1
00:00:02,060 --> 00:00:03,403
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:06,424 --> 00:00:07,389
.את עובדת אצל שרלוק

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,739
,אני לא עובדת אצל אף אחד
.אני השותפה החדשה שלו

4
00:00:09,907 --> 00:00:11,292
ההכשרה שאני מנסה לספק לה

5
00:00:11,375 --> 00:00:15,152
היא ניסיון לתעל שאריות רגש
.שנותרו לה לעבר כישרון פרודוקטיבי

6
00:00:15,236 --> 00:00:17,586
את חושבת שקיטי זקוקה לעזרה
.מעל ומעבר להנחיה שלי

7
00:00:17,670 --> 00:00:20,439
,היא קורבן אונס
.היא נכלאה ועונתה

8
00:00:20,607 --> 00:00:23,292
,שמה מלאני וילקאס
,תסתכל על הגב שלה

9
00:00:23,460 --> 00:00:26,062
.אותן צלקות שעל הגב של קיטי

10
00:00:26,146 --> 00:00:27,992
האדם שפגע בה
.נמצא פה, בניו יורק

11
00:00:28,202 --> 00:00:31,769
,בשביל זה הפכתי לבלשית
.כדי ללכוד אותו, אני מוכנה

12
00:00:31,853 --> 00:00:34,202
,אתה תמות הערב
.בצורה די מחרידה

13
00:00:38,399 --> 00:00:44,441
אני רוצה שתביני
.שתמיד תהיי חברה שלי

14
00:00:44,525 --> 00:00:46,036
.פקד? תפסנו אותו

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,889
הרופא אמר שזה היה
.חומר מאכל כלשהו

16
00:00:49,057 --> 00:00:52,665
,הוא יתעורר עוד כמה שעות
,ואשאל אותו מי עשה לו את זה

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,218
.ואז אצטרך ללכוד אותו

18
00:00:54,470 --> 00:00:58,414
?לדעתך עשיתי את הדבר הנכון
.לדעתי לא הוכתמת ברצח-

19
00:00:58,666 --> 00:01:01,813
לא אמרתי את זה למישהו
.כבר המון זמן

20
00:01:01,984 --> 00:01:03,285
.אני אוהבת אותך

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,657
היי, חשבתי שאתה אמור ללכת
.הבוקר ללוויה. -נכון

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,419
?חבר ותיק שלך, נכון

23
00:01:16,923 --> 00:01:19,398
,למעשה, עמית ותיק
.סיי דורנינג

24
00:01:20,489 --> 00:01:22,588
התובע בחקירות רבות
,שבהן סייעתי

25
00:01:22,671 --> 00:01:24,518
.כשייעצתי לסקוטלנד יארד

26
00:01:25,567 --> 00:01:30,518
.אדם טוב, תובע מעולה
.תנחומיי-

27
00:01:32,784 --> 00:01:34,966
,אם הוא בריטי
?למה הלוויה בניו יורק

28
00:01:35,973 --> 00:01:37,190
,אשתו אמריקאית

29
00:01:37,461 --> 00:01:39,182
הם עברו בפנסיה לניו ג'רזי
.לפני שנה

30
00:01:40,021 --> 00:01:42,161
הוא מת מהתקף לב
.לפני שלושה ימים

31
00:01:42,875 --> 00:01:47,700
זה עדיין גורל קל יותר מאשר זה
?של שותפו של גונתר קלקו, לא

32
00:01:48,455 --> 00:01:50,595
.כן, לדעתנו הוא ירה בו למוות

33
00:01:51,519 --> 00:01:54,917
,במחסן שהיה בבעלותם
.ווטסון סימסה לי מהזירה

34
00:01:55,799 --> 00:01:58,400
,השוטרים מחפשים כבר שעות
.ועדיין לא מצאו את כלי הרצח

35
00:01:58,946 --> 00:02:02,219
אם לא נמצא אותו, המושבעים
.עלולים להאמין לסיפור שהוא מוכר

36
00:02:02,303 --> 00:02:05,072
שאיזה בחור שחור
.רצח את שותפו ואז ברח

37
00:02:05,660 --> 00:02:07,758
היה נחמד לקבל הזדמנות
.להלחיץ אותו

38
00:02:07,842 --> 00:02:11,828
תסתכל עליו, הוא כבר מזיע, אבל
.הוא ביקש עורך דין ברגע שהוא הגיע

39
00:02:12,038 --> 00:02:13,884
אתה מכיר את אקדח אבזם החגורה

40
00:02:13,968 --> 00:02:15,814
בעל קליבר 0.22
?של פרידום ארמז

41
00:02:16,486 --> 00:02:18,752
זה אחד מהאקדחים
.הזעירים ביותר בשוק

42
00:02:20,388 --> 00:02:23,997
לדעתך קשה לנו למצוא את האקדח
?במחסן בגלל שהוא קטן

43
00:02:24,081 --> 00:02:28,193
לדעתי הוא לא במחסן, ולדעתי הוא
.לא מזיע בגלל שהוא לחוץ

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,816
רגע, אתה אומר שהוא
...דחף את האקדח

45
00:02:34,067 --> 00:02:36,879
אתה לא זקוק לחקירה
,כדי להוכיח שהוא אשם

46
00:02:37,508 --> 00:02:40,068
.אתה זקוק רק לזוג כזה

47
00:02:50,390 --> 00:02:53,621
אלוהים, תודה לך על החיים
.שהענקת לנו

48
00:02:55,174 --> 00:03:00,126
,הם מלאי עבודה ואחריות
.צער ושמחה

49
00:03:02,979 --> 00:03:06,084
היום אנחנו מודים לך
,על סיי דורנינג

50
00:03:06,797 --> 00:03:10,448
.על מה שהוא העניק וקיבל

51
00:03:11,371 --> 00:03:15,190
נחם אותנו באבלנו
,ולמד אותנו לחיות למען החיים

52
00:03:15,651 --> 00:03:17,833
.בזמן שנותר לנו

53
00:03:20,113 --> 00:03:21,329
.סליחה

54
00:03:25,400 --> 00:03:28,505
מספר לא מזוהה: זה לא היה -
- מוות בנסיבות טבעיות

55
00:03:31,988 --> 00:03:34,757
- סיי דורנינג נרצח -

56
00:03:34,967 --> 00:03:37,107
- דרך אגב, אהבתי את החליפה -

57
00:03:42,856 --> 00:03:45,247
- ?איפה את -

58
00:03:49,863 --> 00:03:53,136
עם השרלוק הנוסף -
- היחיד בניו יורק

59
00:04:09,543 --> 00:04:11,767
,שרלוק טי איינסוורת

60
00:04:13,068 --> 00:04:15,544
.בעל, אב, ומנקה ארובות מסור

61
00:04:17,432 --> 00:04:19,446
שלחתי אותך לבית העלמין הזה
,לפני שלוש שנים

62
00:04:19,530 --> 00:04:22,467
כדי לבקר בקברים של קורבנות
,הרצח המפורסמים ביותר בניו יורק

63
00:04:22,551 --> 00:04:27,419
ושבת עם סלפי, שצולם מול קבר
.של אדם שמת בנפילה מסולם

64
00:04:27,586 --> 00:04:30,985
חשבתי שזה מצחיק
.שיש לכם אותו שם מוזר

65
00:04:31,321 --> 00:04:33,377
את לא בדיוק במעמד שמזכה אותך
,ביכולת ללגלג על שמות אנשים

66
00:04:33,461 --> 00:04:35,475
אלא אם כן את כבר
.לא נקראת קיטי

67
00:04:36,314 --> 00:04:39,168
,שינית תסרוקת
?הפסדת בהתערבות

68
00:04:40,049 --> 00:04:43,909
?את מאמינה שסיי דורנינג נרצח
,כן-

69
00:04:44,791 --> 00:04:46,847
,ואם אני צודקת
.הוא לא יהיה אחרון

70
00:05:17,101 --> 00:05:18,989
"אלמנטרי"

71
00:05:19,115 --> 00:05:21,087
עונה 5: פרק 15
"הצד הלא נכון של הכביש"

72
00:05:26,143 --> 00:05:28,200
.אני בבית
.אני בחדר העבודה-

73
00:05:29,626 --> 00:05:31,808
צדקת לגבי האקדח
,של גונתר קלקו

74
00:05:31,892 --> 00:05:33,235
הוא היה בדיוק איפה שאמרת
.שהוא יהיה

75
00:05:33,319 --> 00:05:34,662
אף פעם לא ראיתי
כל כך הרבה שוטרים

76
00:05:34,746 --> 00:05:36,844
.מבואסים ממציאת כלי רצח

77
00:05:38,648 --> 00:05:40,284
.ווטסון, את זוכרת את קיטי

78
00:05:44,355 --> 00:05:46,746
,קיטי, אלוהים
?מה את עושה פה

79
00:05:48,257 --> 00:05:49,852
,אני עדיין לא חובבת חיבוקים
.ווטסון

80
00:05:50,313 --> 00:05:51,614
?למה לא אמרת לי שהיא תבוא

81
00:05:51,782 --> 00:05:53,125
היא לא סיפרה
,לאף אחד שהיא תבוא

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,887
.היא רצתה לשמור על מיקומה בסוד

83
00:05:55,642 --> 00:05:57,447
?למה? מה קרה

84
00:05:57,950 --> 00:06:00,678
,היא חושבת שעמיתי המנוח
.סיי דורנינג, נרצח

85
00:06:01,139 --> 00:06:03,699
והיא גם חושבת שאני והיא
.עלולים להיות הבאים בתור

