:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
.שינוול, ירו עליך .תעזבי את זה בשקט-
.לא נוכל פשוט לשכוח מזה .יהיה בסדר-
אלה תוצאות הבדיקה הבליסטית ,של הקליע
הוא תואם לקליעים שנאספו .ברצח שלא פוענח לפני 12 שנה
.שם הקורבן היה ג'מיל קלארק
,אתה ירית על שינוול
משום שלפני 12 שנה .הוא רצח את אחיך
.תגיד לי שאני טועה
.אני מצטער
?למה אתה מצטער
,אכפת לך משינוול ...היית אדיבה כלפיו ו
ודאי מאכזב לגלות שהוא .לא האדם שחשבת שהוא
ואתה מאמין לכל מה ?שדיימון קלארק אמר לך
?אין סיכוי שהוא שיקר .לא ראיתי אינדיקציה לכך-
,וזכרי שהוא לא פנה אליי .אני פניתי אליו
חיפשתי אישוש לתיאוריה שהתבססה ,על הפרשנות שלי לרצח אחיו
וניסיון ההתנקשות העדכני .בחיי שינוול
לפני 12 שנה, שינוול רצח ,את ג'מיל קלארק
.זה ההסבר ההגיוני היחיד ,אולי-
ואולי הייתה לדיימון סיבה אחרת .לרצות לפגוע בשינוול
,ווטסון... -אמרת את זה בעצמך .אתה פנית לדיימון
אולי דיימון אמר לך .את מה שרצית לשמוע
הוא סיפר סיפור שונה לגמרי .לפני 12 שנה
הוא אמר שהוא לא ראה או שמע .שום דבר בליל הרצח של אחיו
,הוא חשש לחייו .הוא עדיין חושש לחייו
אני רק אומרת שאין שום ראיה .לכך ששינוול לחץ על ההדק
אז זאת המילה של דיימון .מול שלו
,אנחנו לא מכירים את דיימון
לא כמו שאנחנו מכירים .את שינוול
?אנחנו מכירים אותו
דיימון קלארק הסכים לשאת הצהרה ,בפני הבלש גוזמן אחר הצהריים
.אני ממליץ לך להצטרף אליהם
,תשמעי את עדותו במו אוזנייך
תביטי לו בעיניים .כשהוא יספר את סיפורו
.ואז תגידי לי שלא השתכנעת
,מחסן 1056, כמה עשרות ארגזים ,תוכנם לא ידוע
,הצעה התחלתית .מאה דולר
.מאה. -400
?למה אתה אגרסיבי כל כך ?קיבלת טיפ
.תגיב להצעה או שלא, ילד
?אני שומע 700 ,600- .600
,יש לי 700, עכשיו 800- .700 ?מי מציע 800
,פעם ראשונה 700
...פעם שנייה 700 .אלף-
?אלף, יש לנו 1,100 .גדול עליי-
,פעם ראשונה, פעם שנייה .נמכר לאקסבייר באלף
רוצה להישאר בסביבה ?ולראות מה פספסת
,זהו זה
.קריסטל ווטרפורד
,"מידנייט ריינג'ר" .חוברת ראשונה
.זכית בפרס הגדול, ילד
?היי, תוכל לבדוק את הארון
.היי! אתה תשלם על זה
.כן, ואתה תשלם על זה
"אלמנטרי"
עונה 5: פרק 18 "המת המדבר"
הבחור ששכר את המחסן .הפסיק לשלם עליו לפני חודשיים
.עכשיו אנחנו יודעים למה
?אנחנו חושבים שזה הוא .המנהל די בטוח-
כשבדקתי את תעודת הזהות
שהשוכר השתמש בה ,בטופס השכירות
גיליתי שהיא שייכת לאדם .שנהרג בתאונת דרכים לפני שנתיים
אז מי שזה לא היה, הוא לא רצה .שהשם שלו יקושר למקום הזה
,אז הוא לא סתם מומיה .הוא אלמוני
.הגופה נדחסה לארון הזה
,הוא אטום לאוויר .לכן איש לא הריח אותו
אני מניח שהבחנת בפצעי החדירה .והיציאה הזהים בחזה
כן, כאילו שדקרו אותו במשהו .עד לצד השני
.רוב הסיכויים שבחרב
קל להאמין שתיבת אוצר כזאת .הכילה חרב עתיקה
הרוצח תפס אותה כנראה .בלהט הרגע
,כן, לא משנה מאיזה סוג היא הייתה .הוא לקח אותה איתו
.אך היא בגדה בו
למרות מה שמנסים לגרום לנו ,להאמין בתעשיית הקולנוע
לא קל לנקב עור, צלעות ושרירים .בדקירה אחת
אז אנחנו מחפשים אדם בעל .עוצמה רבה בפלג הגוף העליון
הייתי אומר שנחפש אדם כזה .בצילומי האבטחה, אבל אין כאלה
זה אחד החסרונות של אחסון .במתקן האחסון הזול ביותר בעיר
.אם אתה גנב, זה יתרון
אני די בטוח .שזה לא היה שוד
החבר'ה שמצאו את הגופה .טענו שהרוצח הותיר פה הון קטן
לא, לא התכוונתי לרוצח, אלא .לגניבות של הקורבן, מר אלמוני
הוא שמר הון קטן .במתקן ללא מצלמות
הוא השתמש בתעודת זהות גנובה
כדי לשכור את המחסן .בפינה המרוחקת ביותר בבניין
.זה תיאור קלאסי לגנב
רוב הסיכויים שלפחות כמה ?מהבעלים דיווחו למשטרה, נכון
לא, אלא אם כן יש למשטרת ניו יורק .מחלק גניבות בעולם הבא
כל הפריטים האלה תויגו .לפי שמות בעליהם האמיתיים
?ומה משותף לכולם .הם מתים
כולם מתו בנסיבות טבעיות בניו יורק ובסביבתה
.במהלך השנתיים האחרונות
שימו לב לכך שבאף אחד .מההספדים לא מוזכרים יורשים
ובכולם מופיע ,אותו מספר טלפון
שאליו אמור להתקשר הקורא או הקוראת
.שחש שיש לו זכות על העיזבון
זה משרד רשם הירושות .של מנהטן
הם מגנים על נכסים של אנשים .שמתו ללא צוואה
