפס סצ'ואן שלי

613
00:33:46,402 --> 00:33:47,736
?מרקוס

614
00:33:49,488 --> 00:33:50,823
?לאן נעלמת

615
00:33:52,199 --> 00:33:56,161
סליחה, אני... התכוונתי לחכות
.עד אחרי ארוחת הערב

616
00:33:58,622 --> 00:34:00,165
?מה העניין

617
00:34:00,958 --> 00:34:05,212
.אני... נפגשתי אתמול עם רוי

618
00:34:06,672 --> 00:34:10,426
הבטתי לו בעיניים ושאלתי אותו
.על התלונה שהוגשה נגדי

619
00:34:11,260 --> 00:34:16,932
,אין לי ספק שהוא שלח את גורהם
.כל העסק היה תחבולה. -אלוהים

620
00:34:17,766 --> 00:34:20,352
?הוא בכלל מכיר אותו
.אני לא יודע-

621
00:34:21,020 --> 00:34:24,523
,בדקתי בכל פיקוד שרוי עבד בו
,בכל מקום שגורהם גר בו

622
00:34:24,857 --> 00:34:26,984
אני פשוט לא מבין
.איך הם קשורים

623
00:34:27,818 --> 00:34:30,446
...אני לא יכול להוכיח את זה
,אתה לא צריך להוכיח לי כלום-

624
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
.אני יודעת למה הוא מסוגל

625
00:34:32,489 --> 00:34:33,949
,את יודעת
.אף פעם לא דיברנו עליו

626
00:34:35,284 --> 00:34:37,661
,את בן אדם טוב כל כך

627
00:34:38,829 --> 00:34:40,789
הייתי רוצה לחשוב
.שיש לך טעם טוב בגברים

628
00:34:41,498 --> 00:34:44,043
אבל הגרוש שלך
,הוא חתיכת חרא

629
00:34:44,835 --> 00:34:47,755
ואני פשוט לא מבין
.איך הייתם יחד

630
00:34:48,630 --> 00:34:50,549
.הוא לא תמיד היה כזה

631
00:34:51,050 --> 00:34:53,677
כלומר, כשהכרנו הייתי מתמחה
,במשרד התובע המחוזי

632
00:34:53,802 --> 00:34:57,222
,הוא היה שוטר במדים
.ושנינו היינו מרוששים

633
00:34:57,556 --> 00:35:00,642
אני גרתי עם שותפים
,והחזרתי הלוואות סטודנטים

634
00:35:00,726 --> 00:35:03,354
הוא ישן על הרצפה
.בדירה של אחותו בסטיי טאון

635
00:35:03,562 --> 00:35:07,691
?בזמנו הוא לא היה אידיוט זועם
.לא-

636
00:35:08,901 --> 00:35:11,945
,היה לנו טוב לזמן מה
.ואז כבר לא

637
00:35:13,238 --> 00:35:15,282
הקריירות שלנו פנו
.לכיוונים שונים

638
00:35:15,366 --> 00:35:17,826
אני טסתי במעלה
,סולם הדרגות

639
00:35:17,951 --> 00:35:22,081
ורוי נכשל בבחינת הסמל
.ולא זכה לקידום

640
00:35:22,539 --> 00:35:25,042
,אני לא יודעת
.הוא נהיה ממורמר

641
00:35:26,919 --> 00:35:30,714
...בסוף הוא
.נטר לי טינה

642
00:35:32,883 --> 00:35:35,719
.כמו שאמרתי, אידיוט זועם

643
00:35:43,060 --> 00:35:45,979
?אמרת שהוא גר בסטיי טאון
.זה לא מופיע בתיק שלו

644
00:35:46,146 --> 00:35:48,398
,כן, זאת הייתה חכירה לא חוקית

645
00:35:48,482 --> 00:35:50,192
הוא לא רצה שזה יופיע
...בתיק שלו, אז

646
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
?את זוכרת את הבניין

647
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
זה ספר האנטומיה
?של נהג האוטובוס