86
00:06:06,342 --> 00:06:07,769
,שמו איליי קוטייט

87
00:06:07,853 --> 00:06:10,706
,הוא אמריקאי
.הוא סוחר אגרות חוב בניו יורק

88
00:06:11,210 --> 00:06:14,399
,לפני שלוש שנים וחצי
,הוא היה בנסיעת עסקים בלונדון

89
00:06:14,483 --> 00:06:17,840
.דרס אצנית ונמלט מהזירה

90
00:06:18,050 --> 00:06:19,309
,שבע שנים לפני כן

91
00:06:19,392 --> 00:06:23,379
נפצעה האישה שבה הוא פגע
.בפיגוע ברכבת התחתית בלונדון

92
00:06:23,631 --> 00:06:24,847
,לאחר שכמעט איבדה את רגלה

93
00:06:24,931 --> 00:06:26,820
היא החלימה עד לרמה
.שהיא רצה במרתונים

94
00:06:26,946 --> 00:06:31,058
מותה מידי נהג חסר זהירות
,נראה אכזרי במיוחד

95
00:06:31,142 --> 00:06:33,995
אז החיפוש אחריו
.זכה לפרסום רב

96
00:06:34,247 --> 00:06:36,890
שרלוק התחיל להכשיר אותי
,כבלשית כמה שבועות קודם

97
00:06:36,974 --> 00:06:39,996
הוא חשב שאוכל לעזור, הוא כינה
.זאת חקירה עם גלגלי עזר

98
00:06:40,079 --> 00:06:43,227
נדרש לי בערך שבוע, אבל מצאתי
.עקבות שהובילו ישירות לקוטייט

99
00:06:43,311 --> 00:06:46,793
,הוא הגיע ללונדון
השתכר בפאב

100
00:06:46,877 --> 00:06:48,766
ושכח באיזה צד של הכביש
.הוא אמור לנהוג

101
00:06:48,975 --> 00:06:50,906
הבאנו לסקוטלנד יארד
,את כל מה שמצאנו

102
00:06:51,031 --> 00:06:54,262
.שנינו העדנו במשפט

103
00:06:54,514 --> 00:06:57,410
קוטייט נמצא אשם
.ונשלח לארבע שנות מאסר

104
00:06:57,787 --> 00:06:59,592
הוא השתחרר לפני חודשיים
,על התנהגות טובה

105
00:06:59,801 --> 00:07:01,690
.ואז זה התחיל לקרות

106
00:07:01,774 --> 00:07:03,158
?מה התחיל לקרות

107
00:07:03,284 --> 00:07:06,641
,הסנגור שלו התאבד

108
00:07:06,893 --> 00:07:07,858
,כמה שבועות לאחר מכן

109
00:07:07,942 --> 00:07:11,760
מותו של פרקליט
מפורסם נקבע
כהתאבדות
.השופט נהרג בתאונת דרכים

110
00:07:12,012 --> 00:07:14,907
,ולפני שלושה ימים
,סיי דורנינג, התובע

111
00:07:14,991 --> 00:07:17,551
.מת מהתקף לב בניו ג'רזי

112
00:07:17,719 --> 00:07:19,733
שני המקרים הראשונים לא פורסמו
,בעיתונות האמריקאית

113
00:07:19,817 --> 00:07:21,579
.אחרת הייתי מזהה את הדפוס

114
00:07:21,873 --> 00:07:25,566
רק רגע, אתם חושבים שקוטייט
רצח שלושה אנשים

115
00:07:25,650 --> 00:07:27,748
והצליח בכל פעם לגרום לזה
?להיראות כמו משהו אחר

116
00:07:27,916 --> 00:07:31,021
אין ספק שקוטייט
,הוא לא הרוצח

117
00:07:31,440 --> 00:07:32,531
.הוא נכה

118
00:07:32,951 --> 00:07:33,874
.כלומר, כרגע

119
00:07:34,000 --> 00:07:37,273
,אם נאלצת לשבת בכלא בריטי
.עדיף שלא תהיה אמריקאי

120
00:07:37,609 --> 00:07:39,581
ועדיף יותר שלא תהיה אמריקאי
.שהרג בריטי

121
00:07:39,791 --> 00:07:42,854
הוא הוכה בתחילת מאסרו
על ידי שני אסירים

122
00:07:43,106 --> 00:07:44,784
שהותירו אותו מרותק
.לכיסא גלגלים

123
00:07:44,868 --> 00:07:48,644
אם קיטי צודקת לגבי המסתורין
,של המיתות העדכניות

124
00:07:48,770 --> 00:07:51,414
רוב הסיכויים שהוא העסיק
.רוצח שכיר

125
00:07:51,624 --> 00:07:55,107
,וכן שצפויות עוד מיתות
,למשל שלנו

126
00:07:55,190 --> 00:07:56,701
.מאחר שהוא נכלא בגללנו

127
00:07:57,121 --> 00:08:02,156
אני מבינה למה יש לו מניע לחסל
,אנשים שהיו מעורבים במשפט שלו

128
00:08:02,240 --> 00:08:05,219
,אבל לפי הכתבות האלה
,המוות הראשון נקבע כהתאבדות

129
00:08:05,303 --> 00:08:06,940
.והשני נקבע כתאונה

130
00:08:07,233 --> 00:08:09,457
.בשניהם לא היו ראיות פליליות

131
00:08:09,961 --> 00:08:11,723
?ומה אם הרוצח מוצלח עד כדי כך

132
00:08:11,795 --> 00:08:13,473
.לא נדע אם לא נחקור

133
00:08:13,557 --> 00:08:17,082
,שתי החקירות לא רק סגורות
.הן גם במרחק אלפי ק"מ מכאן

134
00:08:17,292 --> 00:08:20,649
,מה שמותיר לנו את סיי דורנינג
.שעשה לנו טובה ומת בניו ג'רזי

135
00:08:21,278 --> 00:08:22,537
,לפקד יש קשרים שם

136
00:08:22,663 --> 00:08:25,768
אז בזמן שאת וקיטי תבקשו ממנו
,עזרה באיסוף ראיות

137
00:08:25,852 --> 00:08:27,992
אני אבחן את פעילויותיו העדכניות
.של קוטייט

138
00:08:33,866 --> 00:08:37,391
אתה רוצה שאני וקיטי
?נדבר עם הפקד? זאת בעיה

139
00:08:37,769 --> 00:08:39,447
?כן, ווטסון, זאת בעיה

140
00:08:40,077 --> 00:08:41,923
את לא סתם עזבת את ניו יורק
.לפני שנתיים, את נמלטת

141
00:08:42,007 --> 00:08:43,685
את דחפת ראש של אדם
.לחבית חומצה

142
00:08:44,021 --> 00:08:46,203
,דל גרונר לא היה אדם
.הוא היה מפלצת

143
00:08:46,581 --> 00:08:48,763
,בהתחשב בכך
.לדעתי הוא יצא מזה בקלות

144
00:08:48,889 --> 00:08:50,861
אני רק אומרת שהפקד ידע
.שזאת היית את

145
00:08:50,945 --> 00:08:54,176
הוא חשד, גרונר מעולם לא אמר
.אף מילה לגבי מי שצילק אותו

146
00:08:54,553 --> 00:08:56,945
כמובן שהוא לא רצה לחשוף
.את הקשר האמיתי שלו לקיטי

147
00:08:57,952 --> 00:08:59,757
באמת נראה לך
?שזה ישנה לפקד

148
00:08:59,996 --> 00:09:03,604
כתבתי לפקד מכתב
.אחרי שחזרתי

149
00:09:03,982 --> 00:09:07,675
,לא הודיתי בשום דבר
...ידעתי שזה יסבך אותו, פשוט

150
00:09:08,346 --> 00:09:10,654
.התנצלתי שאכזבתי אותו

151
00:09:11,787 --> 00:09:12,836
.השתווינו

152
00:09:13,927 --> 00:09:15,396
.שמעת אותה, הם השתוו

153
00:09:19,760 --> 00:09:22,151
?את בטוחה לגבי זה
.די בטוחה-

154
00:09:23,159 --> 00:09:24,375
?מה זאת אומרת די בטוחה

155
00:09:24,753 --> 00:09:27,229
כלומר שאני בטוחה באופן הגיוני
שהוא לא ינסה להאשים אותי

156
00:09:27,313 --> 00:09:29,117
.בפשע שבוצע לפני שנתיים

157
00:09:31,215 --> 00:09:32,432
,40-60

158
00:09:33,859 --> 00:09:34,824
.בערך

159
00:09:40,531 --> 00:09:41,957
?את צוחקת עליי

160
00:09:45,902 --> 00:09:47,748
למה אף אחד
?לא אמר לי שתבואי

161
00:09:51,441 --> 00:09:53,203
.האמת היא שזה סיפור ארוך

162
00:09:53,539 --> 00:09:56,518
?באמת
.אוכל להיעזר בך-

163
00:09:57,399 --> 00:10:00,462
,בסדר, בואי
.נדבר במשרד שלי

164
00:10:03,903 --> 00:10:06,337
.זה בטח היה חתיכת מכתב
.כן-

165
00:10:07,218 --> 00:10:09,904
אני לא יודע, שני פתולוגים בלונדון
ואחת בניו ג'רזי

166
00:10:09,987 --> 00:10:12,967
?פספסו שלושה מעשי רצח
.הסיכויים נראים די קלושים

