1
00:00:01,960 --> 00:00:05,272
,"הלב דימם בכחול"
,"ו"הלב חזר הביתה

2
00:00:05,482 --> 00:00:07,871
?אביך החורג שלך כתב אותם
.בהחלט-

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,052
למה הוא לא השתמש
?בשם האמיתי שלו

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,232
למה גנבים משתמשים
?בשמות בדויים

5
00:00:12,735 --> 00:00:16,718
הוא ביסס את הגיבורים שלו
.עליי ועל שרלוק בלי לבקש רשות

6
00:00:16,927 --> 00:00:18,437
?אלה אמורים להיות את ושרלוק

7
00:00:18,898 --> 00:00:21,204
כן, עכשיו אתה מבין
.למה הוא לא ביקש רשות

8
00:00:21,371 --> 00:00:22,461
,בכל מקרה, הוא למד לקח

9
00:00:22,629 --> 00:00:24,264
ועכשיו הוא רוצה לכתוב ספר
מציאותי יותר

10
00:00:24,390 --> 00:00:25,354
.על שוטרים אמיתיים

11
00:00:25,522 --> 00:00:28,037
והוא שאל אם אוכל לקשר אותו
.למישהו מהמשטרה

12
00:00:28,373 --> 00:00:30,888
?וחשבת עליי
,הוא רק צריך מישהו לדבר איתו-

13
00:00:31,014 --> 00:00:32,943
וחשבתי, אני לא יודעת, שיצאו לך
.מזה כמה ארוחות צהריים בחינם

14
00:00:33,530 --> 00:00:37,596
מה דעתך? -תלוי, אני אהיה הבא
?שינשק את השותף שלך

15
00:00:38,686 --> 00:00:40,321
?את יודעת מה
,תרשמי את הפרטים שלו

16
00:00:40,447 --> 00:00:42,124
.אני אתקשר אליו מחר
.בסדר-

17
00:00:44,304 --> 00:00:45,730
- שנטל, 20:30, פרליינז -

18
00:00:46,010 --> 00:00:50,035
תסלח לי, אבל זה אומר
?מה שאני חושבת שזה אומר

19
00:00:50,748 --> 00:00:54,815
אם את חושבת שיש לי
.דייט הערב, אז כן

20
00:00:55,988 --> 00:00:59,929
חשבתי שתחכה ותזמין אותה לצאת
.איתך רק אחרי שהיא תתגרש

21
00:01:00,307 --> 00:01:03,409
.חיכיתי, היא התגרשה

22
00:01:03,703 --> 00:01:07,015
.אבל אז היא התחילה איתי
.למעשה, הערב זה הדייט השלישי

23
00:01:07,392 --> 00:01:10,033
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי
.לא רציתי לזמן עין הרע-

24
00:01:12,255 --> 00:01:14,855
,ואם כבר הזכרנו את זה
,כדאי שאזוז

25
00:01:15,148 --> 00:01:18,670
אודיע לך מתי אצור קשר
,עם האבא החורג שלך. -בסדר

26
00:01:19,089 --> 00:01:21,437
אבל כדאי מאוד שאדע את הפרטים
.על החברה החדשה שלך לפניו

27
00:01:29,277 --> 00:01:31,918
,את חמש דקות מפה
.ואת רוצה שאזמין לך מרלו

28
00:01:32,044 --> 00:01:33,889
האמת היא שאני
,לא חמש דקות משם

29
00:01:34,224 --> 00:01:35,859
אבל הייתי הורגת
.בשביל משקה

30
00:01:36,614 --> 00:01:41,016
הכול בסדר? -כן, אתה זוכר
שאנחנו לוחצים על גילוי המסמכים

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,364
?במשפט של פולסקי
.כן, הרצח-

32
00:01:43,741 --> 00:01:46,047
הסנגור הפיל עלינו הרגע
.את כל המסמכים

33
00:01:46,215 --> 00:01:49,024
אצטרך לעבור עליהם כל הלילה
.כדי לעמוד בלו"ז

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,665
טוב, אלה חייה של כוכבת-העל
?של התביעה המחוזית, נכון

35
00:01:52,168 --> 00:01:56,906
,אני לא בטוחה שאני כוכבת-על
.אבל כן, אלה החיים שלי

36
00:01:57,870 --> 00:02:00,008
?נוכל לדחות את הדייט
.כמובן-

37
00:02:00,637 --> 00:02:03,069
.אתקשר אלייך מחר
.חסר לך שלא-

38
00:02:09,735 --> 00:02:10,867
?אחי, מה הקטע שלך

39
00:02:11,370 --> 00:02:13,969
,בדיוק עמדתי לשלם
?אולי אזמין לך משקה חדש

40
00:02:14,221 --> 00:02:15,940
,אני לא רוצה משקה חדש
.אני רוצה את המשקה הזה

41
00:02:17,197 --> 00:02:20,006
,תקשיב, אחי, אני שוטר
.אני לא מחפש צרות

42
00:02:20,509 --> 00:02:23,109
...בוא נוריד הילוך לפני ש
?לפני שמה-

43
00:02:23,780 --> 00:02:25,624
נראה לך שבגלל שאתה שוטר, אתה
?לא צריך להסתכל לאן אתה הולך

44
00:02:27,469 --> 00:02:30,446
?היי... -מה
?יש לך משהו לומר לי, שוטר

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,632
- משמר אזרחי מאונט פלזנט -

46
00:02:47,177 --> 00:02:48,309
!הנה הוא

47
00:03:02,983 --> 00:03:03,989
.אני לא רואה אותו

48
00:03:08,098 --> 00:03:09,439
.חשבתי שאמרת שהוא ברח לפה

49
00:03:15,183 --> 00:03:18,160
.נכון, הנה המסכה שלו

50
00:03:28,138 --> 00:03:30,821
.זאת לא המסכה שלו, זה הוא

51
00:03:37,319 --> 00:03:39,877
?אלוהים, הוא מת, נכון

52
00:03:40,883 --> 00:03:43,524
...נראה שמישהו
.ניסה לקבור אותו

53
00:03:45,369 --> 00:03:49,645
אבל הוא ברח מאיתנו לפני שנייה
?או שתיים, איך לעזאזל זה קרה

54
00:03:53,377 --> 00:03:55,179
"אלמנטרי"

55
00:03:55,347 --> 00:03:57,024
עונה 5: פרק 12
"מלך הליצנים בעיר החומה"

56
00:04:01,862 --> 00:04:03,959
בדרך כלל אני לא מסכימה
,לקבל עזרה ממישהו חיצוני

57
00:04:05,384 --> 00:04:08,235
,היה מוזר שהופעת פתאום הבוקר

58
00:04:08,906 --> 00:04:10,331
.אבל זה רצח מוזר

59
00:04:11,128 --> 00:04:16,327
,אין יותר מדי רציחות במאונט פלזנט
.ובטח שלא כאלה

60
00:04:17,291 --> 00:04:19,974
,אתה היועץ לחקירות המיוחדות
?ראית פעם דבר כזה

61
00:04:20,477 --> 00:04:23,538
למעשה, זה רצח הליצן
,השלישי שלי

62
00:04:23,663 --> 00:04:25,508
אבל זה על פני קריירה
,של יותר מ-20 שנה

63
00:04:25,844 --> 00:04:27,101
.אז אני לא ממש מומחה

64
00:04:27,982 --> 00:04:29,281
?אפשר

65
00:04:33,097 --> 00:04:35,067
,אמרת שקראת עלינו באינטרנט
?נכון

66
00:04:35,402 --> 00:04:38,798
בשבועות האחרונים, ליצן
,שתואם לתיאור של הליצן הזה

67
00:04:39,260 --> 00:04:42,027
אורב מאוחר בלילה
.במאונט פלזנט

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,590
עשרות תושבים ראו אותו
.וצילמו אותו

69
00:04:45,842 --> 00:04:47,854
,הוא אף פעם לא אומר דבר
,רק עומד ובוהה

70
00:04:48,315 --> 00:04:50,118
.ואז נעלם בין הצללים

71
00:04:50,328 --> 00:04:51,921
לא היינו בטוחים אם זה נער
שמנסה למתוח אותנו

72
00:04:52,047 --> 00:04:54,395
.או באמת מישהו בעל כוונת זדון
.כן-

73
00:04:56,113 --> 00:04:58,587
אני בטוח שאת יודעת שליצנים
.מפחידים פופולריים מאוד כרגע

74
00:04:59,509 --> 00:05:03,031
מז"פ מחוז וסטצ'סטר
ראו אותם אורבים בעיירות
,ובערים ברחבי כל המדינה

75
00:05:03,157 --> 00:05:05,756
זאת תופעה מוזרה באותה מידה
.שהיא טיפשית

76
00:05:05,882 --> 00:05:09,194
אז הסתקרנתי כששמעתי
.שהליצן הזה מת

77
00:05:09,446 --> 00:05:12,087
מי מצא אותו? -שני סיירים
.של המשמר האזרחי שלנו

78
00:05:12,171 --> 00:05:14,602
הם אמרו שהם ראו אותו ליד
.חטיבת הביניים בסביבות 22:00

79
00:05:14,686 --> 00:05:18,963
,כשהם ניגשו אליו
.הוא ברח לעבר היער הזה

80
00:05:19,340 --> 00:05:22,778
אך לא יכול להיות שזה הליצן
,שאחריו הם רדפו. -לא

81
00:05:23,616 --> 00:05:26,593
הפתולוג של מחוז וסטצ'סטר
.אמר שהוא מת לפני 36 שעות

82
00:05:26,719 --> 00:05:29,863
מתברר שלא התעסקנו
,בשבועיים האחרונים עם ליצן אחד

83
00:05:29,989 --> 00:05:32,882
,אלא עם שניים. -לפחות שניים
.עם ליצנים אי אפשר לדעת

84
00:05:33,720 --> 00:05:37,535
,לדעתי הרוצח היה ימני
,המהלומה הראשונה הייתה מאחור

85
00:05:38,290 --> 00:05:39,590
.אבל זה מה שהרג אותו

86
00:05:40,051 --> 00:05:43,028
,בקצה הנשק היה קרס
.זה כנראה היה לום

87
00:05:43,740 --> 00:05:44,830
.כן

88
00:05:44,998 --> 00:05:46,340
?הוא לא מוכר לך

89
00:05:46,930 --> 00:05:48,439
,לא היה לו ארנק או טלפון

90
00:05:49,110 --> 00:05:52,925
,אבל מאונט פלזנט זה מקום קטן
.אם הוא אחד משלנו, נשמע על זה

91
00:05:53,386 --> 00:05:56,740
אמרת שהליצן השני
.ברח לעבר היער הזה. -נכון

92
00:05:57,118 --> 00:06:00,765
לפי כל הדיווחים, הליצנים ארבו
,בעיירה מאונט פלזנט

