1
00:00:06,433 --> 00:00:08,697
- ינואר 2014 -

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,022
?היי, איך אוכל לעזור לך

3
00:00:14,525 --> 00:00:15,950
.אני מחפש את שרלוק הולמס

4
00:00:16,369 --> 00:00:20,142
שמי ג'ק ברונל, קיוויתי שהוא
.יוכל לעזור לי בחקירה

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,652
,לפני שנה וחצי

6
00:00:21,736 --> 00:00:25,760
אדם במסכת סקי תקף את בני
.מחוץ למעדנייה בקווינס

7
00:00:26,515 --> 00:00:30,414
נאמר לי שמר הולמס הוא הנשק
.הסודי של משטרת ניו יורק

8
00:00:30,791 --> 00:00:33,433
קיוויתי שהוא יוכל לעזור לי
.לזהות את התוקף של בני

9
00:00:34,355 --> 00:00:36,828
,הייתי שמחה לעזור לך
.אבל אנחנו באמצע חקירה

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,518
אדם מריברדייל נרצח
.בשל מאובן מונגולי יקר ערך

11
00:00:40,602 --> 00:00:43,075
,אני יודע שאתם עסוקים
.אבל זה ייקח רק כמה דקות

12
00:00:43,285 --> 00:00:44,375
.תסלח לי

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,603
.היי, שרלוק, כן, אני בדרך

14
00:00:48,022 --> 00:00:50,119
מר ברונל, אולי תוכל לחזור
?בפעם אחרת

15
00:00:57,665 --> 00:00:58,797
- נובמבר 2014 -

16
00:00:58,923 --> 00:01:02,277
,הבחור הזה דפק בדלת
.הוא אמר שהוא חייב לדבר איתך

17
00:01:04,289 --> 00:01:07,391
,מר שרלוק הולמס
.אני ג'ק ברונל

18
00:01:08,020 --> 00:01:10,620
,כן, מר ברונל
.כתבת לי כמה פעמים

19
00:01:11,039 --> 00:01:13,764
,בנך קונור הותקף
,איבד את הכרתו

20
00:01:13,890 --> 00:01:16,783
כשהוא התעורר לבסוף, הוא
?התמכר למשככי כאבים, נכון

21
00:01:16,908 --> 00:01:18,166
.ואחר כך להרואין

22
00:01:18,543 --> 00:01:21,017
הוא מת ממנת יתר
.פחות משנה לאחר מכן

23
00:01:21,394 --> 00:01:22,694
.אני ממש מצטער

24
00:01:22,949 --> 00:01:24,290
,קונור נרצח

25
00:01:24,709 --> 00:01:29,237
אפשר לשרטט קו ישר
.מהתקיפה למותו

26
00:01:29,489 --> 00:01:32,004
אבל במשטרה התייחסו לזה
.כאל סתם עוד שוד

27
00:01:32,088 --> 00:01:34,981
.אנחנו בכל זאת באמצע חקירה

28
00:01:37,371 --> 00:01:40,473
?תוכל לומר לבנך להמתין בחוץ
!איכס-

29
00:01:40,683 --> 00:01:44,707
,מייסון אינו צאצאי
.הוא מדען מחשוב מבטיח

30
00:01:44,875 --> 00:01:47,768
הוא עוזר לי להעריך את בינתה
,המלאכותית של בובה זו

31
00:01:48,187 --> 00:01:49,864
.במסגרת חקירת רצח

32
00:01:50,074 --> 00:01:52,380
,אני מקבל פניות רבות כשלך

33
00:01:52,757 --> 00:01:56,572
לצערי, הנסיבות מכתיבות
שאוכל לנצל את כישרוני

34
00:01:56,698 --> 00:01:58,249
.רק במקרה הנחוץ ביותר

35
00:01:58,626 --> 00:02:02,022
,אני זקוק לכישרונך
.קונור זקוק לכישרונך

36
00:02:02,358 --> 00:02:04,160
,אני מזדהה עמך מכל הלב
,מר ברונל

37
00:02:04,286 --> 00:02:07,431
,אך אני מצטער
.לא תוכל לקבל את עזרתי

38
00:02:10,281 --> 00:02:13,007
- פברואר 2016 -

39
00:02:13,677 --> 00:02:15,690
,מר ברונל
,אני מעריך את נחישותך

40
00:02:15,774 --> 00:02:18,289
אך לצערי, הטבע האנושי
,לא השתנה מאז ביקורך הקודם

41
00:02:18,373 --> 00:02:19,840
.אנחנו עדיין מוצפים ברציחות

42
00:02:20,972 --> 00:02:23,068
בומבסטיק
ברוקלין בטיז
?אלה שחקניות רולר דרבי

43
00:02:23,446 --> 00:02:26,506
כן, אחת מהנשים האלה
.נחנקה למוות והושלכה לנהר

44
00:02:26,842 --> 00:02:31,118
פשוט מועד ההתיישנות
,לגבי התקיפה של בני מתקרב

45
00:02:31,202 --> 00:02:32,921
ואף אחד לא מתקדם
.לשום מקום

46
00:02:33,424 --> 00:02:37,365
במדינת ניו יורק אפשר להאשים
,בתקיפה במשך חמש שנים

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,809
לאחר מכן, אי אפשר לתבוע
.את התוקף, הוא משוחרר

48
00:02:42,186 --> 00:02:45,372
,בני הותקף בינואר 2012

49
00:02:45,456 --> 00:02:48,601
מה שאומר שיש לי פחות משנה
,למצוא את התוקף

50
00:02:48,684 --> 00:02:51,158
.לפני מועד ההתיישנות

51
00:02:51,242 --> 00:02:52,709
,מר ברונל
,אני מבין את הדילמה שלך

52
00:02:52,793 --> 00:02:55,476
אתה חש לחץ רב
.לתקן עוולה פלילית

53
00:02:55,602 --> 00:02:58,034
אך ווטסון ואני נאבקים כרגע
.לפענח שתי רציחות

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,717
אולי יבוא יום
,שבו נוכל לסייע לך

55
00:03:00,801 --> 00:03:02,100
.אך לצערי, זה לא היום הזה

56
00:03:11,378 --> 00:03:14,145
- ההווה -

57
00:03:21,021 --> 00:03:22,656
!בסדר, כולם להרים ידיים

58
00:03:22,740 --> 00:03:25,465
תרימו אותן! אמרתי לכם
!להרים אותן! תרימו אותן

59
00:03:25,884 --> 00:03:28,567
!תרימו ידיים
!למעלה! למעלה

60
00:03:29,615 --> 00:03:31,292
.אלוהים

61
00:03:31,460 --> 00:03:34,311
,תפסיק בבקשה
.אל תפגע באף אחד

62
00:03:34,898 --> 00:03:36,449
.אוכל לפתוח את הקופה

63
00:03:37,162 --> 00:03:38,420
.אני לא רוצה כסף

64
00:03:39,342 --> 00:03:40,767
?אז מה אתה רוצה

65
00:03:43,451 --> 00:03:45,002
?שרלוק? ג'ואן

66
00:03:45,589 --> 00:03:47,056
.תשלחו לפה ניידות

67
00:03:47,140 --> 00:03:50,326
לפני חצי שעה, נכנס לשם אדם
.עם רובה ציד והשתלט על המקום

68
00:03:50,662 --> 00:03:52,422
?מה הוא רוצה
.אתכם-

69
00:03:52,967 --> 00:03:56,028
שמו ג'ק ברונל, הוא אמר למנהל
,המשא ומתן לשחרור בני הערובה

70
00:03:56,112 --> 00:03:58,460
שהוא רוצה לדבר עם שרלוק הולמס
וג'ואן ווטסון

71
00:03:58,543 --> 00:04:00,095
.או שהוא יתחיל לירות באנשים

72
00:04:00,598 --> 00:04:04,748
.הוא ביקש את עזרתנו פעמים רבות
,כנראה שנמאס לו לבקש בנימוס-

73
00:04:04,916 --> 00:04:06,132
.יש לו 20 בני ערובה

74
00:04:07,348 --> 00:04:08,480
.כדאי שנדבר איתו

75
00:04:08,647 --> 00:04:11,708
,אתם לא הולכים לשום מקום
.קודם תדברו איתו בטלפון

76
00:04:12,043 --> 00:04:13,636
.הוא פשוט ידרוש שניכנס

77
00:04:14,265 --> 00:04:17,577
,אם ברונל היה רוצה במותנו
.היו לו מגוון אפשרויות

78
00:04:18,793 --> 00:04:21,770
,הוא לא רוצה שנמות
.הוא רוצה שנעבוד

79
00:04:46,769 --> 00:04:47,901
.ידיים על הדלפק

80
00:04:59,137 --> 00:05:01,820
זה קצת מוגזם בשביל
?להעסיק שני בלשים, לא

81
00:05:04,420 --> 00:05:05,342
.שבו

82
00:05:06,809 --> 00:05:08,612
ניסיתי לשכנע אתכם
.לעזור לי במשך שנים

83
00:05:09,283 --> 00:05:11,044
ועכשיו לא תוכלו
.להתעלם ממני יותר

84
00:05:11,589 --> 00:05:13,308
.אתם תגלו מה קרה לקונור

85
00:05:13,978 --> 00:05:16,159
גם אם נמצא את האדם
,שתקף את בנך

86
00:05:16,284 --> 00:05:18,381
,נוכל להאשים אותו רק בכך
.תקיפה, לא רצח

87
00:05:18,464 --> 00:05:20,267
,הוא יוכל להישלח לכלא לשנים

88
00:05:20,519 --> 00:05:22,992
,ואם יש לו הרשעות קודמות
.אולי אפילו לעשורים

89
00:05:23,537 --> 00:05:25,633
אי אפשר לדעת מה יקרה
.כשתמצאו אותו

90
00:05:26,346 --> 00:05:29,239
,אף אחד לא יודע
אבל אנחנו נגלה את זה

91
00:05:29,826 --> 00:05:32,928
.או שאתחיל לירות באנשים האלה
.בבקשה, לא-

92
00:05:36,450 --> 00:05:38,169
,אלה כמה מהחפצים של קונור

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,307
זו עשויה להיות
.נקודת פתיחה טובה

