1
00:00:02,213 --> 00:00:03,597
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:03,681 --> 00:00:07,037
שמעתי את דלת המקרר נפתחת
.ופתאום, שלוש יריות

3
00:00:07,289 --> 00:00:11,274
,וראיתי את ג'מיל על רצפת המטבח
.דם בכל מקום

4
00:00:11,358 --> 00:00:12,910
אני יודע שרצחת
.את ג'מיל קלארק

5
00:00:13,036 --> 00:00:15,134
הוא עבד חודשים
.כדי להיטמע באס-בי-קיי

6
00:00:15,302 --> 00:00:17,986
המאמץ הזה עניין אותי יותר
.לפני שידעתי שהוא רוצח בדם קר

7
00:00:18,112 --> 00:00:19,706
אס-בי-קיי היא
.כנופיית סמים אכזרית

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,405
?רוצה לדעת מי רצח את ג'מיל
.אס-בי-קיי רצחו את ג'מיל

9
00:00:24,489 --> 00:00:26,125
אתה מחפש מישהו
.שרצח אדם אחד

10
00:00:26,251 --> 00:00:28,684
אס-בי-קיי רוצחים
.עשרות אנשים בשנה

11
00:00:28,810 --> 00:00:31,662
,אחסל את אס-בי-קיי
,ומי שיפריע לי

12
00:00:33,005 --> 00:00:34,096
.ייפגע

13
00:00:40,262 --> 00:00:42,276
...שרלוק, חשבתי שתחזור

14
00:00:43,954 --> 00:00:46,555
.אלוהים, תראה אותך

15
00:00:48,610 --> 00:00:51,799
?אני לא עשיתי את זה, נכון
,לא, לא-

16
00:00:52,512 --> 00:00:53,938
.לא השארת אף שריטה

17
00:00:55,704 --> 00:00:59,102
.טוב, הלילה עוד צעיר
.אבוא מיד-

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,693
אם ארד למטה
...לשתות קפה, אני

19
00:01:18,776 --> 00:01:21,671
לא, האורחת שלי עזבה
.לפני שעות. -יופי

20
00:01:22,216 --> 00:01:25,363
?אני חש בנימה של שיפוט
.לא, אין שיפוט-

21
00:01:25,489 --> 00:01:27,334
.אולי מעט דאגה

22
00:01:27,460 --> 00:01:29,516
,למרות מה שאולי שמעת
.אף אחד לא נפצע

23
00:01:29,810 --> 00:01:32,075
.אבל אני נאבק בהצטננות

24
00:01:32,704 --> 00:01:34,466
.לא התכוונתי לזה

25
00:01:34,760 --> 00:01:39,123
היו הרבה אורחות השבוע
וקשה לי שלא לחשוב

26
00:01:39,206 --> 00:01:43,863
שאולי יש דרכים יעילות יותר
.להתמודד עם מה שקרה עם שינוול

27
00:01:44,954 --> 00:01:47,681
,מאז מה שקרה עם שינוול
,ניקית את המשרד שלך פעמיים

28
00:01:47,848 --> 00:01:50,743
עסקת בשלוש חקירות משניות
.ואז שוב ניקית את המשרד שלך

29
00:01:51,120 --> 00:01:53,889
זאת הדוגמה לבריאות נפשית
?שאני אמור לשאוף אליה

30
00:01:54,393 --> 00:01:57,287
לא היה לפקד שום דבר
.שנראה לך מעניין השבוע

31
00:01:57,371 --> 00:01:59,888
,ואני מכירה את עצמי
.אני אוהבת להיות עסוקה

32
00:02:00,014 --> 00:02:02,028
.והעבודה עוזרת לי

33
00:02:02,363 --> 00:02:05,300
טעינו בשיפוט לגבי רוצח
.והנחנו לו להתקרב אלינו

34
00:02:05,468 --> 00:02:08,824
בגדתי בעמיתינו כשהשמדתי ראיות
.שהיו מחזירות אותו לכלא

35
00:02:09,033 --> 00:02:11,509
והוא גמל על חסדינו הרבים
כשהוא ארב לי

36
00:02:11,592 --> 00:02:14,445
.והכה אותי קשות
?השלמת עם כל זה

37
00:02:14,907 --> 00:02:17,382
לא, אבל השלמתי עם העובדה
.שאין לנו אפשרויות

38
00:02:17,507 --> 00:02:19,269
אין דרך להוכיח
.ששינוול רוצח

39
00:02:19,395 --> 00:02:20,738
אלא אם כן אתה רוצה
ללכת לאס-בי-קיי

40
00:02:20,864 --> 00:02:23,548
...ולחשוף אותו כמודיע
לא, אני עדיין מעדיף-

41
00:02:23,674 --> 00:02:28,121
.שהוא יחסל כנופיה ולא להיפך
.בסדר, אז נמשיך הלאה-

42
00:02:28,418 --> 00:02:31,397
אלך לתחנה כדי לבדוק אם אוכל
.לעזור במה שהם עובדים עליו

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,117
?אתה רוצה לבוא
.לא-

44
00:02:33,326 --> 00:02:35,592
חקירה שטחית
.לא תועיל לי, ווטסון

45
00:02:36,305 --> 00:02:39,157
,כדי לנקות את קורי העכביש
.אני צריך משהו מעורר באמת

46
00:02:50,107 --> 00:02:52,749
,משרפה -
- הכניסה למורשים בלבד

47
00:02:53,882 --> 00:02:57,028
.נתחיל עם מר גארי קלאג'אן

48
00:02:59,797 --> 00:03:03,699
?מרקו, עבדת בסוף השבוע

49
00:03:04,034 --> 00:03:06,635
?היינו סגורים, למה

50
00:03:08,061 --> 00:03:11,124
,כשסגרתי ביום שישי
.המשרפה הייתה נקייה

51
00:03:15,655 --> 00:03:16,955
.אלוהים

52
00:03:24,593 --> 00:03:25,978
.תתקשרי למשטרה

53
00:03:27,991 --> 00:03:29,040
!מיד

54
00:03:31,473 --> 00:03:32,732
?מה להגיד להם

55
00:03:33,823 --> 00:03:36,214
תגידי להם שמישהו נשרף כאן
.בעודו חי

56
00:03:57,399 --> 00:03:58,867
"אלמנטרי"

57
00:03:59,287 --> 00:04:00,461
עונה 5: פרק 19
"חום גבוה"

58
00:04:05,675 --> 00:04:08,318
.מזל שעצם הירך עבה כל כך

59
00:04:08,570 --> 00:04:10,206
העצמות הגדולות
.לא נשרפו לחלוטין

60
00:04:10,290 --> 00:04:14,652
רק כך הבנתי ששני קורבנות
.נדחסו לכבשן במשרפה

61
00:04:14,820 --> 00:04:17,002
.נראה ששניהם היו גברים
.הבחנה יפה-

62
00:04:17,128 --> 00:04:19,351
אפשר לראות לפי הרוחב
.של הרכס בין התלים

63
00:04:19,561 --> 00:04:23,630
מי שהם היו, אחד מהם השאיר
.טביעת יד בתוך דלת המשרפה

64
00:04:24,301 --> 00:04:26,608
,אורכה מעל 20 ס"מ
.הוא ודאי היה גבוה

65
00:04:26,734 --> 00:04:29,083
.וחי כשהוא הוכנס למשרפה

66
00:04:29,461 --> 00:04:31,055
.הנה, תיהני מסיוט

67
00:04:31,181 --> 00:04:34,411
...הדם נמרח והתבשל אז
.אין טביעות אצבעות-

68
00:04:34,789 --> 00:04:37,725
אני מנחשת שהיית מזמין אותנו
.לזירה אם היה מה לראות

69
00:04:38,103 --> 00:04:40,620
הדלת האחורית נפרצה
.בעזרת לום

70
00:04:40,746 --> 00:04:42,634
הפריצה קרתה מתישהו
.במהלך סוף השבוע

71
00:04:42,801 --> 00:04:44,563
לכל עובדי המשרפה יש אליבי

72
00:04:44,689 --> 00:04:48,255
ולא מצאנו אף אחד שעובד באזור
.וראה משהו חשוד

73
00:04:48,591 --> 00:04:52,534
אין מצלמות אבטחה? -הבעלים
.אמר שהן יצרו בעיות פרטיות

74
00:04:52,744 --> 00:04:55,093
.אין לנו שום דבר
רק אם לא מחשיבים-

75
00:04:55,219 --> 00:04:57,694
,שתי ערימות של אבק
.שיניים ושברי עצמות

76
00:04:57,946 --> 00:05:01,805
ומה שאלה. -אלה נמצאו
,בקצה המשרפה

77
00:05:01,973 --> 00:05:03,819
ליד היכן שהיו הרגליים
.של האלמוני הגבוה

78
00:05:03,903 --> 00:05:06,713
אני די בטוח שזה היה
.סד אורתופדי שהותך

79
00:05:07,007 --> 00:05:08,391
.משהו כזה

80
00:05:10,199 --> 00:05:11,709
כדאי שנבדוק
עם מחלק נעדרים

81
00:05:11,793 --> 00:05:13,764
אם דווח על נעדר
.שהשתמש במשהו כזה

82
00:05:14,100 --> 00:05:17,120
כדאי להתחיל להתקשר
.לרופאי שיניים בדונגן הילס

83
00:05:17,876 --> 00:05:20,141
,אם אני צודק בקשר לזה
אנחנו צריכים לאתר

84
00:05:20,267 --> 00:05:22,658
את צילומי השיניים
של פרדריק קירבי

85
00:05:23,077 --> 00:05:25,301
ולבדוק אם תהיה התאמה
.לשן הזהב הזאת

86
00:05:25,678 --> 00:05:28,909
?אתה אומר שאתה מכיר אחד מהם
.במידה מסוימת-

87
00:05:29,286 --> 00:05:33,943
מר קירבי היה כנראה החוקר
.הפרטי הגרוע ביותר בניו יורק

88
00:05:40,613 --> 00:05:43,633
.זה רשמי, התקשרו לפקד

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,102
,השן החותכת מזהב

90
00:05:45,227 --> 00:05:48,038
כמה שיניים טוחנות
וערימת האפר הקטנה יותר

91
00:05:48,164 --> 00:05:49,884
תואמות לצילומי השיניים
.של פרד קירבי

92
00:05:50,052 --> 00:05:54,289
כלומר שנדרשו לך עשר דקות
.לזהות אלמוני שנשרף עד אפר

93
00:05:54,582 --> 00:05:56,680
.זה בטח שיא
.זה שום דבר-

94
00:05:56,806 --> 00:05:59,658
כמה אנשים אתה מכיר שעונדים
?בגאווה את טבעת התיכון שלהם

95
00:06:00,246 --> 00:06:03,686
.לא סיפרת לנו איך הכרת אותו
הוא בא לבית פעם-

96
00:06:03,770 --> 00:06:05,322
והאשים אותי
.שגנבתי ממנו חקירה

97
00:06:05,615 --> 00:06:09,936
,גנבת ממנו לקוח? -לא
.לקוח לא מרוצה שלו תפס אותי

