1
00:00:02,661 --> 00:00:03,961
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:04,632 --> 00:00:08,072
.את זוכרת את קיטי
?קיטי, אלוהים, מה את עושה פה-

3
00:00:08,827 --> 00:00:10,672
,לא רציתי שתכיר את מרגרט

4
00:00:12,098 --> 00:00:14,237
.זה ארצ'י, הבן שלי

5
00:00:14,489 --> 00:00:15,789
,שמו איליי קוטייט

6
00:00:15,915 --> 00:00:20,445
,לפני שלוש שנים וחצי
.הוא דרס אצנית ונמלט מהזירה

7
00:00:20,823 --> 00:00:23,633
,הסנגור שלו התאבד

8
00:00:24,136 --> 00:00:29,086
,כמה שבועות לאחר מכן
.השופט נהרג בתאונת דרכים

9
00:00:29,211 --> 00:00:31,770
,ולפני שלושה ימים
,סיי דורנינג, התובע

10
00:00:31,980 --> 00:00:34,580
.מת מהתקף לב בניו ג'רזי

11
00:00:34,790 --> 00:00:37,265
את חושבת שקוטייט
רצח שלושה אנשים

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,488
והצליח בכל פעם לגרום לזה
?להיראות כמו משהו אחר

13
00:00:39,781 --> 00:00:42,256
,אחרי שנוכיח שקוטייט אשם
.אני פורשת

14
00:00:42,843 --> 00:00:44,395
.ואני לא יודעת איך שרלוק יגיב

15
00:00:44,479 --> 00:00:46,744
.לא היה לי קשר לרציחות האלה

16
00:00:47,121 --> 00:00:49,722
אתה מסכים שהמיתות לא נגרמו
,מההשגחה העליונה? -האמת שכן

17
00:00:49,848 --> 00:00:51,609
אני חושב שאני אפילו יודע
.מי עומד מאחוריהן

18
00:00:51,945 --> 00:00:55,007
אני אנסון גפהארט, מסוכנות
,הביון של משרד ההגנה

19
00:00:55,216 --> 00:00:56,936
.ואני פה כדי לעצור אותך

20
00:01:09,729 --> 00:01:11,449
,השעון שלך מקולקל
.מר גפהארט

21
00:01:12,497 --> 00:01:14,175
?כך אני אמור לקרוא לך, לא

22
00:01:16,104 --> 00:01:17,111
.זה שמי

23
00:01:18,118 --> 00:01:20,215
טוב, אתה עובד בסוכנות הביון
.של משרד ההגנה

24
00:01:20,341 --> 00:01:23,361
פשוט חשבתי ש... סוכנות
שגורמת לסי-איי-איי

25
00:01:23,487 --> 00:01:26,590
,להיראות כמו מודל לשקיפות
.סיפקה לך שם בדוי

26
00:01:27,429 --> 00:01:29,778
.פעם, כיום אני סתם אנליסט

27
00:01:29,859 --> 00:01:31,914
אתה אשם לפחות בשתי רציחות
,כאן בארה"ב

28
00:01:32,082 --> 00:01:33,969
ולדעתי אתה אחראי
.לשתיים בלונדון

29
00:01:36,067 --> 00:01:40,890
אחד מקורבנותיך קשור למשפט
,של איליי קוטייט מ-2014

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,155
?אז מדוע רצחת אותם כעת

31
00:01:45,420 --> 00:01:47,517
,הבט סביב, מר הולמס
?משהו קופץ לך לעין

32
00:01:49,153 --> 00:01:50,789
.טוב, כפי שהזכרתי, השעון

33
00:01:51,837 --> 00:01:54,019
הוא מפגר בשעה
.כל 45 דקות

34
00:01:54,354 --> 00:01:58,758
,אני יושב בדיוק במרכז החדר
.מה שאומר שכל מילותיי מהדהדות

35
00:01:58,884 --> 00:02:02,030
הפינות והרצפה נצבעו
.באופן שמעוות פרספקטיבה

36
00:02:02,156 --> 00:02:07,902
והמים נקיים, אך הוסיפו להם טעם
.תפל-מריר, שמעורר פרנויה

37
00:02:09,580 --> 00:02:12,054
התפיסה שלך מבריקה
,בדיוק כמו שאומרים

38
00:02:13,145 --> 00:02:17,213
אז אני תוהה, באמת נראה לך
?שאתה פה כדי לתשאל אותי

39
00:02:18,010 --> 00:02:20,066
,כוחו של הרגל
.מחקירות של רוצחים

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,050
,אתה יודע מה אומרים
.התקיפה היא ההגנה הטובה ביותר

41
00:02:25,015 --> 00:02:27,951
אבל אין הגנה
.מפני מה שאוכל לעשות לך

42
00:02:28,790 --> 00:02:33,320
הכנסת רעיון זה למוח הגדול שלך
.היא הסיבה שבגללה אתה פה

43
00:02:35,585 --> 00:02:38,856
?זאת האמת, רבותיי
...אתם נותנים לו יד חופשית ל

44
00:02:41,373 --> 00:02:43,386
,רואה? אף אחד לא צופה בנו

45
00:02:43,764 --> 00:02:45,064
.אף אחד גם לא מאזין לנו

46
00:02:45,567 --> 00:02:47,958
,אתה יכול להאמין לי
,כי אם זה לא היה כך

47
00:02:49,175 --> 00:02:52,782
כנראה שלא הייתי מודה בפניך
.שאתה צודק לגמרי לגבי מעשיי

48
00:02:54,459 --> 00:02:56,892
אבל כמו שאמרתי, לא הבאתי אותך
.לכאן כדי להרוג אותך

49
00:02:58,696 --> 00:03:02,429
ממש אשמח ללכת, אז נראה לך
?שתוכל להאיץ את העברת המסר

50
00:03:02,848 --> 00:03:06,330
חקירת הרציחות של קוטייט
.חייבת להיפסק

51
00:03:07,126 --> 00:03:09,308
אתה מתערב בעניינים
.של ביטחון לאומי

52
00:03:10,021 --> 00:03:11,656
.תצטרך להיות קצת יותר ספציפי

53
00:03:12,705 --> 00:03:14,131
,לפחות ארבעה אנשים נרצחו

54
00:03:14,383 --> 00:03:17,738
אני לא מחבב טענות מעורפלות
.מצד קהיליית המודיעין

55
00:03:19,961 --> 00:03:24,407
.טוב, הפעם תיאלץ לחרוג ממנהגך
?או שאהיה מספר חמש-

56
00:03:26,211 --> 00:03:27,805
,אני לא מפזר גופות שלא לצורך

57
00:03:27,931 --> 00:03:31,286
במקרה שלך אוכל פשוט להיכנס
.לבית משפט לענייני מודיעין

58
00:03:33,048 --> 00:03:34,306
.תקשר אותי לאבי

59
00:03:35,426 --> 00:03:36,978
.מורלנד הולמס הוא אדם עסוק

60
00:03:37,649 --> 00:03:41,382
,הברחת עפרת אורניום מקזחסטן
.מתן שוחד לרגולטורים במנילה

61
00:03:41,549 --> 00:03:44,486
לאחרונה הוא החל להתעניין
.בכיפת הקרח האנס טאוסן

62
00:03:45,241 --> 00:03:46,792
אני לא בטוח
,שאתה מודע לעסקיו

63
00:03:48,009 --> 00:03:50,903
אבל זה לא אומר שלא אוכל
להפוך אותך לאורח קבוע

64
00:03:51,071 --> 00:03:53,168
באחד המתקנים
.הפחות נוחים שלנו

65
00:03:54,384 --> 00:04:00,089
ותאמין לי שהנהלים שם הרבה יותר
.מחמירים ממים בטעמים והד

66
00:04:02,941 --> 00:04:05,080
?אז זהו זה
?לא תיענש על פשעיך

67
00:04:05,919 --> 00:04:07,764
,העבר הוא העבר
,מר הולמס

68
00:04:10,239 --> 00:04:13,259
.אני דוחק בך לחשוב על העתיד

69
00:04:13,283 --> 00:04:23,283
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
www.Bsubs.com

70
00:04:25,590 --> 00:04:27,939
תאספי את שותפך מפארק -
- כיכר וושינגטון, בתשע, בואי לבד

71
00:04:36,789 --> 00:04:37,838
?אתה בסדר

72
00:04:38,090 --> 00:04:43,123
,כן, אני... מת מרעב ומיובש
.ונואש ללכת לשירותים

73
00:04:43,416 --> 00:04:44,633
?אבל לא עקרו לך ציפורניים

74
00:04:45,304 --> 00:04:47,191
אני מבין שאת וקיטי
.לא הוטרדתן

75
00:04:47,527 --> 00:04:49,498
לא, הכנסתי אותה ואת התינוק
,למלון אתמול בערב

76
00:04:49,666 --> 00:04:51,428
.אף אחד לא תקף אותנו
?מה קרה אתמול בערב

77
00:04:51,512 --> 00:04:52,980
כלומר, מי לעזאזל חוטף מישהו
,מהבית שלו

78
00:04:53,105 --> 00:04:54,825
ואז משליך אותו ככה
?באור יום

79
00:04:54,951 --> 00:04:56,335
.סוכני ממשלת ארה"ב

80
00:04:56,587 --> 00:04:59,271
תשמחי לדעת שכולם מלבד אחד
,פעלו מסיבות נאצלות

81
00:04:59,397 --> 00:05:00,488
.בשל מידע מוטעה

82
00:05:00,907 --> 00:05:04,304
עד כה לא נפגעתי
.במהלך הסיוט

83
00:05:04,430 --> 00:05:05,563
?תוכלי פשוט לכרסם את זה

84
00:05:06,347 --> 00:05:09,535
?בסדר, אמרת כולם מלבד אחד
.פגשתי את הרוצח-

85
00:05:09,660 --> 00:05:10,877
,שמו אנסון גפהארט

86
00:05:11,003 --> 00:05:13,519
ומתברר שהוא די בכיר
.בסוכנות הביון של משרד ההגנה

87
00:05:14,148 --> 00:05:16,455
אתה חושב שהוא אשם כי הוא
?תואם לקלסתרון שציירת

88
00:05:16,581 --> 00:05:18,594
אני חושב שהוא אשם
.כי הוא הודה ברציחות

89
00:05:18,804 --> 00:05:20,440
הוא גם אמר
,שאם נמשיך לחקור

90
00:05:20,566 --> 00:05:23,292
הוא יקשר אותי למעשיו
,הנלוזים העדכניים של אבי

91
00:05:23,376 --> 00:05:24,467
.בין שאר ההשפלות

92
00:05:24,970 --> 00:05:26,102
?אז מה נעשה עכשיו

93
00:05:26,522 --> 00:05:28,158
למרגל אמריקאי
יש אובססיה רצחנית

94
00:05:28,325 --> 00:05:30,590
לתאונת דרכים קטלנית שאירעה
.בלונדון לפני שלוש שנים

95
00:05:30,758 --> 00:05:33,862
,אז לאחר שאלך לשירותים
.אתעלם מהוראותיו ואברר מדוע

96
00:05:37,847 --> 00:05:39,524
"אלמנטרי"

97
00:05:39,650 --> 00:05:40,825
עונה 5: פרק 16
"נאמנות"

98
00:05:56,656 --> 00:05:57,663
?ווטסון

99
00:05:59,173 --> 00:06:00,473
ווטסון, קיבלתי
.את ההודעה שלך

100
00:06:00,850 --> 00:06:01,731
.היי

101
00:06:02,486 --> 00:06:05,087
או שהטעם המוזיקלי שלך
,ממש השתנה

102
00:06:05,255 --> 00:06:06,806
או שאת חושבת
.שמצותתים לכם

103
00:06:07,016 --> 00:06:10,707
.סיימתי הרגע את הסריקה השנייה
.נו? -השטח נקי-

104
00:06:13,811 --> 00:06:15,405
מיקס מעקב
הציתות
של שרלוק
?הוא הכין את זה בעצמו