94
00:05:41,271 --> 00:05:42,236
.בסדר

95
00:05:45,212 --> 00:05:46,344
.בואי נזוז

96
00:05:46,763 --> 00:05:50,579
.לא, אתה תלך, את נשארת
?למה-

97
00:05:50,956 --> 00:05:52,801
אם תיכשל, השותפה שלך
.תמות עם כל השאר

98
00:05:53,052 --> 00:05:57,957
אם אכשל, זה יקרה
.משום שהיא תישאר פה

99
00:05:58,586 --> 00:06:01,940
,אנחנו עובדים כצוות
.אני זקוק לעצותיה

100
00:06:02,234 --> 00:06:05,797
,תוכל לקבל אותן מתי שתרצה
.בטלפון

101
00:06:07,181 --> 00:06:10,828
אשאיר אותה לידי ואוודא
.שהיא לא תפספס אף שיחה

102
00:06:12,966 --> 00:06:14,643
.לך, אנחנו נהיה בסדר

103
00:06:25,544 --> 00:06:28,227
.עוד משהו
?מה-

104
00:06:28,436 --> 00:06:31,581
הבן שלי הותקף בדיוק היום
.לפני חמש שנים

105
00:06:32,503 --> 00:06:36,947
מה שאומר שמועד ההתיישנות
.על התקיפה שלו יפוג בחצות

106
00:06:37,450 --> 00:06:38,918
,בגלל זה אנחנו פה

107
00:06:39,547 --> 00:06:42,272
היום הוא היום האחרון
.שבו מישהו יוכל לעזור לקונור

108
00:06:44,410 --> 00:06:51,202
השעה 08:05, יש לך 16 שעות
.למצוא את האדם שתקף את בני

109
00:06:51,369 --> 00:06:52,669
,אם לא

110
00:06:55,059 --> 00:06:56,274
.אתחיל לירות

111
00:07:00,802 --> 00:07:03,569
"אלמנטרי"

112
00:07:03,653 --> 00:07:05,666
עונה 5: פרק 13
"נואש"

113
00:07:09,397 --> 00:07:13,171
מצאתי סוף סוף את המסמכים
.המקוריים מתקיפת קונור ברונל

114
00:07:13,590 --> 00:07:16,567
החקירה החלה ב-29 בינואר 2012

115
00:07:16,650 --> 00:07:20,004
ע"י הבלש דונלד אנדרוז
.ממקוף 107

116
00:07:20,633 --> 00:07:22,771
,לא נעים לי לרדת על שוטר

117
00:07:22,855 --> 00:07:25,706
אבל לא נראה שהבלש אנדרוז
.השקיע בה יותר מדי

118
00:07:25,790 --> 00:07:27,886
אני בספק אם יש פה משהו
.שיעזור לנו

119
00:07:28,264 --> 00:07:29,731
?נראה לך שברונל יעשה את זה

120
00:07:30,024 --> 00:07:32,833
,הוא באמת יירה ב-20 אנשים
?אם לא נפענח את החקירה הזאת

121
00:07:32,917 --> 00:07:33,756
,לא משנה מה דעתי

122
00:07:33,840 --> 00:07:36,062
לעימותים חמושים יש נטייה
.להסתיים באופן בלתי צפוי

123
00:07:37,738 --> 00:07:38,787
?מצאת משהו

124
00:07:38,870 --> 00:07:43,859
,הודעות בנות חמש שנים
.בין קונור לדריו קנאלס

125
00:07:43,943 --> 00:07:46,543
נראה שמר קנאלס
.הוא עורך דין

126
00:07:46,626 --> 00:07:49,813
,במבט ראשון
.אלה נראות הודעות תמימות

127
00:07:49,980 --> 00:07:52,789
תביא את גיליון 622 של ירחון"
."המשפטים 'לינדן' ב-17:15

128
00:07:52,999 --> 00:07:55,724
,משפט הויט"
."בפברואר, 09:00 12

129
00:07:55,808 --> 00:08:01,049
אך יש רמזים לכך שאלה לא סתם
?ענייני לו"ז בנאליים. -למשל

130
00:08:01,342 --> 00:08:04,235
"ירחון המשפטים "לינדן
.אינו ירחון אמיתי

131
00:08:04,319 --> 00:08:09,224
נוסף על כך, ב-12 בפברואר לא
?התקיימו משפטים בניו יורק. -למה

132
00:08:09,559 --> 00:08:10,775
.יום הולדתו של אברהם לינקולן

133
00:08:11,446 --> 00:08:13,752
ניו יורק היא אחת משבע המדינות
,שמחשיבות אותו ליום חג

134
00:08:13,836 --> 00:08:15,680
.ולכן כל בתי המשפט סגורים

135
00:08:15,764 --> 00:08:18,992
אתה יודע, לינדן והויט
.הם רחובות בברוקלין

136
00:08:19,076 --> 00:08:21,340
יכול להיות שאלה הודעות
.לקביעת פגישות

137
00:08:21,424 --> 00:08:26,245
,שד' לנדן 622, 15:17
.רח' הויט 12, 09:00

138
00:08:26,832 --> 00:08:29,767
תרשה לי לנחש, אתה מקדים אותי
.בשני צעדים. -לפחות בשניים

139
00:08:29,851 --> 00:08:32,785
?טוב, למה ההודעות כאלה חשאיות

140
00:08:33,079 --> 00:08:36,936
,אני חושד שקונור ודריו היו נאהבים
,דריו היה נשוי

141
00:08:37,020 --> 00:08:40,332
הוא נישא כשחוק השוויון בנישואין
.אושר בניו יורק

142
00:08:40,709 --> 00:08:44,734
,ההודעות האחרונות מתוחות
.אני חושד שהרומן הסתיים בכי רע

143
00:08:45,321 --> 00:08:49,388
,אם דריו לא היה מרוצה מהפרידה
.זה סיפק לו מניע לפגוע בקונור

144
00:08:49,765 --> 00:08:51,023
.כדאי שנאתר אותו

145
00:08:51,148 --> 00:08:54,838
הוא היום בבית המשפט העליון
,של מחוז ניו יורק

146
00:08:54,922 --> 00:08:56,557
.לפי הפרופיל שלו בטוויטר

147
00:08:57,102 --> 00:09:00,707
,כן, יצאתי עם קונור
,אבל לא תקפתי אותו

148
00:09:01,181 --> 00:09:02,103
.אהבתי אותו

149
00:09:02,229 --> 00:09:05,457
מר קנאלס, אתה עורך דין, אתה יודע
היטב שאהבה היא בדרך כלל המניע

150
00:09:05,541 --> 00:09:08,141
.לפשעים המחרידים ביותר
,נכון-

151
00:09:09,147 --> 00:09:12,543
אבל הייתי בחופשה בארובה
.כשזה קרה

152
00:09:12,962 --> 00:09:15,939
,תבדקו את פירוט האשראי שלי
.יש לי גם תמונות

153
00:09:17,364 --> 00:09:20,047
אמרתם שהאיש במסעדה אמר
?שהוא ייתן לכם עד חצות, נכון

154
00:09:20,550 --> 00:09:22,479
,אענה על שאלותיכם כל היום

155
00:09:22,563 --> 00:09:24,910
אבל אני אומר לכם ברגע זה
.שאני לא התוקף

156
00:09:26,378 --> 00:09:27,719
?טוב, מה לגבי בעלך

157
00:09:28,055 --> 00:09:30,738
,אנחנו פיצחנו את הקוד שלכם
.אולי גם הוא עשה זאת

158
00:09:31,409 --> 00:09:33,547
אמרתי לכם שהייתי בחופשה
,בארובה כשזה קרה

159
00:09:33,631 --> 00:09:35,392
?עם מי לדעתכם הייתי בחופשה

160
00:09:36,607 --> 00:09:39,332
הרומן שלך עם קונור
?הסתיים ב-2012, מה קרה

161
00:09:39,626 --> 00:09:40,968
הוא לא הצליח
,בפקולטה למשפטים

162
00:09:41,051 --> 00:09:44,070
אז הוא התחיל לעבוד
.באיזה מחסן ברד הוק

163
00:09:44,699 --> 00:09:47,382
,הוא עבד במשמרת הלילה
,בשעות מטורפות

164
00:09:47,466 --> 00:09:48,891
.אז לא יכולנו להיפגש

165
00:09:49,101 --> 00:09:53,000
חכה רגע, מה זאת אומרת שהוא
?לא הצליח בפקולטה למשפטים