93
00:06:01,436 --> 00:06:04,329
,הליצן הזה מת ביער
...השני ברח לעברו, אז

94
00:06:04,958 --> 00:06:06,131
?מה נמצא מעבר לו

95
00:06:12,420 --> 00:06:17,577
היי, שכחתי שהיו לנו תוכניות
,אתמול בערב? -לא

96
00:06:18,290 --> 00:06:23,027
.אני רק צריכה לדבר איתך לרגע
.כמובן, בואי-

97
00:06:26,172 --> 00:06:30,029
אז זה נכון, הסתבכת בקטטה בבר
.אתמול בערב

98
00:06:30,909 --> 00:06:32,251
?איך שמעת על זה

99
00:06:33,509 --> 00:06:34,557
,תקשיבי

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,504
...זה היה סתם
.זה היה שום דבר

101
00:06:39,630 --> 00:06:43,613
,איזה בחור שרצה לריב עם מישהו
.ומשום מה הוא בחר בי

102
00:06:43,822 --> 00:06:45,876
המאבטחים הפרידו בינינו
...לפני שזה נהיה רציני

103
00:06:46,002 --> 00:06:47,218
.אבל הרבצת לו

104
00:06:47,805 --> 00:06:50,404
שנטל, את פה כחברה שלי
?או כתובעת

105
00:06:50,530 --> 00:06:53,046
האמת היא שאני פה
?כי אני כועסת עליך. -עליי

106
00:06:53,675 --> 00:06:57,490
.הבן אדם היה אידיוט, הוא התגרה בי
.ואתה נפלת בפח-

107
00:06:57,783 --> 00:06:59,754
הבחור שהרבצת לו
,הוא רוי בוקר

108
00:07:00,047 --> 00:07:01,934
הוא הגיע הבוקר למשרד שלי
.ועשה סצנה

109
00:07:02,185 --> 00:07:03,653
למה הוא הגיע
?למשרד התובע המחוזי

110
00:07:03,820 --> 00:07:05,875
.כי הוא הגרוש שלי

111
00:07:09,332 --> 00:07:12,099
.אני מצטער, זה לא אני
,יכול להיות-

112
00:07:12,225 --> 00:07:15,914
הרי אתה רק אחד מהאנשים שלבשו
.תחפושת כזאת במאונט פלזנט

113
00:07:16,417 --> 00:07:19,017
?מאונט פלזנט
?זה בצפון המדינה או משהו כזה

114
00:07:19,268 --> 00:07:21,993
...בדיוק עברתי לפה מפיטסבורג
?מספיק עם השטויות, בסדר-

115
00:07:22,329 --> 00:07:23,922
אנחנו יודעים שנמלטת
אתמול בערב

116
00:07:24,131 --> 00:07:26,731
משני סיירים של המשמר האזרחי
.של מאונט פלזנט

117
00:07:27,360 --> 00:07:30,252
נמלטת מהם לעבר תחנת
.רכבת צפון שמעבר ליער

118
00:07:30,546 --> 00:07:33,900
אנחנו יודעים את זה בגלל
,שליצן מתנשף וחצי מחופש

119
00:07:34,235 --> 00:07:39,308
נראה קונה שם כרטיס, באמצעות
.כרטיס אשראי שהוביל אותנו אליך

120
00:07:41,614 --> 00:07:42,914
,טוב, בסדר, זה הייתי אני

121
00:07:43,291 --> 00:07:45,513
אבל זה לא נוגד את החוק ללבוש
?בציבור תחפושת מפחידה, בסדר

122
00:07:45,849 --> 00:07:46,687
.בדקתי את זה

123
00:07:47,023 --> 00:07:49,622
?אתה יודע מה כן נוגד את החוק
.רצח. -בדקנו את זה

124
00:07:53,898 --> 00:07:55,198
...אלה

125
00:07:55,827 --> 00:07:56,875
?הן אמיתיות

126
00:07:57,126 --> 00:08:00,229
מפקדת משטרת מאונט פלזנט
.חושבת שהוא נרצח שלשום בלילה

127
00:08:00,564 --> 00:08:03,122
,תיפגש איתה בקרוב
,מאחר שאתה תושב ניו יורק

128
00:08:03,457 --> 00:08:04,841
היא ביקשה שמשטרת ניו יורק
תעצור אותך

129
00:08:05,218 --> 00:08:06,518
.ונתנה לנו רשות לשוחח איתך

130
00:08:06,979 --> 00:08:09,452
,אבל אחרי שאנחנו נסיים איתך
.גם לה יש כמה שאלות בשבילך

131
00:08:09,788 --> 00:08:11,633
.אין מצב, אני לא עשיתי את זה

132
00:08:12,010 --> 00:08:13,435
,שלשום בלילה הייתי בפיטסבורג

133
00:08:13,897 --> 00:08:15,280
נסעתי לשם כדי לפגוש
.את חברה שלי

134
00:08:15,699 --> 00:08:17,670
ישנתי אצלה, היא והשותפות שלה
יוכלו לומר לכם

135
00:08:17,921 --> 00:08:19,724
שחזרתי לניו יורק
.רק אתמול בבוקר

136
00:08:19,976 --> 00:08:22,156
נניח שזה נכון, יש לך מושג
?מי היה יכול לעשות את זה

137
00:08:23,623 --> 00:08:27,313
,כל מי שגר במאונט פלזנט
.הם שונאים אותנו

138
00:08:27,690 --> 00:08:30,038
?כלומר אותך ואת הקורבן, נכון

139
00:08:30,792 --> 00:08:33,979
.קראו לו קיפ, קיפ טאלי

140
00:08:34,608 --> 00:08:37,333
,לא היינו חברים או משהו כזה
.אבל אני יודע שגם הוא גר בעיר

141
00:08:37,458 --> 00:08:39,890
שנינו נסענו
למאונט פלזנט ברכבת

142
00:08:40,100 --> 00:08:43,118
,והתחפשנו ביער
.זה קיצור דרך בדרך לעיירה

143
00:08:43,202 --> 00:08:44,921
.אבל אף פעם לא באותו לילה

144
00:08:45,424 --> 00:08:50,833
רגע, התחפשתם לליצן לפי התור
,וארבתם במאונט פלזנט

145
00:08:50,958 --> 00:08:53,055
?אבל לא הייתם חברים
,זאת הייתה העבודה שלנו-

146
00:08:53,474 --> 00:08:55,025
.בחברה בשם אדראפט

147
00:08:55,322 --> 00:08:58,466
?שמעתם פעם על מתיח-סום
?מתיח-מה-

148
00:08:58,760 --> 00:09:00,562
.זה מעין שיווק גרילה

149
00:09:00,982 --> 00:09:03,036
?אתה מותח אנשים, כן
.אבל אתה מצלם את זה

150
00:09:03,413 --> 00:09:06,767
איך תחפושת של ליצן מפחיד
?עוזרת למכור משהו

151
00:09:07,228 --> 00:09:11,966
התמונות והסרטונים שלנו
.הפכו לוויראליים

152
00:09:12,176 --> 00:09:15,530
זה נועד לקדם סרט אימה
,שאמור לצאת עוד כמה חודשים

153
00:09:15,823 --> 00:09:17,165
."מר משחיתוני"

154
00:09:18,632 --> 00:09:19,974
?אוכל לדבר איתכם לרגע

155
00:09:29,491 --> 00:09:31,084
.קיפ טאלי לא קיים

156
00:09:31,545 --> 00:09:33,348
?מה זאת אומרת
?עשית חיפוש על השם שלו

157
00:09:33,557 --> 00:09:36,366
לא, חיפשתי את החברה
.שבה הוא עבד, אדראפט

158
00:09:36,618 --> 00:09:40,265
ואחת התוצאות הראשונות
הייתה כתבה על החברה

159
00:09:40,391 --> 00:09:41,649
.מלפני כמה חודשים

160
00:09:42,571 --> 00:09:45,883
.תראו את תמונת הכתב
.זה הליצן המת-

161
00:09:46,806 --> 00:09:49,070
,קיפ טאלי היה הכינוי שלו
.שמו האמיתי היה דייל שמיט

162
00:09:49,153 --> 00:09:50,411
אדראפט מובילים -
- את עסקי המתיח-סום

163
00:09:50,579 --> 00:09:52,298
יכול להיות שהוא נרצח
.בגלל הכתבה הזאת

164
00:09:52,927 --> 00:09:53,765
- אדראפט -

165
00:09:53,849 --> 00:09:55,442
.אין מצב שאתם שוטרים

166
00:09:57,371 --> 00:09:59,048
?רגע, אתם שוטרים

167
00:09:59,554 --> 00:10:03,160
.לא, אם אתם שוטרים, אני שוטר
,השוטר היחיד פה הוא אני-

168
00:10:03,579 --> 00:10:05,801
.אבל עמיתיי מייעצים למשטרה

169
00:10:06,010 --> 00:10:08,736
אני מצטער, יש במקום הזה
,המון שטויות

170
00:10:08,819 --> 00:10:10,077
.לפעמים אפילו אני נופל בפח

171
00:10:10,329 --> 00:10:11,712
,אני ג'רי בייס
.ברוכים הבאים לאדראפט

172
00:10:12,425 --> 00:10:16,408
כשאתה אומר שטויות, אתה מתכוון
?למתיחה של קיפ טאלי? -של מי

173
00:10:16,827 --> 00:10:20,894
קיפ טאלי, אחד הליצנים שחברתך
.שלחה לשוטט במאונט פלזנט

174
00:10:21,145 --> 00:10:24,961
,אם הוא אמר לכם את זה
.זאת הפרה בוטה של הסכם סודיות

175
00:10:25,254 --> 00:10:30,201
?הוא מת, מר בייס. -מה
.מת, ליתר דיוק, נרצח-

176
00:10:30,537 --> 00:10:32,339
שמו האמיתי של קיפ טאלי
,הוא דייל שמיט

177
00:10:32,717 --> 00:10:34,142
?אתה זוכר את דייל שמיט, נכון

178
00:10:34,603 --> 00:10:36,867
הוא כתב כתבה ממש לא מחמיאה
על החברה שלך

179
00:10:37,077 --> 00:10:38,544
.במגזין מקצועי בשנה שעברה

180
00:10:38,838 --> 00:10:41,689
הוא טען שאתה מנצל את חבורת
.המותחים העליזים שלך

181
00:10:41,898 --> 00:10:43,701
,למשל, משלם להם בשחור

182
00:10:43,995 --> 00:10:45,588
כדי שהם לא יהיו זכאים
.לביטוח הבריאות של החברה

183
00:10:45,839 --> 00:10:48,145
על אף שהם מוצבים
,במצבים מסוכנים

184
00:10:48,397 --> 00:10:52,254
למשל, כשהם מחופשים לליצנים
.מטורפים המאיימים על עיירות

185
00:10:52,589 --> 00:10:55,273
אנחנו סבורים שמר שמיט
,עבד בסתר על כתבת המשך

186
00:10:55,566 --> 00:10:57,117
,גילית זאת והחלטת לנקום בו

187
00:10:57,411 --> 00:10:59,926
בשל הפרסום השלילי שנגרם לך
.מהכתבה הראשונה

188
00:11:01,645 --> 00:11:03,029
.אתם צודקים וגם טועים

189
00:11:03,064 --> 00:11:06,292
,דייל עבד על כתבת המשך
.אבל לא בסתר

190
00:11:06,544 --> 00:11:08,598
שילמתי לו כדי שהוא יכתוב
.עוד כתבה על אדראפט

191
00:11:08,892 --> 00:11:11,323
?תוכל להסביר זאת
.זאת הייתה התנצלות-

192
00:11:11,701 --> 00:11:13,336
הוא היה אמור לעבוד פה
,כמה חודשים

193
00:11:13,671 --> 00:11:15,222
.ואז לכתוב שהוא טעה לגבינו

194
00:11:15,516 --> 00:11:17,780
שאנחנו הגונים, שאנחנו
.'מתייחסים לעובדים יפה וכו

