1
00:00:02,058 --> 00:00:03,359
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:03,442 --> 00:00:06,505
חבר כנופיה יריבה נורה ונרצח
.בשטח של אס-בי-קיי

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,477
אין לי שום קשר
.למה שקרה לבחור הזה

4
00:00:08,854 --> 00:00:12,294
,הם גם ראו שני גברים שנמלטו
.אחד מהם השליך במנוסתו אקדח

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,399
לדעתי, אחד האנשים שהשוטרים
.מחפשים הוא שינוול ג'ונסון

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,503
,לא חזרתי לאס-בי-קיי מרצון
.אני מודיע של האף-בי-איי

7
00:00:18,755 --> 00:00:21,063
.הבחור הראה לי תג
.הוא אמר ששמו ויטלוק-

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,580
,כל המידע שהוא ליקט
,כל מה שהוא עשה בשבילי

9
00:00:23,706 --> 00:00:24,964
.היה לגמרי לא רשמי

10
00:00:25,090 --> 00:00:27,649
,אם לא תעשה משהו
.הוא יחזור לכלא

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,831
זה הסמרטוט שבו השתמשתי
.כדי לנקות את האקדח

12
00:00:30,796 --> 00:00:32,138
.הוא עדיין לא נבדק

13
00:00:32,306 --> 00:00:34,026
,כשזה יקרה
.לא ימצאו עליו שום טביעות

14
00:00:34,571 --> 00:00:37,802
,זאת ההזדמנות השנייה השנייה שלך
.תנצל אותה עד תום

15
00:00:37,826 --> 00:00:47,826
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
www.Bsubs.com

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,735
?מה דעתך? -לגבי מה
.השולחן-

17
00:01:05,658 --> 00:01:06,917
,ראיתי אותו למטה

18
00:01:08,175 --> 00:01:11,196
החלטתי לשפץ אותו
.כמתנה בשביל ובשביל הדוקטור

19
00:01:11,825 --> 00:01:15,727
אז זה באמת השולחן
.מאזור האחסון שבמרתף

20
00:01:16,356 --> 00:01:18,496
כן, החלק העליון נשרט
,בכמה מקומות

21
00:01:18,622 --> 00:01:20,090
.ואחת הרגליים הייתה רופפת

22
00:01:20,971 --> 00:01:22,272
,אז תיקנתי אותו

23
00:01:22,943 --> 00:01:25,586
שיפצתי אותו
?ובקושי אפשר לזהות אותו, נכון

24
00:01:26,470 --> 00:01:29,239
רק רציתי להודות לכם
.על מה שעשיתם בשבילי

25
00:01:32,218 --> 00:01:33,099
?מה

26
00:01:34,861 --> 00:01:35,742
.שום דבר

27
00:01:36,329 --> 00:01:39,140
...פשוט... השולחן הזה היה

28
00:01:39,434 --> 00:01:43,881
ראיה ברצח בן 78 שנה
.שניסיתי לפענח

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,447
.אתה עובד עליי

30
00:01:49,922 --> 00:01:51,558
.לא, אתה לא עובד עליי

31
00:01:52,061 --> 00:01:55,208
,טבח מועדון השח מינטה
.גריניץ' וילג', 1938

32
00:01:55,460 --> 00:01:57,012
.השולחן הגיע מהזירה

33
00:01:58,103 --> 00:02:02,382
חלפו... כמה שנים
.עד שאיתרתי אותו

34
00:02:03,724 --> 00:02:06,535
...השריטות היו מ

35
00:02:07,374 --> 00:02:08,801
.טוב, הן היו מכל הדקירות

36
00:02:09,724 --> 00:02:10,940
,כן, אבל עדיף ככה

37
00:02:11,276 --> 00:02:14,296
,ההתקדמות שלי הייתה איטית
...אז זה יאלץ אותי

38
00:02:15,010 --> 00:02:16,520
.לבחון את החקירה מזווית אחרת

39
00:02:17,065 --> 00:02:19,037
אז זאת מתנה אפילו יותר הולמת
.מכפי שהתכוונת

40
00:02:19,624 --> 00:02:21,890
,אני הרסתי ראיות בשבילך
...ועכשיו

41
00:02:27,805 --> 00:02:31,581
,הייתי מציע להרוס אותו איתך
.אבל אני חייב לזוז

42
00:02:32,294 --> 00:02:33,888
תוכל למסור לדוקטור
?להתראות ממני

43
00:02:44,922 --> 00:02:46,726
.שינוול עדיין קשור לאס-בי-קיי

44
00:02:47,565 --> 00:02:48,782
,יש לו שני רינגטונים

45
00:02:48,991 --> 00:02:51,592
,אחד לעבודתו כשיפוצניק
.השני לכנופיה

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,438
,זה ששמעתי הרגע למעלה
.היה השני

47
00:02:53,677 --> 00:02:55,733
.נכון, כי הוא עדיין מלקט מידע

48
00:02:56,908 --> 00:02:59,341
סוכן האף-בי-איי ויטלוק
,לא יכול להיות עוד יותר מת

49
00:02:59,593 --> 00:03:03,662
וגם אם לא, מטרתו הייתה הגניבה
.מאס-בי-קיי, לא פירוקה

50
00:03:03,872 --> 00:03:05,886
נכון, אבל הוא עדיין רוצה לחסל
.את אס-בי-קיי

51
00:03:06,473 --> 00:03:09,284
לבדו? -לא, הוא יודע
.שהוא זקוק לעזרה

52
00:03:09,368 --> 00:03:12,724
אז הוא ביקש ממני לקשר אותו
.למישהו ממחלק כנופיות בברונקס

53
00:03:13,018 --> 00:03:16,500
?אתה זוכר את הבלש גוזמן
.עזרנו להגן על אחד העדים שלו

54
00:03:17,045 --> 00:03:20,275
,כשביצעתי עבירה חמורה
,כדי להרחיק את שינוול מהכלא

55
00:03:20,485 --> 00:03:22,793
עשיתי זאת כדי שתהיה לו
.הזדמנות לחזור למוטב

56
00:03:23,380 --> 00:03:26,317
הוא חוזר למוטב, הוא מסיים
.את מה שהוא התחיל

57
00:03:26,904 --> 00:03:29,757
?ואת חושבת שזה חכם
.אני חושבת שזה מה שהוא רוצה-

58
00:03:31,057 --> 00:03:33,449
תקשיב, הוא סיכן את חייו
,כדי לחזור לאס-בי-קיי

59
00:03:33,574 --> 00:03:35,336
,הם בוטחים בו
.הוא לא רוצה לבזבז את זה

60
00:03:36,217 --> 00:03:37,602
חשבת שהוא פשוט
?יעזוב את העיר

61
00:03:38,147 --> 00:03:41,797
חשבתי שהוא ימצא דרך מחוכמת
.להיחלץ מהכנופיה

62
00:03:43,643 --> 00:03:45,153
,אז אולי היית צריך לדבר איתו

63
00:03:45,279 --> 00:03:47,922
לפני שניגבת את הטביעות שלו
.מה-0.38 ההוא. -אכן

64
00:03:48,761 --> 00:03:50,859
תקשיב, גוזמן ושינוול ייפגשו
.עוד כמה ימים

65
00:03:51,320 --> 00:03:54,886
אם זה יהיה טוב, הוא יירשם
.כמודיע של משטרת ניו יורק

66
00:03:54,970 --> 00:03:56,606
הפעם תהיה לו
.תמיכה אמיתית

67
00:03:59,379 --> 00:04:00,218
.זה ממרקוס

68
00:04:01,351 --> 00:04:03,196
הוא רוצה שאפגוש אותו
.בחדר המתים

69
00:04:03,448 --> 00:04:06,469
.נמשיך לדבר בדרך לשם
.למעשה, הוא צריך רק אותי-

70
00:04:09,028 --> 00:04:10,874
שם הבחור המת
,הוא ג'פרי בנקס

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,894
נרקומן שמת ממנת יתר
.של אוקסיקודון

72
00:04:14,104 --> 00:04:17,418
,החקירה של מקוף 87
.אבל חבר שלי הזהיר אותי

73
00:04:18,090 --> 00:04:19,684
לוחצים עליהם מהסוכנות
.(למלחמה בסמים (די-אי-איי

74
00:04:20,020 --> 00:04:23,082
הם רוצים להגיש כתב אישום
.נגד הרופא שכתב את המרשם

