1
00:00:03,170 --> 00:00:04,260
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,400
.שינוול עדיין קשור לאס-בי-קיי

3
00:00:06,610 --> 00:00:08,120
הוא עדיין רוצה לחסל
,את אס-בי-קיי

4
00:00:08,290 --> 00:00:11,010
אז הוא ביקש שאקשר אותו למישהו
.ממחלק הכנופיות של ברונקס

5
00:00:11,350 --> 00:00:12,270
?הבלש גוזמן

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,590
אני יודע שג'ואן מצפה שאתקשר
.אליה, לגבי חבר שלה, סטונוול

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,810
.שינוול

8
00:00:16,890 --> 00:00:18,320
.חשבתי שהוא מקושר לאס-בי-קיי

9
00:00:18,570 --> 00:00:21,210
שינוול נפגש היום
,עם הבלש גוזמן

10
00:00:21,340 --> 00:00:22,720
.הוא ירשום אותו כמודיע

11
00:00:23,060 --> 00:00:26,840
יש לי הצעה, אני מציע
.שנכשיר אותך כמודיע

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,850
נוכל ללמד אותך
את הכישורים הנדרשים

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,490
.כדי לשרוד את המשימה הזאת

14
00:00:44,780 --> 00:00:47,210
?איפה הליידי פרנסיס
?מה-

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,820
,זאת שאלה פשוטה
?מה עשית איתה

16
00:00:50,070 --> 00:00:53,220
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
.זאת התחלה לא טובה-

17
00:00:55,360 --> 00:00:56,240
...בבקשה

18
00:00:58,670 --> 00:01:01,150
,מה שאני עושה מכונה שישייה

19
00:01:01,690 --> 00:01:04,250
.מרפקים, ברכיים, קרסוליים

20
00:01:04,930 --> 00:01:08,240
.ברגע שאסיים איתם, אאלתר

21
00:01:08,580 --> 00:01:11,470
!בבקשה, זאת טעות
!הגעתם לבחור הלא נכון

22
00:01:11,770 --> 00:01:16,550
,לא, אנחנו יודעים שלקחת אותה
,אתה מסתיר אותה איפה שהוא

23
00:01:16,850 --> 00:01:19,490
,והאדם שממנו לקחת אותה
.רוצה אותה בחזרה

24
00:01:23,230 --> 00:01:24,150
- בולט פוינט -

25
00:01:24,230 --> 00:01:25,790
,אז אני אשאל שוב

26
00:01:26,580 --> 00:01:29,900
?איפה פרנסיס

27
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
!בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי

28
00:01:32,380 --> 00:01:36,240
,למה לא? היא לא הייתה שלך
.ועכשיו תתמודד עם ההשלכות

29
00:01:36,264 --> 00:01:46,264
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
www.Bsubs.com

30
00:02:05,090 --> 00:02:06,310
אני עדיין לא מבין
.מה הטעם בכל זה

31
00:02:07,020 --> 00:02:10,170
,אתה יודע שאני יודע להתאגרף
.אתה יודע שאני יודע לשחק שחמט

32
00:02:11,090 --> 00:02:14,740
,זה לא שחמט או אגרוף
.זה אגרוף שחמט, זה ספורט ייחודי

33
00:02:14,950 --> 00:02:16,970
אני מודה שהוא פחות פופולרי פה
.מאשר בארצות אחרות

34
00:02:18,610 --> 00:02:20,450
ואיך זה אמור לעזור לי
?להיות מודיע

35
00:02:20,870 --> 00:02:23,850
הכישור הקריטי בחילופי סיבובים
,של שחמט ואגרוף

36
00:02:24,100 --> 00:02:25,320
,הוא לא השליטה באחד מהם

37
00:02:25,910 --> 00:02:28,010
.אלא יכולת שינוי מנטלי מהיר

38
00:02:28,810 --> 00:02:31,410
אדרנלין מערפל
,את התפקוד הקוגניטיבי

39
00:02:31,580 --> 00:02:34,640
ומנגד, ריכוז עמוק
.מאט את הרפלקסים

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,910
אז תדמיין שאתה מסתנן
,למשרד של מטרה

41
00:02:37,030 --> 00:02:38,920
ואתה באמצע הניסיון לפצח
,את הסיסמה שלו

42
00:02:39,090 --> 00:02:40,390
כשאתה מתגלה
.וצריך להגן על עצמך

43
00:02:40,890 --> 00:02:43,410
או שאתה רץ
,כדי להימלט מלכידה

44
00:02:43,540 --> 00:02:45,760
ואתה צריך להירגע
.כדי לפרוץ מנעול

45
00:02:46,430 --> 00:02:48,360
נראה לי שהתבלבלת
.ביני לבין ג'יימס בונד

46
00:02:48,950 --> 00:02:52,850
תזכיר לי מי מאיתנו מנסה למוטט
.סינדיקט פשע מאורגן מבפנים

47
00:02:59,110 --> 00:03:01,120
לצערי נצטרך להמשיך
.בפעם אחרת

48
00:03:04,520 --> 00:03:09,270
?אז אתה פשוט הולך
,כמו שאמרתי, שינוי מהיר-

49
00:03:09,690 --> 00:03:10,650
.החובה קודמת לכול

50
00:03:12,470 --> 00:03:14,060
בולט פוינט עדיין
,בשלב הניסוי

51
00:03:14,230 --> 00:03:16,250
העירייה בוחנת אותה
.בקומץ שכונות

52
00:03:16,960 --> 00:03:20,070
החיישנים מאתרים ירייה
בטווח של שישה מטרים

53
00:03:20,190 --> 00:03:22,040
.ומודיעים למשטרה תוך שניות

54
00:03:22,210 --> 00:03:25,270
לפני חצי שעה היא קלטה
.כמה יריות מהפינה הזאת

55
00:03:25,440 --> 00:03:27,870
.היא גם הקליטה את קול היורה

56
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
הוא עינה מישהו
.כדי להשיג מידע

57
00:03:29,930 --> 00:03:33,120
הוא רצה לדעת לאן הוא לקח
.אישה בשם פרנסיס

58
00:03:33,410 --> 00:03:36,770
,לקח, כלומר חטף? -לא בטוח
.בגלל זה התקשרתי אליכם

59
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
אז אם יש אישה בסכנה, נצטרך
.למצוא את היורה בהקדם האפשרי

60
00:03:41,090 --> 00:03:42,940
הקורבן נלקח לבית חולים
?או לחדר המתים

61
00:03:43,400 --> 00:03:44,870
,זה בדיוק העניין
.לאף אחד מהם

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,430
,לפי בולט פוינט
.הירי אירע פה

63
00:03:47,560 --> 00:03:52,680
,אבל כשהשוטרים הגיעו לזירה
.לא היה דם, תרמילים או גופה

64
00:03:53,520 --> 00:03:58,760
אנשי המז"פ אמרו שהעקבות האלה
.טריים, אבל זה כל מה שיש לנו

65
00:03:59,140 --> 00:04:01,620
אז אתה חושב שהירי אירע
?בתוך המכונית

66
00:04:01,740 --> 00:04:04,090
זה יסביר את המחסור המוחלט
.בראיות

67
00:04:04,300 --> 00:04:08,000
,ההקלטה היא כל מה שיש לנו
.אז כן, זה מתאים לתיאוריה

68
00:04:08,290 --> 00:04:14,210
,אז אנחנו צריכים לפענח ירי
.וחיי אישה מונחים על הכף

69
00:04:14,500 --> 00:04:17,320
.וזירת הפשע שלנו נסעה לה

70
00:04:46,860 --> 00:04:48,750
"אלמנטרי"

71
00:04:52,020 --> 00:04:53,450
עונה 5: פרק 17
"הבלדה על ליידי פרנסיס"

72
00:04:54,500 --> 00:04:56,510
,בולט פוינט
,קליבר: 9 מ"מ
.שעה: 20:07
,אתה מסתיר אותה איפה שהוא

73
00:04:57,140 --> 00:05:00,290
,מיקום: רח' 27 88-21
קווינס, ניו יורק
,והאדם שממנו לקחת אותה
.רוצה אותה בחזרה

74
00:05:03,770 --> 00:05:05,960
,אז אני אשאל שוב

75
00:05:06,330 --> 00:05:09,730
?איפה פרנסיס

76
00:05:09,900 --> 00:05:12,290
!בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי

77
00:05:12,710 --> 00:05:18,080
,למה לא? היא לא הייתה שלך
.ועכשיו תתמודד עם ההשלכות

78
00:05:20,230 --> 00:05:23,080
.הזדמנות אחרונה
!בבקשה, לא-

79
00:05:31,050 --> 00:05:32,270
?אנחנו יודעים אם הוא מת

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,590
אנחנו יודעים מי הוא
?או מי זאת פרנסיס

81
00:05:35,840 --> 00:05:39,530
,החקירה עדיין בתחילתה
.אנחנו שואלים אותן שאלות

82
00:05:39,740 --> 00:05:42,680
,שלחנו שוטרים לסרוק את השכונה
,לבדוק בבתי החולים המקומיים

83
00:05:42,890 --> 00:05:44,950
.לברר אם דווח על נעדר כלשהו

84
00:05:45,070 --> 00:05:49,610
,אבל בהתחשב במה ששמענו הרגע
.קשה להאמין שהקורבן שרד

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,750
יש סיכוי ששלחתם את השוטרים
?לרחוב הלא נכון

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,850
,המערכת נבחנה מאה פעמים
,מייקל

87
00:05:55,020 --> 00:05:57,240
,והעירייה קיבלה את הנתונים
.אז אתה יודע שהיא עובדת

88
00:05:57,580 --> 00:05:59,800
אמילי גריי, הרל"שית
.של חבר המועצה שלזינגר

89
00:06:00,060 --> 00:06:03,200
אני יכול לאשר שהירי אירע
.במקום שבולט פוינט אמרה