648
00:36:03,622 --> 00:36:05,332
אני מרגיש מטונף
.רק מלהחזיק אותו

649
00:36:05,749 --> 00:36:07,584
זאת הדרך שלך לומר לי
?שאתה רוצה שאני אבחן אותו

650
00:36:07,709 --> 00:36:09,378
לא, כבר בחנתי אותו
.בשם שנינו

651
00:36:10,003 --> 00:36:11,880
,כפי שאת מתארת לעצמך
,הידיעה כיצד הספר נכתב

652
00:36:11,964 --> 00:36:13,423
.גרמה לחוויה להיות מבחילה

653
00:36:13,674 --> 00:36:16,051
אך בחינתו העלתה
.דבר חיובי אחד

654
00:36:16,927 --> 00:36:18,428
,בהיתי אל השאול, ווטסון

655
00:36:18,595 --> 00:36:21,765
והשאול גילה לי
.מי רצח את קלוד ריישר

656
00:36:25,921 --> 00:36:28,257
.ברור, אני אחזור אליך

657
00:36:28,548 --> 00:36:32,219
הבלש בל, העוזרת שלי
.לא אמרה לי שאתם פה

658
00:36:32,344 --> 00:36:34,179
.כן, אמרנו לה לא לומר לך

659
00:36:35,555 --> 00:36:36,974
אי אפשר לדעת איך רוצח יגיב

660
00:36:37,099 --> 00:36:39,184
כשהוא ישמע שצוות משטרתי
.בא לבקר אותו

661
00:36:39,768 --> 00:36:41,353
תוכל לנסות להרעיל
,את הקליעים שלהם

662
00:36:41,436 --> 00:36:43,021
אבל לא נראה לי
.שהסיכויים יהיו לטובתך

663
00:36:43,355 --> 00:36:44,564
,כבר עברנו על זה

664
00:36:44,690 --> 00:36:47,025
לאף אחד בחברה הזאת
,לא הייתה סיבה לרצוח אף אחד

665
00:36:47,109 --> 00:36:47,985
.ובמיוחד לא לי

666
00:36:48,151 --> 00:36:50,737
המחלקה שלך בפראדיי
.נקראת ספרי מומחיות

667
00:36:51,321 --> 00:36:53,031
?נו, מה דעתך על הספר הזה

668
00:36:54,616 --> 00:36:56,660
,שאלנו אותו מניאו-נאצי

669
00:36:57,035 --> 00:36:58,745
,זה לא ממש כמו נאצי אמיתי

670
00:36:58,829 --> 00:37:02,374
אבל נראה לי שסבא שלך
.היה מסתדר איתו נפלא

671
00:37:02,749 --> 00:37:04,209
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

672
00:37:04,543 --> 00:37:07,087
אני מדבר על איורי האנטומיה
.האנושית בספר הזה

673
00:37:07,212 --> 00:37:09,589
כשאילצתי את עצמי
,לפתוח אותו אתמול בערב

674
00:37:09,756 --> 00:37:12,759
זיהיתי מיד שהם מעשה ידיו
.של אלברט לאנג

675
00:37:12,926 --> 00:37:15,470
תבין, בחנתי את עבודתו
,"ב"זריזות היד והאשליה

676
00:37:15,554 --> 00:37:17,681
אי אפשר היה לפספס
,את הדמיון הסגנוני

677
00:37:17,806 --> 00:37:21,184
.ומתברר שהמאייר היה א' לאנג

678
00:37:22,644 --> 00:37:25,147
,אני לא יודע מה לומר לך
.זה לא סבא שלי

679
00:37:25,731 --> 00:37:28,608
?אבל הוא היה גרמני, נכון
?הוא היגר לכאן בשלהי שנות ה-40

680
00:37:28,734 --> 00:37:31,611
כן, אבל לא כל הגרמנים
.היו נאצים

681
00:37:32,112 --> 00:37:33,905
אנחנו די בטוחים
.שסבא שלך היה

682
00:37:34,239 --> 00:37:37,743
יצרנו קשר עם המשרד לחקירות
מיוחדות במשרד המשפטים