166
00:09:53,587 --> 00:09:56,647
בתחילת השנה השנייה
,הוא לא עמד בקצב

167
00:09:56,815 --> 00:10:00,001
,הוא התחיל לפספס הרצאות
.להיכשל במבחנים

168
00:10:00,840 --> 00:10:02,768
,אחרי כמה חודשים
.העיפו אותו

169
00:10:03,481 --> 00:10:05,955
.אבא שלו לא ידע
,אף אחד לא ידע-

170
00:10:07,254 --> 00:10:09,141
,קונור התבייש כל כך
.שהוא לא סיפר לאף אחד

171
00:10:09,812 --> 00:10:12,327
אני בטוח שהיו עולים על זה
,תוך זמן מה

172
00:10:12,411 --> 00:10:14,633
אבל הוא הותקף
,ממש אחרי שזה קרה

173
00:10:15,471 --> 00:10:16,981
.ומת פחות משנה לאחר מכן

174
00:10:17,652 --> 00:10:19,748
ספר לנו עוד על המחסן
.שהוא עבד בו

175
00:10:22,096 --> 00:10:23,521
- שרלוק -

176
00:10:24,737 --> 00:10:25,785
?מותר לי

177
00:10:28,300 --> 00:10:29,516
.שרלוק, אתה על רמקול

178
00:10:29,768 --> 00:10:32,116
,מר ברונל
,בנך נכשל בלימודי המשפטים

179
00:10:32,199 --> 00:10:36,224
הוא עבד במחסן ברד הוק
?בעת המתקפה. -מה

180
00:10:36,434 --> 00:10:40,626
הוא לא סיפר לך על העבודה, אבל
,אולי ראית ראיות כלשהן בסביבה

181
00:10:41,339 --> 00:10:43,896
אז אקריא לך שמות
,של כמה עסקים מהאזור

182
00:10:44,441 --> 00:10:46,286
תעצור אותי אם משהו
.יישמע לך מוכר

183
00:10:46,915 --> 00:10:48,550
,'גרימוולד ושות

184
00:10:49,053 --> 00:10:50,395
,קורות הארדקאסל

185
00:10:50,549 --> 00:10:54,155
.מורגן והולט
,רגע, רגע, מורגן והולט-

186
00:10:54,909 --> 00:10:57,215
.לקונור היה כובע שלהם

187
00:10:57,635 --> 00:10:58,976
.חשבתי שזה משרד עורכי דין

188
00:10:59,395 --> 00:11:01,785
נראה לך שלעבודה הזאת
?היה קשר לתקיפה של קונור

189
00:11:02,037 --> 00:11:04,049
זאת בדיוק השאלה
.שעליה אנחנו מנסים לענות

190
00:11:04,678 --> 00:11:07,487
אתקשר אליך אחרי
.שנבקר במורגן והולט

191
00:11:15,704 --> 00:11:19,268
?מותר לי להכין קפה
.לא-

192
00:11:20,777 --> 00:11:23,712
,כבר 10:30
.אנחנו פה כבר שעתיים וחצי

193
00:11:24,927 --> 00:11:27,778
אני לא מבקשת ממך
...לשחרר את כולם, רק

194
00:11:29,581 --> 00:11:31,761
,קצת קפה
.אולי הפסקת שירותים

195
00:11:47,315 --> 00:11:50,879
?נו, במה אתה עובד
?אל תעשי את זה. -את מה-

196
00:11:51,424 --> 00:11:52,933
,אני לא חבר שלך

197
00:11:54,694 --> 00:11:58,719
אני האדם שבעוד חצי יום
.עומד לירות במסעדה מלאה אנשים

198
00:11:59,515 --> 00:12:02,576
.כן, אני לא בטוחה
?את לא בטוחה במה-

199
00:12:04,253 --> 00:12:06,307
אני לא בטוחה
.שבאמת תהרוג מישהו

200
00:12:09,074 --> 00:12:11,506
אתה עושה את זה בגלל
.שאתה אוהב את הבן שלך

201
00:12:12,638 --> 00:12:15,656
,אתה רוצה צדק
...אתה נואש, אבל

202
00:12:16,495 --> 00:12:21,903
אתה לא נראה לי כמו אדם
.שירצח זרים חפים מפשע

203
00:12:22,699 --> 00:12:24,586
,הבליטה בכיס הז'קט שלך

204
00:12:24,670 --> 00:12:27,227
היא קופסה נוספת
,של תחמושת רובה ציד

205
00:12:27,311 --> 00:12:29,156
.אין סיכוי שיש לך יותר מ-12

206
00:12:30,065 --> 00:12:34,677
,יש במסעדה 20 בני ערובה
.איתי 21

207
00:12:36,312 --> 00:12:38,869
אין לך מספיק תחמושת
,כדי להרוג את כל מי שפה

208
00:12:38,953 --> 00:12:42,936
כי אין לך שום כוונה
.להרוג מישהו מאיתנו

209
00:12:44,320 --> 00:12:46,500
,כן, עלית עליי

210
00:12:49,057 --> 00:12:50,482
.אני לא מאיים

211
00:12:51,279 --> 00:12:52,956
מה אם הייתי אומר לך
?שאת צודקת

212
00:12:53,585 --> 00:12:57,316
אני לא מתכנן להרוג את כל בני
,הערובה אם השותף שלך ייכשל

213
00:13:00,838 --> 00:13:02,724
.אני מתכנן להרוג רק אותו

214
00:13:03,982 --> 00:13:05,156
?מי הוא

215
00:13:06,078 --> 00:13:07,630
,דונלד אנדרוז

216
00:13:09,558 --> 00:13:11,403
.לשעבר ממשטרת ניו יורק

217
00:13:12,283 --> 00:13:15,721
הוא הבלש שחקר את התקיפה
,של הבן שלי לפני חמש שנים

218
00:13:15,805 --> 00:13:17,105
!והוא לא עשה דבר

219
00:13:17,272 --> 00:13:19,872
לא הייתה לך בעיה
,סתם לשבת על התחת

220
00:13:20,375 --> 00:13:23,142
.בזמן שהתוקף של בני היה חופשי

221
00:13:24,735 --> 00:13:29,724
.קשרת אותו כי אתה מכיר אותו
.שמעתי ממנו מספיק תירוצים-

222
00:13:31,862 --> 00:13:35,677
אמרת שלא הבאתי מספיק
,תחמושת בשביל כל מי שבמסעדה

223
00:13:36,138 --> 00:13:37,522
.יכול להיות

224
00:13:38,067 --> 00:13:40,540
.אבל בהחלט הבאתי מספיק בשבילו

225
00:13:42,553 --> 00:13:45,152
,אוני' הדסון
,פקולטה למשפטים
קונור ברונל
,כן, אני זוכר את קונור
,הוא היה בחור טוב

226
00:13:45,320 --> 00:13:46,955
.ממש חבל מה שקרה לו

227
00:13:47,248 --> 00:13:50,141
נאמר לנו שהוא עבד פה
.בעת המתקפה

228
00:13:50,225 --> 00:13:54,711
הוא היה המאבטח בלילה, על אף
.שלא ממש היה לו מה לאבטח

229
00:13:55,004 --> 00:13:59,868
מה זאת אומרת? -החברה
.על סף פשיטת רגל כבר עשר שנים

230
00:14:00,455 --> 00:14:03,054
.לא מגיעים לפה הרבה מוצרים

231
00:14:03,431 --> 00:14:07,204
אני משלם למאבטח רק בשביל
.שהוא ישים עין על המבנה בלילה

232
00:14:07,288 --> 00:14:10,181
יוודא שילדים לא ישחיתו אותו
.ודברים כאלה

233
00:14:10,475 --> 00:14:13,745
תוכל לאשר שקונור היה אמור
?לעבוד בליל המתקפה

234
00:14:13,954 --> 00:14:15,254
.כן, הוא היה אמור

235
00:14:16,679 --> 00:14:19,027
הוא הותקף כמה שעות
,לפני תחילת המשמרת שלו

236
00:14:19,153 --> 00:14:20,746
היית צריך למצוא לו מחליף
?לאותו לילה

237
00:14:22,381 --> 00:14:24,645
היה מספיק קשה למצוא
,בחור אחד שיעבוד פה

238
00:14:24,813 --> 00:14:27,496
אז בטח שלא יכולתי למצוא
.עוד אחד בדקה ה-90

239
00:14:27,873 --> 00:14:32,778
,אז הגיוני להניח שבליל המתקפה
?המקום לא היה מאובטח עד הבוקר

240
00:14:33,072 --> 00:14:34,749
.כן, כנראה

241
00:14:36,007 --> 00:14:37,139
.תודה רבה לך

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,576
מה קורה? -נראה לי
שמטרת המתקפה של קונור

243
00:14:40,660 --> 00:14:43,176
הייתה לוודא שהמחסן
לא יהיה מאובטח

244
00:14:43,260 --> 00:14:44,895
.באותו לילה לפני חמש שנים

245
00:14:45,523 --> 00:14:46,991
.ואנחנו נברר מדוע

246
00:14:50,680 --> 00:14:55,627
יש... סיבה לזה שיש לך טוטם
.בשירותים? -הארון היה קטן מדי

247
00:14:57,891 --> 00:15:00,281
?במה אני צופה פה
.בניו יורק ממעוף הציפור-

248
00:15:00,449 --> 00:15:05,815
זה שבריר מאלפי שעות של
צילומי המעקב שהאף-בי-איי מצלם

249
00:15:05,899 --> 00:15:06,821
.בעזרת צי המל"טים שלו

250
00:15:06,947 --> 00:15:09,295
הם עושים זאת מעל רבות
,מהערים הגדולות בארה"ב

251
00:15:09,379 --> 00:15:11,307
.והכול למען ביטחון הפנים

252
00:15:12,523 --> 00:15:16,045
הסרטון הספציפי הזה צולם
.ב-29 בינואר 2012

253
00:15:16,548 --> 00:15:18,225
.הלילה שבו קונור הותקף

254
00:15:18,337 --> 00:15:21,272
,זה המחסן שבו ביקרנו קודם
קיוויתי למצוא תובנות

255
00:15:21,356 --> 00:15:23,662
לגבי הסיבה שמישהו רצה שהוא
.לא יהיה מאובטח באותו לילה