90
00:06:03,330 --> 00:06:05,550
.מצאתי תרמיל במורד הרחוב

91
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
הוא נפל כנראה מהרכב
.שהסיע את זירת הפשע

92
00:06:08,330 --> 00:06:13,070
,הריח מאשר שהוא נורה לאחרונה
.והקליבר תואם לניתוח המערכת

93
00:06:13,280 --> 00:06:15,630
אני רוצה לשאול עוד שאלות
.על תפקוד המערכת

94
00:06:15,750 --> 00:06:16,930
.מה היא מקליטה ומתי

95
00:06:17,270 --> 00:06:19,200
.החיישנים שלנו מחפשים יריות

96
00:06:19,360 --> 00:06:22,720
ברגע שהן מאותרות, היא מתחילה
,להקליט את כל האודיו

97
00:06:22,850 --> 00:06:24,060
.למשך פרק הזמן המוסכם

98
00:06:24,230 --> 00:06:27,590
ההסכם עם העירייה הוא עשר שניות
,לפני הירייה הראשונה

99
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
.ו-30 שניות לאחר האחרונה

100
00:06:29,690 --> 00:06:33,090
איך המערכת יודעת להקליט
?עשר שניות לפני היריות

101
00:06:34,100 --> 00:06:37,620
אתם אומרים שהדבר הזה
.מצותת לעיר 24 שעות ביממה? -כן

102
00:06:38,220 --> 00:06:39,100
.בערך

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,500
כמו טלפון או כל מכשיר
,שמופעל בקול

104
00:06:41,620 --> 00:06:43,130
.כשאומרים סירי או אלכסה

105
00:06:43,300 --> 00:06:44,770
,הם מאזינים כל הזמן

106
00:06:44,980 --> 00:06:46,320
כי הם צריכים לשמוע
.מתי אנחנו זקוקים להם

107
00:06:46,490 --> 00:06:49,140
אבל הם מתחילים לשים לב
.רק כשזה קורה

108
00:06:49,510 --> 00:06:50,690
,זה עובד באותה צורה

109
00:06:51,020 --> 00:06:53,460
,אבל במקום סירי
,האות הוא ירייה

110
00:06:53,580 --> 00:06:56,100
ותשומת הלב
.היא הקלטת האודיו

111
00:06:56,900 --> 00:06:59,590
המידע שקוסמו מדבר עליו
,מוכנס למחיצה

112
00:06:59,800 --> 00:07:03,360
ואם אין תקריות, הוא פשוט נמחק
.בלי שמישהו שומע אותו אי פעם

113
00:07:03,570 --> 00:07:06,810
וכל זה מתבצע תחת פיקוח קפדני
.של העירייה

114
00:07:07,020 --> 00:07:08,990
אה, אז זה בסדר, כי הממשל
אף פעם לא מנצל לרעה

115
00:07:09,110 --> 00:07:10,580
?את המעקב אחר האזרחים, נכון

116
00:07:11,760 --> 00:07:15,660
,אני רוצה עותקים מהמידע שלכם
.מכולו, לניתוח שלנו

117
00:07:16,210 --> 00:07:17,380
.כל מה שתצטרכו

118
00:07:19,610 --> 00:07:22,290
זה קצת מוזר שהעירייה
.מביטה מעבר לכתפינו

119
00:07:22,670 --> 00:07:25,440
,תתרגלו לזה הפעם
.זאת שנת בחירות לראשות העיר

120
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
והבוס של גב' גריי, חבר המועצה
.שלזינגר, מעוניין במשרה

121
00:07:29,090 --> 00:07:33,160
המצע שלו הוא שראש העיר
.לא מקפיד על החוק והסדר

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,680
והוא הופך יוזמות כמו בולט פוינט
.לבשר תותחים

123
00:07:36,230 --> 00:07:39,500
אם הכותרות יהיו "בולט פוינט
,"מצילה אישה מוכה

124
00:07:39,670 --> 00:07:41,640
.כולם יתחרו על הקרדיט

125
00:07:41,890 --> 00:07:43,530
,ואם היא תיכשל
.כולם יחפשו את מי להאשים

126
00:07:43,740 --> 00:07:45,460
,בהתחשב בכך
.זאת לא בעיה שלכם

127
00:07:46,090 --> 00:07:48,360
אני אשמש כמטרייה
,ואבלום את כל הנשורת

128
00:07:48,860 --> 00:07:50,620
.אתם רק תעבדו על החקירה

129
00:07:51,380 --> 00:07:54,360
?הלו? -היי, זה זמן לא טוב
?לא, מה קורה-

130
00:07:54,650 --> 00:07:55,870
רק רציתי להודיע לך
ולשותף שלך

131
00:07:56,250 --> 00:07:57,930
שלא נראה שסיפור הכיסוי
.של שינוול נחשף

132
00:07:58,220 --> 00:08:03,760
כרגע אנחנו חושבים שהירי היה
.תגובה לפעולה של אס-בי-קיי

133
00:08:04,010 --> 00:08:06,150
?רגע, איזה ירי
?אתה אומר ששינוול נורה

134
00:08:08,290 --> 00:08:10,730
?למה לא הודעת לנו
.כי לא היה מה להודיע-

135
00:08:11,530 --> 00:08:13,710
?לא היה מה להודיע
.ירו עליך

136
00:08:14,000 --> 00:08:15,510
?את יודעת שאני בכנופיה, כן

137
00:08:15,810 --> 00:08:18,240
זה לא משנה, גוזמן אמר
.שתדבר איתנו, אז תדבר

138
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
,זה קרה אתמול בערב
,אחרי שאני ושרלוק יצאנו מהמכון

139
00:08:23,700 --> 00:08:24,910
.רחוב אחד מכאן

140
00:08:24,930 --> 00:08:29,250
,המכונית התקרבה
.הנהג ירה כמה יריות וברח

141
00:08:29,960 --> 00:08:33,490
ראית אותו? -לא, הייתי עסוק
.בירידה במדרגות

142
00:08:34,920 --> 00:08:38,700
,שברולט ירוקה, בערך בת עשר
.זה כל מה שאני יודע

143
00:08:41,590 --> 00:08:44,320
.תעזבי את זה בשקט
.לא נוכל פשוט לשכוח מזה-

144
00:08:44,780 --> 00:08:46,000
,בטח שנוכל

145
00:08:46,540 --> 00:08:47,890
.זה מה שאני מנסה לומר

146
00:08:48,220 --> 00:08:50,200
,לפני כמה ימים
כמה חבר'ה מאס-בי-קיי

147
00:08:50,570 --> 00:08:54,390
,התעסקו עם לוס אספקטרוס
.וכנראה שלוס אספקטרוס הגיבו

148
00:08:54,690 --> 00:08:57,790
,מאז יש שקט ברחובות
.אז פשוט נשכח מזה

149
00:09:01,860 --> 00:09:03,250
,יהיה בסדר

150
00:09:04,720 --> 00:09:05,980
.אני מבטיח, דוקטור

151
00:09:11,140 --> 00:09:12,230
.סליחה

152
00:09:13,450 --> 00:09:14,750
?מה קורה פה

153
00:09:22,470 --> 00:09:23,730
.סליחה, עכשיו את יכולה לדבר

154
00:09:24,070 --> 00:09:25,540
?הקשבת לטנדר שלהם

155
00:09:25,830 --> 00:09:29,270
,בהקלטה של בולט פוינט
,שומעים שהעבריינים, בלשון רבים

156
00:09:29,560 --> 00:09:30,910
.מגיעים ברכב אחד

157
00:09:31,240 --> 00:09:32,710
.מכונית ספורט או קופה קטנה

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,850
לאחר שהם עינו וכנראה רצחו
,את הקורבן

159
00:09:35,150 --> 00:09:36,240
.יצאו משם שני רכבים

160
00:09:36,530 --> 00:09:37,830
,השני היה הרבה יותר גדול
.טנדר

161
00:09:38,210 --> 00:09:41,400
אז הקורבן הגיע לשם בטנדר
.ונקלע למארב

162
00:09:41,740 --> 00:09:43,250
אם יש לנו מכונית ספורט
,וטנדר

163
00:09:43,540 --> 00:09:45,510
זירת הפשע הניידת
.היא כנראה הטנדר

164
00:09:45,810 --> 00:09:47,530
שמעתי גם הרבה
.שקשוקי מתכת

165
00:09:47,820 --> 00:09:50,010
,סולם על השלדה האחורית
.כלי עבודה מאחור

166
00:09:50,340 --> 00:09:53,700
אני חושד שהקורבן עסק
.בעבודה פיזית כלשהי

167
00:09:53,950 --> 00:09:54,920
העברתי את כל זה למרקוס

168
00:09:55,210 --> 00:09:57,560
והוא בודק אם דווח
.על היעלמות של טנדר כזה

169
00:09:57,650 --> 00:10:01,640
בינתיים זימנתי לכאן
,מגוון פועלים

170
00:10:01,970 --> 00:10:03,520
כדי לנסות לצמצם
את טווח החיפוש

171
00:10:03,860 --> 00:10:05,750
בעזרת הקולות שאשמע
.בבואם ובלכתם

172
00:10:06,590 --> 00:10:08,220
רגע, עשית שיפוצים
?כשלא הייתי פה

173
00:10:09,110 --> 00:10:11,500
.לא, הייתי משפץ הפכפך מאוד

174
00:10:11,830 --> 00:10:15,990
,הזמנתי והחזרתי שטיח חדש
.כרכוב ואמבט חדש

175
00:10:16,240 --> 00:10:18,380
הגעת בדיוק בזמן כדי לבחור
.טפט חדש לחדר שלך

176
00:10:19,180 --> 00:10:22,200
אתה יודע מה? מאחר שגם ככה
.תחזיר אותו, תפתיע אותי