?נראה לך שהקורבן עבד שם
למי קל יותר לגנוב מהמתים ?מאשר מי שאחראי למיון רכושם
?זה טרוויס
?מה קרה לו
.מה שקרה לו זה שהוא נרצח ?מה-
מר סלאס, המפקחת שלך במשרד רשם הירושות
לא רק עזרה לנו לאשש ,שזה אכן טרוויס אונגר
היא גם אמרה לנו .שהייתם שותפים
או לפחות הייתם עד שהוא נעלם .לפני חודשיים
.גופתו נמצאה במחסן בקנרסי
המחסן היה מלא בפריטים ,שנגנבו ממתים
ליתר דיוק, ממתים שאתם .הייתם אחראים להם
העירייה דורשת מחוקרי ירושות ,לעבוד בזוגות
.כדי למנוע גניבות
אז או שהתרשלת בעבודתך .או שעזרת לטרוויס
אנחנו חושבים שהייתם שותפים ,לעבודה ולפשע
,אבל משהו השתבש
אולי טרוויס לקח לעצמו ?נתח גדול יותר
רגע, אתם צודקים לגבי זה
הוא נתן לי מדי פעם כמה מאיות .כדי שאעלים עין
הייתי הולך לסרט ומשאיר אותו .בבתים של אנשים, אבל זה הכול
לא הייתי השותף שלו .ולא רצחתי אותו
בכלל לא ידעתי שהוא מת עד .שהראיתם לי את התמונות האלה
,אז אתה לא רוצח ולא גנב
סתם בחור שלא אכפת לו .שחבר שלו גונב ממתים
,תקשיב, אני יודע איך זה נשמע
,אבל האנשים שמדובר עליהם
בחצי מהמקרים הרשם .לא מוצא את היורשים שלהם
,הרכוש שלהם נמכר .והרווחים מועברים למדינה
,טרוויס תמיד חשב שזה טירוף
,אנחנו עושים את כל העבודה ?וניו יורק מקבלת את כל הכסף
הודאה שהרווחת ממעשיו לא ממש ...מזכה אותך מהחשד ברצח, אז
היום הראשון שטרוויס .לא בא לעבודה, היה 27 בינואר
אני זוכר, כי הבוסית שלי התקשרה .לשאול אם שמעתי ממנו
?אז מה ,הייתי בשיט עם אשתי-
.הייתי שם כמעט שבוע
מה שאומר שבפעם האחרונה ,שראו את טרוויס בחיים
הייתי בספינה .באמצע האוקיינוס השקט
.אני צריך את שם חברת הספנות
.אתה יכול להתחיל לכתוב עכשיו
...אני מצטער, פשוט
נזכרתי שכשהבוסית שלי ,התקשרה
.לא הייתי מודאג ?מה זאת אומרת-
,לפני שטרוויס נעלם .הוא השאיר לי הודעה
הוא אמר שהוא מצא בחקירה האחרונה שלנו
.משהו שיגרום לו להתעשר
,כשהוא הפסיק לבוא לעבודה
חשבתי שזה בגלל שהוא יושב .באיזה חוף ים ושותה מאי טאי
טוב, אולי מה שהוא גנב
,היה גדול עליו
.והוא נרצח בגלל זה
?אתה לא יודע מה זה היה .לא-
אבל אני יודע שהוא הגיע מבית .של חסר היורשים האחרון שחקרנו
.שמו היה מילטון ברקר
,מה שטרוויס לא גנב .נארז ונשלח למחסן
?למחסן .למחסן של הרשם-
,מי שמת בלי צוואה או יורשים
הרכוש שלו נשלח לשם .בזמן שאנחנו חוקרים
תעברו על החפצים ,של מילטון ברקר
.אולי תגלו מה חסר שם
אני היחיד שמחפש פה ?את ארון הברית
.לא, הוא במחסן בתימן .צחקתי. -גם אני-
מכולה 10997, החפצים .שהותיר אחריו מילטון ברקר
או לפחות החפצים שהוא הותיר .שלא גנב טרוויס אונגר
כתוב פה שמר ברקר ,היה שמאי ביטוח
שמת משבץ בגיל 86 .ללא יורשים
?נו, איך אתה פותח את זה .אני לא-
בינתיים נראה שהדבר היחיד שחסר .הוא עניבה שתתאים לחולצה הזאת
?היא עתיקה .בהחלט-
.זאת תיבה ימית מהמאה ה-18
מלחים נהגו לשמור בהן .את חפציהם האישיים
לפי איך שזאת נראית, היא הייתה .של אדם מיוחס, כנראה של קפטן
אמרסון ברקר", אין ספק שהוא" .היה אחד מאבותיו של מילטון
?אתה מריח משהו
.וניל בתוספת שקדים
זה הריח שנוצר מפירוק .של תאית וליגנין, שני רכיבי הנייר
זה מה שמעניק לספרים ישנים .את ריחם
...ולמרות זאת .אין פה ספר ישן-
,לפי מיקומו בתיבת הקפטן .אני בטוח שהוא היה יומן הקפטן
והוא עשוי גם להיות .מה שטרוויס אונגר גנב
בסדר, אבל אם הוא חשב
שהחפצים של אמרסון ברקר ,רבי ערך
?למה הוא לא גנב את כולם ?למה רק את היומן
,בדיוק נרדמתי .והתעוררתי מהקולות שלהם
,שינוול ואחי צחקו .אני לא יודע למה
,שמעתי את דלת המקרר נפתחת .ופתאום, שלוש יריות
.כמו נפצים
,התחבאתי בחדר שלי
עד ששמעתי .שדלת הכניסה נסגרת
,ואז יצאתי
...וראיתי .את ג'מיל על רצפת המטבח
,היה דם מכל עבר
.ושינוול נעלם
...חשבתי שאולי הוא .רדף אחרי הרוצח
...הרי .הוא וג'מיל היו כמו אחים
...אבל אז הבטתי מהחלון ו
,ראיתי אותו
.הולך
.לא רץ, הולך
הוא עצר להשליך משהו ...לפח האשפה, ואז הוא פשוט
.המשיך ללכת
...ואני לא יודע למה, אבל אני ...רצתי החוצה ו
הלכתי ל... פח האשפה .והכנסתי פנימה את היד שלי
...הכנסתי אותה פנימה ו
?אז מצאתי אותו. -את מה .את האקדח-
