1
00:00:01,753 --> 00:00:03,088
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:03,381 --> 00:00:05,175
.שינוול עדיין קשור לאס-בי-קיי

3
00:00:05,384 --> 00:00:07,220
נכון, אבל הוא עדיין רוצה
.לחסל את אס-בי-קיי

4
00:00:07,554 --> 00:00:10,183
אני סבור שכסוכן סמוי
.הוא לוקה בחסר

5
00:00:10,308 --> 00:00:12,186
אין לו העורמה הנחוצה
.כדי להיות סוכן כפול

6
00:00:12,478 --> 00:00:14,523
.שלא לדבר על כישורי ההישרדות

7
00:00:14,690 --> 00:00:15,859
.תפרוש כל עוד אתה עדיין חי

8
00:00:16,026 --> 00:00:17,278
.מה שאני עושה לא קשור אליך

9
00:00:17,486 --> 00:00:19,448
הסתננתי בשבילך
,למעבדה משטרתית

10
00:00:19,907 --> 00:00:21,326
ניגבתי מנשק
.את טביעות אצבעותיך

11
00:00:21,493 --> 00:00:23,246
אני מאמין שזה מעניק לי זכות
.להצטרף למשחק

12
00:00:23,371 --> 00:00:27,252
יש לי הצעה, אני מציע
.שנכשיר אותך כמודיע

13
00:00:27,627 --> 00:00:29,464
נוכל ללמד אותך
...את הכישורים הנדרשים כדי

14
00:00:29,589 --> 00:00:30,799
.לשרוד את המשימה הזאת

15
00:00:31,717 --> 00:00:33,637
?אתה מקבל את ההצעה

16
00:00:35,098 --> 00:00:36,475
- חלב -

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,548
,נו באמת, מתוקה
.את לא יכולה לזעוף כל היום

18
00:01:01,598 --> 00:01:04,019
.בבקשה
,האמת היא שאני חייב לזוז-

19
00:01:04,102 --> 00:01:05,772
.יש לי פגישת ארוחת בוקר

20
00:01:06,690 --> 00:01:07,816
.תאחלי לי בהצלחה

21
00:01:08,943 --> 00:01:11,572
.בהצלחה, ריאן
.בסדר-

22
00:01:16,831 --> 00:01:17,958
?את מאמינה

23
00:01:18,792 --> 00:01:20,044
.כמעט שכחתי

24
00:01:28,850 --> 00:01:29,851
.בסדר

25
00:01:29,875 --> 00:01:39,875
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
www.Bsubs.com

26
00:01:43,498 --> 00:01:44,333
- פנמן מכירות פומביות -

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,339
.זאת שערורייה, זה מגוחך
.אני בהחלט מסכים איתך-

28
00:01:48,506 --> 00:01:50,843
אם תשאל אותי, ריסוק גולגולת
של מאבטח בעזרת מחבט בייסבול

29
00:01:50,968 --> 00:01:52,387
,בשביל קלף בייסבול
.זה מחריד

30
00:01:52,596 --> 00:01:55,601
,תקשיבו לי
.לא היה לי שום קשר לזה

31
00:01:55,684 --> 00:01:57,437
בבקשה, מר צ'רלס, אם תמשיך
,להישבע שאתה חף מפשע

32
00:01:57,562 --> 00:02:00,317
זה רק יחמיר את מצבך
כשנמצא את הסחורה הגנובה

33
00:02:00,484 --> 00:02:03,363
במכוניתך, בביתך
.או במקום אחר

34
00:02:03,488 --> 00:02:06,910
אז למה שלא תגיד לנו איפה היא
?ותחסוך לנו את הטרחה

35
00:02:07,411 --> 00:02:10,291
אני עובד בפנמן מכירות פומביות
.מאז 1988

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,880
התחלתי כפקיד והתקדמתי
.עד לתפקיד סגן נשיא בכיר

37
00:02:14,047 --> 00:02:17,302
?למה לי לסכן את כל זה עכשיו
.בשביל כסף, אידיוט שכמותך-

38
00:02:18,262 --> 00:02:20,390
הקלף של אדי פלנק מ-1909

39
00:02:20,515 --> 00:02:22,602
היה אמור להימכר בשבוע הבא
.במכירה פומבית ב-300 אלף דולר

40
00:02:22,936 --> 00:02:25,565
לקחת אותו מאזור ההיערכות למטה
.כי יכולת לקחת אותו

41
00:02:25,690 --> 00:02:29,655
והמאבטח בתרדמת
.כי התוכנית שלך הייתה מרושלת

42
00:02:29,864 --> 00:02:33,995
הנה החדשות הרעות, מר הולמס
זיהה את אפר המקטרת שלך

43
00:02:34,204 --> 00:02:35,790
.על הדש שלו

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,628
השתהית מעל הקורבן
?קצת יותר מדי זמן, נכון

45
00:02:38,836 --> 00:02:41,591
אולי התחרטת שריסקת
את עצם הקודקוד שלו

46
00:02:41,716 --> 00:02:43,761
בעזרת המשקפת
.של רוברט אי לי

47
00:02:43,886 --> 00:02:46,306
אולי עצרת כדי לנגב את הנשק
,שבחרת בחופזה

48
00:02:46,432 --> 00:02:48,226
לפני שהשבת אותו
.לארון התצוגה

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,398
,אחד מאלה בשבילך

50
00:02:51,732 --> 00:02:52,817
,אבל לפני שנשתמש בהם

51
00:02:52,942 --> 00:02:55,237
חשבתי שאולי תרצה לנקוב
.בשמו של שותפך לפשע

52
00:02:55,947 --> 00:02:58,200
התובע המחוזי מתייחס בחיוב
.לדברים כאלה

53
00:02:59,160 --> 00:03:03,041
,מצאתם אפר, זה הכול
.כל אדם היה יכול להפיל אותו

54
00:03:03,167 --> 00:03:08,258
לא כל אדם, רק מי שמעשן
.תערובת רויאל טן של מייג'ורדומו

55
00:03:09,593 --> 00:03:11,513
?זה מה שיש לך במקטרת, נכון

56
00:03:14,017 --> 00:03:16,104
.חייבים ללכת לשם ולטפל בה

57
00:03:17,606 --> 00:03:19,943
לא, אני לא יודע אם השוטרים
,פה בגללי או לא

58
00:03:20,068 --> 00:03:21,529
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה

59
00:03:23,783 --> 00:03:26,829
...הדבר הראשון שכדאי שתדע
.תסלחו לי, אשוב מיד-

60
00:03:34,049 --> 00:03:37,596
,לא נראה לי שהיא יודעת
.כאילו, אולי יש לה בעיה באף

61
00:03:37,722 --> 00:03:39,224
.מישהו צריך להגיד לה
?נכון-

62
00:03:39,474 --> 00:03:42,187
לינדה, מתוקה, לבושם שלך"
."יש ריח של נזיד

63
00:03:55,333 --> 00:03:57,712
.קדימה, מתוקה, תעשי סיבוב

64
00:04:03,721 --> 00:04:04,848
!אתה גנבת את הטלפון שלי

65
00:04:07,477 --> 00:04:09,063
?איפה היא
?איפה כלאת אותה

66
00:04:09,606 --> 00:04:10,565
?איפה היא

67
00:04:12,151 --> 00:04:13,111
?מה לעזאזל קורה פה

68
00:04:13,278 --> 00:04:15,198
!הוא גנב את הטלפון שלי
!לא הייתה לו זכות לעשות את זה

69
00:04:15,323 --> 00:04:18,996
טעות שלי, אני... חשבתי שאתה
.מישהו אחר. -כן, בטח, שיהיה

70
00:04:21,458 --> 00:04:24,004
?תוכל לומר לי מה קרה פה הרגע
.זאת הייתה טעות שלי-

71
00:04:52,265 --> 00:04:54,268
"אלמנטרי"

72
00:04:54,393 --> 00:04:55,979
עונה 5: פרק 11
"תהיי האורחת שלי"

73
00:05:00,444 --> 00:05:01,905
?לא התאמנת, נכון

74
00:05:03,491 --> 00:05:07,581
?אז איך את קוראת לזה
.אני קוראת לזה כישלון במבחן-

75
00:05:08,624 --> 00:05:09,834
.טוב, תם הזמן

76
00:05:13,757 --> 00:05:16,428
?מה קורה איתך
?למה את מתכוונת-

77
00:05:16,595 --> 00:05:18,723
אני מתכוונת לזה שלפני שבועיים
,ביקשת מאיתנו להכשיר אותך

78
00:05:18,849 --> 00:05:20,309
כדי שתוכל לחסל
.את הכנופיה שלך לשעבר

79
00:05:20,434 --> 00:05:21,478
.אמרת שתעשה כל מה שיידרש

80
00:05:21,686 --> 00:05:24,357
טוב, לא ציפיתי שתיתנו לי
לקרוא על מיקרו הבעות

81
00:05:24,483 --> 00:05:26,611
.והטיות פעלים בספרדית

82
00:05:26,861 --> 00:05:29,950
,כדאי שתדע מי משקר
ואולי כדאי שתאזין לשיחות

83
00:05:30,075 --> 00:05:32,871
בין ראשי אס-בי-קיי
.לספקים הדומיניקנים שלהם

84
00:05:34,248 --> 00:05:36,126
ומה אם תצטרך
?לפרוץ דלת נעולה

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
אם ייקח לך כל כך הרבה זמן
,לפרוץ אותה

86
00:05:38,171 --> 00:05:40,675
מי שיעמוד מאחוריך
.לא יחזיק סטופר

87
00:05:41,009 --> 00:05:45,558
,פשוט הייתי עסוק לאחרונה
,אז הזנחתי את הלימודים

88
00:05:45,683 --> 00:05:46,601
.אני אשתפר

89
00:05:46,851 --> 00:05:48,563
!ווטסון, רדי למטה

90
00:05:53,779 --> 00:05:55,532
,קחי את המעיל שלך
?אנחנו הולכים. -מה קורה

91
00:05:55,657 --> 00:05:58,704
חשבתי שאתה מסיים הבוקר
.עם קלף הבייסבול בפנמן

92
00:05:58,912 --> 00:06:01,208
,עם סיום החקירה הזאת
.הופיעה אחת חדשה

93
00:06:01,375 --> 00:06:03,920
ראיתי עובד לחוץ
,בבית המכירות הפומביות

94
00:06:04,046 --> 00:06:06,257
שנראה טרוד באופן מופרז
.מהופעת המשטרה במשרד שלו

95
00:06:06,716 --> 00:06:09,763
,יש לו סיבה מוצדקת להיות לחוץ
.כי יש לו אסירה

96
00:06:10,013 --> 00:06:11,724
?איך אתה יודע
,קראתי את השפתיים שלו-

97
00:06:11,850 --> 00:06:13,561
אז כייסתי אותו
.ופרצתי לטלפון שלו

98
00:06:14,020 --> 00:06:16,565
,שם החשוד הוא ריאן דקר
.הוא גר בוודהייבן

99
00:06:16,691 --> 00:06:20,029
עברתי פה בדרך לשם
.כדי לקחת ציוד ותגבורת

100
00:06:21,198 --> 00:06:22,283
.היי, אתה מדמם

101
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
לא ראיתי אותו כשהוא בא
.לקחת את הטלפון שלו