177
00:10:24,850 --> 00:10:26,310
?מה שלום שינוול
,בסדר-

178
00:10:26,610 --> 00:10:29,590
אבל הוא וגוזמן פחות מודאגים
.מהירי מכפי שהייתי מעוניינת

179
00:10:29,880 --> 00:10:33,110
הם חושבים שזאת שגרת כנופיות
.ושפשוט כדאי לשכוח מזה

180
00:10:33,830 --> 00:10:36,850
למען ההגינות, העבריין ירה
,כמו ברווז, נהג כמו ברווז

181
00:10:37,270 --> 00:10:39,660
ושינוול מבלה בדרך כלל
.עם ברווזים

182
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
?אז לדעתך הם צודקים
,פשוט נשכח מזה? -לא

183
00:10:43,690 --> 00:10:47,260
אבל אני מסכים שאין טעם
.לנסות לזהות את היורה

184
00:10:48,060 --> 00:10:51,710
הוא הזכיר שהמכונית הייתה
,שברולט ירוקה בת עשר

185
00:10:52,000 --> 00:10:53,130
.אז חשבתי לפחות לבדוק את זה

186
00:10:56,200 --> 00:10:58,970
.אם כבר הזכרת רכב מסתורי
,מרקוס? -צדקת

187
00:10:59,220 --> 00:11:02,160
חברת שיפוצים מאסטוריה
.דיווחה הבוקר על גניבת טנדר

188
00:11:02,450 --> 00:11:05,680
הם אמרו שמתקין קירות גבס
.נסע איתו אתמול ולא חזר

189
00:11:05,940 --> 00:11:07,660
.בחור בשם דארן אזוף

190
00:11:10,020 --> 00:11:12,330
?איפה הליידי פרנסיס
?מה-

191
00:11:12,790 --> 00:11:15,060
,זאת שאלה פשוטה
?מה עשית איתה

192
00:11:15,140 --> 00:11:16,690
!אין לי מושג על מה אתה מדבר

193
00:11:18,460 --> 00:11:24,840
מה דעתך, גב' אזוף? זה נשמע
.כמו בעלך? -כן, זה הוא

194
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
?אתה אומר שיש סיכוי שהוא חי
.כן, אבל קלוש-

195
00:11:33,020 --> 00:11:34,530
?את יודעת מי זאת פרנסיס

196
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
,דארן בגד בי

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,630
.אני יודעת את זה כבר חודשים

198
00:11:42,630 --> 00:11:45,820
,כשהוא לא חזר הביתה אתמול
.חשבתי שהוא ברח עם חברה שלו

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,850
שמה פרנסיס? -לא אוכל לומר לכם
,שום דבר עליה

200
00:11:50,060 --> 00:11:51,870
.זה לא שדארן בא איתה לפה

201
00:11:54,930 --> 00:11:57,910
אבל אם אתם רוצים לדעת
,על מי הבחור ההוא שאל אותו

202
00:11:58,290 --> 00:11:59,630
.היא תהיה הניחוש הכי טוב שלי

203
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
,נניח שאת צודקת

204
00:12:01,020 --> 00:12:04,710
יכול להיות שהאדם בהקלטה
.הוא מאהב קודם שלה

205
00:12:04,960 --> 00:12:08,660
נשמע שלדעתו דארן מסתיר אותה
?במקום כלשהו, יש לך מושג איפה

206
00:12:10,540 --> 00:12:11,760
.אני מצטערת, לא

207
00:12:13,570 --> 00:12:19,110
?בעלך השאיר את זה פה
.כן, צעקתי עליו בגלל זה אתמול-

208
00:12:19,990 --> 00:12:21,880
הוא כל הזמן מביא הביתה
דברים מהעבודה

209
00:12:22,090 --> 00:12:23,970
.והורס את המגבות שלי
.כן-

210
00:12:24,480 --> 00:12:27,000
,זה... ממס פי-וי-סי

211
00:12:27,250 --> 00:12:29,930
הוא ממס את פני השטח של צינורות
.פי-וי-סי, כדי ליצור חיבור

212
00:12:30,230 --> 00:12:32,200
,מר אזוף התקין קירות גבס

213
00:12:32,370 --> 00:12:33,540
לא הייתה לו סיבה להשתמש
.בממס פי-וי-סי

214
00:12:33,750 --> 00:12:36,730
בנוסף, סיירתי בדירה, לא נעשה פה
.שום שיפוץ מסוג זה

215
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
אז אולי זה מהמקום שבו
.הוא מסתיר את פרנסיס

216
00:12:39,670 --> 00:12:41,730
אבדוק בחברות החשמל והכבלים

217
00:12:41,900 --> 00:12:44,960
אם יש עוד חשבונות על שמו
.מלבד הדירה הזאת

218
00:12:55,660 --> 00:12:57,300
,לא קוראים לי פרנסיס

219
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
.אלא מרג'ורי

220
00:13:00,410 --> 00:13:01,840
,ואני יודעת מה אתם חושבים

221
00:13:02,840 --> 00:13:07,000
אבל לא, דארן לא הסתיר ממני
,איזו אישה בשם פרנסיס

222
00:13:08,220 --> 00:13:09,560
.הוא אהב אותי

223
00:13:10,610 --> 00:13:13,000
,הייתה פה פריצה לאחרונה
.מתישהו ביומיים האחרונים

224
00:13:13,880 --> 00:13:17,410
החלון מאחור נפרץ
.והשריטות על העץ עדיין טריות

225
00:13:17,910 --> 00:13:19,550
.לא שמתי לב שנעלם משהו

226
00:13:20,720 --> 00:13:22,190
?אכפת לך שנעשה סיבוב

227
00:13:24,290 --> 00:13:28,620
יש לכם צו? -לא, אבל תזכרי
.שיש סיכוי שדארן חי

228
00:13:28,780 --> 00:13:29,870
.ואם כן, הוא זקוק לעזרה

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
אם יש פה משהו שיוכל
,לעזור לנו לעזור לו

230
00:13:32,010 --> 00:13:33,820
את באמת רוצה שנבזבז זמן
?על השגת צו

231
00:13:42,340 --> 00:13:44,560
אני מבינה למה לא שמת לב
.לפריצה

232
00:13:51,070 --> 00:13:54,680
,זה אבק גבס, אלה טיפות צבע
.הן לא תואמות לצבע הקירות

233
00:13:55,180 --> 00:13:58,460
אנחש ניחוש פרוע
ואומר שדארן גנב חפצי ערך

234
00:13:58,670 --> 00:14:00,140
מהמקומות שבהם
.הוא התקין קירות גבס

235
00:14:00,470 --> 00:14:03,790
,וכנראה גם מכר אותם
.וכך היה לו כסף לבית נוסף

236
00:14:04,170 --> 00:14:05,550
?את בטוחה שלא נגנב דבר

237
00:14:06,050 --> 00:14:08,700
,אמרתי לכם את האמת
.באמת שאני לא יודעת

238
00:14:09,120 --> 00:14:10,130
.אבל אני יודע

239
00:14:10,150 --> 00:14:11,830
זה נראה כמו מחקר
שאזוף ביצע

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
לגבי אחד הפריטים
.שאני מניח שהוא גנב

241
00:14:13,810 --> 00:14:17,290
,הוא צילם אותו בחדר הזה
,כנראה כדי לסייע לו במכירה

242
00:14:17,460 --> 00:14:18,510
.אבל הוא לא פה כרגע

243
00:14:19,850 --> 00:14:22,790
התנהלנו לפי ההנחה המוטעית
.שהליידי פרנסיס היא אישה

244
00:14:23,040 --> 00:14:25,310
,אבל היא לא
,היא גיטרה עתיקה שנגנבה

245
00:14:25,850 --> 00:14:27,570
.ששווה בערך חמישה מיליון דולר

246
00:14:36,690 --> 00:14:40,550
?אז אזוף נורה בגלל גיטרה
.לא סתם גיטרה-

247
00:14:40,720 --> 00:14:41,980
,לפי המחקר של אזוף

248
00:14:42,350 --> 00:14:46,130
הגיטרה הייתה שייכת בעבר לאדם
?בשם אריק קלפטון, שמעתם עליו

249
00:14:48,270 --> 00:14:49,910
.כן, שמענו עליו

250
00:14:50,580 --> 00:14:52,550
,אבל בכל זאת
?חמישה מיליון דולר

251
00:14:52,970 --> 00:14:56,750
מתברר שהיא השילוב המושלם
.בין ייחוס, איכות ואגדה

252
00:14:56,880 --> 00:14:59,600
.היא קרפקס דספרדו מ-1957

253
00:14:59,770 --> 00:15:03,720
שנה ודגם שנודעים כסטרדיבריוס
.של הגיטרות החשמליות

254
00:15:03,840 --> 00:15:05,940
הן שוות מיליון דולר
,בשוק האספנות

255
00:15:06,110 --> 00:15:07,790
.גם ללא הייחוס הסלבריטאי

256
00:15:07,910 --> 00:15:09,890
ואם נוסיף לכך את העובדה
שהיא נעלמה כנראה

257
00:15:10,140 --> 00:15:13,030
במהלך מסע ההופעות
...של מר קלפטון ב-1971

258
00:15:13,160 --> 00:15:15,550
נקבל פריט רוק היסטורי
.ששווה להרוג בשבילו

259
00:15:15,760 --> 00:15:18,830
ואנחנו בטוחים שהיורה לקח אותה
?מבית חברתו של אזוף

260
00:15:19,080 --> 00:15:20,340
,הבלשים סורקים את הרחוב

261
00:15:20,460 --> 00:15:23,280
שכן דיווח שהוא ראה אדם
,יוצא מהבית עם גיטרה

262
00:15:23,610 --> 00:15:26,130
.פחות משעה לאחר הירי באזוף

263
00:15:26,300 --> 00:15:29,190
אז אולי מוגזם לומר שאנחנו
.בטוחים, אבל הלו"ז מתאים