683
00:37:37,868 --> 00:37:38,827
.כדי לאשר זאת

684
00:37:38,952 --> 00:37:39,995
,אם אנחנו צודקים

685
00:37:40,120 --> 00:37:42,706
אני בטוח שזה יפגע קשות
.במכירות הספר השני שלו

686
00:37:43,331 --> 00:37:44,750
אם נתעלם
,"מ"זריזות היד והאשליה

687
00:37:44,875 --> 00:37:46,668
מה אנשים יחשבו עליך
?ועל משפחתך

688
00:37:46,752 --> 00:37:48,378
?מה הם יחשבו על פראדיי

689
00:37:48,712 --> 00:37:51,631
הרווחתם במשך עשורים
.מפרי עמלו של נאצי

690
00:37:52,340 --> 00:37:54,718
,בגלל זה רצחת את קלוד ריישר
?נכון

691
00:37:55,469 --> 00:37:58,972
גילית איך שהוא כמה הוא קרוב
.לחשיפת סבא שלך

692
00:37:59,055 --> 00:38:00,265
או שאולי הוא יצר איתך קשר

693
00:38:00,348 --> 00:38:03,685
או שנודע לך שהוא מחטט בספרי
.החשבונות הישנים של טורנליף

694
00:38:03,810 --> 00:38:07,397
אז פרצת לדירה שלו
.וחיבלת בקסם האהוב עליו

695
00:38:07,522 --> 00:38:10,525
ואז, אחרי מותו, חזרת לשם
,ולקחת את ספרי החשבונות

696
00:38:10,609 --> 00:38:12,569
.עם כל שאר המחקר שלו

697
00:38:12,819 --> 00:38:15,572
כולל העותק שלו
.של ספר האנטומיה המבחיל

698
00:38:18,241 --> 00:38:20,994
אולי תוכלו להוכיח את טענותיכם
,לגבי עברו של סבי

699
00:38:21,077 --> 00:38:24,581
אבל אין סיכוי שתוכלו להוכיח
.שרצחתי מישהו. -האמת היא שנוכל

700
00:38:24,664 --> 00:38:26,750
כי אחרי שגנבת
,את ספרו של קלוד ריישר

701
00:38:26,833 --> 00:38:29,211
שאותו הוא רכש במכירה פומבית
,ברשת האפלה

702
00:38:29,294 --> 00:38:32,297
.בטיפשותך מכרת אותו שוב

703
00:38:32,798 --> 00:38:34,299
,אחרי הכול, הוא נדיר

704
00:38:34,466 --> 00:38:36,259
וכמה אלפי דולרים
.הם עדיין כמה אלפי דולרים

705
00:38:36,426 --> 00:38:40,639
המחויבות שלך לרווח ממעשיו
.של סבך הנאצי ממש מרשימה

706
00:38:40,847 --> 00:38:42,349
.לא, זה טירוף

707
00:38:42,474 --> 00:38:43,892
הבחור שהשאיל לנו
את הספר הזה

708
00:38:44,017 --> 00:38:46,686
אמר שלא היה קשה כמו שחשבנו
.למצוא עוד עותקים

709
00:38:46,853 --> 00:38:49,189
,כשבחנו את זה
.גילינו שבדיוק נמכר אחד מהם

710
00:38:49,314 --> 00:38:52,984
עם תיאור פריט זהה
.לזה שמר ריישר רכש

711
00:38:53,276 --> 00:38:57,155
פורט שם נזק בתחתית השדרה
,וכתם מים על הכריכה

712
00:38:57,280 --> 00:38:58,823
.אז ביקרנו את הקונה

713
00:38:58,990 --> 00:39:03,578
ספר זה, זה שהיא קנתה ממך, היה
.מכוסה בטביעות שלך ושל ריישר

714
00:39:04,496 --> 00:39:07,165
אם תוכל להסביר את זה
,בלי להודות ברצח שלו

715
00:39:07,832 --> 00:39:10,085
אתה קוסם טוב יותר
.מכפי שסבך היה אי פעם

716
00:39:17,884 --> 00:39:19,719
?זה חדר חקירות, נכון

717
00:39:20,011 --> 00:39:21,513
,זה סתם מקום שבו נוכל לדבר
,מר גורהם

718
00:39:21,638 --> 00:39:23,557
.הפעם אין לך מה לדאוג

719
00:39:24,140 --> 00:39:25,684
?מה זה אומר הפעם

720
00:39:26,393 --> 00:39:29,604
זה אומר שאם אתה לא רוצה לחזור
,לפה לשיחה רשמית יותר