195
00:11:19,163 --> 00:11:20,924
,אם אתם לא מאמינים לי
.תאמינו לו

196
00:11:21,427 --> 00:11:25,201
,רציתי לקרוא כל מה שהוא כתב
.אז חלקנו כונן ענן

197
00:11:25,326 --> 00:11:26,919
.העבודה שלו הועלתה אוטומטית

198
00:11:27,213 --> 00:11:29,519
אוכל לתת לכם את שם המשתמש
.והסיסמה ותראו בעצמכם

199
00:11:50,578 --> 00:11:53,722
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.שכרתי את זה-

200
00:11:54,142 --> 00:11:57,328
זה עוזר לי לחשוב כמו מישהו
.שירצה לרצוח ליצן

201
00:12:01,646 --> 00:12:03,533
אני מבינה איך זה מסוגל
.לגרום למישהו להפוך לרוצח

202
00:12:03,700 --> 00:12:05,126
,אם אתה עובד קשה כל כך

203
00:12:05,252 --> 00:12:07,348
אני מניחה שג'רי בייס
.כבר לא חשוד

204
00:12:07,725 --> 00:12:10,912
התיקייה ששמיט ובייס חלקו
.מעידה על כך שהם אכן עבדו יחד

205
00:12:11,499 --> 00:12:13,763
,טוב, אם בייס לא הרוצח
?למה אתה עדיין קורא את זה

206
00:12:13,888 --> 00:12:16,823
התיקייה מתעדת את פעילותו
,של שמיט בימיו האחרונים

207
00:12:16,949 --> 00:12:19,716
אז בין דפיה עשוי להסתתר
.קצה חוט

208
00:12:22,189 --> 00:12:24,328
,רוי בוקר, שוטר בדימוס"
?"משטרת ניו יורק

209
00:12:24,621 --> 00:12:26,801
,כן, אתה זוכר את שנטל מילנר

210
00:12:27,640 --> 00:12:29,443
עוזרת התובע המחוזי
?שמרקוס התעניין בה

211
00:12:29,904 --> 00:12:32,251
,טוב, עכשיו הוא יוצא איתה
.בוקר הוא הגרוש שלה

212
00:12:32,629 --> 00:12:35,396
,קרה משהו? -אתמול בערב
,מרקוס חיכה לשנטל בבר

213
00:12:35,731 --> 00:12:38,373
.בוקר נכנס לשם ורב איתו

214
00:12:38,498 --> 00:12:42,188
?הוא היה במקרה באותו בר
.זה לא חשוד כמו שזה נשמע-

215
00:12:42,355 --> 00:12:47,345
בוקר הוא שוטר לשעבר, והבר סמוך
.למטה המשטרה ולבית המשפט

216
00:12:47,470 --> 00:12:50,070
הוא טען שהוא בא לשם כדי
.לפגוש חברים וזיהה את מרקוס

217
00:12:50,657 --> 00:12:53,298
אבל הבוקר הוא שעט
למשרד של שנטל

218
00:12:53,466 --> 00:12:55,520
ועשה סצנה מטורפת
.מול התובע המחוזי

219
00:12:55,688 --> 00:12:59,629
אז הוא לא טיפוס סלחן, ומרקוס
.חושש ממה שהוא עלול לעשות כעת

220
00:12:59,754 --> 00:13:01,180
,הוא ממש עלול לדפוק את מרקוס

221
00:13:01,306 --> 00:13:03,989
הוא עלול ללחוץ על המשטרה
.להעניש אותו

222
00:13:04,156 --> 00:13:06,253
אקפוץ לבר
.ואראה מה אגלה שם

223
00:13:06,379 --> 00:13:10,026
,אולי צילומי אבטחה, עדים
.למקרה שהוא ימשיך לעשות צרות

224
00:13:11,829 --> 00:13:13,170
?עלית על משהו

225
00:13:13,967 --> 00:13:16,650
.קישור למאגר תמונות

226
00:13:17,111 --> 00:13:20,465
הטלפון של שמיט לא נמצא, כנראה
.שהרוצח לקח אותו ואת ארנקו

227
00:13:20,591 --> 00:13:25,371
אבל נראה שהטלפון שלו העלה לפה
.את התמונות אוטומטית

228
00:13:25,874 --> 00:13:28,431
שתי התמונות האחרונות
.צולמו בליל הרצח

229
00:13:28,599 --> 00:13:32,246
,אמרת ששמיט נרצח בעזרת לום
?אז זה בטח הרוצח, נכון

230
00:13:32,540 --> 00:13:34,762
זה לא האזור שבו נמצאה
.גופתו של שמיט

231
00:13:35,391 --> 00:13:38,367
אולי משטרת מאונט פלזנט
?תוכל לשלוח אנשים לבצע חיפוש

232
00:13:38,829 --> 00:13:41,679
זה לא הכרחי, יש רק כמה
מאות מטרים של כביש

233
00:13:42,057 --> 00:13:44,530
שמאפשר לנסוע
.כה עמוק לתוך היער

234
00:13:44,866 --> 00:13:46,585
לא יהיה קשה במיוחד
.למצוא את המקום

235
00:13:47,256 --> 00:13:50,945
הגופה נמצאה במרחק של כמה
?מאות מטרים בכיוון הזה, נכון

236
00:13:51,322 --> 00:13:54,173
אז שמיט ראה באזור הזה
.משהו שהוא לא היה אמור לראות

237
00:13:54,718 --> 00:14:00,462
.הרוצח רדף אחריו ורצח אותו
.או רצף אירועים דומה-

238
00:14:03,061 --> 00:14:06,122
?יש לך מושג מה אנחנו מחפשים
.משהו ששווה לרצוח למענו-

239
00:14:10,440 --> 00:14:15,052
...ווטסון סיפרה לי על
.שנטל והגרוש חמום המוח שלה

240
00:14:15,345 --> 00:14:16,561
.נשמע כמו הרבה דרמה לא רצויה

241
00:14:18,070 --> 00:14:21,131
אם זה יהפוך לאחד הנאומים שלך
,נגד האהבה, אני... -לא

242
00:14:21,466 --> 00:14:23,688
,אתה זוכר שביקרתי אותך בעבר

243
00:14:24,066 --> 00:14:25,617
על כך שאתה מרשה לעצמך
.להיות בודד

244
00:14:28,342 --> 00:14:30,858
האמת היא שכרגע
.אני דואג יותר לשנטל

245
00:14:31,109 --> 00:14:35,386
היא מתכוננת מסביב לשעון למשפט
?חשוב, שמעת על רצח פולסקי

246
00:14:35,972 --> 00:14:39,033
מיירה פולסקי, רצחה את בעלה
לאחר שנת נישואין אחת

247
00:14:39,327 --> 00:14:40,752
.וירשה 750 אלף דולר

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,555
היא טוענת שהיא
,הגנה על עצמה

249
00:14:43,435 --> 00:14:45,028
אבל אין שום ראיה
,שתומכת בכך

250
00:14:45,280 --> 00:14:46,789
ואפילו הוריה טוענים
.שהיא משקרת

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,430
כן, זאת הייתה הבעת אמון
,משמעותית מאוד בשנטל

252
00:14:49,724 --> 00:14:50,604
כשהתובע המחוזי בחר בה
.כתובעת הראשית

253
00:14:50,898 --> 00:14:51,736
זה עשוי לשנות
.את הקריירה שלה

254
00:14:52,323 --> 00:14:54,252
אבל אחרי ההתפרצות של רוי
,במשרד שלה

255
00:14:55,510 --> 00:14:58,654
הבוס שלה חושש שהיא לא מרוכזת
.ועלול לקחת ממנה את התביעה

256
00:14:58,947 --> 00:15:01,924
אני פשוט לא רוצה שהיא תסבול
.בגלל משהו שאני עשיתי

257
00:15:05,949 --> 00:15:07,332
?אתה רואה את העקבות האלה

258
00:15:08,003 --> 00:15:09,764
.לדעתי הם נגרמו מצינור עבה

259
00:15:10,706 --> 00:15:12,173
.הם מתחילים מהכביש

260
00:15:13,976 --> 00:15:16,408
בהתחשב בקושי של הקרקע
,בשל הקור

261
00:15:17,414 --> 00:15:18,462
,כדי להותיר עקבות כאלה

262
00:15:18,713 --> 00:15:21,900
הוא היה צריך להיות חם וכבד
.למשך זמן רב

263
00:15:25,589 --> 00:15:29,698
?מה עושה פתח ביוב באמצע היער
.אני לא יודע-

264
00:15:30,704 --> 00:15:32,591
אולי זאת הסיבה
.שבגללה היה לרוצח לום

265
00:15:34,938 --> 00:15:38,167
הוא חתך את המנעול בעזרת רתכת
.ופתח בעזרתו את המכסה

266
00:15:38,921 --> 00:15:40,598
?יש לך כלים במכונית, נכון

267
00:15:49,738 --> 00:15:52,631
?מה זה לדעתך? ניקוז מי סופה
,לדעתי אתה קרוב-

268
00:15:52,799 --> 00:15:54,727
אבל אתה בצד השני
.של מחזור המים העירוני

269
00:15:55,146 --> 00:15:59,087
אנחנו עומדים בדיוק מעל לחלק
.ממוביל המים קטסקיל

270
00:15:59,800 --> 00:16:02,651
מה שאנחנו רואים מתחתינו
.הם מי השתייה של ניו יורק

271
00:16:21,266 --> 00:16:22,356
?מה

272
00:16:22,691 --> 00:16:24,033
,אני מזהה את הריח הזה

273
00:16:24,326 --> 00:16:27,261
זה משטח גידול נוזלי
.של וירוסים ובקטריות

274
00:16:27,338 --> 00:16:31,028
אמרת שהצינור הוביל מכביש
?השירות והזרים במשך זמן רב

275
00:16:32,914 --> 00:16:36,101
דייל שמיט נרצח בגלל שהוא ראה
.מישהו מרעיל את מי העיר

276
00:16:36,352 --> 00:16:38,239
כדאי שניצור קשר
.עם המשרד לאיכות הסביבה

277
00:16:38,448 --> 00:16:41,341
הם חייבים לנתק את אספקת
.מי השתייה של ניו יורק, מיד