105
00:06:15,699 --> 00:06:17,292
את מאמינה שזה הדיסק השלישי
?מתוך שישה

106
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
טוב, עכשיו, כשאת בטוחה
,שאף אחד לא מצותת לנו

107
00:06:20,606 --> 00:06:21,780
בא לך לומר לי למה ממשלת ארה"ב

108
00:06:21,864 --> 00:06:23,374
יצאה אתמול בערב
?למלחמה נגדכם

109
00:06:25,220 --> 00:06:27,988
אני לא מבינה, למה אכפת
לסוכן מודיעין אמריקאי

110
00:06:28,114 --> 00:06:31,344
ממשפט בריטי על הריגה
?בתאונת דרכים מלפני שלוש שנים

111
00:06:31,469 --> 00:06:33,021
למה לרצוח בגללו
?ארבעה אנשים

112
00:06:33,231 --> 00:06:34,741
.זה מה ששרלוק מנסה לברר

113
00:06:34,867 --> 00:06:36,503
הוא הלך לתחנה
,לפני כמה שעות

114
00:06:36,922 --> 00:06:38,684
.למקרה שלכותל יש אוזניים

115
00:06:38,851 --> 00:06:42,375
לצערי לא הצלחנו לגלות הרבה
,לגבי אנסון גפהארט

116
00:06:42,543 --> 00:06:46,485
מלבד זה שהוא אנליסט למזרח
.התיכון, עם רגשות עזים כלפי איראן

117
00:06:46,569 --> 00:06:47,618
?חיוביים או שליליים

118
00:06:48,415 --> 00:06:51,393
איתרנו דוח מודיעיני
.שהוא כתב

119
00:06:51,812 --> 00:06:53,154
,הוא קורא לממשל שלהם
,ואני מצטטת

120
00:06:53,280 --> 00:06:57,307
."המשטר המרושע ביותר בעולם"
.אז שליליים-

121
00:06:58,607 --> 00:07:01,291
אה, לא הספקנו לדבר אתמול בערב
,על הפגישה של שרלוק וארצ'י

122
00:07:01,417 --> 00:07:02,256
?איך היא הייתה

123
00:07:03,179 --> 00:07:05,108
טלפון מאיליי קוטייט
,קטע אותה

124
00:07:05,318 --> 00:07:06,912
שרלוק יצא מיד
.כדי להיפגש איתו

125
00:07:07,583 --> 00:07:09,387
?אז לא אמרת לו שאת פורשת

126
00:07:09,764 --> 00:07:11,987
?זה בסדר, אין לחץ, נכון

127
00:07:12,113 --> 00:07:15,007
?מה שרלוק חשב על ארצ'י
,הוא לא אמר-

128
00:07:15,636 --> 00:07:18,362
הוא נראה כאילו הכנסתי לביתו
.עכביש במשקל חמישה ק"ג

129
00:07:18,446 --> 00:07:19,285
.נו, באמת

130
00:07:19,621 --> 00:07:21,173
.עכביש במשקל חמישה ק"ג, ווטסון

131
00:07:21,550 --> 00:07:24,864
?תקשיבי, שרלוק זעפן, בסדר
.אף אחד לא מודע לזה יותר ממני

132
00:07:25,157 --> 00:07:28,974
,פחדת לומר לו את כל השאר
.אז זה הלחיץ אותך

133
00:07:29,100 --> 00:07:32,078
.ברור שהוא שמח בשבילך
,אני אאמין לך-

134
00:07:32,204 --> 00:07:36,231
כי פתאום אני, ארצ'י ומרגרט
.זקוקים למקום מגורים

135
00:07:36,524 --> 00:07:39,334
בעלי הבית ששכרתי ראו את הנזק
,שאת ומרגרט גרמתן לו

136
00:07:39,418 --> 00:07:40,467
.והם רוצים שנעזוב

137
00:07:41,767 --> 00:07:42,900
.זה משרלוק

138
00:07:43,403 --> 00:07:45,081
.הוא רוצה שנפגוש אותו בתחנה

139
00:07:49,630 --> 00:07:51,224
.יש לי חדשות טובות
.שתף אותנו-

140
00:07:51,559 --> 00:07:54,286
לאחר סריקה מדוקדקת
,של משפט איליי קוטייט בלונדון

141
00:07:54,537 --> 00:07:58,522
לא היו שום הפתעות, הכול היה
.בדיוק כפי שחשבנו לפני שלוש שנים

142
00:07:59,361 --> 00:08:02,255
אזרח אמריקאי
.דרס אזרחית בריטית

143
00:08:02,465 --> 00:08:04,856
לא שלחנו בטעות
,חף מפשע לכלא

144
00:08:05,065 --> 00:08:07,246
על פשע שבוצע על ידי סוכנות הביון
.)של משרד ההגנה (די-איי-איי

145
00:08:07,456 --> 00:08:09,469
,נוסף על כך
,לפי מה שהצלחתי להסיק

146
00:08:09,637 --> 00:08:12,070
לאף אחד מהנרצחים העדכניים
לא היה קשר לדי-איי-איי

147
00:08:12,196 --> 00:08:13,664
או לארגון דומה
.מרחבי העולם

148
00:08:14,670 --> 00:08:17,523
,במילים אחרות
.אין לך דבר

149
00:08:17,816 --> 00:08:19,284
.לא, יש לי תיאוריה

150
00:08:20,375 --> 00:08:23,101
ראיות משפט קוטייט
או תוצאתו

151
00:08:23,521 --> 00:08:27,421
לא היוו מניע למיתות כאן
.או בלונדון

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,602
?אז מה נותר
.המשתתפים

153
00:08:30,064 --> 00:08:32,832
,השופט, הנאשם, הסנגור, התובע

154
00:08:33,210 --> 00:08:35,349
הזמן שהם בילו יחד
.בבית המשפט בלונדון

155
00:08:35,600 --> 00:08:38,327
מה אם התחולל דבר מה
,במהלך משפטו של קוטייט

156
00:08:38,662 --> 00:08:39,921
?שהפך את כולם לעדים

157
00:08:40,256 --> 00:08:41,640
,משהו שלא קשור למשפט קוטייט

158
00:08:41,766 --> 00:08:45,960
אך קשור היטב לפעולות
?של ארגון חשאי כגון הדי-איי-איי

159
00:08:46,257 --> 00:08:48,858
מה למשל? -אולי כולם היו
,באותו מסדרון

160
00:08:49,068 --> 00:08:51,123
כשסוכן שיחד שופט
.במשפט אחר

161
00:08:51,416 --> 00:08:54,269
אולי הסוכנות ביצעה את אחת
,הרציחות שלא נראות כמו רציחות

162
00:08:54,394 --> 00:08:55,443
.מתחת לאף של כולם

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,456
.לצערי, האפשרויות אינסופיות

164
00:08:57,624 --> 00:09:00,225
אך רוח הדברים היא
שקוטייט וכל השאר

165
00:09:00,476 --> 00:09:01,944
,היו במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

166
00:09:02,154 --> 00:09:05,300
וראו או שמעו דבר מה, שדרש
.את רציחתם לאחר שלוש שנים

167
00:09:06,265 --> 00:09:10,459
,טוב, אז מלבד בניית מכונת זמן
?איך נברר מה זה היה

168
00:09:10,878 --> 00:09:12,388
יצרתי קשר עם כמה חברים
,מהסקוטלנד יארד

169
00:09:12,514 --> 00:09:15,828
ביקשתי מהם למצוא תיעוד של מה
,שקרה בבית המשפט וסביבתו

170
00:09:16,037 --> 00:09:16,918
.במהלך משפטו של קוטייט

171
00:09:17,086 --> 00:09:19,603
בינתיים אני מציע שנפנה
לאחד משני המקומיים

172
00:09:19,728 --> 00:09:21,280
.שעשויים להטיל מעט אור

173
00:09:21,951 --> 00:09:24,174
אני מניחה שאחד מהם היא
?אלמנתו של סיי דורנינג, מי השני

174
00:09:24,804 --> 00:09:29,879
פארל ופטנם, משרד עורכי הדין
.או כוכב המוות שהגן על קוטייט

175
00:09:30,005 --> 00:09:32,186
,יש להם משרדים בכל העולם
.כולל כאן, בניו יורק

176
00:09:32,312 --> 00:09:33,989
,אז בזמן שאני אקפוץ לשם

177
00:09:34,283 --> 00:09:37,513
את וקיטי תבקרו את אלמנת
.דורנינג, זאת כתובתה

178
00:09:39,106 --> 00:09:40,449
?למה שלא תיקח את קיטי איתך

179
00:09:41,162 --> 00:09:42,714
אני יודעת שיש לכם הרבה דברים
.להתעדכן לגביהם

180
00:09:52,780 --> 00:09:55,506
מפתיע שהשגנו פגישה
.עם השותף המנהל בקלות כזאת

181
00:09:55,968 --> 00:09:58,820
טוב, לא הזדהיתי כשרלוק הולמס
הבלש היועץ

182
00:09:58,946 --> 00:10:01,379
,אלא כשרלוק הולמס
.בנו של מורלנד

183
00:10:02,053 --> 00:10:04,695
הוא וחברה כזו יוכלו לבצע יחד
.מעשים זדוניים כבירים

184
00:10:10,651 --> 00:10:12,329
...לגבי אתמול בערב
.הוא יפהפה-

185
00:10:13,546 --> 00:10:14,846
,הבן שלך

186
00:10:16,482 --> 00:10:17,950
.ארצ'יבלד

187
00:10:18,872 --> 00:10:20,089
.אני שמח מאוד בשבילך

188
00:10:21,767 --> 00:10:23,025
.תודה

189
00:10:23,654 --> 00:10:25,793
אני מניח שתפרשי
.מענף הבילוש

190
00:10:26,926 --> 00:10:29,862
,הייתי שואלת איך ידעת
.אבל אתה הרי אתה

191
00:10:30,784 --> 00:10:33,637
את לא הראשונה שתשנה את
.סדרי העדיפויות שלה בשל הורות

192
00:10:34,853 --> 00:10:40,348
?אתה לא מאוכזב
,אני נראה מאוכזב? -לא-

193
00:10:42,109 --> 00:10:43,619
.לא, אתה נראה זועם

194
00:10:43,787 --> 00:10:44,836
?מר הולמס

195
00:10:45,339 --> 00:10:46,681
.מר גרבר ייפגש איתך עכשיו

196
00:10:49,282 --> 00:10:51,714
,טוב, אם הבנתי אותך נכון
אתה חושב שארבעה אנשים

197
00:10:51,840 --> 00:10:53,895
שקשורים למשפט
,של איליי קוטייט בלונדון

198
00:10:54,399 --> 00:10:58,719
,כולל מר קוטייט עצמו
?נרצחו על ידי סוכנות ממשל

199
00:10:59,138 --> 00:11:01,194
,טוב, כשאתה מנסח את זה כך
.זה באמת נשמע די מטורף

200
00:11:01,907 --> 00:11:04,759
?יש דרך אחרת לנסח את זה
.לא-

201
00:11:05,598 --> 00:11:08,869
אני מצטער, אין סיכוי שאוכל לתת
.לכם את הקבצים שאתם רוצים