167
00:10:13,260 --> 00:10:14,855
אף אחד לא ישמח יותר ממני
.אם אני טועה

168
00:10:15,107 --> 00:10:19,093
,אבל אם אני צודקת
,והמתנקש עבר מאנגליה לארה"ב

169
00:10:19,177 --> 00:10:21,317
.אז שרלוק ואני בסכנה

170
00:10:23,435 --> 00:10:24,694
,אני אתקשר לכמה אנשים

171
00:10:25,071 --> 00:10:27,673
תקבלו את כל העזרה שתזדקקו לה
.ממשטרת ניו ג'רזי

172
00:10:28,386 --> 00:10:31,323
,אבל קודם
,אמצא את מרקוס

173
00:10:31,953 --> 00:10:34,009
אני בטוח שהוא ירצה
.לומר לך שלום

174
00:10:40,010 --> 00:10:44,122
?נו, מה עשית בשנתיים האחרונות
.קצת פה, קצת שם-

175
00:10:46,681 --> 00:10:49,535
יש בלונדון ארגון
,שנאבק בסחר בנשים

176
00:10:49,828 --> 00:10:51,927
.התחלתי לעבוד שם כחוקרת

177
00:10:52,472 --> 00:10:55,032
אני מחפשת בחורות
,שנמכרו כשפחות מין

178
00:10:55,242 --> 00:10:59,983
מוצאת אותן ומחזירה אותן
.למשפחותיהן. -זה מדהים

179
00:11:00,613 --> 00:11:03,298
ומדי פעם יש לי גם
.לקוחות פרטיים

180
00:11:04,725 --> 00:11:07,452
נו, באיזה חדר שרלוק שיכן אותך
?בבית שלנו

181
00:11:08,417 --> 00:11:12,152
.אני לא גרה איתכם
?את לא-

182
00:11:12,572 --> 00:11:14,040
.לא רציתי להטריח אתכם

183
00:11:14,586 --> 00:11:17,229
את זוכרת כמה חדרים ריקים
?יש לנו שם, נכון

184
00:11:18,362 --> 00:11:21,090
?אז איפה את גרה
.אצל חברה-

185
00:11:21,300 --> 00:11:22,391
?איזו חברה

186
00:11:24,734 --> 00:11:27,000
.אני חייבת ללכת
?מה? עכשיו-

187
00:11:27,336 --> 00:11:28,678
.משהו צץ, זה לא יכול לחכות

188
00:11:28,804 --> 00:11:30,609
הפקד אמר הרגע
.שהוא יחזור עם מרקוס

189
00:11:31,028 --> 00:11:32,455
?תמסרי לו ד"ש, בסדר

190
00:11:57,044 --> 00:12:00,150
.מר קוטייט
?מי אתה-

191
00:12:00,401 --> 00:12:02,667
,אני מופתע שאתה לא זוכר אותי
.שרלוק הולמס

192
00:12:04,262 --> 00:12:07,451
אתה הבלש שהתערב במשפט שלי
.בלונדון לפני שלוש שנים

193
00:12:07,661 --> 00:12:09,255
.זה משפט שהיה ראוי להתערבות

194
00:12:10,011 --> 00:12:14,081
דרסת אישה, נמלטת משם
.והותרת אותה למות בכביש

195
00:12:14,458 --> 00:12:17,018
,אני לא יודע איך נכנסת לפה
...אבל זה מועדון פרטי, אז

196
00:12:17,102 --> 00:12:20,795
,ואבי הוא חבר בעל השפעה רבה בו
.כפי שהוא היה רוב חייו

197
00:12:20,962 --> 00:12:24,739
הוא גם עומד בראש קבוצה זדונית
,רבת עוצמה

198
00:12:24,865 --> 00:12:26,627
אז אוכל לעשות פה
.ככל העולה על רוחי

199
00:12:26,711 --> 00:12:27,634
?מה אתה רוצה

200
00:12:27,822 --> 00:12:32,102
הבוקר השתתפתי בלוויה של מכר
.משותף שלנו, סיי דורנינג

201
00:12:32,521 --> 00:12:34,997
תדמיין כמה הופתעתי כשגיליתי
שהוא האדם השלישי

202
00:12:35,459 --> 00:12:38,648
שהיה מעורב במשפטך
.שמת לאחרונה

203
00:12:39,067 --> 00:12:41,375
?מה אוכל לומר
.לפעמים חלומות באמת מתגשמים

204
00:12:41,459 --> 00:12:43,893
במיוחד כשהם מופקדים
.בידי מתנקש בשכר גבוה

205
00:12:44,229 --> 00:12:46,662
סלח לי, אבל נראה שאנחנו
.קוראים עיתונים שונים

206
00:12:46,746 --> 00:12:52,075
,אני הבנתי שהייתה התאבדות אחת
.תאונת דרכים אחת והתקף לב אחד

207
00:12:52,159 --> 00:12:53,838
.זה בהחלט נראה כך

208
00:12:55,307 --> 00:13:01,894
,במהלך המשפט, התברר שהסנגור
.טום סונדרס, הוא חדל אישים

209
00:13:02,356 --> 00:13:05,461
השופט לא היה יכול להיות
.משוחד יותר

210
00:13:05,839 --> 00:13:07,727
,והחבר שלך, מר דורנינג

211
00:13:08,063 --> 00:13:11,797
ניצל את המצב כדי לשפר
.את מעמדו הפוליטי

212
00:13:12,721 --> 00:13:15,196
,תודות להם
.אבלה את חיי בכיסא הזה

213
00:13:15,364 --> 00:13:20,441
אם אתה אומר שיש בלבול כלשהו
,לגבי נסיבות מותם

214
00:13:21,407 --> 00:13:23,547
.אני ממליץ שתשקול קרמה

215
00:13:32,378 --> 00:13:33,553
?איך היה

216
00:13:35,861 --> 00:13:38,756
,קשה להעריך את מר קוטייט
.בדיוק כמו כל סוציופת

217
00:13:39,805 --> 00:13:42,617
,הוא היה מודע לשלוש המיתות
.אך לא קיבל אחריות

218
00:13:42,910 --> 00:13:45,470
אז אנחנו עדיין לא בטוחים
?שמדובר בשלוש רציחות

219
00:13:46,351 --> 00:13:49,666
זה כל מה שאת וקיטי מצאתן
?בנוגע למות סיי דורנינג

220
00:13:50,044 --> 00:13:52,100
אף אחד בניו ג'רזי לא חשב
?שזה פלילי, שכחת

221
00:13:52,184 --> 00:13:54,869
אז אין תיק חקירה
.ואין דוח מז"פ

222
00:13:54,953 --> 00:13:57,597
אף אחת מערימות השחת הקבועות
.שבהן אנחנו מחפשים מחטים

223
00:13:57,891 --> 00:13:59,821
.לא, אבל נחמד שהזכרת מחטים

224
00:13:59,905 --> 00:14:04,437
זה צולם על ידי הפתולוגית
.לפני פינוי גופתו של דורנינג

225
00:14:04,521 --> 00:14:05,528
,תסתכל על השרוכים שלו

226
00:14:05,821 --> 00:14:10,017
נעל ימין נקשרה כך שהשרוך
.החיצוני מועבר מתחת לפנימי

227
00:14:10,101 --> 00:14:11,780
.בנעל שמאל, זה ההיפך

228
00:14:12,283 --> 00:14:14,046
.הקשרים הם תמונת מראה

229
00:14:14,130 --> 00:14:16,354
...מה שאומר ש
?אחת מנעליו נקשרה בשבילו-

230
00:14:16,563 --> 00:14:19,249
זאת רק תיאוריה, אבל יכול להיות
,שמישהו הכניע אותו

231
00:14:19,333 --> 00:14:23,067
חלץ אחת מנעליו, הזריק בין בהונותיו
,משהו שגרם להתקף לב

232
00:14:23,151 --> 00:14:24,662
.ואז החזיר את הנעל למקומה

233
00:14:25,082 --> 00:14:27,515
הפתולוגית קבעה שהוא מת
,בנסיבות טבעיות

234
00:14:27,599 --> 00:14:30,033
ולא הזכירה בדוח שלה
.פצעי דקירה

235
00:14:30,327 --> 00:14:31,921
כן, יכול להיות שהיא
,פספסה את זה

236
00:14:32,005 --> 00:14:34,733
אבל הדרך היחידה לברר זאת
.היא להוציא את הגופה מהקבר

237
00:14:35,404 --> 00:14:37,922
.אצור קשר עם הפקד
.כבר עשיתי את זה, הוא סירב-

238
00:14:38,216 --> 00:14:39,474
הוא לא חושב שיש מספיק ראיות

239
00:14:39,558 --> 00:14:41,656
בשביל להעלות את הנושא לדיון
.בפני המשפחה

240
00:14:42,202 --> 00:14:43,545
.טוב, אז נמצא ראיות

241
00:14:48,038 --> 00:14:52,108
?קיטי נראית לך קצת מוזר
?אני לא יודעת, קצת לחוצה

242
00:14:52,402 --> 00:14:55,885
בלש טוב אמור להיות לחוץ, במיוחד
.אחד שחייו עלולים להיות בסכנה

243
00:14:57,060 --> 00:15:00,081
טוב, היום, אחרי שהפקד אמר
.שהוא יעזור לנו, היא הלכה