264
00:15:29,530 --> 00:15:31,080
?ההתפתחות הזאת תפורסם

265
00:15:31,380 --> 00:15:33,430
אני שואל בגלל שראש העיר
ירצה להביע את הקלתו

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,490
לגבי זה שפרנסיס
.היא לא אישה בסכנה

267
00:15:35,620 --> 00:15:37,710
כן, ובמקביל להאשים
את בולט פוינט ביצירת הבלבול

268
00:15:37,840 --> 00:15:39,770
.ולהציע שנבטל את כל העניין
.זה לא מה שאמרתי-

269
00:15:39,940 --> 00:15:43,460
הוא יוסיף גם שאנחנו עדיין
.מצפים לפענוח? -כמובן שכן

270
00:15:43,670 --> 00:15:46,570
אז אוכל להחשיב את שניכם
?"כ"עדיין רוצים לתפוס רוצח

271
00:15:46,780 --> 00:15:48,420
.כי אנחנו עורכים הצבעה

272
00:15:49,470 --> 00:15:50,560
.סליחה

273
00:15:50,770 --> 00:15:52,400
.בבקשה
,תודות להקלטת בולט פוינט-

274
00:15:52,780 --> 00:15:57,110
אנחנו יודעים שהיורה הועסק
.על ידי הבעלים של הגיטרה

275
00:15:57,270 --> 00:15:59,880
לא משנה מי הוא, הוא מעולם
.לא פרסם שהוא בעליה

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
יכול להיות שהוא התענג על כך
,באופן פרטי

277
00:16:01,430 --> 00:16:05,540
אך נדיר שאנשים כאלה שומרים
.על פרסיהם לגמרי בסוד

278
00:16:05,710 --> 00:16:09,820
,אז כמובן שאם נוכל לזהות אותו
.נזהה מי ירה באזוף

279
00:16:09,950 --> 00:16:14,060
.בסדר, נודיע לכם אם נגלה משהו
.תודה-

280
00:16:15,110 --> 00:16:16,750
?גב' גריי? -כן

281
00:16:17,080 --> 00:16:21,570
,תוכלי למסור הודעה לבוס שלך
.חבר המועצה שלזינגר? -בסדר

282
00:16:21,830 --> 00:16:24,850
הוא משתמש בשוטרים כשק חבטות
.ברבים מהנאומים שלו

283
00:16:25,020 --> 00:16:27,280
,אנחנו חכמים
,אנחנו מבינים בפוליטיקה

284
00:16:27,580 --> 00:16:31,400
אבל חייבת להיות לו דרך
להתמקד בהפחתת הפשיעה

285
00:16:31,560 --> 00:16:34,210
בלי לגרום לכך שזה יישמע
.שאנחנו לא עושים את עבודתנו

286
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
.פקד, זה דיבור של קמפיינים
,אני יודע-

287
00:16:37,060 --> 00:16:39,870
אבל בכל זאת אבקש שתזכירי לו
,שאם הוא ייבחר

288
00:16:40,210 --> 00:16:42,180
.הוא יצטרך לעבוד איתנו

289
00:16:42,540 --> 00:16:47,320
,אני אשמח שזה יתנהל היטב
.מה איתך? -אמסור לו שדיברנו

290
00:16:51,730 --> 00:16:52,780
?סיימנו

291
00:16:53,700 --> 00:16:54,540
?הבלש גוזמן

292
00:16:54,750 --> 00:16:57,020
היי, ניסיתי ליצור קשר
,עם השותפה שלך

293
00:16:57,310 --> 00:16:58,360
אבל אני כל הזמן מגיע
.לתא הקולי שלה

294
00:16:58,610 --> 00:17:00,420
כן, היא עסוקה כרגע
בשיחה פרטית

295
00:17:00,710 --> 00:17:04,660
.עם מומחה לגיטרות עתיקות
.ברור-

296
00:17:04,910 --> 00:17:05,790
?אוכל לעזור לך

297
00:17:06,420 --> 00:17:09,650
טוב, הייתי באזור, וחשבתי
.שהיא תרצה לראות את זה

298
00:17:10,490 --> 00:17:14,140
אלה תוצאות הבדיקה הבליסטית של
קליע שאנשי המז"פ מצאו בקיר

299
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
.לאחר הירי על שינוול

300
00:17:16,070 --> 00:17:20,820
הוא תואם לקליעים שנאספו ברצח
.שלא פוענח לפני 12 שנה

301
00:17:21,610 --> 00:17:25,310
,שם הקורבן היה ג'מיל קלארק
.חבר אס-בי-קיי בדרג ביניים

302
00:17:25,640 --> 00:17:28,880
,זה קרה לפני ששינוול נעצר
.אז רוב הסיכויים שהם הכירו

303
00:17:29,210 --> 00:17:31,860
,חלקת את זה איתו? -לא
.ואני לא מתכוון לעשות זאת

304
00:17:32,440 --> 00:17:35,550
נשק ששימש לרצח גנגסטר
לפני 12 שנה צץ עכשיו

305
00:17:36,430 --> 00:17:39,330
?ומשמש לירי בגנגסטר אחר
.זה נשמע כמו משהו אישי

306
00:17:40,000 --> 00:17:42,050
ואתה לא רוצה להסתכן בכך
,שהוא ייקח את העניינים לידיים

307
00:17:42,310 --> 00:17:44,700
.לפני שנבין במה מדובר
.בדיוק-

308
00:17:45,460 --> 00:17:48,230
,אני אמשיך לחקור
.ואודיע לכם אם אמצא משהו

309
00:17:53,350 --> 00:17:55,240
איך אתה יודע
?שזאת לא הליידי פרנסיס

310
00:17:56,660 --> 00:17:59,690
מלבד זה שאני לא חוטף התקף לב
?כל פעם שהיא נופלת לי

311
00:18:01,950 --> 00:18:05,940
'תביני, אולי כל דספרדו 57
.נראית לך אותו דבר

312
00:18:06,440 --> 00:18:11,350
...אבל לכל אחת מהן יש
.עץ שונה, גוון שונה

313
00:18:12,490 --> 00:18:15,130
לכל דפיקה ושריטה
.יש היסטוריה

314
00:18:15,470 --> 00:18:18,570
אספנים משלמים על התחושה
.של ההיסטוריה הזאת

315
00:18:18,990 --> 00:18:23,190
אפילו הגרוטאה שלי
.שווה בערך... 600 אלף

316
00:18:24,240 --> 00:18:27,510
אני לא באמת מחזיקה כרגע גיטרה
.ששווה 600 אלף דולר

317
00:18:28,900 --> 00:18:31,250
את לא מחזיקה אותה
.כמו שצריך

318
00:18:36,160 --> 00:18:38,550
אז מה דעתך? אתה חושב שזאת
?הליידי פרנסיס האמיתית

319
00:18:41,150 --> 00:18:43,590
אלא אם כן זה הזיוף הכי טוב
,שראיתי אי פעם

320
00:18:44,390 --> 00:18:47,790
.כן, זאת היא

321
00:18:49,360 --> 00:18:51,630
יש לך מושג מה קרה לה
?אחרי שהיא נעלמה

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,580
אמרת לי בטלפון שראית אותה
.פעם במו עיניך. -כן, ב-2006

323
00:18:57,960 --> 00:19:01,320
הלכתי לביטר אנד להופעה
,של בחור בשם ג'ושוע כריס

324
00:19:01,660 --> 00:19:03,420
.איזה חקיין של סטיבי ריי

325
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
.הוא ניגן בפרנסיס

326
00:19:08,580 --> 00:19:11,060
.בהיתי בה יותר משעה

327
00:19:17,520 --> 00:19:20,750
אחרי ההופעה ניסיתי לאתר
,את הבחור

328
00:19:21,050 --> 00:19:23,690
,אפילו שלחתי לו מייל
.אבל הוא לא ענה לי

329
00:19:28,640 --> 00:19:29,950
.ג'ושוע כריס

330
00:19:30,780 --> 00:19:33,760
הוא גר בלוס אנג'לס, הוא פרש
.מעסקי המוזיקה ב-2010

331
00:19:34,100 --> 00:19:36,330
אבל אנחנו חושבים שפרנסיס
,נגנבה ממישהו מניו יורק

332
00:19:36,620 --> 00:19:38,930
מישהו שהתקין לאחרונה
.קירות גבס

333
00:19:40,480 --> 00:19:43,170
נראה לך שכריס מכר אותה
?למישהו אחר

334
00:19:45,680 --> 00:19:48,500
אני לא יודע, תוכלי להתקשר
.למפיק שלו לשעבר, הרמן וולף

335
00:19:49,710 --> 00:19:51,770
,הוא שריד מתקופה אחרת

336
00:19:53,200 --> 00:19:55,510
אבל הוא בטח יודע
.יותר מכל אדם אחר

337
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
לא נראה לי שאצטרך
.לשאול אותו

338
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
.הוא היה הבעלים שלה

339
00:20:02,730 --> 00:20:03,610
וולף מחזיר"
.את המוזיקה הביתה

340
00:20:03,730 --> 00:20:04,950
מפיק אגדי בונה אולפן"
"בביתו שבקונטיקט

341
00:20:05,870 --> 00:20:08,480
,ג'מיל ושינוול היו קרובים
.בלתי נפרדים

342
00:20:09,360 --> 00:20:11,370
אבל לא שמעתי את שמו של שין
.מאז שהייתי ילד

343
00:20:12,590 --> 00:20:15,480
,איזו כנופיה תקפה אותו בזמנו
הם ירו בו כמה פעמים

344
00:20:15,690 --> 00:20:17,710
.ושלחו אותו לגרייט מדו
,נכון-

345
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
אבל עכשיו הוא השתחרר
.ושוב ירו עליו