האקדח שאיתו הוא רצח .את ג'מיל
,אבל במקום לתת אותו לרשויות ?השארת אותו אצלך, למה
.כי הייתי צריך אקדח .בשביל מה? -לרצוח את שינוול-
,שמעתי שהוא יהיה בלוויה .אז הבאתי אותו איתי
,התכוונתי לעשות את זה שם
.מול ג'מיל
.אבל לא עשית את זה
.הייתי בן עשר
,חשבתי שתהיה לי עוד הזדמנות ...אבל אז
,אבל אז שינוול נכנס לכלא .וזה היה סוף הסיפור
.עד לפני כמה ערבים .כן-
שמעתי שהוא השתחרר ,וחזר לאס-בי-קיי
.כאילו לא קרה שום דבר
,הייתי חייב לנסות שוב בשביל ג'מיל .אבל פספסתי
ואחר כך השלכתי את האקדח .לאיסט ריבר
.כנראה שאני לא רוצח
.אבל אין ספק ששינוול כן
סיפורו של דיימון קלארק ,נשמע לך אמיתי כמו לי
.אני מצטער
אני די בטוחה שאני זאת שאמורה להתנצל
.על כך שהכנסתי רוצח לחיינו
זה לא שלא חשפתי אותך .לרוצחים אקראיים
?מה אמר הבלש גוזמן ,האמת, לא יותר מדי-
הוא לא חושב שהתובע המחוזי .ירצה לתבוע אותו
,דיימון הוא עד לא אמין .במקרה הטוב
ושינוול הוכיח את עצמו .כמודיע יעיל
?אז מה עכשיו .עכשיו נצא להפוגה-
רצח עדכני יותר .מצריך את תשומת לבנו
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך
אתה חושב שאונגר גנב ספר ישן ?מתיבה ימית
.לא ספר, יומן קפטן
בתחילה חשבתי שהיומן היה ,של קפטן אמרסון ברקר
.בעליה המקורי של התיבה ?אבל הוא לא-
עבודה מחקר קצרה חשפה שקפטן אמרסון ברקר
הוביל רום וסוכר בין איי הודו ,המערבית לניו יורק
.מ-1672 ל-1705
כהונתו הייתה משעממת ,באופן ראוי לציון
אולם כל אחד ואחד מיומניו
אוחסן בארכיון הספרייה הציבורית .של ניו יורק
האוסף שלהם מכסה .את כל הקריירה שלו
למעשה, זה הדבר היחיד ,שראוי לציין לגביהם
.לא חסר אף כרך
אז אם אתה צודק לגבי זה שטרוויס אונגר גנב משהו
,מהתיבה של ברקר .זה היה כנראה ספר אחר
לא, אני עדיין משוכנע .שזה היה יומן קפטן
...אבל אמרת הרגע .בואי-
אלה דפים מיומניו ,של קפטן אמרסון ברקר
בחסות ארכיון האינטרנט של .הספרייה הציבורית של ניו יורק
הרשומות האלה מייצגות שבוע אחד ,בספינה של קפטן אמרסון
.שתועד בכתב ידו
הוא, כמו כולם ,בתקופה הקולוניאלית
.כתב באמצעות נוצה ודיו
קפטן ברקר היה אמור לערבב ,דיו חדש בכל יום
ולכן הגיוני שכל רשומה תהיה .שונה במעט בגוון ובמרקם
כולן נראות זהות. -משום ,ששלוש-ארבע פעמים בשנה
השתמש קפטן ברקר ,באותה תערובת דיו
לכתיבת רשומות של כמה שבועות .ביום אחד
?אתה חושב שהוא המציא אותן .אני בטוח בכך-
השוויתי את כתביו ליומנים של ספינות אחרות
שהיו אמורות להיות סמוכות לשלו ,בזמן רשומות אלה
?ומידע מזג האוויר לא תאם, מדוע .כי המידע שלו מפוברק
?למה לו לעשות דבר כזה
,זמן קצר לפני חזרתך ,גיליתי שהשבועות החסרים
חופפים למתקפות על ספינות .של פיראט בשם פיטר השחור
רק רגע, אתה אומר ?שאמרסון ברקר היה פיראט
ליתר דיוק, פיראט ,במשרה חלקית
הוא וצוותו ניהלו .חיים כפולים
,כשהם לא הובילו את משאם
הם הקלו על משאן .של ספינות אחרות
זה די מחוכם .כשחושבים על כך
,בסדר, נניח שאתה צודק ?איך זה קשור לטרוויס אונגר
קפטן פיראטים ,הוא עדיין קפטן
הוא עדיין צריך לתעד ,את תנאי מזג האוויר
,קווי רוחב ואורך .חלוקת רווחים
.הוא עדיין צריך לנהל יומן
ואתה חושב שזה הספר .שטרוויס אונגר גנב
,במהלך הקריירה שלו פשט פיטר השחור
על עשרות ספינות גליאון ספרדיות .עמוסות בזהב
על פי האגדות, הוא הסתיר .את שללו בניו יורק
,איש לא יודע מה קרה לו
אך בהחלט יכול להיות שהוא .תיעד את מיקומו ביומנו הסודי
.אותו יומן שהקורבן גנב
אונגר אמר לשותפו שהוא מצא .משהו שיהפוך אותו לעשיר
לדעתי מפת אוצר מתאימה ?לתיאור, מה דעתך
- פיטר השחור -
?אוצר פיראטים בניו יורק
האמת היא שפיראטיות הייתה .רכיב חיוני בכלכלה הקולוניאלית
פיראטים רבים שוטטו ברחובות מנהטן
ובזבזו את הדובלונים הגנובים שלהם .על יין ופרוצות
ומאחר שהעיר מעולם לא סירבה ,לשרת לקוח נאמן
היא קיבלה אותם .בזרועות פתוחות
בדיוק כמו את הפיראטים .המשוטטים כיום בוול סטריט
טוב, נניח שפיטר השחור ,באמת קבר זהב איפה שהוא בעיר
לא נראה לך שמישהו ?כבר היה מוצא אותו עד היום
,עשינו עבודת מחקר קצרה
ואנחנו די בטוחים שלא מדובר .באוצר האישי של פיטר השחור
,לפי התיעוד ההיסטורי