244
00:15:00,165 --> 00:15:01,759
היא אפילו לא חיכתה
.כדי לומר שלום למרקוס

245
00:15:01,843 --> 00:15:04,529
היא גם לא ניגבה את נעליה
?כשהיא נכנסה לתחנה

246
00:15:04,907 --> 00:15:06,207
.אני רצינית

247
00:15:06,543 --> 00:15:08,515
מה שמסקרן אותי
.היא הסיבה לרצינותך

248
00:15:09,187 --> 00:15:11,746
טוב, בפעם האחרונה שראינו
.את קיטי, היא שיקרה לנו

249
00:15:11,956 --> 00:15:13,215
,היא אמרה שהיא חוזרת ללונדון

250
00:15:13,299 --> 00:15:15,859
אבל למעשה היא הייתה בניו יורק
,ורדפה אחרי דל גרונר

251
00:15:15,942 --> 00:15:16,866
.וכמעט הרגה אותו

252
00:15:16,950 --> 00:15:18,712
את חושדת שהיא אורבת
?לטרף חדש

253
00:15:18,880 --> 00:15:19,929
,אני לא יודעת מה היא עושה

254
00:15:20,013 --> 00:15:21,985
אבל יהיה נחמד לדעת
.שהיא לא מתחמנת אותנו שוב

255
00:15:22,195 --> 00:15:24,335
כלומר, מה אתה יודע לגבי מה
?שהיא עשתה בשנתיים האחרונות

256
00:15:24,670 --> 00:15:25,594
.שום דבר

257
00:15:26,013 --> 00:15:27,818
?מה זאת אומרת שום דבר
.זאת אומרת שום דבר-

258
00:15:28,489 --> 00:15:30,377
איך יכול להיות שאתה לא יודע
.שום דבר? היא הייתה חברה שלך

259
00:15:30,671 --> 00:15:34,070
היא הייתה בת טיפוחיי, יציאתה מחיי
.הייתה רק עניין של זמן

260
00:15:35,161 --> 00:15:36,210
...אני רק אומרת

261
00:15:36,294 --> 00:15:38,686
,היא בלשית עכשיו, ווטסון
.היא אחת מאיתנו

262
00:15:39,315 --> 00:15:42,672
,אם היא זקוקה לעזרתנו
.נגיש לה אותה, פשוט מאוד

263
00:15:54,421 --> 00:15:55,260
?פקד

264
00:15:55,344 --> 00:15:57,526
אני מתחיל לחשוב שאת וקיטי
צודקות לגבי המסתורין

265
00:15:57,610 --> 00:16:00,212
.שקשור למותו של סיי דורנינג
?למה-

266
00:16:00,380 --> 00:16:02,646
באיזו מהירות תוכלו להגיע
?לבית העלמין גרינווד

267
00:16:02,985 --> 00:16:05,335
אני לא מבינה, חשבתי שאמרת
שאין מספיק ראיות

268
00:16:05,419 --> 00:16:10,244
.כדי אפילו לדון בהוצאת הגופה
.אין, אנחנו לא עשינו את זה-

269
00:16:10,957 --> 00:16:14,776
אתמול בלילה מישהו או כמה אנשים
,פרצו לבית העלמין

270
00:16:15,196 --> 00:16:19,560
הוציאו את ארונו של מר דורנינג
.מהקבר והציתו אותו

271
00:16:20,399 --> 00:16:25,266
,אם היו ראיות לרצח
.הן נעלמו

272
00:16:35,512 --> 00:16:38,492
,נוכל לערוך כמה בדיקות
.אבל אני לא אופטימי

273
00:16:38,869 --> 00:16:40,212
רוב הסיכויים שלא נשארו בזירה
מספיק ראיות

274
00:16:40,296 --> 00:16:41,765
כדי לאתר את מי
.שעשה את זה

275
00:16:44,114 --> 00:16:48,814
זאת עבודה קשה לחפור קבר
.בעונה הזאת, אפילו בעזרת מחפר

276
00:16:49,108 --> 00:16:51,583
,האדמה קשה כל כך
,שנדרשת לפחות שעה

277
00:16:51,667 --> 00:16:53,304
ואתה אומר שאף אחד
?לא ראה שום דבר

278
00:16:53,514 --> 00:16:56,283
,אנשי התחזוקה מלאוס
.הבאנו מתורגמן שדיבר איתם

279
00:16:56,451 --> 00:16:58,339
הם אמרו שהם לא ראו אתמול בערב
אף אדם חשוד

280
00:16:58,423 --> 00:17:01,109
ושהאש כבתה
.כשהם הגיעו הבוקר

281
00:17:02,284 --> 00:17:05,179
,שרלוק דיבר אתמול עם איליי קוטייט
.זה בטח קרה בגלל זה

282
00:17:05,599 --> 00:17:07,697
הוא נבהל ושלח את הבחור שלו
.לטשטש ראיות

283
00:17:08,074 --> 00:17:11,054
עכשיו נעלמו כל הראיות לכך שסיי
.דורנינג לא מת בנסיבות טבעיות

284
00:17:11,305 --> 00:17:13,194
עם כל החשדות שהיו לי
.לגבי אשמתו של קוטייט

285
00:17:13,278 --> 00:17:15,418
עכשיו תזכו למלוא כובד משקלה
,של המשטרה

286
00:17:15,669 --> 00:17:18,103
ואצור גם קשר
.עם חברינו שמעבר לים

287
00:17:18,691 --> 00:17:19,991
.אני מניחה שזה גם משהו

288
00:17:20,579 --> 00:17:22,006
למעשה, יכול להיות
.שיש משהו אחר

289
00:17:22,551 --> 00:17:26,076
אם אני צודק, הבחור של
.איליי קוטייט צובע את שיערו

290
00:17:27,125 --> 00:17:30,566
,השערות האלה נשרו לא מכבר
.כנראה שראשו נחבט בגג בחשכה

291
00:17:30,901 --> 00:17:32,706
.או שזה היה אחד העובדים

292
00:17:33,629 --> 00:17:35,097
,טוב, אמרת שהם אסיאתים

293
00:17:35,979 --> 00:17:37,699
.הן נראות של אדם לבן

294
00:17:37,951 --> 00:17:41,308
אפשר לראות את השורשים
.האפורים ואת הצבע האדום

295
00:17:41,392 --> 00:17:45,336
אני מניח ששליחו של קוטייט
.לא רק רוצח, אלא גם גאוותן

296
00:17:46,133 --> 00:17:48,273
לא נראה שיש פה מספיק דנ"א
,שניתן להשתמש בו

297
00:17:48,609 --> 00:17:51,001
לא נשאר מהזקיק מספיק
.בשביל דגימה טובה

298
00:17:51,882 --> 00:17:54,316
אני מסכים איתך, אם לא נצליח
,לזהות את החשוד במאגר המידע

299
00:17:54,442 --> 00:17:57,631
נצטרך למצוא עקבות
.במקום אחר

300
00:17:57,883 --> 00:18:01,827
בסדר, אנחנו נסיים לחקור את
?הזירה, איפה אתה רוצה להתחיל

301
00:18:01,911 --> 00:18:05,100
בזירת הפשע שאיש לא חשב
.שהוא פשע, בית סיי דורנינג

302
00:18:05,478 --> 00:18:07,072
בסדר, אומר למרקוס
.לפגוש אותך שם

303
00:18:07,198 --> 00:18:09,128
אצור קשר עם משרד השריף
של מחוז ברגן

304
00:18:09,212 --> 00:18:10,723
.ואומר להם לשלוח צוות מז"פ

305
00:18:10,807 --> 00:18:14,835
אולי כדאי שאתן תלכו לדבר
.עם הפתולוגית בפראמוס

306
00:18:15,129 --> 00:18:17,898
,תגידו לה להתעורר
.היא פספסה כאן רצח

307
00:18:20,875 --> 00:18:25,700
כפי שאתן רואות, הייתה חסימה
,משמעותית בעורקים של מר דורנינג

308
00:18:25,826 --> 00:18:27,589
התקף הלב היה
.רק עניין של זמן

309
00:18:27,798 --> 00:18:30,148
...אבל לא בטוח שסיבת המוות

310
00:18:30,232 --> 00:18:32,834
סיבת המוות הייתה אוטם מסיבי
.של שריר הלב

311
00:18:33,211 --> 00:18:35,645
,הלב שלו היה הרוס
.הכול מופיע בדוח

312
00:18:35,897 --> 00:18:39,757
התכוונתי רק שאת לא יכולה להיות
.בטוחה מה הסיבה להתקף

313
00:18:40,051 --> 00:18:42,443
כמה מלאכים יכולים לרקוד
?על ראש סיכה

314
00:18:42,695 --> 00:18:46,177
?איזה עורק קרס? איזה קריש נוצר
.מתי? קשה לדעת

315
00:18:46,471 --> 00:18:50,122
יש סיבה לכך שיש שם ריבוע
.לנסיבות טבעיות

316
00:18:50,290 --> 00:18:51,674
,אם סימנת את הריבוע הנכון

317
00:18:51,758 --> 00:18:56,080
למה הגופה הוצאה מהקבר ונשרפה
.מוקדם בבוקר? -אני לא יודעת

318
00:18:57,213 --> 00:18:59,605
אולי מישהו ממש שנא אותו
.ורצה לפגוע במשפחה שלו

319
00:19:00,276 --> 00:19:03,214
כל מה שאוכל לומר לכן
,זה שכשבדקתי את מר דורנינג

320
00:19:03,591 --> 00:19:06,906
.לא היו ראיות לפלילים
.אני חולקת עלייך-

321
00:19:07,494 --> 00:19:10,221
הסימן הנסתר הזה, בין האצבע
,השנייה לשלישית ברגל ימין

