1
00:00:03,320 --> 00:00:04,573
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:04,657 --> 00:00:07,038
.שינוול, ירו עליך
.תעזבי את זה בשקט-

3
00:00:07,122 --> 00:00:09,294
.לא נוכל פשוט לשכוח מזה
.יהיה בסדר-

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,258
אלה תוצאות הבדיקה הבליסטית
,של הקליע

5
00:00:11,341 --> 00:00:15,853
הוא תואם לקליעים שנאספו
.ברצח שלא פוענח לפני 12 שנה

6
00:00:16,104 --> 00:00:17,441
.שם הקורבן היה ג'מיל קלארק

7
00:00:17,734 --> 00:00:18,736
,אתה ירית על שינוול

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,867
משום שלפני 12 שנה
.הוא רצח את אחיך

9
00:00:21,368 --> 00:00:22,287
.תגיד לי שאני טועה

10
00:00:32,147 --> 00:00:33,150
.אני מצטער

11
00:00:33,860 --> 00:00:35,071
?למה אתה מצטער

12
00:00:35,406 --> 00:00:38,957
,אכפת לך משינוול
...היית אדיבה כלפיו ו

13
00:00:39,834 --> 00:00:43,093
ודאי מאכזב לגלות שהוא
.לא האדם שחשבת שהוא

14
00:00:43,469 --> 00:00:45,391
ואתה מאמין לכל מה
?שדיימון קלארק אמר לך

15
00:00:45,558 --> 00:00:47,814
?אין סיכוי שהוא שיקר
.לא ראיתי אינדיקציה לכך-

16
00:00:48,232 --> 00:00:50,780
,וזכרי שהוא לא פנה אליי
.אני פניתי אליו

17
00:00:51,114 --> 00:00:54,582
חיפשתי אישוש לתיאוריה שהתבססה
,על הפרשנות שלי לרצח אחיו

18
00:00:54,833 --> 00:00:56,671
וניסיון ההתנקשות העדכני
.בחיי שינוול

19
00:00:57,089 --> 00:00:59,303
לפני 12 שנה, שינוול רצח
,את ג'מיל קלארק

20
00:00:59,595 --> 00:01:01,851
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
,אולי-

21
00:01:03,123 --> 00:01:05,671
ואולי הייתה לדיימון סיבה אחרת
.לרצות לפגוע בשינוול

22
00:01:06,047 --> 00:01:08,595
,ווטסון... -אמרת את זה בעצמך
.אתה פנית לדיימון

23
00:01:08,804 --> 00:01:10,517
אולי דיימון אמר לך
.את מה שרצית לשמוע

24
00:01:10,810 --> 00:01:12,606
הוא סיפר סיפור שונה לגמרי
.לפני 12 שנה

25
00:01:13,149 --> 00:01:16,324
הוא אמר שהוא לא ראה או שמע
.שום דבר בליל הרצח של אחיו

26
00:01:16,575 --> 00:01:19,541
,הוא חשש לחייו
.הוא עדיין חושש לחייו

27
00:01:19,792 --> 00:01:23,845
אני רק אומרת שאין שום ראיה
.לכך ששינוול לחץ על ההדק

28
00:01:24,053 --> 00:01:25,349
אז זאת המילה של דיימון
.מול שלו

29
00:01:25,683 --> 00:01:26,894
,אנחנו לא מכירים את דיימון

30
00:01:27,730 --> 00:01:28,774
לא כמו שאנחנו מכירים
.את שינוול

31
00:01:29,109 --> 00:01:30,028
?אנחנו מכירים אותו

32
00:01:31,198 --> 00:01:34,874
דיימון קלארק הסכים לשאת הצהרה
,בפני הבלש גוזמן אחר הצהריים

33
00:01:35,041 --> 00:01:36,253
.אני ממליץ לך להצטרף אליהם

34
00:01:36,754 --> 00:01:38,216
,תשמעי את עדותו במו אוזנייך

35
00:01:38,383 --> 00:01:39,887
תביטי לו בעיניים
.כשהוא יספר את סיפורו

36
00:01:40,639 --> 00:01:42,478
.ואז תגידי לי שלא השתכנעת

37
00:01:46,948 --> 00:01:50,290
,מחסן 1056, כמה עשרות ארגזים
,תוכנם לא ידוע

38
00:01:50,541 --> 00:01:51,669
,הצעה התחלתית
.מאה דולר

39
00:01:51,836 --> 00:01:53,006
.מאה. -400

40
00:01:53,549 --> 00:01:54,928
?למה אתה אגרסיבי כל כך
?קיבלת טיפ

41
00:01:55,304 --> 00:01:56,682
.תגיב להצעה או שלא, ילד

42
00:01:56,849 --> 00:01:58,897
?אני שומע 700 ,600- .600

43
00:01:59,314 --> 00:02:01,612
,יש לי 700, עכשיו 800- .700
?מי מציע 800

44
00:02:02,573 --> 00:02:03,492
,פעם ראשונה 700

45
00:02:04,119 --> 00:02:05,456
...פעם שנייה 700
.אלף-

46
00:02:05,790 --> 00:02:08,756
?אלף, יש לנו 1,100
.גדול עליי-

47
00:02:09,090 --> 00:02:12,307
,פעם ראשונה, פעם שנייה
.נמכר לאקסבייר באלף

48
00:02:16,569 --> 00:02:18,908
רוצה להישאר בסביבה
?ולראות מה פספסת

49
00:02:24,005 --> 00:02:25,133
,זהו זה

50
00:02:26,011 --> 00:02:27,598
.קריסטל ווטרפורד

51
00:02:30,523 --> 00:02:32,319
,"מידנייט ריינג'ר"
.חוברת ראשונה

52
00:02:33,865 --> 00:02:35,160
.זכית בפרס הגדול, ילד

53
00:02:36,622 --> 00:02:38,293
?היי, תוכל לבדוק את הארון

54
00:02:48,738 --> 00:02:51,454
.היי! אתה תשלם על זה

55
00:02:51,830 --> 00:02:54,462
.כן, ואתה תשלם על זה

56
00:03:04,112 --> 00:03:05,951
"אלמנטרי"

57
00:03:06,452 --> 00:03:08,457
עונה 5: פרק 18
"המת המדבר"

58
00:03:08,533 --> 00:03:12,001
הבחור ששכר את המחסן
.הפסיק לשלם עליו לפני חודשיים

59
00:03:12,711 --> 00:03:13,589
.עכשיו אנחנו יודעים למה

60
00:03:14,591 --> 00:03:17,307
?אנחנו חושבים שזה הוא
.המנהל די בטוח-

61
00:03:17,892 --> 00:03:19,396
כשבדקתי את תעודת הזהות

62
00:03:19,479 --> 00:03:21,526
שהשוכר השתמש בה
,בטופס השכירות

63
00:03:21,986 --> 00:03:25,036
גיליתי שהיא שייכת לאדם
.שנהרג בתאונת דרכים לפני שנתיים

64
00:03:25,662 --> 00:03:29,297
אז מי שזה לא היה, הוא לא רצה
.שהשם שלו יקושר למקום הזה

65
00:03:30,133 --> 00:03:32,013
,אז הוא לא סתם מומיה
.הוא אלמוני

66
00:03:33,057 --> 00:03:36,065
.הגופה נדחסה לארון הזה

67
00:03:36,692 --> 00:03:38,697
,הוא אטום לאוויר
.לכן איש לא הריח אותו

68
00:03:39,282 --> 00:03:43,126
אני מניח שהבחנת בפצעי החדירה
.והיציאה הזהים בחזה

69
00:03:43,544 --> 00:03:46,343
כן, כאילו שדקרו אותו במשהו
.עד לצד השני

70
00:03:46,928 --> 00:03:47,805
.רוב הסיכויים שבחרב

71
00:03:48,306 --> 00:03:50,813
קל להאמין שתיבת אוצר כזאת
.הכילה חרב עתיקה

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,985
הרוצח תפס אותה כנראה
.בלהט הרגע

73
00:03:53,361 --> 00:03:55,409
,כן, לא משנה מאיזה סוג היא הייתה
.הוא לקח אותה איתו

74
00:03:55,785 --> 00:03:56,829
.אך היא בגדה בו

75
00:03:57,498 --> 00:04:00,004
למרות מה שמנסים לגרום לנו
,להאמין בתעשיית הקולנוע

76
00:04:00,380 --> 00:04:05,435
לא קל לנקב עור, צלעות ושרירים
.בדקירה אחת

77
00:04:05,811 --> 00:04:08,360
אז אנחנו מחפשים אדם בעל
.עוצמה רבה בפלג הגוף העליון

78
00:04:08,819 --> 00:04:14,042
הייתי אומר שנחפש אדם כזה
.בצילומי האבטחה, אבל אין כאלה

79
00:04:14,418 --> 00:04:18,763
זה אחד החסרונות של אחסון
.במתקן האחסון הזול ביותר בעיר

80
00:04:19,389 --> 00:04:20,643
.אם אתה גנב, זה יתרון

81
00:04:21,395 --> 00:04:22,356
אני די בטוח
.שזה לא היה שוד

82
00:04:22,732 --> 00:04:25,698
החבר'ה שמצאו את הגופה
.טענו שהרוצח הותיר פה הון קטן

83
00:04:26,032 --> 00:04:30,878
לא, לא התכוונתי לרוצח, אלא
.לגניבות של הקורבן, מר אלמוני

84
00:04:31,296 --> 00:04:33,970
הוא שמר הון קטן
.במתקן ללא מצלמות

85
00:04:34,597 --> 00:04:35,850
הוא השתמש
בתעודת זהות גנובה

86
00:04:36,059 --> 00:04:37,855
כדי לשכור את המחסן
.בפינה המרוחקת ביותר בבניין

87
00:04:38,607 --> 00:04:40,237
.זה תיאור קלאסי לגנב

88
00:04:40,696 --> 00:04:43,078
רוב הסיכויים שלפחות כמה
?מהבעלים דיווחו למשטרה, נכון

89
00:04:43,454 --> 00:04:47,464
לא, אלא אם כן יש למשטרת ניו יורק
.מחלק גניבות בעולם הבא

90
00:04:47,673 --> 00:04:50,640
כל הפריטים האלה תויגו
.לפי שמות בעליהם האמיתיים

91
00:04:50,932 --> 00:04:53,021
?ומה משותף לכולם
.הם מתים

92
00:04:53,731 --> 00:04:56,071
כולם מתו בנסיבות טבעיות
בניו יורק ובסביבתה

93
00:04:56,196 --> 00:04:57,408
.במהלך השנתיים האחרונות

94
00:04:57,700 --> 00:05:02,296
שימו לב לכך שבאף אחד
.מההספדים לא מוזכרים יורשים

95
00:05:02,505 --> 00:05:04,259
ובכולם מופיע
,אותו מספר טלפון

96
00:05:04,426 --> 00:05:06,348
שאליו אמור להתקשר
הקורא או הקוראת

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,273
.שחש שיש לו זכות על העיזבון

98
00:05:09,690 --> 00:05:12,197
זה משרד רשם הירושות
.של מנהטן

99
00:05:12,490 --> 00:05:14,829
הם מגנים על נכסים של אנשים
.שמתו ללא צוואה

100
00:05:15,122 --> 00:05:16,751
?נראה לך שהקורבן עבד שם

101
00:05:17,336 --> 00:05:21,054
למי קל יותר לגנוב מהמתים
?מאשר מי שאחראי למיון רכושם