102
00:06:24,745 --> 00:06:26,915
,אבל כן ראיתי את הקורבן שלו

103
00:06:27,082 --> 00:06:29,211
היא הייתה כבולה בסרטון
.שצולם לפני שלושה ימים

104
00:06:29,336 --> 00:06:30,922
.היא אסיאתית, בת 30-25

105
00:06:31,881 --> 00:06:33,926
כשדקר חשב בטעות
,שהמשטרה שם בגללו

106
00:06:34,093 --> 00:06:36,514
הוא התקשר לשותפו לפשע
."ואמר לו "לטפל בה

107
00:06:36,681 --> 00:06:38,392
?מה אמר הפקד
.שום דבר, לא סיפרתי לו-

108
00:06:38,517 --> 00:06:41,230
למה לא, לעזאזל? -כי למשטרה
,לא תהיה עילה מספקת לקבלת צו

109
00:06:41,480 --> 00:06:43,149
כפי שלי הייתה
.כשפרצתי לטלפון שלו

110
00:06:43,442 --> 00:06:46,071
שוטרים מכסחים אנשים כל הזמן
.בלי עילה מספקת

111
00:06:46,196 --> 00:06:48,992
,זה לא עצירה לשם חיפוש
,זה מטורף פסיכוסקסואלי

112
00:06:49,409 --> 00:06:52,915
.שכולא חטופה במיקום לא ידוע

113
00:06:53,165 --> 00:06:55,294
ניסיתי להתקשר למספר האחרון
,שאליו דקר התקשר

114
00:06:55,419 --> 00:06:56,546
.והגעתי לטלפון חד-פעמי

115
00:06:56,671 --> 00:06:58,549
הוא התקשר לשותפו לפשע כדי
.להזהיר אותו לאחר המפגש בינינו

116
00:06:59,217 --> 00:07:01,262
רגע, אז שנינו נפשוט
?על הבית שלו לבד

117
00:07:01,721 --> 00:07:04,809
,אני לא רואה שום מהלך אחר
.ידי המשטרה כבולות

118
00:07:05,059 --> 00:07:06,311
?תנעל אחרינו, טוב

119
00:07:12,321 --> 00:07:14,199
,בית ריק למכירה צפונה מפה

120
00:07:14,407 --> 00:07:17,704
שני היפים בצד השני, עם מדבקות
.פגוש תואמות של דו-קיום

121
00:07:17,871 --> 00:07:19,541
לא נראה לי שהם יקבלו
,את אורח החיים של השכן שלהם

122
00:07:19,666 --> 00:07:20,626
.אם הם יחזו בו

123
00:07:21,419 --> 00:07:22,712
.נראה שהתריסים מוגפים

124
00:07:22,838 --> 00:07:25,175
ולכן קשה לדעת אם שותפו לפשע
.נמצא שם עם רובה ציד

125
00:07:25,508 --> 00:07:27,971
האישה הזאת עלולה להירצח
,משום שנתקלתי בשובה שלה

126
00:07:28,305 --> 00:07:29,390
.אני חייב להיכנס לשם

127
00:07:29,598 --> 00:07:31,935
נוכל להתקשר לדווח
,על התנהגות חשודה

128
00:07:32,102 --> 00:07:33,187
.ולתת לימ"מ לפרוץ לשם

129
00:07:33,313 --> 00:07:34,940
נוכל, אבל אם הוא כולא אותה
,במקום אחר

130
00:07:35,065 --> 00:07:37,110
נפספס את ההזדמנות הכי טובה
.שלנו לחטט בבית שלו

131
00:07:58,352 --> 00:08:01,148
.היא לא פה, אין פה אף אחד

132
00:08:03,277 --> 00:08:05,489
יש דואר של שבוע לפחות
.ליד דלת הכניסה

133
00:08:09,954 --> 00:08:11,999
אמרת שהסרטון שראית
?צולם לפני שלושה ימים

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,005
לפי הריח, לא היה פה אף אחד
.בשלושת הימים האחרונים

135
00:08:16,715 --> 00:08:19,803
אולי נמצא פה משהו שיאמר לנו
.איפה הוא מבלה את זמנו

136
00:08:24,143 --> 00:08:26,439
אם משהו היה אמור לומר לנו
,איפה הוא כולא אותה

137
00:08:26,564 --> 00:08:28,191
.חשבתי שזה יהיה זה
?פירוט אשראי-

138
00:08:28,484 --> 00:08:30,153
כן, אבל הוא לא אומר לנו
.יותר מדי

139
00:08:31,196 --> 00:08:35,286
הוא חסכן, כמה חיובים קטנים
.במסעדות מזון מהיר ליד העבודה

140
00:08:35,620 --> 00:08:36,788
.הוא קנה כמה מסגרות זולות

141
00:08:37,248 --> 00:08:39,459
אם האנשים בפנמן היו רואים
,את טעמו באמנות

142
00:08:39,585 --> 00:08:40,670
.הם בטח היו מפטרים אותו

143
00:08:41,087 --> 00:08:43,007
.יש לו טעם עלוב גם בסרטים

144
00:08:43,215 --> 00:08:45,302
?יש שם סרטים ביתיים
.לא, אין פה שום דבר מועיל-

145
00:08:45,469 --> 00:08:48,808
אבל... מצאתי עותק
."של "אהבה בחלון ראווה

146
00:08:51,186 --> 00:08:54,316
"ב"אהבה בחלון ראווה
,מסופר על ניו יורקי בודד

147
00:08:54,400 --> 00:08:57,446
שלא מסוגל להבדיל בין אישה
.לחפץ דומם

148
00:08:57,947 --> 00:09:01,536
הוא מלביש אותה, הם חומקים
.מהרשויות המגושמות ומתאהבים

149
00:09:02,204 --> 00:09:03,915
,אני לא מבין מדוע השלכת אותו

150
00:09:04,040 --> 00:09:05,417
חשבתי שזה יהיה
.הסרט האהוב עליך

151
00:09:05,751 --> 00:09:07,629
,אני לא בטוח שהוא האהוב עליי
...אבל

152
00:09:07,796 --> 00:09:10,217
זה לא בדיוק
,"טרילוגיית "הסנדק

153
00:09:10,342 --> 00:09:12,721
אבל אין ספק שהדי-וי-די הזה
.לא היה בפח הזבל שלי

154
00:09:12,888 --> 00:09:14,724
אתה פרצת לבית שלי
.ושמת אותו שם

155
00:09:14,891 --> 00:09:16,351
.זאת טענה שלא תוכל להוכיח

156
00:09:16,518 --> 00:09:18,021
מצד שני, משטרת ניו יורק

157
00:09:18,146 --> 00:09:20,400
תוכל להוכיח שטביעות אצבעותיך
.נמצאות עליו

158
00:09:20,608 --> 00:09:25,157
וכן על עוד 30 סרטים פיראטיים
.שנמצאו בפח הזבל שעל המדרכה

159
00:09:25,491 --> 00:09:26,952
?למה שלא נגיע לעיקר

160
00:09:27,119 --> 00:09:29,163
אני... צריך לשלם קנס
?או משהו כזה

161
00:09:29,289 --> 00:09:30,749
,לצערי, זה לא כזה פשוט

162
00:09:31,000 --> 00:09:33,003
במשטרת ניו יורק מחמירים
.עם מפרי זכויות יוצרים

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,507
וכמובן שבאף-בי-איי
.הם תמיד באופנה

164
00:09:35,632 --> 00:09:38,595
,יצרתי קשר עם חבר שלי שם
.לגבי הכפלת ההאשמות נגדך

165
00:09:38,929 --> 00:09:41,892
,אנחנו נהפוך אותך לדוגמה
.מר דקר

166
00:09:42,768 --> 00:09:44,730
,זאת הטרדה
?אתה מודע לזה, נכון

167
00:09:45,272 --> 00:09:48,903
הוא ניסה לגנוב את הטלפון שלי
.ואז הוא הרביץ לי

168
00:09:49,028 --> 00:09:51,950
ועכשיו הוא מחטט בזבל שלי
.ללא סיבה מוצדקת

169
00:09:52,117 --> 00:09:56,373
,יש לו סיבה מוצדקת
.הוא חושב שאתה כולא אישה

170
00:09:56,540 --> 00:09:58,335
אני מרגיש כאילו
.שאני חולם חלום רע

171
00:09:58,627 --> 00:10:00,922
שטויות, שמרת על עשתונותיך
.בצורה נפלאה

172
00:10:01,048 --> 00:10:02,675
,למשל
.בכך שנפטרת מהטלפון שלך

173
00:10:02,759 --> 00:10:04,011
.אמרתי לך שאיבדתי אותו

174
00:10:04,386 --> 00:10:06,807
,אחרי שכיבית אותו, כנראה
.אנחנו לא קולטים אותו

175
00:10:07,057 --> 00:10:11,147
איפה היא, מר דקר? -אני רוצה
.לדבר עכשיו עם עורך הדין שלי

176
00:10:11,606 --> 00:10:13,317
?את מי שלחת לטפל באסירה שלך

177
00:10:13,526 --> 00:10:14,486
,אם תמשיך לשאול אותי שאלות

178
00:10:14,945 --> 00:10:18,116
אצרף את זה לתביעה
.שאגיש נגד המשטרה

179
00:10:18,283 --> 00:10:22,665
,עורך הדין שלך בדרך, מר דקר
.אבל הוא יהיה עסוק מאוד

180
00:10:23,166 --> 00:10:27,381
אנחנו נעצור ונאשים אותך
.בקצב הכי איטי שהחוק מתיר