278
00:16:50,620 --> 00:16:54,016
זה הסוכן דיוויד ברסלין
,מהמשרד לביטחון פנים

279
00:16:54,268 --> 00:16:57,915
,וזה ונדל הכט
סגן נשיא בכיר לבטיחות מים

280
00:16:58,125 --> 00:17:00,054
.במשרד איכות הסביבה העירוני

281
00:17:00,179 --> 00:17:02,192
רבותיי, אלה שרלוק הולמס
.וג'ואן ווטסון

282
00:17:02,443 --> 00:17:04,162
המשרד לאיכות הסביבה
.חייב לכם חוב עצום

283
00:17:04,498 --> 00:17:07,181
האזהרה שלכם לגבי מאונט פלזנט
.הגיעה בדיוק בזמן

284
00:17:07,474 --> 00:17:09,277
?האיום על המים נוטרל

285
00:17:10,325 --> 00:17:15,817
המים המזוהמים מהמוביל זרמו
.דרומה למרכז ההפצה ביונקרס

286
00:17:16,069 --> 00:17:20,555
אבל הספקנו לסגור את השסתומים
.והם לא הגיעו לרשת העירונית

287
00:17:20,932 --> 00:17:23,783
אבל עד שנוכל להפוך אותם
,לבטוחים שוב

288
00:17:24,202 --> 00:17:27,598
.נשתמש אך ורק בעתודות החירום

289
00:17:27,934 --> 00:17:31,162
,זה יהיה כאב ראש
.אבל זה עדיף על פני החלופה

290
00:17:31,581 --> 00:17:33,091
גם המשרד לביטחון פנים
,מודה לכם

291
00:17:33,384 --> 00:17:37,619
,אבל כמו שאמרתי הרגע לפקד
,כל זה חייב להישאר סודי

292
00:17:37,954 --> 00:17:40,427
עד שנוכל לתאם חקירה
.עם האף-בי-איי

293
00:17:40,847 --> 00:17:44,117
,מי השתייה של העיר היו מזוהמים
,כעת הם כבר לא

294
00:17:44,494 --> 00:17:45,836
.אין טעם ליצור פאניקה

295
00:17:46,171 --> 00:17:50,070
?טוב, מה לגבי הזיהום עצמו
.זיהיתם אותו? -לא בוודאות

296
00:17:50,322 --> 00:17:53,089
מבדיקות ראשוניות
.נראה שזה חיידק מימי

297
00:17:53,382 --> 00:17:57,617
הוא לא שורד באוויר, ולכן
.אישרנו להוציא אתכם מבידוד

298
00:17:57,910 --> 00:17:59,545
.כן, אבל יש גם חדשות רעות

299
00:17:59,965 --> 00:18:03,696
,כלומר, החיידק הזה
.או מה שזה היה, הוא עמיד

300
00:18:03,906 --> 00:18:06,505
הוא הרי שרד את שתי
.רשתות הביטחון לחיטוי שלנו

301
00:18:06,798 --> 00:18:09,733
הטיפול בכלור
.והטיהור האולטרה-סגולי

302
00:18:10,362 --> 00:18:13,003
?זה לא חיידק-על
,אני כירורגית בעברי

303
00:18:13,297 --> 00:18:15,687
ומעולם לא שמעתי על פתוגן
.שעמיד באולטרה-סגול וכלור

304
00:18:15,980 --> 00:18:19,795
טוב... -לצערי אמרנו
.כל מה שנוכל לומר בשלב זה

305
00:18:20,047 --> 00:18:23,023
תוכל לפחות לומר לנו
?מי לדעתך אחראי לכך

306
00:18:24,994 --> 00:18:27,300
המשרד לביטחון פנים
.אוהב סודות

307
00:18:27,719 --> 00:18:31,325
רק רגע, מישהו הסיע מכלית
למאונט פלזנט

308
00:18:31,744 --> 00:18:37,236
ושפך אלוהים יודע כמה
אלפי ליטרים של נשק ביולוגי

309
00:18:37,613 --> 00:18:39,961
,למי השתייה של ניו יורק

310
00:18:40,380 --> 00:18:46,501
ואתה לא מתכוון לשתף את משטרת
.ניו יורק במידע שלך? -לעת עתה

311
00:18:47,782 --> 00:18:48,746
,מבוקשת על ידי האף-בי-איי -
- קתרין מרי קרקוב

312
00:18:48,872 --> 00:18:49,836
,מבוקש על ידי האף-בי-איי -
- אדוארדו גוארה חימנז

313
00:18:51,010 --> 00:18:52,771
- נגד מעורבות הצבא -

314
00:18:57,634 --> 00:19:00,066
?החשודים הקבועים
.למעשה כבר מחקתי אותם-

315
00:19:01,743 --> 00:19:05,809
?איך היה הביקור שלך בפרליינז
?יצא לך מזה משהו מועיל

316
00:19:06,103 --> 00:19:08,954
מלבד השכרות הקלה שאת חשה
?בשל הבירה הבלגית הלבנה, נכון

317
00:19:09,499 --> 00:19:10,715
,הייתי בבר

318
00:19:11,721 --> 00:19:13,859
זה נשמע כמו רעיון טוב יותר
.מאשר לשתות את המים

319
00:19:14,530 --> 00:19:17,339
ווטסון, המתקפה נבלמה, אל תרשי
.למוח הקדום שלך לשלוט בך

320
00:19:17,548 --> 00:19:20,735
המנהל נתן לי את סרטון האבטחה
.של המריבה של מרקוס

321
00:19:20,860 --> 00:19:21,825
,אני צריכה לעבור עליו

322
00:19:21,909 --> 00:19:24,508
אבל לדעתי צדקת לגבי זה
.שרוי לא היה שם במקרה

323
00:19:24,634 --> 00:19:26,520
אני אדבר עם שנטל
.אחרי שאצפה בסרטון

324
00:19:26,772 --> 00:19:31,342
אה, נפגשתי גם חברה שלי
.מסטייווסנט ממוריאל

325
00:19:31,551 --> 00:19:32,893
?הווירולוגית
.כן-

326
00:19:33,019 --> 00:19:34,151
נתתי לה את הכפפה שלבשת

327
00:19:34,318 --> 00:19:36,499
כשנגעת אתמול במשטח הגידול
.הנוזלי

328
00:19:37,295 --> 00:19:39,475
על אף שאני עדיין לא חושבת
שזה רעיון טוב להסתיר את זה

329
00:19:39,601 --> 00:19:41,194
.מהמשרד לביטחון פנים
?נו-

330
00:19:41,781 --> 00:19:44,506
היא בדקה את הדגימה
,במיקרוסקופ אלקטרוני סורק

331
00:19:44,674 --> 00:19:47,022
,זה באמת וירוס
.אבל היא לא נתקלה בו אי פעם

332
00:19:47,357 --> 00:19:49,998
,טוב, עכשיו יש לנו תמונה שלו
.אז מישהו יוכל לזהות אותו

333
00:19:50,250 --> 00:19:54,023
לדעתה זה מוזר מאוד שהוא עמיד
.גם באולטרה-סגול וגם בכלור

334
00:19:54,317 --> 00:19:56,455
היא לא בטוחה
,שזאת לא מוטציה טבעית

335
00:19:56,623 --> 00:19:59,767
אבל היא אמרה שהרבה יותר הגיוני
.שהוא יוצר במעבדה

336
00:20:00,186 --> 00:20:02,199
אז מישהו יצר אותו במכוון

337
00:20:02,618 --> 00:20:05,762
כך שהוא ישרוד את מגוון אמצעי
.הבטיחות של מי העיר? -כן

338
00:20:06,014 --> 00:20:09,703
לצערי, יש בעולם אלפי מעבדות
.שיכלו ליצור אותו

339
00:20:10,081 --> 00:20:12,219
אז זה לא בדיוק מצמצם
.את מאגר החשודים שלנו

340
00:20:12,345 --> 00:20:13,686
.למעשה, נראה לי שכן

341
00:20:14,022 --> 00:20:15,615
,אחרי שהסוכן ברסלין חסם אותנו

342
00:20:15,992 --> 00:20:18,591
יצרתי קשר עם כמה אנשי קשר
.שיש לי בקהיליית המודיעין

343
00:20:18,717 --> 00:20:21,820
,איש מהם לא שמע על המתקפה
.לפני כן או לאחר מכן

344
00:20:22,323 --> 00:20:24,545
זה לא מוכיח שזה לא
.היה יכול להיות ארגון כלשהו

345
00:20:24,712 --> 00:20:26,222
.לא, אבל זה מרמז על כך

346
00:20:26,431 --> 00:20:30,792
אז התחלתי לשקול את האפשרות
,שמדובר באדם בעל חזון ייחודי

347
00:20:30,917 --> 00:20:32,678
.זאב בודד, כמו שאומרים

348
00:20:32,762 --> 00:20:36,535
יצירת חיידק-על דורשת
.מומחיות רבה או כסף רב

349
00:20:36,661 --> 00:20:39,009
,אם אתה צודק
אין הרבה אנשים

350
00:20:39,847 --> 00:20:42,698
שיש להם הרצון להרעיל
,שמונה מיליון ניו יורקים

351
00:20:42,866 --> 00:20:44,040
.וגם האמצעים לעשות זאת

352
00:20:44,208 --> 00:20:47,562
,למעשה, נראה שמצאתי אדם כזה
.ממש כאן, בעיר

353
00:20:48,107 --> 00:20:51,586
ומתברר שהוא מגלה ארצות הולנדי
.מהמאה ה-17

354
00:20:52,131 --> 00:20:55,779
,לא, הוא הנכד של הנכד של הנכד
.תוסיפי עוד שמונה כאלה, שלו

355
00:20:59,552 --> 00:21:00,978
,זאת גרייסי ואן ביילנדט

356
00:21:01,271 --> 00:21:03,284
וכן, היא ממשפחת ואן ביילנדט
.המפורסמת

357
00:21:03,577 --> 00:21:05,380
אחת המשפחות הוותיקות
.והעשירות ביותר בניו יורק

358
00:21:05,673 --> 00:21:08,860
כן, הם נקלעו לקשיים
.במאה האחרונה, באופן יחסי

359
00:21:09,195 --> 00:21:11,878
אני מעריך שגרייסי שווה בערך
.סכום של שמונה ספרות

360
00:21:12,339 --> 00:21:14,519
מה שיותר הקשה עליה
,זה ההידרדרות לחיי בידוד

361
00:21:14,981 --> 00:21:16,406
.בשל אגורפוביה ופרנויה

362
00:21:16,658 --> 00:21:20,221
היא לא נשמעת כמו מישהי שתחדיר
.לאספקת המים חיידק ייחודי

363
00:21:20,515 --> 00:21:22,904
איך היא וכל הדברים שלה
?הגיעו לפה

364
00:21:23,366 --> 00:21:26,091
כל מה שאתה רואה היה מפוזר
.בדירה שלה כשביקרנו שם

365
00:21:26,384 --> 00:21:28,019
הוא חשב שכדאי
,שנחקור אותה

366
00:21:28,271 --> 00:21:30,996
בגלל כמה מניפסטים
.שהיא פרסמה באינטרנט

367
00:21:31,290 --> 00:21:33,428
יחסית למניפסטים, הם קצרים
.ולא ממש מעוררי השראה

368
00:21:33,931 --> 00:21:36,698
אבל מובעת בהם השקפתה
,הצורמנית של גרייסי

369
00:21:36,949 --> 00:21:39,716
שמטילה את אשמת חרפת
...משפחתה לרגליהם של

370
00:21:39,800 --> 00:21:43,783
ואני מצטט, "כל האנשים
."המחורבנים האלה שעברו לעיר