98
00:06:10,062 --> 00:06:12,034
העפתי מבט אחד
ברישומים של מר קירבי

99
00:06:12,118 --> 00:06:13,628
.ופענחתי את החקירה על המקום

100
00:06:13,712 --> 00:06:15,600
לא ראיתי עבודת בילוש
.מרושלת כל כך מימיי

101
00:06:15,977 --> 00:06:18,662
המקום הזה הוא מקדש
.לחוסר יכולת

102
00:06:19,166 --> 00:06:22,522
,לדברי הפקד
.גם העובד היחיד שלו נעדר

103
00:06:22,731 --> 00:06:25,165
,שמו למונט ואלאס
.אבל הוא מכונה פינקי

104
00:06:25,290 --> 00:06:27,598
הוא התחיל להסיע את פרד
,לפני כמה שנים

105
00:06:27,724 --> 00:06:29,485
כשהעיניים של פרד
.התחילו להיחלש

106
00:06:29,863 --> 00:06:33,135
,חוקר פרטי עיוור
.אין תגובה

107
00:06:33,722 --> 00:06:36,659
אף אחד לא הצליח להשיג
.את שניהם בטלפון כבר יומיים

108
00:06:37,372 --> 00:06:40,644
למונט בחור גדול, אולי
.טביעת היד שלו הייתה במשרפה

109
00:06:40,854 --> 00:06:44,504
כן, אולי הוא ופרד עסקו
.בחקירה מסוכנת שגרמה למותם

110
00:06:47,231 --> 00:06:48,489
?מצאת משהו

111
00:06:48,909 --> 00:06:51,552
.יש כאן כמעט 12 צווי הרחקה

112
00:06:56,060 --> 00:06:58,367
.כולם הוגשו בתוך כמה ימים

113
00:06:59,332 --> 00:07:01,807
כן, לאף אחד מהמתלוננים
,אין אותו שם משפחה

114
00:07:02,185 --> 00:07:05,289
?אבל זה ודאי מאמץ מתואם, נכון
,נשמע הגיוני-

115
00:07:05,583 --> 00:07:08,016
השאלה היא מה הקשר
.בין האנשים האלה

116
00:07:09,023 --> 00:07:10,323
.טרגדיה

117
00:07:12,546 --> 00:07:14,392
טבח בבית
המשפט
אני מניח שאתה מכיר את הירי

118
00:07:14,476 --> 00:07:16,700
.שקרה בבית המשפט בנט ב-1987

119
00:07:17,329 --> 00:07:20,769
מישהו ירה באזרחים חדשים
.אחרי טקס ההשבעה שלהם

120
00:07:21,356 --> 00:07:23,789
אשתו הייתה
?המורה שלהם לאזרחות, נכון

121
00:07:23,957 --> 00:07:25,635
,ארבעה אנשים מתו
.עוד שישה נפצעו

122
00:07:25,719 --> 00:07:28,697
.והיורה נטל את חייו
,זאת הייתה טרגדיה-

123
00:07:29,578 --> 00:07:30,879
.לא תעלומה

124
00:07:31,089 --> 00:07:35,200
אז איך זה קשור לבלש ולחבר שלו
?שנשרפו חיים אחרי 30 שנה

125
00:07:35,577 --> 00:07:38,598
מצאנו במשרד של פרד קירבי
.כמה צווי הרחקה נגדו

126
00:07:38,891 --> 00:07:42,625
כולם הוגשו על ידי קרובי משפחה
.של קורבנות הירי בבית המשפט

127
00:07:42,961 --> 00:07:47,533
נראה שמר קירבי פנה לכל מי
.שהיה קשור לירי ולו מעט

128
00:07:47,659 --> 00:07:49,673
.לשם מה, אנחנו לא יודעים

129
00:07:50,050 --> 00:07:51,603
?כבר דיברת עם האנשים האלה

130
00:07:51,854 --> 00:07:54,875
לא, ווטסון בדרך לדבר
.עם וירג'יניה ספייבי

131
00:07:55,042 --> 00:07:56,888
היא הייתה נשואה לפקיד
בית המשפט הגיבור

132
00:07:57,014 --> 00:07:58,357
.שהסתער על היורה

133
00:07:58,482 --> 00:08:00,412
,הוא חטף כדור באותו יום
.אבל שרד

134
00:08:00,538 --> 00:08:02,678
למרבה הצער, הוא מת
.מלימפומה בשנה שעברה

135
00:08:02,697 --> 00:08:05,508
וירג'יניה ספייבי הייתה הראשונה
.שהוציאה צו הרחקה

136
00:08:05,759 --> 00:08:08,864
אתה חושב שזה היה רעיון שלה
?להגיש לו צווי הרחקה

137
00:08:09,074 --> 00:08:11,674
זאת התקווה, אם היא הייתה
,בקשר עם כל האנשים האלה

138
00:08:11,968 --> 00:08:14,527
אולי היא תוכל להגיד לנו
אם ייתכן שאחד מהם

139
00:08:14,695 --> 00:08:17,506
שרף את פרד קירבי
.ואת העוזר שלו

140
00:08:17,925 --> 00:08:20,652
בינתיים, מרקוס ואני
.נבקר בבית המשפט בנט

141
00:08:21,029 --> 00:08:24,721
,למה? הירי קרה לפני עשרות שנים
?מה אתה חושב שתמצאו

142
00:08:25,938 --> 00:08:27,532
.זה היה במשרד של פרד

143
00:08:30,007 --> 00:08:32,188
.תג של עובד בית משפט

144
00:08:32,272 --> 00:08:33,657
ג'קיזמי וטווד
.זה זיוף גרוע

145
00:08:33,741 --> 00:08:37,390
אייחס את השם הבדוי
,להומור המוזר המוגזם שלו

146
00:08:37,558 --> 00:08:39,404
אבל אני רוצה לדעת
למה הוא מצא לנכון

147
00:08:39,530 --> 00:08:41,166
.להיות במסווה בבית המשפט

148
00:08:42,873 --> 00:08:45,222
?תודה. -מר הולמס

149
00:08:45,977 --> 00:08:47,614
.לואיס גרמנדיה

150
00:08:48,243 --> 00:08:52,018
אני מצטער שנפגשנו
,בנסיבות מצערות כל כך

151
00:08:52,354 --> 00:08:55,081
אבל זה כבוד
.לפגוש אותך סוף סוף

152
00:08:55,291 --> 00:08:57,556
.אתה מכיר אותי? -כמובן
,אני לואיס גרמנדיה

153
00:08:57,682 --> 00:09:00,786
נשיא מסדר החוקרים הפרטיים
.של ניו יורק

154
00:09:01,248 --> 00:09:05,275
.אנשי כוכב הכסף, נאיופ"י
.כן, אלה אנחנו-

155
00:09:05,862 --> 00:09:09,512
...אתה אחראי ל
?חשיבותם הגוברת

156
00:09:09,931 --> 00:09:12,281
אני לא יודע אם אוכל
,לזקוף את זה לזכותי

157
00:09:12,406 --> 00:09:13,707
.רק עכשיו קיבלתי את התפקיד

158
00:09:13,833 --> 00:09:15,721
,אבל כך הכרתי את פרד

159
00:09:15,888 --> 00:09:18,993
וברור שאנחנו שבורים
.בגלל מה שקרה לו

160
00:09:20,041 --> 00:09:23,104
,בכל מקרה, כנשיא
רק רציתי לבוא ולהגיד לך

161
00:09:23,230 --> 00:09:25,453
.שתקבל תמיכה מלאה מהאיגוד

162
00:09:25,579 --> 00:09:29,103
כל מה שאתה או המשטרה
.תצטרכו, רק תגיד

163
00:09:29,271 --> 00:09:30,949
.בסדר, אדאג להעביר זאת הלאה

164
00:09:31,452 --> 00:09:34,263
.באתי בעיקר כדי להגיד תודה

165
00:09:34,766 --> 00:09:39,087
זה חשוב מאוד שאחד משלנו
.עובד על זה, בשביל פרד

166
00:09:39,255 --> 00:09:40,430
?סליחה, אחד משלכם

167
00:09:40,555 --> 00:09:42,359
,חברי נאיופ"י
.אתה והשותפה שלך

168
00:09:42,611 --> 00:09:45,212
.טוב שזה נשאר במשפחה

169
00:09:46,135 --> 00:09:49,071
תזכיר לי, כמה זמן
?אנחנו במשפחה

170
00:09:50,456 --> 00:09:53,392
?יוסטון, היית מגיש
,הוא עדיין מגיש-

171
00:09:53,518 --> 00:09:55,238
ממוצע הרצים הנמוך ביותר
.בבית השני

172
00:09:56,413 --> 00:09:58,133
את מכירה
?את קולג' סנט קסיוס

173
00:09:58,342 --> 00:09:59,769
בואי לראות אותנו
.משחקים לפעמים

174
00:09:59,895 --> 00:10:01,908
לא שמעת שהיא אמרה לאמא שלי
?שהיא מהמשטרה

175
00:10:02,202 --> 00:10:05,138
מה? שוטרים לא אוהבים
.בייסבול? -בסדר

176
00:10:05,936 --> 00:10:07,446
.זה השאר

177
00:10:07,865 --> 00:10:11,137
?הכול בסדר, נכון
.הכול בסדר, רק באתי לדבר-

178
00:10:11,976 --> 00:10:13,990
.תיסעו בזהירות
.תודה, גברת ספייבי-

179
00:10:15,500 --> 00:10:16,843
.היה נחמד להכיר אותך

180
00:10:19,066 --> 00:10:20,450
.אני מצטערת

181
00:10:20,870 --> 00:10:23,765
אבל אמרת שאת רוצה לדבר
,על הירי בבית המשפט

182
00:10:24,100 --> 00:10:27,247
נראה שמוטב לשלוח את הילדים
.לדרכם קודם. -כמובן

183
00:10:27,750 --> 00:10:30,561
תהיתי בנוגע לקשר
שהיה לך בזמן האחרון

184
00:10:30,854 --> 00:10:32,574
.עם משפחות הקורבנות האחרים

185
00:10:32,742 --> 00:10:35,301
,למעשה, היה לי הרבה קשר
.יותר מהרגיל

186
00:10:35,511 --> 00:10:37,776
יום השנה ה-30
.חל בחודש שעבר

187
00:10:38,070 --> 00:10:41,174
את ודאי רואה
.שאני אוהבת מזכרות

188
00:10:41,384 --> 00:10:44,824
גייסנו קצת כסף ועשינו
.תצוגת זיכרון בבית המשפט

189
00:10:44,992 --> 00:10:48,054
משהו שיוודא שהאנשים שמתו
.לא יישכחו

190
00:10:48,851 --> 00:10:52,123
.הנה, התכוונתי למסגר את זה

191
00:10:54,598 --> 00:10:55,857
בית המשפט בנט -
- מציין 30 שנה לטרגדיה

192
00:10:56,360 --> 00:10:57,871
.נראה שעשית עבודה נהדרת

193
00:10:58,332 --> 00:11:02,317
,רציתי לעשות את זה לפני שנים
.אבל גורדון, בעלי, לא הסכים