אמרסון ברקר ,המכונה פיטר השחור
השקיע את שללו ,בחברת הים הדרומי
.שכידוע פשטה רגל ב-1720
אך היסטוריונים שבקיאים ,במעללי פיטר השחור
טוענים שהוא טען שהוא יודע .מה מיקומו של אוצר אחר
אוצר אבוד שהוא מעולם .לא הצליח להניח עליו את ידיו
כרגע אנחנו פועלים לפי התיאוריה
שהיומן הגנוב הכיל .את מיקומו של אוצר זה
אז מה? אנחנו אמורים לפרסם הודעת חיפוש
,לגבי איקס ענקי על מדרכה ?צעדים מעץ האלון העתיק 50
למעשה, אנחנו לא חושבים ,שהאוצר נקבר
אנחנו חושבים שהוא ככל הנראה .נמצא מתחת לפני הים
בדקתי את פירוט האשראי .של טרוויס אונגר
אחד המקומות האחרונים שבהם הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו
,היה בר בשם הביצה המלוחה
סמוך לטרמינל הימי .של דרום ברוקלין
זה מקום בילוי פופולרי .של צוללנים ומחלצים ימיים
אם אונגר חשף את מיקומו ,של האוצר התת-מימי
הוא היה זקוק לעזרה של מישהו בעל הכישורים והמשאבים
.הדרושים כדי לחלץ אותו
הבר הזה הוא מקום טוב .לחפוש בו שותף
ברמן בביצה המלוחה
אמר לנו שטרוויס אונגר הגיע לשם לפני חודשיים
וחיפש מישהו שיעזור לו להגיע .לספינה שעל קרקעית הים
הוא אמר שהוא הפנה את אונגר .אליך, מר וסטרגארד. -נכון
הוא אמר שיש לו יומן .שהיה שייך לפיטר השחור
?אתם יודעים מי זה
הוא אמר שהיומן מכיל את מיקומה של גליאון ספרדית
.בשם סנטה לטישה
סנטה לטישה טבעה לכאורה .כשעל סיפונה הון זהב
הוא רצה שאספק לו ספינה ,ועובדים כדי למשות אותו
.והציע להתחלק בו חצי-חצי
.אמרתי לו שאני לא מעוניין .אתה ציד אוצרות נלהב-
בריאיון טענת שאתה מפעיל עסק ,של חילוץ מסחרי
.רק כדי לממן את המשלחות שלך
אז למה סירבת לקצה חוט ?פוטנציאלי להון זהב
?קרה לו משהו, נכון
?בגלל זה אתם פה
אתם חושבים ?שאני עשיתי את זה
טרוויס אונגר נרצח .יום אחרי פגישתכם
אולי רצית את היומן ,של פיטר השחור
.אבל לא רצית להתחלק באוצר
אז רצחת את טרוויס .ולקחת את היומן
אחרי הכול, אתה הרי רגיל ,לבזוז את המתים. -לא
,לא, פניתם לאדם הלא נכון .לא רצחתי אף אחד
סירבתי לו כי כבר ידעתי .מה המיקום של הסנטה לטישה
שמעתי לראשונה ,על הסנטה לטישה ב-2013
כשחיטטתי .בתיקיות ישנות בסביליה
,נדרשו לי שנים .אבל בסוף מצאתי אותה
למחרת הגשתי בקשה לשטר חילוץ .בבית הדין הימי, וזכיתי בו
לפני יותר משנה, זמן רב לפני .שבכלל פגשתי את טרוויס אונגר
.בסדר, נצטרך לוודא את זה ,תרגישו חופשי-
אתן לכם גם מספרי טלפון .של כמה מהמשקיעים שלי
משקיעים? -הסנטה לטישה טבעה .במים עמוקים, בעומק 800 מטר
.חילוץ כזה עולה מיליון דולר
כבר מכרתי 50 אחוז מהאוצר .למשקיעים שלי
,אם הייתי נותן לו 50 אחוז .לא היה נשאר לי דבר
וחוץ מזה, בחלק האחורי של התיקייה הזאת יש תקליטור
,שבו יש סרטון שלנו
כשהגענו בסופו של דבר .לסנטה לטישה, לפני שבועיים
הוא מוכיח שמישהו אחר השיג .את היומן של פיטר השחור
כי כשאני והצוות שלי ,הגענו לשם
.הספינה הייתה ריקה לגמרי
לפי מצב השרידים, מישהו הגיע ,לזהב כמה ימים לפנינו
.מקסימום כמה שבועות
אז אתה חושב שטרוויס אונגר .ניסה למצוא שותף אחר
,האדם הזה רצח אותו לקח את היומן
?והגיע לסנטה לטישה לפניך
כן, אתם רוצים לגלות ?מי רצח את טרוויס אונגר
אני הייתי מחפש קודם כול .את מי שגנב את האוצר שלי
.תודה, זה יעשה את העבודה
שירות החזאות הלאומי
ישלח לנו צילומי לוויין מהחודשיים האחרונים
של הקואורדינטות .שמר וסטרגארד נתן לנו
יהיה פשוט למצוא ספינה שעגנה מעל לסנטה לטישה
.מספיק זמן כדי לבזוז אותה
?תעדכני אותי, טוב
?לאן אתה הולך
?ההפוגה שהזכרתי אתמול בערב .היא הסתיימה
אתה יודע שאני לא אוהב .שאתה עושה את זה. -כמו כולם
?מה קורה? מה עשיתי ?פספסתי פגישה או משהו כזה
.אני זקוק למידע. -לגבי? -רצח ?על מה אתה מדבר-
אני יודע שאתה רצחת .את ג'מיל קלארק
.אבל אני לא יודע למה
אמרתי לך כל מה שאני יודע .לגבי מה שקרה לג'מיל
.אמרת לי כל מה שרצית שאדע
השמטת את הקטעים לגבי זה שירית בגב שלו
.והשלכת את הנשק לאשפה
תאמין או לא, אני פה .כדי לעזור לך. -תרחיב
,לפני 12 שנה עשית טעות .ברור שכיום אתה מתחרט עליה
אחרת לא היית מודיע משטרתי
ולא היית מתמסר .לחיסול אס-בי-קיי
,אתה לא מי שהיית .זה ברור כשמש