75
00:04:23,376 --> 00:04:25,683
משהו שקשור למערכת
ניטור אינטרנטית

76
00:04:26,019 --> 00:04:27,529
.שהרופא היה צריך לבדוק

77
00:04:28,662 --> 00:04:31,515
כן, כדי לוודא שהמכורים
.לא מחזרים אחרי רופאים

78
00:04:31,808 --> 00:04:33,654
מקבלים את אותו מרשם
.מכמה רופאים

79
00:04:33,864 --> 00:04:37,262
אז אם מי שכתב את המרשם
.של בנקס לא בדק אותה, הוא אשם

80
00:04:38,940 --> 00:04:39,863
?נו, איך אוכל לעזור

81
00:04:41,248 --> 00:04:43,975
?את לא מכירה את הבחור הזה, נכון
?מעולם לא ראית אותו

82
00:04:44,688 --> 00:04:45,653
?למה שאכיר אותו

83
00:04:46,366 --> 00:04:50,435
כי המרשם שבגללו הוא נטל
.מנת יתר, הוא מרשם שלך

84
00:04:53,204 --> 00:04:55,553
"אלמנטרי"

85
00:04:55,805 --> 00:04:57,735
עונה 5: פרק 10
"רעל להמונים"

86
00:05:02,087 --> 00:05:03,388
,עם כל הכבוד, ד"ר ווטסון

87
00:05:03,681 --> 00:05:05,527
מאחר שאת עומדת
,במוקד החקירה

88
00:05:05,611 --> 00:05:07,164
.לא אוכל לשתף אותך במידע

89
00:05:08,003 --> 00:05:11,862
,אני מבינה, אבל אם התמקדת בי
.החקירה שלך התחילה ממש לא טוב

90
00:05:12,575 --> 00:05:16,058
,הסוכן ריטר. קן, הבוס שלך
?סיפר לך כמה זמן אנחנו מכירים

91
00:05:17,232 --> 00:05:20,714
,אז תן לנו קצת קרדיט
.אנחנו מנסים לחסוך לך זמן

92
00:05:20,840 --> 00:05:23,735
היא לא כתבה את המרשם
.של מר בנקס

93
00:05:23,987 --> 00:05:25,916
.מר בנקס הוא שם אחד מני רבים

94
00:05:26,462 --> 00:05:28,685
,מצאנו מרשמים כוזבים רבים

95
00:05:28,811 --> 00:05:30,909
כולם עם מספר הרישיון שלך
.והמספר שלך בדי-אי-איי

96
00:05:31,244 --> 00:05:34,852
,ברור שמישהו גנב את המידע שלי
.לא עסקתי ברפואה כבר עשר שנים

97
00:05:35,230 --> 00:05:38,544
?אז למה הרישיון שלך פעיל
.זה מה שאני שאלתי את שותפתי-

98
00:05:39,090 --> 00:05:41,103
,התשובה הייתה פשוטה
.גאווה מקצועית

99
00:05:41,565 --> 00:05:44,543
ווטסון למדה יותר מתריסר שנים
,כדי להיות כירורגית

100
00:05:44,837 --> 00:05:46,012
,אז אם היא אשמה במשהו

101
00:05:46,138 --> 00:05:47,690
זה בחוסר רצון לתת להישגים

102
00:05:47,774 --> 00:05:49,494
שבשבילם היא עמלה קשה
.להתפוגג

103
00:05:49,620 --> 00:05:51,717
,אני לא יודע מה לומר לכם
.השם שלה מופיע על כל המרשמים

104
00:05:53,060 --> 00:05:56,878
,את אומרת שמדובר בגניבת זהות
.אני לא נתקלתי בראיות לכך

105
00:05:57,087 --> 00:05:59,101
,נשמח למצוא אותן בשבילך
.אם תשתף אותנו במידע שלך

106
00:05:59,395 --> 00:06:02,164
יש לי רעיון, אל תסתכסכו
,עם סוכנות אחרת

107
00:06:02,331 --> 00:06:03,464
תנו לנו לעשות
.את העבודה שלנו

108
00:06:09,673 --> 00:06:10,512
?איך היה

109
00:06:10,932 --> 00:06:12,148
הקפיאו את הרישיון שלי

110
00:06:12,316 --> 00:06:16,679
ושלחו אזהרה לכל בתי המרקחת
.לא לכבד את המרשמים שלי

111
00:06:16,889 --> 00:06:17,980
.לא שאני כותבת מרשמים

112
00:06:18,315 --> 00:06:21,126
אך המעשה מעניק מעט מאוד תוקף
.לחקירת הדי-אי-איי

113
00:06:21,294 --> 00:06:23,476
קשה להאמין שסוכנות ממשל
,תמצא מתחזה

114
00:06:23,559 --> 00:06:25,363
אם עמדתה היא
.שהמתחזה לא קיים

115
00:06:26,706 --> 00:06:28,384
?את מחזיקה מעמד
,אני בסדר-

116
00:06:28,678 --> 00:06:30,901
אני רק רוצה למצוא את האדם הזה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

117
00:06:30,972 --> 00:06:34,371
.תודה שהתקשרת אליו
.תעדכני אותי-

118
00:06:35,965 --> 00:06:37,265
?יש לך שנייה
.כן-

119
00:06:37,895 --> 00:06:39,866
דיברתי עוד קצת עם החבר שלי
.ממקוף 87

120
00:06:40,034 --> 00:06:43,181
הוא אמר שהכתובת מהמרשם
של ג'פרי בנקס

121
00:06:43,265 --> 00:06:44,481
.הובילה לאתר תיבות דואר

122
00:06:44,733 --> 00:06:47,712
,אין שם מצלמות אבטחה
.רק תיבה שהושכרה לג'ואן ווטסון

123
00:06:48,299 --> 00:06:49,683
מספר הטלפון מוביל לטלפון נייד
.בתשלום מראש

124
00:06:50,229 --> 00:06:52,578
כלומר שזאת יכולתי להיות אני
.או כל אדם אחר

125
00:06:53,040 --> 00:06:55,053
.מבחינת הדי-אי-איי, כן

126
00:06:55,431 --> 00:06:56,480
.הוא נתן לי גם את זה

127
00:06:57,193 --> 00:06:59,291
זה בית המרקחת שבו בנקס
.השתמש במרשם

128
00:06:59,710 --> 00:07:03,360
המתחזה כתב את המרשם
.בכתב יד, אז הוא אמור להיות שם

129
00:07:03,570 --> 00:07:05,877
אולי אם תשכנעי אותם לתת לך
.לראות אותו, זה יעזור לך

130
00:07:06,171 --> 00:07:08,059
.הוא בהובוקן
,זה הגיוני-

131
00:07:08,478 --> 00:07:10,869
רוב המרשמים בניו יורק
.ממוחשבים כיום

132
00:07:11,457 --> 00:07:14,729
כשמשתמשים במרשם במדינה
.אחרת, זה פחות מעורר חשד

133
00:07:15,233 --> 00:07:16,827
,נוסף על כך, לפי מה שקראתי

134
00:07:16,911 --> 00:07:19,428
מערכת הניטור שאמורה למנוע
,ממטופלים לחזר אחר רופאים

135
00:07:19,554 --> 00:07:21,903
נבדקת הרבה פחות
.במדינות אחרות

136
00:07:22,574 --> 00:07:25,847
משוכה נוספת תהיה לשכנע
.את הרוקח להראות לנו את המרשם

137
00:07:26,308 --> 00:07:28,615
אתה צודק, אז לדעתי עדיף
.שאלך לשם לבד

138
00:07:28,993 --> 00:07:31,007
.ככה זה יהיה עניין רפואי

139
00:07:32,601 --> 00:07:33,608
.תעדכני אותי איך היה

140
00:07:36,796 --> 00:07:40,111
?אוכל להציץ באלפון המשטרתי
.ברור-

141
00:07:40,908 --> 00:07:41,873
?למי אתה מתקשר

142
00:07:42,489 --> 00:07:44,587
אני צריך לדבר
.עם בלש מברונקס

143
00:07:46,936 --> 00:07:47,817
.בסדר

144
00:07:48,363 --> 00:07:50,460
?אם תזדקקי לי שוב, בסדר
.תשמרי על עצמך

145
00:07:50,922 --> 00:07:54,530
,הבלש גוזמן? -היי, הולמס
?מה שלומך, אחי

146
00:07:54,865 --> 00:07:56,166
במחלק שלך אמרו לי
.שאתה פה

147
00:07:56,417 --> 00:07:59,312
כן, אני יודע שג'ואן מצפה
,שאחזור אליה לגבי החבר שלה