202
00:11:09,289 --> 00:11:12,309
כל מה שיש לנו, שקשור
,למשפט של מר קוטייט

203
00:11:12,812 --> 00:11:14,658
.מוגן על ידי חיסיון פרקליט-לקוח

204
00:11:14,783 --> 00:11:17,636
,אבל הוא מת, כמו הסנגור שלו
,טום סונדרס

205
00:11:17,761 --> 00:11:19,691
.עמיתך ושותפך בחברה

206
00:11:20,278 --> 00:11:22,711
לפני חודשיים, בתו מצאה אותו
,במטבחו במייפייר

207
00:11:22,837 --> 00:11:25,899
.עם אקדח בידו ומוחו על הקיר

208
00:11:26,318 --> 00:11:27,996
,אם אנחנו צודקים
,ומישהו אחר לחץ על ההדק

209
00:11:28,667 --> 00:11:30,512
?לא היית רוצה לעשות עמו צדק

210
00:11:30,848 --> 00:11:33,448
טום סונדרס היה הרבה יותר
?מאשר עמית שלי, בסדר

211
00:11:33,574 --> 00:11:34,623
.הוא היה חבר שלי

212
00:11:34,958 --> 00:11:37,056
אבל לתיאוריה שלכם
.אין שום ראיות

213
00:11:37,349 --> 00:11:39,992
לא נראה לך מעט מוזר
שמישהו הוציא אתמול

214
00:11:40,117 --> 00:11:42,550
את גופתו של אחד הקורבנות
?מקברה ושרף אותה

215
00:11:42,802 --> 00:11:44,647
האמת היא שזה נראה לי
.ממש מוזר

216
00:11:44,941 --> 00:11:46,283
אז תן לנו את הקבצים
.שאנחנו רוצים

217
00:11:47,458 --> 00:11:49,932
אני נשבע באלוהים
,שאם טום לא היה מת

218
00:11:50,184 --> 00:11:51,610
הייתי חושב שהוא המציא
.את כל זה

219
00:11:51,946 --> 00:11:52,868
?למה אתה מתכוון

220
00:11:54,549 --> 00:11:56,227
.הוא היה סכיזופרן פרנואידי

221
00:11:58,157 --> 00:12:00,673
.זה לא התגלה במחקר שלנו
,ברור שלא-

222
00:12:01,051 --> 00:12:02,645
זה היה הסוד
.הכי שמור בחברה

223
00:12:03,274 --> 00:12:04,364
,כשהוא לקח את התרופות שלו

224
00:12:04,490 --> 00:12:06,713
הוא היה אחד המוחות המשפטיים
.הכי מבריקים בעולם

225
00:12:07,300 --> 00:12:11,327
,כשהוא לא לקח אותן, טוב
.בואו נאמר שהוא נטה להתפרצויות

226
00:12:11,704 --> 00:12:14,011
?אילו התפרצויות
.הזיות מטורפות-

227
00:12:14,263 --> 00:12:17,241
הרוסים מדברים איתי"
.דרך הטלוויזיה", דברים כאלה

228
00:12:18,080 --> 00:12:20,974
,אני אומר לכם
,כשהוא לא טיפל בעצמו

229
00:12:21,142 --> 00:12:22,358
.הוא היה עלול לעשות כל דבר

230
00:12:22,778 --> 00:12:26,301
כולל לדחוף אקדח לפה
.וללחוץ על ההדק

231
00:12:27,224 --> 00:12:30,453
,אני מצטערת, אני רוצה לעזור
.אבל סיי תבע המון פושעים

232
00:12:31,208 --> 00:12:32,886
,משפט קוטייט היה מפורסם

233
00:12:33,347 --> 00:12:35,193
.האנגלים עקבו אחריו באדיקות

234
00:12:35,403 --> 00:12:39,765
,אבל הם היו הם, וסיי היה סיי
.הוא לא הביא את העבודה הביתה

235
00:12:41,401 --> 00:12:43,582
?הוא הזכיר פעם משהו חריג

236
00:12:44,882 --> 00:12:46,602
.עד כמה שזכור לי, לא

237
00:12:47,350 --> 00:12:49,363
,אבל תזכרי שסיי היה בריטי

238
00:12:49,909 --> 00:12:52,341
להקה של כלבי בר
,יכלה לרוץ בבית המשפט

239
00:12:52,467 --> 00:12:54,355
.והוא היה שומר זאת לעצמו

240
00:12:56,662 --> 00:12:58,885
אמרת שיכול להיות שהוא נרצח

241
00:12:59,011 --> 00:13:01,905
בגלל משהו שהוא ראה או שמע
.בזמנו בבית המשפט

242
00:13:03,876 --> 00:13:08,532
לא משנה מה זה היה, נראה לך
?שאולי זה קרה במשפט עצמו

243
00:13:08,658 --> 00:13:11,216
,כלומר, בהליכים
.בתוך בית המשפט

244
00:13:11,929 --> 00:13:13,439
.כמובן שזה אפשרי

245
00:13:15,746 --> 00:13:17,256
.כדאי שתראי משהו

246
00:13:18,011 --> 00:13:20,947
לפני כמה שנים, כשסיי ואני רק
...התחלנו לדבר על יציאה לפנסיה

247
00:13:21,157 --> 00:13:21,996
.שבי, בבקשה

248
00:13:22,080 --> 00:13:23,086
.הוא חשש מזה

249
00:13:23,422 --> 00:13:27,029
,הוא ידע שהגיע הזמן
.אבל הוא פחד שהוא ישתגע

250
00:13:27,448 --> 00:13:29,000
.אז הוא החליט לכתוב ספר

251
00:13:29,671 --> 00:13:31,852
,כשהגיע היום הגדול
,הוא תלה את הפאה

252
00:13:31,978 --> 00:13:33,488
,עברנו לניו ג'רזי
התאקלמנו פה

253
00:13:33,614 --> 00:13:36,005
,ולתדהמתו הרבה
,הפנסיה מצאה חן בעיניו

254
00:13:36,340 --> 00:13:38,060
.וכל עניין הספר נשכח

255
00:13:38,357 --> 00:13:40,958
זה היה אמור להיות מדריך
.לנאומי פתיחה וסיכום

256
00:13:42,174 --> 00:13:46,326
,כתיבת נאום שיתאים למושבעים
.נשיאתו בצורה אפקטיבית

257
00:13:47,291 --> 00:13:49,011
,הוא רצה לכתוב מניסיונו

258
00:13:49,682 --> 00:13:51,905
,אז בשנותיו האחרונות כתובע

259
00:13:52,492 --> 00:13:56,057
הוא החל להקליט את כל משפטיו
.בטייפ מנהלים

260
00:13:56,980 --> 00:13:59,539
,זה לא ממש חוקי
.במידה ותהית

261
00:14:01,720 --> 00:14:05,201
אלה קלטות ממשפט
,איליי קוטייט

262
00:14:05,914 --> 00:14:07,214
?תרצי להאזין להן

263
00:14:12,164 --> 00:14:16,652
?זה בית קטן, אתה רואה
.בשביל אנשים קטנים

264
00:14:19,462 --> 00:14:24,411
.אני חושבת... שהוא מת
.האמת היא שכולם מתים-

265
00:14:24,999 --> 00:14:27,180
שרלוק משתמש בזה
.לשחזור זירות פשע

266
00:14:28,186 --> 00:14:30,703
,זה שארצ'י משחק איתו
.טבע באמבט

267
00:14:31,206 --> 00:14:33,513
.וזה שבמטבח הורעל בארסן

268
00:14:33,891 --> 00:14:35,736
הלכלוך שעל הרצפה
.הוא קיא בובות

269
00:14:39,595 --> 00:14:40,434
?איפה שרלוק

270
00:14:41,105 --> 00:14:43,580
הוא חזר לתחנה, לקחת את מה
?שהוא עבד עליו, קרה משהו

271
00:14:45,215 --> 00:14:46,474
?מאיפה הבאת את זה

272
00:14:47,313 --> 00:14:50,584
?מתיבה בחדר האורחים, למה
,שום סיבה-

273
00:14:51,675 --> 00:14:55,114
פשוט יש סיכוי של 50 אחוז
.שזה צעצוע מין ויקטוריאני

274
00:14:57,966 --> 00:14:59,225
.בואי, את חייבת לשמוע את זה

275
00:15:02,580 --> 00:15:04,593
הקול הבא שתשמעי
,הוא של טום סונדרס

276
00:15:04,677 --> 00:15:06,565
.סנגורו של איליי קוטייט

277
00:15:06,691 --> 00:15:09,039
.לא, אני מתנגד, כבודו
?למה, מר סונדרס-

278
00:15:09,211 --> 00:15:12,356
.מר סונדרס, אמרת שאתה מתנגד
?נכון, לכול. -לכול-

279
00:15:12,524 --> 00:15:14,328
.קודם כול, לקצב הצב של ההליך

280
00:15:14,453 --> 00:15:18,438
,מרשי, מר קוטייט, הוא אדם עסוק
.מגיע לו יותר מכך

281
00:15:18,564 --> 00:15:20,829
מר סונדרס... -כבודו, ראיות התביעה
שקועות עד צוואר

282
00:15:20,955 --> 00:15:23,178
בלחישות מכלי שני
.ועדויות שמיעה

283
00:15:23,429 --> 00:15:26,911
זה היה פחות מתועב, אם היה להם
.מושג למי באמת להקשיב

284
00:15:27,120 --> 00:15:29,511
אולי אז הם היו יודעים
על האסטרונאוטים הסינים

285
00:15:29,637 --> 00:15:31,021
שצופים בנו
.דרך הטלפונים שלנו

286
00:15:31,189 --> 00:15:33,538
הם היו יודעים שאי אפשר
להשליך 23 ק"ג ציקלונייט

287
00:15:33,664 --> 00:15:35,216
,לאסלה הכי עתיקה בקראקס

288
00:15:35,467 --> 00:15:38,361
ולצפות שהדמוקרטיה בוונצואלה
.תשרוד זאת

289
00:15:38,571 --> 00:15:40,039
,ואתה עצמך, כבודו

290
00:15:40,165 --> 00:15:43,437
אולי היית יודע כמה זהב קבור
מתחת לפירמידה הגדולה בגיזה

291
00:15:43,646 --> 00:15:46,624
אם רק היית מקשיב לקולות
...שסביבנו... -מר סונדרס

292
00:15:47,421 --> 00:15:49,309
דיברנו היום
,עם עמית של סונדרס

293
00:15:49,393 --> 00:15:51,448
שאמר שסונדרס סבל
.מסכיזופרניה

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,552
ברור שהוא לא לקח את תרופותיו
.ביום שבו זה הוקלט

295
00:15:54,887 --> 00:15:57,823
בסדר, אז עכשיו נוכל להוכיח
,שסונדרס לא היה בריא

296
00:15:57,991 --> 00:15:58,998
?איך זה יעזור לנו

297
00:15:59,459 --> 00:16:01,053
כל התיאוריות
,שהוא קשקש עליהן

298
00:16:01,305 --> 00:16:04,367
,אסטרונאוטים סינים, ציקלונייט
?הפירמידה הגדולה בגיזה? -כן

299
00:16:04,912 --> 00:16:06,464
.אני די בטוחה שאחת מהן נכונה

300
00:16:06,967 --> 00:16:09,651
לדעתי בגללן הדי-איי-איי
.רצח אנשים

301
00:16:18,246 --> 00:16:19,966
הם היו יודעים
על האסטרונאוטים הסינים

302
00:16:20,092 --> 00:16:21,476
שצופים בנו
.דרך הטלפונים שלנו

303
00:16:21,602 --> 00:16:24,118
הם היו יודעים שאי אפשר
להשליך 23 ק"ג ציקלונייט

304
00:16:24,244 --> 00:16:25,712
לאסלה הכי עתיקה בקראקס

305
00:16:25,922 --> 00:16:28,900
ולצפות שהדמוקרטיה בוונצואלה
.תשרוד זאת

306
00:16:29,026 --> 00:16:30,494
,ואתה עצמך, כבודו

307
00:16:30,703 --> 00:16:33,933
אולי היית יודע כמה זהב קבור
,מתחת לפירמידה הגדולה בגיזה