322
00:19:10,599 --> 00:19:13,033
.נראה כמו סימן הזרקה

323
00:19:13,998 --> 00:19:17,774
.לי זה נראה כמו עקיצת פרעוש
.אז זה היה חתיכת פרעוש-

324
00:19:18,026 --> 00:19:20,082
והוא היה צריך לעקוץ אותו
,מתחת לנעל

325
00:19:20,166 --> 00:19:23,397
שאותה הוא החליט לקשור
.ביד שמאל לראשונה בחייו

326
00:19:23,691 --> 00:19:26,838
לא היו שום סימנים חזותיים
.שמצפים לראות במקרה של הרעלה

327
00:19:27,090 --> 00:19:30,195
,הריאות, הכליות, לובן העין
.כולם היו נורמליים

328
00:19:30,279 --> 00:19:32,377
אין לי מושג מה לדעתכן
.הוזרק לו

329
00:19:32,503 --> 00:19:33,678
זאת שאלה שלעולם
לא נוכל לענות עליה

330
00:19:33,762 --> 00:19:36,279
כי לא הזמנת
,בדיקת רעלים מלאה

331
00:19:37,077 --> 00:19:38,629
.לא הזמנת אפילו בסיסית

332
00:19:38,797 --> 00:19:42,406
העורקים של מר דורנינג הפכו אותו
,למועמד לניתוח מעקפים כפול

333
00:19:42,658 --> 00:19:46,266
הוא היה בעל משקל עודף, הוא
.היה בן 72. -ועכשיו הוא גוש פחם

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,378
,קראתן את הדוח, גבירותיי
.אין לי מה להוסיף על כך

335
00:19:51,218 --> 00:19:54,071
אולי את פשוט צריכה
.לחשוב קצת יותר

336
00:19:56,840 --> 00:19:57,973
?קיטי

337
00:19:58,645 --> 00:20:00,072
.אני צריכה להמשיך לעבוד

338
00:20:09,416 --> 00:20:13,193
משרד הבריאות
של מחוז ברגן
,היא לא פספסה את סימן ההזרקה
.היא שיקרה. -ברור

339
00:20:13,571 --> 00:20:15,501
היא בקושי הביטה למישהי מאיתנו
,בעיניים במשך כל הזמן הזה

340
00:20:15,585 --> 00:20:18,354
הידיים שלה היו משולבות
.והחזה שלה היה מופנה לדלת

341
00:20:18,438 --> 00:20:19,823
.כן, היא רצתה שנסתלק משם

342
00:20:20,200 --> 00:20:21,459
.והיא קיבלה את מבוקשה

343
00:20:21,543 --> 00:20:22,886
היית צריכה לתת לי
.להבהיל אותה

344
00:20:23,222 --> 00:20:25,613
?באמת נראה לך שזה היה עוזר
.זה לא היה מזיק-

345
00:20:26,075 --> 00:20:27,628
.לפחות לא לי

346
00:20:29,222 --> 00:20:30,229
?את בסדר

347
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
?אני בסדר גמור, למה

348
00:20:33,334 --> 00:20:36,356
.את נראית עייפה
.זה סתם ג'ט לג-

349
00:20:36,649 --> 00:20:38,160
?כן, מי משלבת ידיים עכשיו

350
00:20:38,622 --> 00:20:40,636
.קר פה, ווטסון

351
00:20:46,426 --> 00:20:47,643
?עוד משימה

352
00:20:48,566 --> 00:20:50,161
תודיעי לי כשתשמעי
?משרלוק, בסדר

353
00:20:53,812 --> 00:20:55,490
.טוב, שום דבר מזה לא הגיוני

354
00:20:56,287 --> 00:20:58,889
?סיי נרצח
?איך אף אחד לא הבחין בזה

355
00:20:59,099 --> 00:21:01,155
.עמיתותינו בוחנות זאת ברגע זה

356
00:21:01,826 --> 00:21:06,274
.אמרת שנזכרת במשפט קוטייט
.הוא זכה להמון תשומת לב-

357
00:21:06,652 --> 00:21:08,876
אבל בסופו של דבר הוא
.בסך הכול קיבל ארבע שנים

358
00:21:09,463 --> 00:21:13,156
מי היה רוצח שלושה אנשים
?בגלל מאסר של ארבע שנים

359
00:21:14,289 --> 00:21:17,772
האם בחודשים האחרונים את או
?בעלך הבחנתם במשהו יוצא דופן

360
00:21:18,359 --> 00:21:21,296
,שיחות טלפון שנותקו
?הודעות מאיימות, דברים כאלה

361
00:21:21,632 --> 00:21:26,667
לא, אני... לפני שנים, כשסיי
.עדיין עבד, היו הטרדות כאלה

362
00:21:27,087 --> 00:21:30,024
אנשים לא היו מרוצים מזה
.שהם או אהוביהם נכנסו לכלא

363
00:21:30,864 --> 00:21:34,346
זאת הייתה אחת הסיבות שבגללן
.הגענו בפנסיה לפה, כדי לברוח מזה

364
00:21:35,479 --> 00:21:36,780
.וחשבתי שהצלחנו

365
00:21:37,409 --> 00:21:38,920
,יום מותו של סיי

366
00:21:40,095 --> 00:21:41,648
?מה את זוכרת מאותו יום

367
00:21:42,739 --> 00:21:45,634
,אני... הלכתי למכולת

368
00:21:45,760 --> 00:21:47,270
.כשחזרתי, מצאתי אותו

369
00:21:47,690 --> 00:21:50,292
.הוא היה על הרצפה, שם

370
00:21:54,823 --> 00:21:56,124
.הוא היה קר כל כך

371
00:21:56,883 --> 00:22:00,198
הם... אמרו שהוא מת
.רגע אחרי שיצאתי

372
00:22:02,380 --> 00:22:04,898
כל הזמן חשבתי שאם לא הייתי
,ממהרת כל כך

373
00:22:05,527 --> 00:22:08,171
,יכולתי להיות שם בשבילו
.יכולתי להזמין אמבולנס

374
00:22:08,381 --> 00:22:10,017
...אבל אם מה שאתם אומרים נכון

375
00:22:10,814 --> 00:22:13,961
מי שעשה את זה חיכה כנראה
.שתלכי באותו יום

376
00:22:14,549 --> 00:22:17,276
שמת לב במקרה
?למישהו מוזר באזור

377
00:22:17,360 --> 00:22:18,703
...באותו יום, אני

378
00:22:20,004 --> 00:22:22,773
.האמת היא שהוא די מעורפל

379
00:22:24,452 --> 00:22:29,319
יש ראיות שמרמזות
,שלחשוד יש שיער קצר

380
00:22:29,991 --> 00:22:31,208
,שצבוע באדום

381
00:22:31,627 --> 00:22:32,928
.כנראה שהוא מבוגר

382
00:22:34,229 --> 00:22:39,180
כן, אני... אדם שנראה ממש ככה
.עמד בחוץ, שם, על המדרכה

383
00:22:40,019 --> 00:22:41,908
.הוא חייך אליי כשנסעתי משם

384
00:22:42,369 --> 00:22:44,132
?מה עוד את זוכרת לגביו

385
00:22:46,062 --> 00:22:47,698
עד כמה אנחנו בטוחים
?שזה הרוצח

386
00:22:47,824 --> 00:22:50,132
גב' דורנינג אמרה שזה האדם
שהיא ראתה כשהיא יצאה מהבית

387
00:22:50,216 --> 00:22:51,559
.רגע לפני התקף הלב של בעלה

388
00:22:51,643 --> 00:22:53,657
והיא גם זוכרת שהוא
.נשא תיק מסמכים

389
00:22:53,867 --> 00:22:55,419
אני מתערב שהוא הכיל מזרק

390
00:22:55,503 --> 00:22:57,769
ואת הכלים שבהם הוא השתמש
.כדי לפרוץ לבית דורנינג

391
00:22:57,895 --> 00:22:59,951
המשטרה המקומית
,מפיצה את הקלסתרון

392
00:23:00,077 --> 00:23:02,637
אבל ניקח אותו באופן אישי
.לחדר המתים בפראמוס

393
00:23:02,721 --> 00:23:04,903
נראה אם מישהו שם ראה
שהבחור הזה היה בקשר

394
00:23:04,987 --> 00:23:06,413
עם הפתולוגית
.שפספסה את הרצח

395
00:23:06,497 --> 00:23:09,309
ניסיתי להשיג צו לבדיקת
.רישום השיחות של קוטייט

396
00:23:09,393 --> 00:23:11,449
אני מקווה שנוכל לאתר
את הבחור הזה

397
00:23:11,533 --> 00:23:15,561
לפי השיחה של קוטייט איתו, אחרי
.שהלחצת אותו אתמול במועדון שלו

398
00:23:15,813 --> 00:23:17,953
,הצו יוכל לעזור
אבל אני מבטיח לך

399
00:23:18,079 --> 00:23:20,261
שהוא לא התקשר למתנקש
.אחרי שיצאתי

400
00:23:20,386 --> 00:23:23,785
ברור שהוא אמר לו ללכת
.לטשטש ראיות בבית הקברות

401
00:23:24,163 --> 00:23:26,261
נכון, אבל לא נראה לי
.שהוא התקשר אליו

402
00:23:26,471 --> 00:23:27,939
.תבין, המתנקש היה במועדון

403
00:23:28,821 --> 00:23:29,996
.חלפתי על פניו בדרך החוצה

404
00:23:30,331 --> 00:23:31,674
.בתחילה הוא לא נראה לי חשוד

405
00:23:31,926 --> 00:23:34,360
אבל אחרי שגב' דורנינג החלה
,לתאר את האדם שהיא ראתה