.אך האמת חייבת להיחשף
אז ספר לי, מה קרה ?בלילה ההוא
מה גרם לך ליטול ?את חיי ג'מיל
.אהבתי את ג'מיל, כמו אח
?אז מדוע ירית בו שלוש פעמים בגב
?יודע מה .נראה לי שכדאי שתלך
יש לך מערכת יחסים .עם המשטרה והתובע המחוזי
ברור לך שתוכל להגיע לעסקה .אם תודה. -אין במה להודות
...אז אם לא אכפת לך .אתה עושה טעות-
,לא, הטעות היא שלך .לא רצחתי אף אחד
מזל שתפסתם אותי, תכננתי .להפליג לסרדיניה מחר בבוקר
נו, איך אוכל לעזור ?למשטרת ניו יורק
בחודש שעבר נבזזה ספינת אוצר .טבועה בשם סנטה לטישה
ובצילומי הלוויין נראית ,היאכטה שלך, חד קרן הים
עוגנת בקואורדינטות שלה .במשך יותר משבוע
אנחנו יודעים שאתה מחשיב ,את עצמך לצייד אוצרות חובבן
ושיש לך אוסף פרטי של דברים
שמצאת במשך השנים .בביתך בריאד
אז תגיד, אם נשיג צו חיפוש ,לספינה שלך
האם נמצא בה את הזהב .של הסנטה לטישה? -בהחלט
אתה לא מכחיש שבזזת .את האוצר? -בהחלט לא
?תרצו לראות דוגמה .למעשה, זה ממש יעזור לנו-
.אני נושא אותו איתי למזל
,הוא הראשון שהצוללנים שלי מצאו .והוא יקר לי מאוד
אבל אתם בהחלט מוזמנים לבוא .לספינה, לראות את שאר האוצר
יש לך שם במקרה גם יומן שנכתב ?על ידי אדם בשם פיטר השחור, נכון
.הוא עם שאר האוצר
?שמעת על פיטר השחור .הוא אחד הפיראטים האהובים עליי
מר אל אסמרי, היומן הזה היה .בידי אדם בשם טרוויס אונגר
הוא חיפש שותף שיעזור לו לחלץ את האוצר
.והציע להתחלק בו חצי-חצי
.אבל הוא נרצח
ועכשיו אתה מודה שהיומן .והאוצר בידיים שלך
,צר לי לשמוע שהוא מת
.אבל מעולם לא ראיתי אותו
ובהחלט לא רצחתי אותו כדי ,לגלות את מיקום הסנטה לטישה
?למה לי
,זה שעון בשווי מיליון דולר ,הנעליים שלי עלו 5,000 דולר
,יש לי כל כך הרבה כסף .שאני לא יודע מה לעשות איתו
אני לא צריך לגנוב או לרצוח ,כדי לקבל את מבוקשי
הייתי שמח לחלוק את האוצר הזה .עם טרוויס אונגר
.אך הוא מעולם לא פנה אליי
אם מעולם לא פגשת אותו, איך ?השגת את יומנו של פיטר השחור
?קניתי אותו. -ממי .אני לא יודע-
,רכשתי אותו ברשת האפלה ,המוכר רצה להישאר אנונימי
.שילמתי לו 25 אלף דולר
טרוויס אונגר רצה 50 אחוז ,מאוצר ששווה מיליונים
אין סיכוי שהוא מכר את היומן .ב-25 אלף דולר
את חושבת שקניתי את היומן .מהאדם שרצח אותו
אך העסקה התבצעה אך ורק בעזרת .שמות משתמש ומיילים מוצפנים
אתה זוכר לפחות .את שם המשתמש? -כמובן
,שמו היה קאשגאר
.כמו העיר על דרך המשי
.מייסון? -היי
אני מניח שהפסל המומס חלקית של אלת האדמה האצטקית קואטליקו
קשור לחיפוש אחר סוחר ,הרשת האפלה
שמכר יומן של פיראט ?למיליארדר סעודי
,שמו קאשגאר .וג'ואן לגמרי מתגרה בו
.תודה
לדעתי קאשגאר רצח בעצמו ,את טרוויס אונגר
.או שהוא מכיר את הרוצח
.אז הגיתי תוכנית לזיהויו
.קנינו את הפסל הזה מקאשגאר
,בעצם, לא את הפסל הזה ,הוא מזויף
,קנינו ממנו את הפסל המקורי .הוא במרתף
ביקשתי ממייסון להשתמש באחת ממדפסות התלת-ממד התעשייתיות
שבאוניברסיטה שלו .כדי להדפיס עותק
?ממתי אתה לומד באוניברסיטה .מגיל 15, דה-
,המסנו את אחת מידי הפסל
כדי לנסות לשכנע את קאשגאר ?שהוא מכר לנו זיוף. -רואה
?למה צילמתם את הסרטון .כדי שקאשגאר יצפה בו-
,ולפי מה שכתוב פה .זה קרה הרגע
מייסון הטמיע בסרטון .סוס טרויאני
כשקאשגאר צפה בו, הוא חשף .בפנינו את כתובת האיי-פי שלו
.מצאתי אותו
עכשיו אני רק להתאים .את הכתובת לשם ו... בום
,ג'ון נליגן - - שד' גיידר 221, ברוקלין
.ג'ון נליגן
.תסלח לי .בסדר-
- גיליון מעצרים והאשמות -
ג'ון נליגן, מכירה פלילית" ,של חומרים אסורים
,החזקה פלילית של נשק" ."תקיפה מדרגה ראשונה
.הופ, תביאי לי בירה
!משטרה! על הרצפה !עכשיו
.היי, הבת שלי שם
!אני נקי, אחי
?אבא
,זאת טעות, מתוקה .לא עשיתי דבר
מר נליגן, אני הבלש בל .ממשטרת ניו יורק
,לא משנה איזה טיפ קיבלת ,הוא שקרי
לא עברתי .על תנאי השחרור שלי
תוכל לחפש בבית, לא תמצא .משהו שלא אמור להיות פה
תקשיב, אנחנו יודעים שסחרת .ברכוש גנוב, מר נליגן
כולל יומן רב ערך שמכרת ?לאיש עסקים סעודי. -מה
?אל תטרח, בסדר .אנחנו יודעים שאתה קאשגאר
!אין לי מושג על מה אתה מדבר .מי זה לעזאזל קאשגאר? -אני
,אבא שלי לא עשה כלום ,זאת הייתי אני