308
00:16:34,059 --> 00:16:37,372
אם רק היית מקשיב לקולות
...שסביבנו... -מר סונדרס

309
00:16:37,498 --> 00:16:40,392
,ברור שעורך הדין שדיברנו איתו צדק
,חברו היה פסיכי

310
00:16:40,812 --> 00:16:44,587
אבל בכל זאת... משהו שהוא אמר
.היה מניע לרצח, תקשיבו

311
00:16:44,880 --> 00:16:46,264
!כבודו, אתה תקשיב לי

312
00:16:46,390 --> 00:16:47,691
.זהו זה, סיימנו להיום

313
00:16:48,446 --> 00:16:49,872
?גב' פרת, הכול בסדר

314
00:16:50,333 --> 00:16:51,969
.הוא שואל לשלום שריל פרת

315
00:16:52,053 --> 00:16:54,234
הקלדנית המחליפה
.בבית המשפט

316
00:16:54,444 --> 00:16:56,079
,עברתי על כל הקלטות מהמשפט

317
00:16:56,331 --> 00:16:57,463
,בכל יום מלבד אותו יום

318
00:16:57,589 --> 00:16:59,477
כשהשופט רצה שיקריאו לו
,את התמלול

319
00:16:59,812 --> 00:17:01,993
הוא פנה לקלדנית
.בשם דונה רייטר

320
00:17:02,287 --> 00:17:04,678
אבל היא הייתה חולה
.ביום שבו סונדרס איבד שליטה

321
00:17:05,642 --> 00:17:08,914
תראה את זה, זה פורסם
.בעיתון בריטי לפני שלושה שבועות

322
00:17:10,969 --> 00:17:13,780
,שריל פרת, רעיה ואם אוהבת"
מתה ביום ראשון בגלסטונברי

323
00:17:13,905 --> 00:17:15,331
."כתוצאה משבץ פתאומי"

324
00:17:15,541 --> 00:17:17,429
.אבל דונה רייטר בריאה ושלמה

325
00:17:17,680 --> 00:17:20,365
שריל פרת החליפה אותה בדיוק
ביום שבו סונדרס חשף סוד

326
00:17:20,449 --> 00:17:21,539
.שהיה מניע לרצח

327
00:17:21,707 --> 00:17:24,307
מזל שסונדרס השתולל במהלך
,השימוע שלפני המשפט

328
00:17:24,433 --> 00:17:26,195
,אם היו שם מושבעים
.גם הם היו מתים

329
00:17:26,656 --> 00:17:27,621
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

330
00:17:27,747 --> 00:17:30,725
אבל משהו שקשור לאסטרונאוטים
סינים, פצצה באסלה בוונצואלה

331
00:17:30,893 --> 00:17:33,535
,או זהב מתחת לפירמידות
.היה המניע לרצח שלהם

332
00:17:33,661 --> 00:17:34,877
אנחנו רק צריכים לגלות
.מה מהם

333
00:17:35,255 --> 00:17:37,310
זאת לא תעלומה, זאת הייתה
.הפצצה באסלה בוונצואלה

334
00:17:41,379 --> 00:17:45,195
בפיצוץ בספרייה בקראקס"
."נהרגו 36 איש בערב הבחירות

335
00:17:45,531 --> 00:17:47,251
אסלח לך שפספסת
.את הסיפור הזה

336
00:17:47,880 --> 00:17:50,061
עבדנו מסביב לשעון, כדי
,להוכיח את אשמתו של קוטייט

337
00:17:50,187 --> 00:17:52,536
בזמן שהפצצה הזאת
.התפוצצה לפני יומיים

338
00:17:53,374 --> 00:17:54,801
.אבל ברור שהוא שמע על כך

339
00:17:55,178 --> 00:17:57,107
אתה חושב שבגלל זה קוטייט
?התקשר אליך באותו ערב

340
00:17:57,191 --> 00:17:59,163
הוא הבין למה כולם
?מהמשפט שלו מתים

341
00:17:59,582 --> 00:18:01,092
כתוב פה שנשיא ונצואלה

342
00:18:01,218 --> 00:18:04,322
היה בגאלה בבניין הספרייה
,ההיסטורית הלאומית

343
00:18:04,448 --> 00:18:07,006
כש-23 ק"ג ציקלונייט
.שיטחו חצי מהבניין

344
00:18:07,068 --> 00:18:08,787
טום סונדרס
,קשקש לפני שלוש שנים

345
00:18:08,955 --> 00:18:11,346
בדיוק על אותו חומר נפץ
.ואותה כמות

346
00:18:12,143 --> 00:18:15,372
הסברה היא שמקור הפיצוץ
.היה שירותי הגברים

347
00:18:15,498 --> 00:18:16,966
?מה סונדרס אמר

348
00:18:17,721 --> 00:18:19,483
?האסלה הכי עתיקה בקראקס

349
00:18:19,735 --> 00:18:21,286
לא אוכל לוודא
,את גיל האסלה

350
00:18:21,412 --> 00:18:25,229
אך אקשיב לסכיזופרן
.שצדק לגבי כל השאר

351
00:18:25,397 --> 00:18:27,494
כמעט שבא לי לחפש
.זהב בגיזה

352
00:18:27,914 --> 00:18:30,472
,הוא ידע איך שהוא על פיגוע
.שלוש שנים לפני שהוא התרחש

353
00:18:30,598 --> 00:18:32,737
הוא קשקש לגביו במשפט
,של איליי קוטייט

354
00:18:32,863 --> 00:18:35,002
וחתם את גורלו
.של כל מי ששמע אותו

355
00:18:35,422 --> 00:18:38,441
הרציחות פה בארה"ב ובאנגליה
.הן חלק מכסת"ח

356
00:18:38,861 --> 00:18:42,091
קוטייט התקשר אליי שעתיים
.לאחר פרסום החדשות על הפיגוע

357
00:18:42,846 --> 00:18:44,859
,חמש דקות לאחר מכן
.הוא פגע בגג המסחרית שלו

358
00:18:46,033 --> 00:18:48,802
אם זה לא היה קורה, היינו
.עולים על כך לפני כמה ימים

359
00:18:49,095 --> 00:18:51,570
,בסדר, יש לי בערך 900 שאלות
.אבל אתחיל עם החשובה מכולן

360
00:18:51,822 --> 00:18:54,170
?איך זה קשור לאנסון גפהארט

361
00:18:54,841 --> 00:18:56,477
זה בהחלט נראה
.כמו מעשה ידיו

362
00:18:56,729 --> 00:19:00,126
התיאור הטוב ביותר של הפיגוע
.הוא תיאטרון פוליטי מדמם

363
00:19:00,294 --> 00:19:04,363
כפי שקיטי אמרה, נשיא ונצואלה
,כמעט נכלל בין הגופות

364
00:19:04,572 --> 00:19:06,124
.בדגש על כמעט

365
00:19:06,334 --> 00:19:07,550
?לדעתך הוא היה מעורב במזימה

366
00:19:07,718 --> 00:19:11,661
טום סונדרס אמר שהפצצה
,תשמיד את הדמוקרטיה בוונצואלה

367
00:19:11,787 --> 00:19:12,751
.ואפשר לומר שהוא צדק

368
00:19:12,835 --> 00:19:14,052
מהומות בקראקס
לאחר מאסר
מנהיגי האופוזיציה
,תראו

369
00:19:14,765 --> 00:19:17,114
הנשיא אורוסקו
נבחר שוב
ניסיון ההתנקשות בחיי הנשיא
.שינה את תוצאות הבחירות

370
00:19:17,301 --> 00:19:18,643
הוא סבל מחוסר פופולריות
,במשך שנים

371
00:19:18,811 --> 00:19:21,915
לדעתך הוא ניצח בבחירות בזכות
.רחמי הבוחרים? -זה לא הזיק לו

372
00:19:22,040 --> 00:19:26,067
וסייעה לו גם העובדה
.שהוא האשים את יריבו בפיגוע

373
00:19:26,277 --> 00:19:30,345
מקור הציקלונייט היה מורדים
.קולומביאנים שתמכו באופוזיציה

374
00:19:31,310 --> 00:19:34,204
,בסדר, השתכנעתי
.אבל אני גם בהלם טוטאלי

375
00:19:34,330 --> 00:19:35,546
איך לעזאזל ידע
עורך דין מלונדון

376
00:19:35,672 --> 00:19:37,979
על ניסיון התנקשות מזויף
,בוונצואלה

377
00:19:38,063 --> 00:19:39,489
שלוש שנים לפני
?שהוא התרחש

378
00:19:39,783 --> 00:19:43,474
סונדרס עבד בלונדון, אבל חברת
,עורכי הדין שלו, פארל ופטנם

379
00:19:43,683 --> 00:19:47,752
היא קונצרן גלובלי, שמייצג
?תאגידים בכל העולם. -אז מה

380
00:19:48,507 --> 00:19:51,024
ברור שאנסון גפהארט
.הפך למושחת לפני זמן רב

381
00:19:51,149 --> 00:19:52,701
הוא לא היה יכול לנצל ערוצים
רשמיים של הדי-איי-איי

382
00:19:52,827 --> 00:19:54,463
כדי להשפיע
.על תוצאות הבחירות

383
00:19:54,673 --> 00:19:58,951
לדעתי הוא שכנע את אחד הלקוחות
.התאגידיים של סונדרס לסייע לו

384
00:19:59,832 --> 00:20:03,649
למה אכפת לאנליסט של המזרח
?התיכון מבחירות בוונצואלה

385
00:20:03,942 --> 00:20:05,536
,זאת שאלה טובה
.אבל זאת לא השאלה החשובה

386
00:20:05,662 --> 00:20:08,346
אני רוצה לדעת מי מלקוחות
פארל ופטנם

387
00:20:08,598 --> 00:20:10,737
היה כה נחוש להשאיר
,את הנשיא אורוסקו בשלטון

388
00:20:10,863 --> 00:20:13,212
שהוא החליט לשמן
.את גלגלי הדמוקרטיה בדם

389
00:20:14,218 --> 00:20:15,141
?מה התוכנית שלך

390
00:20:15,309 --> 00:20:18,371
תתחיל לנקוש על דלתות המנכ"לים
של 500 החברות המצליחות בעולם

391
00:20:18,455 --> 00:20:20,720
ולשאול אותם אם הם סייעו
?לרצח המוני

392
00:20:21,475 --> 00:20:23,907
,אנחנו נכתים דלת אחת
.אבל לא תהיה שם שום נקישה

393
00:20:29,044 --> 00:20:30,344
?מצאת משהו מבטיח

394
00:20:30,596 --> 00:20:32,399
היו לי ציפיות גבוהות
,לגבי שתי חברות חשמל

395
00:20:32,483 --> 00:20:35,965
אבל נראה ששתיהן היו מרוויחות
.מחילופי השלטון בוונצואלה

396
00:20:36,132 --> 00:20:38,062
אז אני בספק שהן שיתפו פעולה
.עם גפהארט

397
00:20:38,481 --> 00:20:40,285
.אני מהמר על טרדקס כימיקל

398
00:20:40,453 --> 00:20:44,815
החוזה שלהם בהחלט מאשש
,את הרושם שהם דיונון מרושע