406
00:23:34,653 --> 00:23:35,996
.הבנתי שגם אני ראיתי אותו

407
00:23:36,709 --> 00:23:38,010
.אני ציירתי את הקלסתרון הזה

408
00:23:56,177 --> 00:23:57,352
?הלו

409
00:23:58,317 --> 00:24:00,121
,לא, זה בסדר
.השעה פה רק 20:30

410
00:24:02,807 --> 00:24:04,569
,אמרתי לך
,אני לא בטוחה מתי אחזור

411
00:24:04,821 --> 00:24:06,541
.זה יימשך כמה שזה יימשך

412
00:24:45,691 --> 00:24:46,656
!מרגרט, תפסיקי

413
00:24:46,866 --> 00:24:48,796
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

414
00:24:49,342 --> 00:24:50,601
.ווטסון, זאת מרגרט

415
00:24:52,153 --> 00:24:54,461
?את מכירה את האישה הזאת
.כן, היא חברה שלי-

416
00:24:54,839 --> 00:24:57,189
,חברה ממש חטטנית
.אבל בכל זאת חברה

417
00:24:57,734 --> 00:25:01,049
...אני מצטערת, לא ידעתי, אני
,חשבתי שאת פורצת

418
00:25:01,133 --> 00:25:02,686
.חשבתי שאת רוצה לחטוף אותו

419
00:25:03,021 --> 00:25:06,462
,לחטוף את מי? -את התינוק שלה
.אני המטפלת שלו

420
00:25:18,745 --> 00:25:20,004
.שמו ארצ'י

421
00:25:21,137 --> 00:25:23,193
אבא שלו ואני למדנו יחד
.באוניברסיטה

422
00:25:23,781 --> 00:25:25,375
...טוב, לפחות לפני שאני

423
00:25:26,257 --> 00:25:27,893
.את יודעת, לפני הבעיות שלי

424
00:25:29,530 --> 00:25:32,047
נתקלתי בו במקרה כשחזרתי
...ללונדון, וזה היה

425
00:25:32,635 --> 00:25:33,977
?זה היה ממש נחמד, נכון

426
00:25:34,691 --> 00:25:37,796
,ואז היינו יחד לזמן מה
.ואחר כך לא, ואחר כך כן

427
00:25:38,971 --> 00:25:40,817
,ארצ'י היה הפתעה

428
00:25:41,321 --> 00:25:42,873
.ההפתעה הכי טובה שקיבלתי

429
00:25:43,754 --> 00:25:45,601
,הדרכים שלי ושל אבא שלו נפרדו

430
00:25:45,685 --> 00:25:48,244
,אבל בכל הקשור לארצ'י
...הוא נפלא. הוא ממש

431
00:25:48,874 --> 00:25:50,720
.תומך וממש נוכח

432
00:25:51,140 --> 00:25:53,490
,איתו ועם ומרגו
.יש לי כל מה שאני צריכה

433
00:25:54,287 --> 00:25:56,301
.הוא יפהפה
.נכון-

434
00:25:57,098 --> 00:25:58,986
הוא גם ממש נודניק
,כשהוא רעב

435
00:25:59,070 --> 00:26:01,294
הוא לא נותן לאף אחד
.להאכיל אותו מלבד אמא שלו

436
00:26:01,630 --> 00:26:03,141
?נכון, קופיף קטן

437
00:26:03,602 --> 00:26:06,917
אז בגלל זה התגנבת
.בימים האחרונים? -כן

438
00:26:07,001 --> 00:26:10,022
,ובגלל זה אני לא ישנה מספיק
...צומחות לו שיניים, אז

439
00:26:10,987 --> 00:26:13,295
הייתי אומרת שהוא הגבר
,הכי מפונק שהכרתי

440
00:26:13,379 --> 00:26:14,638
.אבל שתינו יודעות שזה שקר

441
00:26:14,722 --> 00:26:17,114
.אני יכולה? -כן

442
00:26:18,024 --> 00:26:21,885
?מה אתה אומר, ארצ'י
.תהיה נחמד לדודה ווטסון? -היי

443
00:26:27,298 --> 00:26:29,816
,אכלת אותה
.נכנסת לרשימת השמרטפיות

444
00:26:31,620 --> 00:26:33,466
,דודה ווטסון
.זה מוצא חן בעיניי

445
00:26:33,886 --> 00:26:35,313
את יודעת ששרלוק נהג
.לקרוא לי ככה

446
00:26:35,942 --> 00:26:37,998
אבל כמובן שאני הייתי
.דודה ווטסון המקורית

447
00:26:39,089 --> 00:26:42,866
,אחרי כל מה שעברת
.עכשיו את אמא, זה מדהים

448
00:26:44,334 --> 00:26:47,691
?למה לא סיפרת לנו על ארצ'י
?למה שמרת עליו בסוד

449
00:26:48,027 --> 00:26:49,412
.אני מכירה אתכם

450
00:26:49,915 --> 00:26:53,062
אנחנו רודפים אחרי אדם
.שהזמין שלושה מעשי רצח

451
00:26:53,146 --> 00:26:56,377
,ברגע שתגלו שיש לי תינוק
.תושיבו אותי על הספסל. -לא

452
00:26:56,629 --> 00:26:59,818
,לא? -לא, זה לא הכול
.אני בטוחה

453
00:27:02,881 --> 00:27:08,504
אחרי שזה יסתיים, אחרי שנוכיח
.שקוטייט אשם, אני... פורשת

454
00:27:09,175 --> 00:27:11,567
.פורשת? -מהבילוש

455
00:27:12,029 --> 00:27:15,805
אמשיך לעבוד בארגון שסיפרתי לך
.עליו, אבל רק כיועצת

456
00:27:17,022 --> 00:27:18,952
.ואני לא יודעת איך שרלוק יגיב

457
00:27:19,372 --> 00:27:20,883
מה? נראה לך שהוא
?לא ישמח בשבילך

458
00:27:21,344 --> 00:27:24,030
,הוא הקדיש לי שנה מחייו
...הוא

459
00:27:24,491 --> 00:27:27,722
,לימד אותי והעניק לי מסגרת
.מטרה

460
00:27:28,310 --> 00:27:30,953
מה שאנחנו עושים, זאת
...לא רק עבודה מבחינתו, זה

461
00:27:31,457 --> 00:27:34,310
,הרבה יותר מזה
.ואני פשוט אפנה את הגב לזה

462
00:27:35,527 --> 00:27:39,891
...אני פשוט
.פוחדת שהוא יתאכזב

463
00:27:40,437 --> 00:27:42,115
,אני מבינה למה את לחוצה

464
00:27:42,199 --> 00:27:45,052
,אבל עם כל הכבוד
.נראה לי שאת מזלזלת בו

465
00:27:46,227 --> 00:27:48,325
.מגיע לו לדעת שאת מאושרת

466
00:27:51,389 --> 00:27:52,354
?נכון

467
00:27:52,422 --> 00:27:55,611
- משטרת ניו יורק -

468
00:28:02,999 --> 00:28:06,147
,ד"ר וילקרסון, אני הבלש בל
.את כבר מכירה את עמיתותיי

469
00:28:08,119 --> 00:28:11,224
למה אני מביטה בתמונה של אדם
?שנורה למוות

470
00:28:11,601 --> 00:28:13,909
אה, היא מסוגלת לזהות רצח
.כשהיא רואה אחד כזה

471
00:28:14,623 --> 00:28:16,049
חשבנו שתגידי
שאנחנו מביטים בעבודתו

472
00:28:16,133 --> 00:28:17,812
.של הפרעוש הכי גדול בעולם

473
00:28:18,609 --> 00:28:19,952
.אני חייבת לך קולה, ווטסון

474
00:28:20,329 --> 00:28:23,686
?האדם הזה מוכר לך
.לא-

475
00:28:23,938 --> 00:28:26,959
?אז מעולם לא ראית אותו
.לא-

476
00:28:27,169 --> 00:28:28,302
?את בטוחה

477
00:28:29,225 --> 00:28:32,708
למילה "לא" יש בניו יורק את אותה
?משמעות שיש לה בניו ג'רזי

478
00:28:33,170 --> 00:28:34,554
.פשוט תעני על השאלה

479
00:28:35,687 --> 00:28:37,660
מעולם לא ראיתי
.את האדם הזה

480
00:28:37,743 --> 00:28:40,723
זה מוזר, כי הבלש בל
,נפגש אתמול בערב עם עד

481
00:28:40,807 --> 00:28:44,751
שאמר שהאדם הזה ביקר
.שבוע שעבר בחדר המתים שלך

482
00:28:44,919 --> 00:28:46,304
הוא שוחח איתך
.למשך זמן מה

483
00:28:46,429 --> 00:28:49,367
,העד שלנו לא קלט את הפרטים
,אבל אם היינו צריכים לנחש

484
00:28:49,786 --> 00:28:52,934
הוא הציע לך כסף כדי שתעזרי לו
.לחפות על הרצח של סיי דורנינג

485
00:28:53,227 --> 00:28:56,542
שמעת פעם על אדם
.בשם איליי קוטייט? -לא

486
00:28:58,095 --> 00:29:02,752
זה האדם בקלסתרון? -לא, הוא
.האדם שמאחורי האדם שבקלסתרון