256
00:15:24,626 --> 00:15:28,106
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
.מהסוכן מקנאלי מהאן-אס-איי-

257
00:15:28,944 --> 00:15:31,795
הוא חייב לי טובה, סייעתי לו
לפתור תסבוכת די לא נעימה

258
00:15:31,879 --> 00:15:35,652
בין בלגיה, הדלאי למה
.וגלגל גנוב של גבינה יקרת ערך

259
00:15:36,030 --> 00:15:37,874
?איזו תקרית זאת הייתה
.בדיוק-

260
00:15:40,767 --> 00:15:43,115
?אלה ספינות
.אסדות תובלה-

261
00:15:45,882 --> 00:15:49,571
?ואלה חביות, נכון
.זה נראה כמו מבצע הברחה כלשהו

262
00:15:52,967 --> 00:15:56,656
.החביות מועמסות על משאיות
,יש פה בטח אלף חביות-

263
00:15:56,740 --> 00:15:59,004
?יש לך מושג מה יש בתוכן
.זה יכול להיות כל דבר-

264
00:15:59,633 --> 00:16:01,897
,לא משנה מה זה
.יש שם המון

265
00:16:02,190 --> 00:16:06,006
אני סופר 12 משאיות, כל אחת מהן
.יכולה לשאת 36 אלף ק"ג

266
00:16:06,173 --> 00:16:09,779
ההברחה הגדולה בהיסטוריה
.הייתה פשיטת סילמר ב-1989

267
00:16:09,863 --> 00:16:15,481
סוכני איי-טי-אף מצאו 20 טונות
.של קוקאין במחסן בקליפורניה

268
00:16:15,606 --> 00:16:20,092
בהתחשב בכמות החביות העצומה
,והקיבולת של 12 משאיות

269
00:16:20,470 --> 00:16:21,643
.זה עשוי לגמד אותה

270
00:16:21,937 --> 00:16:24,830
אז המתקפה על קונור ברונל
,הייתה אירוע שכיח

271
00:16:24,955 --> 00:16:27,303
אך אולי היא הייתה קשורה

272
00:16:27,471 --> 00:16:33,215
.להברחה הגדולה בהיסטוריה

273
00:16:45,086 --> 00:16:47,099
,אלה 12 משאיות קנוורת טי-440

274
00:16:47,225 --> 00:16:49,740
עם מנועי פקאר פי-אקס-8
.וגריל קבוע

275
00:16:50,034 --> 00:16:51,627
,אבל אתה כבר מודע לכך
.מר טרימבל

276
00:16:52,298 --> 00:16:54,897
,לפי משרד הרישוי
חברת ההשכרה שבה אתה עובד

277
00:16:54,981 --> 00:16:58,670
היא החברה היחידה באזור
.שיש לה צי של רכבים כאלה

278
00:16:58,922 --> 00:17:02,485
לפני חמש שנים, המשאיות האלה
,שימשו במזימת הברחה

279
00:17:02,569 --> 00:17:06,720
שבמהלכה הושטו מאות חביות
?פלדה לניו יורק. -מי אמר

280
00:17:07,055 --> 00:17:10,744
,התמונות שאתה מחזיק
.הן צולמו בליל המבצע

281
00:17:11,038 --> 00:17:13,218
אתה מנהל הצי
,של החברה, פרנק

282
00:17:13,344 --> 00:17:15,691
,מאשר כניסת ויציאת משאיות
.קובע טיפולים

283
00:17:15,901 --> 00:17:18,626
נאמר לנו ששום רכב לא יוצא
.מהחניון ללא אישורך

284
00:17:18,710 --> 00:17:22,232
מה שאומר שכנראה
.היית מעורב במזימה

285
00:17:22,861 --> 00:17:25,166
,אז נעשה איתך עסקה
,אתה תספר לנו על המזימה

286
00:17:25,334 --> 00:17:28,269
מה היה בחביות
,ומי תקף את קונור ברונל

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,485
ואנחנו נאמר לתובע המחוזי

288
00:17:29,568 --> 00:17:32,126
שעזרת לנו להציל את חייהם
.של 20 איש

289
00:17:34,096 --> 00:17:37,073
,טוב, תקשיבו
,אלה המשאיות שלי

290
00:17:37,199 --> 00:17:41,433
אבל אני נשבע שלא הייתי מעורב
.בשום מזימת הברחה

291
00:17:42,188 --> 00:17:44,116
.אלה היו שורליין 99

292
00:17:44,829 --> 00:17:47,931
,שורליין 99
?הכנופיה מדרום קווינס

293
00:17:48,183 --> 00:17:51,788
הם נהגו לסחור בקוקאין בשכונה
.שסביב החברה שלנו

294
00:17:52,166 --> 00:17:56,316
,לילה אחד, לפני עשר שנים
,כמה מהם הופיעו בחניון שלי

295
00:17:56,400 --> 00:18:00,551
ואמרו לי שאני חייב לתת להם
.את המשאיות שלי כשהם רוצים

296
00:18:01,012 --> 00:18:03,360
כדי להוביל את הסמים שלהם
.או משהו כזה

297
00:18:03,485 --> 00:18:05,833
,ניסיתי לסרב
,אבל הם איימו לרצוח אותי

298
00:18:05,959 --> 00:18:07,217
הם אמרו שהם יודעים
.איפה אני גר

299
00:18:07,762 --> 00:18:12,290
לאחר מכן הייתי מקבל הודעות
.להשאיר מפתחות ברכבים מסוימים

300
00:18:12,751 --> 00:18:15,602
המשאיות נעלמו בלילה
.והוחזרו בבוקר

301
00:18:15,685 --> 00:18:17,446
לא ידעתי לאן הן נסעו
.או למה הן שימשו

302
00:18:17,530 --> 00:18:20,800
פשוט... עשיתי מה שאמרו לי
.כדי שלא יפגעו בי

303
00:18:21,429 --> 00:18:24,657
אמרת שהם נהגו לסחור בקוקאין
.בשכונה שלך

304
00:18:25,705 --> 00:18:30,024
הפסקתי לשמוע מהם ממש
,אחרי ההברחה הזאת שהזכרתם

305
00:18:30,443 --> 00:18:31,826
.הם נעלמו מעל פני האדמה

306
00:18:31,910 --> 00:18:35,348
,גם אם הייתי רוצה למצוא אותם
.לא הייתי יודע איפה לחפש

307
00:18:36,019 --> 00:18:40,714
אז שורליין 99 ביצעו את ההברחה
?הכי גדולה בהיסטוריה ונעלמו

308
00:18:40,798 --> 00:18:43,565
?אולי שני האירועים קשורים
אולי שורליין 99 נעלמו

309
00:18:43,649 --> 00:18:45,913
בגלל שהם ביצעו את ההברחה
.הכי גדולה בהיסטוריה

310
00:18:45,997 --> 00:18:49,057
ההברחה הגדולה הזאת אפשרה
?להם להרוויח הון ולהמשיך הלאה

311
00:18:49,141 --> 00:18:50,693
הם לא הפושעים הראשונים
.שפרשו

312
00:18:51,028 --> 00:18:55,430
תהיתי אם היעלמות שורליין 99
.לא הייתה מרצון

313
00:18:55,682 --> 00:18:58,700
,בשנה הראשונה שלי כבלש
,חקרתי כמה מקרי ירי של כנופיות

314
00:18:58,784 --> 00:19:01,467
.שהתבצעו בשטח של שורליין 99

315
00:19:01,593 --> 00:19:04,570
הם נלחמו נגד כנופיה מניקרגואה
,בשם סנטו מתון

316
00:19:04,863 --> 00:19:06,498
.על סחר הסמים בדרום קווינס

317
00:19:06,666 --> 00:19:08,972
,עד כמה שזכור לי
.סנטו מתון ניצחו

318
00:19:09,055 --> 00:19:11,236
?אז לדעתך הם ניצודו עד הכחדה

319
00:19:11,445 --> 00:19:13,835
זאת לא הפעם הראשונה
.שכנופיה חיסלה כנופיה אחרת

320
00:19:14,045 --> 00:19:18,405
אם זה מה שקרה הפעם, סנטו מתון
יהיו מקור המידע הטוב ביותר

321
00:19:18,489 --> 00:19:19,662
.לגבי הגנגסטרים הנעדרים

322
00:19:19,872 --> 00:19:22,304
אצור קשר עם חבר
,במחלק הסמים

323
00:19:22,387 --> 00:19:24,693
אראה אם הוא יוכל ליצור קשר
.עם הניקרגואים

324
00:19:24,945 --> 00:19:29,724
לא נוכל להיכנס לשטח הכנופיה
."עם שלט "מחפשים אנשים רעים

325
00:19:31,527 --> 00:19:35,384
- מחפשים אנשים רעים -

326
00:19:36,671 --> 00:19:39,270
זה רעיון גרוע. -אין לנו זמן
,לרעיונות טובים

327
00:19:39,354 --> 00:19:41,031
.השעון של ג'ק ברונל מתקתק

328
00:19:45,978 --> 00:19:47,110
.אתה מדבר עם שנינו

329
00:19:47,194 --> 00:19:51,554
,מר ברונל, עדכון
אנחנו מאמינים שבנך הותקף

330
00:19:51,638 --> 00:19:55,369
במסגרת מזימת הברחה של כנופיה
.בשם שורליין 99

331
00:19:55,495 --> 00:19:59,226
...אני ועמיתי מתקרבים אליהם
.ברגעים אלה

332
00:19:59,352 --> 00:20:00,232
.אחזור אליך

333
00:20:00,316 --> 00:20:01,239
.תיכנסו

334
00:20:01,742 --> 00:20:04,299
?מי אתה
.הוא-

335
00:20:07,446 --> 00:20:11,052
.חשבתי שאמרת שרק נדבר איתם
.נכון, וזה מה שנעשה-