102
00:05:23,101 --> 00:05:24,271
?זה טרוויס

103
00:05:24,898 --> 00:05:26,109
?מה קרה לו

104
00:05:26,778 --> 00:05:28,992
.מה שקרה לו זה שהוא נרצח
?מה-

105
00:05:29,786 --> 00:05:32,668
מר סלאס, המפקחת שלך
במשרד רשם הירושות

106
00:05:32,961 --> 00:05:35,342
לא רק עזרה לנו לאשש
,שזה אכן טרוויס אונגר

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,598
היא גם אמרה לנו
.שהייתם שותפים

108
00:05:37,849 --> 00:05:40,189
או לפחות הייתם עד שהוא נעלם
.לפני חודשיים

109
00:05:40,439 --> 00:05:43,280
.גופתו נמצאה במחסן בקנרסי

110
00:05:44,032 --> 00:05:47,542
המחסן היה מלא בפריטים
,שנגנבו ממתים

111
00:05:47,625 --> 00:05:51,636
ליתר דיוק, ממתים שאתם
.הייתם אחראים להם

112
00:05:51,928 --> 00:05:54,936
העירייה דורשת מחוקרי ירושות
,לעבוד בזוגות

113
00:05:55,187 --> 00:05:56,273
.כדי למנוע גניבות

114
00:05:56,440 --> 00:05:59,407
אז או שהתרשלת בעבודתך
.או שעזרת לטרוויס

115
00:05:59,657 --> 00:06:02,289
אנחנו חושבים שהייתם שותפים
,לעבודה ולפשע

116
00:06:02,373 --> 00:06:03,417
,אבל משהו השתבש

117
00:06:03,793 --> 00:06:05,882
אולי טרוויס לקח לעצמו
?נתח גדול יותר

118
00:06:06,008 --> 00:06:08,723
רגע, אתם צודקים לגבי זה

119
00:06:10,269 --> 00:06:13,235
הוא נתן לי מדי פעם כמה מאיות
.כדי שאעלים עין

120
00:06:13,904 --> 00:06:17,664
הייתי הולך לסרט ומשאיר אותו
.בבתים של אנשים, אבל זה הכול

121
00:06:18,750 --> 00:06:20,755
לא הייתי השותף שלו
.ולא רצחתי אותו

122
00:06:20,922 --> 00:06:22,970
בכלל לא ידעתי שהוא מת עד
.שהראיתם לי את התמונות האלה

123
00:06:23,137 --> 00:06:25,476
,אז אתה לא רוצח ולא גנב

124
00:06:25,685 --> 00:06:28,401
סתם בחור שלא אכפת לו
.שחבר שלו גונב ממתים

125
00:06:28,526 --> 00:06:30,824
,תקשיב, אני יודע איך זה נשמע

126
00:06:31,409 --> 00:06:32,913
,אבל האנשים שמדובר עליהם

127
00:06:33,163 --> 00:06:36,088
בחצי מהמקרים הרשם
.לא מוצא את היורשים שלהם

128
00:06:36,715 --> 00:06:39,890
,הרכוש שלהם נמכר
.והרווחים מועברים למדינה

129
00:06:41,018 --> 00:06:42,522
,טרוויס תמיד חשב שזה טירוף

130
00:06:42,772 --> 00:06:44,945
,אנחנו עושים את כל העבודה
?וניו יורק מקבלת את כל הכסף

131
00:06:45,112 --> 00:06:50,543
הודאה שהרווחת ממעשיו לא ממש
...מזכה אותך מהחשד ברצח, אז

132
00:06:52,173 --> 00:06:55,348
היום הראשון שטרוויס
.לא בא לעבודה, היה 27 בינואר

133
00:06:55,891 --> 00:06:58,899
אני זוכר, כי הבוסית שלי התקשרה
.לשאול אם שמעתי ממנו

134
00:06:59,317 --> 00:07:01,907
?אז מה
,הייתי בשיט עם אשתי-

135
00:07:03,286 --> 00:07:04,790
.הייתי שם כמעט שבוע

136
00:07:05,834 --> 00:07:08,048
מה שאומר שבפעם האחרונה
,שראו את טרוויס בחיים

137
00:07:08,633 --> 00:07:10,973
הייתי בספינה
.באמצע האוקיינוס השקט

138
00:07:11,391 --> 00:07:13,103
.אני צריך את שם חברת הספנות

139
00:07:19,913 --> 00:07:21,167
.אתה יכול להתחיל לכתוב עכשיו

140
00:07:22,712 --> 00:07:24,008
...אני מצטער, פשוט

141
00:07:25,762 --> 00:07:27,726
נזכרתי שכשהבוסית שלי
,התקשרה

142
00:07:28,729 --> 00:07:30,609
.לא הייתי מודאג
?מה זאת אומרת-

143
00:07:32,280 --> 00:07:35,497
,לפני שטרוויס נעלם
.הוא השאיר לי הודעה

144
00:07:36,834 --> 00:07:38,672
הוא אמר שהוא מצא
בחקירה האחרונה שלנו

145
00:07:38,839 --> 00:07:39,800
.משהו שיגרום לו להתעשר

146
00:07:40,259 --> 00:07:41,262
,כשהוא הפסיק לבוא לעבודה

147
00:07:41,847 --> 00:07:45,691
חשבתי שזה בגלל שהוא יושב
.באיזה חוף ים ושותה מאי טאי

148
00:07:48,991 --> 00:07:50,411
טוב, אולי מה שהוא גנב

149
00:07:51,999 --> 00:07:53,796
,היה גדול עליו

150
00:07:55,049 --> 00:07:56,135
.והוא נרצח בגלל זה

151
00:07:56,428 --> 00:07:58,140
?אתה לא יודע מה זה היה
.לא-

152
00:07:59,519 --> 00:08:04,825
אבל אני יודע שהוא הגיע מבית
.של חסר היורשים האחרון שחקרנו

153
00:08:06,789 --> 00:08:08,460
.שמו היה מילטון ברקר

154
00:08:09,421 --> 00:08:13,097
,מה שטרוויס לא גנב
.נארז ונשלח למחסן

155
00:08:13,640 --> 00:08:15,729
?למחסן
.למחסן של הרשם-

156
00:08:16,690 --> 00:08:18,069
,מי שמת בלי צוואה או יורשים

157
00:08:19,030 --> 00:08:20,951
הרכוש שלו נשלח לשם
.בזמן שאנחנו חוקרים

158
00:08:21,453 --> 00:08:23,876
תעברו על החפצים
,של מילטון ברקר

159
00:08:24,586 --> 00:08:26,257
.אולי תגלו מה חסר שם

160
00:08:27,403 --> 00:08:30,495
אני היחיד שמחפש פה
?את ארון הברית

161
00:08:31,372 --> 00:08:35,592
.לא, הוא במחסן בתימן
.צחקתי. -גם אני-

162
00:08:36,803 --> 00:08:40,897
מכולה 10997, החפצים
.שהותיר אחריו מילטון ברקר

163
00:08:41,482 --> 00:08:44,574
או לפחות החפצים שהוא הותיר
.שלא גנב טרוויס אונגר

164
00:08:44,783 --> 00:08:47,039
כתוב פה שמר ברקר
,היה שמאי ביטוח

165
00:08:47,206 --> 00:08:49,253
שמת משבץ בגיל 86
.ללא יורשים

166
00:08:50,005 --> 00:08:54,643
?נו, איך אתה פותח את זה
.אני לא-

167
00:08:56,606 --> 00:09:00,784
בינתיים נראה שהדבר היחיד שחסר
.הוא עניבה שתתאים לחולצה הזאת

168
00:09:02,789 --> 00:09:04,795
?היא עתיקה
.בהחלט-

169
00:09:05,171 --> 00:09:07,176
.זאת תיבה ימית מהמאה ה-18

170
00:09:07,761 --> 00:09:09,892
מלחים נהגו לשמור בהן
.את חפציהם האישיים

171
00:09:10,059 --> 00:09:14,195
לפי איך שזאת נראית, היא הייתה
.של אדם מיוחס, כנראה של קפטן

172
00:09:33,120 --> 00:09:38,343
אמרסון ברקר", אין ספק שהוא"
.היה אחד מאבותיו של מילטון

173
00:09:44,776 --> 00:09:45,863
?אתה מריח משהו

174
00:09:47,241 --> 00:09:48,954
.וניל בתוספת שקדים

175
00:09:49,748 --> 00:09:54,093
זה הריח שנוצר מפירוק
.של תאית וליגנין, שני רכיבי הנייר

176
00:09:54,218 --> 00:09:55,764
זה מה שמעניק לספרים ישנים
.את ריחם

177
00:09:56,433 --> 00:09:59,524
...ולמרות זאת
.אין פה ספר ישן-

178
00:10:00,151 --> 00:10:04,788
,לפי מיקומו בתיבת הקפטן
.אני בטוח שהוא היה יומן הקפטן

179
00:10:05,833 --> 00:10:07,796
והוא עשוי גם להיות
.מה שטרוויס אונגר גנב

180
00:10:08,715 --> 00:10:09,802
בסדר, אבל אם הוא חשב

181
00:10:09,885 --> 00:10:11,515
שהחפצים של אמרסון ברקר
,רבי ערך

182
00:10:11,640 --> 00:10:14,272
?למה הוא לא גנב את כולם
?למה רק את היומן

183
00:10:17,405 --> 00:10:20,706
,בדיוק נרדמתי
.והתעוררתי מהקולות שלהם

184
00:10:20,915 --> 00:10:25,886
,שינוול ואחי צחקו
.אני לא יודע למה

185
00:10:26,638 --> 00:10:31,652
,שמעתי את דלת המקרר נפתחת
.ופתאום, שלוש יריות

186
00:10:35,078 --> 00:10:36,623
.כמו נפצים

187
00:10:37,083 --> 00:10:38,629
,התחבאתי בחדר שלי

188
00:10:39,046 --> 00:10:40,634
עד ששמעתי
.שדלת הכניסה נסגרת

189
00:10:41,010 --> 00:10:42,096
,ואז יצאתי

190
00:10:43,308 --> 00:10:47,277
...וראיתי
.את ג'מיל על רצפת המטבח

191
00:10:49,825 --> 00:10:51,287
,היה דם מכל עבר

192
00:10:53,084 --> 00:10:54,504
.ושינוול נעלם

193
00:10:55,716 --> 00:10:58,933
...חשבתי שאולי הוא
.רדף אחרי הרוצח

194
00:10:59,685 --> 00:11:02,818
...הרי
.הוא וג'מיל היו כמו אחים

195
00:11:04,657 --> 00:11:06,913
...אבל אז הבטתי מהחלון ו

196
00:11:08,417 --> 00:11:09,795
,ראיתי אותו

197
00:11:11,550 --> 00:11:12,803
.הולך

198
00:11:13,597 --> 00:11:15,435
.לא רץ, הולך

199
00:11:16,438 --> 00:11:20,240
הוא עצר להשליך משהו
...לפח האשפה, ואז הוא פשוט

200
00:11:21,159 --> 00:11:22,245
.המשיך ללכת

201
00:11:24,042 --> 00:11:28,261
...ואני לא יודע למה, אבל אני
...רצתי החוצה ו

202
00:11:29,180 --> 00:11:32,481
הלכתי ל... פח האשפה
.והכנסתי פנימה את היד שלי

203
00:11:32,732 --> 00:11:34,194
...הכנסתי אותה פנימה ו

204
00:11:35,572 --> 00:11:40,085
?אז מצאתי אותו. -את מה
.את האקדח-

205
00:11:42,048 --> 00:11:43,886
האקדח שאיתו הוא רצח
.את ג'מיל

206
00:11:44,805 --> 00:11:48,900
,אבל במקום לתת אותו לרשויות
?השארת אותו אצלך, למה