346
00:20:20,780 --> 00:20:24,850
.הפעם, בנשק שבו נרצח אחיך
?מה-

347
00:20:25,310 --> 00:20:27,110
,אתמול בערב ניסו להתנקש בו

348
00:20:27,280 --> 00:20:30,560
והקליעים תואמים לאלה שנורו
.בדירה של אמך לפני 12 שנה

349
00:20:30,930 --> 00:20:34,170
?נראה לך שזה אותו בחור
.לדעתי יש קשר בין הפשעים-

350
00:20:34,460 --> 00:20:38,700
בתיקייה הזאת כתוב שבמהלך
.הרצח של ג'מיל, ישנת בחדר שלך

351
00:20:38,870 --> 00:20:42,350
,התעוררת מהיריות
.אבל לא ראית דבר. -נכון

352
00:20:42,770 --> 00:20:46,040
תהיתי אם אתה זוכר משהו
.שלא מופיע בתיקייה הזאת

353
00:20:46,670 --> 00:20:49,950
,אם שמעת יותר מקול אחד
.אם שמעת קטעי שיחה

354
00:20:50,240 --> 00:20:52,470
אם הרוצחים השתהו
.או הלכו מיד

355
00:20:52,590 --> 00:20:58,050
,מצטער, הייתי בן עשר, פחדתי
.נשארתי בחדר שלי עד שזה נגמר

356
00:20:58,800 --> 00:20:59,980
.לא שמעתי דבר

357
00:21:00,860 --> 00:21:01,950
?מה

358
00:21:02,580 --> 00:21:05,690
אני מכיר את השיכונים
.שבהם גרה משפחתך

359
00:21:05,850 --> 00:21:08,500
הדירות האלה קטנות
,מכדי שלא ישמעו דבר

360
00:21:08,710 --> 00:21:10,390
.לדעתי אתה מסתיר ממני משהו

361
00:21:11,560 --> 00:21:15,680
משהו שימנע ממך למצוא את מי
.שרצח את אחי? -תגיד לי אתה

362
00:21:16,390 --> 00:21:17,610
.כן, לך לעזאזל

363
00:21:17,980 --> 00:21:19,240
,תקשיב, אם הרוצח יתקוף שוב

364
00:21:19,310 --> 00:21:21,070
תרצה את מותו של שינוול
?על מצפונך

365
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
,נניח שאני באמת יודע משהו
?למה שאומר לך

366
00:21:24,010 --> 00:21:25,180
ראיתי מה קורה
,לאנשים שמדברים

367
00:21:25,310 --> 00:21:26,990
ואני צריך לחשוב על אחותי
.ועל אמא שלי

368
00:21:27,950 --> 00:21:29,760
,כן, שין היה חבר של ג'מיל

369
00:21:30,640 --> 00:21:33,410
,אבל הוא גנגסטר
.הוא בחר בחיים האלה, אני לא

370
00:21:35,000 --> 00:21:36,220
.אני מאחר להרצאה

371
00:21:44,870 --> 00:21:45,920
?הלו

372
00:21:46,630 --> 00:21:48,350
?מה אתם רוצים ממני

373
00:21:49,230 --> 00:21:52,130
ולמה אתם חושבים
?שהליידי פרנסיס הייתה שלי

374
00:21:52,500 --> 00:21:55,570
השאלת אותה לג'ושוע כריס
.כשניסית להחתים אותו

375
00:21:57,160 --> 00:22:00,690
מאיפה שמעתם את השטויות
.האלה? -מג'ושוע כריס

376
00:22:01,860 --> 00:22:03,420
אולי בזמנו הוא היה מוכן
,לשמור על הסוד שלך

377
00:22:03,670 --> 00:22:05,560
אבל מהשיחה איתו
קיבלתי רושם

378
00:22:05,770 --> 00:22:09,420
שהעניינים ביניכם
,לא הסתיימו טוב. -נכון

379
00:22:09,440 --> 00:22:11,500
.וברור שבגלל זה הוא משקר

380
00:22:11,750 --> 00:22:14,350
מר וולף, שוחחנו עם הקבלן
,שבנה את האולפן הזה

381
00:22:14,520 --> 00:22:17,290
והוא אישר שדארן אזוף
.התקין את קירות הגבס

382
00:22:17,410 --> 00:22:20,440
,ובמסדרון שבו הולכת אותנו
,עם כל תקליטי הזהב שלך

383
00:22:20,730 --> 00:22:24,170
יש על הקיר מתלה גיטרה ריק
.במקום די בולט

384
00:22:24,420 --> 00:22:26,690
?בן כמה אתה, ילד
?סליחה-

385
00:22:26,980 --> 00:22:30,380
התעסקתי עם אנשים יותר
,מפחידים ממך עוד לפני שנולדת

386
00:22:30,640 --> 00:22:34,790
,ויש לי עורכי דין טובים
?אז למה אתה מנסה לאיים עליי

387
00:22:37,100 --> 00:22:40,410
נניח שתוכל להוכיח
,שאזוף גנב ממני את פרנסיס

388
00:22:41,380 --> 00:22:43,390
.זה עדיין לא קושר אותי לרצח

389
00:22:44,150 --> 00:22:46,630
...ושום בית משפט לא יעניש אותי

390
00:22:47,930 --> 00:22:50,490
,מה שאני עושה מכונה שישייה

391
00:22:51,120 --> 00:22:53,680
.מרפקים, ברכיים, קרסוליים

392
00:22:54,220 --> 00:22:57,620
.ברגע שאסיים איתם, אאלתר

393
00:22:57,960 --> 00:23:01,190
!בבקשה, זאת טעות
!הגעתם לבחור הלא נכון

394
00:23:01,400 --> 00:23:06,190
,לא, אנחנו יודעים שלקחת אותה
,אתה מסתיר אותה איפה שהוא

395
00:23:06,900 --> 00:23:09,920
,והאדם שממנו לקחת אותה
.רוצה אותה בחזרה

396
00:23:14,290 --> 00:23:17,600
,יש לזה קצב טוב
.לדעתי זה ירקיד את המושבעים

397
00:23:17,620 --> 00:23:21,560
מר וולף, תרצה שנוכיח שהיית
.הבעלים של פרנסיס? אין בעיה

398
00:23:21,980 --> 00:23:23,950
,היא הייתה אצלך
,דארן אזוף גנב אותה

399
00:23:24,250 --> 00:23:26,430
.והוא מת בייסורים

400
00:23:26,600 --> 00:23:29,830
,התביעה תרצה שמישהו ייענש
?לא תעדיף שזה יהיה מישהו אחר

401
00:23:30,160 --> 00:23:35,910
בסדר, נניח, בתיאוריה, ששילמתי
.למישהו למצוא את ליידי פרנסיס

402
00:23:36,750 --> 00:23:40,280
,אבל לא לרצוח אף אחד
?איזה מין פסיכי יעשה דבר כזה

403
00:23:41,040 --> 00:23:43,220
?בתיאוריה
,אם תקשר אותנו אליו

404
00:23:43,890 --> 00:23:45,860
אני בטוח שהתובע המחוזי
.יודה לך מאוד

405
00:23:47,420 --> 00:23:50,560
?נו, איפה הגיטרה עכשיו
.הבחור שלי בטח לא מצא אותה-

406
00:23:51,020 --> 00:23:54,300
רגע, אתה אומר שהוא
?לא לקח אותה מהבית של אזוף

407
00:23:54,930 --> 00:23:56,440
היא לא הייתה שם
.כשהוא הגיע לשם

408
00:23:59,170 --> 00:24:02,400
יידרש לי זמן מה

409
00:24:03,910 --> 00:24:05,420
.להשיג אותו

410
00:24:06,550 --> 00:24:08,950
טוב, נקווה שתשיג אותו
.לפני שהוא ירצח שוב

411
00:24:10,500 --> 00:24:12,810
?היא יפהפייה, נכון

412
00:24:15,660 --> 00:24:17,170
תקשיב, אני מבין למה
,אתה כועס

413
00:24:17,630 --> 00:24:19,780
אבל תחשוב על זה
,מנקודת המבט שלי

414
00:24:19,940 --> 00:24:21,870
,לא התכוונתי לגנוב אותה
?בסדר

415
00:24:22,970 --> 00:24:28,130
היריות נקלטו, וכששמעתי
,"את היורה אומר "הליידי פרנסיס

416
00:24:29,600 --> 00:24:30,980
.ידעתי במה מדובר

417
00:24:31,320 --> 00:24:33,290
המסכן שנורה אמר את הכתובת
,שבה היא הייתה

418
00:24:33,420 --> 00:24:36,560
,ראיתי על המסך איפה הם היו
.הייתי הרבה יותר קרוב מהם

419
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
אז פשוט מחקתי את החלק
מההקלטה

420
00:24:38,830 --> 00:24:40,640
,שבו הוא אמר את הכתובת
.והגעתי אליה לפניהם

421
00:24:42,820 --> 00:24:45,460
,תראה אותה
.היא שווה מיליונים

422
00:24:50,250 --> 00:24:52,430
,לא התכוונתי למכור אותה
,אבל נוכל לעשות את זה יחד

423
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
,ולהתחלק ברווחים
?מה דעתך

424
00:25:12,590 --> 00:25:15,320
חבר מועצת
,העיר רנדל שלזינגר
מחוז 54
תושבי ניו יורק הנפלאים
,ישנו הלילה טוב יותר

425
00:25:15,950 --> 00:25:20,650
בידיעה שהרוצח האכזרי של
.דארן אזוף נלכד בזכות בולט פוינט

426
00:25:21,200 --> 00:25:24,470
תוכנית שראש העיר והמשטרה
.נאבקו בה בכל הזדמנות

427
00:25:24,810 --> 00:25:28,630
,אבל אם אני אבחר לראשות העיר
...אמשיך לקדם תוכניות

428
00:25:28,920 --> 00:25:30,890
נראה שהבקשה שלך שחבר המועצה
ימתן את הרטוריקה שלו