336
00:20:11,639 --> 00:20:13,819
באמת נראה לך שזה רעיון טוב
?לנסוע איתם

337
00:20:13,903 --> 00:20:16,963
,לדעתי חייה של ווטסון על כף
.וכן חיי 20 אנשים נוספים

338
00:20:20,275 --> 00:20:21,449
?אתה בא

339
00:20:33,272 --> 00:20:35,284
?כמה זמן אתה כבר חולה, ג'ק

340
00:20:36,500 --> 00:20:40,231
הפצע האדום מאחורי אוזן ימי
.מרמז על קרצינומת תאי הבסיס

341
00:20:41,322 --> 00:20:42,579
.סרטן עור

342
00:20:44,969 --> 00:20:46,730
.ולא נראה שאתה מטופל

343
00:20:49,664 --> 00:20:53,563
?בגלל זה לקחת את הסיכון הזה
?האולטימטום? בני הערובה

344
00:20:55,157 --> 00:20:58,427
כי אתה חושב שגם ככה
?תמות בקרוב

345
00:21:02,535 --> 00:21:05,470
?יש לך מושג מה זה לאבד ילד

346
00:21:08,195 --> 00:21:14,316
אם תשאלי כל הורה, אם הוא יהיה
,מוכן למות במקום בנו או בתו

347
00:21:14,945 --> 00:21:17,209
אני מבטיח לך
.שהתשובה תהיה כן

348
00:21:17,544 --> 00:21:18,844
?את יודעת למה

349
00:21:20,102 --> 00:21:25,929
לא בגלל חובה או כבוד
,או אחריות הורית

350
00:21:26,977 --> 00:21:28,990
.אלא בגלל שזה קל יותר

351
00:21:29,744 --> 00:21:33,182
קל יותר למות
.מאשר להישאר מאחור

352
00:21:39,094 --> 00:21:41,567
,כל בוקר מאז מותו של קונור

353
00:21:42,783 --> 00:21:46,724
אני מתעורר
.ומצטער שלא מתתי במקומו

354
00:21:47,730 --> 00:21:51,084
,אז לא, בתשובה לשאלתך

355
00:21:52,468 --> 00:21:54,480
.אני לא מטפל בסרטן העור שלי

356
00:21:55,109 --> 00:21:57,624
?האם זה אומר שאמות בקרוב
,אני לא יודע

357
00:21:59,679 --> 00:22:02,907
?אבל מותר לי לקוות, נכון

358
00:22:16,616 --> 00:22:19,844
.נאמר לי שאתם מחפשים אותנו
.המטרה מקדשת את האמצעים-

359
00:22:20,473 --> 00:22:25,336
?ומהי המטרה
?שורליין 99. -מה איתם-

360
00:22:25,881 --> 00:22:29,361
בהתחשב בהיסטוריה הארוכה
,והסוערת שלכם

361
00:22:29,990 --> 00:22:33,470
.תהינו אם תדע היכן למצוא אותם
.הלוואי שיכולתי-

362
00:22:34,308 --> 00:22:36,321
דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לשבת בשקט

363
00:22:36,740 --> 00:22:39,884
ולראות את משטרת ניו יורק
.מחוררת אותם

364
00:22:40,010 --> 00:22:44,328
האמת היא שלא ראינו אותם
?כבר שנים. -משום שחיסלתם אותם

365
00:22:44,789 --> 00:22:46,676
.משום שהם נעלמו

366
00:22:47,179 --> 00:22:50,323
,יום אחד הם הסתובבו בשטח שלנו
.דחפו את האף לעניינים לא שלהם

367
00:22:50,449 --> 00:22:53,971
.ולמחרת... הם נעלמו

368
00:22:54,600 --> 00:22:56,486
.ומבחינתי, ברוך שפטרנו

369
00:22:56,783 --> 00:22:59,215
מה היה המקום האחרון שבו ראית
?מישהו מחבריהם

370
00:22:59,760 --> 00:23:03,826
,הם פעלו ממקום ברח' 160
.קצת אחרי ברינקרהוף

371
00:23:04,832 --> 00:23:09,360
,אין טעם שתכתוב את זה, אחי
.המבנה כבר לא קיים, הרסו אותו

372
00:23:10,576 --> 00:23:15,984
,אתה היית חבר בשורליין 99
?תוכל לסייע לנו? -מה

373
00:23:16,446 --> 00:23:20,931
,לכל החברים היה אותו קעקוע
.המשולש שעל... צווארך

374
00:23:21,141 --> 00:23:25,585
...כהוקרה לצומת בקווינס שבה
.הכנופיה הוקמה

375
00:23:26,130 --> 00:23:30,658
שלך הוסר בלייזר, אבל
...עדיין יש לך... צלקת, אז

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,461
?אתה יודע איפה הם

377
00:23:34,725 --> 00:23:35,940
?זה נכון, רג'י

378
00:23:38,762 --> 00:23:41,361
,כן, הייתי בשורליין 99

379
00:23:41,445 --> 00:23:44,212
?אבל הייתי בן 16, בסדר
...אני

380
00:23:45,009 --> 00:23:46,518
,אתם יודעים, סחרתי בפינת רחוב
.כלומר, בעיקר

381
00:23:46,602 --> 00:23:49,663
,אבל לפני חמש שנים
המפקדים כינסו את כולנו

382
00:23:49,746 --> 00:23:53,142
?ואמרו לנו שזה הסוף, בסדר
.שהם מפרקים את הכנופיה

383
00:23:53,352 --> 00:23:56,957
,הם אמרו למה? -לא, אחי
?הם פשוט שחררו אותנו, בסדר

384
00:23:57,041 --> 00:24:00,186
וזה היה הסוף, נפטרתי מהקעקוע
,והצטרפתי לחבר'ה האלה

385
00:24:00,269 --> 00:24:01,569
.ומאז אני פה

386
00:24:01,779 --> 00:24:03,540
.ומאז הייתי נאמן

387
00:24:03,833 --> 00:24:07,397
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית מישהו משורליין 99

388
00:24:08,193 --> 00:24:09,744
.אולי לפני שנתיים

389
00:24:10,289 --> 00:24:13,476
,ראש הכנופיה, טרל
...אני זוכר שהוא

390
00:24:13,769 --> 00:24:15,949
,אמר שאני חייב לו כסף
.אז הוא רצה שניפגש

391
00:24:16,201 --> 00:24:17,584
?איפה נפגשתם

392
00:24:18,465 --> 00:24:21,903
- הדונאטס של לוסינדה -

393
00:24:22,196 --> 00:24:26,766
,המנהלת זוכרת את טרל מרטין
?הוא היה לקוח קבוע. -היה

394
00:24:27,269 --> 00:24:30,581
המנהלת אמרה שהיא לא ראתה
.אותו כבר שנים, ואני מאמין לה

395
00:24:30,665 --> 00:24:33,599
,הצצתי קצת במקום
.לא ראיתי שום דבר חריג

396
00:24:33,725 --> 00:24:36,492
אם שורליין 99 משתמשים
,במקום הזה כמסווה

397
00:24:36,618 --> 00:24:38,169
.הם מסתירים את זה ממש טוב

398
00:24:38,421 --> 00:24:40,349
,אין מה להסתיר
.הם לא משתמשים במקום הזה

399
00:24:41,062 --> 00:24:42,781
לדעתי הם משתמשים
.במקום ההוא

400
00:24:43,578 --> 00:24:46,806
,לפי רישומי העירייה
.המבנה עוקל לפני עשור

401
00:24:47,309 --> 00:24:51,208
אך דלת הכניסה נעולה
,במנעול מדיקו מחופה חדש

402
00:24:51,753 --> 00:24:54,688
ויש ארבע מצלמות כיפה ארקונט
.מסביב למתחם

403
00:24:55,065 --> 00:24:58,922
מישהו טרח רבות כדי לקפל
.את שטיח קבלת הפנים

404
00:24:59,090 --> 00:25:01,563
.ולדעתך מדובר בשורליין 99

405
00:25:02,066 --> 00:25:03,911
טרל ביקש מרג'י לפגוש אותו
,בחנות הדונאטס

406
00:25:03,995 --> 00:25:06,091
וחשבנו שהם משתמשים בה
.כמסווה לכנופיה

407
00:25:06,510 --> 00:25:08,648
אבל לדעתי היא רק סמוכה
.למסווה הכנופיה

408
00:25:09,151 --> 00:25:10,325
טרל מקיים בה
,את הפגישות שלו

409
00:25:10,409 --> 00:25:13,637
כי היא ממול למקום ששורליין 99
.באמת שולטים בו

410
00:25:14,224 --> 00:25:17,830
?הבלש בל, רק אני שומע את זה
?שומע את זה-

411
00:25:17,914 --> 00:25:21,687
את קול השמדת הראיות
?שמגיע מתוך המבנה

412
00:25:22,651 --> 00:25:26,634
תודה לאל שפסיקת ביהמ"ש העליון
,במשפט קנטקי מול קינג מ-2011

413
00:25:26,760 --> 00:25:30,952
מספקת לנו עילה לחיפוש במקום
.בדיוק במקרה כזה

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,056
טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.לאן הגיעו החביות ההן