399
00:20:44,941 --> 00:20:46,702
שזרועותיו חובקות היטב
.את העולם

400
00:20:46,828 --> 00:20:49,177
,אך לדאבוני
.אין להם קשרים בקראקס

401
00:20:50,016 --> 00:20:52,365
.בקרוב יגיע איזה משכים קום

402
00:20:52,491 --> 00:20:55,385
למה שלא תעבור לענקיות עיבוד
?מזון ואני אבדוק חברות תעופה

403
00:20:59,957 --> 00:21:03,354
.שמעתי שדיברת עם קיטי
.נכון-

404
00:21:05,996 --> 00:21:07,003
?מה

405
00:21:07,800 --> 00:21:09,646
.היא אמרה שנראית לא מרוצה

406
00:21:09,813 --> 00:21:11,491
,היה לי קשה להאמין לה
.אבל עכשיו כבר לא

407
00:21:12,833 --> 00:21:15,098
?תוכל להסביר לי מה הקטע שלך
."אין לי שום "קטע-

408
00:21:15,895 --> 00:21:17,028
?באמת

409
00:21:17,483 --> 00:21:18,825
.אלוהים, כולכן אותו דבר

410
00:21:19,035 --> 00:21:21,509
?מה? נשים
.בנות חסות-

411
00:21:23,229 --> 00:21:25,913
?רגע, אתה הולך
.כן, מצאתי את מה שחיפשנו-

412
00:21:34,260 --> 00:21:36,441
?מרגרט צדקה
?הלכת למכולת בחמש בבוקר

413
00:21:37,448 --> 00:21:39,168
ארצ'י מוכן לנסות לאכול
.מזון מוצק

414
00:21:39,503 --> 00:21:41,432
וכל מה שהיה במקרר שלך
.היה דג מלוח

415
00:21:41,600 --> 00:21:42,859
זה היה מצמיח לו שיער
.על החזה

416
00:21:43,026 --> 00:21:45,417
,כדאי שתראי את זה. -למעשה
.כדאי שאתה תראה משהו קודם

417
00:21:45,753 --> 00:21:47,011
.יש לנו כמה מעריצים

418
00:21:47,514 --> 00:21:50,492
שני חבר'ה בשיער קצוץ חונים
.במורד הרחוב במסחרית כחולה

419
00:21:50,828 --> 00:21:52,841
כן, גם אנחנו ראינו אותם
.כשחזרנו מהסידורים שלנו

420
00:21:52,925 --> 00:21:54,477
מעניין מה גפהארט
,סיפר לבוסים שלו

421
00:21:54,561 --> 00:21:57,665
כדי לעקוב אחרינו
.בעזרת משאבי הדי-איי-איי

422
00:21:57,791 --> 00:22:00,936
?זה די מפחיד, לא
,לנסות לפענח רצח המוני

423
00:22:01,356 --> 00:22:04,250
תחת עינם הפקוחה
.של שליחי הרוצח. -אכן

424
00:22:04,502 --> 00:22:07,144
,אם גפהארט לא ייעצר בקרוב
.אני מניח שאני כן

425
00:22:07,773 --> 00:22:09,577
.אמרת שרצית להראות לי משהו

426
00:22:09,703 --> 00:22:12,890
גילית מי מלקוחות פארל ופטנם
?היה שותף למזימה בוונצואלה

427
00:22:13,142 --> 00:22:14,778
.כן, אף אחד מהם

428
00:22:14,965 --> 00:22:18,027
.זאת טיוטת הסכם ייבוא

429
00:22:18,237 --> 00:22:20,963
ברונקו פודס חתמו עסקה
.לקניית טונות של קקאו

430
00:22:21,047 --> 00:22:22,934
אבל שימי לב לכתב היד
.בהערה שבשוליים

431
00:22:23,270 --> 00:22:27,213
,"ישונה לאור ה-17 במרס 12"
.זה תאריך הפיגוע בקראקס

432
00:22:27,296 --> 00:22:29,016
על חוזה שנחתם
.לפני שלוש שנים

433
00:22:29,477 --> 00:22:32,078
אז עורך הדין שחתם על זה
ידע בדיוק כמו טום סונדרס

434
00:22:32,246 --> 00:22:33,378
.מה גפהראט מתכנן

435
00:22:33,630 --> 00:22:36,356
נדיר שהאדם שאתה מחפש
.חותם על מעשה ידיו

436
00:22:36,818 --> 00:22:38,244
.אבל סידני גרבר עשה זאת

437
00:22:39,880 --> 00:22:42,312
,הביטי היטב בספרה שלוש
.התאמה מושלמת

438
00:22:43,277 --> 00:22:46,339
זה מסביר למה הוא שלל מהר כל כך
.את האפשרות שסונדרס נרצח

439
00:22:46,884 --> 00:22:49,694
כן, אבל זה לא מסביר למה
אנליסט די-איי-איי מושחת

440
00:22:49,904 --> 00:22:52,211
שיתף פעולה
.עם שני עורכי דין מובילים

441
00:22:52,421 --> 00:22:55,357
נקווה שהיום מר גרבר
.יהיה גלוי יותר בעניין

442
00:22:55,860 --> 00:22:58,586
משום מה אני בספק שהוא יהיה
.להוט לפגוש אותנו כמו אתמול

443
00:22:58,754 --> 00:22:59,803
.אתן תסתדרו

444
00:23:00,138 --> 00:23:01,774
?מה? אתה לא בא
,הייתי שמח לבוא-

445
00:23:01,900 --> 00:23:04,878
אבל זה יחשוף את קלפינו בפני
.שני הליצנים שעוקבים אחרינו

446
00:23:05,381 --> 00:23:06,514
,לפני שתלכו להיפגש עם גרבר

447
00:23:06,640 --> 00:23:08,066
אגרום להם לעקוב
.אחריי לניו הייבן

448
00:23:08,401 --> 00:23:09,995
,יש שם היום מצעד גאווה

449
00:23:10,582 --> 00:23:12,805
אם אמהר, אני ושני חבריי החדשים
.נוכל לצעוד בו

450
00:23:15,028 --> 00:23:17,251
,אם ווטקינס יטפל בתדריך
.נצטרך לשכתב אותו

451
00:23:17,419 --> 00:23:18,552
.תוודא שאתה משגיח עליו

452
00:23:21,530 --> 00:23:22,620
,תודה, ג'ונתן

453
00:23:22,872 --> 00:23:24,550
אם אצטרך עוד משהו, אתקשר אליך
.אחרי ארוחת הצהריים

454
00:23:26,102 --> 00:23:29,583
,גב' וינטר, זאת הפתעה
.מי חברתך? -ג'ואן ווטסון

455
00:23:30,212 --> 00:23:34,406
היא פה כדי לוודא שלא ארביץ לך
.חזק מדי, אם תשקר לי שוב

456
00:23:35,455 --> 00:23:36,923
,את נשמעת מבולבלת

457
00:23:37,259 --> 00:23:40,404
,אשמח לסבר את אוזנך
.אבל הלו"ז שלי צפוף היום, גבירותיי

458
00:23:41,159 --> 00:23:42,460
בפעם הבאה תתקשרו
.לקבוע פגישה

459
00:23:42,673 --> 00:23:44,854
טום סונדרס ידע
על הפיגוע בוונצואלה

460
00:23:45,147 --> 00:23:47,748
,שלוש שנים לפני שהוא התרחש
.ממש כמוך

461
00:23:48,293 --> 00:23:50,516
,עכשיו זאת הסגת גבול
.זה לא יקרה

462
00:23:50,852 --> 00:23:52,529
רבותיי, אתם רוצים לעשות
?את עבודתכם

463
00:24:00,876 --> 00:24:02,218
!תתכופף
?מה-

464
00:24:18,744 --> 00:24:19,877
.בבקשה

465
00:24:30,620 --> 00:24:31,753
.תודה

466
00:24:34,185 --> 00:24:38,967
.אני מניח ששיחקת פוטבול
.התכוונת לכדורגל. -נכון-

467
00:24:39,135 --> 00:24:41,861
משום שרגלה של גב' וינטר ריסקה
.את אשכיך, כן, מצחיק מאוד

468
00:24:41,987 --> 00:24:43,539
,נוכל להמשיך במשחקי המילים

469
00:24:43,665 --> 00:24:46,181
או שתוכל לספר לנו מה היה
.תפקידך במזימה של גפהארט

470
00:24:47,062 --> 00:24:50,250
,כבר אמרתי להן
.אספר לכם הכול

471
00:24:50,376 --> 00:24:51,928
זאת כנראה תהיה הדרך היחידה
,שאוכל להישאר בחיים

472
00:24:52,053 --> 00:24:53,815
מאחר שאנסון שלח בעקבותיי
.מתנקשים

473
00:24:54,654 --> 00:24:59,268
כשלמדתי משפטים, היה לי שותף
.מוונצואלה בשם אלברטו סייאס

474
00:24:59,519 --> 00:25:00,484
,היינו חברים טובים

475
00:25:00,694 --> 00:25:03,630
בסוף הלימודים אני נשארתי
.בניו יורק והוא חזר הביתה

476
00:25:04,259 --> 00:25:08,789
,אחרי כל השנים, אני מי שאני
.והוא ראש המודיעין בוונצואלה

477
00:25:09,208 --> 00:25:11,012
,לפני שלוש שנים
גפהראט פנה אליי

478
00:25:11,138 --> 00:25:12,732
ואמר שהוא רוצה
.כמה קבצים מאלברטו

479
00:25:12,816 --> 00:25:14,409
."אמרתי, "בסדר, אקשר ביניכם

480
00:25:15,290 --> 00:25:18,310
,הוא אמר, "אתה לא מבין
.הקבצים האלה מיוחדים

481
00:25:18,730 --> 00:25:22,211
,נצטרך לנהל מו"מ"
."ואתה תייצג אותי

482
00:25:22,547 --> 00:25:25,315
?מה הכילו הקבצים האלה
.הכול-

483
00:25:26,154 --> 00:25:27,831
?מה זאת אומרת הכול

484
00:25:27,999 --> 00:25:30,935
?שמעתם על קובצי פידל

485
00:25:33,871 --> 00:25:36,472
הון מודיעיני אגדי
.שנצבר במשך 50 שנה

486
00:25:37,520 --> 00:25:39,156
כל מה שהאחים קסטרו
שיתפו אי פעם

487
00:25:39,282 --> 00:25:40,834
עם בני בריתם
.הקומוניסטים באזור

488
00:25:41,589 --> 00:25:42,889
?לחבר שלך הייתה גישה אליהם

489
00:25:43,267 --> 00:25:46,413
גפהארט כינה אותם הלווייתן הלבן
.של קהיליית המודיעין

490
00:25:46,790 --> 00:25:48,719
,כולם רצו אותם
.ואיש לא הצליח להשיג אותם

491
00:25:49,474 --> 00:25:52,201
מה שנמצא בקבצים האלה
.אמור להיות זהב טהור

492
00:25:52,704 --> 00:25:55,556
אז אתה תיווכת בעסקה
?בין גפהראט לשותפך לדירה

493
00:25:55,850 --> 00:25:59,918
,הראשון רצה את הקבצים
,השני רצה פיגוע בגאלה בקראקס