429
00:25:31,190 --> 00:25:32,030
.נפלו על אוזניים ערלות

430
00:25:32,910 --> 00:25:35,550
זה לא יתרום ליחסיו עם המשטרה
.אם הוא ייבחר

431
00:25:35,970 --> 00:25:37,440
,חבר'ה כמוהו באים והולכים

432
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
אנחנו פשוט נמשיך לעשות
.את העבודה שלנו

433
00:25:39,330 --> 00:25:40,290
,אם כבר הזכרנו את זה

434
00:25:40,670 --> 00:25:44,360
הרוצח האכזרי ששלזינגר
,לקח קרדיט על לכידתו

435
00:25:44,780 --> 00:25:46,510
מוכן לחקירה
.בחדר תשאול מס' 1

436
00:25:54,060 --> 00:25:59,010
,ריס ונק? אני פקד גרגסון
.ואלה גב' ווטסון ומר הולמס

437
00:25:59,560 --> 00:26:03,590
אני מניח שכבר הבנת שהרמן וולף
.הפיל עליך את רצח דארן אזוף

438
00:26:04,720 --> 00:26:05,940
.הייתה לי תחושה כזאת

439
00:26:06,360 --> 00:26:07,660
אבל מה שאולי אתה לא יודע

440
00:26:08,080 --> 00:26:10,970
זה שגם התאמנו
את טביעות האצבע שלך

441
00:26:11,310 --> 00:26:14,840
לטביעה חלקית שמצאנו
.על תרמיל בזירה

442
00:26:15,130 --> 00:26:18,780
ויש לנו גם הקלטה של כל מה
.שאמרת ועשית. -כן, בטח

443
00:26:19,750 --> 00:26:22,980
הסברת לאזוף מה זה שישייה
.בזמן שירית בו

444
00:26:24,830 --> 00:26:26,670
זה סיפור ארוך, אבל יהיה לך
.הרבה זמן לשמוע אותו

445
00:26:27,050 --> 00:26:27,970
מה שאנחנו מנסים לומר

446
00:26:28,270 --> 00:26:30,370
זה שאין לנו בעיה
.שלא תאמר אף מילה נוספת

447
00:26:30,700 --> 00:26:33,890
,יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.אתה תישלח לכלא לזמן רב

448
00:26:34,270 --> 00:26:37,580
אבל התובע המחוזי
,תמיד מעדיף הודאות

449
00:26:37,840 --> 00:26:41,150
ויש לך אפשרות
.להקל על עצמך

450
00:26:41,780 --> 00:26:44,130
?איך בדיוק

451
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
,אנחנו יודעים שהיה לך שותף
.אנחנו רוצים את שמו

452
00:26:47,740 --> 00:26:50,340
אנחנו גם רוצים לדעת
.מה עשית עם הגופה של אזוף

453
00:26:54,960 --> 00:26:58,110
ברור שזאת לא העבודה המקצועית
,הראשונה שלך, מר ונק

454
00:26:58,440 --> 00:27:01,930
אז האם יהיה סביר להניח שמאסרך
?ידאיג כמה ממעסיקיך הקודמים

455
00:27:02,220 --> 00:27:05,920
אז זה הרגע המתאים לחשוב
.על התרחקות משאר האסירים

456
00:27:19,850 --> 00:27:23,170
.שם העוזר שלי הוא דאגוסטינו

457
00:27:24,130 --> 00:27:28,330
מר אזוף נמצא
.על קרקעית מפרץ ג'מייקה

458
00:27:29,130 --> 00:27:34,000
חיטאתי את הטנדר שלו
.ושלחתי אותו למשחטה

459
00:27:35,090 --> 00:27:37,140
.אתן לכם גם את הכתובת שלה

460
00:27:39,700 --> 00:27:41,340
.זה היה רק עסקים

461
00:27:41,640 --> 00:27:43,740
זה לא נשמע ככה
.כשרצחת את אזוף

462
00:27:44,910 --> 00:27:47,350
יש לקוחות שמבקשים
,שתהיה עדין

463
00:27:48,400 --> 00:27:51,170
.אחרים רוצים שתהיה קשוח

464
00:27:51,790 --> 00:27:53,980
אז וולף כן הורה לך
?לרצוח את אזוף

465
00:27:54,650 --> 00:27:57,920
?בשילוב קללות, למה
?מה הוא אמר

466
00:27:58,850 --> 00:28:01,530
שהוא רק שלח אותך
.להחזיר את הליידי פרנסיס

467
00:28:02,920 --> 00:28:08,370
זה מצחיק, מאחר שהרזומה שלי
.לא ממש כולל השבת גיטרות

468
00:28:10,050 --> 00:28:14,460
אשמח לכלול את הניסוח המדויק
.של מר וולף

469
00:28:15,630 --> 00:28:20,460
אבל אני רוצה להבהיר שאני
,מודה רק ברצח של אזוף

470
00:28:20,920 --> 00:28:24,830
הבחור השני כבר היה מת
?כשהגעתי לשם. -איזה בחור שני

471
00:28:28,770 --> 00:28:30,120
.קוסמו דליס

472
00:28:30,830 --> 00:28:33,050
זה הטכנאי מבולט פוינט
,ששמע את הירי

473
00:28:33,510 --> 00:28:34,820
איך לעזאזל הוא השיג
?את הגיטרה

474
00:28:35,110 --> 00:28:36,870
לא שמענו את כל מה
.שהוא שמע

475
00:28:37,080 --> 00:28:40,190
,המתנקש של וולף, ונק
אמר לנו שאזוף מסר לו לפני מותו

476
00:28:40,360 --> 00:28:41,530
.את מיקום הגיטרה

477
00:28:41,910 --> 00:28:43,500
,זה לא הופיע בהקלטה ששמענו

478
00:28:43,670 --> 00:28:46,650
,קוסמו מחק כנראה את הקטע הזה
.לפני שהוא שלח אותה למשטרה

479
00:28:46,780 --> 00:28:49,000
ואז גנב את הגיטרה
.לפני שוונק הספיק להגיע אליה

480
00:28:49,130 --> 00:28:51,940
?בסדר, אז איך ונק הגיע לפה

481
00:28:52,530 --> 00:28:55,510
הוא יצר קשר עם חנויות מוזיקה
.וחובבי גיטרות

482
00:28:56,060 --> 00:28:59,080
קוסמו קנה תיבה אותנטית
'לדספרדו 57

483
00:28:59,210 --> 00:29:00,550
.בחנות גיטרות עתיקות

484
00:29:00,720 --> 00:29:03,740
,ונק שמע על כך
,אבל טען שכשהוא הגיע לפה

485
00:29:03,910 --> 00:29:06,000
קוסמו כבר מת
.והליידי פרנסיס נעלמה

486
00:29:06,630 --> 00:29:08,820
מי עוד ידע שהגיטרה הייתה
?אצל קוסמו

487
00:29:09,150 --> 00:29:11,670
נוכל להתחיל בביקור בחנות
.שבה קוסמו קנה את התיבה

488
00:29:12,170 --> 00:29:14,650
,שם ונק גילה שהיא אצלו
.אולי הוא לא היה היחיד

489
00:29:15,070 --> 00:29:16,580
.מצאתי משהו

490
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
לא נראה לי שנצטרך לגשת
.לחנות הגיטרות

491
00:29:27,910 --> 00:29:31,730
זה חלק מפיק-גארד
.של קרפקס דספרדו מ-1957

492
00:29:32,070 --> 00:29:33,920
אז אלא כן אם שתי גיטרות
בשווי מיליוני דולרים

493
00:29:34,040 --> 00:29:35,470
מצאו את דרכן לארובת העין
,של קוסמו

494
00:29:35,590 --> 00:29:37,020
אנחנו מביטים במה שנותר
.מהליידי פרנסיס

495
00:29:38,030 --> 00:29:40,000
הרוצח היה מספיק חכם
,בשביל לנקות אחריו

496
00:29:40,130 --> 00:29:41,090
אבל הוא פספס
.את החלק הזה

497
00:29:41,390 --> 00:29:46,340
זה דם, אתה לא חושב שהגיטרה
.הייתה כלי הרצח. -אני כן

498
00:29:47,300 --> 00:29:51,000
,מלבד לעלות באש על הבמה
.הוא מת באופן הכי רוקיסטי שאפשר

499
00:29:51,500 --> 00:29:53,010
אבל אם הרוצח הרס
את הליידי פרנסיס

500
00:29:53,220 --> 00:29:54,440
כשהוא רצח
...את קוסמו בעזרתה

501
00:29:54,610 --> 00:29:57,670
.ברור שהוא לא רצח אותו בשבילה
?אז למה-

502
00:30:02,120 --> 00:30:04,050
,אל תטרח לסדר
.לא אשאר פה

503
00:30:05,310 --> 00:30:06,780
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות

504
00:30:06,980 --> 00:30:11,970
תרשה לי לנחש, אתה והדוקטור לא
.שכחתם מהירי כמו שביקשתי. -לא

505
00:30:14,990 --> 00:30:15,830
?נו

506
00:30:17,130 --> 00:30:18,770
בבדיקה הבליסטית נמצאה התאמה
בין הנשק

507
00:30:19,020 --> 00:30:23,140
לנשק ששימש לפני 12 שנה
?לרצח חברך ג'מיל קלארק. -מה

508
00:30:23,640 --> 00:30:25,700
.הבלש גוזמן לא רצה לספר לך

509
00:30:26,370 --> 00:30:29,310
הוא חשב שאולי תזהה את היורה
.ותרדוף אותו בעצמך

510
00:30:29,470 --> 00:30:30,940
.אבל אני החלטתי להסתכן בכך

511
00:30:31,450 --> 00:30:33,040
תוכל להפנות אותנו
?לאדם מסוים

512
00:30:33,550 --> 00:30:34,930
.לא, אני לא יודע דבר

513
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
מתברר שאתה וג'מיל
,הייתם די קרובים