415
00:26:04,911 --> 00:26:09,229
?מה יש לנו פה? קוקאין
.לצערי לא-

416
00:26:12,500 --> 00:26:13,673
?אז מה זה

417
00:26:16,231 --> 00:26:17,908
.סירופ מייפל

418
00:26:32,114 --> 00:26:33,540
?איך היה עם המז"פ

419
00:26:34,169 --> 00:26:35,804
חיפשנו במבנה
,בכל מקום אפשרי

420
00:26:35,888 --> 00:26:37,942
,מצאנו עוד המון חביות
.אבל זה הכול

421
00:26:38,026 --> 00:26:41,380
?חזרת לפה כדי לאכול פנקייקים
.סירופ מייפל, עלה לי רעיון-

422
00:26:41,547 --> 00:26:42,931
הבעיה עם סירופ מייפל

423
00:26:43,015 --> 00:26:47,710
היא שהליך ייצורו הטבעי
.משתנה בחדות משנה לשנה

424
00:26:47,878 --> 00:26:49,052
,כדי להילחם בבעיה זו

425
00:26:49,136 --> 00:26:53,496
מסדיר איגוד יצרני סירופ המייפל
.של קוויבק את ייצורו

426
00:26:53,580 --> 00:26:55,802
.הם קובעים מכסות ייצור

427
00:26:55,969 --> 00:26:58,317
אין ספק שמכסות אלה
,סייעו לכמה אמנים

428
00:26:58,401 --> 00:26:59,701
.אך הן גם הענישו אחרים

429
00:26:59,827 --> 00:27:02,635
משום שהם לא יכלו למכור
.את עודפי הייצור

430
00:27:02,929 --> 00:27:06,828
,אז הם נמכרים בשוק השחור
.לצד סמים ונשק, אני יודע

431
00:27:06,912 --> 00:27:10,643
ברור שזה מה שראשי שורליין 99
.זממו לפני חמש שנים

432
00:27:10,727 --> 00:27:13,200
.השאלה היא איך זה קשור לזה

433
00:27:13,284 --> 00:27:15,548
טעמתי מעט מסירופ המייפל
,של שורליין 99

434
00:27:15,632 --> 00:27:16,722
.לפני שיצאנו מהמבנה

435
00:27:17,016 --> 00:27:20,286
,יש לו ניחוח עץ, וניל
.עם מעט עלים מרוסקים

436
00:27:20,663 --> 00:27:27,329
...אם אוכל למצוא סירופ מאחת מ
,מסעדות הפנקייקים הרבות בעיר

437
00:27:28,168 --> 00:27:29,886
...שיש לו את אותו פרופיל טעם

438
00:27:30,222 --> 00:27:33,282
תדע מי קונה את הסירופ המוברח
.של שורליין 99

439
00:27:33,576 --> 00:27:35,001
...ומשם זה אמור להיות

440
00:27:36,091 --> 00:27:37,097
.מצאתי התאמה

441
00:27:37,517 --> 00:27:40,368
?איזו מסעדה
.קרסנט מון קפה בגרינפוינט-

442
00:27:40,577 --> 00:27:44,560
אשלח לשם ניידת, ננסה לברר
.מה שם ספק הסירופ שלהם

443
00:27:46,837 --> 00:27:47,885
?מה לעזאזל אני עושה פה

444
00:27:48,136 --> 00:27:50,903
אתה עומד להיעצר
על אספקת סחורה גנובה

445
00:27:51,029 --> 00:27:52,622
.ועבירה על חוקי המכס הפדרליים

446
00:27:52,790 --> 00:27:57,360
מכרת סירופ מייפל קנדי מוברח
.לקרסנט מון קפה בגרינפוינט

447
00:27:57,444 --> 00:27:59,624
ואני בטוח שגם למגוון
.מקומות נוספים

448
00:27:59,833 --> 00:28:03,858
החרמנו הרגע כמה מאות חביות
.מהמחבוא שלך בקווינס

449
00:28:03,984 --> 00:28:09,602
נוסף על כך, יש לך כמה צווי מעצר
.מימיך כחבר שורליין 99

450
00:28:09,979 --> 00:28:12,998
,בסופו של דבר
.מצפה לך מאסר די ממושך

451
00:28:13,459 --> 00:28:15,387
אולם מאחורי העננה הקודרת
,שמרחפת מעליך

452
00:28:15,513 --> 00:28:18,993
...עשויה להסתתר
?קרן שמש

453
00:28:19,161 --> 00:28:22,766
,אם תעזור לנו בחקירה שלנו
,נאמר מילה טובה לתובע המחוזי

454
00:28:22,934 --> 00:28:26,288
.ואולי הוא יקל עליך בבוא היום
?איזו חקירה-

455
00:28:26,833 --> 00:28:30,983
לפני חמש שנים, שורליין 99
.הבריחו לניו יורק סירופ מייפל

456
00:28:31,403 --> 00:28:33,876
מהלך מעניין יחסית לארגון
.שסחר בקוקאין

457
00:28:34,798 --> 00:28:37,230
כן, בהתחלה עסקי הסמים
.היו טובים

458
00:28:37,649 --> 00:28:40,081
,מכרנו את המוצר שלנו
,הרווחנו לא רע

459
00:28:40,207 --> 00:28:41,758
.לא הסתבכנו עם אף אחד

460
00:28:41,884 --> 00:28:44,735
ואז הופיעו חבר'ה צעירים
.והתחילו להשתלט על השטח שלנו

461
00:28:44,944 --> 00:28:47,250
.סנטו מתון
.כן, הקדוש הרוצח-

462
00:28:47,334 --> 00:28:48,759
.בדגש על המילה רוצח

463
00:28:49,179 --> 00:28:50,478
,החבר'ה האלה פסיכים, אחי

464
00:28:50,646 --> 00:28:53,078
,הם בקטע של "קודם יורים
."ואף פעם לא שואלים שאלות

465
00:28:53,497 --> 00:28:55,509
עד מהרה בילינו יותר זמן
בהתחמקות מקליעים

466
00:28:55,593 --> 00:28:58,318
מאשר במכירת קוקאין, הרגשנו
.כאילו שאנחנו גרים בשדה קרב

467
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
,אז כשהמפקד שלנו, טרל
.אמר שיש לו מוצא, אמרנו כן

468
00:29:02,552 --> 00:29:05,319
?הברחת הסירופ הייתה רעיון שלו
.לא, של חבר שלו-

469
00:29:05,487 --> 00:29:08,087
.הבחור הזה סגר את כל הפרטים

470
00:29:08,212 --> 00:29:10,770
,הוא ידע איפה להשיג את הסירופ
איך להשיג את הספינות

471
00:29:11,021 --> 00:29:12,908
.ולאן להביא הכול כשהן יעגנו

472
00:29:13,495 --> 00:29:16,052
הוא רק היה צריך כמה חבר'ה
.שיבצעו את ההברחה

473
00:29:16,262 --> 00:29:18,652
,אז הוא פנה לטרל
טרל בחר עשרה מאיתנו

474
00:29:18,735 --> 00:29:20,119
.ושלח את כל השאר הביתה

475
00:29:20,496 --> 00:29:23,641
.וזהו זה, שורליין 99 נעלמה

476
00:29:24,144 --> 00:29:25,695
אז עשרה מאיתנו
,ביצעו את ההברחה

477
00:29:25,904 --> 00:29:26,911
ובחמש השנים האחרונות

478
00:29:26,994 --> 00:29:29,133
אנחנו מוכרים את הסירופ
.חבית אחר חבית

479
00:29:29,426 --> 00:29:31,522
,אין יותר מלחמות כנופיות
.אין יותר יריות

480
00:29:31,574 --> 00:29:34,257
והדבר הכי טוב הוא שהסירופ
.אף פעם לא מתקלקל

481
00:29:34,292 --> 00:29:39,407
חלק מהתוכנית שלכם היה תקיפת
.מאבטח של מחסן בשם קונור ברונל

482
00:29:39,743 --> 00:29:41,545
.כן, החבר של טרל טיפל בזה

483
00:29:41,629 --> 00:29:42,887
הוא אמר שהוא יודע
איפה למצוא את הבחור

484
00:29:42,971 --> 00:29:45,235
ואיך לוודא שהוא
.לא יבוא לעבודה

485
00:29:45,486 --> 00:29:47,163
טרל היה בטוח שהחבר שלו
.יוכל לטפל בזה

486
00:29:47,499 --> 00:29:51,523
הוא סיפר לנו סיפור שבו לכאורה
הוא נקלע לתגרה בבר

487
00:29:51,649 --> 00:29:54,794
,וחיסל ארבעה מאבטחים
שני רוטוויילרים

488
00:29:54,877 --> 00:29:58,315
,ועוד שישה חבר'ה, והכול לבד
.הוא היה קטלני

489
00:29:58,525 --> 00:30:01,753
?ולקטלני הזה יש שם
.טרל לא היה מוכן לומר לנו-

490
00:30:02,172 --> 00:30:04,185
הוא לא רצה שכמה גנגסטרים
,יוכלו לזהות אותו

491
00:30:04,269 --> 00:30:05,317
.במידה שמשהו ישתבש

492
00:30:05,401 --> 00:30:06,574
.זה היה חלק מהעסקה

493
00:30:06,952 --> 00:30:11,354
אז טרל מרטין הוא היחיד
,שיוכל לזהות את השותף השקט

494
00:30:11,605 --> 00:30:13,743
.האדם שתקף את קונור ברונל

495
00:30:13,953 --> 00:30:16,972
?איפה טרל כיום
.בבית העלמין גרובטון-

496
00:30:17,517 --> 00:30:19,445
הוא נהרג לפני שנה
.בתאונת דרכים

497
00:30:30,513 --> 00:30:32,610
ראמש הוא חבר שלי
,מהפקולטה לרפואה

498
00:30:33,322 --> 00:30:36,215
הוא מתמחה בניתוח מיקרוגרפי
.בשיטת מוז

499
00:30:37,305 --> 00:30:38,563
זאת שיטה מתקדמת

500
00:30:38,647 --> 00:30:40,449
ראמש באסווה
להסרת קרצינומת
.תאי הבסיס

501
00:30:42,423 --> 00:30:46,951
תקשיב, ג'ק, אני לא אעמיד פנים
.שאני יודעת מה זה לאבד ילד