.אני קאשגאר
המצאתי את הקטע של קאשגאר ,לפני שנה וחצי
.'כדי לחסוך כסף לקולג
,מאז שאבא שלי הפסיק לסחור .אנחנו לחוצים בכסף
לא שהוא מבין למה אני רוצה .ללמוד בכלל באם-איי-טי
את מבינה שהפשעים שביצעת ?חמורים מאוד
,לא מכרתי סמים או נשק .כמו אבא שלי, רק עתיקות
אנחנו די בטוחים שאדם נרצח .בגלל העתיקות האלה
,אמרתי לכם .אני לא יודעת על זה דבר
אנחנו די בטוחים שלא רצחת .את הקורבן בעצמך
,הוא נוקב בעזרת חרב .ולכך דרושה יד חזקה ומיומנת
.אביך היה יכול לעשות זאת .לא, זה טירוף, אין לו בכלל חרב-
כלומר, לא נראה לי .שיש לו חרב
אולי פשוט כדאי שתספרי לנו איך ?השגת את יומנו של פיטר השחור
,לא השגתי אותו, הייתי המתווכת .זה כל מה שאני תמיד עושה
אנשים מבקשים ממני עזרה .בעסקאות ברשת האפלה
בדרך כלל בגלל שהם לא מבינים .איך לעשות את זה בעצמם
אבל אני אף פעם לא מתעסקת .בסחורה או נפגשת עם המוכרים
אז את רק מארגנת ?את העסקאות
לפני חודשיים .יצר איתי מישהו קשר
,הוא אמר שהוא לקוח קבוע .אבל לא זיהיתי את שם המשתמש
,זה לא חריג
האנשים שאיתם אני מתעסקת .משנים את המידע שלהם כל הזמן
הוא אמר שהוא רוצה שאעזור לו .למכור יומן של פיראט
?אז את שיווקת אותו בשמו ,לא בדיוק-
הוא לא רצה שאמכור אותו .במכירה פומבית
הוא רצה שאציע אותו ישירות .לבחור בשם פרחאן אל אסמרי
הוא אמר שאקבע מחיר ,של 25 אלף
נתן לי את כתובת המייל .האישית שלו וכל השאר
הוא רצה שהיומן יימכר ספציפית ?לאל אסמרי
?זה נראה לך מוזר .לא-
,מבקשים ממני עזרה למכור משהו .אני עוזרת בלי לשאול שאלות
מה שהיה מוזר היה שהוא אמר .שאוכל להשאיר אצלי את כל הכסף
הוא אמר שזה בונוס .על כל העבודות שעשיתי בשבילו
.הוא לא הרוויח אף סנט
,אני לא מבין את זה
מישהו רצח את טרוויס אונגר ,כדי להשיג יומן של פיראט
והיחידים שזה עזר להם הם .ילדה בת 14 ומיליארדר סעודי
ולא נראה שמישהו מהם .הוא הרוצח
מה אם המטרה לא הייתה לעזור ?אלא לפגוע במישהו
מזה שהופ מליגן העבירה לאל אסמרי את יומן פיטר השחור
לא הרוויחו .רק שני האנשים האלה
זה גם וידא את הכישלון החרוץ .של אדם שלישי, לארס וסטרגארד
המשלחת שלו לסנטה לטישה .הייתה לשווא
,הוא לא רק הפסיד את האוצר .המשקיעים שלו הפסידו מיליונים
אז מה אם המטרה האמיתית ?של הרוצח הייתה להרוס אותו
אני לא יודע, זה קצת מוגזם .כדי להרוס למישהו את העסק
נדבר איתו שוב, אם יש מישהו ששונא אותו מספיק
,כדי לרצוח רק כדי שהוא ייכשל
?הוא בטח יודע מי זה, נכון
אני מודה שהיו לי בעיות ,עם לארס וסטרגארד
אבל לא עשיתי שום דבר .שיפגע בו או בעסק שלו
ידוע לנו שבעשר השנים האחרונות השקעת בכמה
,מהמשלחות שלו .וברובן התוצאות היו מאכזבות
ידוע לנו גם ששברת לו את האף .לפני שלושה חודשים במטרופוליטן
במהלך ההפסקה הראשונה ."של "הקלע החופשי
ממש חבל שהפסדת .את שתי המערכות האחרונות
מר ג'רמן, אמרת למשטרה שכעסת ,בגלל הפסדי ציד אוצר
.אז ברור שאתה נוטר לו טינה
,נטרתי לו טינה, בלשון עבר .האגרוף ההוא היה סוף הסיפור
.האמת היא שהשתניתי מאז
לאחר ה"תגרה", החברה שלי ,אילצה אותי לצאת לשבתון
.כדי לטפל בכעסים שלי
,ביליתי אותו בבניית בתים בהאיטי .זה שינה את חיי
אני מניח שלארס מסר לכם .את השם שלי
הוא סיפר לכם ?גם על הפיראטים
?הפיראטים
לארס אוהב לבדר את המשקיעים .בספינת החילוץ שלו
לפני שנה הייתי על סיפונה ,מאוחר בלילה, כשהיינו בנמל
וחמישה-שישה רעולי פנים .הגיעו בסירות מרוץ רועשות
הם עלו לספינה והתחילו להרוס .את הציוד שלו
,עד שירדנו לסיפון ,הם כבר נמלטו
אבל הם גרמו נזק .של אלפי דולרים
לארס טען שזאת לא הייתה .הפעם הראשונה
?הוא כינה אותם פיראטים .לא, אני-
.כי הם הניפו את דגל הפיראטים
,היו עליו הגולגולת וכל זה
אבל במקום העצמות המוצלבות .הרגילות, היו שם שני שנורקלים
אני לא יודע, אולי אלה האנשים .שאתם מחפשים
?נו, מה אמר מר וסטרגארד הפעם .הוא אישר את הסיפור של ג'רמן-
הוא אמר שהוא הותקף ארבע פעמים
.ושזה קרה גם לעוד חברות חילוץ
,אף אחת לא דיווחה על התקיפות .כדי לא להבהיל את המשקיעים
אילו פיראטים מסוכסכים .עם חברות חילוץ? -הוא לא יודע
?גילית מה מקור הדגל ,כן-
,אבל לצערי "אני תופרת דגלים ייחודיים.קום"