194
00:11:02,905 --> 00:11:06,093
הוא נפטר בשנה שעברה
ועכשיו הוא לא יכול להתנגד

195
00:11:06,219 --> 00:11:08,862
,שהוא ייזכר כגיבור
.והוא היה כזה

196
00:11:09,155 --> 00:11:10,959
אם הוא לא היה מסתער
,על היורה

197
00:11:11,588 --> 00:11:14,483
נגיד רק שתצוגת הזיכרון
.הייתה גדולה הרבה יותר

198
00:11:15,658 --> 00:11:19,433
אני צודקת שאת וכמה משפחות
אחרות הוצאתם צווי הרחקה

199
00:11:19,601 --> 00:11:21,363
?נגד אדם בשם פרד קירבי

200
00:11:21,908 --> 00:11:24,467
.כן, הוא הטריד את כולנו

201
00:11:24,719 --> 00:11:27,949
הוא אמר שהוא מנסה להכין
.תצוגה משלו או משהו כזה

202
00:11:28,201 --> 00:11:30,676
,הסיפור שלו השתנה
.זה היה מוזר

203
00:11:30,886 --> 00:11:34,535
ביקשתי מעורך דין לעצור בעדו
.ואמרתי לאחרים לעשות אותו דבר

204
00:11:35,291 --> 00:11:38,353
?לכן באת
?הוא עשה משהו לא חוקי

205
00:11:38,440 --> 00:11:42,468
,הוא מת בסוף השבוע
.ליתר דיוק, הוא נרצח

206
00:11:42,803 --> 00:11:43,978
.אלוהים

207
00:11:44,313 --> 00:11:46,327
...את חושבת שאחד מאיתנו
,אני רק סקרנית-

208
00:11:46,411 --> 00:11:51,487
ייתכן שאחד מהאנשים שהוא הטריד
.כעס מספיק... -לא, אין סיכוי

209
00:11:51,739 --> 00:11:53,333
,הוא לא הטריד אף אחד

210
00:11:53,459 --> 00:11:56,647
הוא רק רצה חפצים
.שהיו שייכים לקורבנות

211
00:11:56,941 --> 00:12:00,548
,אנחנו חושבים שהוא היה אספן
?אולי סוחר. -סוחר

212
00:12:00,800 --> 00:12:02,814
?שמעת את המונח מזכרות רצח

213
00:12:03,317 --> 00:12:07,093
...אנשים קונים ומוכרים
אפשר לכנות אותם חפצים

214
00:12:07,177 --> 00:12:10,742
שקשורים למקרי רצח
.או טרגדיות מפורסמים

215
00:12:10,826 --> 00:12:12,169
.זה חולני

216
00:12:12,256 --> 00:12:16,745
,חשבנו שפרד ניסה להרוויח
.הוא היה צריך להתבייש

217
00:12:17,332 --> 00:12:20,269
אבל תאמיני לי, אף אחד מאיתנו
.לא היה רוצח אותו

218
00:12:23,541 --> 00:12:24,883
.היי, אני בבית

219
00:12:27,274 --> 00:12:28,910
- ג'ואן ווטסון, בלשית -

220
00:12:31,427 --> 00:12:32,812
?מה את חושבת

221
00:12:33,777 --> 00:12:37,301
אני חושבת שיש בספרייה

222
00:12:38,182 --> 00:12:39,860
השתמשתי בבחור
.של פרד קירבי

223
00:12:40,279 --> 00:12:41,831
,זאת הייתה עבודה מזורזת
,אז היא לא הייתה זולה

224
00:12:41,915 --> 00:12:43,467
אבל הוא הוסיף
.את הספסל חינם

225
00:12:43,593 --> 00:12:45,858
...תגיד לי במה מדובר או

226
00:12:46,488 --> 00:12:48,208
.נאיופ"י

227
00:12:49,508 --> 00:12:51,438
מסדר
החוקרים הפרטיים
של ניו יורק
,אן-ויי-או-או-פי-איי

228
00:12:51,690 --> 00:12:55,130
ראשי התיבות המגוחכים
,של ארגון מגוחך עוד יותר

229
00:12:55,214 --> 00:12:57,731
שמחשיב את שנינו
.כחברים מן המניין

230
00:12:58,066 --> 00:13:02,135
.כן, הקטע עם הבלשים
.כן, הקטע עם הבלשים-

231
00:13:04,569 --> 00:13:07,044
,אני לא מבינה
?אתה כועס כי רשמתי אותנו

232
00:13:07,211 --> 00:13:08,680
?אז את לא מכחישה את זה

233
00:13:08,931 --> 00:13:10,735
,כן, זה היה לפני שנים
,נסעת ללונדון

234
00:13:10,861 --> 00:13:12,539
.וכשחזרת, הוספתי אותך

235
00:13:12,833 --> 00:13:14,133
,זה פרסום חינם

236
00:13:14,217 --> 00:13:16,483
מפרסמים אותנו בעמוד
.מצא בלש" באתר שלהם"

237
00:13:16,608 --> 00:13:19,713
,זאת בדיוק הבעיה
.האיגוד לא מוצא חן בעיניי

238
00:13:19,758 --> 00:13:22,065
?למה
.כי הם מתחזים-

239
00:13:22,275 --> 00:13:25,883
הם השתלטו לחלוטין על מחלקת
הרישיונות של מדינת ניו יורק

240
00:13:26,009 --> 00:13:28,526
והרסו כל רושם של אמות מידה
.במקצוע שלנו

241
00:13:29,407 --> 00:13:33,056
?על מה אתה מדבר
בעבר, כל חוקר פרטי מתחיל-

242
00:13:33,224 --> 00:13:35,574
היה צריך לעבור מבחן
.מטעם המדינה

243
00:13:35,699 --> 00:13:37,755
,הוא לא היה קשה במיוחד
,אבל הוא היה משהו

244
00:13:37,881 --> 00:13:40,272
מחסום כניסה כדי להשאיר
.את האספסוף בחוץ

245
00:13:40,356 --> 00:13:44,719
כעת, חיפוש באינטרנט הפך לפוסק
.העיקרי על כשירות בכל מקצוע

246
00:13:44,845 --> 00:13:47,446
,אז זה, הכוכב הזה

247
00:13:47,655 --> 00:13:49,795
הוא כל מה שדרוש
.כדי להיות בלש בניו יורק

248
00:13:49,963 --> 00:13:51,934
תמורת דמי חבר שנתיים
,בסך 278 דולר

249
00:13:52,060 --> 00:13:54,451
כל אחד יכול לפרסם בעזרת זה

250
00:13:54,577 --> 00:13:57,933
ולקבל גישה לאתר
.החשוב כל כך של נאיופ"י

251
00:13:58,059 --> 00:13:59,695
,אז, בבקשה, תבחרי

252
00:13:59,821 --> 00:14:02,548
,סוכני אף-בי-איי עם קלון
.אידיוטים מהרחוב, אני

253
00:14:02,632 --> 00:14:05,484
כולנו שווים
.בעיני הארגון הזה

254
00:14:08,673 --> 00:14:11,232
.אתה סנוב
.מישהו צריך להיות-

255
00:14:11,567 --> 00:14:14,714
,קיבלת את ההודעה שלי
על הסיבה שפרד קירבי הטריד

256
00:14:14,839 --> 00:14:17,231
?את וירג'יניה ספייבי והאחרים
.כן-

257
00:14:17,398 --> 00:14:21,090
כל אחר הצהריים בדקתי באינטרנט
.מכירות של מזכרות רצח

258
00:14:21,258 --> 00:14:24,572
לא ראיתי שם שום דבר
.מהירי בבית המשפט בנט

259
00:14:24,866 --> 00:14:27,005
אז בדקתי גם את המצב הכלכלי
.של קירבי

260
00:14:27,131 --> 00:14:28,683
לא נראה שהוא מכר
.דברים כאלה

261
00:14:28,809 --> 00:14:31,662
אז זה גרם לי לתהות למה
.הוא התעניין במה קרה

262
00:14:32,081 --> 00:14:34,598
,שאלה טובה
.אולי אוכל לשפוך אור על כך

263
00:14:37,493 --> 00:14:41,268
ב-1987, כשאזרחים חדשים
,הושבעו בבית המשפט בנט

264
00:14:41,394 --> 00:14:44,457
היה נהוג לתת להם
.עותקים מוקטנים של החוקה

265
00:14:45,631 --> 00:14:48,903
אלה הוצגו בתצוגת הזיכרון
.של גב' ספייבי

266
00:14:49,281 --> 00:14:52,763
שאלתי אותם, עם התמונה
,הזאת של הקורבנות

267
00:14:52,847 --> 00:14:54,902
שצולמה זמן קצר
.לפני תחילת הירי

268
00:14:55,028 --> 00:14:59,643
התמונה הזאת צולמה כשהתצוגה
.נפתחה בחודש שעבר

269
00:15:00,104 --> 00:15:03,880
שימי לב לצבע הדם ולכתמים
.על החוקות האלה

270
00:15:07,194 --> 00:15:08,788
.הם שונים

271
00:15:09,043 --> 00:15:13,490
,הדם שאת רואה מזויף
.אלה רפרודוקציות

272
00:15:13,700 --> 00:15:16,175
הן גם מלאות בטביעות האצבעות
.של פרד קירבי

273
00:15:17,056 --> 00:15:19,657
אז הוא החליף
.את החוקות האלה באמיתיות

274
00:15:19,741 --> 00:15:21,293
הוא בכל זאת קיבל
.את מזכרות הרצח

275
00:15:21,377 --> 00:15:23,264
כן, אבל אולי לא כדי
.למכור אותן

276
00:15:23,810 --> 00:15:27,250
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון
שייתכן שפרד קירבי עשה זאת

277
00:15:27,376 --> 00:15:31,193
כי הוא האמין שממשלת ארה"ב
.גרמה להיתוך של כור גרעיני

278
00:15:31,403 --> 00:15:35,472
כפי שייתכן שבדיקת התיאוריה שלו
.הובילה לרצח שלו

279
00:15:35,808 --> 00:15:37,318
?על מה אתה מדבר

280
00:15:37,528 --> 00:15:39,877
.אני מדבר על צ'רנוביל, ווטסון

281
00:15:53,403 --> 00:15:56,046
,ב-26 באפריל 1986

282
00:15:56,172 --> 00:15:59,528
בדיקה של מערכת הביטחון
של תחנת הכוח בצ'רנוביל השתבשה

283
00:15:59,822 --> 00:16:02,506
וגרמה לפיצוץ
.של אחד הכורים הגרעיניים

284
00:16:02,674 --> 00:16:04,730
.אני זוכרת, כולם זוכרים

285
00:16:04,982 --> 00:16:08,086
הפיצוץ והחשיפה לקרינה
.הרגו עשרות אנשים באותו יום