148
00:07:59,438 --> 00:08:00,864
.סטונוול? -שינוול

149
00:08:01,242 --> 00:08:03,172
רק הייתי צריך לסיים
,בבית המשפט

150
00:08:03,298 --> 00:08:05,395
,ועכשיו, אחרי שסיימתי
.אוכל להיפגש עם הבחור

151
00:08:05,647 --> 00:08:08,542
?לא. -לא מה
.אל תיפגש עם שינוול-

152
00:08:09,045 --> 00:08:12,779
.חשבתי שהוא מקושר לאס-בי-קיי
.נכון, לכן כדאי שתשמור מרחק-

153
00:08:16,429 --> 00:08:19,785
,אני מצטערת, זה לא מסתדר לי
,כבר היו פה מהדי-אי-איי

154
00:08:19,911 --> 00:08:23,057
,זאת חקירה שלהם
.ואת אפילו לא שוטרת אמיתית

155
00:08:23,561 --> 00:08:26,246
נכון, אבל אני לא מבקשת
,כיועצת משטרתית

156
00:08:26,414 --> 00:08:29,770
אני מבקשת כי אני
.ד"ר ג'ואן ווטסון

157
00:08:30,357 --> 00:08:32,371
מה שאומר שאו שכתבתי
,את המרשם הזה

158
00:08:32,497 --> 00:08:34,511
.אז אני כבר יודעת מה רשום בו

159
00:08:34,678 --> 00:08:37,909
או שלא כתבתי אותו, ואז עלולים
להחליט בדי-אי-איי להעניש אותך

160
00:08:38,035 --> 00:08:38,916
.על כך שכיבדת אותו

161
00:08:44,286 --> 00:08:45,125
.הנה הוא

162
00:08:45,796 --> 00:08:47,222
- ד"ר ג'ואן ג'יי ווטסון -

163
00:08:47,935 --> 00:08:49,907
,קשה לי לומר את זה
.אבל הוא מושלם

164
00:08:50,662 --> 00:08:51,921
,כלומר, זה לא כתב היד שלי

165
00:08:52,047 --> 00:08:55,655
אבל מלבד זאת, אני מבינה למה
.לא מאמינים לי בדי-אי-איי

166
00:08:56,032 --> 00:08:57,585
אני מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לך יותר

167
00:08:58,214 --> 00:09:00,144
.האמת היא שדיברתי לפני הזמן

168
00:09:00,479 --> 00:09:03,542
הג'יי הזאת מסמלת
.את השם ג'ינגיי, השם הסיני שלי

169
00:09:03,877 --> 00:09:06,814
השתמשתי בו לזמן קצר באופן
.מקצועי, בבית החולים שבו עבדתי

170
00:09:07,653 --> 00:09:08,744
?ואיך זה עוזר לך

171
00:09:09,164 --> 00:09:12,897
זה אומר לי מאיפה גנב הזהות
.גנב את המידע שלי

172
00:09:13,023 --> 00:09:14,659
.בית החולים קורונה ג'נרל בקווינס

173
00:09:16,379 --> 00:09:17,344
.תודה רבה לך

174
00:09:29,427 --> 00:09:32,741
לפעמים אני תוהה אילו תחביבים
.יש לשותפים של אנשים אחרים

175
00:09:33,119 --> 00:09:36,223
חלקתי לזמן קצר דירה בלונדון
.עם אספן שתן של חיות גדולות

176
00:09:37,104 --> 00:09:39,244
הוא השתמש בו כפתיון
.לציד ומלכודות

177
00:09:39,789 --> 00:09:41,341
.אה, אז יש לי מזל

178
00:09:42,210 --> 00:09:45,272
אני שמחתי לזכות בהזדמנות
,להעשיר את מאגר הריחות שלי

179
00:09:45,734 --> 00:09:47,202
אך אני מודה שזה
.לא מתאים לכולם

180
00:09:49,132 --> 00:09:51,020
חשבתי שאמרת
.שהשולחן כבר לא יעיל

181
00:09:51,313 --> 00:09:54,250
שמתי לב ששינוול לא שייף
,את חריצי הסכין

182
00:09:54,670 --> 00:09:56,432
אלא מילא אותם
.בחומר לתיקוני עץ

183
00:09:57,103 --> 00:09:59,410
אז עדיין אוכל לזהות את זווית
.התקיפה של כל דקירה

184
00:10:00,165 --> 00:10:02,766
וכך אוכל להמשיך לברר
,מה גובהו ומבנהו של הרוצח

185
00:10:02,850 --> 00:10:04,612
.ואם הוא שמאלי או ימני

186
00:10:06,081 --> 00:10:08,850
קיבלת את ההודעה שלי
.לגבי קורונה ג'נרל? -כן

187
00:10:09,227 --> 00:10:10,905
בדקתי את הרישומים
,באתר בית החולים

188
00:10:11,199 --> 00:10:13,380
והמידע שלך אכן הוחלף

189
00:10:13,590 --> 00:10:16,401
בפרטי תיבת הדואר ומספר הטלפון
.בתשלום מראש של הגנב

190
00:10:16,779 --> 00:10:19,841
נוסף על כך, בחנתי היטב את אמצעי
.אבטחת המחשבים של בית החולים

191
00:10:20,470 --> 00:10:24,330
המערכת עלובה מכדי שיירשם
,מי ביצע את השינוי ומתי

192
00:10:24,456 --> 00:10:26,302
היה קל יותר לפרוץ לתוכה
.מאשר ללוח שנה

193
00:10:26,638 --> 00:10:28,861
ולכן הפנית את תשומת לבך שוב
.לחקירה הישנה

194
00:10:29,155 --> 00:10:32,763
רק לאחר שקלות הפריצה למערכת
.העניקה לי רעיון נוסף

195
00:10:35,364 --> 00:10:39,391
החלטתי לחפש רופאים נוספים
.שהמידע שלהם שונה

196
00:10:40,020 --> 00:10:42,622
,אם גם מספרי הטלפון שלהם
,כמו שלך

197
00:10:43,041 --> 00:10:44,719
הם טלפונים ניידים
,בתשלום מראש

198
00:10:44,887 --> 00:10:47,446
.יהיה קל לזהות את אזורי החיוג

199
00:10:48,495 --> 00:10:50,886
.זיהיתי שלושה רופאים כאלה

200
00:10:51,390 --> 00:10:54,620
,וכתובתם, כמו שלך
.היא כעת אתר תיבות דואר

201
00:10:56,046 --> 00:10:59,151
אז לדעתך הזהות שלהם נגנבה
?על ידי אותו גנב

202
00:10:59,319 --> 00:11:02,759
,העברתי למרקוס את המידע
.הוא סורק כעת אתרי תיבות דואר

203
00:11:03,053 --> 00:11:05,402
זה שבו הושכרה התיבה על שמך
,לא הועיל לנו

204
00:11:05,486 --> 00:11:06,493
.אך אולי באחרים זה יהיה אחרת

205
00:11:07,751 --> 00:11:10,898
?הבלש גוזמן יצר איתך קשר היום
?לא, למה-

206
00:11:11,143 --> 00:11:15,464
קפצתי לבקר אותו, יעצתי לו
?לא להיעזר בשינוול כמודיע. -מה

207
00:11:15,842 --> 00:11:17,772
תביני, אני מעריך את השאפתנות
,של שינוול

208
00:11:17,855 --> 00:11:20,079
ואני מאמין שהמטרה שלו
,ראויה ביותר

209
00:11:20,205 --> 00:11:22,806
,אך אני סבור שכסוכן סמוי
.הוא לוקה בחסר

210
00:11:23,267 --> 00:11:24,568
?על מה אתה מדבר

211
00:11:24,694 --> 00:11:26,498
אין לו את העורמה הנחוצה
.כדי להיות סוכן כפול

212
00:11:26,582 --> 00:11:28,721
.שלא לדבר על כישורי ההישרדות

213
00:11:29,183 --> 00:11:30,525
?שינוול הוא לא שורד

214
00:11:30,735 --> 00:11:34,133
,הוא היה גנגסטר רוב חייו
.הוא שרד כמעט עשור בכלא