207
00:11:49,526 --> 00:11:54,582
.כי הייתי צריך אקדח
.בשביל מה? -לרצוח את שינוול-

208
00:11:56,086 --> 00:11:59,094
,שמעתי שהוא יהיה בלוויה
.אז הבאתי אותו איתי

209
00:11:59,553 --> 00:12:01,224
,התכוונתי לעשות את זה שם

210
00:12:02,143 --> 00:12:03,731
.מול ג'מיל

211
00:12:04,608 --> 00:12:05,820
.אבל לא עשית את זה

212
00:12:09,514 --> 00:12:10,517
.הייתי בן עשר

213
00:12:13,024 --> 00:12:15,280
,חשבתי שתהיה לי עוד הזדמנות
...אבל אז

214
00:12:15,948 --> 00:12:19,165
,אבל אז שינוול נכנס לכלא
.וזה היה סוף הסיפור

215
00:12:19,833 --> 00:12:22,006
.עד לפני כמה ערבים
.כן-

216
00:12:24,011 --> 00:12:26,602
שמעתי שהוא השתחרר
,וחזר לאס-בי-קיי

217
00:12:26,727 --> 00:12:27,813
.כאילו לא קרה שום דבר

218
00:12:29,735 --> 00:12:33,453
,הייתי חייב לנסות שוב בשביל ג'מיל
.אבל פספסתי

219
00:12:34,623 --> 00:12:36,963
ואחר כך השלכתי את האקדח
.לאיסט ריבר

220
00:12:39,803 --> 00:12:41,182
.כנראה שאני לא רוצח

221
00:12:43,605 --> 00:12:45,151
.אבל אין ספק ששינוול כן

222
00:12:54,092 --> 00:12:56,431
סיפורו של דיימון קלארק
,נשמע לך אמיתי כמו לי

223
00:12:57,559 --> 00:12:58,562
.אני מצטער

224
00:12:59,523 --> 00:13:01,654
אני די בטוחה שאני זאת
שאמורה להתנצל

225
00:13:01,779 --> 00:13:03,158
.על כך שהכנסתי רוצח לחיינו

226
00:13:03,826 --> 00:13:06,040
זה לא שלא חשפתי אותך
.לרוצחים אקראיים

227
00:13:07,210 --> 00:13:10,051
?מה אמר הבלש גוזמן
,האמת, לא יותר מדי-

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,889
הוא לא חושב שהתובע המחוזי
.ירצה לתבוע אותו

229
00:13:14,479 --> 00:13:16,401
,דיימון הוא עד לא אמין
.במקרה הטוב

230
00:13:16,568 --> 00:13:18,992
ושינוול הוכיח את עצמו
.כמודיע יעיל

231
00:13:19,409 --> 00:13:22,083
?אז מה עכשיו
.עכשיו נצא להפוגה-

232
00:13:22,793 --> 00:13:24,924
רצח עדכני יותר
.מצריך את תשומת לבנו

233
00:13:25,384 --> 00:13:26,553
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך

234
00:13:26,679 --> 00:13:29,561
אתה חושב שאונגר גנב ספר ישן
?מתיבה ימית

235
00:13:29,770 --> 00:13:31,441
.לא ספר, יומן קפטן

236
00:13:32,110 --> 00:13:34,658
בתחילה חשבתי שהיומן היה
,של קפטן אמרסון ברקר

237
00:13:34,784 --> 00:13:37,123
.בעליה המקורי של התיבה
?אבל הוא לא-

238
00:13:37,416 --> 00:13:39,379
עבודה מחקר קצרה חשפה
שקפטן אמרסון ברקר

239
00:13:39,546 --> 00:13:42,178
הוביל רום וסוכר בין איי הודו
,המערבית לניו יורק

240
00:13:42,262 --> 00:13:44,309
.מ-1672 ל-1705

241
00:13:44,602 --> 00:13:46,983
כהונתו הייתה משעממת
,באופן ראוי לציון

242
00:13:47,275 --> 00:13:49,364
אולם כל אחד ואחד מיומניו

243
00:13:49,573 --> 00:13:51,620
אוחסן בארכיון הספרייה הציבורית
.של ניו יורק

244
00:13:52,289 --> 00:13:54,169
האוסף שלהם מכסה
.את כל הקריירה שלו

245
00:13:54,461 --> 00:13:57,135
למעשה, זה הדבר היחיד
,שראוי לציין לגביהם

246
00:13:57,428 --> 00:14:00,185
.לא חסר אף כרך

247
00:14:00,770 --> 00:14:02,692
אז אם אתה צודק לגבי זה
שטרוויס אונגר גנב משהו

248
00:14:02,859 --> 00:14:06,702
,מהתיבה של ברקר
.זה היה כנראה ספר אחר

249
00:14:06,828 --> 00:14:09,543
לא, אני עדיין משוכנע
.שזה היה יומן קפטן

250
00:14:09,919 --> 00:14:11,131
...אבל אמרת הרגע
.בואי-

251
00:14:13,136 --> 00:14:15,935
אלה דפים מיומניו
,של קפטן אמרסון ברקר

252
00:14:16,102 --> 00:14:18,693
בחסות ארכיון האינטרנט של
.הספרייה הציבורית של ניו יורק

253
00:14:19,821 --> 00:14:24,500
הרשומות האלה מייצגות שבוע אחד
,בספינה של קפטן אמרסון

254
00:14:24,709 --> 00:14:26,087
.שתועד בכתב ידו

255
00:14:26,255 --> 00:14:28,385
הוא, כמו כולם
,בתקופה הקולוניאלית

256
00:14:28,469 --> 00:14:29,848
.כתב באמצעות נוצה ודיו

257
00:14:30,098 --> 00:14:33,023
קפטן ברקר היה אמור לערבב
,דיו חדש בכל יום

258
00:14:33,649 --> 00:14:39,081
ולכן הגיוני שכל רשומה תהיה
.שונה במעט בגוון ובמרקם

259
00:14:39,331 --> 00:14:41,880
כולן נראות זהות. -משום
,ששלוש-ארבע פעמים בשנה

260
00:14:42,172 --> 00:14:44,721
השתמש קפטן ברקר
,באותה תערובת דיו

261
00:14:45,138 --> 00:14:48,188
לכתיבת רשומות של כמה שבועות
.ביום אחד

262
00:14:48,606 --> 00:14:50,820
?אתה חושב שהוא המציא אותן
.אני בטוח בכך-

263
00:14:51,572 --> 00:14:53,745
השוויתי את כתביו
ליומנים של ספינות אחרות

264
00:14:54,037 --> 00:14:56,460
שהיו אמורות להיות סמוכות לשלו
,בזמן רשומות אלה

265
00:14:56,544 --> 00:15:00,596
?ומידע מזג האוויר לא תאם, מדוע
.כי המידע שלו מפוברק

266
00:15:00,889 --> 00:15:02,226
?למה לו לעשות דבר כזה

267
00:15:02,476 --> 00:15:06,780
,זמן קצר לפני חזרתך
,גיליתי שהשבועות החסרים

268
00:15:07,532 --> 00:15:11,918
חופפים למתקפות על ספינות
.של פיראט בשם פיטר השחור

269
00:15:12,336 --> 00:15:15,052
רק רגע, אתה אומר
?שאמרסון ברקר היה פיראט

270
00:15:15,595 --> 00:15:17,642
ליתר דיוק, פיראט
,במשרה חלקית

271
00:15:17,976 --> 00:15:19,564
הוא וצוותו ניהלו
.חיים כפולים

272
00:15:19,981 --> 00:15:21,444
,כשהם לא הובילו את משאם

273
00:15:21,653 --> 00:15:23,073
הם הקלו על משאן
.של ספינות אחרות

274
00:15:23,282 --> 00:15:25,037
זה די מחוכם
.כשחושבים על כך

275
00:15:25,246 --> 00:15:27,627
,בסדר, נניח שאתה צודק
?איך זה קשור לטרוויס אונגר

276
00:15:27,836 --> 00:15:29,089
קפטן פיראטים
,הוא עדיין קפטן

277
00:15:29,214 --> 00:15:30,635
הוא עדיין צריך לתעד
,את תנאי מזג האוויר

278
00:15:30,760 --> 00:15:32,390
,קווי רוחב ואורך
.חלוקת רווחים

279
00:15:33,142 --> 00:15:34,437
.הוא עדיין צריך לנהל יומן

280
00:15:35,147 --> 00:15:37,236
ואתה חושב שזה הספר
.שטרוויס אונגר גנב

281
00:15:37,487 --> 00:15:39,199
,במהלך הקריירה שלו
פשט פיטר השחור

282
00:15:39,534 --> 00:15:42,416
על עשרות ספינות גליאון ספרדיות
.עמוסות בזהב

283
00:15:42,500 --> 00:15:45,007
על פי האגדות, הוא הסתיר
.את שללו בניו יורק

284
00:15:45,592 --> 00:15:46,845
,איש לא יודע מה קרה לו

285
00:15:47,213 --> 00:15:50,681
אך בהחלט יכול להיות שהוא
.תיעד את מיקומו ביומנו הסודי

286
00:15:51,684 --> 00:15:53,480
.אותו יומן שהקורבן גנב

287
00:15:56,237 --> 00:15:59,747
אונגר אמר לשותפו שהוא מצא
.משהו שיהפוך אותו לעשיר

288
00:16:00,457 --> 00:16:03,925
לדעתי מפת אוצר מתאימה
?לתיאור, מה דעתך

289
00:16:06,974 --> 00:16:08,854
- פיטר השחור -

290
00:16:15,359 --> 00:16:17,406
?אוצר פיראטים בניו יורק

291
00:16:17,531 --> 00:16:19,746
האמת היא שפיראטיות הייתה
.רכיב חיוני בכלכלה הקולוניאלית

292
00:16:20,080 --> 00:16:22,002
פיראטים רבים
שוטטו ברחובות מנהטן

293
00:16:22,294 --> 00:16:24,717
ובזבזו את הדובלונים הגנובים שלהם
.על יין ופרוצות

294
00:16:24,801 --> 00:16:26,890
ומאחר שהעיר מעולם לא סירבה
,לשרת לקוח נאמן

295
00:16:27,015 --> 00:16:28,227
היא קיבלה אותם
.בזרועות פתוחות

296
00:16:28,561 --> 00:16:30,942
בדיוק כמו את הפיראטים
.המשוטטים כיום בוול סטריט

297
00:16:31,193 --> 00:16:35,287
טוב, נניח שפיטר השחור
,באמת קבר זהב איפה שהוא בעיר