181
00:10:28,091 --> 00:10:30,553
ויהיה לנו יותר זמן
.למצוא את האישה הזאת

182
00:10:30,720 --> 00:10:32,306
וכדאי מאוד שתקווה שהיא
.תהיה בחיים כשזה יקרה

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,694
?זה הלך טוב עד כדי כך
.הוא לא ידבר-

184
00:10:40,861 --> 00:10:43,323
,הוא מוחצן, אבל לא אימפולסיבי
.הוא יודע מתי לשתוק

185
00:10:43,407 --> 00:10:44,533
,נראה שזה הקטע שלו

186
00:10:44,659 --> 00:10:46,411
הוא מחק הבוקר את רוב הפעילות
.שלו ברשתות החברתיות

187
00:10:46,537 --> 00:10:49,041
מה שגרם לי לחשוב שאולי כך
.הוא תקשר עם שותפו לפשע

188
00:10:49,166 --> 00:10:51,294
,טוב, לא משנה מי החבר שלו
.כדאי שתמצאו אותו מהר

189
00:10:51,461 --> 00:10:53,256
אני יודע שמרחנו אותו שם
,כמו שצריך

190
00:10:53,381 --> 00:10:55,092
אבל חשוב לי להבהיר
שאין מצב שאוכל לעצור אותו

191
00:10:55,217 --> 00:10:57,262
למשך יותר מיום-יומיים
.על האשמות לא אלימות

192
00:10:57,387 --> 00:10:59,682
,בדקת את חקירות הנעדרות? -כן
בדקתי את כל החקירות הפעילות

193
00:10:59,849 --> 00:11:01,352
.וחיפשתי נשים ממוצא אסיאתי

194
00:11:02,103 --> 00:11:03,271
?מישהי מכן מוכרת לך

195
00:11:05,275 --> 00:11:07,779
לא. -כנראה שעוד לא דווח
.על היעדרה

196
00:11:07,904 --> 00:11:10,950
,כדאי שנתמקד בצד שלו במשוואה
.נדבר עם החברים והמשפחה שלו

197
00:11:11,326 --> 00:11:13,371
מרקוס יצא הרגע, הוא נסע לדבר
עם ההורים של דקר

198
00:11:13,580 --> 00:11:14,873
.בפנקואנוק, ניו ג'רזי

199
00:11:15,040 --> 00:11:15,875
,מבחינת החברים שלו

200
00:11:16,042 --> 00:11:19,422
יש באינטרנט כמה תמונות של דקר
.בבר קטן בקווינס בשם ליטל בין

201
00:11:19,714 --> 00:11:21,843
,זאת נסיעה ארוכה מוודהייבן
.זה לא הבר המקומי שלו

202
00:11:21,968 --> 00:11:23,220
אז אולי הוא קרוב יותר
.למקום שבו הוא כולא אותה

203
00:11:23,470 --> 00:11:24,764
חשבתי שאתה תוכל לדבר
עם החברים שלו

204
00:11:24,889 --> 00:11:26,559
בזמן שאני אלך לדבר
.עם גרושתו, קרי טראוב

205
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
?יש לו גרושה
.טוב לשמוע

206
00:11:28,854 --> 00:11:31,650
זה אומר שלפחות לאישה אחת
.היה מזל והיא ברחה ממנו

207
00:11:34,655 --> 00:11:35,865
- סוכנות ההגירה והמכס -

208
00:11:35,990 --> 00:11:37,493
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

209
00:11:38,411 --> 00:11:41,916
לא דיברתי עם ריאן
,מאז הגירושים

210
00:11:42,375 --> 00:11:43,627
.אני לא סובלת אותו

211
00:11:44,587 --> 00:11:47,008
.את לא נראית ממש מופתעת
...טוב, אני לא יודעת, אני-

212
00:11:47,258 --> 00:11:48,385
לא הייתי מרחיקה לכת
.עד כדי כך

213
00:11:48,510 --> 00:11:52,308
,אבל מה שאת אומרת, כלומר
.זה גרוע יותר ממה שחזיתי

214
00:11:53,602 --> 00:11:55,521
,לריאן תמיד היה צד אכזרי

215
00:11:56,648 --> 00:12:01,489
,לקראת תום הנישואים שלנו
.הוא התמכר לפורנו ממש מטריד

216
00:12:01,823 --> 00:12:03,576
אז הבנתי שאני חייבת
.לעוף משם

217
00:12:03,784 --> 00:12:06,163
...אז הוא גלש ו
.רק הסתכל-

218
00:12:06,330 --> 00:12:08,584
כלומר, לפחות בזמנו חשבתי
.שזה הסתכם בכך

219
00:12:08,751 --> 00:12:11,171
באמת חשבתי שתחום העניין הזה
.יישאר רק בראש שלו

220
00:12:11,922 --> 00:12:15,470
אני לא מאמינה שהוא
.כלא איזו אישה מסכנה

221
00:12:15,637 --> 00:12:17,848
יש לך מושג עם מי דקר
?עשוי לשתף פעולה

222
00:12:18,015 --> 00:12:20,102
?קרוב משפחה
?חבר שהוא בוטח בו

223
00:12:20,269 --> 00:12:22,773
לא היה בחייו מישהו כזה
.כשהיינו יחד

224
00:12:22,898 --> 00:12:26,445
,תביני, ריאן תמיד התחבר בקלות
.אבל לא ידע לתחזק חברויות

225
00:12:26,821 --> 00:12:28,407
,כשבאמת מכירים אותו
.הוא נראה קצת מוזר

226
00:12:28,616 --> 00:12:32,288
תאמיני לי שאף אחד פה
.לא התלונן כשנפרדנו

227
00:12:32,664 --> 00:12:34,959
הם שמחו להיפטר ממנו
.בדיוק כמוני

228
00:12:35,543 --> 00:12:37,797
?אז ריאן עבד פה
,הוא התפטר כשנפרדנו-

229
00:12:37,922 --> 00:12:38,924
,וזה היה ממש חבל

230
00:12:39,717 --> 00:12:41,219
.כי ממש רציתי לפטר אותו

231
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
אני מופתעת שהוא לא ניסה
.להישאר פה

232
00:12:43,473 --> 00:12:44,516
?למה את מתכוונת

233
00:12:44,641 --> 00:12:46,853
כלומר, זה מקום טוב
.לחפש בו קורבנות

234
00:12:46,978 --> 00:12:49,273
רבים מענייני ההגירה
.קשורים לנשים בסיכון

235
00:12:49,607 --> 00:12:51,193
.לא, ריאן מעולם לא יצא לשטח

236
00:12:51,360 --> 00:12:53,447
.הוא היה רק מנהל רשתות

237
00:12:54,240 --> 00:12:55,366
?הוא היה טוב בזה

238
00:12:56,618 --> 00:13:00,708
,קשה לי לומר עליו מילה טובה
?אבל כן, למה

239
00:13:00,917 --> 00:13:04,464
רק תהיתי אם יש סיכוי שיש לו
.עדיין גישה למאגר המידע שלכם

240
00:13:04,756 --> 00:13:06,342
.הוא עזר ליצור את מאגר המידע

241
00:13:07,302 --> 00:13:08,888
אז אני מניחה שיכול להיות

242
00:13:09,013 --> 00:13:12,060
שהוא הותיר לעצמו דלת אחורית
.או משהו כזה, אבל לא נראה לי

243
00:13:12,352 --> 00:13:15,983
אוכל להזמין מומחה שיבדוק
?את הקוד שלכם? רק ליתר ביטחון

244
00:13:16,150 --> 00:13:18,612
כמובן, אבקש מאנשי המחשבים
.לבוא לפה ולעזור לו

245
00:13:19,154 --> 00:13:21,783
שליח על אופניים
.הביא את זה

246
00:13:23,286 --> 00:13:24,830
.הוא אמר שזה דחוף

247
00:13:28,962 --> 00:13:32,884
בשנות ה-90 הייתה טעות
,במפעל בנאנג'ינג

248
00:13:33,010 --> 00:13:35,973
כמה בובות מידנייט ריינג'ר
,חומשו בשרביטי קסמים

249
00:13:36,140 --> 00:13:39,395
שהיו מיועדים לבובת הנסיכה
.פרסיליה, קניתי אותה בפרוטות

250
00:13:40,647 --> 00:13:42,900
יש פה קצת יותר אפסים
.ממה שציפיתי

251
00:13:43,026 --> 00:13:45,989
זאת עלות עשיית העסקים
.עם האקר גאון קטין

252
00:13:46,156 --> 00:13:47,491
מייסון דרש אותה כתשלום

253
00:13:47,658 --> 00:13:49,953
על בדיקת מאגר הנתונים
.של סוכנות ההגירה

254
00:13:50,079 --> 00:13:52,332
אני שמח שהוא לא רצה
.את הנסיכה עם גרזן המלחמה

255
00:13:52,499 --> 00:13:53,709
...כי אם את חושבת שזה מופרז

256
00:13:54,168 --> 00:13:55,337
?נו, מה מייסון אמר

257
00:13:55,504 --> 00:13:58,717
שלסוכנות ההגירה והמכס
יש את מאגר הנתונים הממשלתי

258
00:13:58,884 --> 00:14:02,932
,הכי חסין שהוא נתקל בו אי פעם
.לדקר אין שם דלת אחורית

259
00:14:03,224 --> 00:14:06,438
יופי, אז קנית את הבובה
.הכי יקרה בעולם ללא סיבה

260
00:14:06,563 --> 00:14:08,691
כן, אבל צדקת כששקלת
.את האפשרות הזאת

261
00:14:08,817 --> 00:14:12,072
מאגר המידע הוא קרן שפע
.של קורבנות פוטנציאליים

262
00:14:12,364 --> 00:14:15,661
אין נשים שיותר פגיעות לסחר
.מאשר מהגרות טריות

263
00:14:16,329 --> 00:14:18,707
,אין להן שורשים
.יש להן מעט מאוד חברים

264
00:14:19,292 --> 00:14:21,211
.ממש כמו לדקר

265
00:14:21,670 --> 00:14:24,091
לאף אחד מהאנשים שדיברנו איתם
.לא היו תובנות לגביו