494
00:26:00,086 --> 00:26:02,183
,כדי לעזור לבוס שלו
.אל פרזידנטה

495
00:26:02,896 --> 00:26:04,197
מה היה תפקידו
?של טום סונדרס

496
00:26:04,742 --> 00:26:06,084
,אני לא הבנתי בריגול

497
00:26:06,252 --> 00:26:07,804
לא ידעתי אם לעזור לגפהארט
.היה הדבר הנכון

498
00:26:07,888 --> 00:26:10,195
.אז התייעצתי עם טום

499
00:26:10,572 --> 00:26:12,124
,כמובן שזאת הייתה טעות

500
00:26:12,334 --> 00:26:14,263
כי בפעם הבאה שהוא הפסיק
...לקחת את התרופות שלו

501
00:26:14,473 --> 00:26:16,696
הוא קשקש על כל העניין
.מול חדר מלא אנשים

502
00:26:17,157 --> 00:26:18,583
,סיפרתי לגפהארט על כך

503
00:26:19,003 --> 00:26:22,442
הוא אמר לי לא לדאוג, שיכול להיות
.שהפיגוע לא יצא לפועל

504
00:26:22,736 --> 00:26:25,672
,הוא אמר, "זה מצב נזיל
."יעברו עד אז שנים

505
00:26:25,924 --> 00:26:28,608
אבל מתברר שהתכנית המקורית
,מצאה חן בעיניהם

506
00:26:28,734 --> 00:26:30,118
כי הפצצה התפוצצה
.לפני יומיים

507
00:26:30,579 --> 00:26:33,851
,כמה שעות לאחר מכן
,קיבלתי מייל מאלברטו

508
00:26:34,061 --> 00:26:36,367
.מייל גדול
.הוא שלח לך את הקבצים-

509
00:26:36,619 --> 00:26:38,129
.ואני שלחתי אותם לגפהארט

510
00:26:38,507 --> 00:26:39,891
למחרת נפגשתם איתי

511
00:26:40,017 --> 00:26:42,365
ואמרתם שאתם חושבים
.שלמעשה טום וכל השאר נרצחו

512
00:26:42,701 --> 00:26:44,588
,לא ידעתי למי להאמין
.אז התקשרתי לגפהארט

513
00:26:44,882 --> 00:26:49,454
,הוא אמר לי לא לדאוג
.שאני נכס רב ערך

514
00:26:49,789 --> 00:26:52,264
.מתברר שאלה היו שטויות

515
00:26:52,809 --> 00:26:56,165
?אתה מאמין לו
.האמת היא שכן-

516
00:26:56,584 --> 00:27:00,779
אם אתה לא מאמין לי, על מחזיק
.המפתחות שלי יש דיסק און קי

517
00:27:00,947 --> 00:27:03,086
תחבר אותו למחשב שלך
.ותראה מה יש שם

518
00:27:03,211 --> 00:27:05,980
?למה? מה יש שם
.קובצי פידל-

519
00:27:06,609 --> 00:27:09,042
,כל מסמך, כל תמונה
.כל סרטון

520
00:27:09,881 --> 00:27:12,104
העתקתי אותם לפני
.שמסרתי אותם לגפהארט

521
00:27:13,026 --> 00:27:14,746
.אתם תדעו כל מה שהוא יודע

522
00:27:15,446 --> 00:27:17,250
רוב שמות הקבצים
,באמת בספרדית

523
00:27:17,376 --> 00:27:19,179
אבל זה לא מוכיח
.שאלה קובצי פידל

524
00:27:19,473 --> 00:27:20,521
.נצטרך לעבור עליהם

525
00:27:20,899 --> 00:27:25,009
כששוחחתי עם גפהארט, הוא הבהיר
.שהבוסים שלו לא מודעים למעשיו

526
00:27:25,303 --> 00:27:27,904
הוא ורק הוא תכנן לנצל
.את הקבצים האלה

527
00:27:28,533 --> 00:27:30,001
...אם נוכל להבין כיצד

528
00:27:30,252 --> 00:27:32,685
אולי נוכל להבין היכן תתבצע
.המתקפה הבאה שלו

529
00:27:33,188 --> 00:27:35,160
קיבלתי הרגע תוצאה
.לגבי הודעת החיפוש

530
00:27:35,370 --> 00:27:36,796
ניידת סיור מצאה אופנוע

531
00:27:36,921 --> 00:27:39,480
שתואם לתיאור של זה
.שהמתנקש מהחניון רכב עליו

532
00:27:39,648 --> 00:27:43,045
אין זכר לרוכב, אבל חשבתי
.שאחד מכם ירצה לבוא לראות אותו

533
00:27:43,171 --> 00:27:45,855
,אני אבוא איתך
,אתם תנברו בקבצים

534
00:27:46,023 --> 00:27:47,072
.אודיע לכם אם נמצא משהו

535
00:27:51,118 --> 00:27:56,193
השוטרים בזירה דיברו עם דוור שראה
,שהמתנקש החנה את האופנוע

536
00:27:56,445 --> 00:27:59,591
הוריד את הקסדה ונכנס
.למכונית שחורה שנסעה משם

537
00:27:59,674 --> 00:28:02,736
אבל הוא לא ראה את הפרצוף שלו
.או את לוחית הרישוי של הרכב

538
00:28:03,114 --> 00:28:05,295
בכל זאת, זה נשמע כמו מבצע
?של הדי-איי-איי, נכון

539
00:28:06,092 --> 00:28:08,315
אחד מאנשיו של גפהארט
,ריסס בחניון

540
00:28:08,441 --> 00:28:10,496
ועוד אחד מהם
.אסף אותו מכאן

541
00:28:11,503 --> 00:28:13,642
למעשה, נראה לי שגפהארט
.לחץ על ההדק בעצמו

542
00:28:14,061 --> 00:28:16,326
?רואה את השערות האלה
.הן צבועות באדום

543
00:28:16,536 --> 00:28:19,514
בדיוק כמו אלה שהיו במחפר
.שבעזרתו גפהארט חפר בקבר

544
00:28:21,443 --> 00:28:22,282
.זה מהפקד

545
00:28:22,827 --> 00:28:24,505
הוא כתב שגפהארט
.שלח הודעה

546
00:28:24,757 --> 00:28:27,735
?מה? למשטרה
.לא, לכולם-

547
00:28:30,084 --> 00:28:31,426
,שלום, שמי אנסון גפהארט

548
00:28:31,594 --> 00:28:33,271
אני עובד בסוכנות הביון
,של משרד ההגנה

549
00:28:34,068 --> 00:28:36,417
.אני מדבר אליכם מג'קרטה

550
00:28:36,501 --> 00:28:41,618
לפני שלוש שנים פתחתי
ברצף אירועים שיספקו לארה"ב

551
00:28:41,702 --> 00:28:45,896
אוסף קבצים שמכילים
.הון מודיעיני חסר תקדים

552
00:28:46,232 --> 00:28:51,852
,כדי להבטיח תוצאה זו
.נטלתי חיים כאן ובחו"ל

553
00:28:52,272 --> 00:28:56,466
כמה מכם יתייגו את מעשיי
,כמופרזים או קנאיים

554
00:28:56,844 --> 00:29:00,031
אך הרשו לי להבטיח לכם
.שמעשיי היו הכרחיים

555
00:29:00,661 --> 00:29:04,310
המידע שנמצא בקבצים האלה
.חשוב עד כדי כך

556
00:29:04,813 --> 00:29:06,700
,ולכן אספק בתחתית קישור

557
00:29:07,120 --> 00:29:09,049
שיעניק גישה לעותק דיגיטלי
,של הקבצים

558
00:29:09,175 --> 00:29:10,475
.לכל מי שירצה לקרוא אותם

559
00:29:11,566 --> 00:29:14,292
לא התכוונתי שהסיפור שלי
,יסתיים כך

560
00:29:14,460 --> 00:29:17,186
.לא תכננתי להיחשף בפניכם

561
00:29:17,270 --> 00:29:19,284
אך אירועים עדכניים
,אילצו אותי לעשות זאת

562
00:29:19,577 --> 00:29:21,045
.וכעת אני מאמין שזה לטובה

563
00:29:21,590 --> 00:29:23,352
כעת אתם יודעים
,מהו מקור הקבצים האלה

564
00:29:23,730 --> 00:29:25,743
.ואתם מבינים את חשיבותם

565
00:29:26,833 --> 00:29:30,399
לחיי ארה"ב טובה ובטוחה יותר
.בשביל כולנו

566
00:29:32,622 --> 00:29:33,922
,כשהוא אומר אירועים עדכניים

567
00:29:34,090 --> 00:29:36,942
הוא מתכוון לזה שהוא לא הצליח
.לרצוח הבוקר את סידני גרבר בחניון

568
00:29:37,236 --> 00:29:38,955
הוא ידע שסידני יעזור לנו
,לחשוף אותו

569
00:29:39,081 --> 00:29:40,297
.אז הוא הקדים תרופה למכה

570
00:29:40,591 --> 00:29:42,940
,הוא לא סתם הקדים תרופה למכה
.הוא ריסק אותנו

571
00:29:43,150 --> 00:29:46,463
,הסרטון שלו הועלה רק לפני שעה
.וכבר יש לו מיליון צפיות

572
00:29:46,718 --> 00:29:48,060
,הוא אמר שהוא בג'קרטה

573
00:29:48,731 --> 00:29:51,332
טיסה מניו יורק לאינדונזיה
.לוקחת לפחות יום

574
00:29:52,213 --> 00:29:54,142
אם אנחנו צודקים
,והוא היה זה שרכב על האופנוע

575
00:29:54,310 --> 00:29:55,904
.אין מצב שהוא באינדונזיה

576
00:29:56,030 --> 00:29:57,204
יכול להיות שהוא אפילו
.עדיין בניו יורק

577
00:29:57,791 --> 00:30:00,643
אם זה כך, הוא לא יודע שאנחנו
.יודעים שהוא שיקר לגבי מיקומו

578
00:30:01,692 --> 00:30:02,950
.זה עשוי להעניק לנו יתרון

579
00:30:04,125 --> 00:30:05,089
התוכן המזעזע -
- של קובצי פידל

580
00:30:05,215 --> 00:30:07,438
אני מניחה שזה מעניין
שנשיא אמריקאי ניהל רומן

581
00:30:07,564 --> 00:30:10,416
,עם זמרת אופרה סינית
?אבל זה באמת מזעזע

582
00:30:10,584 --> 00:30:12,220
.אולי למשפחות שני הגברים

583
00:30:12,639 --> 00:30:17,463
,אבל אני מבין את טענתך
.לא כל קובצי פידל חשובים

584
00:30:17,798 --> 00:30:20,441
חלק מהמודיעין ישן מדי
.בשביל לסייע למישהו

585
00:30:20,986 --> 00:30:24,426
אני התמקדתי במידע
,שהתווסף בעשור האחרון

586
00:30:24,803 --> 00:30:28,788
.יהיה חכם מצדך לעשות כמוני
באמת? אמרת שנחטט בקבצים-

587
00:30:28,955 --> 00:30:31,220
כדי לנסות לגלות את המהלך הבא
,של גפהארט

588
00:30:31,388 --> 00:30:32,437
אבל הוא כבר ביצע
,את המהלך הבא שלו

589
00:30:32,940 --> 00:30:34,115
.הוא העלה את הקבצים לאינטרנט

590
00:30:34,492 --> 00:30:37,302
?באמת נראה לך שהוא סיים
,אני לא יודעת אם הוא סיים-

591
00:30:37,554 --> 00:30:40,322
אני רק... הקבצים האלה הם באמת
?הדרך הכי טובה למצוא אותו

592
00:30:40,951 --> 00:30:42,335
,הוא מסר אותם לכולם

593
00:30:42,461 --> 00:30:44,894
הוא היה עושה זאת
?אם היה בהם רמז לגבי מיקומו

594
00:30:48,040 --> 00:30:51,060
אולי הם סתם תירוץ מעולה
?כדי להתחמק מלדבר איתי

595
00:30:51,521 --> 00:30:56,345
נו, באמת. -לא! אתה כועס
.שהחלטתי להפסיק להיות בלשית