487
00:29:02,962 --> 00:29:06,109
תביני, מר קוטייט רצה לנקום
.במר דורנינג

488
00:29:06,235 --> 00:29:08,207
,הוא שילם לרוצח
,הרוצח שילם לך

489
00:29:08,291 --> 00:29:12,110
וכשסיי דורנינג הופיע על שולחן
.הנתיחות שלך, העלמת עין

490
00:29:12,488 --> 00:29:15,509
לקחת מה שהיה אמור להיות רצח
.והפכת אותו לנסיבות טבעיות

491
00:29:17,229 --> 00:29:18,614
.שטויות

492
00:29:19,957 --> 00:29:22,223
.את אדם נורא, ד"ר וילקרסון

493
00:29:22,726 --> 00:29:24,782
אבל לפחות את לא הכי נוראה
.במקרה הזה

494
00:29:25,076 --> 00:29:26,796
אנחנו רוצים את קוטייט
.ואת המתנקש שלו

495
00:29:26,922 --> 00:29:29,692
אם תספרי לבלש בל
,את כל מה שידוע לך עליהם

496
00:29:29,943 --> 00:29:33,007
?מי יודע
.אולי תחמקי ממאסר

497
00:29:33,510 --> 00:29:37,203
,לא, אין שום עד
.המצאתם אותו

498
00:29:38,336 --> 00:29:40,350
ביום שבו נפגשת
,עם האדם שבקלסתרון

499
00:29:40,644 --> 00:29:43,413
היה לך כתם קפה
.על חלוק המעבדה, ממש פה

500
00:29:44,252 --> 00:29:46,183
?זה נשמע לך כמו פרט שהמצאנו

501
00:29:46,728 --> 00:29:49,623
?אתה עוצר אותי
.עדיין לא-

502
00:29:49,959 --> 00:29:51,176
.אז אני הולכת

503
00:29:51,263 --> 00:29:52,732
,כדאי שתדעי, ד"ר וילקרסון

504
00:29:52,858 --> 00:29:55,753
שברגעים אלה אנחנו משיגים צו
.לגבי מצב החשבון שלך

505
00:29:56,047 --> 00:29:58,481
אם יש שובל מזומנים
,בינך לבין איליי קוטייט

506
00:29:58,565 --> 00:29:59,656
.אנחנו נמצא אותו

507
00:30:00,033 --> 00:30:01,082
,אם יהיה לך מזל
נמצא אותו

508
00:30:01,166 --> 00:30:03,768
לפני שהוא ישלח את המתנקש
.לבקר אותך שוב

509
00:30:12,957 --> 00:30:15,937
?אתה בטוח שזה הכול
.זה הכול עד עכשיו-

510
00:30:16,524 --> 00:30:18,874
המחוז שלח לנו הרגע פירוט
.של עוד כמה חשבונות

511
00:30:19,294 --> 00:30:21,979
יופי, כי אם יש במסמכים האלה
ראיה כלשהי

512
00:30:22,063 --> 00:30:24,497
לכך שד"ר וילקרסון קיבלה שוחד
,מאיליי קוטייט

513
00:30:24,581 --> 00:30:26,553
.היא מחפה על עצמה היטב

514
00:30:29,029 --> 00:30:30,204
.היא תחזור עוד מעט

515
00:30:31,462 --> 00:30:33,938
,ווטסון, עם האוכל
.את כל הזמן מביטה בשעון שלך

516
00:30:35,491 --> 00:30:36,582
.האמת היא שאני לא רעבה

517
00:30:36,750 --> 00:30:38,596
קשה להבין את זה
.לפי כמות האוכל שהזמנת

518
00:30:39,561 --> 00:30:41,114
?מי צריך פיצה וגם פסטה

519
00:30:41,327 --> 00:30:42,502
.זהו זה

520
00:30:44,054 --> 00:30:45,145
?מצאת משהו

521
00:30:47,621 --> 00:30:53,118
לד"ר וילקרסון הועברו
,אלף דולר מבנק באיי קיימן 50

522
00:30:53,202 --> 00:30:57,398
שעות לאחר שהיא חתמה 12
.על דוח הנתיחה של סיי דורנינג

523
00:30:57,818 --> 00:30:59,874
לדעתך החשבון הזה שייך
?לאיליי קוטייט

524
00:30:59,958 --> 00:31:02,811
לדעתי, כמו סוחרי אגרות חוב
,דוחים רבים אחרים

525
00:31:02,895 --> 00:31:06,252
גם לו יש כמה חשבונות
.באיי קיימן

526
00:31:06,378 --> 00:31:09,147
ועל אף שהחוקים שלהם גורמים
,לשוויצרים להיראות פטפטנים

527
00:31:10,071 --> 00:31:13,344
אני חושב שאני מכיר דרך להוכיח
.שזה החשבון שלו

528
00:31:15,064 --> 00:31:16,575
,אמרת שאת לא מחכה לווטסון

529
00:31:16,658 --> 00:31:19,638
אבל זאת הפעם השלישית שהבטת
.בשעונך בחצי השעה האחרונה

530
00:31:20,393 --> 00:31:23,708
,ועכשיו, כשאת קרובה אליי
.אני מבחין בדופק המואץ שלך

531
00:31:23,792 --> 00:31:25,093
?קרה משהו

532
00:31:28,450 --> 00:31:31,177
האמת היא שביקשתי ממישהו
,לפגוש אותי פה

533
00:31:32,184 --> 00:31:33,653
.בגלל זה הזמנתי עוד אוכל

534
00:31:34,198 --> 00:31:35,163
?מי

535
00:31:36,171 --> 00:31:37,933
,מישהו שאני רוצה שתכיר

536
00:31:38,478 --> 00:31:40,828
.מישהו חשוב

537
00:31:46,661 --> 00:31:47,878
,סליחה שאיחרנו

538
00:31:48,046 --> 00:31:52,200
במוניות הארורות הראשונות
.לא היה מקום למושב הבטיחות

539
00:31:52,787 --> 00:31:54,172
,אני שרלוק הולמס

540
00:31:55,137 --> 00:31:56,648
.קיטי ציפתה לך

541
00:31:58,010 --> 00:32:00,024
,לא רציתי שתכיר את מרגרט

542
00:32:01,787 --> 00:32:02,836
.אלא אותו

543
00:32:10,137 --> 00:32:13,326
.זה ארצ'י, הבן שלי

544
00:32:20,501 --> 00:32:23,691
.יש לי... סליחה

545
00:32:24,488 --> 00:32:25,914
.תסלחי לי לרגע

546
00:32:34,391 --> 00:32:35,314
.שרלוק הולמס

547
00:32:35,566 --> 00:32:38,209
.מר הולמס, מדבר איליי קוטייט

548
00:32:38,377 --> 00:32:40,979
מר קוטייט, האם תאמין לי
?שבדיוק דיברתי עליך

549
00:32:42,825 --> 00:32:45,091
,אני חושב שכדאי שניפגש שוב
.באופן אישי

550
00:32:45,427 --> 00:32:46,560
האמת היא שאני
.כבר עובד על זה

551
00:32:46,979 --> 00:32:51,133
למעשה, אני וכוח משטרתי גדול
.אמורים לדפוק על דלתך ב-9:45

552
00:32:52,560 --> 00:32:54,700
.אני לא... מבין

553
00:32:55,036 --> 00:32:58,980
השוחד שהעברת לפתולוגית
.מניו ג'רזי הגיע מאיי קיימן

554
00:32:59,064 --> 00:33:01,582
אתה ודאי מצפה שאי מושחת זה
,ישמור על סודותיך

555
00:33:01,666 --> 00:33:03,973
.אבל שוב שכחת מיהו אבי

556
00:33:04,099 --> 00:33:07,163
,כשהבנקים ייפתחו
.האמת תצא לאור וגורלך ייחתם

557
00:33:07,414 --> 00:33:10,897
האמת היא שלא היה לי קשר
.לרציחות האלה

558
00:33:11,065 --> 00:33:15,093
אתה מסכים שהמיתות לא נגרמו
,מההשגחה העליונה? -למעשה כן

559
00:33:15,513 --> 00:33:16,856
.בגלל זה התקשרתי אליך

560
00:33:18,115 --> 00:33:20,045
אני חושב שאני אפילו יודע
.מי עומד מאחוריהן

561
00:33:20,296 --> 00:33:22,227
.ובכן, אל תשאיר אותי במתח

562
00:33:23,695 --> 00:33:24,954
,יכול להיות שהקו הזה לא בטוח

563
00:33:25,038 --> 00:33:26,926
תוכל להיפגש איתי במועדון
?בעוד חצי שעה

564
00:33:29,024 --> 00:33:31,962
.אוכל, אך אעדיף שלא

565
00:33:32,863 --> 00:33:36,219
תיפגש איתי, אם לא אצליח
,לשכנע אותך שגיליתי משהו

566
00:33:36,303 --> 00:33:42,094
אני מבטיח לך שאענה על כל שאלה
.שיש לך, ללא נוכחות עורך דין

567
00:33:43,101 --> 00:33:44,486
.בסדר, חצי שעה

568
00:33:47,591 --> 00:33:48,808
...שרלוק

569
00:33:49,605 --> 00:33:51,661
.אחזור עוד מעט

570
00:33:58,081 --> 00:33:59,214
?גלן

571
00:34:00,809 --> 00:34:01,942
?אתה צריך משהו, אדוני

572
00:34:02,026 --> 00:34:04,963
,תביא את המכונית לכניסה
.אפגוש אותך למטה

573
00:34:59,534 --> 00:35:03,100
,לא נראה לי שיהיו עוד שאלות
.אבל אם משהו יצוץ, אהיה בקשר