286
00:16:08,463 --> 00:16:10,519
.לבסוף, אלפים מתו מסרטן

287
00:16:10,645 --> 00:16:14,127
טעות אנוש
.נקבעה כגורם המזרז

288
00:16:14,253 --> 00:16:16,979
,הדוח הרשמי לא נקב בשמות

289
00:16:17,147 --> 00:16:20,713
,אבל לפי תיאוריה אחת באינטרנט
,ארבעה אנשים נושאים באשמה

290
00:16:20,839 --> 00:16:22,517
,איגור קראזניה, רומן יובנקו

291
00:16:22,601 --> 00:16:24,824
דימיטרי פרוב
.וסרגיי מינקובסקי

292
00:16:25,286 --> 00:16:28,390
הגופות שלהם לא נמצאו
.ולא קיימות תמונות שלהם

293
00:16:29,145 --> 00:16:31,914
בסדר. -תומכים בתיאוריות קשר
מאמינים זה זמן רב

294
00:16:32,082 --> 00:16:36,109
שהאנשים האלה היו מחבלים
.שעבדו בשם ממשלת ארה"ב

295
00:16:36,235 --> 00:16:41,227
,בתמורה לפשעים שלהם
.הם קיבלו חיים חדשים בארה"ב

296
00:16:41,521 --> 00:16:42,485
אלה היו ארבעת הגברים

297
00:16:42,569 --> 00:16:44,793
?שנהרגו בירי בבית המשפט בנט
?זה מה שאנשים חושבים

298
00:16:45,170 --> 00:16:48,023
,לא אמרתי אנשים
.אמרתי תומכים בתיאוריות קשר

299
00:16:48,107 --> 00:16:50,037
חברים גאים בבריגדת
.כובעי נייר האלומיניום

300
00:16:50,162 --> 00:16:52,847
,זה היה היורה
.שמו רונלד ג'ונס

301
00:16:53,057 --> 00:16:56,623
הקורבנות שלו בדיוק נשבעו
.את שבועת האזרחות

302
00:16:56,749 --> 00:16:58,427
,הם היו כריס קורווין
,ניק וולדן

303
00:16:58,553 --> 00:17:01,028
.פיט גוסווין וליאו סטאבו

304
00:17:01,154 --> 00:17:03,796
אבל יש אנשים שמאמינים
שאלה שמות בדויים

305
00:17:03,880 --> 00:17:08,075
שנתנה להם ממשלת ארה"ב
.לפני שסוכן שסרח חיסל אותם

306
00:17:08,327 --> 00:17:10,467
?אתה לא באמת מאמין בזה
.לא-

307
00:17:10,676 --> 00:17:12,187
,אבל לא משנה במה אני מאמין

308
00:17:12,270 --> 00:17:14,746
השאלה היא
.אם פרד קירבי האמין בזה

309
00:17:15,039 --> 00:17:16,591
ההיסטוריה מלאה באווילים

310
00:17:16,675 --> 00:17:18,563
שהתיאוריות המשונות שלהם
.הביאו למותם

311
00:17:18,647 --> 00:17:20,031
אז אולי הוא חלק
את התיאוריה שלו

312
00:17:20,115 --> 00:17:22,506
עם אחד מקרובי הקורבנות
.והוא לא קיבל את זה יפה

313
00:17:23,220 --> 00:17:24,898
זה דבר אחד לדבר
.עם קרובים

314
00:17:25,023 --> 00:17:28,883
פרד קירבי ניסה להשיג
.חפצים אישיים של הקורבנות

315
00:17:29,051 --> 00:17:32,029
הוא גנב חוקות זעירות
?עם הדם שלהם, למה

316
00:17:32,617 --> 00:17:35,385
אם הם באמת היו
,מחבלים גרעיניים

317
00:17:35,511 --> 00:17:37,902
.הדנ"א שלהם ניזוק

318
00:17:38,070 --> 00:17:39,538
שרידים של צזיום 137

319
00:17:39,622 --> 00:17:42,265
היו נשארים בשרידים שלהם
.מאות שנים

320
00:17:42,311 --> 00:17:45,918
השאלה איפה חוקר פרטי נחות
יבדוק דבר כזה

321
00:17:46,086 --> 00:17:48,058
.היא עניין שונה לחלוטין

322
00:17:49,484 --> 00:17:52,630
לא, אני חושבת
.שאני יודעת לאן הוא הלך

323
00:17:54,350 --> 00:17:55,861
,כן, הכרתי את פרד

324
00:17:55,987 --> 00:17:57,665
,הוא בליגת הבאולינג שלי
.אנחנו חברים

325
00:17:59,468 --> 00:18:02,783
הוא מת? -פרד התמחה
,בבני זוג בוגדים

326
00:18:02,908 --> 00:18:05,174
כאלה שמשאירים כתמים
.בבתי מלון זולים

327
00:18:05,300 --> 00:18:06,390
,אני משער שמדי פעם

328
00:18:06,474 --> 00:18:08,446
הוא היה צריך שתבדוק בשבילו
.דגימת דנ"א

329
00:18:08,865 --> 00:18:10,585
כשבדקתי אתמול
,את המצב הכלכלי של פרד

330
00:18:10,753 --> 00:18:13,354
שמתי לב שהוא כתב לך
.הרבה המחאות במהלך השנים

331
00:18:13,480 --> 00:18:16,375
רק לך, אף פעם לא
.למעבדת מזרח ראתרפורד

332
00:18:16,542 --> 00:18:19,856
נתת לו הנחה
.ולקחת את התשלומים לעצמך

333
00:18:20,024 --> 00:18:23,380
לא, זה לא נכון. -בדקנו אתמול
.גם את פירוטי השיחות של פרד

334
00:18:23,506 --> 00:18:25,562
הוא דיבר איתך שש פעמים
.בשבוע שעבר

335
00:18:26,023 --> 00:18:28,876
נוכל להניח שזה היה בקשר
לדגימות הדם שהוא רצה שתבדוק

336
00:18:29,002 --> 00:18:31,393
?מהעותקים של החוקה

337
00:18:36,960 --> 00:18:40,358
,מה אתה עושה? -מר דרקסל
,לא הבאנו איתנו את המשטרה

338
00:18:40,987 --> 00:18:44,721
כי לא אכפת לנו
.מהמעילה הנחותה שלך, לא

339
00:18:44,846 --> 00:18:47,070
,זאת הייתה מחווה אליך
,אבל זה גם פועל לטובתנו

340
00:18:47,196 --> 00:18:50,384
כי נוכל לבצע חיפוש לא חוקי
.אחר החומרים שפרד נתן לך

341
00:18:51,181 --> 00:18:53,237
.כן, אני אתחיל כאן
!לא-

342
00:18:54,201 --> 00:18:56,089
?אתן לכם כל מה שיש לי, בסדר

343
00:18:59,110 --> 00:19:02,256
.הדגימות, התוצאות, הכול

344
00:19:06,073 --> 00:19:09,597
,הוא לא בדק רדיואקטיביות
.הוא עשה בדיקות אבהות

345
00:19:09,807 --> 00:19:12,030
?רדיואקטיביות
?למה שאבדוק את זה

346
00:19:12,660 --> 00:19:14,506
פרד לא חשב שהאנשים
שדיממו על המסמכים האלה

347
00:19:14,631 --> 00:19:17,107
?היו בצ'רנוביל
.לא, אלוהים, לא-

348
00:19:17,190 --> 00:19:18,952
הוא נתן לי דגימת דם
.ואת ארבע החוקות

349
00:19:19,078 --> 00:19:20,630
.הוא ביקש שאחפש התאמה

350
00:19:20,924 --> 00:19:23,357
?מי זה סי גיבסון
.אין לי מושג-

351
00:19:23,483 --> 00:19:25,329
אני רק יודע שחיפשתי
.את אבא שלו

352
00:19:25,455 --> 00:19:27,007
אבל הדם על הדברים האלה
.לא היה תקין

353
00:19:27,091 --> 00:19:28,853
כל התוצאות
.לא היו חד-משמעיות

354
00:19:29,776 --> 00:19:32,964
,אם אתם רוצים להטריד מישהו
?תמצאו אותו. -למה

355
00:19:33,383 --> 00:19:35,523
פרד היה לחוץ
.לבשר לו את החדשות

356
00:19:35,691 --> 00:19:37,243
.הוא אמר שהוא חם מזג

357
00:19:37,662 --> 00:19:40,557
,אני לא יודע
.אולי הוא הרג את פרד

358
00:19:44,584 --> 00:19:47,311
זה היה קל יותר
אם השיטה של פרד קירבי

359
00:19:47,437 --> 00:19:49,828
.לא הייתה לתייק דברים או לא

360
00:19:50,373 --> 00:19:52,051
.נזקוף לזכותו את העקביות

361
00:19:52,177 --> 00:19:54,904
הוא היה עצלן וחסר יכולת
.בכל ההיבטים של העסק שלו

362
00:19:55,701 --> 00:19:58,218
אבל השם המלא של סי גיבסון
?מוכרח להיות באיזה מקום, נכון

363
00:19:58,344 --> 00:20:00,484
.כן, סוף סוף
?מצאת אותו-

364
00:20:00,777 --> 00:20:03,756
טוב יותר, מצאתי שנים
של דוחות שנתיים

365
00:20:03,882 --> 00:20:06,650
התקופה של פרד קירבי
.במועצה של נאיופ"י

366
00:20:06,776 --> 00:20:07,909
?למה אתה רוצה את זה

367
00:20:07,993 --> 00:20:09,964
כי אני מקווה למצוא ראיות
.למעילה או להונאה

368
00:20:10,048 --> 00:20:12,691
נראה כמה אנשים ישלמו
לכוכב הכסף המגוחך

369
00:20:12,817 --> 00:20:14,873
.כשהוא יהיה סמל לשחיתות

370
00:20:14,999 --> 00:20:18,355
נאיופ"י עוזרים לאנשים למצוא
?בלשים, למה יש לך בעיה עם זה

371
00:20:18,480 --> 00:20:20,662
כי אני רוצה שאנשים
יוכלו למצוא בלשים

372
00:20:20,788 --> 00:20:22,885
שהרוויחו את הזכות
.להיקרא בלשים

373
00:20:23,011 --> 00:20:23,892
,אם זה היה תלוי בך

374
00:20:24,018 --> 00:20:25,906
,היו רק ארבעה
.חמישה אנשים כאלה בעולם

375
00:20:26,287 --> 00:20:27,377
?מה את מנסה לומר

376
00:20:27,545 --> 00:20:29,894
,אם נאיופ"י מפריע לך כל כך
?אולי תפרוש

377
00:20:30,733 --> 00:20:34,425
כי אז לא אוכל לפרק אותו
.לחלוטין מבפנים

378
00:20:35,138 --> 00:20:39,711
עלה בדעתך שהזעם הצדקני שלך
לא קשור לחוקרים פרטיים