298
00:16:35,538 --> 00:16:37,084
לא נראה לך שמישהו
?כבר היה מוצא אותו עד היום

299
00:16:37,293 --> 00:16:38,295
,עשינו עבודת מחקר קצרה

300
00:16:38,588 --> 00:16:41,846
ואנחנו די בטוחים שלא מדובר
.באוצר האישי של פיטר השחור

301
00:16:42,055 --> 00:16:43,267
,לפי התיעוד ההיסטורי

302
00:16:43,518 --> 00:16:45,857
אמרסון ברקר
,המכונה פיטר השחור

303
00:16:46,024 --> 00:16:48,489
השקיע את שללו
,בחברת הים הדרומי

304
00:16:48,656 --> 00:16:50,453
.שכידוע פשטה רגל ב-1720

305
00:16:50,620 --> 00:16:54,505
אך היסטוריונים שבקיאים
,במעללי פיטר השחור

306
00:16:54,589 --> 00:16:56,302
טוענים שהוא טען שהוא יודע
.מה מיקומו של אוצר אחר

307
00:16:56,552 --> 00:16:58,892
אוצר אבוד שהוא מעולם
.לא הצליח להניח עליו את ידיו

308
00:16:59,184 --> 00:17:00,688
כרגע אנחנו פועלים לפי התיאוריה

309
00:17:00,897 --> 00:17:03,696
שהיומן הגנוב הכיל
.את מיקומו של אוצר זה

310
00:17:04,289 --> 00:17:06,587
אז מה? אנחנו אמורים
לפרסם הודעת חיפוש

311
00:17:06,712 --> 00:17:10,723
,לגבי איקס ענקי על מדרכה
?צעדים מעץ האלון העתיק 50

312
00:17:10,932 --> 00:17:12,812
למעשה, אנחנו לא חושבים
,שהאוצר נקבר

313
00:17:13,104 --> 00:17:14,441
אנחנו חושבים שהוא ככל הנראה
.נמצא מתחת לפני הים

314
00:17:14,733 --> 00:17:17,157
בדקתי את פירוט האשראי
.של טרוויס אונגר

315
00:17:17,533 --> 00:17:19,204
אחד המקומות האחרונים שבהם
הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו

316
00:17:19,371 --> 00:17:21,000
,היה בר בשם הביצה המלוחה

317
00:17:21,167 --> 00:17:22,797
סמוך לטרמינל הימי
.של דרום ברוקלין

318
00:17:22,922 --> 00:17:26,014
זה מקום בילוי פופולרי
.של צוללנים ומחלצים ימיים

319
00:17:26,181 --> 00:17:28,980
אם אונגר חשף את מיקומו
,של האוצר התת-מימי

320
00:17:29,272 --> 00:17:32,239
הוא היה זקוק לעזרה של מישהו
בעל הכישורים והמשאבים

321
00:17:32,364 --> 00:17:33,325
.הדרושים כדי לחלץ אותו

322
00:17:33,576 --> 00:17:35,873
הבר הזה הוא מקום טוב
.לחפוש בו שותף

323
00:17:37,461 --> 00:17:39,174
ברמן בביצה המלוחה

324
00:17:39,257 --> 00:17:41,680
אמר לנו שטרוויס אונגר
הגיע לשם לפני חודשיים

325
00:17:41,889 --> 00:17:44,605
וחיפש מישהו שיעזור לו להגיע
.לספינה שעל קרקעית הים

326
00:17:44,981 --> 00:17:48,449
הוא אמר שהוא הפנה את אונגר
.אליך, מר וסטרגארד. -נכון

327
00:17:49,242 --> 00:17:51,582
הוא אמר שיש לו יומן
.שהיה שייך לפיטר השחור

328
00:17:52,334 --> 00:17:53,546
?אתם יודעים מי זה

329
00:17:53,838 --> 00:17:57,222
הוא אמר שהיומן מכיל את
מיקומה של גליאון ספרדית

330
00:17:57,306 --> 00:17:58,475
.בשם סנטה לטישה

331
00:17:59,060 --> 00:18:02,068
סנטה לטישה טבעה לכאורה
.כשעל סיפונה הון זהב

332
00:18:02,235 --> 00:18:04,157
הוא רצה שאספק לו ספינה
,ועובדים כדי למשות אותו

333
00:18:04,408 --> 00:18:05,912
.והציע להתחלק בו חצי-חצי

334
00:18:07,123 --> 00:18:10,090
.אמרתי לו שאני לא מעוניין
.אתה ציד אוצרות נלהב-

335
00:18:10,633 --> 00:18:13,348
בריאיון טענת שאתה מפעיל עסק
,של חילוץ מסחרי

336
00:18:13,432 --> 00:18:14,435
.רק כדי לממן את המשלחות שלך

337
00:18:14,602 --> 00:18:17,443
אז למה סירבת לקצה חוט
?פוטנציאלי להון זהב

338
00:18:19,741 --> 00:18:21,370
?קרה לו משהו, נכון

339
00:18:22,414 --> 00:18:23,626
?בגלל זה אתם פה

340
00:18:24,127 --> 00:18:25,213
אתם חושבים
?שאני עשיתי את זה

341
00:18:25,381 --> 00:18:27,887
טרוויס אונגר נרצח
.יום אחרי פגישתכם

342
00:18:28,389 --> 00:18:30,352
אולי רצית את היומן
,של פיטר השחור

343
00:18:30,478 --> 00:18:32,149
.אבל לא רצית להתחלק באוצר

344
00:18:32,274 --> 00:18:33,987
אז רצחת את טרוויס
.ולקחת את היומן

345
00:18:34,196 --> 00:18:37,663
אחרי הכול, אתה הרי רגיל
,לבזוז את המתים. -לא

346
00:18:38,624 --> 00:18:40,755
,לא, פניתם לאדם הלא נכון
.לא רצחתי אף אחד

347
00:18:41,967 --> 00:18:44,933
סירבתי לו כי כבר ידעתי
.מה המיקום של הסנטה לטישה

348
00:18:47,774 --> 00:18:50,573
שמעתי לראשונה
,על הסנטה לטישה ב-2013

349
00:18:50,698 --> 00:18:52,536
כשחיטטתי
.בתיקיות ישנות בסביליה

350
00:18:53,205 --> 00:18:55,670
,נדרשו לי שנים
.אבל בסוף מצאתי אותה

351
00:18:56,088 --> 00:18:59,889
למחרת הגשתי בקשה לשטר חילוץ
.בבית הדין הימי, וזכיתי בו

352
00:19:00,265 --> 00:19:03,023
לפני יותר משנה, זמן רב לפני
.שבכלל פגשתי את טרוויס אונגר

353
00:19:04,318 --> 00:19:07,075
.בסדר, נצטרך לוודא את זה
,תרגישו חופשי-

354
00:19:07,953 --> 00:19:09,749
אתן לכם גם מספרי טלפון
.של כמה מהמשקיעים שלי

355
00:19:10,083 --> 00:19:14,178
משקיעים? -הסנטה לטישה טבעה
.במים עמוקים, בעומק 800 מטר

356
00:19:14,303 --> 00:19:16,392
.חילוץ כזה עולה מיליון דולר

357
00:19:16,810 --> 00:19:19,525
כבר מכרתי 50 אחוז מהאוצר
.למשקיעים שלי

358
00:19:19,859 --> 00:19:22,116
,אם הייתי נותן לו 50 אחוז
.לא היה נשאר לי דבר

359
00:19:22,742 --> 00:19:25,583
וחוץ מזה, בחלק האחורי
של התיקייה הזאת יש תקליטור

360
00:19:25,667 --> 00:19:26,711
,שבו יש סרטון שלנו

361
00:19:26,878 --> 00:19:28,800
כשהגענו בסופו של דבר
.לסנטה לטישה, לפני שבועיים

362
00:19:29,260 --> 00:19:32,685
הוא מוכיח שמישהו אחר השיג
.את היומן של פיטר השחור

363
00:19:33,354 --> 00:19:34,983
כי כשאני והצוות שלי
,הגענו לשם

364
00:19:35,317 --> 00:19:37,156
.הספינה הייתה ריקה לגמרי

365
00:19:37,532 --> 00:19:40,790
לפי מצב השרידים, מישהו הגיע
,לזהב כמה ימים לפנינו

366
00:19:41,459 --> 00:19:43,088
.מקסימום כמה שבועות

367
00:19:43,214 --> 00:19:45,929
אז אתה חושב שטרוויס אונגר
.ניסה למצוא שותף אחר

368
00:19:46,222 --> 00:19:47,642
,האדם הזה רצח אותו
לקח את היומן

369
00:19:47,767 --> 00:19:49,564
?והגיע לסנטה לטישה לפניך

370
00:19:49,815 --> 00:19:51,444
כן, אתם רוצים לגלות
?מי רצח את טרוויס אונגר

371
00:19:51,695 --> 00:19:54,118
אני הייתי מחפש קודם כול
.את מי שגנב את האוצר שלי

372
00:19:56,165 --> 00:19:58,212
.תודה, זה יעשה את העבודה

373
00:19:59,048 --> 00:20:00,468
שירות החזאות הלאומי

374
00:20:00,593 --> 00:20:03,434
ישלח לנו צילומי לוויין
מהחודשיים האחרונים

375
00:20:03,643 --> 00:20:05,231
של הקואורדינטות
.שמר וסטרגארד נתן לנו

376
00:20:05,440 --> 00:20:08,364
יהיה פשוט למצוא ספינה
שעגנה מעל לסנטה לטישה

377
00:20:08,531 --> 00:20:09,576
.מספיק זמן כדי לבזוז אותה

378
00:20:10,495 --> 00:20:12,041
?תעדכני אותי, טוב

379
00:20:12,751 --> 00:20:13,879
?לאן אתה הולך

380
00:20:14,171 --> 00:20:16,594
?ההפוגה שהזכרתי אתמול בערב
.היא הסתיימה

381
00:20:29,253 --> 00:20:31,551
אתה יודע שאני לא אוהב
.שאתה עושה את זה. -כמו כולם

382
00:20:34,893 --> 00:20:38,319
?מה קורה? מה עשיתי
?פספסתי פגישה או משהו כזה

383
00:20:39,322 --> 00:20:44,837
.אני זקוק למידע. -לגבי? -רצח
?על מה אתה מדבר-

384
00:20:45,589 --> 00:20:47,343
אני יודע שאתה רצחת
.את ג'מיל קלארק

385
00:20:50,393 --> 00:20:53,109
.אבל אני לא יודע למה

386
00:20:54,153 --> 00:20:56,785
אמרתי לך כל מה שאני יודע
.לגבי מה שקרה לג'מיל

387
00:20:56,994 --> 00:20:58,456
.אמרת לי כל מה שרצית שאדע

388
00:20:59,250 --> 00:21:01,966
השמטת את הקטעים לגבי זה
שירית בגב שלו

389
00:21:02,049 --> 00:21:03,511
.והשלכת את הנשק לאשפה

390
00:21:04,180 --> 00:21:09,903
תאמין או לא, אני פה
.כדי לעזור לך. -תרחיב

391
00:21:11,491 --> 00:21:16,128
,לפני 12 שנה עשית טעות
.ברור שכיום אתה מתחרט עליה