266
00:14:24,967 --> 00:14:27,638
,אבל הוא חברותי
.ואפילו חביב ממבט ראשון

267
00:14:28,431 --> 00:14:30,393
אני בטוח שהוא חשף משהו
.בפני מישהו

268
00:14:31,978 --> 00:14:33,606
.אני אלך להכין קפה

269
00:14:34,524 --> 00:14:38,280
?הכול תקין מבחינת שינוול
.אני לא יודעת-

270
00:14:38,990 --> 00:14:41,994
כלומר, הוא אומר שהוא בסדר, אבל
.ההכשרה שלו מתנהלת בכבדות

271
00:14:42,495 --> 00:14:44,248
את מפקפקת
?ברמת המחויבות שלו

272
00:14:46,376 --> 00:14:49,381
הייתי אפילו אומרת
.שאני מאוכזבת

273
00:14:50,550 --> 00:14:53,137
מתי לדעתך הייתה הפעם האחרונה
שמורה או מורה רוחני

274
00:14:53,304 --> 00:14:56,225
?דרש ממנו לקבל אחריות
.לא נראה לי שזה קרה אי פעם-

275
00:14:57,561 --> 00:15:00,566
.אולי החוויה תמצא חן בעיניו

276
00:15:03,070 --> 00:15:04,113
?מה

277
00:15:05,407 --> 00:15:09,204
פרידה בונארק, זאת האישה
.שראיתי בטלפון של דקר

278
00:15:09,872 --> 00:15:13,294
זה מעולה, נוכל לבחון את חייה
.ולגלות מאיפה היא נעלמה

279
00:15:14,087 --> 00:15:15,715
.זה ידרוש חקירה רצינית

280
00:15:15,840 --> 00:15:17,259
יש סיבה טובה לכך שגב' בונארק
לא הופיעה

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,013
בין חקירות הנעדרים הפעילות
.של משטרת ניו יורק

282
00:15:20,180 --> 00:15:21,891
היא לא נראתה
מאז שהיא ירדה ב-2011

283
00:15:22,058 --> 00:15:24,270
.מספינת הנופש שבה היא עבדה

284
00:15:24,896 --> 00:15:27,483
יכול להיות שהיא אסירה של דקר
.כבר חמש שנים

285
00:15:32,833 --> 00:15:36,297
,ידעתי שקרה לה משהו רע
,אמרתי את זה לכל מי שיכולתי

286
00:15:36,840 --> 00:15:38,342
.אבל הם לא האמינו לי

287
00:15:38,676 --> 00:15:42,014
,מי שחטף את חברה שלי
...נראה לכם שהוא ינסה

288
00:15:43,642 --> 00:15:44,894
?להיפטר ממנה

289
00:15:45,144 --> 00:15:46,063
,אנחנו לא יודעים

290
00:15:46,188 --> 00:15:48,942
אבל נעשה הכול כדי למצוא אותה
.לפני שיקרה לה משהו רע

291
00:15:49,777 --> 00:15:51,446
.איחרתם בחמש שנים

292
00:15:52,322 --> 00:15:55,619
,באתי לפה בזמנו, לא לתחנה הזאת
.אבל לתחנת משטרה

293
00:15:56,245 --> 00:15:59,918
הם הקשיבו לי, הם הנהנו
.ואז הם התעלמו ממני

294
00:16:01,754 --> 00:16:05,468
סוכנות ההגירה והמכס
.טיפלה בחקירה, יש פה רישום

295
00:16:05,594 --> 00:16:07,639
נראה שפנית אליהם
.תריסר פעמים

296
00:16:07,889 --> 00:16:09,767
.היו לי רגשות אשם
?למה-

297
00:16:11,687 --> 00:16:15,276
,פרידה הייתה ממש כמו אחותי
,אנחנו חברות ילדות

298
00:16:15,526 --> 00:16:18,614
אני זאת ששכנעה אותה לעבוד
."ב"אימפריאל אטלנטיק

299
00:16:18,781 --> 00:16:23,288
,היינו חדרניות בספינות נופש
.רצינו להתבסס, לגור בניו יורק

300
00:16:23,747 --> 00:16:25,208
נראה שסוכני סוכנות ההגירה
,שטיפלו בחקירה

301
00:16:25,375 --> 00:16:29,131
חשבו שהיא היגרה באופן לא חוקי
.ברגע שהספינה עגנה

302
00:16:29,423 --> 00:16:31,134
פרידה לעולם לא הייתה עושה
?דבר כזה. -את בטוחה

303
00:16:31,259 --> 00:16:34,097
כי זה חשוב, זה יעזור לנו
,להבין לאן היא פנתה

304
00:16:34,222 --> 00:16:35,349
.ואולי גם מי חטף אותה

305
00:16:35,474 --> 00:16:37,102
כשהיינו שמות סוכריות מנתה
,על הכריות

306
00:16:37,227 --> 00:16:38,604
.פרידה מעולם לא לקחה אחת מהן

307
00:16:38,897 --> 00:16:41,609
אין סיכוי שהיא הייתה
.מהגרת לפה בלי מסמכים

308
00:16:42,277 --> 00:16:45,240
,מי שחטף אותה, חטף אותה אז
,לפני חמש שנים

309
00:16:45,323 --> 00:16:47,201
כשהיא הלכה לטייל
.ביום החופשי שלה

310
00:16:48,287 --> 00:16:50,039
?את מזהה את האיש הזה

311
00:16:51,834 --> 00:16:53,211
.לא, מעולם לא ראיתי אותו

312
00:16:55,089 --> 00:16:57,551
?הוא זה שכולא את פרידה
,הוא חשוד-

313
00:16:57,676 --> 00:16:59,596
אבל אנחנו מאמינים
.שיש לו שותף לפשע

314
00:16:59,721 --> 00:17:01,516
את יכולה לחשוב על מישהו
...שעשוי להיות מעורב

315
00:17:01,641 --> 00:17:04,938
?דרנל לנגסטון. -מי זה
?זה לא מופיע שם-

316
00:17:06,273 --> 00:17:07,609
.כל הזמן אמרתי להם את זה

317
00:17:08,068 --> 00:17:10,488
דרנל לנגסטון עבד
,בחברת ספינות הנופש

318
00:17:11,198 --> 00:17:14,203
,הוא היה מכונאי
.והוא תמיד ארב לנשים

319
00:17:14,370 --> 00:17:16,999
פעם אחת הוא אמר לי
.שהוא ישיג לי עבודה בארה"ב

320
00:17:17,208 --> 00:17:20,129
?איפה
.במכון עיסוי-

321
00:17:20,671 --> 00:17:22,675
ולדעתך הוא הציע לפרידה
?אותה הצעה

322
00:17:23,634 --> 00:17:24,928
.אני יודעת שהוא הציע לה אותה

323
00:17:26,055 --> 00:17:28,726
,פרידה הייתה מתוקה
.קצת תמימה

324
00:17:30,353 --> 00:17:33,108
אמרתי לה שנשמע שלמעשה
.היא תהיה זונה

325
00:17:33,734 --> 00:17:38,074
...אחרי שהיא נעלמה, חשבתי
.שאולי היא לא האמינה לי

326
00:17:38,784 --> 00:17:40,787
,אולי היא הלכה איתו
.כדי לברר עוד מידע

327
00:17:44,668 --> 00:17:48,633
נו? -האינסטינקטים של גב' ויט
.מוצאים חן בעיניי מאוד

328
00:17:48,799 --> 00:17:50,803
לדרנל לנגסטון
.יש תיק פלילי עשיר

329
00:17:51,095 --> 00:17:53,181
,כלא אובורן, גרייט מדו
,אוטיסוויל

330
00:17:53,307 --> 00:17:55,393
הוא בוגר של כמה מהמוסדות
.הכי משובחים בניו יורק

331
00:17:55,644 --> 00:17:57,396
,שתיהן בשבילי
.לא ישנתי הלילה

332
00:17:58,482 --> 00:18:02,029
בכל מקרה, נראה שדרנל הוכשר
.כמכונאי במאסר האחרון שלו

333
00:18:02,154 --> 00:18:05,493
הוא עבד בכמה חברות של ספינות
.נופש, אבל לא החזיק מעמד

334
00:18:05,618 --> 00:18:07,287
אחת מהן פיטרה אותו
.בשל התנהגות מגונה

335
00:18:07,412 --> 00:18:10,793
אחרת פיטרה אותו לאחר שעובדת
טענה שהוא שידל אותה

336
00:18:10,918 --> 00:18:13,297
לספק לו שוחד וטובות מיניות
.בתמורה למסמכי הגירה מזויפים

337
00:18:13,505 --> 00:18:15,258
.אז הוא נהג לנצל מהגרות

338
00:18:16,135 --> 00:18:17,929
,בשנה שעברה הוא נענש על כך

339
00:18:18,180 --> 00:18:20,475
,התובע המחוזי הגיש האשמות
,הוא שוחרר בערבות וברח

340
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
.מה שהופך אותו לפושע נמלט

341
00:18:22,019 --> 00:18:25,232
ולמועמד מובחר לברית נלוזה
.עם ריאן דקר

342
00:18:25,525 --> 00:18:28,404
לדעתי הגיע הזמן שנעזור
.למדינת ניו יורק למצוא אותו

343
00:18:29,155 --> 00:18:31,075
,אני אתקשר לווטסון
,היא תשמח להצטרף למצוד

344
00:18:31,200 --> 00:18:32,035
ברגע שהיא תסיים לשוחח

345
00:18:32,202 --> 00:18:34,914
עם סוכני סוכנות ההגירה
.שפישלו בחקירה של גב' בונארק

346
00:18:38,879 --> 00:18:41,800
,שינוול, אם זה אתה
.פשוט תפרוץ את המנעול ותיכנס

347
00:18:43,219 --> 00:18:44,805
,נו באמת, דוקטור
.את יודעת שאני לא מסוגל

348
00:18:56,490 --> 00:18:58,160
?מה זה
רשימה של קרובי המשפחה-

349
00:18:58,243 --> 00:18:59,787
.של דרנל לנגסטון בג'רזי סיטי

350
00:19:00,789 --> 00:19:03,001
די בטוח שאחד מהם
.מסתיר אותו

351
00:19:03,919 --> 00:19:06,799
אני מבולבלת, לפני שעתיים
,שאלתי אם הכרתם בגרייט מדו