596
00:30:56,471 --> 00:30:58,484
אני מבינה את זה, אבל נוכל
?בבקשה להמשיך הלאה

597
00:30:58,861 --> 00:31:00,917
,כבר דיברנו על כך
,אני לא כועס

598
00:31:01,084 --> 00:31:03,349
,אני מקבל, וחשוב יותר
.אני מבין את החלטתך

599
00:31:03,475 --> 00:31:06,956
שטויות! היית קריר כלפיי
,מאז שפגשת את ארצ'י

600
00:31:07,040 --> 00:31:08,089
.אני לא מטומטמת

601
00:31:08,341 --> 00:31:11,067
אבל אתה יודע מה? אם אהיה
,חברה שלך רק אם אהיה בלשית

602
00:31:11,193 --> 00:31:13,290
.אז שיהיה, זה נגמר בינינו

603
00:31:13,697 --> 00:31:17,430
,תודה לך שהודעת לי הפעם
?זה ממש לא מתאים לך. -סליחה

604
00:31:18,394 --> 00:31:22,379
בפעם שעברה שעזבת, לא הובהר לי
.שהחברות בינינו מוצתה

605
00:31:22,505 --> 00:31:24,979
.נדרשו לי שנתיים להבין זאת
?על מה אתה מדבר-

606
00:31:25,273 --> 00:31:28,041
שנתיים, לא שמעתי ממך אף מילה
.במשך שנתיים

607
00:31:28,167 --> 00:31:31,061
לא טרחת אפילו לשלוח מייל עלוב
.כדי לומר לי שאת בסדר

608
00:31:33,997 --> 00:31:36,220
לא אכפת לי אם את בלשית
,או לא

609
00:31:36,346 --> 00:31:37,605
,הדבר היחיד שאני רוצה

610
00:31:37,772 --> 00:31:40,666
הדבר היחיד שרציתי אי פעם
.הוא שתהיי מאושרת

611
00:31:42,009 --> 00:31:44,735
,כנגד כל הסיכויים, זה קרה

612
00:31:46,161 --> 00:31:47,294
.ולא סיפרת לי על כך

613
00:31:50,985 --> 00:31:52,243
.לפני שנתיים הייתי במנוסה

614
00:31:52,956 --> 00:31:56,521
.עיניתי וצילקתי אדם
,אם הרשויות חיפשו אותי

615
00:31:56,605 --> 00:31:58,996
לא רציתי שתצטרך לשקר
.לגבי מיקומי

616
00:31:59,122 --> 00:32:00,506
באמת נראה לך
שהיה לי קשה

617
00:32:00,632 --> 00:32:01,596
?לשקר כדי להגן על חברה

618
00:32:05,204 --> 00:32:06,923
שאלתי את עצמי מה יכולתי
,לעשות אחרת

619
00:32:07,552 --> 00:32:09,020
אם יכולתי לעשות משהו
.טוב יותר

620
00:32:10,614 --> 00:32:12,544
,מעולם לא היה לי קל להתחבר

621
00:32:12,879 --> 00:32:15,354
,וחשבתי שמה שהיה בינינו
.היה... משמעותי

622
00:32:15,480 --> 00:32:17,787
.הוא היה, הוא עדיין

623
00:32:18,990 --> 00:32:23,730
,את יצרת... בן אדם, קיטי
.ולא סיפרת לי על כך

624
00:32:29,896 --> 00:32:31,531
מקורות מהפנטגון טוענים שכמה
...מהגילויים דורשים תגובה עזה

625
00:32:31,657 --> 00:32:33,125
.שרלוק... -תקשיבי

626
00:32:33,461 --> 00:32:37,152
ניתן לטעון שפיסת המודיעין
המטרידה ביותר בקבצים

627
00:32:37,320 --> 00:32:43,066
היא סרטון זה, שלכאורה מוכיח
.שלאיראן יש תוכנית גרעין סודית

628
00:32:43,779 --> 00:32:45,708
אני לא זוכרת שהיה בקבצים
.את הקטע הזה על איראן

629
00:32:45,876 --> 00:32:47,176
.כמובן שלא, כי הוא לא שם

630
00:32:48,015 --> 00:32:51,119
.ליתר דיוק, הוא לא בעותק שלנו
?מה-

631
00:32:51,371 --> 00:32:53,384
העותק שלנו של קובצי פידל
,הגיע מסידני גרבר

632
00:32:53,720 --> 00:32:56,991
.שלהם הגיע מאנסון גפהארט
.הוא הוסיף קובץ-

633
00:32:57,662 --> 00:32:59,256
עכשיו אנחנו יודעים
למה מומחה למזרח התיכון

634
00:32:59,424 --> 00:33:01,941
.הסתבך בכאלה צרות בוונצואלה

635
00:33:03,115 --> 00:33:05,170
הוא רוצה שארה"ב תצא למלחמה
.נגד איראן

636
00:33:14,091 --> 00:33:16,775
.זה לא טוב
.תלוי בפרספקטיבה שלך-

637
00:33:17,069 --> 00:33:19,082
,אם את מוכרת טנקים
.זה יום טוב יותר מחג המולד

638
00:33:20,256 --> 00:33:21,347
?קאמי

639
00:33:21,641 --> 00:33:23,570
,את המילה שאתם שומעים
,"קאמי"

640
00:33:23,822 --> 00:33:26,087
מצאנו בערוץ הסאונד
.של הקובץ הדיגיטלי

641
00:33:26,296 --> 00:33:29,149
."קאמי בפרסית זה "רק קצת

642
00:33:29,526 --> 00:33:32,420
אולי מדובר בכמות
האורניום המועשר

643
00:33:32,588 --> 00:33:34,643
הדרושה להכנת הנשק הגרעיני
.שאתם רואים פה

644
00:33:35,021 --> 00:33:37,453
כעת מצטרפת אלינו
.מריאן לקוסטה מהפנטגון

645
00:33:37,579 --> 00:33:39,215
?מריאן, מה מצב הרוח אצלכם

646
00:33:39,341 --> 00:33:43,451
וכעת אנשים מגיבים
למה שנראה כהפרה בוטה

647
00:33:43,619 --> 00:33:45,339
...של כמה אמנות שאיראן

648
00:33:46,010 --> 00:33:47,436
הייתי אומר שמצב הרוח כאן
.מתוח, דניס

649
00:33:47,939 --> 00:33:49,617
,מכונת המלחמה שלנו
,ששוויה טריליוני דולרים

650
00:33:49,743 --> 00:33:53,644
נוטה לעבר עימות עקוב מדם
,עם משטר תיאוקרטי חסר יציבות

651
00:33:53,811 --> 00:33:55,321
.בהתבסס על מודיעין מגוחך

652
00:33:55,909 --> 00:33:58,216
אתה אומר את זה
?או שמריאן אומרת את זה

653
00:33:58,425 --> 00:33:59,726
,אני אומר את זה
.ואני היחיד שאומר את זה

654
00:33:59,935 --> 00:34:01,655
אנחנו היחידים שיודעים
.שהסרטון הזה מזויף

655
00:34:02,200 --> 00:34:04,843
?רגע, אתה בטוח שהסרטון מזויף
.יש לי חשד סביר מאוד-

656
00:34:05,640 --> 00:34:08,324
אנסון גפהארט
,הוא מומחה למזרח התיכון

657
00:34:08,450 --> 00:34:10,799
בעל קריירה בת 30 שנה
.במודיעין צבאי

658
00:34:11,008 --> 00:34:12,980
הוא יודע טוב יותר מכולם
.איך לזייף דבר כזה

659
00:34:13,106 --> 00:34:14,364
.אבל תתחשבי בהקשר

660
00:34:14,616 --> 00:34:17,677
הוא נץ מחרחר מלחמה
.שנוטר טינה לממשל בטהרן

661
00:34:21,075 --> 00:34:23,088
גפהארט הוסיף אותו בעצמו
?לקובצי פידל

662
00:34:23,591 --> 00:34:24,682
,זה מה שהוא תכנן מההתחלה

663
00:34:25,143 --> 00:34:26,905
זאת הסיבה שבגללה הוא היה
.כה להוט להשיג את הקבצים

664
00:34:27,115 --> 00:34:28,331
.הם סוס טרויאני

665
00:34:28,625 --> 00:34:30,596
אם הוא היה מפרסם באינטרנט
,רק את זה

666
00:34:30,890 --> 00:34:33,742
היו עולות מיליון שאלות
.לגבי אמיתותו ומקורו

667
00:34:33,910 --> 00:34:35,629
אנשים היו פשוט אומרים
.שהוא צילם אותו במרתף שלו

668
00:34:35,755 --> 00:34:37,936
,אבל עכשיו נטל ההוכחה הוסר
,צריך להוכיח שהוא מזויף

669
00:34:38,314 --> 00:34:39,950
.כי כל שאר קובצי פידל אמיתיים

670
00:34:40,037 --> 00:34:41,798
טוב, בחדשות
.בהחלט מאמינים לו

671
00:34:42,092 --> 00:34:43,392
,קובצי פידל בהחלט עסיסיים

672
00:34:43,728 --> 00:34:46,161
אבל דבר לא מושך צופים
.כמו מלחמה

673
00:34:46,664 --> 00:34:48,551
ואני עדיין חושב שנוכל להפחית
.את הרייטינג שלהם

674
00:34:49,097 --> 00:34:51,152
.לדעתי המרצע יצא מהשק
.המרצע מזויף-

675
00:34:51,571 --> 00:34:53,249
אמרת בעצמך
.שלא תוכל להוכיח זאת

676
00:34:53,543 --> 00:34:54,633
.אני מכיר מישהו שיוכל

677
00:34:55,640 --> 00:34:59,918
אנסון גפהארט סיפק לעצמו
.כמות מגוחכת של אמינות בנושא

678
00:35:00,379 --> 00:35:02,309
אם הוא היה מודה
,שהוא צילם את הסרטון

679
00:35:02,602 --> 00:35:04,364
.המרצע היה חוזר לשק

680
00:35:04,784 --> 00:35:07,678
אני לא בטוח כיצד לחלץ הודאה
,כזאת מאידיאולוג רצחני

681
00:35:07,804 --> 00:35:09,691
אבל אין ספק שהשלב הראשון
.הוא למצוא אותו

682
00:35:10,362 --> 00:35:12,333
למעשה, לא נראה לי
.שהשלב הזה יהיה בעייתי

683
00:35:13,005 --> 00:35:15,815
זה היה מאמץ מתואם
.של האף-בי-איי והדי-איי-איי

684
00:35:17,241 --> 00:35:21,100
אנסון גפהארט מתעמת כרגע
,עם שתי סוכנויות ממשל אלה

685
00:35:21,393 --> 00:35:23,826
.מבית אמו בריברדייל, ניו יורק

686
00:35:25,378 --> 00:35:26,343
?מה השלב השני

687
00:35:28,733 --> 00:35:30,285
יופי, אז תמצא את הבוס שלך
.ואני אצעק עליו

688
00:35:30,789 --> 00:35:32,424
זאת הייתה אמורה להיות
.הזירה שלנו

689
00:35:32,550 --> 00:35:34,689
.פשוט... תחכה פה

690
00:35:37,387 --> 00:35:40,491
.הגעתם לפה מהר
.באמת? נראה לי שאיחרנו-

691
00:35:40,868 --> 00:35:43,595
,בלגן של תחומי אחריות
.לא שיתפו אותנו בעניין

692
00:35:44,014 --> 00:35:45,440
האף-בי-איי מאשים
את הדי-איי-איי

693
00:35:45,566 --> 00:35:48,124
שהם ניסו ללכוד אותו ככה
.באופן חשאי

694
00:35:48,250 --> 00:35:50,515
,הם הגיעו עם כוח קטן מדי
.זה הסתיים רק לפני דקה