392
00:21:17,758 --> 00:21:19,638
אחרת לא היית מודיע משטרתי

393
00:21:20,048 --> 00:21:22,638
ולא היית מתמסר
.לחיסול אס-בי-קיי

394
00:21:25,061 --> 00:21:28,696
,אתה לא מי שהיית
.זה ברור כשמש

395
00:21:29,950 --> 00:21:32,038
.אך האמת חייבת להיחשף

396
00:21:34,294 --> 00:21:35,548
אז ספר לי, מה קרה
?בלילה ההוא

397
00:21:37,637 --> 00:21:40,352
מה גרם לך ליטול
?את חיי ג'מיל

398
00:21:41,522 --> 00:21:45,491
.אהבתי את ג'מיל, כמו אח

399
00:21:45,700 --> 00:21:47,329
?אז מדוע ירית בו שלוש פעמים בגב

400
00:21:48,123 --> 00:21:49,418
?יודע מה
.נראה לי שכדאי שתלך

401
00:21:49,669 --> 00:21:53,095
יש לך מערכת יחסים
.עם המשטרה והתובע המחוזי

402
00:21:55,309 --> 00:21:59,529
ברור לך שתוכל להגיע לעסקה
.אם תודה. -אין במה להודות

403
00:22:01,033 --> 00:22:03,999
...אז אם לא אכפת לך
.אתה עושה טעות-

404
00:22:04,166 --> 00:22:07,049
,לא, הטעות היא שלך
.לא רצחתי אף אחד

405
00:22:15,613 --> 00:22:19,123
מזל שתפסתם אותי, תכננתי
.להפליג לסרדיניה מחר בבוקר

406
00:22:20,251 --> 00:22:23,133
נו, איך אוכל לעזור
?למשטרת ניו יורק

407
00:22:24,721 --> 00:22:28,648
בחודש שעבר נבזזה ספינת אוצר
.טבועה בשם סנטה לטישה

408
00:22:29,066 --> 00:22:32,283
ובצילומי הלוויין נראית
,היאכטה שלך, חד קרן הים

409
00:22:32,575 --> 00:22:34,831
עוגנת בקואורדינטות שלה
.במשך יותר משבוע

410
00:22:35,792 --> 00:22:38,048
אנחנו יודעים שאתה מחשיב
,את עצמך לצייד אוצרות חובבן

411
00:22:38,341 --> 00:22:40,388
ושיש לך אוסף פרטי של דברים

412
00:22:40,471 --> 00:22:42,727
שמצאת במשך השנים
.בביתך בריאד

413
00:22:43,396 --> 00:22:46,153
אז תגיד, אם נשיג צו חיפוש
,לספינה שלך

414
00:22:46,696 --> 00:22:51,417
האם נמצא בה את הזהב
.של הסנטה לטישה? -בהחלט

415
00:22:55,344 --> 00:22:57,684
אתה לא מכחיש שבזזת
.את האוצר? -בהחלט לא

416
00:22:59,021 --> 00:23:01,778
?תרצו לראות דוגמה
.למעשה, זה ממש יעזור לנו-

417
00:23:04,953 --> 00:23:06,457
.אני נושא אותו איתי למזל

418
00:23:06,875 --> 00:23:09,298
,הוא הראשון שהצוללנים שלי מצאו
.והוא יקר לי מאוד

419
00:23:10,068 --> 00:23:12,617
אבל אתם בהחלט מוזמנים לבוא
.לספינה, לראות את שאר האוצר

420
00:23:12,951 --> 00:23:16,878
יש לך שם במקרה גם יומן שנכתב
?על ידי אדם בשם פיטר השחור, נכון

421
00:23:17,296 --> 00:23:18,674
.הוא עם שאר האוצר

422
00:23:20,095 --> 00:23:23,521
?שמעת על פיטר השחור
.הוא אחד הפיראטים האהובים עליי

423
00:23:23,897 --> 00:23:31,166
מר אל אסמרי, היומן הזה היה
.בידי אדם בשם טרוויס אונגר

424
00:23:32,545 --> 00:23:35,260
הוא חיפש שותף שיעזור לו
לחלץ את האוצר

425
00:23:35,427 --> 00:23:37,475
.והציע להתחלק בו חצי-חצי

426
00:23:38,101 --> 00:23:40,107
.אבל הוא נרצח

427
00:23:41,694 --> 00:23:44,828
ועכשיו אתה מודה שהיומן
.והאוצר בידיים שלך

428
00:23:45,956 --> 00:23:47,919
,צר לי לשמוע שהוא מת

429
00:23:49,173 --> 00:23:51,011
.אבל מעולם לא ראיתי אותו

430
00:23:51,721 --> 00:23:54,813
ובהחלט לא רצחתי אותו כדי
,לגלות את מיקום הסנטה לטישה

431
00:23:55,356 --> 00:23:56,358
?למה לי

432
00:23:57,528 --> 00:24:01,038
,זה שעון בשווי מיליון דולר
,הנעליים שלי עלו 5,000 דולר

433
00:24:01,121 --> 00:24:03,168
,יש לי כל כך הרבה כסף
.שאני לא יודע מה לעשות איתו

434
00:24:03,503 --> 00:24:05,633
אני לא צריך לגנוב או לרצוח
,כדי לקבל את מבוקשי

435
00:24:06,176 --> 00:24:08,975
הייתי שמח לחלוק את האוצר הזה
.עם טרוויס אונגר

436
00:24:10,438 --> 00:24:11,775
.אך הוא מעולם לא פנה אליי

437
00:24:12,067 --> 00:24:14,616
אם מעולם לא פגשת אותו, איך
?השגת את יומנו של פיטר השחור

438
00:24:15,284 --> 00:24:18,626
?קניתי אותו. -ממי
.אני לא יודע-

439
00:24:19,336 --> 00:24:22,637
,רכשתי אותו ברשת האפלה
,המוכר רצה להישאר אנונימי

440
00:24:22,929 --> 00:24:25,937
.שילמתי לו 25 אלף דולר

441
00:24:26,021 --> 00:24:27,817
טרוויס אונגר רצה 50 אחוז
,מאוצר ששווה מיליונים

442
00:24:28,361 --> 00:24:31,661
אין סיכוי שהוא מכר את היומן
.ב-25 אלף דולר

443
00:24:33,583 --> 00:24:36,173
את חושבת שקניתי את היומן
.מהאדם שרצח אותו

444
00:24:39,014 --> 00:24:43,568
אך העסקה התבצעה אך ורק בעזרת
.שמות משתמש ומיילים מוצפנים

445
00:24:44,905 --> 00:24:47,746
אתה זוכר לפחות
.את שם המשתמש? -כמובן

446
00:24:48,999 --> 00:24:50,545
,שמו היה קאשגאר

447
00:24:51,589 --> 00:24:53,845
.כמו העיר על דרך המשי

448
00:25:10,891 --> 00:25:11,726
.מייסון? -היי

449
00:25:12,980 --> 00:25:16,364
אני מניח שהפסל המומס חלקית של
אלת האדמה האצטקית קואטליקו

450
00:25:16,489 --> 00:25:18,829
קשור לחיפוש אחר סוחר
,הרשת האפלה

451
00:25:18,996 --> 00:25:20,333
שמכר יומן של פיראט
?למיליארדר סעודי

452
00:25:20,792 --> 00:25:23,967
,שמו קאשגאר
.וג'ואן לגמרי מתגרה בו

453
00:25:25,430 --> 00:25:26,307
.תודה

454
00:25:26,432 --> 00:25:28,688
לדעתי קאשגאר רצח בעצמו
,את טרוויס אונגר

455
00:25:28,772 --> 00:25:29,649
.או שהוא מכיר את הרוצח

456
00:25:29,775 --> 00:25:31,446
.אז הגיתי תוכנית לזיהויו

457
00:25:31,613 --> 00:25:33,033
.קנינו את הפסל הזה מקאשגאר

458
00:25:33,200 --> 00:25:36,250
,בעצם, לא את הפסל הזה
,הוא מזויף

459
00:25:36,459 --> 00:25:37,880
,קנינו ממנו את הפסל המקורי
.הוא במרתף

460
00:25:38,089 --> 00:25:40,553
ביקשתי ממייסון להשתמש באחת
ממדפסות התלת-ממד התעשייתיות

461
00:25:40,679 --> 00:25:42,057
שבאוניברסיטה שלו
.כדי להדפיס עותק

462
00:25:42,225 --> 00:25:45,358
?ממתי אתה לומד באוניברסיטה
.מגיל 15, דה-

463
00:25:45,650 --> 00:25:46,904
,המסנו את אחת מידי הפסל

464
00:25:47,071 --> 00:25:51,332
כדי לנסות לשכנע את קאשגאר
?שהוא מכר לנו זיוף. -רואה

465
00:25:53,379 --> 00:25:55,886
?למה צילמתם את הסרטון
.כדי שקאשגאר יצפה בו-

466
00:25:56,847 --> 00:25:58,978
,ולפי מה שכתוב פה
.זה קרה הרגע

467
00:25:59,103 --> 00:26:01,317
מייסון הטמיע בסרטון
.סוס טרויאני

468
00:26:01,568 --> 00:26:03,699
כשקאשגאר צפה בו, הוא חשף
.בפנינו את כתובת האיי-פי שלו

469
00:26:03,908 --> 00:26:04,868
.מצאתי אותו

470
00:26:05,370 --> 00:26:10,509
עכשיו אני רק להתאים
.את הכתובת לשם ו... בום

471
00:26:10,676 --> 00:26:11,887
,ג'ון נליגן -
- שד' גיידר 221, ברוקלין

472
00:26:12,054 --> 00:26:13,057
.ג'ון נליגן

473
00:26:13,475 --> 00:26:14,937
.תסלח לי
.בסדר-

474
00:26:19,049 --> 00:26:20,261
- גיליון מעצרים והאשמות -

475
00:26:20,386 --> 00:26:23,060
ג'ון נליגן, מכירה פלילית"
,של חומרים אסורים

476
00:26:23,185 --> 00:26:26,068
,החזקה פלילית של נשק"
."תקיפה מדרגה ראשונה

477
00:26:30,705 --> 00:26:32,209
.הופ, תביאי לי בירה

478
00:26:33,964 --> 00:26:35,510
!משטרה! על הרצפה
!עכשיו

479
00:26:38,685 --> 00:26:40,022
.היי, הבת שלי שם

480
00:26:42,612 --> 00:26:44,074
!אני נקי, אחי

481
00:26:45,704 --> 00:26:46,665
?אבא

482
00:26:47,082 --> 00:26:49,673
,זאת טעות, מתוקה
.לא עשיתי דבר

483
00:26:50,884 --> 00:26:53,558
מר נליגן, אני הבלש בל
.ממשטרת ניו יורק

484
00:26:53,892 --> 00:26:55,689
,לא משנה איזה טיפ קיבלת
,הוא שקרי

485
00:26:55,939 --> 00:26:57,360
לא עברתי
.על תנאי השחרור שלי

486
00:26:57,485 --> 00:27:00,242
תוכל לחפש בבית, לא תמצא
.משהו שלא אמור להיות פה

487
00:27:00,493 --> 00:27:03,292
תקשיב, אנחנו יודעים שסחרת
.ברכוש גנוב, מר נליגן