352
00:19:06,924 --> 00:19:08,009
.ואמרת שמעולם לא שמעת עליו

353
00:19:08,134 --> 00:19:09,386
?מה אוכל לומר
,גרייט מדו הוא כלא גדול

354
00:19:09,511 --> 00:19:10,680
.אבל ניו יורק היא עיר קטנה

355
00:19:11,347 --> 00:19:13,977
חברה שלי לשעבר
.עובדת אצל משחרר בערבות

356
00:19:14,102 --> 00:19:17,607
היא ביררה וגילתה שהחברה
ששילמה את הערבות של לנגסטון

357
00:19:17,774 --> 00:19:19,360
.הציעה עליו פרס

358
00:19:19,527 --> 00:19:21,405
,הם לא איתרו אותו

359
00:19:21,697 --> 00:19:23,867
,אבל אני די בטוח שהוא בג'רזי
.אצל בני דודים שלו

360
00:19:24,452 --> 00:19:25,537
?זה עוזר לך, נכון

361
00:19:26,163 --> 00:19:28,541
כן, אני אשלח את זה
,לאנשים שאיתם אני עובדת

362
00:19:28,667 --> 00:19:29,919
.הם יבדקו את זה מיד

363
00:19:30,378 --> 00:19:33,090
אבל זה עדיין לא מחפה על זה
.שאתה לא מסוגל לפרוץ מנעול

364
00:19:33,549 --> 00:19:35,052
.אמרתי לך שאני עסוק

365
00:19:35,594 --> 00:19:38,641
ביקשת את עזרתנו, השקענו זמן
,ואנרגיה בלימודים שלך

366
00:19:39,142 --> 00:19:40,602
,אנחנו השקענו מאמץ
.אתה לא

367
00:19:41,187 --> 00:19:42,772
,אני מבין למה את חושבת ככה
.אבל את טועה

368
00:19:43,106 --> 00:19:45,276
ביקשתי עזרה בחיסול
,הכנופיה שלי לשעבר

369
00:19:45,443 --> 00:19:47,488
.וכל מה שעשיתי היה קשור לזה

370
00:19:48,448 --> 00:19:49,491
?למה אתה מתכוון

371
00:19:49,825 --> 00:19:52,830
זה לא ישנה איזה מודיע סמוי אהיה
,בעקבות ההכשרה שלכם

372
00:19:52,955 --> 00:19:55,251
אם לא אספק מידע
.לגבי האנשים הנכונים

373
00:19:55,501 --> 00:20:00,008
אני עובד על עסקה שתקדם אותי
.במעלה סולם הדרגות

374
00:20:01,427 --> 00:20:04,056
עסקת סמים? -אס-בי-קיי
.לא מנהלים בית קפה

375
00:20:04,599 --> 00:20:06,685
,יצרתי קשר עם חבר מהכלא

376
00:20:06,811 --> 00:20:10,274
יש לו קשר לקוקאין ואקסטה
.ממונטריאול

377
00:20:10,441 --> 00:20:11,902
אם אצליח לשכנע אותו
,להוריד את המחיר שלו

378
00:20:12,194 --> 00:20:15,157
,באס-בי-קיי יאהבו אותו
.ויאהבו אותי בגלל שמצאתי אותו

379
00:20:15,533 --> 00:20:17,536
,זה רעיון נורא
,גם אם הוא יצליח

380
00:20:17,661 --> 00:20:19,915
,ובעיקר אם הוא יצליח
.אתה לא מוכן לזה

381
00:20:20,207 --> 00:20:22,627
.זה כמעט סגור
.התכוונתי לשלב הבא-

382
00:20:22,794 --> 00:20:26,050
,האנשים שאתה רודף אחריהם
,מקבלי ההחלטות באס-בי-קיי

383
00:20:26,467 --> 00:20:28,846
הרבה יותר חכמים מאנשי
,דרג הביניים שאיתם התעסקת

384
00:20:29,013 --> 00:20:31,016
.חכמים ופרנואידים

385
00:20:31,558 --> 00:20:35,106
,אם לא הייתי נכנס לכלא
.הייתי אחד מהם, גדלתי איתם

386
00:20:35,273 --> 00:20:37,985
,אני מעריך את העזרה שלך
.דוקטור, אבל אני מסתדר

387
00:20:40,915 --> 00:20:43,837
זה הבית של הדוד
?של העבריין שלכם

388
00:20:44,463 --> 00:20:47,968
,כן, לוני טאקר, בן 82
.חייל קרבי לשעבר

389
00:20:49,304 --> 00:20:51,515
הוא לא נשמע כמו טיפוס
.שהיה מסתיר פושע נמלט

390
00:20:52,392 --> 00:20:54,270
.נראה שמר טאקר נכה

391
00:20:56,148 --> 00:20:57,358
.לא נשמע שיש מישהו בבית

392
00:20:57,525 --> 00:20:59,653
טוב, אף אחד אחר ממשפחתו
של מר לנגסטון

393
00:20:59,779 --> 00:21:02,241
,לא אוהב לדבר עם המשטרה
.אז אולי הוא רק מחכה שנלך

394
00:21:02,575 --> 00:21:04,995
,טוב, המכונית שלו פה
?רוצים לבדוק מאחור

395
00:21:06,915 --> 00:21:08,543
,סוף סוף יש לי קליטה
אני אתקשר לווטסון

396
00:21:08,668 --> 00:21:10,504
ואברר אם היא והפקד
.התקדמו במשהו

397
00:21:12,006 --> 00:21:13,384
.כאן ג'ואן, תשאירו לי הודעה

398
00:21:14,010 --> 00:21:18,892
שלום, נראה שמדובר פה
.כמו שאומרים, בפסילה שלישית

399
00:21:19,435 --> 00:21:20,478
,מר לנגסטון

400
00:21:21,188 --> 00:21:22,273
,תניח את האקדח
,תניח את האקדח

401
00:21:22,356 --> 00:21:23,399
!השוטרים פה
!עוף לי מהעיניים-

402
00:21:23,608 --> 00:21:25,653
,אני... לא יכול לעשות זאת
.אני... לא יכול

403
00:21:25,945 --> 00:21:28,658
אני לא חוזר לכלא! -אני לא פה
,בגלל הפשע הקודם שלך

404
00:21:28,825 --> 00:21:30,244
אני רק רוצה לדעת
.איפה פרידה בונארק

405
00:21:31,287 --> 00:21:33,541
?מה? -איפה כלאת אותה
?איפה היא

406
00:21:33,666 --> 00:21:36,337
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
!עוף לי מהעיניים

407
00:21:36,671 --> 00:21:37,756
!תניח אותו

408
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
!עכשיו

409
00:21:41,804 --> 00:21:43,223
.שמעת אותי

410
00:21:47,605 --> 00:21:49,942
,ידיים על הקיר
.ידיים על הקיר

411
00:21:55,117 --> 00:21:56,911
?אתה בסדר
.כן-

412
00:22:01,585 --> 00:22:03,338
הוא לא שותפו לפשע
.של ריאן דקר

413
00:22:07,720 --> 00:22:09,431
- אלכסה בת המזל, ירכתיים -

414
00:22:10,433 --> 00:22:13,437
.הנה זה, אתמול ב-10:37

415
00:22:13,938 --> 00:22:16,818
?במה אנחנו צופים
.בצילומים מאלכסה בת המזל-

416
00:22:17,319 --> 00:22:20,156
,כמו בספינות דיג מסחריות רבות
גם על סיפונה יש מצלמות

417
00:22:20,615 --> 00:22:23,954
כי הבעלים חוששים שהעובדים
.לא יחזרו לחוף עם כל השלל

418
00:22:24,580 --> 00:22:26,542
?זה דרנל לנגסטון
,כן-

419
00:22:26,834 --> 00:22:29,338
הוא עובד באופן לא רשמי
.על ספינות כאלה מאז יוני

420
00:22:29,838 --> 00:22:34,471
ובצילומים האלה מוצג פושע נמלט
.מבצע את עבודתו בשלווה

421
00:22:34,596 --> 00:22:36,933
הם גם מוכיחים
שהוא לא דיבר בטלפון

422
00:22:37,142 --> 00:22:39,687
בדיוק ברגע שבו ריאן דקר
.התקשר לשותפו לפשע

423
00:22:39,813 --> 00:22:41,315
איך ידעת שאתה
?אמור לחפש את זה

424
00:22:42,150 --> 00:22:45,906
לא חשבתי שאוברול הדיג הלח
שהיה תלוי ליד דלת הכניסה

425
00:22:46,031 --> 00:22:46,991
.שייך לדוד הזקן שלו

426
00:22:47,116 --> 00:22:49,536
,והוא נראה כמעט יבש
,אחרי יום שלם על המתלה

427
00:22:49,662 --> 00:22:51,957
אז חשבתי שהוא היה
.על ספינה אתמול

428
00:22:52,082 --> 00:22:53,668
אבל יש טלפונים ניידים
.על ספינות

429
00:22:53,835 --> 00:22:56,047
כן, אבל הוא הסריח
,משיבוט הים השחור

430
00:22:56,172 --> 00:22:58,551
ושטח הדיג של הזן הזה
...מרוחק כמה ק"מ מהחוף, אז

431
00:22:58,718 --> 00:23:00,846
בזבזנו יום שלם
.על השותף לפשע הלא נכון

432
00:23:01,138 --> 00:23:03,726
.לא, זה גרוע יותר
.התובע המחוזי חזר אליך-

433
00:23:03,851 --> 00:23:07,357
הוא מצא שופט ידידותי שאישר לנו
.לבצע מעקב אלקטרוני

434
00:23:08,149 --> 00:23:09,109
,אז נוכל לעקוב אחרי דקר

435
00:23:09,276 --> 00:23:11,572
.אבל אנחנו חייבים לשחרר אותו

436
00:23:14,409 --> 00:23:17,623
.דקר, קום, אתה משתחרר

437
00:23:26,637 --> 00:23:28,348
,לא כזה נחמד להיות כלוא
?נכון

438
00:23:29,058 --> 00:23:31,896
אני מקווה שהיה לך זמן להרהר
.לגבי עתידך מאחורי הסורגים

439
00:23:32,188 --> 00:23:34,400
כשתחיה בפחד מפני
.התקיפה המינית הבאה

440
00:23:34,817 --> 00:23:37,780
נדיר שהצדק הולם כל כך
.כמו שהוא יהיה במקרה שלך

441
00:23:37,947 --> 00:23:42,037
תרגישו טוב יותר אם אודה
?במה שעשיתי

442
00:23:42,788 --> 00:23:44,457
,ואולי גם אני ארגיש טוב יותר
?נכון

443
00:23:44,582 --> 00:23:47,712
כי האמת היא שאני
.מתבייש במעשיי

444
00:23:47,879 --> 00:23:49,298
...ואני מקווה שתאמינו לי ש

445
00:23:49,423 --> 00:23:51,844
לא ממש אהבתי את
."אהבה בחלון ראווה"