379
00:20:39,795 --> 00:20:41,934
שתומכים זה בזה
?וקשור לשינוול

380
00:20:42,396 --> 00:20:43,696
מה שקרה הטריד אותך

381
00:20:43,780 --> 00:20:46,926
ולמרות שורה של כיבושים מיניים
חסרי משמעות, אתה עדיין מוטרד

382
00:20:47,052 --> 00:20:50,199
ולכן אתה מוציא את זה
.על בלשים מוכשרים פחות

383
00:20:50,450 --> 00:20:52,128
.אין חשיבות למניעים שלי

384
00:20:52,296 --> 00:20:54,813
נאיופ"י זאת הצורה הנחותה ביותר
של הערכה מזויפת

385
00:20:54,897 --> 00:20:56,323
.ואסור לו להתקיים

386
00:20:56,449 --> 00:20:58,379
.כשאסיים, הוא לא יהיה קיים

387
00:20:58,840 --> 00:21:02,658
?לאן אתה הולך
.הסי בסי גיבסון הוא קרטר-

388
00:21:02,784 --> 00:21:04,252
מצאתי את שמו וכתובתו
.לפני עשר דקות

389
00:21:04,378 --> 00:21:05,762
התעכבתי רק כדי לחפש
.את אלה

390
00:21:09,118 --> 00:21:09,957
- משרד הרישוי -

391
00:21:10,167 --> 00:21:11,132
.הנה התה שלך

392
00:21:11,300 --> 00:21:14,404
שתי קוביות סוכר, עכשיו את חייבת
.לספר לי מה קורה. -תודה

393
00:21:14,572 --> 00:21:18,054
הקורבנות, פרד קירבי
והנהג הנעדר

394
00:21:18,138 --> 00:21:20,319
עבדו בשביל אדם בשם
.קרטר גיבסון

395
00:21:20,739 --> 00:21:24,179
לא מצאתי קשר בין השם הזה
,לירי בבית המשפט בנט

396
00:21:24,305 --> 00:21:26,276
משום ששמו של גיבסון
.היה בדוי

397
00:21:26,528 --> 00:21:27,619
?רואה

398
00:21:27,703 --> 00:21:31,898
,קרטר גיבסון היה קרטר דנוויטי
.עד שהוא שינה את שמו ב-2007

399
00:21:32,527 --> 00:21:35,631
ריטה דנוויטי הייתה אחת
.'מניצולות הירי ב-87

400
00:21:36,093 --> 00:21:39,197
,יותר מזה, היא הייתה נשואה ליורה
.רונלד ג'ונס

401
00:21:40,456 --> 00:21:42,469
.כן, אז הוא היה אבא של קרטר

402
00:21:42,679 --> 00:21:44,273
.עד כמה שהעולם ידע, כן

403
00:21:44,399 --> 00:21:46,874
אבל קרטר היה משוכנע
,שרונלד ג'ונס, היורה

404
00:21:46,958 --> 00:21:48,174
.לא היה אבא שלו

405
00:21:48,258 --> 00:21:51,321
,אז הוא פנה לפרד קירבי
כדי שהוא יערוך בדיקות אבהות

406
00:21:51,405 --> 00:21:52,999
,'לארבעת הגברים שנרצחו ב-87

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,719
.אבל אף אחד מהם לא התאים

408
00:21:55,893 --> 00:21:57,991
?נשמע שהוא חי באשליות, נכון

409
00:21:58,201 --> 00:22:01,934
הוא שינה את שמו כדי לברוח
.מאילן היוחסין

410
00:22:02,060 --> 00:22:03,403
?אפשר להאשים אותו

411
00:22:04,371 --> 00:22:06,678
.נראה שלקרטר היו בעיות משלו

412
00:22:07,056 --> 00:22:10,034
,התפרעות והתנגדות למעצר
.תקיפה מדרגה קלה

413
00:22:10,244 --> 00:22:13,139
,אלה האשמות פעוטות
.אבל ברור שיש לו נטייה לאלימות

414
00:22:13,726 --> 00:22:16,285
טוב, אם קרטר גיבסון הוא באמת
,בנו של רונלד ג'ונס

415
00:22:16,453 --> 00:22:18,592
.נראה שהתפוח מטורף כמו העץ

416
00:22:19,012 --> 00:22:20,648
מעניין איך קרטר
,קיבל את החדשות

417
00:22:20,732 --> 00:22:24,004
כשפרד קירבי לא זיהה את האבא
.שהוא קיווה למצוא

418
00:22:24,465 --> 00:22:26,101
,אתה לא הראשון שתוהה לגבי זה

419
00:22:26,269 --> 00:22:29,206
שרלוק והפקד הלכו
.עם כמה שוטרים לבית שלו

420
00:22:31,765 --> 00:22:34,533
למעשה, הם כתבו
.שהם זקוקים לנו שם מיד

421
00:22:55,719 --> 00:22:56,977
.חתיכת בלגן

422
00:22:57,187 --> 00:22:59,997
,דפקנו בדלת, לא הייתה תשובה
.איש התחזוקה הכניס אותנו

423
00:23:00,711 --> 00:23:03,479
,יש שם ערימת מכתבים
,הזבל מסריח

424
00:23:03,773 --> 00:23:06,668
נראה שקרטר גיבסון לא היה בבית
.כבר כמה ימים

425
00:23:07,213 --> 00:23:10,695
תרשו לי לנחש, אנחנו חושבים
שהוא רב עם פרד קירבי

426
00:23:10,821 --> 00:23:12,667
.ופינקי ואלאס בערך פה

427
00:23:12,918 --> 00:23:15,268
.קרטר ניצח, שרף אותם ונמלט

428
00:23:15,603 --> 00:23:18,204
.הפצתי הרגע את התמונה שלו

429
00:23:18,666 --> 00:23:20,218
?פקד, תוכל לבוא

430
00:23:23,493 --> 00:23:25,129
אנחנו צריכים לעדכן
,את התיאוריה שלנו

431
00:23:25,255 --> 00:23:27,353
לגבי הפשע שהתחולל
.בחדר הסמוך

432
00:23:27,772 --> 00:23:31,128
לא נראה לי שקרטר גיבסון
.היה הרוצח בסופו של דבר

433
00:23:31,925 --> 00:23:33,352
?מה פספסתי

434
00:23:33,478 --> 00:23:36,246
בין השרידים במשרפה
.היו מוטות מתכת

435
00:23:36,456 --> 00:23:39,141
הם זהים לאלה
.שבסד האורתופדי הזה

436
00:23:40,022 --> 00:23:42,916
,לגיבסון הייתה רגל דפוקה
.כפי שניתן לראות בתמונה הזאת

437
00:23:43,420 --> 00:23:46,314
ניתן לטעון שהוא השליך
את אחד הסדים שלו למשרפה

438
00:23:46,440 --> 00:23:48,160
,כדי להתל בנו
.לגרום לנו לחשוב שהוא מת

439
00:23:48,244 --> 00:23:51,391
אך אם הוא עשה זאת, למה הוא
?לא השליך גם את השעון הזה

440
00:23:51,852 --> 00:23:53,866
.שמו המקורי חרוט מאחור

441
00:23:54,033 --> 00:23:56,886
ואם הוא נמלט, מדוע הוא לא
?לקח איתו את התרופות שלו

442
00:23:58,229 --> 00:23:59,235
,בתודה לסי דנוויטי -
- במאי 2005 31

443
00:23:59,403 --> 00:24:00,955
חשבנו שהקורבן השני
,היה פינקי ואלאס

444
00:24:01,039 --> 00:24:02,633
.משום שהוא היה גבוה

445
00:24:03,179 --> 00:24:04,605
,אך זה במידה 49

446
00:24:04,773 --> 00:24:07,248
,ולפי התיק המשטרתי של קרטר
.'גובהו 1.90 מ

447
00:24:07,751 --> 00:24:09,513
לדעתך חצי מהדם ששם
?הוא שלו

448
00:24:09,975 --> 00:24:12,576
בדיוק כפי שאני חושב
.שטביעת היד במשרפה היא שלו

449
00:24:14,002 --> 00:24:16,058
לדעתי הוא האדם שנשרף
.בעודו חי

450
00:24:27,302 --> 00:24:28,645
?מצאתם משהו

451
00:24:29,106 --> 00:24:31,288
.הרוצח הותיר עקבות חלקיים

452
00:24:31,623 --> 00:24:34,434
הם נפסקים פה. אז כנראה
שפה הוא העמיס

453
00:24:34,560 --> 00:24:37,245
את הגופות של פרד קירבי
.וקרטר גיבסון למכונית

454
00:24:37,706 --> 00:24:39,300
,פינקי ואלאס
,נהגו של פרד קירבי

455
00:24:39,384 --> 00:24:41,314
.נעלם כשפרד נעלם

456
00:24:41,440 --> 00:24:43,118
,אז יכול להיות שהוא הרוצח
?נכון

457
00:24:43,328 --> 00:24:47,648
זה הגיוני, אבל לא, מצאנו אותו
.כשדיברתם עם השכנים

458
00:24:47,858 --> 00:24:50,417
?גם הוא מת
,לא, רק כמעט-

459
00:24:50,543 --> 00:24:52,599
הוא כבר שבוע בטיפול נמרץ
.בסנט ביד

460
00:24:52,766 --> 00:24:55,158
הוא הגיע לשם
.עם 40 מעלות חום

461
00:24:55,283 --> 00:24:58,807
הוא הזה, הוא אמר לאחיות
,ששמו לנדו קלריסיאן

462
00:24:59,017 --> 00:25:00,485
.בגלל זה לא מצאנו אותו

463
00:25:00,611 --> 00:25:04,051
מצפה לו החלמה ארוכה מדלקת
.קרום המוח, אבל לא מאסר

464
00:25:04,387 --> 00:25:07,239
?איך התקדם אצלכם
,לא משהו-

465
00:25:07,407 --> 00:25:10,302
אף אחד לא ראה כלום
.בערב שבו נעלם פרד קירבי

466
00:25:12,022 --> 00:25:15,210
אבל כמה אנשים שמעו בום חזק
.בסביבות חצות

467
00:25:15,294 --> 00:25:18,272
אז אולי מה שקרה פה
.הסתיים בירי

468
00:25:19,447 --> 00:25:22,803
?מישהו מצא קליעים או תרמילים
.לא, והם גם לא ימצאו-

469
00:25:23,349 --> 00:25:25,949
,לא אוכל להסביר את הבום
.אבל לא היה פה ירי

470
00:25:26,872 --> 00:25:30,774
כפי שניתן לראות מנתזי הדם
,על הקירות והתקרה

471
00:25:30,942 --> 00:25:33,417
זה לא הנתז המעורפל
,שמתקבל בירי

472
00:25:33,752 --> 00:25:35,976
.הטיפות עגולות וגודלן משתנה

473
00:25:36,143 --> 00:25:39,625
,הרוצח השתמש בחפץ קהה
.ונראה שאפילו זיהיתי אותו