488
00:27:03,501 --> 00:27:07,387
כולל יומן רב ערך שמכרת
?לאיש עסקים סעודי. -מה

489
00:27:07,595 --> 00:27:10,520
?אל תטרח, בסדר
.אנחנו יודעים שאתה קאשגאר

490
00:27:10,729 --> 00:27:14,364
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
.מי זה לעזאזל קאשגאר? -אני

491
00:27:15,324 --> 00:27:17,497
,אבא שלי לא עשה כלום
,זאת הייתי אני

492
00:27:19,210 --> 00:27:20,756
.אני קאשגאר

493
00:27:29,535 --> 00:27:32,251
המצאתי את הקטע של קאשגאר
,לפני שנה וחצי

494
00:27:33,045 --> 00:27:34,716
.'כדי לחסוך כסף לקולג

495
00:27:35,760 --> 00:27:38,601
,מאז שאבא שלי הפסיק לסחור
.אנחנו לחוצים בכסף

496
00:27:38,894 --> 00:27:41,066
לא שהוא מבין למה אני רוצה
.ללמוד בכלל באם-איי-טי

497
00:27:41,609 --> 00:27:44,701
את מבינה שהפשעים שביצעת
?חמורים מאוד

498
00:27:45,578 --> 00:27:50,424
,לא מכרתי סמים או נשק
.כמו אבא שלי, רק עתיקות

499
00:27:50,842 --> 00:27:53,558
אנחנו די בטוחים שאדם נרצח
.בגלל העתיקות האלה

500
00:27:53,683 --> 00:27:55,480
,אמרתי לכם
.אני לא יודעת על זה דבר

501
00:27:55,647 --> 00:27:58,195
אנחנו די בטוחים שלא רצחת
.את הקורבן בעצמך

502
00:27:58,404 --> 00:28:02,164
,הוא נוקב בעזרת חרב
.ולכך דרושה יד חזקה ומיומנת

503
00:28:03,501 --> 00:28:06,801
.אביך היה יכול לעשות זאת
.לא, זה טירוף, אין לו בכלל חרב-

504
00:28:09,350 --> 00:28:11,439
כלומר, לא נראה לי
.שיש לו חרב

505
00:28:12,191 --> 00:28:15,951
אולי פשוט כדאי שתספרי לנו איך
?השגת את יומנו של פיטר השחור

506
00:28:16,160 --> 00:28:20,338
,לא השגתי אותו, הייתי המתווכת
.זה כל מה שאני תמיד עושה

507
00:28:22,385 --> 00:28:24,891
אנשים מבקשים ממני עזרה
.בעסקאות ברשת האפלה

508
00:28:25,059 --> 00:28:27,064
בדרך כלל בגלל שהם לא מבינים
.איך לעשות את זה בעצמם

509
00:28:27,774 --> 00:28:29,988
אבל אני אף פעם לא מתעסקת
.בסחורה או נפגשת עם המוכרים

510
00:28:30,323 --> 00:28:31,701
אז את רק מארגנת
?את העסקאות

511
00:28:32,537 --> 00:28:34,417
לפני חודשיים
.יצר איתי מישהו קשר

512
00:28:35,252 --> 00:28:38,386
,הוא אמר שהוא לקוח קבוע
.אבל לא זיהיתי את שם המשתמש

513
00:28:38,637 --> 00:28:39,932
,זה לא חריג

514
00:28:40,099 --> 00:28:42,146
האנשים שאיתם אני מתעסקת
.משנים את המידע שלהם כל הזמן

515
00:28:42,647 --> 00:28:45,614
הוא אמר שהוא רוצה שאעזור לו
.למכור יומן של פיראט

516
00:28:45,822 --> 00:28:48,705
?אז את שיווקת אותו בשמו
,לא בדיוק-

517
00:28:49,039 --> 00:28:50,543
הוא לא רצה שאמכור אותו
.במכירה פומבית

518
00:28:50,794 --> 00:28:53,760
הוא רצה שאציע אותו ישירות
.לבחור בשם פרחאן אל אסמרי

519
00:28:54,053 --> 00:28:55,515
הוא אמר שאקבע מחיר
,של 25 אלף

520
00:28:55,599 --> 00:28:57,144
נתן לי את כתובת המייל
.האישית שלו וכל השאר

521
00:28:57,646 --> 00:29:00,027
הוא רצה שהיומן יימכר ספציפית
?לאל אסמרי

522
00:29:00,988 --> 00:29:03,536
?זה נראה לך מוזר
.לא-

523
00:29:04,247 --> 00:29:06,461
,מבקשים ממני עזרה למכור משהו
.אני עוזרת בלי לשאול שאלות

524
00:29:08,090 --> 00:29:11,182
מה שהיה מוזר היה שהוא אמר
.שאוכל להשאיר אצלי את כל הכסף

525
00:29:11,850 --> 00:29:14,399
הוא אמר שזה בונוס
.על כל העבודות שעשיתי בשבילו

526
00:29:14,733 --> 00:29:16,404
.הוא לא הרוויח אף סנט

527
00:29:20,582 --> 00:29:21,835
,אני לא מבין את זה

528
00:29:22,838 --> 00:29:24,927
מישהו רצח את טרוויס אונגר
,כדי להשיג יומן של פיראט

529
00:29:25,303 --> 00:29:30,191
והיחידים שזה עזר להם הם
.ילדה בת 14 ומיליארדר סעודי

530
00:29:30,274 --> 00:29:32,155
ולא נראה שמישהו מהם
.הוא הרוצח

531
00:29:32,739 --> 00:29:35,497
מה אם המטרה לא הייתה לעזור
?אלא לפגוע במישהו

532
00:29:35,664 --> 00:29:39,424
מזה שהופ מליגן העבירה
לאל אסמרי את יומן פיטר השחור

533
00:29:39,884 --> 00:29:41,346
לא הרוויחו
.רק שני האנשים האלה

534
00:29:41,764 --> 00:29:44,437
זה גם וידא את הכישלון החרוץ
.של אדם שלישי, לארס וסטרגארד

535
00:29:44,730 --> 00:29:46,652
המשלחת שלו לסנטה לטישה
.הייתה לשווא

536
00:29:47,362 --> 00:29:50,203
,הוא לא רק הפסיד את האוצר
.המשקיעים שלו הפסידו מיליונים

537
00:29:51,456 --> 00:29:53,754
אז מה אם המטרה האמיתית
?של הרוצח הייתה להרוס אותו

538
00:29:54,130 --> 00:29:56,762
אני לא יודע, זה קצת מוגזם
.כדי להרוס למישהו את העסק

539
00:29:57,389 --> 00:30:00,062
נדבר איתו שוב, אם יש מישהו
ששונא אותו מספיק

540
00:30:00,230 --> 00:30:02,318
,כדי לרצוח רק כדי שהוא ייכשל

541
00:30:03,070 --> 00:30:04,574
?הוא בטח יודע מי זה, נכון

542
00:30:06,681 --> 00:30:09,439
אני מודה שהיו לי בעיות
,עם לארס וסטרגארד

543
00:30:09,815 --> 00:30:12,781
אבל לא עשיתי שום דבר
.שיפגע בו או בעסק שלו

544
00:30:14,034 --> 00:30:17,168
ידוע לנו שבעשר השנים
האחרונות השקעת בכמה

545
00:30:17,335 --> 00:30:19,507
,מהמשלחות שלו
.וברובן התוצאות היו מאכזבות

546
00:30:19,925 --> 00:30:22,891
ידוע לנו גם ששברת לו את האף
.לפני שלושה חודשים במטרופוליטן

547
00:30:23,518 --> 00:30:25,565
במהלך ההפסקה הראשונה
."של "הקלע החופשי

548
00:30:25,899 --> 00:30:28,072
ממש חבל שהפסדת
.את שתי המערכות האחרונות

549
00:30:28,657 --> 00:30:32,333
מר ג'רמן, אמרת למשטרה שכעסת
,בגלל הפסדי ציד אוצר

550
00:30:32,500 --> 00:30:34,088
.אז ברור שאתה נוטר לו טינה

551
00:30:34,297 --> 00:30:38,266
,נטרתי לו טינה, בלשון עבר
.האגרוף ההוא היה סוף הסיפור

552
00:30:39,226 --> 00:30:41,942
.האמת היא שהשתניתי מאז

553
00:30:42,861 --> 00:30:46,621
לאחר ה"תגרה", החברה שלי
,אילצה אותי לצאת לשבתון

554
00:30:46,747 --> 00:30:48,000
.כדי לטפל בכעסים שלי

555
00:30:48,585 --> 00:30:52,972
,ביליתי אותו בבניית בתים בהאיטי
.זה שינה את חיי

556
00:30:53,473 --> 00:30:55,228
אני מניח שלארס מסר לכם
.את השם שלי

557
00:30:55,896 --> 00:30:57,442
הוא סיפר לכם
?גם על הפיראטים

558
00:30:58,862 --> 00:30:59,948
?הפיראטים

559
00:31:00,157 --> 00:31:03,750
לארס אוהב לבדר את המשקיעים
.בספינת החילוץ שלו

560
00:31:04,419 --> 00:31:07,677
לפני שנה הייתי על סיפונה
,מאוחר בלילה, כשהיינו בנמל

561
00:31:07,803 --> 00:31:12,148
וחמישה-שישה רעולי פנים
.הגיעו בסירות מרוץ רועשות

562
00:31:12,649 --> 00:31:14,822
הם עלו לספינה והתחילו להרוס
.את הציוד שלו

563
00:31:15,406 --> 00:31:17,955
,עד שירדנו לסיפון
,הם כבר נמלטו

564
00:31:18,289 --> 00:31:20,420
אבל הם גרמו נזק
.של אלפי דולרים

565
00:31:21,172 --> 00:31:23,219
לארס טען שזאת לא הייתה
.הפעם הראשונה

566
00:31:23,553 --> 00:31:25,935
?הוא כינה אותם פיראטים
.לא, אני-

567
00:31:26,603 --> 00:31:28,483
.כי הם הניפו את דגל הפיראטים

568
00:31:28,984 --> 00:31:30,154
,היו עליו הגולגולת וכל זה

569
00:31:30,363 --> 00:31:35,126
אבל במקום העצמות המוצלבות
.הרגילות, היו שם שני שנורקלים

570
00:31:36,254 --> 00:31:40,056
אני לא יודע, אולי אלה האנשים
.שאתם מחפשים

571
00:31:45,946 --> 00:31:49,957
?נו, מה אמר מר וסטרגארד הפעם
.הוא אישר את הסיפור של ג'רמן-

572
00:31:50,208 --> 00:31:52,547
הוא אמר שהוא הותקף
ארבע פעמים

573
00:31:52,631 --> 00:31:54,887
.ושזה קרה גם לעוד חברות חילוץ

574
00:31:55,096 --> 00:31:58,355
,אף אחת לא דיווחה על התקיפות
.כדי לא להבהיל את המשקיעים

575
00:31:59,817 --> 00:32:03,869
אילו פיראטים מסוכסכים
.עם חברות חילוץ? -הוא לא יודע

576
00:32:04,496 --> 00:32:07,504
?גילית מה מקור הדגל
,כן-

577
00:32:07,755 --> 00:32:10,637
,אבל לצערי
"אני תופרת דגלים ייחודיים.קום"