446
00:23:52,261 --> 00:23:54,682
האמת היא שזה לא קשור
,לסרטים הפיראטיים שלך

447
00:23:55,141 --> 00:23:58,229
.באנו להציע לך עסקה
?מה אתם מציעים-

448
00:23:58,438 --> 00:24:01,359
,תנקוב בשמו של שותפך
,תגיד לנו איפה פרידה בונארק

449
00:24:01,609 --> 00:24:05,532
והתובע המחוזי ישמור את הטיפול
.האכזרי יותר לשותפך לפשע

450
00:24:08,203 --> 00:24:11,751
,שיהיה לכם לילה טוב
.לי בהחלט יהיה

451
00:24:51,021 --> 00:24:52,315
?מה קורה, דייגו

452
00:24:52,649 --> 00:24:55,403
לבן שלי יש בבוקר תור
.לרופא שיניים, אז בוא נקצר

453
00:24:56,155 --> 00:24:57,365
?מה יש לך לומר

454
00:24:57,490 --> 00:24:59,577
,האנשים שלי מעוניינים
,הם יודעים שיש לך מוצר טוב

455
00:25:00,244 --> 00:25:01,747
.אבל יש להם ספק משלהם

456
00:25:01,872 --> 00:25:03,541
אז עד כמה שאני רוצה
,שזה יקרה

457
00:25:04,334 --> 00:25:07,798
לא נראה לי שהם יחליפו ספק
.רק כדי לחסוך אלפייה לקילו

458
00:25:09,760 --> 00:25:11,804
,תקשיב, אחי, זה לא טוב
.זה הכי טוב שיש

459
00:25:13,098 --> 00:25:14,851
,קח את זה לאנשים שלך
.תן להם לבדוק אותו

460
00:25:15,143 --> 00:25:17,146
.אני לא צריך
?לא-

461
00:25:17,313 --> 00:25:18,774
,אם זה מה שאתה אומר
.אני סומך עליך

462
00:25:19,066 --> 00:25:22,196
,וגם אם זה היה זבל
.הלקוחות שלנו לא בררנים

463
00:25:23,323 --> 00:25:26,495
לא, זה חייב להיות עניין
?של דולרים וסנטים, הבנת

464
00:25:28,289 --> 00:25:32,838
.אתה מקדים את המאוחר
נו, באמת, לא הבאת אותי עד לפה-

465
00:25:33,172 --> 00:25:35,175
,רק כדי לתת לי דוגמית בחינם
?נכון

466
00:25:36,844 --> 00:25:41,226
באתי עד לפה כי אמרת שנוכל
.להתחיל להריץ עניינים

467
00:25:43,939 --> 00:25:48,321
אתה מתכוון לקחת דגימה
?לאנשים שלך או לא

468
00:25:51,075 --> 00:25:55,624
שינוול, תגיד משהו
.או שתעוף מהמכונית שלי

469
00:26:02,886 --> 00:26:06,350
חמאת בוטנים וריבה
?וג'ז רגוע

470
00:26:06,892 --> 00:26:10,857
חשבתי שאתה פה כדי למצוא
.את השותף לפשע של דקר. -נכון

471
00:26:11,483 --> 00:26:15,906
אז לא הגיע הזמן שתעבור
לטראש מטאל ותיתלה הפוך

472
00:26:16,240 --> 00:26:19,287
או אני לא יודעת, תנשנש
,מהגבינה הכי מסריחה בעולם

473
00:26:19,454 --> 00:26:21,207
?כדי... לזעזע את החושים שלך

474
00:26:21,666 --> 00:26:24,086
הערב אני מנסה משהו
.אפילו קיצוני יותר, שעמום

475
00:26:24,462 --> 00:26:26,507
יכול להיות שזה בדיוק
.שינוי הקצב שנדרש

476
00:26:26,632 --> 00:26:27,967
,מעולם לא ניסיתי זאת בעבר

477
00:26:28,092 --> 00:26:31,807
פריצת דרך כתוצאה
.מחוסר עניין ומזוכיזם

478
00:26:33,518 --> 00:26:37,900
אתה זועף. -נראה שזאת תגובה
.הולמת למצב החקירה שלנו

479
00:26:42,198 --> 00:26:46,288
.אתה חש אחראי לפרידה
.אני באמת אחראי לה-

480
00:26:46,747 --> 00:26:50,628
אתה יודע שהמצב שלה לא היה
.מזהיר לפני שנתקלת בדקר

481
00:26:51,755 --> 00:26:54,176
לא, אבל רוב הסיכויים
.שהחשתי את קצב

482
00:26:54,635 --> 00:26:57,848
כעת יש להם תמריץ להיפטר
.ממנה, זה בלתי נמנע

483
00:26:58,057 --> 00:27:00,060
ואין ברשימה הזאת שום חשודים
?פוטנציאליים נוספים

484
00:27:00,310 --> 00:27:02,021
,בחנתי תריסר מועמדים

485
00:27:02,564 --> 00:27:05,193
,עמיתים לשעבר של דקר
,חברים מהתיכון

486
00:27:05,318 --> 00:27:06,862
.אפילו כמה מכרים מהאינטרנט

487
00:27:07,029 --> 00:27:09,450
לא נראה שמישהו מהם
מסוגל אפילו לחשוב

488
00:27:09,575 --> 00:27:11,370
.על כליאתה של פרידה בונארק

489
00:27:11,495 --> 00:27:13,999
,טוב, הוא נמצא איפה שהוא פה
.ואנחנו נמצא אותו

490
00:27:16,169 --> 00:27:18,297
חשבתי ששינוול
.אמור לבוא לשיעור

491
00:27:18,756 --> 00:27:20,885
הוא אמור, אבל הוא
.ממש עסוק לאחרונה

492
00:27:21,010 --> 00:27:23,347
,הוא עובד על עסקת סמים
.והיא גוזלת את כל זמנו

493
00:27:23,890 --> 00:27:27,103
הוא להוט להרשים
,את ראשי אס-בי-קיי

494
00:27:27,479 --> 00:27:29,899
?וזה לא מדאיג אותך
.כמובן שכן, ואמרתי לו את זה-

495
00:27:30,776 --> 00:27:33,029
אבל אם יש משהו שלמדתי
,כמלוות פיכחות

496
00:27:33,530 --> 00:27:35,408
.זה שעצה טובה היא רק עצה

497
00:27:35,784 --> 00:27:37,369
,אם הוא לא רוצה להקשיב
.לא אוכל לעשות שום דבר

498
00:27:40,833 --> 00:27:42,294
.פקד, ווטסון ואני פה

499
00:27:42,461 --> 00:27:44,965
,יופי, כדאי ששניכם תבואו לפה
.איבדנו את דקר

500
00:27:48,178 --> 00:27:51,141
שני שוטרים על אזרחי
.עקבו אחרי ריאן דקר

501
00:27:51,433 --> 00:27:55,148
בסביבות חצות הם דיווחו
.שהוא יוצא מהבית

502
00:27:55,356 --> 00:27:59,112
,הם עקבו אחריו ממרחק בטוח
,אבל הם היו רחוקים מדי

503
00:27:59,237 --> 00:28:01,658
כי הם איבדו אותו
.כשהוא עלה לרכבת איי

504
00:28:01,783 --> 00:28:04,079
לאחר מכן היה לנו רק את האות
.של הטלפון הנייד שלו

505
00:28:04,245 --> 00:28:06,249
?הוא הדליק שוב את הטלפון שלו
,לא, הוא קנה אחד חדש-

506
00:28:06,374 --> 00:28:07,334
.אבל עלינו גם עליו

507
00:28:07,459 --> 00:28:08,627
,אבל ברור שהוא חשד בכך

508
00:28:08,794 --> 00:28:14,053
כי האות שלו נעלם מיד
.אחרי שהרכבת יצאה מחוף 98

509
00:28:14,220 --> 00:28:16,473
.הוא כיבה אותו פה

510
00:28:18,017 --> 00:28:20,855
נראה שהוא נסע לעבר
.סוף קו רוקאוויי של איי-אן-די

511
00:28:21,064 --> 00:28:22,274
,כן, ככה זה נראה

512
00:28:22,441 --> 00:28:24,569
אבל שוטרי רשות הנמלים טענו
שהוא לא היה ברכבת

513
00:28:24,695 --> 00:28:26,489
כשהיא הגיעה
.לתחנת פארק רוקאוויי

514
00:28:26,823 --> 00:28:28,409
.אז הוא ירד ברח' 105

515
00:28:28,534 --> 00:28:31,247
כן, אנחנו מורידים את הסרטון כדי
.לוודא, אבל זה מה שאנחנו חושבים

516
00:28:31,372 --> 00:28:33,166
,הם הודיעו על זה תוך רבע שעה

517
00:28:33,292 --> 00:28:35,712
אבל אני חייב להודות
.שאני לא אופטימי

518
00:28:35,963 --> 00:28:38,592
אז הוא היה יכול ללכת
,שלושה ק"מ ברגל

519
00:28:39,093 --> 00:28:40,136
לפני שמישהו ידע בכלל
.שצריך לחפש אותו

520
00:28:41,346 --> 00:28:43,892
יש ברדיוס הזה
.לפחות אלפיים בתים

521
00:28:44,059 --> 00:28:48,441
ואפילו יותר מקומות להסתיר
.רכב מילוט, שלא לדבר על אישה

522
00:28:48,942 --> 00:28:51,988
.כדאי שנצא לשם ונסייע בחיפוש
,אשמח לעשות זאת-

523
00:28:52,072 --> 00:28:54,492
אבל זה יהיה פחות חיפוש
.ויותר שיטוט ללא מטרה

524
00:28:54,576 --> 00:28:56,161
אין לנו שמץ של מושג
.איפה לחפש

525
00:28:56,495 --> 00:28:57,872
,נתחיל ליד החוף

526
00:28:58,081 --> 00:29:01,128
בבית של ריאן דקר
.היו כמה ציורים של חוף ים

527
00:29:01,503 --> 00:29:05,468
,הם היו נטולי סגנון ייחודי
.אבל לדעתי צייר אותם אותו אדם