,היא חנות אינטרנטית קטנה
ובעלת החנות לא נשמעה .מסודרת במיוחד
אבל היא הבטיחה להודיע לי
כשהיא תאתר את שמו וכתובתו .של הקונה
מצאתי למעלה משהו .שאני רוצה שתסביר לי
...אז אם לא אכפת לך .אתה עושה טעות-
,לא, הטעות היא שלך .לא רצחתי אף אחד
?מתי התכוונת לספר לי על זה .לא התכוונתי-
בעיקר משום שההקלטה הייתה .תוכנית הגיבוי שלי
חשבתי ששינוול יבין מדוע ,עדיף לו להסגיר את עצמו
.אך טעיתי
?את כועסת .על התזמון, כן-
הוא עבד חצי שנה .כדי להיטמע באס-בי-קיי
,עבודה שעניינה אותי יותר .לפני שידעתי שהוא רוצח בדם קר
לדעתך הייתי צריך ?להעלים עין
אס-בי-קיי היא .כנופיית סמים אכזרית
.ברור שהם מרושעים יותר ממנו
אז למה לסחוט משינוול ?הודאה עכשיו
,אמרי לי, ווטסון ,מה חשבת שיקרה
כששינוול והבלש גוזמן יחסלו ?בסופו של דבר את אס-בי-קיי
חשבת שהוא יקנה ?בית קטן ויתמסד
או שחשבת שהוא יוכנס לתוכנית ?להגנת עדים ולא יראו אותו שוב
,זה לא מה שהוא רוצה .הוא רוצה להיות עם הבת שלו
.זה בחיים לא היה קורה
ועכשיו, כשאנחנו יודעים ,שהוא רצח את ג'מיל קלארק
.זה גם לא אמור לקרות
,כרופא אתה נשבע לא לחולל נזק .אבל זה לא תמיד אפשרי
,כשאתה חותך חולה ,אתה מזיק לו
,לתרופות יש תופעות לוואי .לפעמים מחרידות
בכימותרפיה, אנחנו ממש נותנים ,לחולי סרטן רעל
מתוך תקווה שהוא יהרוג יותר .תאים ממאירים מתאים בריאים
?אז עכשיו הוא התרופה לסרטן .הוא לא התרופה, הוא האמצעי-
?רוע הכרחי .לא, רק הרע במיעוטו-
לפני כמה חודשים השמדתי ראיות ,שהפרו את תנאי השחרור שלו
.והיו מבטיחות את חזרתו לכלא
.אז בזכותי הוא חופשי כרגע
,אז אם הוא ירצח שוב .זה יהיה באשמתי, לא באשמתך
.הוא צריך לשבת בכלא
,ואם כבר הזכרנו רוצחים
התופרת מצאה את שם האדם .שקנה את דגל הפיראטים
,אני לא יודעת מה לומר לכם
,אני ארכיאולוגית ימית ,אני לומדת על פיראטים
אבל זה לא הופך אותי .לאחת מהם
דגל כזה הוזמן על ידי אחד .הסטודנטים שלך, אייזיק שרידן
הוא הודה בביצוע כמה מתקפות ,על ספינות של ציידי אוצרות
.כולל זו של לארס וסטרגארד
אייזיק טוען שאת הורית לו ולכמה סטודנטים נוספים
מתי לתקוף ,ובאיזה ציוד לפגוע
כדי להשבית את יכולות החילוץ .של החברות האלה
אנשים כמו לארס וסטרגארד
מחללים אתרים ארכיאולוגיים .חשובים למען הרווח האישי שלהם
החבלה בספינות שלהם .הייתה הדרך היחידה להאט אותם
.עד שהופיע טרוויס אונגר
,מי? -טרוויס אונגר .שעבד במשרד רשם הירושות
לפני חודשיים הוא השיג יומן
שהכיל את המיקום .של גליאון אוצר טבועה
הוא פנה לווסטרגארד .לגבי חילוצה
וסטרגארד סרב, משום שהוא הגיש בקשה לגבי אותה ספינה
.לפני יותר משנה
לך יש הציוד והידע הדרושים .לביצוע חילוץ דומה
אז לדעתנו היית האדם הבא ,שאונגר פנה אליו
.כדי לנסות לסגור עסקה כלשהי
את הבנת שאם תגיעי לאוצר ,לפני וסטרגארד
תוכלי לשמר אותו .ולפגוע בעסקיו
הבעיה הייתה שלא יכולת להגיע ,לספינה לפניו
ולא יכולת להבטיח לאונגר .את 50 האחוזים שהוא דרש
האקדמיה נמנעת מאישור הוצאות .כאלה ללא ביקורת מפרכת
אז רצחת את אונגר ?ולקחת את היומן. -מה
ואז וידאת שהוא ייפול לידיו ,של פרחאן אל אסמרי
ששומר על שלמות שללו ,במוזיאון הפרטי שלו
,ולפי המאמרים האקדמיים שלך .כבר העניק לך גישה לאוסף שלו
רק רגע, האם אני מכירה .את מר אל אסמרי? כן
האם הרחקתי לכת .עם הסטודנטים שלי? ללא ספק
,אבל אני אומרת לכם .אף אחד מאיתנו לא רצח אף אחד
,פרופסור... -לא .עכשיו לי יש שאלה
מה שם הספינה הטרופה שלכאורה .רצחתי בגללה? -סנטה לטישה
טוב, אני לא יודעת מאיפה אתם ,שואבים את המידע שלכם
אבל לא היה שום אוצר .על הסנטה לטישה
כן היה, מר אל אסמרי חילץ זהב .בשווי מיליונים
.והוא די גאה בכך
.לא, זה לא יכול להיות
קראתי כל מה שנכתב אי פעם ,על הסנטה לטישה
כולל התיעוד בארכיון ,איי הודו המערבית בסביליה
ואף מסמך בהיסטוריה המתועדת
לא אומר שהיא טבעה .עם זהב על סיפונה
.פיטר השחור יחלוק על כך
?פיטר השחור
היומן שאתם חושבים שגנבתי ?היה שלו
אמרתם שלארס וסטרגארד הגיש ,בקשה לגבי הסנטה לטישה
?לפני שהיומן צץ .כן, אישרנו את זה-
זה לא הגיוני, הוא ראה .את כל התיעוד שראיתי בספרד
?אולי סתם הייתה לו תחושת בטן