215
00:11:34,301 --> 00:11:36,944
שני מקומות המתנהלים
לפי היררכיה נוקשה

216
00:11:37,112 --> 00:11:39,839
.ולא מעידים על העורמה שלו

217
00:11:40,132 --> 00:11:41,559
זה לא אומר שהוא לא מסוגל
.לעשות את זה

218
00:11:41,685 --> 00:11:43,363
.לא, הראיות אומרות זאת

219
00:11:43,489 --> 00:11:45,544
הוא אפשר לסוכן אף-בי-איי
להתל בו

220
00:11:45,670 --> 00:11:47,558
.ולומר לו שהוא מודיע רשום

221
00:11:47,810 --> 00:11:50,537
הוא הותיר טביעות אצבע על אקדח
.בזירת רצח שהוא לא ביצע

222
00:11:50,663 --> 00:11:52,760
.ותזכירי לי איך נפגשתם
...רק רגע-

223
00:11:52,928 --> 00:11:55,991
כן, חילצת מגופו חמישה קליעים
.לאחר שהוא נורה ממארב

224
00:11:56,368 --> 00:11:57,333
כעת, כשאני מכיר אותו
,טוב יותר

225
00:11:57,501 --> 00:11:59,976
אני מופתע שהוא לא נפל לתוך
.מלכודת דובים חשופה או לבאר

226
00:12:00,144 --> 00:12:02,283
אני מצטער, אך אם הייתי יודע
,שהוא יישאר באס-בי-קיי

227
00:12:02,451 --> 00:12:04,381
לא הייתי מנגב מהאקדח
.את טביעות אצבעותיו

228
00:12:04,591 --> 00:12:06,730
.הוא בטוח יותר בכלא
...אתה-

229
00:12:07,992 --> 00:12:09,671
?מה זה
.זה ממרקוס

230
00:12:11,810 --> 00:12:13,908
בדיקת אתרי תיבות הדואר"
.האחרים השתלמה

231
00:12:13,992 --> 00:12:17,180
רצ"ב צילום ממצלמת האבטחה"
."של אישה ששכרה אחת מהתיבות

232
00:12:21,543 --> 00:12:22,886
,אני מכירה את האישה הזאת

233
00:12:23,557 --> 00:12:25,822
.היא עבדה איתי בקורונה ג'נרל

234
00:12:31,338 --> 00:12:32,261
- ד"ר פאני קריג -

235
00:12:32,428 --> 00:12:35,994
,ד"ר פאני קריג, זאת היא
.היא גנבת הזהות

236
00:12:36,288 --> 00:12:38,344
הייתן קרובות? -היא הייתה
,במחלקת ראומטולוגיה

237
00:12:38,428 --> 00:12:40,609
,אז דרכינו לא הצטלבו יותר מדי
.רק אמרנו זו לזו שלום במסדרון

238
00:12:40,903 --> 00:12:43,714
,לפי מה שכתוב פה
.המרפאה שלה בג'מייקה

239
00:12:55,293 --> 00:12:56,258
?סליחה

240
00:13:00,243 --> 00:13:03,222
?ד"ר קריג
.לא נראה לי שהיא תענה לך-

241
00:13:04,480 --> 00:13:07,543
יש באוויר ריח של אבק שריפה
.שנשרף בערך לפני שעה

242
00:13:27,135 --> 00:13:28,268
- מרפאה -

243
00:13:36,700 --> 00:13:37,707
.זאת ד"ר קריג

244
00:13:48,027 --> 00:13:48,866
.היא מתה

245
00:13:58,180 --> 00:14:00,697
.מרלה רידג'לי מור מגרייט נק

246
00:14:01,284 --> 00:14:04,431
קשה לומר אם היה לה קשר
.לסחר הסמים של ד"ר קריג

247
00:14:04,850 --> 00:14:06,361
.הרצח שלה בהחלט אומר זאת

248
00:14:07,409 --> 00:14:09,423
,אלה ארגזים של מנהל הסמים

249
00:14:09,507 --> 00:14:11,982
הם מדפיסים את כל פנקסי
.המרשמים במדינת ניו יורק

250
00:14:12,863 --> 00:14:15,297
,אלה תעודות משלוח מהארגזים
,כולם ריקים

251
00:14:15,464 --> 00:14:17,059
.הרוצח לקח את הפנקסים

252
00:14:18,443 --> 00:14:19,576
,חמישה ארגזים

253
00:14:22,558 --> 00:14:25,998
,אחד לכל רופא שהיא התחזתה לו
.כולל שלך

254
00:14:27,634 --> 00:14:29,941
,‏20 פנקסים בכל ארגז
.מאה מרשמים בכל פנקס

255
00:14:30,864 --> 00:14:33,885
יותר מ-10,000 נרקומנים אפשריים
.שימותו ממנת יתר

256
00:14:44,723 --> 00:14:48,541
,כל פצעי החדירה קדמיים
.אז הן פנו לעבר הרוצח

257
00:14:49,212 --> 00:14:52,904
,הוא ירה מסף הדלת
.ואז נכנס לקחת את הפנקסים

258
00:14:53,995 --> 00:14:58,945
נתזי הדם על הארונית מעידים
.שהיא הייתה סגורה בעת הירי

259
00:14:59,407 --> 00:15:03,350
,וכשהיא נפתחה
.הדם טפטף על הרצפה כאן

260
00:15:03,854 --> 00:15:06,665
?הייתה פקידת קבלה בכניסה
.היא כבר הלכה-

261
00:15:07,168 --> 00:15:09,014
.ווטסון ובל שוחחו איתה

262
00:15:09,475 --> 00:15:14,803
היא טענה שד"ר קריג נהגה לשחרר
.אותה עם הגעת המטופל האחרון

263
00:15:14,887 --> 00:15:16,649
.הפעם זה היה ב-16:00

264
00:15:16,817 --> 00:15:21,390
,כשהפתולוג יקבע את שעת המוות
.נוכל לאשר את גרסת הפקידה

265
00:15:21,516 --> 00:15:23,320
לבדוק את צילומי האבטחה
,מתחנת ג'מייקה

266
00:15:23,446 --> 00:15:25,040
,ולאשר שהיא אכן הייתה שם
.כפי שהיא טענה

267
00:15:25,669 --> 00:15:29,906
.רופאה גנבה את הזהות של ג'ואן
.היא ניהלה תחנת גלולות-

268
00:15:30,578 --> 00:15:33,514
היא גנבה את פרטיהם של
,ארבעה רופאים, כולל ווטסון

269
00:15:33,682 --> 00:15:35,612
.והשתמשה בהם למכירת מרשמים

270
00:15:36,073 --> 00:15:39,304
השימוש בכמה זהויות הפחית את
.הסכנה של הדלקת נורות אזהרה

271
00:15:39,933 --> 00:15:42,576
אולי אחד הלקוחות שלה
.החליט להיפטר מהמתווך

272
00:15:42,870 --> 00:15:44,925
למה לשלם לרופאה
,כל פעם שאתה רוצה מרשם

273
00:15:45,219 --> 00:15:47,233
כשאתה יכול לקחת
?את כל הפנקסים

274
00:15:47,569 --> 00:15:48,995
.כן, זה מה שחשבנו

275
00:15:49,492 --> 00:15:53,016
?והנרצחת השנייה? גב' מור
?אנחנו יודעים מה הקשר שלה

276
00:15:53,436 --> 00:15:55,491
פקידת הקבלה אמרה
.שהיא אמא של מטופל

277
00:15:55,575 --> 00:15:59,267
היא באה לייעוץ, אז אולי
,היא הייתה רק נזק משני

278
00:15:59,519 --> 00:16:02,833
ואולי היא הייתה אמו של מטופל
.שהיה קשור לתחנת הגלולות

279
00:16:02,917 --> 00:16:06,147
קשה מאוד לדעת, נקווה שנדע יותר
.לאחר שנשוחח עם המשפחה

280
00:16:06,357 --> 00:16:07,825
,אני אצור קשר עם הדי-אי-איי

281
00:16:08,664 --> 00:16:12,272
אספר להם על זה
.ועל מה שגילית לגבי ד"ר קריג

282
00:16:12,944 --> 00:16:14,957
זה אמור להסיר את החשדות שלהם
.לגבי ג'ואן

283
00:16:17,852 --> 00:16:21,670
,הייתי צריך להיות איתה שם
.אני הייתי המטופל, לא היא

284
00:16:21,880 --> 00:16:25,068
,לא יכולת לעשות דבר
.ככה הייתי מאבד גם אותך

285
00:16:26,159 --> 00:16:27,543
.קדימה, איתן, שב

286
00:16:39,332 --> 00:16:44,534
זה היה חריג שאמא שלך הלכה
.בלעדיך לד"ר קריג? -לא