528
00:29:05,593 --> 00:29:07,304
?אתה חושב שדקר צייר אותם

529
00:29:07,471 --> 00:29:10,351
צבע החול והעשב הימי
בציורי הדיונות

530
00:29:10,476 --> 00:29:12,479
תואמים למה שנמצא
.בחוף רוקאוויי

531
00:29:12,896 --> 00:29:16,944
,זה מקום מבודד שהוא מכיר היטב
,והוא סמוך למאגר מים

532
00:29:17,111 --> 00:29:19,156
במידה והוא ירצה
.להיפטר מגופה

533
00:29:19,448 --> 00:29:22,787
היי, סקוט, אני רוצה שתיקח
,כמה ניידות מהרחובות

534
00:29:22,996 --> 00:29:25,082
כמה חבר'ה
ואת יחידת הכלבנים

535
00:29:25,333 --> 00:29:29,256
ותסרקו את הדיונות
?שבקרבת חוף 105, בסדר

536
00:29:30,716 --> 00:29:32,135
?פקד גרגסון
?כן-

537
00:29:32,678 --> 00:29:34,222
.בוא איתי
?מה מצאתם-

538
00:29:35,307 --> 00:29:36,601
.המון דם

539
00:29:37,227 --> 00:29:38,520
.הכלבים התחרפנו

540
00:29:39,146 --> 00:29:40,649
?אבל לא גופה
.לא, המפקד-

541
00:29:41,233 --> 00:29:43,487
אבל הכלבנים
.מצאו עקבות בחוף

542
00:29:44,488 --> 00:29:46,658
יכול להיות שמישהו
.נגרר והוטבע

543
00:29:47,910 --> 00:29:50,289
כמובן שאי אפשר לדעת
,אם זה קשור לחקירה שלכם

544
00:29:50,456 --> 00:29:52,042
אבל אולי אתם תראו משהו
.שאני פספסתי

545
00:29:56,173 --> 00:29:57,509
,אם כל זה הגיע מאדם אחד

546
00:29:57,676 --> 00:29:59,929
אין סיכוי שהוא שרד
.אובדן של כמות דם כזאת

547
00:30:00,430 --> 00:30:01,933
?מצאתם קליעים או תרמילים

548
00:30:03,059 --> 00:30:04,854
הפיזור רחב מדי
.בשביל פציעת ירי

549
00:30:05,981 --> 00:30:09,612
חומר סופג כמו חול
.יעכב את החלחול

550
00:30:09,987 --> 00:30:11,907
אם דקר ושותפו לפשע באמת
,הביאו את פרידה לפה

551
00:30:12,032 --> 00:30:15,245
הם עשו זאת כדי לשסף את העורק
.הראשי שלה ולהיפטר מהגופה

552
00:30:18,209 --> 00:30:19,920
?כבר נשלחה דגימה למעבדה

553
00:30:20,879 --> 00:30:23,133
אנשי המז"פ אומרים
,שהחול קצת יקשה עליהם

554
00:30:23,843 --> 00:30:27,348
ייקח להם הרבה זמן לעבד
.מספיק חומר בשביל זיהוי

555
00:30:27,473 --> 00:30:28,642
.אני צריך עזרה

556
00:30:29,936 --> 00:30:31,855
אני לא בטוח אם נצליח אי פעם
,לזהות של מי הדם

557
00:30:32,231 --> 00:30:34,359
אין לנו דנ"א
.של פרידה בונארק

558
00:30:35,110 --> 00:30:37,197
יכול להיות שזה לא הדם
.של פרידה

559
00:30:39,743 --> 00:30:41,537
את חושבת שיכול להיות
?שהוא של השותף לפשע

560
00:30:42,080 --> 00:30:44,292
שדקר פיתה אותו לבוא לכאן
?והקדים תרופה למכה

561
00:30:44,626 --> 00:30:45,836
?זה יהיה נחמד, לא

562
00:30:46,170 --> 00:30:47,630
הוא עשה את הטעות
.הראשונה שלו

563
00:30:52,430 --> 00:30:55,017
?מה? הם פספסו משהו
.צרור מפתחות-

564
00:30:55,184 --> 00:30:57,438
כנראה שדקר איבד אותם
.כשהוא ניסה להזיז את הגופה

565
00:30:57,897 --> 00:30:59,274
?למה אתה חושב שהם של דקר

566
00:30:59,399 --> 00:31:02,112
בואו נאמר שאני מכיר את המנעול
?של הבית שלו ונסתפק בכך, טוב

567
00:31:02,571 --> 00:31:05,283
,זה מפתח לתא דואר
.המספר חרוט עליו

568
00:31:06,535 --> 00:31:07,370
- הנסן וולש חשמל -

569
00:31:07,454 --> 00:31:08,455
.תודיע לי
.בסדר-

570
00:31:11,210 --> 00:31:15,466
רח' ארווין 1913, הוא הבית
.הירוק הקטן בקצה הרחוב הבא

571
00:31:15,675 --> 00:31:17,970
עובדי מאגר תאי הדואר
זיהו את ריאן דקר

572
00:31:18,095 --> 00:31:20,099
כאדם שהדואר שנשלח
.לכתובת הזאת שייך לו

573
00:31:20,516 --> 00:31:23,062
פרידה בונארק
,כלואה חמש שנים

574
00:31:23,229 --> 00:31:26,025
אז כל מי שנמצא מאחורי הדלת
,והוא לא האישה הזאת

575
00:31:26,233 --> 00:31:28,237
ידע כמעט ללא ספק
מה קורה שם

576
00:31:28,404 --> 00:31:31,200
,ואמור להיחשב לחמוש ומסוכן
?מובן

577
00:31:33,161 --> 00:31:35,832
.למעשה, לא תזדקקו לזה

578
00:31:37,126 --> 00:31:38,712
.אנחנו בפנים, הכניסה פנויה

579
00:31:39,004 --> 00:31:40,798
?אתם שומעים את זה
.יש פה משהו

580
00:31:41,675 --> 00:31:42,927
.היא פה
?מה הוא אמר-

581
00:31:44,554 --> 00:31:45,973
?היא חיה, איפה מפקד הצוות

582
00:31:46,224 --> 00:31:49,103
.תשלחו את יחידת החקירות במיידי

583
00:31:52,901 --> 00:31:55,280
.חכו פה
.הפקד קרא לנו-

584
00:31:55,447 --> 00:31:57,742
,אביא אותו לפה
.המקום עוד לא מאובטח

585
00:31:59,745 --> 00:32:01,498
.אין ידית מהצד הפנימי

586
00:32:02,959 --> 00:32:05,087
,היא הייתה נעולה שם, הפקד
.מאחורי הדלת

587
00:32:10,387 --> 00:32:11,722
.זאת לא פרידה בונארק

588
00:32:15,896 --> 00:32:17,106
.הנה, שבי

589
00:32:24,785 --> 00:32:27,915
אתה יודע מיהי? -היא אומרת
.ששמה בניטה סקדה

590
00:32:28,082 --> 00:32:30,878
,דקר כלא אותה פה חודשיים
,היא מעולם לא ראתה שותף לפשע

591
00:32:31,045 --> 00:32:33,132
והיא מעולם לא ראתה
.את פרידה בונארק

592
00:32:33,966 --> 00:32:35,928
הסרטון שראיתי
.צולם ביום שלישי שעבר

593
00:32:36,595 --> 00:32:38,348
אז הוא בטח כלא את פרידה
.במקום אחר

594
00:32:38,807 --> 00:32:40,852
לפני שהוא לקח אותה לחוף
.ושיסף את צווארה

595
00:32:41,103 --> 00:32:43,189
האישה הזאת לעולם לא הייתה
יוצאת מפה בחיים

596
00:32:43,314 --> 00:32:46,486
,אם לא היית קולט את דקר
.תיהנה מזה לדקה אחת

597
00:32:46,653 --> 00:32:48,656
אנוח לדקה אחת כשנמצא
.את מי שאחראי לזה

598
00:32:56,585 --> 00:33:00,592
,היא תהיה בסדר? -פיזית, כן
.היא עדיין בהלם

599
00:33:01,176 --> 00:33:03,680
היא נשבעת שהיא מעולם לא ראתה
.שותף לפשע, רק את דקר

600
00:33:04,264 --> 00:33:05,349
?איך הוא חטף אותה

601
00:33:05,600 --> 00:33:07,937
,היא עמדה בתחנת אוטובוס
.ירד גשם, הוא הציע לה טרמפ

602
00:33:11,651 --> 00:33:13,154
- הודעה מהבלש בל -

603
00:33:13,320 --> 00:33:14,322
?מה זה

604
00:33:15,282 --> 00:33:17,243
המעבדה אישרה שהדם"
,מהחוף אנושי

605
00:33:17,410 --> 00:33:20,749
משפחתה של פרידה בונארק"
."מחו"ל תספק דגימת דנ"א לווידוא

606
00:33:21,083 --> 00:33:22,168
.אה, לזה הוא התכוון

607
00:33:23,503 --> 00:33:24,714
.בואו תראו את המקרר

608
00:33:28,303 --> 00:33:31,433
.הוא נראה די מלא
,והוא מולא לאחרונה-

609
00:33:31,600 --> 00:33:33,644
לפי תאריך התפוגה
.של חלב הסויה

610
00:33:34,896 --> 00:33:37,108
הוא אמר לשותף לפשע
.לטפל בה

611
00:33:37,526 --> 00:33:39,487
אני הנחתי שזאת הייתה הוראה
,להרוג את פרידה

612
00:33:39,654 --> 00:33:41,657
אבל הוא התכוון
.לאסירה השנייה שלו

613
00:33:41,866 --> 00:33:46,665
,שותפו לפשע הביא את המצרכים
.הוא טיפל בה במובן המקורי

614
00:33:52,090 --> 00:33:53,259
,סליחה, חבר'ה

615
00:33:54,636 --> 00:33:55,846
?תוכלו לעצור לרגע

616
00:33:55,972 --> 00:34:00,228
?בניטה, את רגישה ללקטוז
?לא נראה לי, מה זה-

617
00:34:00,729 --> 00:34:03,525
,בסדר, החלב הזה
?ריאן תמיד קנה את הסוג הזה

618
00:34:03,776 --> 00:34:07,281
,עד לפני יומיים
.יש סוג חדש במקרר

619
00:34:07,490 --> 00:34:11,204
?בסדר, ראית מי שם אותו שם
.הוא היה שם כשהתעוררתי אתמול-