578
00:32:10,763 --> 00:32:12,100
,היא חנות אינטרנטית קטנה

579
00:32:12,350 --> 00:32:13,938
ובעלת החנות לא נשמעה
.מסודרת במיוחד

580
00:32:14,105 --> 00:32:15,066
אבל היא הבטיחה להודיע לי

581
00:32:15,149 --> 00:32:16,821
כשהיא תאתר את שמו וכתובתו
.של הקונה

582
00:32:18,492 --> 00:32:21,625
מצאתי למעלה משהו
.שאני רוצה שתסביר לי

583
00:32:25,009 --> 00:32:28,310
...אז אם לא אכפת לך
.אתה עושה טעות-

584
00:32:28,602 --> 00:32:31,276
,לא, הטעות היא שלך
.לא רצחתי אף אחד

585
00:32:33,448 --> 00:32:36,582
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.לא התכוונתי-

586
00:32:36,749 --> 00:32:38,503
בעיקר משום שההקלטה הייתה
.תוכנית הגיבוי שלי

587
00:32:38,629 --> 00:32:40,801
חשבתי ששינוול יבין מדוע
,עדיף לו להסגיר את עצמו

588
00:32:41,386 --> 00:32:42,389
.אך טעיתי

589
00:32:43,976 --> 00:32:46,107
?את כועסת
.על התזמון, כן-

590
00:32:46,984 --> 00:32:49,032
הוא עבד חצי שנה
.כדי להיטמע באס-בי-קיי

591
00:32:49,324 --> 00:32:52,081
,עבודה שעניינה אותי יותר
.לפני שידעתי שהוא רוצח בדם קר

592
00:32:53,293 --> 00:32:54,505
לדעתך הייתי צריך
?להעלים עין

593
00:32:54,713 --> 00:32:57,011
אס-בי-קיי היא
.כנופיית סמים אכזרית

594
00:32:57,095 --> 00:32:58,265
.ברור שהם מרושעים יותר ממנו

595
00:32:58,557 --> 00:33:00,395
אז למה לסחוט משינוול
?הודאה עכשיו

596
00:33:00,771 --> 00:33:01,983
,אמרי לי, ווטסון
,מה חשבת שיקרה

597
00:33:02,484 --> 00:33:06,286
כששינוול והבלש גוזמן יחסלו
?בסופו של דבר את אס-בי-קיי

598
00:33:06,411 --> 00:33:07,330
חשבת שהוא יקנה
?בית קטן ויתמסד

599
00:33:07,623 --> 00:33:10,965
או שחשבת שהוא יוכנס לתוכנית
?להגנת עדים ולא יראו אותו שוב

600
00:33:11,091 --> 00:33:12,929
,זה לא מה שהוא רוצה
.הוא רוצה להיות עם הבת שלו

601
00:33:13,138 --> 00:33:14,349
.זה בחיים לא היה קורה

602
00:33:14,558 --> 00:33:16,146
ועכשיו, כשאנחנו יודעים
,שהוא רצח את ג'מיל קלארק

603
00:33:16,229 --> 00:33:17,274
.זה גם לא אמור לקרות

604
00:33:19,522 --> 00:33:22,697
,כרופא אתה נשבע לא לחולל נזק
.אבל זה לא תמיד אפשרי

605
00:33:22,948 --> 00:33:24,619
,כשאתה חותך חולה
,אתה מזיק לו

606
00:33:24,912 --> 00:33:26,792
,לתרופות יש תופעות לוואי
.לפעמים מחרידות

607
00:33:26,959 --> 00:33:30,050
בכימותרפיה, אנחנו ממש נותנים
,לחולי סרטן רעל

608
00:33:30,593 --> 00:33:32,641
מתוך תקווה שהוא יהרוג יותר
.תאים ממאירים מתאים בריאים

609
00:33:32,891 --> 00:33:37,194
?אז עכשיו הוא התרופה לסרטן
.הוא לא התרופה, הוא האמצעי-

610
00:33:37,278 --> 00:33:39,450
?רוע הכרחי
.לא, רק הרע במיעוטו-

611
00:33:39,659 --> 00:33:43,127
לפני כמה חודשים השמדתי ראיות
,שהפרו את תנאי השחרור שלו

612
00:33:43,294 --> 00:33:44,673
.והיו מבטיחות את חזרתו לכלא

613
00:33:44,840 --> 00:33:47,054
.אז בזכותי הוא חופשי כרגע

614
00:33:47,305 --> 00:33:49,644
,אז אם הוא ירצח שוב
.זה יהיה באשמתי, לא באשמתך

615
00:33:50,146 --> 00:33:51,650
.הוא צריך לשבת בכלא

616
00:33:55,410 --> 00:33:56,621
,ואם כבר הזכרנו רוצחים

617
00:33:57,290 --> 00:34:00,131
התופרת מצאה את שם האדם
.שקנה את דגל הפיראטים

618
00:34:02,387 --> 00:34:03,849
,אני לא יודעת מה לומר לכם

619
00:34:04,977 --> 00:34:07,609
,אני ארכיאולוגית ימית
,אני לומדת על פיראטים

620
00:34:08,027 --> 00:34:09,029
אבל זה לא הופך אותי
.לאחת מהם

621
00:34:09,949 --> 00:34:13,583
דגל כזה הוזמן על ידי אחד
.הסטודנטים שלך, אייזיק שרידן

622
00:34:13,959 --> 00:34:17,343
הוא הודה בביצוע כמה מתקפות
,על ספינות של ציידי אוצרות

623
00:34:17,552 --> 00:34:19,432
.כולל זו של לארס וסטרגארד

624
00:34:19,766 --> 00:34:22,649
אייזיק טוען שאת הורית לו
ולכמה סטודנטים נוספים

625
00:34:23,025 --> 00:34:25,866
מתי לתקוף
,ובאיזה ציוד לפגוע

626
00:34:26,075 --> 00:34:28,289
כדי להשבית את יכולות החילוץ
.של החברות האלה

627
00:34:28,456 --> 00:34:29,835
אנשים כמו לארס וסטרגארד

628
00:34:30,086 --> 00:34:33,762
מחללים אתרים ארכיאולוגיים
.חשובים למען הרווח האישי שלהם

629
00:34:35,016 --> 00:34:37,188
החבלה בספינות שלהם
.הייתה הדרך היחידה להאט אותם

630
00:34:37,606 --> 00:34:38,943
.עד שהופיע טרוויס אונגר

631
00:34:39,813 --> 00:34:43,405
,מי? -טרוויס אונגר
.שעבד במשרד רשם הירושות

632
00:34:43,865 --> 00:34:46,413
לפני חודשיים הוא השיג יומן

633
00:34:46,748 --> 00:34:49,422
שהכיל את המיקום
.של גליאון אוצר טבועה

634
00:34:49,798 --> 00:34:52,304
הוא פנה לווסטרגארד
.לגבי חילוצה

635
00:34:52,597 --> 00:34:55,730
וסטרגארד סרב, משום שהוא
הגיש בקשה לגבי אותה ספינה

636
00:34:55,897 --> 00:34:56,983
.לפני יותר משנה

637
00:34:57,276 --> 00:35:00,367
לך יש הציוד והידע הדרושים
.לביצוע חילוץ דומה

638
00:35:00,493 --> 00:35:02,164
אז לדעתנו היית האדם הבא
,שאונגר פנה אליו

639
00:35:02,498 --> 00:35:04,211
.כדי לנסות לסגור עסקה כלשהי

640
00:35:04,462 --> 00:35:06,927
את הבנת שאם תגיעי לאוצר
,לפני וסטרגארד

641
00:35:07,261 --> 00:35:09,768
תוכלי לשמר אותו
.ולפגוע בעסקיו

642
00:35:10,102 --> 00:35:12,441
הבעיה הייתה שלא יכולת להגיע
,לספינה לפניו

643
00:35:12,650 --> 00:35:15,867
ולא יכולת להבטיח לאונגר
.את 50 האחוזים שהוא דרש

644
00:35:16,076 --> 00:35:20,045
האקדמיה נמנעת מאישור הוצאות
.כאלה ללא ביקורת מפרכת

645
00:35:20,379 --> 00:35:23,638
אז רצחת את אונגר
?ולקחת את היומן. -מה

646
00:35:23,847 --> 00:35:27,231
ואז וידאת שהוא ייפול לידיו
,של פרחאן אל אסמרי

647
00:35:27,565 --> 00:35:30,072
ששומר על שלמות שללו
,במוזיאון הפרטי שלו

648
00:35:30,197 --> 00:35:33,957
,ולפי המאמרים האקדמיים שלך
.כבר העניק לך גישה לאוסף שלו

649
00:35:34,208 --> 00:35:38,803
רק רגע, האם אני מכירה
.את מר אל אסמרי? כן

650
00:35:39,054 --> 00:35:43,274
האם הרחקתי לכת
.עם הסטודנטים שלי? ללא ספק

651
00:35:43,733 --> 00:35:47,535
,אבל אני אומרת לכם
.אף אחד מאיתנו לא רצח אף אחד

652
00:35:47,702 --> 00:35:50,543
,פרופסור... -לא
.עכשיו לי יש שאלה

653
00:35:50,836 --> 00:35:56,267
מה שם הספינה הטרופה שלכאורה
.רצחתי בגללה? -סנטה לטישה

654
00:35:56,893 --> 00:36:00,027
טוב, אני לא יודעת מאיפה אתם
,שואבים את המידע שלכם

655
00:36:00,278 --> 00:36:03,620
אבל לא היה שום אוצר
.על הסנטה לטישה

656
00:36:03,870 --> 00:36:07,129
כן היה, מר אל אסמרי חילץ זהב
.בשווי מיליונים

657
00:36:07,798 --> 00:36:09,093
.והוא די גאה בכך

658
00:36:12,435 --> 00:36:14,775
.לא, זה לא יכול להיות

659
00:36:15,234 --> 00:36:18,159
קראתי כל מה שנכתב אי פעם
,על הסנטה לטישה

660
00:36:18,367 --> 00:36:21,668
כולל התיעוד בארכיון
,איי הודו המערבית בסביליה

661
00:36:21,877 --> 00:36:24,927
ואף מסמך בהיסטוריה המתועדת

662
00:36:25,136 --> 00:36:27,308
לא אומר שהיא טבעה
.עם זהב על סיפונה

663
00:36:27,517 --> 00:36:29,188
.פיטר השחור יחלוק על כך

664
00:36:31,235 --> 00:36:32,489
?פיטר השחור

665
00:36:34,327 --> 00:36:36,457
היומן שאתם חושבים שגנבתי
?היה שלו

666
00:36:38,379 --> 00:36:41,972
אמרתם שלארס וסטרגארד הגיש
,בקשה לגבי הסנטה לטישה

667
00:36:42,265 --> 00:36:45,231
?לפני שהיומן צץ
.כן, אישרנו את זה-

668
00:36:46,275 --> 00:36:49,743
זה לא הגיוני, הוא ראה
.את כל התיעוד שראיתי בספרד

669
00:36:50,328 --> 00:36:51,539
?אולי סתם הייתה לו תחושת בטן

670
00:36:52,333 --> 00:36:56,428
לא, מחלצים כמוהו לא פועלים
.לפי תחושות בטן

671
00:36:56,762 --> 00:36:59,477
הם חייבים לדעת שיש זהב
,על ספינות כמו הסנטה לטישה