474
00:25:42,100 --> 00:25:43,779
,כפי שאתם רואים

475
00:25:43,904 --> 00:25:49,064
קרטר גיבסון קיבל פעמיים פרס
.מקואליציית שרקו מארי טות

476
00:25:49,610 --> 00:25:55,231
.זוכי הפרס קיבלו כדור שיש

477
00:25:55,734 --> 00:25:57,412
?מה זה קואליציית טות

478
00:25:57,496 --> 00:26:00,601
,טות זה שם משפחה
.ממש כמו שרקו ומארי

479
00:26:00,769 --> 00:26:03,286
הם הרופאים שתיארו לראשונה
את ההפרעה הנוירולוגית

480
00:26:03,453 --> 00:26:06,306
.שכעת מוכרת בשם סי-אם-טי

481
00:26:06,726 --> 00:26:09,578
סי-אם-טי תוקפת את
,מערכת העצבים היקפית

482
00:26:09,830 --> 00:26:11,298
ידיים, רגליים, כפות ידיים
.וכפות רגליים

483
00:26:11,424 --> 00:26:14,025
היא ניוונית והתסמינים מחמירים
.במהלך הזמן

484
00:26:14,444 --> 00:26:18,346
,אם קרטר גיבסון חלה בה
,זה יסביר את הסד האורתופדי

485
00:26:18,598 --> 00:26:20,653
.וגם את התרופות שהוא נטל

486
00:26:20,673 --> 00:26:23,274
קרטר גייס תרומות
,ומודעות למחלה שלו

487
00:26:23,441 --> 00:26:26,756
.והקואליציה נתנה לו אחד מאלה
.הם נתנו לו שניים-

488
00:26:27,133 --> 00:26:31,915
לפי התמונות האלה, הוא זכה
.בפרס ב-2013 ו-2015

489
00:26:33,174 --> 00:26:34,768
.המוקדם יותר נעלם

490
00:26:34,894 --> 00:26:36,992
ואתה חושב שזה בגלל
,שהרוצח לקח אותו איתו

491
00:26:37,159 --> 00:26:39,173
אחרי שהוא השתמש בו
?כדי לרסק שתי גולגולות

492
00:26:39,383 --> 00:26:43,997
?הוא לקח אותו והתחיל להניף
.ראיות הדם מעידות על כך-

493
00:26:45,046 --> 00:26:47,773
...תנועה מקושתת כזאת

494
00:26:51,003 --> 00:26:53,017
.תגרום לנתזי דם כאלה

495
00:26:53,772 --> 00:26:56,457
,עכשיו אנחנו יודעים איך נגרם הבלגן
?אבל מי גרם לו

496
00:27:00,022 --> 00:27:03,504
איך מתקדם? -לאט, אבל נראה
שעלינו על הסיבה האמיתית

497
00:27:03,630 --> 00:27:05,979
שבגללה קרטר גיבסון
.חיפש את אביו הביולוגי

498
00:27:06,273 --> 00:27:10,091
,דיברתי הרגע עם לנרד ג'ונס
.אביו של רונלד ג'ונס

499
00:27:10,175 --> 00:27:14,286
התקשרתי להודיע לו שאנחנו
.חושבים שנכדו, קרטר, נרצח

500
00:27:14,537 --> 00:27:18,229
הוא לא ממש התרגש, הם לא היו
.בקשר במשך רוב חייו של קרטר

501
00:27:18,649 --> 00:27:20,285
.אבל זה השתנה בתחילת השנה

502
00:27:20,494 --> 00:27:22,298
.הסי-אם-טי של קרטר החמיר

503
00:27:22,382 --> 00:27:23,431
,המחלה עוברת בתורשה

504
00:27:23,557 --> 00:27:26,577
והתסמינים נוטים לעבור
.את אותו נתיב במשפחה

505
00:27:26,661 --> 00:27:28,381
,לאיש מצד אמו לא היה אותה

506
00:27:28,507 --> 00:27:31,905
,אז קרטר פנה לסבו מצד אביו
.כדי לברר למה לצפות

507
00:27:31,983 --> 00:27:35,339
העניין הוא שלא היה סי-אם-טי
.גם בצד הזה של המשפחה

508
00:27:35,423 --> 00:27:36,765
?איך זה יכול להיות

509
00:27:36,891 --> 00:27:39,450
לפני 30 שנה, איש לא הבין
למה רונלד ג'ונס ירה

510
00:27:39,576 --> 00:27:41,505
.בבית המשפט שבו אשתו עבדה

511
00:27:41,589 --> 00:27:44,106
.אבל לסבא לנרד תמיד היה חשד

512
00:27:44,232 --> 00:27:46,959
רונלד הבין שהוא
.לא אביו האמיתי של קרטר

513
00:27:47,043 --> 00:27:48,217
,זה מסביר כמה דברים

514
00:27:48,301 --> 00:27:51,657
למשל למה ארבעת הנרצחים
.וששת הפצועים היו רק גברים

515
00:27:51,783 --> 00:27:53,629
הוא חשב שאחד מהם
.שכב עם אשתו

516
00:27:53,923 --> 00:27:57,698
זה סוד ישן, אבל אולי מישהו חשב
.ששווה לרצוח בגללו

517
00:27:58,034 --> 00:28:00,509
בדיוק עמדנו להתקשר
לקרובי האנשים שהגישו

518
00:28:00,593 --> 00:28:02,355
את צו ההרחקה
,כנגד פרד קירבי

519
00:28:02,565 --> 00:28:04,452
כדי לברר אם למישהו מהם
.היה סי-אם-טי

520
00:28:04,830 --> 00:28:06,382
,תתקדמו בזהירות

521
00:28:06,466 --> 00:28:08,815
,אם אחד מהם הוא הרוצח
.לא כדאי שנזהיר אותו

522
00:28:11,210 --> 00:28:14,566
?מר גרמנדיה
,סליחה שבאתי בלי התראה-

523
00:28:14,650 --> 00:28:16,538
אבל הכתובת שלך מופיעה
.בקבצים שלנו

524
00:28:16,622 --> 00:28:18,971
אם אתה רוצה עדכון
,לגבי חקירת רצח פרד קירבי

525
00:28:19,055 --> 00:28:20,481
.לצערי לא אוכל לסייע לך

526
00:28:20,607 --> 00:28:22,956
,היו כמה התפתחויות
.אך עליהן להישמר בסוד

527
00:28:23,208 --> 00:28:27,697
,אני לא רוצה עדכון
.באתי לדבר איתך כבלש אל בלש

528
00:28:32,940 --> 00:28:36,548
אני יודע שפרצת היום
.למחשבי נאיופ"י

529
00:28:37,093 --> 00:28:39,652
מישהו השתמש בפרטי ההתחברות
,הישנים של פרד קירבי

530
00:28:39,946 --> 00:28:42,673
מכתובת איי-פי
.של משטרת ניו יורק

531
00:28:42,799 --> 00:28:45,945
.ואז הוריד כמה דוחות מס שלנו

532
00:28:47,162 --> 00:28:49,930
כשנפגשנו הבנתי
,שאתה לא סובל אותנו

533
00:28:50,182 --> 00:28:52,909
.הרגשתי שאנחנו מביכים אותך

534
00:28:53,412 --> 00:28:55,636
אתה מוכן לומר לי
?מה אתה זומם

535
00:28:56,139 --> 00:28:59,202
,האמת היא שזה פשוט מאוד
.אני עומד למוטט את הארגון שלך

536
00:29:00,208 --> 00:29:02,725
נאיופ"י הוא כתם על פני המקצוע
.שאני אוהב

537
00:29:02,851 --> 00:29:05,830
הוא מאפשר לרמאים ואווילים
.להתחזות לבלשים

538
00:29:06,585 --> 00:29:09,773
מגיע לארגון שלך להיחשף
.כחותמת הגומי שהוא באמת

539
00:29:11,493 --> 00:29:15,269
תופתע לגלות שאני מסכים איתך
?לגבי נאיופ"י

540
00:29:18,163 --> 00:29:22,946
,הייתי חוקר איי-טי-אף 15 שנה
.לפני שעברתי לשוק הפרטי

541
00:29:23,449 --> 00:29:28,609
אני רותח כשאני רואה את האנשים
.שמפרסמים עם כוכב הכסף שלנו

542
00:29:29,532 --> 00:29:30,748
,בגלל זה הצטרפתי

543
00:29:30,832 --> 00:29:34,524
,אבל אני לא רוצה להרוס אותו
.אני רוצה לשנות אותו

544
00:29:34,944 --> 00:29:36,915
אנחנו מציעים כיום
,סמינרי הכשרה

545
00:29:36,999 --> 00:29:42,495
פתחנו פורום שבו אנשים יכולים
.להתייעץ לגבי חקירות

546
00:29:42,872 --> 00:29:46,564
אני רוצה שנאיופ"י יעזור לחבריו
.להשתפר בעבודתם

547
00:29:47,151 --> 00:29:50,130
?אתה רוצה שהחברים ישתפרו
.לרובם יש כוונות טובות-

548
00:29:50,256 --> 00:29:52,605
זה לא מה ששאלתי, כמה מהם
?משתתפים בקורסים שלכם

549
00:29:52,731 --> 00:29:56,338
?כמה מהם פעילים בפורום
.אני רק מבקש עוד קצת זמן-

550
00:29:56,464 --> 00:29:59,233
.לנאיופ"י היו עשורים
.לא איתי-

551
00:29:59,882 --> 00:30:01,182
,תקשיב, מר הולמס

552
00:30:01,350 --> 00:30:04,454
,הדבר הזה שאנחנו עושים
.העבודה הזאת, היא חשובה

553
00:30:04,790 --> 00:30:07,181
אתה אומר שרבים מחברינו
,לא מוצאים חן בעיניך

554
00:30:07,265 --> 00:30:10,118
ואני מבין אותך, אבל לפחות עכשיו
.כולם במקום אחד

555
00:30:10,453 --> 00:30:13,222
,אם נאיופ"י ייעלם
,הם יתפזרו לכל עבר

556
00:30:13,306 --> 00:30:14,816
ולא אדע אם יכולתי
.לשפר אותם

557
00:30:14,900 --> 00:30:18,760
...לא אדע אם יכולתי
.למנוע מהם מלהירצח

558
00:30:19,305 --> 00:30:22,703
,מאוחר מדי בשביל פרד קירבי
.אבל לא בשביל השאר

559
00:30:25,975 --> 00:30:29,583
אוכל רק להבטיח לך שהארגון שלך
לא יזכה למלוא האנרגיה שלי

560
00:30:29,667 --> 00:30:32,016
.עד שאפענח את רצח פרד קירבי

561
00:30:33,149 --> 00:30:36,505
,אני יודע עד כמה אתה טוב
.אז זה לא מותיר לי הרבה זמן