287
00:16:45,499 --> 00:16:47,009
,אני חולה מאז ילדותי

288
00:16:47,722 --> 00:16:50,575
אמא שלי תמיד טיפלה
.בעניינים עם הרופאים

289
00:16:51,330 --> 00:16:52,799
,היה בלבול בלו"ז

290
00:16:53,134 --> 00:16:56,868
טיפול הפיזיותרפיה שלי נקבע
.לאותה שעה כמו התור לד"ר קריג

291
00:16:58,378 --> 00:17:00,686
הן סתם עמדו לדבר על אפשרויות
,טיפול חדשות בשבילי

292
00:17:00,854 --> 00:17:01,860
.אז לא הלכתי איתה

293
00:17:02,700 --> 00:17:06,140
?אוכל לשאול במה אתה חולה
,תוכלי לשאול-

294
00:17:07,356 --> 00:17:08,699
.והלוואי שיכולתי לענות לך

295
00:17:10,922 --> 00:17:14,027
בדרך כלל זה מכונה הפרעה
.אוטואימונית לא ספציפית

296
00:17:14,614 --> 00:17:17,425
ולמדתי שבשפת הרופאים זה אומר
."אין לנו מושג"

297
00:17:18,306 --> 00:17:21,410
,יש לי הרבה כאבי מפרקים
,השרירים שלי חלשים

298
00:17:21,830 --> 00:17:22,921
.אני חולה המון פעמים

299
00:17:24,089 --> 00:17:25,599
.ממש זכיתי בפרס הגדול

300
00:17:28,117 --> 00:17:31,641
מר מור, היית פה עם איתן
?כשאשתך הייתה אצל ד"ר קריג

301
00:17:32,144 --> 00:17:35,794
,לא, אני לא גר פה
.נפרדתי ממרלה לפני שנה

302
00:17:36,255 --> 00:17:38,395
באתי לפה ברגע
.ששמעתי מה קרה

303
00:17:39,108 --> 00:17:40,828
,אז אני חייב לשאול

304
00:17:41,164 --> 00:17:44,310
תוכל לומר לי היכן היית אתמול
?בין 16:00 ל-18:00

305
00:17:44,730 --> 00:17:47,121
,כן, הייתי אצל חבר
."צפינו ב"ריוויירה קאפ

306
00:17:47,415 --> 00:17:49,680
,זה טורניר גולף
.אתן לך את מספר הטלפון שלו

307
00:17:50,226 --> 00:17:54,253
?לגרושתך יש היסטוריה של כאבים
?היא נטלה תרופות כלשהן

308
00:17:55,218 --> 00:17:58,868
לא, למה? -אנחנו מאמינים
,שד"ר קריג ניהלה תחנת גלולות

309
00:17:59,120 --> 00:18:00,294
?אתה מכיר את המונח הזה

310
00:18:00,966 --> 00:18:03,986
רגע, אתם חושבים שהיא
?הייתה סוחרת סמים

311
00:18:04,364 --> 00:18:06,881
חשוב לי להבהיר שכרגע אנחנו
מאמינים שאמא שלך

312
00:18:07,007 --> 00:18:08,643
,בסך הכול הייתה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

313
00:18:09,272 --> 00:18:12,922
אבל אם היא הייתה מעורבת
,בעסקים האפלים של ד"ר קריג

314
00:18:13,216 --> 00:18:16,027
אם נחשוף זאת, זה עשוי
.לסייע לנו למצוא את הרוצח

315
00:18:16,656 --> 00:18:19,844
אני מצטער, לא, מרלה לא הייתה
.מעורבת בדבר כזה

316
00:18:20,725 --> 00:18:22,361
.אם תרצו, תוכלו לערוך חיפוש

317
00:18:22,655 --> 00:18:25,088
,תבדקו בארונות התרופות
.אבל לא נראה לי שתמצאו משהו

318
00:18:26,976 --> 00:18:28,654
אני זוכר שראיתי פעם איזה בחור

319
00:18:30,249 --> 00:18:31,801
.בחדר ההמתנה של ד"ר קריג

320
00:18:32,559 --> 00:18:33,860
,זה היה לפני כמה שבועות

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,468
,הוא היה יותר מבוגר ממני
.כנראה בן 20 ומשהו

322
00:18:38,391 --> 00:18:39,649
,הוא היה במצב ממש רע

323
00:18:40,572 --> 00:18:42,167
,הוא רעד, הוא הזיע

324
00:18:42,922 --> 00:18:45,187
הוא היה מכופף
.כאילו שיש לו כאב בטן

325
00:18:45,984 --> 00:18:47,327
.חשבתי שהוא סתם חולה

326
00:18:47,704 --> 00:18:51,144
ועכשיו אתה תוהה אם הוא היה
?נרקומן בקריז

327
00:18:51,858 --> 00:18:53,410
,ד"ר קריג אמרה לו ללכת

328
00:18:54,501 --> 00:18:55,549
,הוא הלך

329
00:18:56,682 --> 00:18:57,857
.אבל הוא כעס

330
00:18:58,822 --> 00:19:00,752
אדבר עם פקידת הקבלה
,של ד"ר קריג

331
00:19:01,003 --> 00:19:02,975
אולי היא תוכל לומר לנו
.מי היה המטופל ההוא

332
00:19:03,520 --> 00:19:06,457
בינתיים, נראה לך שתוכל
?לתאר אותו לצייר קלסתרונים

333
00:19:07,296 --> 00:19:08,261
.אוכל לנסות

334
00:19:17,856 --> 00:19:22,638
?כבר הגיע הזמן? -למה
.אין לך מספיק, די? -ממש לא

335
00:19:23,645 --> 00:19:25,030
,זה היה ככה כל היום

336
00:19:26,498 --> 00:19:28,344
נצטרך להתחיל להשתמש
.בשקיות גדולות יותר

337
00:19:32,078 --> 00:19:33,168
?אתה לא מתכוון לקחת אותה

338
00:19:37,280 --> 00:19:41,517
?אתה רואה את הבחור ההוא? השמן
?מה איתו-

339
00:19:42,482 --> 00:19:44,747
יכולתי להישבע שראיתי אותו הבוקר
.מחוץ לדירה שלי

340
00:19:45,628 --> 00:19:47,642
?אתה חושב שהוא שוטר
?מה אתה חושב-

341
00:19:52,383 --> 00:19:54,900
,אני חושב שאתה מחוק
.הוא שמן מדי

342
00:19:55,487 --> 00:19:56,578
?אף פעם לא ראית שוטר שמן

343
00:19:57,375 --> 00:20:00,144
,אני מחפש שוטרים כל הזמן
.זה מה שאני עושה פה

344
00:20:00,731 --> 00:20:02,577
.יש לי חושים כמו של ספיידרמן

345
00:20:03,794 --> 00:20:05,011
.הבחור הוא לא שוטר

346
00:20:06,689 --> 00:20:08,241
.נסיים את העסקים שלנו אחר כך

347
00:20:25,945 --> 00:20:27,120
.תשמרי על עצמך
.בסדר-

348
00:20:44,320 --> 00:20:45,747
?אפשר להיכנס
.כן-

349
00:20:51,472 --> 00:20:54,031
?קרה משהו
.עקב אחריי בחור שמן-

350
00:20:54,786 --> 00:20:57,513
...נפטרתי ממנו, אבל אני לא
.שינוול, תכיר את ידידי לוק-

351
00:20:57,974 --> 00:20:59,317
.לוק, זה שינוול

352
00:20:59,820 --> 00:21:03,093
,לוק, תודה על עבודתך המעולה
.נתראה בקרוב

353
00:21:10,434 --> 00:21:11,903
?שלחת אותו לעקוב אחריי הבוקר

354
00:21:12,154 --> 00:21:13,958
למעשה, הוא עקב אחריך
.מאז אתמול בערב

355
00:21:14,126 --> 00:21:16,727
כשלבסוף חשפת אותו וחמקת
.ממנו, הוא נסע לכאן במונית

356
00:21:16,895 --> 00:21:20,042
.אני מניח שאתה הלכת ברגל
.כן, עשיתי עיקוף של חמישה ק"מ-