לא, מחלצים כמוהו לא פועלים .לפי תחושות בטן
הם חייבים לדעת שיש זהב ,על ספינות כמו הסנטה לטישה
אחרת הם יסתבכו .עם המשקיעים שלהם
,אני חייב להתקשר לאן שהוא .תסלחו לי
.כן, תודה לך
אנחנו לא חושדים שהפרופסורית ?רצחה את טרוויס אונגר, ואתה
.כל דבריה הצחינו מרוב אמת
?בגלל זה יצאת לדבר בטלפון
אני מאמין שהיא גם אמרה אמת
כשהיא אמרה שלארס וסטרגארד ,ידע שהוא לא ימצא דבר
כשהוא יצא למשלחת .לסנטה לטישה
אבל זה לא הגיוני, למה לצלול ?לקרקעית הים בשביל שום דבר
,כי לדעתי, במקרה של וסטרגארד .שום דבר שווה הרבה יותר מזהב
,אבל בנסיבות הנכונות
מפיק יכול להרוויח יותר כסף .מכישלון מאשר מלהיט
?הוא ממש טוב, נכון .אני מעדיף את ממלכת השוקולד-
מישהו מוכן להסביר לי ?למה אתם מקרינים לי סרט
,כי ביצעת את אותה תרמית ,אבל במקום מחזמר על נאצים
שכנעת את המשקיעים שלך לממן משלחת לספינה
.שחשבת שהיא ריקה
?למה לעזאזל שאעשה זאת ,זה מה ששאלתי את עצמי-
כשארכיאולוגית ימית התעקשה .שאין מצב שהאמנת שיש שם אוצר
תהיתי אולי לא התכוונת לבזוז ,את הסנטה לטישה
.אלא את כיסי המשקיעים שלך
,אז יצרתי קשר עם אחד מהם .קלרנס ג'רמן
הוא עזר לנו לאתר את האנשים
שמימנו את המשלחת .לסנטה לטישה
,מתברר שהיו רבים מהם .יותר מכפי שמישהו ידע
,בדיוק כמו הדמויות בסרט
מכרת יותר מדי מניות .מאוצר סנטה לטישה
אמרת לנו שבדרך כלל אתה מוכר ,אחוז מהרווחים שלך 50
.כדי לכסות את ההוצאות שלך
,אבל במשלחת הזאת
מכרת בחשאי אלף ,אחוז ממה שאולי תמצא
.במחיר של 15 מיליון דולר
המשקיעים שלך חתמו על חוזה ,שלפיו אם מאמצי החילוץ ייכשלו
.הם לא יקבלו דבר
מה שאמר שלאחר כיסוי העלות ,האמיתית של המשלחת
,הרווחת כמעט 14 מיליון דולר .בלי שאיש ידע על כך
,זה נראה כמו עניין ודאי ,ואז, כמה שבועות לפני ההפלגה
טרוויס אונגר הראה לך .את יומנו של פיטר השחור
לפתע הייתה ראיה לכך שדווקא .יש זהב על הסנטה לטישה
אם היית מגיע לספינה ,והאוצר עדיין היה שם
היית חייב למשקיעים שלך .פי עשרה מהשווי שלו
אם למשל היית מוצא זהב ,בשווי עשרה מיליון
היית צריך לתת להם .מאה מיליון
לא יכולת לעשות זאת, אז עקבת ,אחרי אונגר למחסן שלו
.רצחת אותו ולקחת את היומן
אבל עדיין היית צריך להעלים .את הזהב של הסנטה לטישה
אז וידאת שהיומן יגיע לידיו .של פרחאן אל אסמרי
,הוא הגיע לאוצר לפניך .והבעיה נפתרה
בסדר, אולי מכרתי ,יותר מדי מניות
.אבל לא רצחתי אף אחד
.אולי תזהה את זה
זה פריים מסרט תיעודי
שהזמנת במהלך אחד .מציד האוצרות הראשונים שלך
הנשק הזה הוא חרב ספרדית ,בשם נוואחה
.שמצאת בספינה טרופה בקריביים
ההבדל בינה לבין חרב רגילה ,הוא שהלהב שלה מתקפל
.ולכן קל להסתיר אותה ?אז מה-
טרוויס אונגר נרצח .בעזרת חרב
,אנחנו רוצים שתביא לנו את שלך .כדי שנשווה אותה לפצעי הקורבן
,אני מצטער
.איבדתי אותה
,אנחנו מאמינים לך שאיבדת אותה .אבל בכוונה
משמר החופים טוען שלפי ,המשדר שעל הספינה שלך
.הפלגת בה בליל הרצח
שטת למרחק של 800 מטר .מהנמל, ואז שטת חזרה
,אתה מומחה לאוצרות טבועים ,מר וסטרגארד
,מה לדעתך ימצאו הצוללנים שלנו ?כשהם יצללו בנקודה הזאת
,ווטסון, יצאתי הרגע מהפגישה ,אני מת מרעב
אז אם את רוצה שאקנה לך ...משהו לאכול
?חשבת שלא אשים לב
אתה זה שלימד אותי .איך לסחוט הודאה מחשוד
.לבודד, להפתיע, להזדהות
חשבת שלא הבנתי ?מה אתה עושה
...שינוול
!לא, עכשיו אתה תקשיב לי
אתה רוצה לדעת ?מי רצח את ג'מיל
.אס-בי-קיי רצחו את ג'מיל
המנהיגים עשו עסקה ,עם כנופיה יריבה
,ובתמורה להפסקת אש ,הכנופיות הסכימו לשתף פעולה
כדי להעלות את מחיר הסמים .שהן מכרו
.התנאי היה מותו של ג'מיל
הוא יצא עם חברה לשעבר ,של אחד מבכירי הכנופיה השנייה
!אז הוא היה חייב למות
אס-בי-קיי ביקשו מחבר שלו .לעשות את זה
,אבל הם שיקרו לו ,הם אמרו לחבר שלו שהוא בוגד
.הם עבדו עליו
אתה מחפש מישהו ,שרצח אדם אחד
.אס-בי-קיי רוצחים עשרות בשנה
הסמים שלהם הורסים חיים .של אלפים
,אבל לאף אחד לא אכפת מזה ,הם לא מתפרסמים בעיתונות
,הם לא חכמים, הם לא כיפיים .הם סתם מרושעים
.סיימת? -לא
יש משהו שאתה צריך לדעת .לפני שאלך
,אני אחסל את אס-בי-קיי
,וכל מי שיעמוד בדרכי
.ייפגע