574
00:35:06,541 --> 00:35:08,304
למעשה, אמורות להיות
.שאלות מינימליות

575
00:35:08,849 --> 00:35:11,954
בעיקר לגבי אקדח תשעה המ"מ
.שנמצא על גופתו של מר קוטייט

576
00:35:12,206 --> 00:35:14,808
בסדר, הבנתי, אתה לא חושב
...שהוא התאבד, אבל

577
00:35:14,892 --> 00:35:17,787
אם הוא רצה להתאבד, הייתה
.במכנסיו דרך הרבה יותר קלה

578
00:35:17,997 --> 00:35:20,137
עם כל הכבוד, לא נראה לי
שיש דרך להוכיח

579
00:35:20,221 --> 00:35:22,864
שיותר קל לירות בעצמך
.מאשר לקפוץ מבניין

580
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
זה לא קטע של
?"על טעם ועל ריח"

581
00:35:25,969 --> 00:35:29,662
אם הוא באמת תכנן שלוש רציחות
.והתאבד, בהחלט

582
00:35:30,040 --> 00:35:33,145
אבל שוחחתי איתו דקות ספורות
.לפני מותו, ואני לא משוכנע

583
00:35:33,439 --> 00:35:35,285
הוא אמר לך שהרוצח האמיתי
.עדיין חופשי

584
00:35:35,369 --> 00:35:36,837
,זה לא מה שהוא אמר
.אלא איך שהוא אמר זאת

585
00:35:36,921 --> 00:35:40,908
,טון הדיבור שלו היה אחיד
.הקצב היה קבוע, איטי

586
00:35:41,495 --> 00:35:43,971
.אני מאמין שהוא האמין בחפותו

587
00:35:44,510 --> 00:35:45,937
,בסדר, אני אהיה פרקליט השטן

588
00:35:46,021 --> 00:35:49,042
התאבדות היא אינדיקציה
.די ברורה למחלת נפש

589
00:35:49,252 --> 00:35:52,315
,הוא רצה שתיפגשו באופן אישי
,כי הוא חשב שמישהו צותת לשיחה

590
00:35:52,399 --> 00:35:54,455
.ומתברר שהיה לו אקדח בחגורה

591
00:35:55,000 --> 00:35:57,728
אני מסכים איתך, כל זה תואם
.לפרנויה קלינית. -נכון

592
00:35:57,812 --> 00:35:59,280
אז זה באמת כזה מטורף לחשוב

593
00:35:59,364 --> 00:36:00,959
שהוא פשוט חטף
?התמוטטות עצבים

594
00:36:01,253 --> 00:36:03,854
הוא השיג את הנקמה שלו
.ולא רצה להתמודד עם ההשלכות

595
00:36:04,735 --> 00:36:05,910
?מה אני מפספס

596
00:36:08,260 --> 00:36:10,149
,תקשיב, אם תצטרך אותי
.אני אהיה בתחנה

597
00:36:11,659 --> 00:36:13,925
קיטי? -אנחנו די בטוחות
שגילינו הרגע

598
00:36:14,009 --> 00:36:16,527
את הרצח הרביעי
.שהוסווה כמשהו אחר

599
00:36:16,736 --> 00:36:18,751
מרקוס ואני בדיוק דנו
.באפשרות הזאת

600
00:36:19,086 --> 00:36:20,345
?מה ווטסון ואת מצאתן

601
00:36:20,681 --> 00:36:22,317
מה שחשוב זה מה
.שלא מצאנו

602
00:36:22,569 --> 00:36:24,709
,כרגע יורד גשם
אבל מעקה המרפסת

603
00:36:24,793 --> 00:36:28,695
,היה מכוסה בשכבה דקה של ערפיח
.ולא היו עליה שום מריחות

604
00:36:29,073 --> 00:36:31,968
מר קוטייט משותק
,מהמותניים ומטה, וידיו נקיות

605
00:36:32,052 --> 00:36:36,416
אני מניח שהעמקה לפחות בגובה
.ס"מ? -כן, כמעט 120 110

606
00:36:36,710 --> 00:36:39,018
אז איך הוא עבר מעליו
?בלי להותיר שום סימן

607
00:36:39,228 --> 00:36:41,536
אין על המרפסת שום דבר
.שהוא היה יכול להיאחז בו

608
00:36:41,913 --> 00:36:44,641
ווטסון ואני די בטוחות
.שמישהו השליך אותו

609
00:36:47,578 --> 00:36:49,760
,טוב, לסיכום
.טעינו לגבי הכול

610
00:36:50,180 --> 00:36:53,411
איליי קוטייט לא מימן
,שלוש רציחות שהוסוו היטב

611
00:36:53,579 --> 00:36:54,837
.הוא היה הנרצח הבא

612
00:36:55,051 --> 00:36:57,317
אולי המתנקש הבין
,שחשפנו אותו

613
00:36:58,156 --> 00:37:00,506
נלחץ ורצח את קוטייט
.כדי שהוא לא יסגיר אותו

614
00:37:00,674 --> 00:37:02,310
.רוצח כזה קפדן לא נלחץ

615
00:37:02,478 --> 00:37:05,625
וכמו שאמרתי קודם, אני מאמין
שקוטייט אמר את האמת

616
00:37:05,709 --> 00:37:07,178
כשהוא אמר שמישהו אחר
.היה אחראי

617
00:37:07,513 --> 00:37:08,982
חבל שלא הספקנו להראות לו
,את הקלסתרון שלך

618
00:37:09,066 --> 00:37:10,702
.אולי יכולנו לצרף שם לפרצוף

619
00:37:10,870 --> 00:37:14,269
אלף שוטרים חיפשו בעיר 34
.את האדם הזה, ולא מצאו דבר

620
00:37:14,479 --> 00:37:17,290
.לא משנה מי הוא, הוא חמקמק
,עכבר בתוך קיר הוא חמקמק-

621
00:37:17,374 --> 00:37:20,354
הטיפוס הזה הוא כמו גוריו
.שצץ מהפולקלור היפני

622
00:37:20,605 --> 00:37:21,906
?רוח רפאים? ברצינות

623
00:37:22,116 --> 00:37:24,424
,טוב, לא משנה מי הוא
,הוא הצליח להשליך אדם מבניין

624
00:37:24,592 --> 00:37:28,536
,בלי להותיר פציעות תת-עוריות
.פצעי התגוננות או סימן הזרקה

625
00:37:28,830 --> 00:37:31,935
הוא גם לא הותיר זכר
.במצלמת האבטחה בלובי

626
00:37:32,019 --> 00:37:35,166
וזה ממש מעניין שהייתה בעיה
במערכת שלהם

627
00:37:35,334 --> 00:37:37,474
בדיוק 20 דקות לפני שקוטייט
.קפץ קפיצת ראש

628
00:37:37,642 --> 00:37:40,201
אני שוב מציע את האפשרות
.של רוח רפאים קטלנית

629
00:37:40,579 --> 00:37:43,516
לדעתי מה שקרה לסרטון האבטחה
.הוא הרמז הכי טוב שלנו

630
00:37:43,642 --> 00:37:46,663
זאת מערכת יקרה, אז למי
שהשבית את המצלמות האלה

631
00:37:46,747 --> 00:37:49,013
הייתה חייבת להיות רמה כלשהי
.של תחכום טכני

632
00:37:49,265 --> 00:37:51,069
זה מעניין, אבל אני לא מבינה
איך זה עוזר לנו

633
00:37:51,153 --> 00:37:52,496
.לדעת איפה לחפש את העבריין

634
00:37:55,559 --> 00:37:57,573
- אף-בי-איי -

635
00:38:01,889 --> 00:38:04,700
נראה לי שאתחיל את החיפוש
?בספרייה שלנו. -מה זה לעזאזל

636
00:38:06,295 --> 00:38:09,484
,לכו, קחי אותה למקום בטוח
.תשמרו על פרופיל נמוך

637
00:38:10,659 --> 00:38:12,002
?רגע, לדעתך הם מחפשים אותי

638
00:38:12,296 --> 00:38:13,596
לדעתי הם סוכני ממשל

639
00:38:13,680 --> 00:38:16,114
והם הצליחו לפרוץ לבית שלנו
.בלי להפעיל אף אחת מהאזעקות

640
00:38:16,198 --> 00:38:19,345
זה מרמז על רמה כלשהי
?של תחכום טכני, מה דעתך

641
00:38:19,639 --> 00:38:23,122
רגע, לדעתך הממשל עומד מאחורי
.כל זה? -יש רק דרך אחת לברר

642
00:38:36,759 --> 00:38:38,102
- ראיות -

643
00:38:42,592 --> 00:38:43,767
?מי האחראי פה

644
00:38:44,690 --> 00:38:48,970
,מר הולמס
.בדיוק האדם שחיפשתי

645
00:38:49,977 --> 00:38:51,404
.אוכל לומר אותו דבר

646
00:38:57,404 --> 00:39:00,509
אני אנטון גפהארט, מסוכנות הביון
,של משרד ההגנה

647
00:39:00,887 --> 00:39:02,523
.ואני פה כדי לעצור אותך

648
00:39:02,901 --> 00:39:04,160
?באיזו אשמה

649
00:39:04,879 --> 00:39:09,873
הכול יובהר, מר הולמס, רק תעשה
.לעצמך טובה, אל תתנגד