502
00:30:47,789 --> 00:30:49,634
אבל הכרתי הרבה אנשים
,שעברו את זה

503
00:30:51,143 --> 00:30:53,114
ואני יודעת שהמצב משתפר
.עם השנים

504
00:30:55,252 --> 00:30:57,684
,לא משנה איך כל זה יסתיים
.ראמש יוכל לעזור לך

505
00:31:07,787 --> 00:31:09,422
.נשארו 40 דקות

506
00:31:18,059 --> 00:31:19,107
!מרקוס

507
00:31:25,354 --> 00:31:29,840
היי... -23 באוגוסט 2009, אדם
,צפה במשחק הוקי בבר בהארלם

508
00:31:29,924 --> 00:31:32,062
בין מונטריאול קנדיאנז
.לניו יורק ריינג'רז

509
00:31:32,187 --> 00:31:34,493
באמצע המשחק, שלושה
,אוהדי ריינג'רז החלו ללעוג לו

510
00:31:34,577 --> 00:31:37,973
,הוא אהד את הקנדיאנז
.בשל משחקה העלוב של קבוצתו

511
00:31:38,057 --> 00:31:41,746
נצרך אלכוהול, הושמעו איומים
.והחל עימות

512
00:31:41,872 --> 00:31:44,849
אוהד הקנדיאנז לחם
בשלושת אוהדי הריינג'רז

513
00:31:44,933 --> 00:31:48,664
וכן בשני מאבטחים, בברמן
.ובכלב ביגל משוטט, שנכנס לבר

514
00:31:48,748 --> 00:31:50,718
...רגע, הולמס, אתה
,סיפורו של טרל מרטין-

515
00:31:50,802 --> 00:31:54,114
על כך שהשותף השקט
!חיסל בר לבדו, היה נכון

516
00:31:54,198 --> 00:31:55,749
.או לפחות גרסה כלשהי שלו

517
00:31:55,833 --> 00:31:57,468
התחלתי לחשוב על כך
כשנזכרתי

518
00:31:57,552 --> 00:32:00,487
,בכתבים של הלנה בלווצקי
.מדיום רוסייה מהמאה ה-19

519
00:32:00,570 --> 00:32:03,841
בפרפראזה, שום מיתוס
.אינו בדיה מוחלטת

520
00:32:03,924 --> 00:32:06,649
אפילו האגדות הדמיוניות ביותר
.מתחילות עם קמצוץ של אמת

521
00:32:06,733 --> 00:32:11,052
למזלנו היא צדקה, כי מילותיה
.הובילו אותנו ישירות לעבריין

522
00:32:11,135 --> 00:32:13,819
,בסוף העימות
,נעצרו כמה מהלוחמים

523
00:32:13,902 --> 00:32:15,915
כולל שותפו השקט
.של טרל מרטין

524
00:32:15,999 --> 00:32:19,101
,או כפי שאנחנו מכירים אותו
.פרנק "בלאדי" טרימבל

525
00:32:21,700 --> 00:32:22,707
.תביט בזה

526
00:32:23,210 --> 00:32:25,767
החבורות והחבלות של קורבנותיו
של פרנק בבר

527
00:32:25,851 --> 00:32:29,792
זהות לסימנים שנמצאו
.על קונור ברונל

528
00:32:30,085 --> 00:32:33,272
אותה צורה חריגה
,של המפרק המטקרפלי פה

529
00:32:33,355 --> 00:32:35,368
אותו אורך של העצם
.המטקרפלית הרביעית פה

530
00:32:35,452 --> 00:32:37,841
אותו מרחק בין מפרק האצבע
.הראשי למשני פה

531
00:32:37,925 --> 00:32:41,866
,חבלות אלה בוצעו על ידי אותן ידיים
.ידיו של פרנק טרימבל

532
00:32:41,950 --> 00:32:45,262
,פרנק הוא העבריין
!הוא תקף את קונור ברונל

533
00:32:47,245 --> 00:32:52,318
,שרלוק, הפקד התקשר אליי
.השעה 00:05, פספסנו את המועד

534
00:33:07,496 --> 00:33:08,837
- שרלוק -

535
00:33:09,340 --> 00:33:10,263
.זה שרלוק

536
00:33:14,581 --> 00:33:18,061
?היי. -את בריאה ושלמה
.בינתיים כן-

537
00:33:18,270 --> 00:33:20,786
,מר ברונל, סיימנו
.פענחנו את החקירה

538
00:33:21,247 --> 00:33:23,469
את בנך תקף אדם
.בשם פרנק טרימבל

539
00:33:23,804 --> 00:33:26,278
!זה כבר לא משנה

540
00:33:27,536 --> 00:33:29,632
.כבר אחרי חצות, נכשלת

541
00:33:29,883 --> 00:33:31,560
.אתה חייב לתת לנו עוד זמן
!לא-

542
00:33:31,896 --> 00:33:34,956
.נתתי לכם מספיק זמן, שנים

543
00:33:35,334 --> 00:33:38,520
,אני חיכיתי לכם
.ועכשיו אתם תחכו לי

544
00:33:42,042 --> 00:33:43,844
- ימ"מ -

545
00:33:43,928 --> 00:33:45,941
טומי, אני יודע שעדיין
.לא קרה דבר

546
00:33:46,024 --> 00:33:47,701
הרעיון הוא להכניס לשם
את החבר'ה שלי

547
00:33:47,785 --> 00:33:49,169
.לפני שיקרה משהו

548
00:33:49,504 --> 00:33:52,649
,עברו עשר דקות מהמועד שנקבע
.וג'ק ברונל לא ירה אף ירייה

549
00:33:52,816 --> 00:33:56,380
,אם תשלח צוות לפרוץ את הדלת
.זה ישתנה ממש מהר

550
00:33:56,589 --> 00:33:59,860
אם אשלח צוות, כולנו נחזור הביתה
.בריאים ושלמים תוך שעה

551
00:34:00,027 --> 00:34:04,262
,יש במבנה הזה 20 בני ערובה
.אחת מהם חברה שלי

552
00:34:04,471 --> 00:34:07,280
אם אין לברונל סיבה
,להרוג אף אחד

553
00:34:07,406 --> 00:34:09,586
.אני לא רוצה לתת לו סיבה

554
00:34:09,712 --> 00:34:12,018
?היי, פקד? -מה
.כדאי שתראה משהו-

555
00:34:13,714 --> 00:34:17,864
,המפה נפלה לפני כמה דקות
.ולא נראה שמישהו בפנים שם לב

556
00:34:18,368 --> 00:34:20,045
זה עשוי לאפשר לך להציץ
.לתוך המסעדה

557
00:34:22,183 --> 00:34:24,992
,חכו עם הפריצה
.תשלחו אליי צלף

558
00:34:39,926 --> 00:34:41,142
!בוא הנה

559
00:34:41,897 --> 00:34:42,945
.תשכב על הרצפה

560
00:34:43,197 --> 00:34:44,161
?ג'ק, מה אתה עושה

561
00:34:45,083 --> 00:34:46,089
!ג'ק, תפסיק

562
00:34:46,173 --> 00:34:48,227
אני עושה בדיוק
.מה שאמרתי שאעשה

563
00:34:48,563 --> 00:34:50,030
השקעתי מאות שעות

564
00:34:50,198 --> 00:34:53,133
בניסיונות לגרום למשטרה
.לחקור את התקיפה של קונור

565
00:34:53,552 --> 00:34:56,277
,כתבתי מכתבים
,הדפסתי עלונים

566
00:34:56,990 --> 00:34:58,876
.אפילו פרסמתי באינטרנט

567
00:34:59,799 --> 00:35:01,140
.שום דבר לא עניין אותם

568
00:35:01,476 --> 00:35:03,991
,אז תגידי לי את, ג'ואן
?מה אני אמור לעשות

569
00:35:05,458 --> 00:35:07,974
באמת נראה לך שקונור היה רוצה
?שתהרוג אדם חף מפשע

570
00:35:08,058 --> 00:35:09,190
!הוא לא חף מפשע

571
00:35:10,154 --> 00:35:14,514
,קונור שכב בבית החולים וכמעט מת
.בזמן שהוא לא עשה דבר

572
00:35:14,682 --> 00:35:16,233
!תפסיק! בבקשה

573
00:35:20,887 --> 00:35:23,151
.מבחינתי זה אומר שהוא די אשם

574
00:35:25,373 --> 00:35:28,140
גרגסון: תקרבי אותו לדלת -
- האחורית, צלף יירה דרך החלון