695
00:35:51,186 --> 00:35:53,745
?מישהו נפגע
.גפהארט נורה פעמיים בכתף-

696
00:35:54,374 --> 00:35:58,107
,הוא עמד קרוב מדי לחלון ההוא
.הפרמדיקים מטפלים בו עכשיו

697
00:35:58,359 --> 00:35:59,701
אנחנו צריכים להיכנס לשם
.ולדבר איתו, עכשיו

698
00:36:00,162 --> 00:36:02,469
,לא נראה לי שהבנת
.זאת לא הזירה שלנו

699
00:36:02,721 --> 00:36:05,657
,הם יסתלקו איתו מפה
.ולעולם לא נראה אותו שוב

700
00:36:05,867 --> 00:36:07,251
הוא חייב להודות
.בהקדם האפשרי

701
00:36:07,880 --> 00:36:10,145
,הוא הודה, בסרטון
?בפני כל העולם, שכחת

702
00:36:10,397 --> 00:36:12,494
,הוא הודה בכמה רציחות ובטרור

703
00:36:12,787 --> 00:36:15,682
אבל הוא זייף סרטון שעלול לגרום
.למלחמת עולם שלישית

704
00:36:16,059 --> 00:36:17,737
רק תכניס אותי לשם
.ואסביר לך

705
00:36:21,218 --> 00:36:22,980
- משטרה -

706
00:36:26,880 --> 00:36:29,439
היי, נראה שתקבל
.את הדברים שלך בחזרה

707
00:36:29,817 --> 00:36:32,795
,הומור גרדומים
.אם לא תודה, תזדקק לו

708
00:36:34,011 --> 00:36:38,038
,אני לא מצפה למצעד
,אבל הענקתי לארצי שירות

709
00:36:38,205 --> 00:36:39,506
.חשפתי בפניהם את האמת

710
00:36:39,799 --> 00:36:42,358
,מכרת להם מתיחה
.הסרטון האיראני מזויף

711
00:36:44,329 --> 00:36:46,468
?נו, מי יאמין לזה

712
00:36:47,055 --> 00:36:50,830
תחזור בך, תחסוך מלחמה מיותרת
.ואולי אפילו תציל את חייך

713
00:36:51,837 --> 00:36:53,305
!תנו לו רק דקה

714
00:36:53,515 --> 00:36:55,318
.היי, אין לך סמכות להיות פה

715
00:36:56,031 --> 00:36:57,164
.תגיד להם

716
00:36:58,170 --> 00:37:02,323
,לא אומר להם דבר, מר הולמס
.אני פטריוט ותמיד אהיה

717
00:37:03,036 --> 00:37:04,168
.צא מכאן, עכשיו

718
00:37:04,336 --> 00:37:05,595
.ואתם, תפנו אותו לבית חולים

719
00:37:05,846 --> 00:37:09,202
,נאשים אותו בחמש רציחות
.לאנשים שלי מגיעה הזדמנות

720
00:37:09,411 --> 00:37:11,844
,יש עניינים חשובים יותר
.עכשיו תפנו לנו את החדר

721
00:37:20,359 --> 00:37:22,120
- קאמי -

722
00:37:22,582 --> 00:37:23,882
?בבית הזה יש מרתף

723
00:37:30,612 --> 00:37:32,961
.שמעתי על התסרוקת החדשה
.כן, כן-

724
00:37:34,052 --> 00:37:36,527
זה גורם לי לתהות מה עוד
.האן-אס-איי שמע לאחרונה

725
00:37:38,036 --> 00:37:40,385
?אתה מתכוון לשחק אותה תמים
,אתה בחרת את מקום המפגש

726
00:37:40,511 --> 00:37:43,112
פחות ממאה מטר מהמקום שבו
הדי-איי-איי השליך אותי

727
00:37:43,238 --> 00:37:44,160
.לפני שלושה ימים

728
00:37:44,328 --> 00:37:46,299
אני סתם אוהב את דוכן הבוריטו
.שבמעלה הרחוב

729
00:37:46,929 --> 00:37:49,529
אמרת שיש לך הוכחה
.שסרטון הגרעין האיראני מזויף

730
00:37:50,578 --> 00:37:53,136
,ראיה דיספוזיטיבית
.מוחשית וחזותית

731
00:37:54,143 --> 00:37:57,834
כל אדם עם טיפת שכל יבין
,שגפהארט צילם את הסרטון בעצמו

732
00:37:57,960 --> 00:37:59,386
.במרתף של אמא שלו

733
00:38:00,015 --> 00:38:01,986
,הוא תכנן פלישה לאיראן

734
00:38:02,112 --> 00:38:04,000
והיא הכינה לו למעלה
?טוסט גבינה

735
00:38:04,419 --> 00:38:06,432
,זה נשמע מופרך
,אבל תבקר אותה

736
00:38:07,103 --> 00:38:09,830
,תכיר את הכלבה שלה
.ספניאל נבחנית בשם קאמי

737
00:38:10,585 --> 00:38:13,605
אף אחד לא אמר ברקע של הסרטון
.רק קצת בפרסית

738
00:38:13,731 --> 00:38:15,618
זה לא היה מדען גרעין איראני

739
00:38:15,786 --> 00:38:18,219
שדיבר על כמות האורניום המועשר
.שבה הוא משתמש

740
00:38:18,344 --> 00:38:22,623
זו הייתה אמו של גפהארט, שקראה
.לכלבתה בחלק אחר של הבית

741
00:38:24,636 --> 00:38:26,901
?נו, באמת, זה לא מצחיק אותך
,כן, אולי-

742
00:38:27,530 --> 00:38:31,305
אם פרשני החדשות לא היו מקדמים
.את תיאטרון הבובות המוזר הזה

743
00:38:33,696 --> 00:38:37,429
?מה דעתך לגבי איראן
,זה לא רלוונטי-

744
00:38:37,932 --> 00:38:40,197
כדאי שתשאל מה דעתי
.לגבי האמת

745
00:38:44,014 --> 00:38:45,650
אם אתה רק אומר לי
,את מה שאני רוצה לשמוע

746
00:38:45,859 --> 00:38:48,502
כדאי שתדע שקבצים זהים
,נשלחו למשטרת ניו יורק

747
00:38:48,628 --> 00:38:49,886
.לאף-בי-איי ולאם-איי-6

748
00:38:50,054 --> 00:38:53,619
ולכמה ערוצי תקשורת
.שאני מתעב קצת פחות

749
00:38:54,080 --> 00:38:55,465
.אנחנו בצד שלך, הולמס

750
00:38:56,555 --> 00:38:57,478
הלוואי שיכולת לראות
את הפרצוף שלו

751
00:38:57,562 --> 00:38:58,778
.כשנעמת אותו עם זה

752
00:38:58,988 --> 00:39:00,959
?היכן הוא מוחזק
.היה טוב לראות אותך, הולמס-

753
00:39:11,732 --> 00:39:14,249
קיטי: תוכל לפגוש אותי -
- ?בסנט מארק

754
00:39:17,814 --> 00:39:19,114
.קבעת גירוש שדים

755
00:39:20,415 --> 00:39:21,757
?בשבילך או בשבילי

756
00:39:22,638 --> 00:39:23,980
?אתה מוכן לשבת

757
00:39:29,936 --> 00:39:34,550
חשבתי על כל מה שאמרת
?אתמול בערב. -כן

758
00:39:35,473 --> 00:39:36,605
.צדקת

759
00:39:38,618 --> 00:39:42,058
,כשחזרתי ללונדון
.היה לי ממש קשה

760
00:39:43,106 --> 00:39:48,601
,ידעתי שממש התקדמתי בניו יורק
.ופתאום נעלמה לי מערכת התמיכה

761
00:39:50,027 --> 00:39:51,411
אז עשיתי את מה שחשבתי
.שאתה היית עושה

762
00:39:51,579 --> 00:39:55,018
שקעתי בעבודה, קיבלתי
.כל חקירה שנתקלתי בה

763
00:39:55,186 --> 00:39:56,906
ממש התעלקתי על
,הסקוטלנד יארד

764
00:39:56,990 --> 00:39:58,500
.חיפשתי דרכים לעזור לאנשים

765
00:40:00,387 --> 00:40:02,820
,ואז קרה לי דבר ממש מוזר

766
00:40:04,707 --> 00:40:06,637
.הבנתי שאני לא זקוקה לזה

767
00:40:08,308 --> 00:40:10,028
שאוכל לעזור לאנשים
.בדרכים אחרות

768
00:40:11,622 --> 00:40:16,697
כל העול הקודר
.שנשאתי הוסר

769
00:40:18,123 --> 00:40:19,717
.הרגשתי ששוב חזרתי לעצמי

770
00:40:21,688 --> 00:40:24,414
,האמת, שרלוק
שחשבתי לפרוש מהבילוש

771
00:40:24,582 --> 00:40:27,938
,זמן רב לפני שארצ'י נולד
.פשוט לא ידעתי איך לומר לך

772
00:40:29,238 --> 00:40:30,874
,הרגשתי שהחלמתי
...אבל ידעתי

773
00:40:32,216 --> 00:40:34,355
,ידעתי שלא תסכים איתי
.אז פשוט שמרתי את זה לעצמי

774
00:40:34,565 --> 00:40:38,046
,ובלי ששמתי לב, חלפו חודשים
...ואז שנה, ואז

775
00:40:38,382 --> 00:40:40,982
מי יודע, אולי אם אנסון גפהארט
,לא היה מתחיל לרצוח אנשים

776
00:40:41,989 --> 00:40:44,128
.לעולם לא היינו נפגשים שוב

777
00:40:48,322 --> 00:40:49,748
.מגיע לך הרבה יותר מזה

778
00:40:52,810 --> 00:40:54,656
,אמרתי לך לפני שעזבת
.תמיד תהיי חברה שלי

779
00:40:56,082 --> 00:40:57,173
?תבין, זה העניין, לא

780
00:40:57,340 --> 00:40:58,850
,אנחנו לא חברים
.מעולם לא היינו

781
00:41:02,164 --> 00:41:03,464
.אנחנו משפחה

782
00:41:10,504 --> 00:41:11,721
?אתה מוכן להיכנס

783
00:41:24,471 --> 00:41:26,359
.ארצ'י מוטבל היום

784
00:41:28,498 --> 00:41:30,176
,אף פעם לא הייתי דתייה במיוחד

785
00:41:30,260 --> 00:41:32,776
אבל חשבתי שזאת דרך טובה
,להפוך את זה לרשמי

786
00:41:32,986 --> 00:41:33,951
.את הקטע של המשפחה

787
00:41:35,083 --> 00:41:36,258
.אתה, אני, ווטסון

788
00:41:38,355 --> 00:41:39,739
.את רוצה שנהיה סנדקים

789
00:41:41,207 --> 00:41:43,011
.אם אתה לא עסוק מדי

790
00:41:44,614 --> 00:41:46,418
,ככה נהיה חייבים להיות בקשר
?נכון

791
00:41:47,257 --> 00:41:48,431
.למען ארצ'י

792
00:41:53,632 --> 00:41:55,771
היית מאמינה שמעולם
?לא הייתי סנדק

793
00:41:57,491 --> 00:42:00,217
.אל תיעלב, אבל כן

794
00:42:01,476 --> 00:42:04,160
?אני אמור לעשות משהו
?לדקלם תפילה או משהו כזה

795
00:42:06,383 --> 00:42:09,235
.בוא, נחשוב על זה יחד