357
00:21:21,384 --> 00:21:22,517
- מרקוס -

358
00:21:23,398 --> 00:21:24,614
?נו, תגיד, מה הסיפור

359
00:21:25,034 --> 00:21:27,887
ווטסון אמרה שאתה מעוניין
.להמשיך לעבוד כמודיע

360
00:21:28,138 --> 00:21:29,691
,היא סבורה שאתה מתאים לכך

361
00:21:30,404 --> 00:21:31,411
.אני חולק עליה

362
00:21:31,788 --> 00:21:34,096
,אז אני מפציר בך
.תפרוש כל עוד אתה עדיין חי

363
00:21:34,977 --> 00:21:36,529
.מה שאני עושה לא קשור אליך

364
00:21:36,948 --> 00:21:38,878
הסתננתי בשבילך
,למעבדה משטרתית

365
00:21:39,298 --> 00:21:40,850
ניגבתי מנשק
.את טביעות אצבעותיך

366
00:21:40,976 --> 00:21:42,654
אני מאמין שזה מעניק לי זכות
.להצטרף למשחק

367
00:21:43,535 --> 00:21:44,668
,כשפנית לווטסון לראשונה

368
00:21:44,752 --> 00:21:47,059
טענת שאתה רוצה להעלות את חייך
.על נתיב הולם יותר

369
00:21:47,395 --> 00:21:52,681
רצית להפוך לאדם שיהיה ראוי
.להיות בקשר עם בתך, שיבון

370
00:21:53,226 --> 00:21:56,666
?מודיע אינו אדם כזה, לא

371
00:21:57,589 --> 00:22:00,484
הצלחת להתרחק
,מהכנופיה בכלא

372
00:22:00,820 --> 00:22:03,001
.עשה זאת שוב מחוצה לו

373
00:22:03,382 --> 00:22:06,067
,ווטסון תוכל לסייע לך
.אתה רק צריך לבקש ממנה

374
00:22:12,947 --> 00:22:13,828
.אחשוב על זה

375
00:22:19,995 --> 00:22:21,086
.היי, זה מרקוס

376
00:22:21,170 --> 00:22:23,603
חזרו תוצאות הבדיקה הבליסטית
.של הקליעים שהוצאו מהקורבנות

377
00:22:23,813 --> 00:22:27,085
הם תואמים לקליע שהוצא מזרוע
.של קורבן שוד לפני שנתיים

378
00:22:27,379 --> 00:22:28,554
,השודד לא נלכד

379
00:22:28,680 --> 00:22:31,113
ג'ואן ואני נדבר עם הקורבן
.ונברר מה הוא זוכר

380
00:22:31,281 --> 00:22:32,623
.חשבתי שתרצה להצטרף אלינו

381
00:22:34,847 --> 00:22:37,616
,הלכתי ברגל לדירה שלי
,איזה בחור תפס אותי מאחור

382
00:22:37,741 --> 00:22:40,636
,דחף אותי על מכונית
,דחף לי אקדח לפנים

383
00:22:40,762 --> 00:22:42,440
."ואמר, "תן לי את הארנק שלך

384
00:22:42,944 --> 00:22:44,370
.כנראה שחלף יותר מדי זמן

385
00:22:45,629 --> 00:22:46,971
.הוא ירה בי בדיוק פה

386
00:22:47,223 --> 00:22:48,565
הזרוע מעולם
.לא חזרה לעצמה

387
00:22:48,691 --> 00:22:51,963
בערב שבו זה קרה, אמרת לשוטרים
,שלא ראית טוב את פני השודד

388
00:22:52,467 --> 00:22:55,949
אולי נזכרת במשהו
?לאחר שחלף ההלם הראשוני

389
00:22:56,746 --> 00:22:58,592
,היה חשוך, זה קרה מהר

390
00:22:58,821 --> 00:23:03,268
ונראה לי שהתמקדתי
.יותר באקדח מאשר בשודד

391
00:23:03,772 --> 00:23:08,344
לפי הדוח מחדר המיון, הוציאו
.מהכתף שלך זכוכית משמשת רכב

392
00:23:08,638 --> 00:23:11,197
כן, שמשת הרכב נשברה
.כשהוא ירה בי

393
00:23:11,323 --> 00:23:13,001
.היו זכוכיות בכל מקום

394
00:23:13,169 --> 00:23:16,190
,השוטרים חיפשו את המכונית
.אבל לא מצאו אותה

395
00:23:17,071 --> 00:23:19,504
,אז אני מניח שהנהג הגיע
,ראה את החלון השבור

396
00:23:19,672 --> 00:23:21,937
?ופשוט נסע משם
.כנראה-

397
00:23:23,909 --> 00:23:26,636
.אבל אתה משקר
?סליחה-

398
00:23:26,846 --> 00:23:28,230
,אתה טוען שנדחפת על המכונית

399
00:23:28,314 --> 00:23:30,496
לפני שמישהו ירה בך
.בחלק הקדמי של הזרוע

400
00:23:30,621 --> 00:23:33,097
אך בחדר המיון נטען שהזכוכית
.חדרה מאותו כיוון כמו הקליע

401
00:23:33,180 --> 00:23:36,788
.מה שאומר שנורית מתוך המכונית
?נו, מה האמת

402
00:23:36,872 --> 00:23:40,354
,אוכל לחשוב על כמה תרחישים
.השוד שלך אינו אחד מהם

403
00:23:40,606 --> 00:23:43,207
בהתחשב בתרמיתך, אני נוטה
,לחשוב שניסית לחטוף את הרכב

404
00:23:43,333 --> 00:23:44,550
.והקורבן המיועד היה חמוש

405
00:23:45,724 --> 00:23:47,990
מר פיסק, גם בלי הניסיון
,לחטיפת רכב

406
00:23:48,074 --> 00:23:51,220
עדיין אוכל להאשים אותך בהגשת
.דוח משטרתי כוזב על ירי

407
00:23:51,766 --> 00:23:56,003
אבל האמת היא שזה מעניין אותנו
.הרבה פחות מאשר מציאת היורה

408
00:23:56,422 --> 00:24:01,247
,אז אולי תאמר לנו את האמת
?ונסכים שסבלת מספיק

409
00:24:07,246 --> 00:24:08,798
.זאת הייתה לקסוס כסופה

410
00:24:09,092 --> 00:24:11,567
היא בדיוק יצאה מחניון
.ונעצרה ברמזור

411
00:24:11,651 --> 00:24:13,119
,היו בתוכה בחור ובחורה

412
00:24:13,581 --> 00:24:16,434
פתחתי את דלת הנהג
.וצעקתי להם לצאת

413
00:24:16,560 --> 00:24:18,615
,אבל הבחור סגר את הדלת

414
00:24:18,993 --> 00:24:21,930
ולפני שקלטתי, הוא שלף אקדח
.מאיפה שהוא וירה בי

415
00:24:22,349 --> 00:24:25,202
ברחתי, היה לי מזל
.שיצאתי משם בחיים

416
00:24:25,873 --> 00:24:29,103
?אתה זוכר איפה זה קרה
.בהמפסטד-

417
00:24:29,397 --> 00:24:32,921
הם יצאו מאחת מחנויות הרהיטים
.הגדולות האלה, רידג'ליז

418
00:24:35,735 --> 00:24:37,204
?תוכל לסלוח לנו לרגע

419
00:24:45,720 --> 00:24:48,405
שמה המלא של האישה
שנרצחה עם ד"ר קריג

420
00:24:48,531 --> 00:24:50,796
.היה מרלה רידג'לי מור

421
00:24:51,006 --> 00:24:52,433
חנות ריהוט רידג'ליז עודפים -
- נפתחה בהנטינגטון

422
00:24:54,279 --> 00:24:56,376
אתה חושב שזה אותו רידג'לי
?כמו מחנויות הריהוט

423
00:24:56,628 --> 00:24:58,012
.התכוונת לאימפריית ריהוט

424
00:24:58,264 --> 00:25:00,404
מאות חנויות, בשווי מיליונים רבים
.של דולרים

425
00:25:00,697 --> 00:25:01,872
,בסדר, אבל אני מבולבל

426
00:25:01,998 --> 00:25:04,851
מה הקשר של זה לד"ר קריג
?ולפנקסים הגנובים

427
00:25:05,018 --> 00:25:06,445
.שום קשר, זה כל העניין

428
00:25:07,242 --> 00:25:10,766
האקדח שבעזרתו נרצחה
,יורשת ההון של רהיטי רידג'לי

429
00:25:10,850 --> 00:25:14,416
שימש גם אדם שיצא לפני שנתיים
.מחניון רידג'ליז ריהוט