575
00:35:32,122 --> 00:35:34,093
הוא אשם בכך
.שהוא שוטר עלוב

576
00:35:35,728 --> 00:35:37,279
.בסדר? זה נכון

577
00:35:37,363 --> 00:35:39,334
אבל זה לא אומר שמגיע לו
,גזר דין מוות

578
00:35:39,417 --> 00:35:41,765
!אתה יודע את זה, ג'ק
.אני לא יודע דבר-

579
00:35:42,646 --> 00:35:44,490
תפסיקי לומר לי
!מה אני חושב

580
00:35:45,245 --> 00:35:47,970
,הוא מאיים על השוטר
...כרגע אני לא רואה תנועה

581
00:35:49,144 --> 00:35:53,797
...לא משנה עד כמה אתה כועס
,על מה שקרה לבן שלך

582
00:35:54,636 --> 00:35:58,241
לא תרגיש טוב יותר אם תהרוג
?את האדם הזה, בסדר

583
00:36:00,044 --> 00:36:01,889
!ג'ק, תפסיק לזוז

584
00:36:02,260 --> 00:36:05,446
,אם תעשה עוד צעד אחד
.הצלף שבחוץ יירה לך בראש

585
00:36:16,556 --> 00:36:22,132
אני ממש מצטערת על האופן שבו
.הבן שלך מת, באמת

586
00:36:23,935 --> 00:36:29,343
אבל אתה יודע שזאת לא הדרך
.להוקיר את זכרו

587
00:36:41,627 --> 00:36:43,346
.הצלת הרגע את חיי

588
00:36:49,970 --> 00:36:51,563
.תניח את הנשק

589
00:36:53,324 --> 00:36:54,414
.בבקשה

590
00:37:13,238 --> 00:37:14,244
?את בסדר

591
00:37:15,647 --> 00:37:16,821
.לא בדיוק

592
00:37:20,133 --> 00:37:21,474
.היית מדהימה שם

593
00:37:41,011 --> 00:37:41,934
?את לא מצליחה להירדם

594
00:37:44,240 --> 00:37:45,707
.מתברר שגם אתה

595
00:37:47,216 --> 00:37:48,432
?מה זה כל זה

596
00:37:49,312 --> 00:37:53,128
...אני בוחן שוב את מסמכי
.תקיפת קונור ברונל

597
00:37:53,589 --> 00:37:55,769
,למה? ג'ק ברונל במעצר

598
00:37:55,853 --> 00:37:57,613
אנחנו יודעים שפרנק טרימבל
,תקף את הבן שלו

599
00:37:57,697 --> 00:38:00,255
,אבל מועד ההתיישנות פג
.זה נגמר

600
00:38:00,380 --> 00:38:02,225
אבל אני בכל זאת
,נמשך לחקירה הזאת

601
00:38:02,351 --> 00:38:04,699
משום שהיא מציבה מולי
.יריב מאתגר במיוחד

602
00:38:05,370 --> 00:38:09,143
איך בדיוק פרנק טרימבל נחשב
,ליריב מאתגר במיוחד? -הוא לא

603
00:38:09,227 --> 00:38:11,239
.התכוונתי לזמן בכבודו ובעצמו

604
00:38:12,119 --> 00:38:14,719
.הוא יריב שמעולם לא נוצח

605
00:38:17,318 --> 00:38:20,672
אני רק רוצה שתדע שאם תגיד לי
,שאתה מנסה לבנות קבל שטף

606
00:38:20,756 --> 00:38:21,888
.אני מתחפפת מפה

607
00:38:24,739 --> 00:38:27,883
.לילה טוב, שרלוק
.לילה טוב, ווטסון-

608
00:38:34,968 --> 00:38:37,190
?מה זה
.תזדקקי לזה בהמשך-

609
00:38:37,861 --> 00:38:42,515
אמרתי לך אתמול בלילה
.שהזמן הוא יריב שעוד לא נוצח

610
00:38:43,185 --> 00:38:48,175
,אבל הבוקר הוא נוצח
.העפלתי לפסגה שלא נכבשה

611
00:38:48,803 --> 00:38:52,828
,אך כדי לרדת ממנה
.נעזרתי בבני שרפה מטפוריים

612
00:38:57,943 --> 00:39:01,045
אני אנחש ניחוש פרוע
.ואומר שנעזרת בכולנו

613
00:39:01,507 --> 00:39:04,902
הם הואילו בטובם להעניק לי הלילה
.את הסיוע שנזקקתי לו

614
00:39:05,280 --> 00:39:09,891
אך לאחר שנעצור את פרנק טרימבל
,על תקיפת קונור ברונל

615
00:39:09,975 --> 00:39:11,652
.ניאלץ לשאת במחיר

616
00:39:12,058 --> 00:39:16,712
?איך נעצור את פרנק טרימבל
.מועד ההתיישנות פג

617
00:39:19,102 --> 00:39:21,156
?מה כולנו עשו בשבילך

618
00:39:26,648 --> 00:39:29,206
,הנה, זה אתה, מר טרימבל

619
00:39:29,834 --> 00:39:33,733
במשחק הגמר של המונטריאול
.קנדיאנז לפני שנתיים וחצי

620
00:39:34,362 --> 00:39:36,710
כמה חברים אשפי מחשוב שלי
מצאו את הצילומים האלה

621
00:39:36,794 --> 00:39:38,639
.בעזרת תוכנת זיהוי של תווי פנים

622
00:39:39,309 --> 00:39:42,035
עברתי על פרטי חייך האישיים

623
00:39:42,160 --> 00:39:46,143
וגיליתי שאתה לא סתם אוהד הוקי
.אלא אוהד שרוף

624
00:39:46,311 --> 00:39:50,000
אתה חי את חייך בהתאם
...למזלם של הקנדיאנז ו

625
00:39:50,084 --> 00:39:54,277
טוב, נסעת למשחק
.במכה של ההוקי הצרפתי קנדי

626
00:39:54,486 --> 00:39:56,582
בדקנו הבוקר את
.פירוט האשראי שלך

627
00:39:57,379 --> 00:39:59,140
קנית באינטרנט כרטיס
,בדקה ה-90

628
00:39:59,307 --> 00:40:01,571
,נסעת לשם ביום שישי
בילית את הלילה במלון

629
00:40:01,823 --> 00:40:03,542
.ונסעת חזרה בשבת

630
00:40:04,842 --> 00:40:05,722
?אז מה

631
00:40:05,806 --> 00:40:07,860
,הקנדיאנז שיחקו בקנדה

632
00:40:07,944 --> 00:40:10,753
מה שאומר שחצית גבול בינלאומי
.כדי לנסוע למשחק

633
00:40:11,801 --> 00:40:12,891
?אז מה

634
00:40:12,975 --> 00:40:14,903
?שמעת על אגירה, מר טרימבל

635
00:40:15,239 --> 00:40:20,354
...זה מונח משפטי, כשמבוצע פשע
.למשל תקיפה-

636
00:40:20,605 --> 00:40:24,630
מועד ההתיישנות על פשע זה
מתחיל מהרגע שהוא דווח

637
00:40:24,840 --> 00:40:27,942
וממשיך להימנות
.עד לפקיעת מועד זה

638
00:40:28,026 --> 00:40:29,158
אלא אם כן
,אתה יוצא מהמדינה

639
00:40:29,242 --> 00:40:32,134
אז השעון מפסיק לתקתק
.למשך היעדרותך

640
00:40:32,637 --> 00:40:34,021
.הזמן הזה נאגר

641
00:40:34,273 --> 00:40:37,040
,אגירה מונעת מאנשים לבצע פשע
לצאת מהמדינה

642
00:40:37,123 --> 00:40:41,022
ולא להיענש בשובם לאחר
.פקיעת מועד ההתיישנות

643
00:40:41,106 --> 00:40:43,915
בלעדיה יכלו אנשים לפשוע
.ללא כל השלכות

644
00:40:44,083 --> 00:40:47,060
,כשנסעת למשחק ההוא
.יצאת מהמדינה למשך 27 שעות

645
00:40:47,311 --> 00:40:51,629
מה שאומר שמועד ההתיישנות
לתקיפה נגד קונור ברונל

646
00:40:51,713 --> 00:40:55,235
לפני חמש שנים, עדיין בתוקף
.בדיוק לאותו פרק זמן

647
00:40:55,528 --> 00:40:59,092
נוכל להתאים את החבלות שהותרת
,על החבר'ה בהארלם בתגרה בבר

648
00:40:59,176 --> 00:41:01,020
.לאלה שהותרת על קונור ברונל

649
00:41:01,356 --> 00:41:03,787
.במילים אחרות, אתה עצור

650
00:41:05,719 --> 00:41:09,325
ואם עדיין לא הבנת
,את רעיון האגירה, אל דאגה

651
00:41:09,408 --> 00:41:13,266
ומשהו שנות המאסר שתקבל 20
,על תקיפה פלילית מדרגה ראשונה

652
00:41:13,349 --> 00:41:15,236
.יספקו לך זמן רב להבין אותו

653
00:41:23,537 --> 00:41:27,017
?נו, אנחנו עושים את זה
.אכן-

654
00:41:27,604 --> 00:41:29,574
.הטלפון שלך צלצל
.כן, זה היה הפקד-

655
00:41:29,658 --> 00:41:32,509
הוא דיבר הבוקר
.עם חבר שלו בשב"ס

656
00:41:33,389 --> 00:41:36,617
הם הסכימו לתת לראמש
.לטפל בסרטן של ג'ק בכלא

657
00:41:37,624 --> 00:41:39,468
אז הוא יעבור את הניתוח
.שהוא זקוק לו

658
00:41:41,774 --> 00:41:44,290
.כולנו? -כן, הם מוכנים

659
00:41:46,260 --> 00:41:48,356
,אני לא מבינה משהו
,יכולת לגלח לעצמך את הראש

660
00:41:48,440 --> 00:41:49,656
?למה אני צריכה לעשות את זה

661
00:41:51,291 --> 00:41:53,513
,אני מניח שאנחנו שותפים בכול
.ווטסון

662
00:41:54,932 --> 00:41:57,531
טוב, זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.לוותר על זה

663
00:41:58,873 --> 00:42:03,946
ההשפלה תשכך, אך לא הסיפוק
.על הכנסת פרנק טרימבל לכלא

664
00:42:05,120 --> 00:42:06,294
.בואי נעשה את זה

665
00:42:15,307 --> 00:42:21,177
- שידור חי -