672
00:36:59,937 --> 00:37:02,276
אחרת הם יסתבכו
.עם המשקיעים שלהם

673
00:37:04,950 --> 00:37:06,037
,אני חייב להתקשר לאן שהוא
.תסלחו לי

674
00:37:08,627 --> 00:37:09,755
.כן, תודה לך

675
00:37:10,841 --> 00:37:14,225
אנחנו לא חושדים שהפרופסורית
?רצחה את טרוויס אונגר, ואתה

676
00:37:14,518 --> 00:37:16,523
.כל דבריה הצחינו מרוב אמת

677
00:37:16,599 --> 00:37:17,852
?בגלל זה יצאת לדבר בטלפון

678
00:37:18,019 --> 00:37:19,106
אני מאמין שהיא גם אמרה אמת

679
00:37:19,482 --> 00:37:21,947
כשהיא אמרה שלארס וסטרגארד
,ידע שהוא לא ימצא דבר

680
00:37:22,114 --> 00:37:24,411
כשהוא יצא למשלחת
.לסנטה לטישה

681
00:37:24,913 --> 00:37:28,631
אבל זה לא הגיוני, למה לצלול
?לקרקעית הים בשביל שום דבר

682
00:37:28,882 --> 00:37:32,934
,כי לדעתי, במקרה של וסטרגארד
.שום דבר שווה הרבה יותר מזהב

683
00:37:40,341 --> 00:37:41,637
,אבל בנסיבות הנכונות

684
00:37:41,804 --> 00:37:44,728
מפיק יכול להרוויח יותר כסף
.מכישלון מאשר מלהיט

685
00:37:46,107 --> 00:37:49,658
?הוא ממש טוב, נכון
.אני מעדיף את ממלכת השוקולד-

686
00:37:51,204 --> 00:37:53,042
מישהו מוכן להסביר לי
?למה אתם מקרינים לי סרט

687
00:37:53,293 --> 00:37:58,891
,כי ביצעת את אותה תרמית
,אבל במקום מחזמר על נאצים

688
00:37:59,016 --> 00:38:01,815
שכנעת את המשקיעים שלך
לממן משלחת לספינה

689
00:38:01,983 --> 00:38:02,985
.שחשבת שהיא ריקה

690
00:38:03,319 --> 00:38:06,202
?למה לעזאזל שאעשה זאת
,זה מה ששאלתי את עצמי-

691
00:38:06,411 --> 00:38:11,424
כשארכיאולוגית ימית התעקשה
.שאין מצב שהאמנת שיש שם אוצר

692
00:38:11,759 --> 00:38:15,226
תהיתי אולי לא התכוונת לבזוז
,את הסנטה לטישה

693
00:38:15,352 --> 00:38:17,023
.אלא את כיסי המשקיעים שלך

694
00:38:17,482 --> 00:38:20,407
,אז יצרתי קשר עם אחד מהם
.קלרנס ג'רמן

695
00:38:21,159 --> 00:38:22,872
הוא עזר לנו לאתר את האנשים

696
00:38:22,955 --> 00:38:24,793
שמימנו את המשלחת
.לסנטה לטישה

697
00:38:25,462 --> 00:38:28,010
,מתברר שהיו רבים מהם
.יותר מכפי שמישהו ידע

698
00:38:28,219 --> 00:38:29,849
,בדיוק כמו הדמויות בסרט

699
00:38:30,225 --> 00:38:33,525
מכרת יותר מדי מניות
.מאוצר סנטה לטישה

700
00:38:33,692 --> 00:38:36,408
אמרת לנו שבדרך כלל אתה מוכר
,אחוז מהרווחים שלך 50

701
00:38:36,700 --> 00:38:37,954
.כדי לכסות את ההוצאות שלך

702
00:38:38,330 --> 00:38:39,875
,אבל במשלחת הזאת

703
00:38:39,959 --> 00:38:43,259
מכרת בחשאי אלף
,אחוז ממה שאולי תמצא

704
00:38:43,635 --> 00:38:46,644
.במחיר של 15 מיליון דולר

705
00:38:46,894 --> 00:38:50,988
המשקיעים שלך חתמו על חוזה
,שלפיו אם מאמצי החילוץ ייכשלו

706
00:38:51,072 --> 00:38:52,242
.הם לא יקבלו דבר

707
00:38:52,534 --> 00:38:55,793
מה שאמר שלאחר כיסוי העלות
,האמיתית של המשלחת

708
00:38:56,002 --> 00:38:59,887
,הרווחת כמעט 14 מיליון דולר
.בלי שאיש ידע על כך

709
00:39:00,347 --> 00:39:03,940
,זה נראה כמו עניין ודאי
,ואז, כמה שבועות לפני ההפלגה

710
00:39:04,232 --> 00:39:06,906
טרוויס אונגר הראה לך
.את יומנו של פיטר השחור

711
00:39:07,282 --> 00:39:10,541
לפתע הייתה ראיה לכך שדווקא
.יש זהב על הסנטה לטישה

712
00:39:11,502 --> 00:39:13,591
אם היית מגיע לספינה
,והאוצר עדיין היה שם

713
00:39:13,799 --> 00:39:17,058
היית חייב למשקיעים שלך
.פי עשרה מהשווי שלו

714
00:39:17,685 --> 00:39:19,398
אם למשל היית מוצא זהב
,בשווי עשרה מיליון

715
00:39:19,523 --> 00:39:21,863
היית צריך לתת להם
.מאה מיליון

716
00:39:22,072 --> 00:39:25,706
לא יכולת לעשות זאת, אז עקבת
,אחרי אונגר למחסן שלו

717
00:39:25,832 --> 00:39:27,336
.רצחת אותו ולקחת את היומן

718
00:39:27,628 --> 00:39:30,385
אבל עדיין היית צריך להעלים
.את הזהב של הסנטה לטישה

719
00:39:30,511 --> 00:39:34,020
אז וידאת שהיומן יגיע לידיו
.של פרחאן אל אסמרי

720
00:39:34,229 --> 00:39:37,279
,הוא הגיע לאוצר לפניך
.והבעיה נפתרה

721
00:39:37,613 --> 00:39:42,209
בסדר, אולי מכרתי
,יותר מדי מניות

722
00:39:42,919 --> 00:39:44,256
.אבל לא רצחתי אף אחד

723
00:39:44,715 --> 00:39:46,052
.אולי תזהה את זה

724
00:39:47,514 --> 00:39:49,520
זה פריים מסרט תיעודי

725
00:39:49,645 --> 00:39:52,653
שהזמנת במהלך אחד
.מציד האוצרות הראשונים שלך

726
00:39:52,946 --> 00:39:56,288
הנשק הזה הוא חרב ספרדית
,בשם נוואחה

727
00:39:56,497 --> 00:39:58,126
.שמצאת בספינה טרופה בקריביים

728
00:39:58,252 --> 00:40:01,260
ההבדל בינה לבין חרב רגילה
,הוא שהלהב שלה מתקפל

729
00:40:01,385 --> 00:40:03,098
.ולכן קל להסתיר אותה
?אז מה-

730
00:40:03,390 --> 00:40:05,730
טרוויס אונגר נרצח
.בעזרת חרב

731
00:40:06,148 --> 00:40:09,406
,אנחנו רוצים שתביא לנו את שלך
.כדי שנשווה אותה לפצעי הקורבן

732
00:40:10,033 --> 00:40:11,077
,אני מצטער

733
00:40:12,373 --> 00:40:13,709
.איבדתי אותה

734
00:40:15,172 --> 00:40:17,386
,אנחנו מאמינים לך שאיבדת אותה
.אבל בכוונה

735
00:40:17,762 --> 00:40:20,645
משמר החופים טוען שלפי
,המשדר שעל הספינה שלך

736
00:40:20,812 --> 00:40:22,274
.הפלגת בה בליל הרצח

737
00:40:22,483 --> 00:40:25,533
שטת למרחק של 800 מטר
.מהנמל, ואז שטת חזרה

738
00:40:25,992 --> 00:40:28,332
,אתה מומחה לאוצרות טבועים
,מר וסטרגארד

739
00:40:29,084 --> 00:40:31,632
,מה לדעתך ימצאו הצוללנים שלנו
?כשהם יצללו בנקודה הזאת

740
00:40:36,562 --> 00:40:39,904
,ווטסון, יצאתי הרגע מהפגישה
,אני מת מרעב

741
00:40:40,364 --> 00:40:42,578
אז אם את רוצה שאקנה לך
...משהו לאכול

742
00:40:45,586 --> 00:40:46,923
?חשבת שלא אשים לב

743
00:40:56,574 --> 00:40:59,081
אתה זה שלימד אותי
.איך לסחוט הודאה מחשוד

744
00:41:01,880 --> 00:41:05,222
.לבודד, להפתיע, להזדהות

745
00:41:05,473 --> 00:41:06,977
חשבת שלא הבנתי
?מה אתה עושה

746
00:41:07,269 --> 00:41:08,188
...שינוול

747
00:41:09,107 --> 00:41:10,612
!לא, עכשיו אתה תקשיב לי

748
00:41:10,946 --> 00:41:12,366
אתה רוצה לדעת
?מי רצח את ג'מיל

749
00:41:14,372 --> 00:41:15,708
.אס-בי-קיי רצחו את ג'מיל

750
00:41:16,252 --> 00:41:18,716
המנהיגים עשו עסקה
,עם כנופיה יריבה

751
00:41:19,134 --> 00:41:23,020
,ובתמורה להפסקת אש
,הכנופיות הסכימו לשתף פעולה

752
00:41:23,145 --> 00:41:24,900
כדי להעלות את מחיר הסמים
.שהן מכרו

753
00:41:25,986 --> 00:41:28,075
.התנאי היה מותו של ג'מיל

754
00:41:28,325 --> 00:41:31,041
הוא יצא עם חברה לשעבר
,של אחד מבכירי הכנופיה השנייה

755
00:41:31,417 --> 00:41:32,545
!אז הוא היה חייב למות

756
00:41:36,054 --> 00:41:38,352
אס-בי-קיי ביקשו מחבר שלו
.לעשות את זה

757
00:41:39,397 --> 00:41:42,279
,אבל הם שיקרו לו
,הם אמרו לחבר שלו שהוא בוגד

758
00:41:42,530 --> 00:41:43,700
.הם עבדו עליו

759
00:41:44,034 --> 00:41:46,081
אתה מחפש מישהו
,שרצח אדם אחד

760
00:41:46,165 --> 00:41:48,170
.אס-בי-קיי רוצחים עשרות בשנה

761
00:41:48,339 --> 00:41:50,177
הסמים שלהם הורסים חיים
.של אלפים

762
00:41:50,302 --> 00:41:52,934
,אבל לאף אחד לא אכפת מזה
,הם לא מתפרסמים בעיתונות

763
00:41:53,227 --> 00:41:55,650
,הם לא חכמים, הם לא כיפיים
.הם סתם מרושעים

764
00:41:57,029 --> 00:41:59,117
.סיימת? -לא

765
00:41:59,953 --> 00:42:01,624
יש משהו שאתה צריך לדעת
.לפני שאלך

766
00:42:04,590 --> 00:42:06,429
,אני אחסל את אס-בי-קיי

767
00:42:07,724 --> 00:42:09,061
,וכל מי שיעמוד בדרכי

768
00:42:10,857 --> 00:42:11,693
.ייפגע