430
00:25:14,500 --> 00:25:15,632
,זה עשוי להיות צירוף מקרים

431
00:25:15,884 --> 00:25:18,108
אך רוב הסיכויים מצביעים
.לעבר הסבר נוסף

432
00:25:18,737 --> 00:25:20,415
,הפנקסים הגנובים היו מסך עשן

433
00:25:20,667 --> 00:25:24,988
,פראני קריג הייתה הנזק המשני
.מרלה מור הייתה המטרה האמיתית

434
00:25:25,366 --> 00:25:26,918
ניסינו לפענח
.את הרצח הלא נכון

435
00:25:38,473 --> 00:25:42,794
.כל העניין הזה מטורף
.באמת? כי השופט הסכים איתנו-

436
00:25:43,297 --> 00:25:45,856
בדקנו, אתה בעליו של אקדח
.סמית אנד ווסון 9 מ"מ

437
00:25:46,150 --> 00:25:49,129
אותו קליבר שבאמצעותו
,נורה לפני שנתיים חוטף רכבים

438
00:25:49,380 --> 00:25:51,856
ונרצחו אתמול גרושתך
.וד"ר קריג

439
00:25:52,191 --> 00:25:54,373
אנחנו גם יודעים שהייתה לך
,לקסוס כסופה

440
00:25:54,666 --> 00:25:57,855
בדיוק כמו זאת שלי פיסק
.ניסה לחטוף ב-2014

441
00:25:58,610 --> 00:26:01,127
?למה לי לרצוח את מרלה
.אתם גרושים-

442
00:26:01,673 --> 00:26:04,232
כן, אבל לא היינו מסוכסכים
.כמו ברוב המקרים

443
00:26:05,029 --> 00:26:06,539
ואם אתם חושבים
,שרציתי את הכסף שלה

444
00:26:06,665 --> 00:26:08,553
היא מחקה אותי מהצוואה שלה
.לפני יותר משנה

445
00:26:08,721 --> 00:26:12,622
,שכחת את צוואת אביה
.איל הריהוט סאם רידג'לי

446
00:26:13,126 --> 00:26:15,307
.אני לא מופיע גם בה
.אבל הבן שלך מופיע בה-

447
00:26:15,936 --> 00:26:18,789
,ואמנם מבחינה חוקית הוא בגיר
.אך הוא עדיין דורש טיפול רב

448
00:26:19,628 --> 00:26:24,830
לאחר מותה של מרלה, תוכל לשוב
.לתפקיד המטפל ולחיי השפע

449
00:26:28,103 --> 00:26:29,571
,טוב, בסדר

450
00:26:31,165 --> 00:26:33,179
אני מודה שניסו לחטוף
את הרכב שלי לפני שנתיים

451
00:26:33,347 --> 00:26:34,857
.ושניסיתי לירות בחוטף

452
00:26:36,325 --> 00:26:38,129
...לא דיווחתי על כך בגלל ש

453
00:26:39,262 --> 00:26:42,031
בגלל שניהלתי רומן
.עם אחת מהעובדות של מרלה

454
00:26:42,493 --> 00:26:44,129
,אישה בשם ג'נין רות

455
00:26:44,884 --> 00:26:46,898
אספתי אותה מהעבודה
.באותו ערב

456
00:26:47,485 --> 00:26:48,744
,לא יכולתי לספר למרלה

457
00:26:48,827 --> 00:26:52,309
אז שיקרתי לגבי האופן שבו
.נשבר החלון ולגבי כל השאר

458
00:26:53,274 --> 00:26:54,659
,אני הייתי בעל נורא

459
00:26:55,750 --> 00:26:58,812
?אבל מרלה
.היא הייתה קדושה

460
00:27:00,029 --> 00:27:02,840
הלחץ שהופעל עליה, הזמן
,והמאמץ שנדרשו לטיפול באיתן

461
00:27:03,007 --> 00:27:04,392
.בחיים לא יכולתי לעשות את זה

462
00:27:04,937 --> 00:27:06,741
.ובחיים לא הייתי פוגע בה

463
00:27:07,538 --> 00:27:10,727
?איפה האקדח כעת
.במחסן של הבית-

464
00:27:11,482 --> 00:27:13,076
החבאתי אותו
,במגירת הכלים שלי

465
00:27:13,202 --> 00:27:15,467
אחרי שיריתי בבחור
.שתקף אותי ואת ג'נין

466
00:27:15,719 --> 00:27:17,146
.מאז לא ראיתי אותו

467
00:27:17,313 --> 00:27:20,208
מר מור, נראה לי ששכחת שביצעתי
,הבוקר חיפוש במחסן ההוא

468
00:27:20,334 --> 00:27:22,893
כשבדקתי אם אשתך
.הסתירה גלולות

469
00:27:23,229 --> 00:27:26,585
.קשה לי להאמין שפספסתי אקדח
.כנראה שפספסת אותו-

470
00:27:27,214 --> 00:27:29,983
?או ש... -מה

471
00:27:30,990 --> 00:27:34,178
,או שמישהו לקח אותו משם
.המון אנשים נכנסים לבית הזה

472
00:27:34,640 --> 00:27:36,402
.מנקים, מטפלים

473
00:27:36,447 --> 00:27:40,726
כבר אמרתי לכם, הייתי אצל חבר
?בשעת הרצח, לא בדקתם את זה

474
00:27:40,978 --> 00:27:43,495
בדקנו, הבעיה היא שאף אחד
.לא היה יכול לאמת את זה

475
00:27:43,831 --> 00:27:47,397
,והחבר שלך פלט שהתקשרת אליו
.לוודא שהגרסאות שלכם תואמות

476
00:27:47,523 --> 00:27:50,040
אז כרגע נאמר
.שהאליבי שלך מפוקפק

477
00:27:51,592 --> 00:27:56,081
,מרלה ואני הסתדרנו נפלא
.תשאלו את איתן. -נעשה זאת

478
00:28:01,031 --> 00:28:03,339
.בסדר, לאט
.יופי

479
00:28:06,276 --> 00:28:07,115
.יופי

480
00:28:10,303 --> 00:28:12,065
.בסדר, בסדר

481
00:28:15,505 --> 00:28:17,309
.אה, היי, תיכנסי

482
00:28:17,980 --> 00:28:19,658
.לא התכוונתי להפריע לטיפול

483
00:28:20,204 --> 00:28:21,546
.תאמיני לי שעוד לא סיימנו

484
00:28:21,924 --> 00:28:23,350
.אחזור עוד עשר דקות ונמשיך

485
00:28:23,518 --> 00:28:25,909
אתה עדיין חייב להשלים
.את הטיפול ההוא. -אני זוכר

486
00:28:30,234 --> 00:28:31,157
?מה שלומך

487
00:28:33,380 --> 00:28:36,988
,זה עדיין לא נראה לי מציאותי
.אבל היא הייתה רוצה שאמשיך

488
00:28:39,380 --> 00:28:43,407
איתן, אני פה בגלל שעמיתים שלי
.נמצאים עם אבא שלך בדירה שלו

489
00:28:44,246 --> 00:28:48,022
האקדח שבעזרתו נרצחו אמא שלך
.וד"ר קריג רשום על שמו

490
00:28:48,861 --> 00:28:50,665
.שוטרים מחפשים אותו ברגע זה

491
00:28:53,140 --> 00:28:57,755
.לא, לא, אני בטוח שזאת טעות
.זאת לא טעות-

492
00:29:00,062 --> 00:29:03,167
קשה לי לדמיין איך תרגיש לגבי
.מה שאני עומדת לשאול אותך

493
00:29:03,251 --> 00:29:06,649
,אבל אם אתה יודע משהו
,אם שמעת את הוריך רבים לאחרונה

494
00:29:06,775 --> 00:29:08,998
אם אתה חושב שאבא שלך שיקר
...לגבי היכן שהוא היה אתמול

495
00:29:09,166 --> 00:29:10,215
.תפסיקי

496
00:29:11,641 --> 00:29:14,200
באמת לא נראה לי שאת מסוגלת
.לדמיין את התגובה שלי לשאלה

497
00:29:17,011 --> 00:29:18,689
.אמא שלי הייתה הכול מבחינתי

498
00:29:20,409 --> 00:29:21,752
,אני לא יוצא מהבית הזה

499
00:29:22,969 --> 00:29:27,038
אין לי חברים, רק האנשים שהיא
.שילמה להם כדי שהם יטפלו בי