620
00:34:11,538 --> 00:34:15,085
,ריאן אמר שהוא רוצה שארזה
...אז חשבתי שזה

621
00:34:16,337 --> 00:34:18,967
?משהו לא בסדר איתו

622
00:34:19,092 --> 00:34:20,552
.את תהיי בסדר, תודה לך

623
00:34:22,097 --> 00:34:23,223
?מה זה היה

624
00:34:23,891 --> 00:34:25,018
?אפשר

625
00:34:25,978 --> 00:34:27,188
,כשאנשים הולכים למכולת

626
00:34:27,313 --> 00:34:29,024
הם קונים בדרך כלל את המותג
?האהוב עליהם, נכון

627
00:34:29,525 --> 00:34:32,947
לא משנה אם הם בשכונה שלהם
,או בצד השני של המדינה

628
00:34:33,281 --> 00:34:34,449
אנשים קונים את מה
.שהם מכירים

629
00:34:34,616 --> 00:34:36,578
אז את אומרת שהשותף לפשע
?אוהב חלב סויה

630
00:34:36,745 --> 00:34:38,748
,לא סתם חלב סויה
,חלב סויה של המותג הזה

631
00:34:38,873 --> 00:34:40,417
.ראיתי אותה משתמשת בו
?אותה-

632
00:34:40,876 --> 00:34:43,798
כשנפגשתי עם קרי טראוב בסוכנות
.ההגירה והמכס, היא שתתה קפה

633
00:34:44,006 --> 00:34:46,636
,היה לה על השולחן חלב סויה
.מאותו מותג כמו זה

634
00:34:46,761 --> 00:34:47,888
,טוב, אם יש שם טביעות אצבע

635
00:34:48,013 --> 00:34:49,891
יהיה קל מאוד להוכיח
.את התיאוריה שלך

636
00:34:50,016 --> 00:34:52,061
?גרושתו של דקר
.חשבתי שהיא שונאת אותו

637
00:34:52,186 --> 00:34:53,271
,אני מאמינה שזה נכון

638
00:34:53,396 --> 00:34:55,775
אבל אולי בגלל שהיא מכירה אותו
.טוב יותר מכולם

639
00:34:56,151 --> 00:34:58,989
?על מה את מדברת
?למה שהיא תעזור לו עם זה

640
00:34:59,197 --> 00:35:02,619
,הם גרושים כבר שש שנים
.פרידה נעדרת רק חמש שנים

641
00:35:03,913 --> 00:35:05,666
אנחנו לא יודעים אם היא האישה
.הראשונה שהוא חטף

642
00:35:06,125 --> 00:35:08,754
לדעתך הם כלאו נשים יחד
?כצוות

643
00:35:09,046 --> 00:35:11,383
הם לא יהיו הזוג הראשון
.שחולק שפלות מוסרית

644
00:35:12,385 --> 00:35:14,430
אולי עכשיו קרי צריכה לשמור
,על הסודות של ריאן

645
00:35:14,597 --> 00:35:15,849
.כדי שהוא ישמור על שלה

646
00:35:25,489 --> 00:35:27,367
,לכו לדלת האחורית
.פה אין תשובה

647
00:35:29,370 --> 00:35:31,916
!משטרה! תראי לי את הידיים שלך
!תעזבי אותו-

648
00:35:43,810 --> 00:35:45,938
שטר הבעלות על הבית
?עדיין על השם שלי, נכון

649
00:35:46,689 --> 00:35:48,108
?דקר קיבל אותו בגירושים

650
00:35:50,821 --> 00:35:53,867
מעניין למה הוא לא הגיש בקשה
.להעביר אותו על שמו

651
00:35:54,452 --> 00:35:55,620
.תסגור בבקשה את הדלת

652
00:35:55,745 --> 00:35:57,707
אני לא מבין למה
,את עדיין מגנה עליו

653
00:35:57,832 --> 00:35:59,335
,אבל זה כבר נגמר
.תגידי לנו איפה הוא

654
00:35:59,418 --> 00:36:00,753
.סגור את הדלת

655
00:36:00,879 --> 00:36:03,007
!היי! יש מישהו בתא המטען

656
00:36:05,135 --> 00:36:06,513
?זה ריאן

657
00:36:07,639 --> 00:36:09,184
?יש לו נשק

658
00:36:09,893 --> 00:36:11,187
.תישאר איתה

659
00:36:11,312 --> 00:36:12,773
?יש שם מפתחות למכונית
.כן, המפקד-

660
00:36:19,951 --> 00:36:21,328
.בספירת שלוש

661
00:36:21,537 --> 00:36:22,997
...אחת, שתיים

662
00:36:27,045 --> 00:36:28,297
!תביאו לפה פרמדיק

663
00:36:34,390 --> 00:36:36,310
.בואי הנה, בואי הנה

664
00:36:38,021 --> 00:36:40,692
?זהו, את בסדר

665
00:36:54,172 --> 00:36:55,841
,את מעריצה את בבואתך
?גב' טראוב

666
00:36:56,217 --> 00:36:58,178
,או שאת מחפשת נתזי דם

667
00:36:58,971 --> 00:37:00,515
?שנותרו מהרצח של הגרוש שלך

668
00:37:02,185 --> 00:37:04,146
כשמצאנו את הדם
,בחוף רוקאוויי

669
00:37:04,313 --> 00:37:07,735
חשבנו שהוא של פרידה בונארק
.או של שותפו לפשע של ריאן

670
00:37:08,319 --> 00:37:10,948
,אבל טעינו
.הוא היה של ריאן

671
00:37:11,616 --> 00:37:14,579
הוא לא היה זה שהקדים
.תרופה למכה אלא את

672
00:37:15,414 --> 00:37:17,125
אולי תרמת לחברה
,בזה שהרגת אותו

673
00:37:17,250 --> 00:37:19,128
.אבל זה גם פשע די חמור

674
00:37:19,545 --> 00:37:20,881
,וזה לא הפשע היחיד שלך

675
00:37:21,048 --> 00:37:23,886
עברנו על החקירות שפיקחת עליהן
.בסוכנות ההגירה והמכס

676
00:37:24,011 --> 00:37:27,642
התמקדנו בעיקר בנשים נעדרות
.שהכרזת שהן מהגרות לא חוקיות

677
00:37:27,892 --> 00:37:29,812
כמה מהן, בתקופה שבה
.היית נשואה לריאן

678
00:37:30,688 --> 00:37:33,067
לא אוכל לומר שהמסקנות שלך
.מקובלות עליי

679
00:37:34,069 --> 00:37:37,449
.אני לא מתכוונת לדבר
.לדעתי כדאי לך-

680
00:37:37,699 --> 00:37:40,495
תוכלי להתחיל באופן שבו רצחת
.את הגרוש שלך בדיונות

681
00:37:40,913 --> 00:37:43,500
התובע המחוזי יעריך את זה
,שתודי בזה עכשיו

682
00:37:43,625 --> 00:37:45,796
.לפני שראיות הדם יאשרו את זה

683
00:37:46,046 --> 00:37:48,258
אני לא מדברת על שום דבר
.לפני שאדבר עם עורך הדין שלי

684
00:37:56,730 --> 00:37:58,941
אולי מישהו השליך
את ריאן לים

685
00:37:59,943 --> 00:38:02,364
.או שהוא לקח אותו למקום אחר

686
00:38:02,656 --> 00:38:06,120
בכל מקרה, יחלוף המון זמן
.עד שתמצאו את הגופה שלו

687
00:38:06,495 --> 00:38:09,208
לא, גב' טראוב, חייו העלובים
,של ריאן דקר תמו

688
00:38:09,333 --> 00:38:11,086
הוא יוכל להירקב
.היכן שהוא נמצא

689
00:38:11,294 --> 00:38:12,672
.בדיוק כמוך

690
00:38:21,895 --> 00:38:25,567
השאקל הישר העתיק הזה
.הורג אותי, דוקטור

691
00:38:26,736 --> 00:38:29,114
רציתי לסיים לפרוץ את כולם
.לפני שתחזרי

692
00:38:29,866 --> 00:38:31,660
.הוא תקוע בגלל חלודה

693
00:38:31,827 --> 00:38:36,459
?מדהים, כמה מנעולים פרצת? 20
.כולל הפריצה לפה ,23-

694
00:38:37,378 --> 00:38:39,172
?מתי היה לך זמן להתאמן

695
00:38:41,467 --> 00:38:42,928
.העסקה שלי בוטלה

696
00:38:43,220 --> 00:38:44,305
.בעצם, אני ביטלתי אותה

697
00:38:44,430 --> 00:38:47,853
,הבחור שקניתי ממנו התחרפן
.הוא כל הזמן נגע בפנים שלו

698
00:38:48,353 --> 00:38:51,859
ואז נזכרתי במשהו שאמרת לי
.שבוע שעבר, לגבי... -תחום המישוש

699
00:38:52,026 --> 00:38:54,822
כן, ידעתי שהוא משקר
.לגבי משהו, קלטתי את זה

700
00:38:54,947 --> 00:38:56,116
.אז עשיתי כמה בירורים

701
00:38:56,617 --> 00:38:57,910
,הקשרים שלו נותקו

702
00:38:58,035 --> 00:39:00,498
הוא עמד לבקש ממני
.חצי מהכסף מראש ולהיעלם

703
00:39:00,665 --> 00:39:02,960
לא נראה לי שהבוסים שלך
.היו שמחים לשמוע את זה

704
00:39:03,169 --> 00:39:04,421
.הם היו מחסלים אותי

705
00:39:05,214 --> 00:39:07,133
אני יודע שאת חושבת
,שאני לא מקשיב לך

706
00:39:07,592 --> 00:39:10,722
.אבל... טוב, תודה לך

707
00:39:12,141 --> 00:39:15,605
?כבר אכלת
.התכוונתי לאכול בדרך הביתה-

708
00:39:16,982 --> 00:39:18,860
רוצה לחלוק איתי
?את הניוקי שלי

709
00:39:21,907 --> 00:39:23,409
?למה שלא תביא לעצמך צלחת

710
00:39:24,953 --> 00:39:26,122
זה נחמד שאתה יודע עכשיו
,לפרוץ מנעולים

711
00:39:26,247 --> 00:39:27,499
אבל אנחנו צריכים לעבוד
.על הספרדית שלך