562
00:30:38,267 --> 00:30:40,029
.תודה שהקשבת לי

563
00:30:55,538 --> 00:30:57,467
?שרלוק
.בחדר שלך-

564
00:31:05,144 --> 00:31:06,025
.שלום

565
00:31:06,906 --> 00:31:10,598
,בסדר, לא משנה מה קורה פה
?זה חייב לקרות בחדר שלי

566
00:31:11,017 --> 00:31:13,786
זה עוזר לי לקבוע באיזו עוצמה
השתמשו

567
00:31:13,870 --> 00:31:16,597
כדי להכות בקרטר גיבסון
.ובפרד קירבי למוות

568
00:31:16,807 --> 00:31:18,401
.לא חשבתי שזה יפריע לך

569
00:31:18,611 --> 00:31:22,596
,אז כבר עשית טעות אחת
?איך שאר החישובים שלך

570
00:31:23,854 --> 00:31:25,029
.קחי את זה

571
00:31:25,952 --> 00:31:27,169
.כן

572
00:31:29,518 --> 00:31:31,951
,הנתז שציירתי פה בשחור

573
00:31:32,496 --> 00:31:35,559
?מה המרחק שלו ממר קוקוס

574
00:31:39,544 --> 00:31:41,935
.מטרים 2.5

575
00:31:42,061 --> 00:31:45,291
זה בדיוק המרחק
שעברו הדם והקרביים

576
00:31:45,417 --> 00:31:50,787
מהכוננית לקיר בזירת הרצח
.בדירה של קרטר גיבסון

577
00:31:51,206 --> 00:31:53,430
?בסדר, למה החלטת לבדוק את זה

578
00:31:53,807 --> 00:31:56,995
כי זה אחד מנתזי הדם המרוחקים
.ביותר שנתקלתי בהם אי פעם

579
00:31:57,205 --> 00:31:58,506
,למעשה, מרוחקים כל כך

580
00:31:58,590 --> 00:32:00,771
שכל מאמץ לשחזר אותם
באמצעות ידיי

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,197
.היה קצר באופן מחפיר

582
00:32:02,785 --> 00:32:04,547
?אולי היד שלך חלשה מדי

583
00:32:04,672 --> 00:32:06,560
בין שנות נעורים במגרש הקריקט

584
00:32:06,896 --> 00:32:08,742
ושני עשורים של אימונים
,באומנויות לחימה

585
00:32:08,909 --> 00:32:10,797
.ידיי חזקות מהממוצע

586
00:32:11,846 --> 00:32:16,712
הפרי הטרופי הזה מלא בדם
,מלאכותי שיצרתי בעצמי

587
00:32:16,880 --> 00:32:20,740
ואני עומד לרצוח אותו
,בעזרת מיני כדור באולינג

588
00:32:20,907 --> 00:32:25,228
שגודלו ומשקלו כמעט זהים
.לאלה של פרס השיש

589
00:32:46,749 --> 00:32:48,050
.אפילו לא קרוב

590
00:32:48,321 --> 00:32:50,460
,הניסיון הטוב ביותר שלי
,כשידיי עוד היו רעננות

591
00:32:50,964 --> 00:32:53,816
.התיז דם למרחק 1.4 מטרים

592
00:32:54,529 --> 00:32:59,857
בסדר, אז... הרוצח מתחרה
?בתחרות האדם החזק בעולם

593
00:33:00,193 --> 00:33:05,395
לא בדיוק, הניסוי הוכיח
,שליצירת נתז כזה

594
00:33:05,562 --> 00:33:08,415
.דרושים עוצמה וכישורים

595
00:33:08,583 --> 00:33:12,191
העוצמה והתנופה שנדרשו
ליצירת הנתז בדירת קרטר גיבסון

596
00:33:12,484 --> 00:33:15,505
תואמות להגשת בייסבול
.במהירות 158 קמ"ש

597
00:33:16,512 --> 00:33:18,777
.זאת מהירות של ליגת העל
,כן-

598
00:33:18,903 --> 00:33:23,056
ובדיוק לכן הרוצח עומד להרוויח
.מיליונים בליגת העל

599
00:33:24,021 --> 00:33:25,783
.סיפרת לי עליו אתמול

600
00:33:29,768 --> 00:33:31,698
?אתם חושבים שאני דומה לקרטר

601
00:33:31,949 --> 00:33:34,508
קצת, שניכם ירשתם את האוזניים
.של אבא שלכם

602
00:33:35,264 --> 00:33:38,997
אבא שלך ניהל רומן
.עם ריטה דנוויטי, אמו של קרטר

603
00:33:39,584 --> 00:33:41,137
.הוא היה אחיך החורג

604
00:33:41,263 --> 00:33:45,290
,אם תרצה, תוכל להכחיש זאת
.אבל נאשר זאת בבדיקת דנ"א

605
00:33:48,394 --> 00:33:50,366
,אני לא מאמין למילה שלכם

606
00:33:50,576 --> 00:33:54,645
?אבל גם אם זה נכון, אז מה
,בגלל זה רצחת אותו-

607
00:33:54,771 --> 00:33:57,707
עם הבלש שהוא שלח
.כדי למצוא את אביו האמיתי

608
00:33:58,001 --> 00:34:03,371
,קרטר חשב שאביו הוא רוצח
.זה העיב עליו כמו עננה קודרת

609
00:34:03,832 --> 00:34:06,559
אנחנו מאמינים שפרד קירבי
.חשף ראיות לרומן

610
00:34:06,727 --> 00:34:09,747
אם אנחנו צודקים, וקרטר
היה יכול להוכיח שאביו האמיתי

611
00:34:09,873 --> 00:34:14,362
,היה הגיבור שעצר את הירי
.הוא בטח רצה לספר לכל העולם

612
00:34:14,697 --> 00:34:17,214
,זאת הייתה בעיה רצינית בשבילך
?נכון

613
00:34:18,389 --> 00:34:20,361
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

614
00:34:20,486 --> 00:34:23,045
.אנחנו מדברים על סי-אם-טי
?מה-

615
00:34:23,213 --> 00:34:25,437
.מחלת שרקו מארי טות

616
00:34:25,604 --> 00:34:28,667
,זאת הפרעה עצבית גנטית
,קרטר חלה בה

617
00:34:28,728 --> 00:34:31,917
,ומאחר שהיא מועברת מהאב
.כנראה שגם אתה

618
00:34:32,168 --> 00:34:34,350
,ידעת שאם מישהו יגלה זאת

619
00:34:34,476 --> 00:34:38,419
תוכניותיך להרוויח מיליונים
.כמגיש בליגת העל יימחקו

620
00:34:38,629 --> 00:34:41,188
קשה לנו להאמין שקבוצה כלשהי
תציע חוזה שמן

621
00:34:41,272 --> 00:34:42,908
למישהו שעלול להתעורר בבוקר

622
00:34:43,117 --> 00:34:46,054
ולאבד לפתע את התחושה
.ביד המגישה שלו

623
00:34:46,264 --> 00:34:48,823
אם דובר ידוע של סי-אם-טי
,כמו קרטר

624
00:34:48,949 --> 00:34:51,004
יחלוק את החדשות
,לגבי מציאת משפחתו האמיתית

625
00:34:51,130 --> 00:34:53,563
,למשל, ברשתות החברתיות

626
00:34:53,689 --> 00:34:56,919
זה יהיה רק עניין של זמן
.עד שמישהו יעשה חישוב פשוט

627
00:34:57,255 --> 00:35:01,450
,היית צריך להעלים את כל העסק
.כדי להרוויח הון. -אתם פסיכים

628
00:35:02,373 --> 00:35:04,135
,תשכחו מסי-אם-טי
.תבדקו את הממוצע שלי

629
00:35:04,261 --> 00:35:06,400
,אני מגיש מעולה
.אין לי הפרעת שרירים

630
00:35:06,526 --> 00:35:09,379
בסדר, אז בוא נדבר על משהו
,שברור שאין לך

631
00:35:09,504 --> 00:35:11,644
.אליבי לליל הרצח

632
00:35:11,770 --> 00:35:13,448
.משום שהיית בדירתו של קרטר

633
00:35:13,616 --> 00:35:16,384
הוא ופרד אמרו לך דברים
.שלא רצית לשמוע

634
00:35:16,552 --> 00:35:20,454
אז לקחת את הפרס של קרטר
.מהמדף ורצחת אותם בעזרתו

635
00:35:21,041 --> 00:35:23,138
זה רק עניין של זמן
,עד שנמצא אותו

636
00:35:23,306 --> 00:35:26,369
,ואני בטוח שכשזה יקרה
.נמצא עליו את טביעות אצבעותיך

637
00:35:29,544 --> 00:35:31,138
.אני צריך אתכם

638
00:35:31,264 --> 00:35:32,355
.עכשיו

639
00:35:40,325 --> 00:35:42,255
?מה קרה
.הוא עמד להודות

640
00:35:42,884 --> 00:35:45,989
אז זאת הייתה בעיה רצינית
?בשביל התובע המחוזי. -למה

641
00:35:47,121 --> 00:35:50,310
,זה פול פונטינו
.מאמן ההגשה של יוסטון

642
00:35:50,939 --> 00:35:53,246
.הוא הודה הרגע בשתי הרציחות

643
00:36:07,589 --> 00:36:09,854
,סליחה שנאלצת להמתין
.מר פונטינו

644
00:36:10,651 --> 00:36:14,217
פשוט היינו צריכים לוודא שבאמת
.היו כתמי דם בתא המטען שלך

645
00:36:14,679 --> 00:36:16,986
אני לא מבין למה שתחשבו שאשקר
.לגבי דבר כזה

646
00:36:17,657 --> 00:36:21,307
אולי בגלל שאנחנו לא מבינים
.למה שתעשה דבר כזה

647
00:36:21,559 --> 00:36:24,369
חטפת שני דוחות תנועה
.ב-20 השנים האחרונות

648
00:36:24,579 --> 00:36:28,564
...אבל בסוף השבוע האחרון פשוט
?התפרצת ורצחת שני אנשים

649
00:36:29,613 --> 00:36:32,550
אני עובד עם יוסטון ספייבי
.כבר שש שנים

650
00:36:33,557 --> 00:36:37,206
מצאתי אותו כשהוא היה
.תלמיד כיתה ט' כחוש

651
00:36:37,668 --> 00:36:41,066
,הוא ילד טוב
,מצפה לו עתיד מזהיר

652
00:36:41,527 --> 00:36:44,380
.לא רציתי שהוא ייהרס
?מה זאת אומרת-

653
00:36:44,506 --> 00:36:48,994
שבוע שעבר הוא אמר לי שקרטר
והבלש הפרטי המשוגע שלו

654
00:36:49,162 --> 00:36:50,966
.רוצים שהוא יעשה בדיקת דם

655
00:36:51,553 --> 00:36:54,658
הוא אמר לנו שהוא מעולם
.לא פגש את קרטר גיבסון

656
00:36:54,826 --> 00:36:58,769
?היית פעם בת 21
.הילד פוחד

657
00:36:59,608 --> 00:37:02,922
אם אתם חושבים שיוסטון ביקש
.ממני לעשות את זה, אתם טועים