371
00:21:44,077 --> 00:21:47,011
הם גם מתעדים את החיפוש שלה
,אחר... הדרך הטובה ביותר

372
00:21:47,305 --> 00:21:49,820
,ואני שוב מצטט
."להרוג את כולם"

373
00:21:49,859 --> 00:21:53,003
היא חיפשה טכנולוגיות
,שניתן להשתמש בהן לרצח המוני

374
00:21:53,297 --> 00:21:55,561
,רעלנים סביבתיים
פצצות מלוכלכות

375
00:21:55,854 --> 00:21:56,902
.וחיידקי-על ייחודיים

376
00:21:57,112 --> 00:22:02,017
העניין הוא שמצאנו המון ראיות לכך
,שהיא התעניינה במתקפה כזו

377
00:22:02,311 --> 00:22:05,120
אבל לא לכך
.שהיא פעלה בנידון

378
00:22:05,455 --> 00:22:07,551
מה שאומר שאתם לא חושבים
.שהיא הייתה מעורבת

379
00:22:08,641 --> 00:22:09,941
?אז למה היא עדיין פה

380
00:22:10,276 --> 00:22:11,995
,טוב, במהלך החיפושים שלה

381
00:22:12,121 --> 00:22:15,391
היא תקשרה באינטרנט
.עם אנשים רבים שחושבים כמוה

382
00:22:15,559 --> 00:22:18,578
אנשים שמסיבה זו או אחרת
.חולקים את תשוקתה לדילול העדר

383
00:22:18,787 --> 00:22:20,548
אז אנחנו קוראים את המיילים
.והצ'טים שלה

384
00:22:20,800 --> 00:22:23,525
,ברגע שעורך הדין של המשפחה יגיע
נתשאל אותה

385
00:22:23,651 --> 00:22:25,286
ונראה אם היא תוכל להפנות אותנו
.למישהו ספציפי

386
00:22:25,453 --> 00:22:29,185
אין צורך. -מצאת ראיה לכך שהיא
.הייתה מעורבת? -לא בדיוק

387
00:22:29,562 --> 00:22:33,251
,ברגעיו האחרונים של דייל שמיט
.הוא צילם צללית של אדם כלשהו

388
00:22:34,090 --> 00:22:37,025
...שיננתי את הצללית הזו ו

389
00:22:38,115 --> 00:22:42,098
אני די בטוח שהיא שייכת
.למדען הזה

390
00:22:44,529 --> 00:22:46,500
,שמו ריימונד תורפ

391
00:22:46,919 --> 00:22:50,608
הוא הווירולוג הראשי במעבדה
.באפר איסט סייד

392
00:22:51,028 --> 00:22:52,202
.ולדעתי הוא הרוצח

393
00:22:54,578 --> 00:22:55,501
?שנטל

394
00:22:55,962 --> 00:22:58,142
,היי, אני ג'ואן
.אני עובדת עם מרקוס

395
00:22:58,645 --> 00:23:00,238
אני חושבת שפגשת את
.השותף שלי, שרלוק

396
00:23:00,448 --> 00:23:03,886
,ג'ואן, כן, כמובן
.שמעתי עלייך המון. -כנ"ל

397
00:23:04,053 --> 00:23:07,785
תקשיבי, רציתי לשאול אותך
.כמה שאלות על הגרוש שלך, רוי

398
00:23:08,539 --> 00:23:14,073
למה את... -מרקוס ביקש ממני
.לבחון את הסכסוך בינו לרוי

399
00:23:14,786 --> 00:23:17,302
...ביקשתי ממרקוס לשכוח מזה
.וזה מה שהוא עשה-

400
00:23:17,763 --> 00:23:19,859
,תקשיבי, הוא חבר שלי
,הבחנתי בזה שהוא טרוד

401
00:23:19,985 --> 00:23:21,536
.הוא סיפר לי על הקטטה בבר

402
00:23:21,704 --> 00:23:25,309
,אז הצעתי לבדוק מה קורה
.כדי לוודא שזה לא יתנקם בו

403
00:23:25,980 --> 00:23:29,334
נו? -הבנתי שכשרוי
,עשה פה סצנה אתמול

404
00:23:29,963 --> 00:23:31,975
.הוא טען שזה הבר הקבוע שלו

405
00:23:32,101 --> 00:23:33,736
,אבל כששאלתי אותם לגביו

406
00:23:33,904 --> 00:23:35,749
הם טענו שהם לא ראו אותו
.עד לפני אותו ערב

407
00:23:36,461 --> 00:23:38,683
אני לא מבינה, את אומרת
?שלדעתך הוא שיקר

408
00:23:38,893 --> 00:23:41,073
טוב, כרגע אני רק מנסה
.לברר את העובדות

409
00:23:41,744 --> 00:23:45,182
למיטב הבנתך, הוא מבקר הרבה
?בבר פרליינז

410
00:23:46,691 --> 00:23:48,745
האמת היא שאני האחרונה
.שאפשר לשאול אותה לגבי זה

411
00:23:49,165 --> 00:23:53,315
,אמנם התגרשנו רק לאחרונה
.אבל אנחנו פרודים כבר שלוש שנים

412
00:23:53,860 --> 00:23:56,166
.רוי היה עדיין שוטר כשנפרדנו

413
00:23:56,376 --> 00:23:59,227
,וזה מוביל אותי לשאלה הבאה
?למה רוי כבר לא שוטר

414
00:24:00,526 --> 00:24:02,162
?אתם חושבים שריימונד טרוריסט

415
00:24:03,293 --> 00:24:05,935
,לפני שהוא הגיע לפה
,הוא היה אימונולוג בחיל האוויר

416
00:24:06,061 --> 00:24:08,325
הוא מאמן את קבוצת הכדורגל
.של הבן שלי

417
00:24:08,576 --> 00:24:10,295
טימותי מקוויי קיבל
את עיטור כוכב הארד

418
00:24:10,421 --> 00:24:11,427
,וג'ון ויין גייסי היה ליצן

419
00:24:11,553 --> 00:24:13,397
בדיוק כמו האדם שאנחנו חושדים
.שד"ר תורפ רצח

420
00:24:13,565 --> 00:24:16,416
,לא, ריימונד לא רצח אף אחד
.אני אומרת לכם, אתם טועים

421
00:24:16,500 --> 00:24:17,464
?את יודעת איפה הוא

422
00:24:17,719 --> 00:24:20,109
,הוא אמר שהוא צריך לצאת לחופש
.בגלל מקרה חירום במשפחה

423
00:24:20,360 --> 00:24:21,492
.הוא לא היה פה כל השבוע

424
00:24:22,456 --> 00:24:25,768
אבל זה לא אומר שהוא יצר
?איזה חיידק-על. -ומה לגבי זה

425
00:24:28,913 --> 00:24:32,183
...הוא טרח
,לגרור אותו לסל המחזור

426
00:24:32,728 --> 00:24:34,573
אבל לא נראה שהוא היה טרוד
.במיוחד מזה שעבודתו תימצא

427
00:24:34,950 --> 00:24:38,094
זה מה שמאמן קבוצת הכדורגל
.של הבן שלך עשה בזמנו הפנוי

428
00:24:38,765 --> 00:24:41,784
.וזה מה שנמצא במים המורעלים

429
00:24:42,413 --> 00:24:46,941
?האם שני האורגניזמים זהים
.כן-

430
00:24:47,947 --> 00:24:48,995
.אני לא מאמינה

431
00:24:49,247 --> 00:24:50,798
יש לך מושג למה גורם
?הווירוס הזה

432
00:24:51,049 --> 00:24:52,223
?תוכל לפתוח את החלון הזה

433
00:24:52,768 --> 00:24:54,110
- יומן משתמשים -

434
00:24:55,996 --> 00:24:58,009
בהתחשב בכך שד"ר תורפ
,נעדר כמה ימים

435
00:24:58,512 --> 00:25:00,692
וחוסר הדאגה הבולט שלו
,לגבי זה שעבודתו תימצא

436
00:25:00,986 --> 00:25:03,333
.רוב הסיכויים שהוא נמלט מהעיר
.כן, כנראה שאתה צודק-

437
00:25:03,585 --> 00:25:06,520
אבל כדאי שנודיע בכל מקרה
.לרשות התעופה ורשות הנמלים

438
00:25:06,813 --> 00:25:08,113
.טוב, זה לא הגיוני

439
00:25:09,077 --> 00:25:13,689
כלומר, אתה צודק, נראה כאילו
.שריימונד עשה מה שאתה אומר

440
00:25:14,024 --> 00:25:16,330
הוא השתמש בציוד שלנו
כדי ליצור וירוס

441
00:25:16,749 --> 00:25:18,468
ולהפוך אותו לעמיד לכלור
.ולאולטרה-סגול

442
00:25:18,804 --> 00:25:21,193
?אז מה לא הגיוני
.מה שהווירוס עושה-

443
00:25:22,158 --> 00:25:25,302
זה סתם אדנו-וירוס סרוטיפ 40
,שקצת יותר קשה להרוג

444
00:25:27,189 --> 00:25:28,363
.הוא לא קטלני

445
00:25:28,782 --> 00:25:32,010
הוא סתם יגרום לאנשים
.למחלת מעיים קלה

446
00:25:33,897 --> 00:25:36,999
אז ריימונד תורפ השקיע
,ביצירת וירוס ייחודי

447
00:25:37,293 --> 00:25:38,550
שיוכל לשרוד את אמצעי
,בטיחות המים של העיר

448
00:25:38,844 --> 00:25:42,114
,החדיר אותו לאספקת המים
,וכנראה שתוך כדי כך רצח אדם

449
00:25:42,408 --> 00:25:45,678
רק כדי לגרום לניו יורקים
?לרוץ כמה פעמים לשירותים

450
00:25:47,271 --> 00:25:48,445
?למה

451
00:26:01,642 --> 00:26:03,990
,אם הבנתי את כל מה שאמרתם

452
00:26:04,829 --> 00:26:07,218
הטרוריסט הזה לא רצה לרצוח
,את תושבי ניו יורק

453
00:26:08,015 --> 00:26:10,237
הוא רק רצה לגרום להם
?לשלשול חמור

454
00:26:10,446 --> 00:26:12,375
.למעשה, חמור זה תיאור מוגזם

455
00:26:12,585 --> 00:26:14,681
מומחית מהמעבדה
,שבה נוצר הווירוס

456
00:26:14,974 --> 00:26:17,700
טענה שהם היו מחלימים
.תוך כמה ימים

457
00:26:17,993 --> 00:26:21,221
,"אז זאת פחות "נקמת מונטזומה
."יותר "מתיחת מונטזומה

458
00:26:21,850 --> 00:26:23,946
.מתיחה? נשמע כמו תיאור מדויק

459
00:26:24,240 --> 00:26:29,187
אני מתחיל לחשוב שתורפ קשור
.לבית אחווה ולא לארגון טרור

460
00:26:29,522 --> 00:26:30,906
.אני לא בטוח שאני מסכים איתך

461
00:26:31,199 --> 00:26:34,386
אתה מקל בזה ראש בגלל שהווירוס
?היה גורם לאנשים לשלשול