721
00:39:29,688 --> 00:39:31,439
.שב ותקשיב

722
00:39:33,858 --> 00:39:36,861
כששאלתי אתמול אם אתה מכיר
.את רוי בוקר, אמרת שלא

723
00:39:37,070 --> 00:39:39,406
,אבל מ-2006 עד 2009

724
00:39:39,531 --> 00:39:43,743
גרתם בדירות צמודות

725
00:39:45,203 --> 00:39:46,788
.אני עדיין לא יודע מי הוא

726
00:39:47,372 --> 00:39:49,708
לא אוכל לומר לכם מה שם השכן
.שגר מולי היום

727
00:39:49,833 --> 00:39:54,212
,ב-2008 הגיעו שוטרים לדירתך
.בגלל שאישה עשתה סצנה

728
00:39:54,629 --> 00:39:57,215
היא אמרה שסירבת לשלם לה
.על עיסוי

729
00:39:57,382 --> 00:39:59,759
,כשהשוטרים בדקו את שמה
.הם גילו שיש לה תיק פלילי

730
00:40:00,427 --> 00:40:03,722
הם עמדו להאשים אותך
.בשידול לזנות

731
00:40:03,972 --> 00:40:10,645
,אבל השכן שלך היה שוטר
?והוא עזר לסדר את העניין, נכון

732
00:40:10,854 --> 00:40:14,774
שמו היה רוי בוקר, ובזכותו
.כל זה לא הופיע ברקורד הרשמי

733
00:40:14,899 --> 00:40:17,527
אנחנו מניחים שגם אשתך
.מעולם לא שמעה על כך

734
00:40:17,652 --> 00:40:23,116
,העניין הוא ששאלתי במקוף 15
.והיה שם שוטר שזכר את התקרית

735
00:40:23,241 --> 00:40:27,162
,ולפי מה שהוא אומר
.אתה ובוקר הייתם חברים טובים

736
00:40:27,829 --> 00:40:29,831
.הרגשת שאתה חייב לרוי

737
00:40:30,040 --> 00:40:33,376
כשהוא ביקש ממך להמציא סיפור
,על בלש שכיוון אליך אקדח

738
00:40:33,460 --> 00:40:34,669
.עשית את זה

739
00:40:35,378 --> 00:40:39,549
.נראה לי שכדאי שאדבר עם עורך דין
.זאת אפשרות אחת-

740
00:40:40,133 --> 00:40:44,637
,או שתבין שהשלכנו לך חבל הצלה
.ותתפוס אותו

741
00:40:44,721 --> 00:40:49,559
,כשיתגלה הקשר בינך לבין רוי
.תואשם בדיווח כוזב על תקרית

742
00:40:49,976 --> 00:40:52,854
וגם האמת על נערת הליווי
.תהפוך לפומבית

743
00:40:53,229 --> 00:40:56,357
,או שתוכל להקדים תרופה למכה
.כל עוד אתה יכול

744
00:40:56,608 --> 00:40:59,486
לחזור בך מסיפורך
.ולמסור לנו הצהרה חדשה

745
00:40:59,611 --> 00:41:04,407
בכל מקרה, רוי ייעצר
.על קשירת קשר ושידול פלילי

746
00:41:04,824 --> 00:41:07,577
אז ההחלטה שלך
.היא אם ליפול איתו או לא

747
00:41:09,788 --> 00:41:10,997
?זה נגמר

748
00:41:11,122 --> 00:41:13,333
.רוי הואשם ושוחרר עד למשפט

749
00:41:13,458 --> 00:41:15,919
,אבל מבחינתך ומבחינת מח"ש
.כן, זה נגמר

750
00:41:16,085 --> 00:41:18,087
.אני חייב לך, בענק

751
00:41:18,546 --> 00:41:20,298
השיחה הבאה שלי
,עמדה להיות לשנטל

752
00:41:20,381 --> 00:41:21,758
אלא אם כן אתה רוצה לבשר לה
.את הבשורות הטובות

753
00:41:23,092 --> 00:41:26,763
האמת היא שהרגע הגעתי
.לדירה שלה, אני אספר לה הכול

754
00:41:27,263 --> 00:41:29,808
.בסדר, נתראה מחר
.נתראה אז-

755
00:41:34,938 --> 00:41:36,105
?שנטל

756
00:41:51,788 --> 00:41:52,914
?שנטל