514
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
האם היה לכם בזמנו
?אויב משותף

515
00:30:40,090 --> 00:30:41,440
כי זה עשוי להיות האדם
.שאנחנו מחפשים

516
00:30:41,980 --> 00:30:43,240
,הוא רצח את ג'מיל ב-2005

517
00:30:43,410 --> 00:30:45,210
,הוא רצה לרצוח גם אותך
.אבל אתה נכנסת לכלא

518
00:30:45,760 --> 00:30:48,780
עכשיו, כשהשתחררת, הוא ממשיך
.מהמקום שבו הוא הפסיק

519
00:30:49,370 --> 00:30:53,900
,כמה שבועות לפני שג'מיל נרצח
נסענו לאטלנטיק סיטי

520
00:30:54,530 --> 00:30:55,920
ונפגשנו עם כמה חבר'ה
.שהוא הכיר

521
00:30:56,170 --> 00:30:58,770
,בערב הראשון היינו צריכים כסף
.אז שדדנו חנות אלכוהול

522
00:30:58,940 --> 00:31:03,300
,הבעלים הרג את אחד החבר'ה
.ואח שלו האשים אותי ואת ג'מיל

523
00:31:04,310 --> 00:31:06,410
,הוא אמר שהוא יהרוג אותנו
.אז התחפפנו משם

524
00:31:06,910 --> 00:31:09,050
כשחזרנו הביתה
.לא חשבנו על זה

525
00:31:10,230 --> 00:31:11,660
.ואז ג'מיל נרצח

526
00:31:13,910 --> 00:31:15,550
?מה
.שום דבר-

527
00:31:16,390 --> 00:31:20,750
האדם שאיים עליכם, אני בטוח
.שחשדת בו כשג'מיל נרצח

528
00:31:21,300 --> 00:31:24,070
,חשבתי על זה
,אבל לא ידעתי מה שמו

529
00:31:24,280 --> 00:31:25,580
ולא נראה לי שהוא ידע
.מה השמות שלנו

530
00:31:25,790 --> 00:31:29,190
,אני וג'מיל היינו באס-בי-קיי
.חשבתי שזה קרה בגלל זה

531
00:31:29,730 --> 00:31:32,920
,גנגסטר השיג את הכתובת שלו
.וזה היה כל הסיפור

532
00:31:33,470 --> 00:31:36,620
ואתה משוכנע שלא תוכל לזהות
?את הבחור מאטלנטיק סיטי

533
00:31:36,830 --> 00:31:38,040
.לא, אני מצטער

534
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
?שילמת מראש
.כן-

535
00:31:44,210 --> 00:31:46,190
,אם אתה לא תתאמן איתי
.אמצא מישהו אחר

536
00:31:46,940 --> 00:31:48,330
.תמסור ד"ש לדוקטור

537
00:31:52,100 --> 00:31:53,740
אתם חושבים שאני
?רצחתי את קוסמו

538
00:31:54,790 --> 00:31:57,010
כרגע אנחנו רק רוצים לדעת
.איפה היית אתמול בערב

539
00:31:57,480 --> 00:31:59,580
.בבית, עם בעלי, כל הערב

540
00:31:59,990 --> 00:32:03,100
מישהו מלבד בעלך
.יוכל לאשר זאת? -לא

541
00:32:04,610 --> 00:32:06,040
?למה אתם שואלים

542
00:32:06,330 --> 00:32:08,770
טוב, כרגע בולט פוינט
.עדיין ניסיונית

543
00:32:08,890 --> 00:32:12,040
דיברנו עם העירייה וגילינו
.שיש לכם מתחרים רציניים

544
00:32:12,210 --> 00:32:14,810
הם בוחנים גם חברה
,בשם שוט ספוטר

545
00:32:15,060 --> 00:32:17,410
.ויש עוד טכנולוגיות דומות

546
00:32:17,870 --> 00:32:22,200
,מי שיזכה בחוזה העירוני
.ירוויח 30 מיליון דולר בשנה

547
00:32:22,530 --> 00:32:25,510
זה מניע רציני בשביל
.להעלים מצב מביך

548
00:32:25,680 --> 00:32:27,530
למשל, כשאחד הטכנאים שלך
ניצל את המערכת

549
00:32:27,700 --> 00:32:29,750
כדי לגנוב גיטרה ששווה
.חמישה מיליון דולר

550
00:32:32,190 --> 00:32:33,570
?תוכלו לבוא איתי

551
00:32:38,400 --> 00:32:43,560
,דייב, הם מהמשטרה
.אראה להם את מה שגילינו. -בסדר

552
00:32:45,280 --> 00:32:48,850
?נו, על מה אנחנו מסתכלים
.על ראיות להונאה-

553
00:32:49,020 --> 00:32:52,590
כשקוסמו לא הגיע היום, נתתי
.לטכנאית אחרת לשבת בעמדה שלו

554
00:32:52,920 --> 00:32:56,110
היא גילתה שהוא התקין
.על המחשב שלו תוכנת עריכה

555
00:32:56,530 --> 00:32:59,090
לטכנאים שלנו אסור להתקין
.שום דבר על המחשבים שלהם

556
00:33:00,390 --> 00:33:02,990
כנראה שהוא השתמש בה
.כדי למחוק חלקים מהירי באזוף

557
00:33:03,290 --> 00:33:06,520
העניין הוא שהתוכנה
,לא הותקנה רק לאחרונה

558
00:33:06,730 --> 00:33:08,120
.היא שם כבר כמה חודשים

559
00:33:08,370 --> 00:33:10,760
והוא לא השתמש בה
.רק כדי למחוק דברים

560
00:33:11,040 --> 00:33:13,980
?למה את מתכוונת
.בחנו כל היום את מה שהוא עשה-

561
00:33:14,400 --> 00:33:17,130
ומתברר שהוא יצר
.תקריות מזויפות

562
00:33:17,460 --> 00:33:20,530
הוא שתל בהזרמה
,יריות מוקלטות

563
00:33:20,820 --> 00:33:23,000
כדי שייראה כאילו שהן הפעילו
.את המערכת

564
00:33:23,840 --> 00:33:26,190
הוא שלח את המשטרה
.למרדפי שווא

565
00:33:26,320 --> 00:33:27,490
,את אומרת שכל התקריות האלה

566
00:33:27,620 --> 00:33:31,150
,הן דיווחים על ירי שהמשטרה חקרה
?שלא קרו מעולם

567
00:33:32,660 --> 00:33:33,540
.כן

568
00:33:34,210 --> 00:33:35,590
.הכול מופיע בדוח

569
00:33:36,220 --> 00:33:37,270
.אני המומה

570
00:33:38,450 --> 00:33:41,850
.זה ממוען לסמפכ"ל לטכנולוגיה

571
00:33:41,970 --> 00:33:43,740
,זה המחלק שאחראי לחוזה
?נכון

572
00:33:43,950 --> 00:33:45,710
.עמדנו לשלוח את זה כשהגעתם

573
00:33:46,460 --> 00:33:47,930
אני יודעת שזה יחסל
,את ההצעה שלנו

574
00:33:48,610 --> 00:33:51,710
,אבל הייתי שוטרת
.אני עושה את הדבר הנכון

575
00:33:52,170 --> 00:33:54,940
למה שארצח את קוסמו כדי לחפות
,על זה שהוא גנב גיטרה

576
00:33:55,240 --> 00:33:58,930
?ואז אודה בסקנדל נורא יותר

577
00:34:00,480 --> 00:34:03,210
,את צודקת, לא תעשי זאת
.אבל יש לי שאלה חשובה יותר

578
00:34:03,590 --> 00:34:05,350
למה הוא הוסיף
?את היריות האלה

579
00:34:05,650 --> 00:34:06,530
?למה שמישהו יעשה זאת

580
00:34:27,830 --> 00:34:29,760
?אתה מוכן לכבות את זה

581
00:34:31,150 --> 00:34:32,410
.אה, יופי, התעוררת

582
00:34:33,290 --> 00:34:37,570
אני מניחה שאלה היריות שקוסמו
.שתל בהזרמה של בולט פוינט

583
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
.למעשה, ירייה, בלשון יחיד

584
00:34:40,550 --> 00:34:42,440
הבחנתי שההקלטה שבה קוסמו
,השתמש לתרמית שלו

585
00:34:42,770 --> 00:34:45,500
,היא למעשה הקלטה בודדת
.של ירייה בודדת

586
00:34:45,840 --> 00:34:48,650
,שנורתה מאקדח בעל קליבר 0.45
שהוא פשוט שכפל שוב ושוב

587
00:34:48,980 --> 00:34:51,960
ופיזר בין יריות אמיתיות
.שבולט פוינט קלטה

588
00:34:52,550 --> 00:34:54,990
העדפת הקליבר המסוים
.לא גרמה להרמת גבה

589
00:34:55,410 --> 00:34:58,510
בסדר, זה עוזר לנו להבין
למה הוא יצר תקריות מזויפות

590
00:34:58,680 --> 00:35:00,780
?או מי רצח אותו
.לא, ממש לא-

591
00:35:01,030 --> 00:35:03,250
זה סתם פרט שבו הבחנתי
,בזמן שעבדתי כל הלילה

592
00:35:03,550 --> 00:35:05,940
.וחשבתי על עניין אחר
?שהוא-

593
00:35:06,650 --> 00:35:10,980
יש התפתחות בנסיון ההתנקשות
?בשינוול. -כלומר

594
00:35:11,100 --> 00:35:12,780
.כלומר שזיהיתי את העבריין

595
00:35:13,080 --> 00:35:15,590
?זה נפלא, אמרת לגוזמן
.עדיין לא-

596
00:35:15,720 --> 00:35:17,780
לפני שאערב את המשטרה
,ואפילו אותך

597
00:35:17,990 --> 00:35:22,310
.אני רוצה לוודא כמה פרטים
.כל מה שתצטרך. -כן-

598
00:35:22,520 --> 00:35:24,530
מעבר ליכולת הניתוח הבליסטי
,הקולי שלי

599
00:35:24,790 --> 00:35:27,260
.פענחתי את רצח קוסמו דליס

600
00:35:28,140 --> 00:35:30,160
.הכול נמצא פה ושם

601
00:35:30,580 --> 00:35:33,050
אך תאלצי לפגוש את מרקוס
.והפקד בלעדיי

602
00:35:33,220 --> 00:35:35,450
הם מצפים לבואו של הרוצח
.בעוד שעה

603
00:35:40,530 --> 00:35:43,550
אני מעריך את זה שבאת אלינו
,במקום שנבוא אליך, חבר המועצה