462
00:26:35,140 --> 00:26:41,136
תחשוב על זה, מיליוני אנשים
.חולים במחלה מייבשת בו זמנית

463
00:26:42,142 --> 00:26:45,580
אל תשתו את המים", אבל מים"
.הם בדיוק מה שהם צריכים

464
00:26:46,041 --> 00:26:49,521
המים היו אוזלים, ובתי החולים
?היו קורסים. -בגלל שלשול

465
00:26:49,814 --> 00:26:54,300
במדינות מתפתחות, מתים כל שנה
.מאות אלפי ילדים משלשול

466
00:26:54,552 --> 00:26:56,313
.אבל זאת לא מדינה מתפתחת

467
00:26:56,606 --> 00:26:58,618
,יחסית לאנגליה
.ארה"ב היא נער מחוצ'קן

468
00:26:59,331 --> 00:27:01,847
כן, אם התוכנית של תורפ
,הייתה יוצאת לפועל

469
00:27:02,098 --> 00:27:03,482
.היא הייתה גורמת למעט בלגן

470
00:27:03,817 --> 00:27:06,123
אבל בהתחשב בקלות שבה
הוא היה יכול לגנוב או ליצור

471
00:27:06,458 --> 00:27:09,519
וירוס הרבה יותר קטלני, קשה
.להאמין שהמניע שלו היה פוליטי

472
00:27:10,483 --> 00:27:12,747
?מה לגבי האישה שחקרתם
?היורשת של הון ואן ביילנדט

473
00:27:13,041 --> 00:27:14,173
?יש קשר בינה לתורפ

474
00:27:14,424 --> 00:27:16,856
היה לה ירחון מדעי
,עם תמונה שלו

475
00:27:17,233 --> 00:27:18,784
אבל היו לה
.עוד הרבה ירחונים מדעיים

476
00:27:19,120 --> 00:27:21,551
אחרי ששוחחנו איתה
,ובדקנו את המצב הכלכלי שלה

477
00:27:21,845 --> 00:27:23,103
אנחנו חושבים שזה היה
.סתם צירוף מקרים

478
00:27:23,396 --> 00:27:25,996
?נו, איך אתם מתקדמים
,אני בטוח שאתם ממש מתקדמים

479
00:27:26,163 --> 00:27:27,547
מאחר שאתם המשרד
.'לביטחון פנים וכו

480
00:27:28,637 --> 00:27:32,452
חשוב שתדעו שהתקשורת גילתה
.מה קרה במאונט פלזנט

481
00:27:33,165 --> 00:27:36,645
הם יודעים כעת שאספקת המים
?של ניו יורק ניצלה בנס. -איך

482
00:27:37,399 --> 00:27:40,250
,מישהו הדליף את הידיעה
.נקווה שלא מישהו שבחדר הזה

483
00:27:41,089 --> 00:27:43,981
,בכל מקרה
,בבוקר יעלו המון שאלות

484
00:27:44,233 --> 00:27:45,742
אז הרשו לי לנצל הזדמנות זאת

485
00:27:46,036 --> 00:27:50,019
כדי להזכיר לכם שהתשובות
.אמורות להגיע מאיתנו

486
00:28:03,096 --> 00:28:04,857
.שלום? -היי

487
00:28:06,198 --> 00:28:09,133
?הליצן הזה באמת מת
.כן, באמת-

488
00:28:09,888 --> 00:28:11,565
?מי אתה
?אני-

489
00:28:13,703 --> 00:28:15,715
אני הבחור שתיקן הרגע
.את הצנרת של החברה שלך

490
00:28:18,273 --> 00:28:21,920
היי, בדיוק התכוונתי לקפוץ
.לתחנה כדי לבקר את מרקוס

491
00:28:22,298 --> 00:28:24,352
אז זה נכון, הדוב המגולח
שפגשתי למעלה

492
00:28:24,520 --> 00:28:25,987
?התקין מערכת סינון מים

493
00:28:27,035 --> 00:28:30,934
א', לדוב המגולח הזה היו יותר
,מ-600 ביקורות ברייט-איט

494
00:28:31,060 --> 00:28:32,443
.כשרברב הכי טוב בעיר

495
00:28:32,569 --> 00:28:34,414
ב', עד שמישהו ימצא
את ריימונד תורפ

496
00:28:34,540 --> 00:28:37,349
ויגרום לו להסביר למה הוא רצה
,לגרום לכולם לחלות

497
00:28:37,684 --> 00:28:39,696
חשבתי שכדאי שננקוט אמצעי
.בטיחות מיוחדים לגבי המים

498
00:28:39,864 --> 00:28:41,960
זה הדגם שאתר המשרד
לאיכות הסביבה המליץ עליו

499
00:28:42,254 --> 00:28:43,931
לסינון חיידקים
.כמו זה שתורפ יצר

500
00:28:44,224 --> 00:28:45,776
אחת הסיבות שבגללן בחרתי
לגור בניו יורק

501
00:28:45,943 --> 00:28:48,794
,ולא בעיר אמריקאית אחרת
.הייתה איכות המים

502
00:28:49,633 --> 00:28:51,394
לטעם ולריח שלהם
.אין מתחרים

503
00:28:51,519 --> 00:28:54,831
והמסננת המשוכללת הזאת
.תשנה את כל זה

504
00:28:54,957 --> 00:28:57,305
אני מניח שלא אוכל להאשים אותך
בכך שנפלת קורבן

505
00:28:57,431 --> 00:28:59,275
להידרו-היסטריה
,ששטפה את העיר

506
00:28:59,359 --> 00:29:03,007
מאחר שהדליפה שהסוכן ברסלין
.הזכיר אתמול בערב הפכה לגייזר

507
00:29:03,091 --> 00:29:03,929
.תראי

508
00:29:05,774 --> 00:29:06,906
בדיוק כשחשבתם שבטוח -
- לשתות את המים

509
00:29:06,990 --> 00:29:10,637
למרבה הפלא, אחד העיתונים
היחידים שהתגברו על ההיסטריה

510
00:29:10,805 --> 00:29:14,327
וחקרו את ההשלכות של פעולותיו
.של תורפ, היה העיתון הזה

511
00:29:14,452 --> 00:29:16,171
מפלצת פלאם
!איילנד נחשפת
?"הדיילי ניוזווייר"

512
00:29:16,423 --> 00:29:17,345
?אתה צוחק עליי

513
00:29:17,513 --> 00:29:18,980
אני יודע שרוב העיתון
,הוא שטות

514
00:29:19,274 --> 00:29:22,754
.אבל הכתבת העירונית מעולה

515
00:29:25,227 --> 00:29:26,359
מתקפה על מוביל המים הניו יורקי -
- מעלה שאלות

516
00:29:26,443 --> 00:29:29,210
...כל ניו יורקי יודע
.כלומר, כל ניו יורקי מלבדך

517
00:29:29,336 --> 00:29:32,690
שהמים שלו הם השמפניה
,של הסינון העירוני

518
00:29:32,816 --> 00:29:37,302
משום שהם מגיעים בתוליים לגמרי
.ממוביל המים הכי טהור במדינה

519
00:29:37,595 --> 00:29:41,746
?מה לגבי הכלור והאולטרה-סגול
.אלה אמצעי חיטוי, לא סינון-

520
00:29:41,997 --> 00:29:44,387
,המים לא עוברים שום ממברנה

521
00:29:44,555 --> 00:29:47,070
אז המלחים והמינרלים הטבעיים
.עדיין נותרים בהם

522
00:29:47,238 --> 00:29:50,676
והכתבת הזאת גילתה שמעמדה
הלא מסונן של ניו יורק

523
00:29:50,801 --> 00:29:52,604
,תלוי בהערכה מתמשכת

524
00:29:52,730 --> 00:29:56,084
,המכונה ההחלטה למניעת סינון
,או אף-איי-די

525
00:29:56,294 --> 00:29:58,096
מעמד המוענק על ידי
.המשרד לאיכות הסביבה

526
00:29:58,306 --> 00:30:02,582
והיא סבורה שהאף-איי-די עלול
להישלל לאחר מתקפת הווירוס

527
00:30:02,792 --> 00:30:05,559
ושהעיר תאולץ בסופו של דבר
.לבנות מפעל סינון

528
00:30:05,685 --> 00:30:07,362
.ולפי המחקר שלי, היא צודקת

529
00:30:07,391 --> 00:30:11,122
במקרה של הפרה של אחד
,מתנאי האף-איי-די

530
00:30:11,332 --> 00:30:13,260
למשל, התפרצות מחלה
נישאת במים

531
00:30:13,596 --> 00:30:16,027
המקושרת ישירות
,למערכת המים הלא מסוננת

532
00:30:16,363 --> 00:30:18,124
למשרד איכות הסביבה יש זכות
לשלול את האף-איי-די

533
00:30:18,291 --> 00:30:21,436
ולדרוש שהעיר תתחיל להקים
.מפעל חדש תוך 24 שעות

534
00:30:22,526 --> 00:30:25,377
.מפעל כזה יעלה מאות מיליונים
.תעלי למיליארדים-

535
00:30:25,544 --> 00:30:27,431
זה בהחלט תמריץ בשביל מישהו
,להעסיק את תורפ

536
00:30:27,934 --> 00:30:31,833
כדי ליצור וירוס שיוכל להתגבר
,על הכלור והאולטרה-סגול

537
00:30:32,001 --> 00:30:32,839
.בלי להרוג את כל תושבי העיר

538
00:30:32,965 --> 00:30:35,061
אנחנו צריכים לברר מי המועמד
.המוביל לבניית המפעל

539
00:30:35,355 --> 00:30:37,325
...הייתי נשארת לעזור לך
.אבל יש לך פגישה עם מרקוס-

540
00:30:41,392 --> 00:30:44,914
,תביאי איתך בבקשה מים מהתחנה
.אני לא אכין תה עם הדבר הזה

541
00:30:46,800 --> 00:30:48,393
.בסדר, תודה

542
00:30:50,154 --> 00:30:51,915
בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
.ואל השותף שלך

543
00:30:52,670 --> 00:30:53,928
,דיברתי הרגע עם רשות התעופה

544
00:30:54,137 --> 00:30:56,820
ריימונד תורפ, עם הכתובת
,ותאריך הלידה הנכונים

545
00:30:56,988 --> 00:30:59,713
קנה לפני שלושה ימים כרטיס טיסה
.מניו יורק למונטנגרו

546
00:30:59,923 --> 00:31:01,265
הם יבדקו את הסרטון מהטרמינל

547
00:31:01,432 --> 00:31:03,864
כדי לברר שזה באמת הוא
.ושהוא באמת עלה לטיסה

548
00:31:04,241 --> 00:31:07,595
אם כן, למונטנגרו
,אין הסכם הסגרה עם ארה"ב

549
00:31:07,931 --> 00:31:08,811
.אז לא נוכל לעשות יותר מדי

550
00:31:09,230 --> 00:31:12,668
החדשות הטובות הן ששרלוק
,עשוי לזהות את המעסיק של תורפ