658
00:37:03,006 --> 00:37:06,824
,הוא רצה לשלם להם
?הוא ביקש ממני כסף. -כסף

659
00:37:06,991 --> 00:37:10,305
הם סחטו אותו, הם רצו 50 אלף
.כדי לשתוק

660
00:37:10,557 --> 00:37:14,207
,והם חשבו שליוסטון, סטודנט
?יהיו 50 אלף

661
00:37:14,291 --> 00:37:16,934
אני בטוח שהם הבינו
ששחקן הרכב עתידי

662
00:37:17,018 --> 00:37:21,296
,יוכל להשיג כסף אם הוא ירצה
.וכנראה שהם צדקו

663
00:37:21,884 --> 00:37:25,575
,אבל לדעתי זה לא היה הוגן
.ואמרתי ליוסטון שאטפל בזה

664
00:37:25,953 --> 00:37:29,519
?אז קבעת את הפגישה
.בדירה של קרטר-

665
00:37:29,812 --> 00:37:33,672
חשבתי שאצעק קצת
.ואבהיל אותם

666
00:37:34,763 --> 00:37:36,231
.אבל הם לא התקפלו

667
00:37:36,525 --> 00:37:37,657
,ראיתי אדום

668
00:37:37,783 --> 00:37:42,398
,לקחתי... פסל שיש מהמדף

669
00:37:44,579 --> 00:37:45,754
.וזהו זה

670
00:37:47,955 --> 00:37:50,514
,ברור שהוא משקר
,זה סיפור משחר ההיסטוריה

671
00:37:50,682 --> 00:37:52,695
או לפחות משחר
.הספורט המקצועני

672
00:37:52,779 --> 00:37:57,226
חטאי הספורטאי המיוחס מטואטאים
.מתחת לשטיח על ידי מאמניו

673
00:37:57,394 --> 00:37:59,030
אני בטוח שמשפחתו
של מר פונטינו

674
00:37:59,156 --> 00:38:01,756
תיהנה מכספי הדמים שהוא ירוויח

675
00:38:01,966 --> 00:38:04,483
ברגע ששמו של יוסטון ספייבי
.יוקרא בדראפט

676
00:38:04,903 --> 00:38:08,385
במעבדה טוענים שהדם בתא המטען
,של פונטינו תואם לקורבנות

677
00:38:08,511 --> 00:38:10,147
.והוא ידע על כלי הרצח

678
00:38:10,231 --> 00:38:12,412
,הוא ידע עליו
?אבל לא היכן הוא, נכון

679
00:38:12,496 --> 00:38:14,426
הוא אמר שהוא השליך אותו
.ממעבורת סטטן איילנד

680
00:38:14,719 --> 00:38:16,481
.שקר נוסף, ללא ספק

681
00:38:16,985 --> 00:38:19,921
תקשיבי, אני בטוח שהוא סייע לו
.לאחר מעשה

682
00:38:20,047 --> 00:38:24,284
אני לא מאמין שזה מקרי שהגופות
.נשרפו במשרפה של בן דודו

683
00:38:24,368 --> 00:38:26,885
אך אני מסרב להאמין
.שהוא הרוצח

684
00:38:27,053 --> 00:38:28,479
,אז היית צריך לבוא איתי לתחנה

685
00:38:28,605 --> 00:38:32,213
במקום לנסות למצוא
,עוד לכלוך על נאיופ"י. -נכון

686
00:38:32,636 --> 00:38:35,027
.אבל מצאתי את מה שחיפשתי
?מה זה אומר-

687
00:38:35,195 --> 00:38:39,264
זה אומר שמחר בשעה זאת
.נאיופ"י כבר לא יהיה קיים

688
00:38:40,061 --> 00:38:43,501
,אם זה משנה משהו
.'פונטינו היה מגיש בקולג

689
00:38:43,795 --> 00:38:46,186
.נכון, לפני 45 שנה

690
00:38:46,312 --> 00:38:49,877
כיום הוא פנסיונר עם פריצת דיסק
.ודלקת פרקים בשתי ידיו

691
00:38:50,003 --> 00:38:52,562
הוא יתקשה להניף את כלי הרצח
,מעל לראשו

692
00:38:52,730 --> 00:38:54,240
אז בטח שלא להניף אותו
מספיק חזק

693
00:38:54,408 --> 00:38:56,044
כדי להתיז דם
.לצד השני של החדר

694
00:39:00,701 --> 00:39:03,931
.זה היה הצליל
.מה? -הבום-

695
00:39:04,560 --> 00:39:07,077
שכניו של קרטר אמרו שהם
.שמעו רעש באותו לילה, בום

696
00:39:11,524 --> 00:39:15,258
.תודה שבאת, מר ספייבי
.אני לא מבין למה אני שוב פה-

697
00:39:15,635 --> 00:39:17,229
כשמסרתי הצהרה
,לגבי המאמן פונטינו

698
00:39:17,313 --> 00:39:18,781
.עורך הדין שלי אמר שזהו זה

699
00:39:18,907 --> 00:39:20,795
הוא צודק, אתה לא חייב לומר
.משהו היום

700
00:39:21,340 --> 00:39:24,948
אני רק סקרנית, אתה יודע מה
?ההגשה הכי גרועה שהגשת אי פעם

701
00:39:26,668 --> 00:39:29,395
גרמתי לדאבל של שתי ריצות
,בפלייאוף של שנה שעברה

702
00:39:29,689 --> 00:39:30,989
.בגלל קימור

703
00:39:31,367 --> 00:39:33,464
למעשה, זה היה כשהשלכת
את כלי הרצח

704
00:39:33,590 --> 00:39:36,778
.מזירת הרצח הכפול שביצעת

705
00:39:40,848 --> 00:39:43,574
שניים משכניו של קרטר גיבסון
שמעו בום כזה

706
00:39:43,700 --> 00:39:45,630
בלילה שבו נרצחו הוא
.ופרד קירבי

707
00:39:45,798 --> 00:39:47,392
הם חשבו שזה היה
,אגזוז של מכונית

708
00:39:47,518 --> 00:39:49,573
.אנחנו חשבנו שזאת הייתה ירייה

709
00:39:49,993 --> 00:39:52,468
מתברר שזה היה קול
.של פסילה מושלמת

710
00:39:52,971 --> 00:39:54,817
.הותרת עקבות בזירה

711
00:39:55,740 --> 00:39:59,977
עקבות דם מהדלת של קרטר
.ועד למכונית של המאמן שלך

712
00:40:00,522 --> 00:40:04,256
חשבנו שלקחת את כלי הרצח
.עם הגופות

713
00:40:04,843 --> 00:40:09,626
אבל טעינו, השלכת אותו 75 מטר
.לתוך פח האשפה הזה

714
00:40:10,129 --> 00:40:11,723
,זה די מרשים

715
00:40:11,791 --> 00:40:14,182
אבל כמו שאמרתי, זאת הייתה
.ההגשה הכי גרועה של חייך

716
00:40:14,770 --> 00:40:17,958
הוא היה מכוסה בדם שני הקורבנות
.ובטביעות אצבעותיך

717
00:40:18,293 --> 00:40:21,356
?מה קרה
?חשבת שמישהו מתקרב

718
00:40:21,853 --> 00:40:24,412
נכנסת לפאניקה והשלכת אותו
?כמה שיותר רחוק

719
00:40:28,271 --> 00:40:29,991
.אני רוצה עורך דין, בבקשה

720
00:40:35,906 --> 00:40:37,039
?שרלוק

721
00:40:39,053 --> 00:40:40,353
?בגלל זה קראת לי לפה

722
00:40:40,479 --> 00:40:42,744
כדי לרדת עליי שוב
?על זה שרשמתי אותנו לנאיופ"י

723
00:40:43,457 --> 00:40:47,275
אוריד לך נקודה על כישורי תצפית
.עלובים, תביטי טוב יותר

724
00:40:49,498 --> 00:40:50,757
?אסופ"י

725
00:40:50,841 --> 00:40:53,777
שוחחתי הבוקר עם נשיא נאיופ"י
.לואיס גרמנדיה

726
00:40:53,945 --> 00:40:57,679
,הוא הסכים לסגור את ארגונו
.כפי שחזיתי

727
00:40:58,098 --> 00:41:00,951
אך כמו פניקס שקם לתחיה
,מערימת גללים

728
00:41:01,077 --> 00:41:03,762
,נולד במקומו ארגון מקצועי חדש

729
00:41:04,433 --> 00:41:08,166
אסופ"י, מסדר אמפייר סטייט
.לחוקרים פרטיים

730
00:41:08,460 --> 00:41:11,648
כל חברי נאיופ"י לשעבר
,יוכלו להישאר בו

731
00:41:11,732 --> 00:41:15,046
.ומר גרמנדיה יישאר נשיאו

732
00:41:15,298 --> 00:41:17,983
לזה התכוונת כשאמרת שנאיופ"י
?כבר לא יהיה קיים

733
00:41:18,696 --> 00:41:23,017
אז מה הטעם? הארגון הזה יחלק
?כוכבי זהב במקום כוכבי כסף

734
00:41:23,227 --> 00:41:25,828
.לא, דבר לא יחולק

735
00:41:25,954 --> 00:41:29,100
כוכבי זהב ורישום באתר המכובד
של הארגון

736
00:41:29,268 --> 00:41:33,379
יוענקו לחברים שישלימו קורס
.שאני אתכנן

737
00:41:33,547 --> 00:41:35,938
.שיהיה מחויב ולא מומלץ

738
00:41:36,441 --> 00:41:39,881
באמת נראה לך ש-1,200 חברים
?יעברו על זה בשתיקה

739
00:41:40,217 --> 00:41:42,147
.אני לא מאמין שיש להם ברירה

740
00:41:42,314 --> 00:41:44,118
עברתי אתמול במשך כל היום

741
00:41:44,202 --> 00:41:46,258
על חוקי העזר שהם הסכימו להם
.עם הצטרפותם

742
00:41:46,384 --> 00:41:50,453
לנאיופ"י יש רשות לשנות את שמו
.ואת הסטנדרטים שלו

743
00:41:50,621 --> 00:41:53,305
וכל חבר שלא מעריך
,את תשומת הלב הזאת לפרטים

744
00:41:53,431 --> 00:41:54,774
,ילמד להעריך אותה

745
00:41:54,900 --> 00:41:57,165
.או שיוותר על חברותו

746
00:41:57,362 --> 00:41:59,669
.זה... -המבחן, כן

747
00:41:59,879 --> 00:42:03,445
חשבתי שיהיה לך לכבוד להיות
.חברת אסופ"י הראשונה שתיבחן

748
00:42:06,130 --> 00:42:10,241
פרט שלוש שיטות לקביעת גיל"
"...של חומר צואתי ב

749
00:42:10,409 --> 00:42:14,981
?זאת השאלה הראשונה
.שעתיים, ווטסון, תסבי לי גאווה-