604
00:35:44,140 --> 00:35:45,810
אני יודע שזאת תקופה עמוסה
.מבחינתך

605
00:35:46,490 --> 00:35:49,300
נו, באמת, אתם עוזרים לי
.בכך שאתם מעדכנים אותי

606
00:35:49,550 --> 00:35:51,770
,אלה הבלש מרקוס בל
.והיועצת שלנו ג'ואן ווטסון

607
00:35:52,360 --> 00:35:54,750
הם חקרו את רצח אזוף
.מתחילתו

608
00:35:55,130 --> 00:35:58,660
זאת היא? הגיטרה המפורסמת
?ששמעתי עליה כל כך הרבה

609
00:35:59,330 --> 00:36:02,900
,'לא, אבל זאת דספרדו 57
.אותו דגם, מאותה שנה

610
00:36:03,360 --> 00:36:05,250
אבל אתה כבר יודע
,שזאת לא הליידי פרנסיס

611
00:36:05,420 --> 00:36:08,810
כי אתה הרסת אותה כשרצחת
.בעזרתה את קוסמו דליס

612
00:36:09,650 --> 00:36:10,870
?סליחה

613
00:36:11,440 --> 00:36:12,650
?זאת בדיחה

614
00:36:12,990 --> 00:36:16,050
פקד, אני מבין שאתה ממורמר בגלל
,המהלומות שהטחתי במשטרה

615
00:36:16,390 --> 00:36:19,620
אבל... -חבר המועצה, אני ממורמר
בגלל נבחרים שמבצעים הונאה

616
00:36:20,120 --> 00:36:22,100
ומנסים לחפות על כך
.בעזרת רצח

617
00:36:22,980 --> 00:36:27,090
קוסמו דליס יצר במשך חודשים
,תקריות ירי מזויפות

618
00:36:27,390 --> 00:36:29,820
שבולט פוינט דיווחה עליהן
.למשטרה

619
00:36:30,200 --> 00:36:31,500
,התקריות האלה נחקרו

620
00:36:31,750 --> 00:36:34,100
אבל בסופו של דבר
.סווגו כבלתי מפוענחות

621
00:36:34,860 --> 00:36:37,670
בהתחלה לא הבנו למה
,שמישהו יעשה דבר כזה

622
00:36:37,960 --> 00:36:40,150
אבל אז השותף שלי
.עלה על דפוס

623
00:36:40,520 --> 00:36:44,260
תבין, הנקודות האלה הן דיווחי הירי
.הכוזבים שקוסמו יצר

624
00:36:44,550 --> 00:36:47,200
וכולן ממוקמות בשתי השכונות
,עתירות הפשיעה

625
00:36:47,530 --> 00:36:49,970
שאתה טוען באופן ספציפי
.בקמפיין שלך שתנקה אותן

626
00:36:50,340 --> 00:36:54,420
,וידאנו גם שהכרת את קוסמו
.הכרת אותו מאז ילדותו

627
00:36:54,710 --> 00:36:56,560
אביו הוא אחד התורמים
.הכי נדיבים שלך

628
00:36:57,020 --> 00:36:59,030
,מיקמת את קוסמו בבולט פוינט

629
00:36:59,370 --> 00:37:01,430
כדי שהוא יפרוץ
.ויערוך הקלטות בשבילך

630
00:37:01,720 --> 00:37:05,660
כך שכשייחשפו נתוני אלימות הנשק
,שמשטרת ניו יורק לא דיווחה עליהם

631
00:37:05,920 --> 00:37:08,350
שתי השכונות האלה ייראו
.כמו המערב הפרוע

632
00:37:09,230 --> 00:37:12,300
לפתע קמפיין החוק והסדר שלך
,ייראה הרבה יותר נחוץ

633
00:37:12,670 --> 00:37:14,100
.והמצביעים ינהרו לעברך

634
00:37:14,350 --> 00:37:16,280
אז אתם לא רק מאשימים אותי
,בהונאה וברצח

635
00:37:18,260 --> 00:37:19,600
?אלא גם בתרמית בחירות

636
00:37:19,980 --> 00:37:22,450
אנחנו חושבים שהעניין הראשוני שלך
ברצח דארן אזוף

637
00:37:22,830 --> 00:37:24,300
.היה פוליטי בלבד

638
00:37:24,590 --> 00:37:27,950
אבל כשהתגלה שהוא נרצח
,בגלל גיטרה גנובה

639
00:37:28,030 --> 00:37:30,550
ואתה ידעת שקוסמו גילה
את התקרית

640
00:37:31,010 --> 00:37:34,740
,וידעת שהוא חולה על גיטרות
.עשית חישוב פשוט

641
00:37:34,780 --> 00:37:37,510
ידעת גם שכבר החל מצוד

642
00:37:37,800 --> 00:37:40,490
למציאת האדם שלקח את הגיטרה
.לפני המתנקש

643
00:37:40,780 --> 00:37:42,880
לא יכולת לאפשר לקוסמו
,לחיות ולהיעצר

644
00:37:43,220 --> 00:37:45,400
כי הוא יסגיר אותך
.כדי לזכות בעסקת טיעון

645
00:37:45,740 --> 00:37:49,760
אז באת לדירה שלו ונפטרת ממנו
.ומהליידי פרנסיס בו זמנית

646
00:37:52,200 --> 00:37:54,590
אני מקווה שהאגדה הנחמדה שלכם
,תחמם אתכם

647
00:37:54,930 --> 00:37:56,980
כשאבחר לראשות העיר
.ואשליך את כולכם לרחוב

648
00:37:57,610 --> 00:38:01,010
,תוכל להראות לנו את כפות ידיך
?חבר המועצה? -מה

649
00:38:02,060 --> 00:38:04,540
דמו של קוסמו לא היה הדם היחיד
.שנמצא בזירה

650
00:38:05,250 --> 00:38:08,190
הנחנו שכשמישהו מכה אדם למוות
,בעזרת גיטרה חשמלית

651
00:38:08,950 --> 00:38:10,460
.הוא נחתך בכפות ידיו

652
00:38:19,730 --> 00:38:23,130
,חבר המועצה שלזינגר
.זה צו לבדיקת דנ"א

653
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
.כבר אמרתי לך שאין לי מה לומר
.אז תשתוק ותקשיב-

654
00:38:34,800 --> 00:38:38,240
,הרי גם ככה בטח תשקר
.ושיקרו לי מספיק לאחרונה

655
00:38:38,790 --> 00:38:42,150
לאחר ששוחחנו, שאלתי את שינוול
,מה יכלו הוא ואחיך לעשות

656
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
שיגרום למישהו לרצות
.לרצוח את שניהם

657
00:38:44,410 --> 00:38:47,600
והוא סיפר לי על אדם שנהרג
במהלך שוד חנות אלכוהול

658
00:38:48,110 --> 00:38:51,130
ועל כך שאחיו של אותו אדם
,רצה לנקום בחבריו לשוד

659
00:38:51,460 --> 00:38:53,100
.שאותם הוא האשים במותו
.אני לא יודע על זה דבר-

660
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
אני מאמין לך, אבל הבעיה היא
.שאני כן יודע על זה

661
00:38:55,580 --> 00:38:59,400
כל הפרטים האלה הושאלו
.מתקרית שהתרחשה ב-2012

662
00:38:59,730 --> 00:39:02,750
היא עלתה לכותרות משום שבעל
חנות האלכוהול והשודד ששרד

663
00:39:03,050 --> 00:39:04,600
.הואשמו ברצח בו זמנית

664
00:39:04,940 --> 00:39:06,910
,אני מאמין ששינוול ידע על כך

665
00:39:07,200 --> 00:39:10,180
משום שהוא והשודד
.נכלאו יחד בגרייט מדו

666
00:39:10,520 --> 00:39:12,990
ביליתי חלק ניכר מליל אמש
בניסיון להבין מדוע שינוול

667
00:39:13,290 --> 00:39:15,180
לא רצה שאזהה את האדם
.שניסה לרצוח אותו

668
00:39:15,640 --> 00:39:17,740
ואז נזכרתי שגם אתה
.הסתרת ממני מידע

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,670
?נו, מה זה מוכיח
.זה לא מוכיח דבר-

670
00:39:20,000 --> 00:39:21,180
אבל זה כן גרם לי לבחון שוב

671
00:39:21,510 --> 00:39:23,950
את תיאור המכונית ששינוול טען
.שבה נהג האדם שירה עליו

672
00:39:25,080 --> 00:39:27,010
.שברולט ירוקה בת עשר

673
00:39:27,730 --> 00:39:31,930
לאחותך יש שברולט אבאו
.בצבע ירוק אקווה, מודל 2006

674
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
.יש לך גישה אליה, בדקתי

675
00:39:35,700 --> 00:39:39,650
טעיתי כשחיפשתי אדם אחד
.שירה באחיך ובשינוול

676
00:39:40,620 --> 00:39:41,870
,אתה ירית על שינוול

677
00:39:42,170 --> 00:39:44,980
משום שלפני 12 שנה
.הוא רצח את אחיך

678
00:39:46,490 --> 00:39:47,880
.תגיד לי שאני טועה