551
00:31:13,549 --> 00:31:15,393
.אבל לא בגלל זה באתי

552
00:31:15,813 --> 00:31:18,538
גיליתי על רוי בוקר כמה דברים
.שחשבתי שכדאי שתדע

553
00:31:19,083 --> 00:31:21,892
הוא לא נתקל בך במקרה
,באותו ערב

554
00:31:22,269 --> 00:31:24,239
.והוא לא סתם שחרר קיטור

555
00:31:24,743 --> 00:31:29,941
הוא חוקר מטעם עורך דין בשם
?ארדי גולבנקיאן, שמעת עליו

556
00:31:30,193 --> 00:31:32,205
.שמעתי עליו המון משנטל

557
00:31:32,499 --> 00:31:34,176
זאת תמונה של רוי
.יוצא מהמשרד שלו

558
00:31:34,888 --> 00:31:37,781
הוא הסנגור שמולו היא תתמודד
.במשפט פולסקי

559
00:31:38,117 --> 00:31:41,261
העוזרת של שנטל הודתה
שרוי שכנע אותה לומר לו

560
00:31:41,555 --> 00:31:42,938
.איפה ומתי אתם נפגשים

561
00:31:43,273 --> 00:31:47,508
ואז גולבנקיאן הציף את שנטל
.בניירת, כדי שהיא לא תבוא

562
00:31:47,801 --> 00:31:48,640
.זאת הייתה תחבולה

563
00:31:48,724 --> 00:31:50,778
שנטל היא בטח עוזרת התובע
,המחוזי היחידה

564
00:31:51,113 --> 00:31:53,168
,שמעודכנת לגבי המשפט
.ומספיק מוכשרת כדי לנהל אותו

565
00:31:53,545 --> 00:31:56,606
ומאחר שמיירה פולסקי טוענת
,שמדובר בהגנה עצמית

566
00:31:56,899 --> 00:31:59,121
.עדיף לה שהתובע יהיה גבר

567
00:31:59,498 --> 00:32:02,559
ככה המושבעים יחשבו שתוקף אותה
.גבר גדול ומפחיד

568
00:32:02,646 --> 00:32:04,575
רוי עושה סצנה
,במשרד של שנטל

569
00:32:04,826 --> 00:32:06,252
התובע המחוזי חושב
שדעתה מוסחת

570
00:32:06,545 --> 00:32:10,109
,ולוקח ממנה את התביעה
,ואני נפלתי בפח שלו. -נכון

571
00:32:10,360 --> 00:32:13,421
אבל יש לי רעיון איך תוכל
.להחזיר את המצב לקדמותו

572
00:32:19,248 --> 00:32:20,632
?מה זה לעזאזל

573
00:32:32,497 --> 00:32:35,851
,אוכל לעזור לך? -כן
תוכל לומר לי כמה עולה

574
00:32:36,144 --> 00:32:39,289
להפוך וירולוג מכובד
?למרעיל המונים. -סליחה

575
00:32:39,582 --> 00:32:41,343
,אתה הבעלים של וקולי בנייה

576
00:32:41,636 --> 00:32:43,984
אחת מחברות הבנייה
.הגדולות ביותר בניו יורק

577
00:32:44,487 --> 00:32:47,799
זכית שוב ושוב במכרז לבניית
,מפעל סינון מים בניו יורק

578
00:32:48,093 --> 00:32:49,434
.בעלות של שמונה מיליארד דולר

579
00:32:49,938 --> 00:32:51,615
.אבל רק במקרה שהוא יהיה נחוץ

580
00:32:51,866 --> 00:32:55,010
,תודות לאף-איי-די שלה
.העיר מעולם לא נזקקה לו

581
00:32:55,472 --> 00:32:57,861
,עד ששילמת לריימונד תורפ

582
00:32:58,239 --> 00:33:02,347
כדי שהוא ייצור וירוס שיוכל להביס
.את האולטרה-סגול והכלור

583
00:33:02,641 --> 00:33:04,024
,אני מניח שאתה משוגע

584
00:33:04,402 --> 00:33:07,085
,אז תעשה לעצמך טובה ותלך
.לפני שאתקשר למשטרה

585
00:33:07,336 --> 00:33:08,510
אתה מכחיש שאתה מכיר
?את ריימונד תורפ

586
00:33:08,762 --> 00:33:10,397
.מעולם לא שמעתי את השם הזה

587
00:33:10,690 --> 00:33:14,422
בבקשה... -אני מודה שבחיפוש
בביתך לא מצאתי ראיות

588
00:33:14,715 --> 00:33:17,650
,לקשר בינך לבין תורפ
.או שפשוט הסתרת אותן היטב

589
00:33:17,985 --> 00:33:21,046
?נכנסת לבית שלי
.כן, שם מצאתי את זה-

590
00:33:24,610 --> 00:33:26,999
,אגרת אלפי בקבוקי מים

591
00:33:27,712 --> 00:33:32,743
כמעט כאילו שידעת שתהיה השבוע
.בעיה באספקת המים העירונית

592
00:33:33,037 --> 00:33:36,055
הזמנתי אותם הבוקר, כששמעתי
?מה קרה במאונט פלזנט, בסדר

593
00:33:36,684 --> 00:33:39,032
,אתה יודע מה? זהו זה
.אני מתקשר למוקד החירום

594
00:33:39,283 --> 00:33:41,086
בבקשה, אני ביחסים טובים מאוד
,עם המשטרה

595
00:33:41,422 --> 00:33:42,386
.אשמח שהם יצטרפו אלינו

596
00:33:42,679 --> 00:33:44,985
,בסדר, אתה צודק

597
00:33:45,004 --> 00:33:48,107
החברה שלי מועמדת לבניית מפעל
,לסינון מים בשביל העיר

598
00:33:48,400 --> 00:33:51,167
.בדגש על סינון
?מדוע הדגש-

599
00:33:52,048 --> 00:33:56,073
כי כיום אנחנו מרוויחים
.הרבה יותר מחיטוי אולטרה-סגול

600
00:33:56,366 --> 00:33:59,301
?אתה יודע למה
.כי מפעלי סינון הם דבר מסובך

601
00:33:59,636 --> 00:34:03,368
הם מזרימים מים דרך שלבים
עם שמות כמו הקרשה, הפתתה

602
00:34:03,661 --> 00:34:05,757
.וציפה באוויר מומס

603
00:34:06,428 --> 00:34:10,537
כשמדובר על מוביל המים
.של ניו יורק, זה מוגזם

604
00:34:10,830 --> 00:34:13,472
מפעלי חיטוי באולטרה-סגול
.זולים יותר וקל לבנות אותם

605
00:34:13,849 --> 00:34:14,771
,אז תגיד לי אתה

606
00:34:15,861 --> 00:34:20,347
למה לי לשלם למישהו כדי ליצור
,וירוס שיביס את האולטרה-סגול

607
00:34:20,976 --> 00:34:22,611
?אם זה מה שאני מרוויח ממנו

608
00:34:22,905 --> 00:34:25,420
תוכל להוכיח שהשקעת יותר
?באולטרה-סגול

609
00:34:26,762 --> 00:34:28,816
,תבדוק באתר שלי
.הכול נמצא שם

610
00:34:34,453 --> 00:34:37,220
?אז למה קנית כל כך הרבה מים
.כי יכולתי-

611
00:34:38,562 --> 00:34:42,000
וגם כי ייקח שנים למפעל כזה
,להתחיל לתפקד

612
00:34:42,168 --> 00:34:43,593
,אמרתי לך
.הם מסובכים

613
00:34:43,887 --> 00:34:45,773
,פה זה ייקח לפחות שלוש
.ארבע שנים

614
00:34:45,941 --> 00:34:49,253
ובינתיים אני לא רוצה
.שהילדים שלי ישתו מי ברז

615
00:34:49,504 --> 00:34:53,949
,לא, לא היית רוצה
?מי היה רוצה

616
00:35:01,747 --> 00:35:03,549
...היי, איך היה עם

617
00:35:05,939 --> 00:35:06,861
.נפלא לראות גם אותך

618
00:35:12,899 --> 00:35:13,905
?שרלוק

619
00:35:20,655 --> 00:35:21,745
?מה אתה עושה

620
00:35:21,913 --> 00:35:24,428
,זה לא אישי, ווטסון, זה עסקי
.אני צריך מספר פטנט

621
00:35:26,608 --> 00:35:28,369
.אתה מתיז מים לכל עבר

622
00:35:29,585 --> 00:35:32,058
התרכזתי כל כך במחשבה על
,תרופה לבעיית המים של העיר

623
00:35:32,436 --> 00:35:34,281
.שלא עצרתי לשקול פלסטר

624
00:35:34,909 --> 00:35:36,125
?על מה אתה מדבר

625
00:35:36,293 --> 00:35:38,347
מפעל סינון מים הוא תרופה

626
00:35:38,641 --> 00:35:43,043
לבעיה שנגרמה מווירוס שעמיד
.לטיפול בכלור ובאולטרה-סגול

627
00:35:43,917 --> 00:35:46,181
.הסנן הזה הוא הפלסטר

628
00:35:46,558 --> 00:35:48,361
גם אם המשרד לאיכות הסביבה
יכריח את העיר

629
00:35:48,487 --> 00:35:51,715
,להתחיל לבנות מפעל חדש מחר
.הוא יתחיל לפעול רק עוד שנים

630
00:35:51,883 --> 00:35:54,146
ובינתיים, מה אמורים לעשות
?הניו יורקים הצמאים

631
00:35:54,272 --> 00:35:57,878
לא נוכל לשתות, להתרחץ, לבשל
?ולנקות במים מינרליים, נכון

632
00:35:58,297 --> 00:36:00,771
לא, אנחנו זקוקים לסננים
.בכל ברז בעיר

633
00:36:00,980 --> 00:36:03,077
זה כמו מה שקרה בפלינט
.כשגילו עופרת במים

634
00:36:03,202 --> 00:36:06,137
הממשל נאלץ לקנות לכל התושבים
.סנני מים ביתיים

635
00:36:06,263 --> 00:36:11,210
,קל יחסית לסנן עופרת
.סינון וירוסים דורש מוצר מיוחד

636
00:36:11,336 --> 00:36:12,761
,וידאתי את מה שאמרת קודם

637
00:36:12,971 --> 00:36:16,576
באמת יש רק סנן ביתי אחד
שהמשרד לאיכות הסביבה

638
00:36:16,660 --> 00:36:19,343
ממליץ עליו למניעת התפרצות
,מחלות נישאות במים

639
00:36:19,469 --> 00:36:21,649
כמו זו שריימונד תורפ
.ניסה להפיץ

640
00:36:22,111 --> 00:36:23,201
.הסנן הזה

641
00:36:23,913 --> 00:36:27,351
?כמה תושבים יש בפלינט
?מאה אלף

642
00:36:27,435 --> 00:36:29,070
.בניו יורק יש שמונה מיליון

643
00:36:29,299 --> 00:36:32,946
אז האדם שהוא בעל הפטנט הזה
.ירוויח הון

644
00:36:34,372 --> 00:36:37,055
,לא סתם אדם
.מישהו שהכרנו לאחרונה

645
00:36:46,944 --> 00:36:49,250
,פקד. -הסוכן ברסלין
.תודה שבאת שוב

646
00:36:49,376 --> 00:36:53,233
הבטחתי לעדכן אותך אם נגלה
.עוד משהו, ואני נוהג לקיים הבטחות

647
00:36:53,568 --> 00:36:56,042
לידיעתך, הבוס שלי יפנה
למשרד החוץ

648
00:36:56,167 --> 00:36:58,725
ויבקש מהם ליצור קשר
עם ממשלת מונטנגרו

649
00:36:58,934 --> 00:37:01,618
ולנסות לשכנע אותם להחזיר לנו
.את ריימונד תורפ

650
00:37:02,372 --> 00:37:04,846
,לא הייתי מצפה לכך בקוצר רוח
.אבל כדאי לנסות

651
00:37:05,307 --> 00:37:07,571
תאמין לי שגם פה
.אף אחד לא התייאש

652
00:37:07,655 --> 00:37:10,464
למעשה, נראה לי שתופתע
.ממה שאתה עומד לשמוע

653
00:37:12,099 --> 00:37:13,231
...אני לא יודע

654
00:37:13,734 --> 00:37:17,004
.מר הולמס, גב' ווטסון, ונדל

655
00:37:17,927 --> 00:37:20,442
בדיוק עדכנו את מר הכט
.לגבי החקירה

656
00:37:20,987 --> 00:37:22,119
הווירוס של ריימונד תורפ

657
00:37:22,245 --> 00:37:25,641
נוצר במיוחד כדי לאלץ את העיר
.לנקוט אמצעי סינון מים

658
00:37:25,767 --> 00:37:28,953
אז בדקנו מי ירוויח
מאמצעים אלה

659
00:37:29,749 --> 00:37:33,690
והודיעו לי שאחד מכם
,ביקר את ג'יו וקולי

660
00:37:33,984 --> 00:37:36,290
מנהל החברה שבונה
.את המפעל החדש

661
00:37:36,709 --> 00:37:39,518
,הוא קצת כעס
אבל נשמע שהחלטתם

662
00:37:39,602 --> 00:37:41,614
.שהוא לא רוצח
,נכון-

663
00:37:41,950 --> 00:37:44,297
בעיקר משום שגילינו
.מניע רווחי אחר

664
00:37:44,375 --> 00:37:47,896
מערכת סינון המים שהמשרד שלך
.קונה עכשיו לכל תושבי העיר

665
00:37:49,190 --> 00:37:51,160
מוזר שלא חשפת
.שאתה בעל הפטנט

666
00:37:51,496 --> 00:37:53,466
,אתה ד"ר להנדסת חומרים

667
00:37:54,053 --> 00:37:57,365
,לפני שעברת למגזר הציבורי
.ניסית להיות יזם

668
00:37:57,742 --> 00:38:01,348
אולם מערכת סינון המים שפיתחת
.לא מצאה לעצמה נישה

669
00:38:01,599 --> 00:38:03,654
היא הייתה יקרה מדי
,בשביל הצרכן הממוצע

670
00:38:03,863 --> 00:38:08,266
והיא לא הייתה מספיק איכותית
.כדי למשוך מוסדות גדולים

671
00:38:09,439 --> 00:38:12,290
,אבל כשהממשל משלם את החשבון
.החישובים קצת שונים

672
00:38:12,668 --> 00:38:15,519
אז בתור האדם האחראי לתגובה
,למתקפה של תורפ

673
00:38:15,686 --> 00:38:18,915
יכולת לוודא שהעיר תבחר
,בסננים שלך

674
00:38:19,711 --> 00:38:21,095
.מה שיהפוך אותך לעשיר מאוד

675
00:38:21,346 --> 00:38:24,574
מדובר פה בזה שלא חשפתי
ניגוד עניינים

676
00:38:24,910 --> 00:38:28,809
או שאתם מאשימים אותי
.בארגון המתקפה? -תגיד לנו אתה

677
00:38:34,175 --> 00:38:38,577
...אם זה העניין הראשון
אני מודה באשמה

678
00:38:39,122 --> 00:38:42,141
.ואשלם כל קנס שעליי לשלם

679
00:38:42,896 --> 00:38:44,824
...אבל העניין השני הוא
.זאת ממש אגדה

680
00:38:45,118 --> 00:38:48,178
אתם אומרים שהעסקתי
?את ריימונד תורפ? זה העניין

681
00:38:48,933 --> 00:38:51,113
.אני בכלל לא מכיר אותו
.דווקא כן-

682
00:38:52,245 --> 00:38:53,461
,המעבדה שבה עבד תורפ

683
00:38:53,754 --> 00:38:56,144
נאלצה לעמוד בתקנות הסביבתיות
,של משרד איכות הסביבה העירוני

684
00:38:56,563 --> 00:38:58,785
.ואתה זה שמפקח עליהן

685
00:38:59,037 --> 00:39:01,930
ביומן של תורפ כתוב
שהוא נכח במשך השנים

686
00:39:02,181 --> 00:39:04,613
בשש ישיבות
.שגם אתה נכחת בהן

687
00:39:04,864 --> 00:39:08,218
בסדר, אז אני לא זוכר
?שהכרתי אותו, לאן אתם חותרים

688
00:39:08,680 --> 00:39:11,363
,הוא נמלט מהמדינה
,ואין בינינו שום קשר

689
00:39:11,572 --> 00:39:15,388
מלבד כמה ישיבות שנכחו בהן
.עוד המון אנשים

690
00:39:15,765 --> 00:39:18,322
מה? אתם מחפשים שעיר לעזאזל
?בגלל שהוא ברח

691
00:39:19,077 --> 00:39:21,467
.רשות התעופה שלחה לנו את זה

692
00:39:24,569 --> 00:39:27,923
זה תורפ, שעומד לעלות
.לטיסה למונטנגרו

693
00:39:28,343 --> 00:39:33,122
,טרמינל בי
שערים 29-20
הוא הלך לשירותים ארבע פעמים
.תוך שעה אחת בלבד

694
00:39:36,769 --> 00:39:41,088
כנראה שמעט מהג'יפה שהוא שפך
.למוביל המים התיזה עליו

695
00:39:41,423 --> 00:39:43,561
.יצרנו קשר עם ממשל מונטנגרו

696
00:39:43,581 --> 00:39:45,928
,אין להם הסכם הסגרה עם ארה"ב

697
00:39:46,809 --> 00:39:49,366
אבל הם שמחו להעלות
,את ד"ר תורפ לטיסה חזרה

698
00:39:49,576 --> 00:39:51,966
כשהם גילו שהוא נושא
.חיידק-על אלים

699
00:39:53,140 --> 00:39:55,990
יכול להיות ששכחנו להזכיר
.שהוא לא קטלני או מידבק

700
00:39:56,913 --> 00:39:58,674
,בהתחשב בטיב הווירוס שבו בחרת

701
00:39:59,303 --> 00:40:01,608
הנחנו שמעולם לא התכוונת
.להרוג אף אחד

702
00:40:01,944 --> 00:40:05,843
אבל תורפ רצח את שמיט
.במהלך ביצוע הפשע שלך

703
00:40:06,136 --> 00:40:07,604
הטיסה שלו אמורה לנחות
,בעוד כמה שעות

704
00:40:07,939 --> 00:40:09,281
.נשלח לשם אנשים שיעצרו אותו

705
00:40:09,784 --> 00:40:12,802
מה שמותיר לך מספיק זמן להיות
.הראשון שיסגור עסקת טיעון

706
00:40:17,666 --> 00:40:18,756
?רוי בוקר

707
00:40:21,355 --> 00:40:24,793
הבלש מרקוס בל, אתה רוצה
,לנסות שוב לריב איתי

708
00:40:25,170 --> 00:40:26,260
?הפעם בלי מאבטחים

709
00:40:26,638 --> 00:40:30,998
לא באתי לריב איתך, אלא כדי
?לומר לך מה עומד לקרות. -באמת

710
00:40:32,046 --> 00:40:33,849
היית שוטר
,במשך עשר שנים בלבד

711
00:40:34,100 --> 00:40:36,658
ואז יצאת לפנסיה מוקדמת
?בשל תביעת נכות, נכון

712
00:40:36,993 --> 00:40:39,509
אמרת שקרעת את מסובב הכתף
?הימני וקיבלת 75 אחוז מהפנסיה

713
00:40:39,802 --> 00:40:43,617
,אז מה? -אז התביעה הזאת כוזבת
.הכתף שלך בסדר גמור

714
00:40:44,833 --> 00:40:49,780
,אתה בטח זוכר את המאבטח הזה
.זה שגדול ממך פי שניים

715
00:40:50,158 --> 00:40:52,589
.העפת אותו בלי בעיה, ביד ימין

716
00:40:53,092 --> 00:40:55,021
,אם היית קורע את מסובב הכתף

717
00:40:55,273 --> 00:40:57,033
,אפילו אחרי שנתיים
.זה היה כואב לך בטירוף

718
00:40:57,620 --> 00:40:58,962
?מי אמר שזה לא

719
00:41:01,142 --> 00:41:03,113
עם מה נראה לך
?שאתה מאיים עליי

720
00:41:03,658 --> 00:41:06,215
.כי זה לא מוכיח שום דבר

721
00:41:06,760 --> 00:41:08,227
.לא, אבל זה לא צריך להוכיח

722
00:41:08,563 --> 00:41:11,456
זה רק צריך להיות מספיק
,כדי לשכנע את המשטרה לחקור

723
00:41:11,707 --> 00:41:13,384
.ואני די בטוח שזה מספיק

724
00:41:13,720 --> 00:41:15,439
,אם זה יישלח למשטרה

725
00:41:15,942 --> 00:41:19,338
,ואם החקירה לא תסתיים לטובתך
?אתה יודע מה יקרה, נכון

726
00:41:20,260 --> 00:41:23,446
קודם כול תצטרך להחזיר
.את כספי הפנסיה שקיבלת עד כה

727
00:41:23,824 --> 00:41:25,626
ואז, אם אתה רוצה להיות זכאי
,אי פעם לפנסיה

728
00:41:25,962 --> 00:41:28,393
תצטרך לחזור למשטרה
.כדי לסיים את 20 השנים הנדרשות

729
00:41:30,112 --> 00:41:31,370
?מה אתה רוצה

730
00:41:31,831 --> 00:41:35,101
אני יודע מה באמת עשית
.כשהתגרית בי בערב ההוא

731
00:41:35,479 --> 00:41:38,791
אז א', אתה תפסיק עוד היום
,לעבוד בשביל הסנגור ההוא

732
00:41:39,042 --> 00:41:41,139
ולא תעניק לאף אחד יתרון
.לגבי שנטל

733
00:41:41,432 --> 00:41:42,313
,וברגע שזה יקרה

734
00:41:42,438 --> 00:41:44,367
לבוס שלה לא תהיה בעיה לתת לה
.להיות התובעת במשפט

735
00:41:44,418 --> 00:41:50,204
.ב', אתה תתרחק ממנה, לנצח

736
00:41:51,923 --> 00:41:53,307
?הבנת אותי