500
00:29:28,968 --> 00:29:32,744
ועכשיו את מבקשת שאאמין
?שאבא שלי רצח אותה

501
00:29:35,722 --> 00:29:39,246
.אני לבד, אני זקוק לו

502
00:29:41,596 --> 00:29:45,875
,לא תרצה לדעת את האמת... -לא
?וכבר אמרתי לך שאת טועה. קייטי

503
00:29:47,385 --> 00:29:48,686
,תקשיבי, אני לא יודע כלום

504
00:29:49,105 --> 00:29:51,874
,אני מצטער שבזבזתי את זמנך
.אבל אבא שלי חף מפשע

505
00:29:52,084 --> 00:29:53,300
?איתן, מה קרה

506
00:29:55,398 --> 00:29:59,467
.זה בסדר, אני הולכת

507
00:30:10,417 --> 00:30:11,256
?יצאת לקניות

508
00:30:11,931 --> 00:30:14,868
,הייתי צריך לקנות ציוד
.וגם עברתי בתחנה

509
00:30:16,084 --> 00:30:19,398
,השוטרים ערכו חיפוש בבית
,ברכב ובמשרד של פטריק מור

510
00:30:19,860 --> 00:30:22,671
,חיפשו שוב בבית משפחת מור
,כלי הרצח לא נמצא

511
00:30:23,090 --> 00:30:24,936
.וגם לא פנקסי המרשמים שנגנבו

512
00:30:25,817 --> 00:30:30,977
בחקירתי הנוספת, אני מאמין כעת
שהשוטרים פישלו ב-1938

513
00:30:31,061 --> 00:30:32,572
בחקירת מועדון השח
.אפילו יותר מכפי שהם ידעו

514
00:30:33,033 --> 00:30:36,096
אני אפילו לא חושב שכלי הרצח
.היה סכין אלא חתיכה מגביע

515
00:30:36,305 --> 00:30:40,836
וכדי לאשש זאת, איאלץ לצערי
.לבטל את השיפוץ של שינוול

516
00:30:42,179 --> 00:30:45,451
מה לגבי המלחם? -החום מרכך
,את חומר מילוי העץ

517
00:30:45,577 --> 00:30:46,836
.הוא יוצא בקלות
?מה איתך

518
00:30:47,675 --> 00:30:51,828
עברתי על פירוט שיחות הטלפון
.והמיילים של מרלה ופטריק

519
00:30:52,373 --> 00:30:54,513
קיוויתי למצוא הוכחה לכך
שפטריק ידע

520
00:30:54,639 --> 00:30:57,492
שמרלה הייתה במרפאה
.של פראני קריג בשעת הרצח

521
00:30:57,953 --> 00:31:01,225
אבל? -מרקוס התקשר
.ממש לפני שנכנסת

522
00:31:01,980 --> 00:31:04,288
הוא אמר שפטריק והחבר שלו
הזמינו פיצה

523
00:31:04,456 --> 00:31:05,840
.במהלך טורניר הגולף

524
00:31:06,092 --> 00:31:08,735
,השליח זיהה את פטריק
.כי הוא היה זה ששילם לו

525
00:31:09,700 --> 00:31:11,252
.אז פטריק מור הוא לא הרוצח

526
00:31:12,301 --> 00:31:15,070
?מה את מחפשת כעת
.כל דבר חריג-

527
00:31:15,363 --> 00:31:17,797
כל סיבה שהיא שמישהו ירצה
.לרצוח את מרלה

528
00:31:21,992 --> 00:31:24,593
שינוול והבלש גוזמן
.נפגשו היום

529
00:31:24,761 --> 00:31:27,110
,זאת הייתה פגישה מוצלחת
.הוא ירשום אותו כמודיע

530
00:31:28,872 --> 00:31:30,718
.נקווה שחששתי לשווא

531
00:31:39,234 --> 00:31:40,199
.זה מוזר

532
00:31:44,040 --> 00:31:47,984
מרלה התקשרה לאותו מספר
.לפני כמעט שבועיים

533
00:31:48,907 --> 00:31:49,830
,ד"ר ברנדה גורדון -
- ראומטולוגיה

534
00:31:49,913 --> 00:31:52,137
זה אחד הטלפונים בתשלום מראש
,של פראני קריג

535
00:31:52,263 --> 00:31:53,815
אלה שהיא רשמה
.בזהויות הגנובות

536
00:31:54,444 --> 00:31:56,836
גב' מור התקשרה
בשבועות האחרונים

537
00:31:56,962 --> 00:31:58,975
.לכמה רופאים מקורונה ג'נרל

538
00:31:59,898 --> 00:32:02,331
אני מזהה את הקידומת
.משיחותיהם הפרטיות

539
00:32:02,961 --> 00:32:06,149
.היא חיזרה אחר רופאים
,זה נוהג של נרקומנים-

540
00:32:06,569 --> 00:32:08,373
לא מצאנו ראיות לכך
.שזה מה שהיא הייתה

541
00:32:09,044 --> 00:32:11,603
נכון, אבל אנשים מחזרים
.אחר רופאים ממגוון סיבות

542
00:32:11,771 --> 00:32:13,910
כל פעם שהם לא מקבלים
.מהרופא שלהם מה שהם רוצים

543
00:32:17,476 --> 00:32:21,672
חשבתי הרגע על משהו, אבל לדעתי
?נצטרך להשיג צו. -לשם מה

544
00:32:23,098 --> 00:32:25,447
זה התיק הרפואי של ד"ר קריג
.בעניין איתן מור

545
00:32:25,615 --> 00:32:28,720
,איתן לא באמת היה חולה
.אמא שלו הרעילה אותו

546
00:32:29,852 --> 00:32:32,537
מה אמרת? -הייתה לה
.תסמונת מינכהאוזן באמצעות שליח

547
00:32:32,663 --> 00:32:34,299
,לפי מה שכתוב פה
.מאז שאיתן היה ילד

548
00:32:34,551 --> 00:32:35,936
,היא חיזרה אחר רופאים

549
00:32:36,187 --> 00:32:38,495
היא הייתה מעורבת מאוד
,בטיפול באיתן

550
00:32:38,621 --> 00:32:40,005
וזכתה בשל כך
.להמון תשומת לב

551
00:32:40,173 --> 00:32:42,522
היא דיברה עם הרופאים שלו
,בלעדיו בקביעות

552
00:32:42,732 --> 00:32:44,830
.והמחלה עצמה הייתה מסתורית

553
00:32:45,039 --> 00:32:46,885
לאף אחד מהדברים האלה
,אין משמעות בפני עצמו

554
00:32:47,011 --> 00:32:49,990
אבל יחד, אלה סימנים
.שמלמדים רופאים לחפש

555
00:32:50,158 --> 00:32:51,710
ולדעתכם הוא רצח אותה
?בגלל זה

556
00:32:52,087 --> 00:32:55,444
,ואת ד"ר קריג? -אכן
.מרקוס בדרך לביתו

557
00:32:56,073 --> 00:32:57,583
.חשבתי שלילד היה אליבי

558
00:32:57,793 --> 00:33:00,897
שמעתי את הפיזיותרפיסטית אומרת
.שהוא צריך להשלים טיפול

559
00:33:00,981 --> 00:33:04,002
אז יכול להיות שהוא אמר
,שהוא הולך לטיפול

560
00:33:04,254 --> 00:33:06,981
אבל למעשה ביטל אותו
.או קיצר אותו

561
00:33:07,358 --> 00:33:11,176
ומה אחר כך? נהג בעצמו למרפאה
?וירה ברופאה ובאמא שלו

562
00:33:11,973 --> 00:33:13,525
חשבתי שהוא
.בקושי מסוגל ללכת

563
00:33:13,693 --> 00:33:14,742
.אנחנו סבורים שמישהו עזר לו

564
00:33:14,910 --> 00:33:17,175
,אולי הפיזיותרפיסטית
.נשוחח גם איתה

565
00:33:17,553 --> 00:33:19,441
נניח שאתם צודקים לגבי המניע
,לרצח האמא

566
00:33:19,566 --> 00:33:20,951
אבל למה הוא רצח
?את הרופאה

567
00:33:21,286 --> 00:33:25,146
כי היא גילתה מה מרלה עשתה
.וסיפרה על כך לאיתן

568
00:33:25,524 --> 00:33:27,286
אם הוא היה רוצח
,רק את מרלה

569
00:33:27,495 --> 00:33:29,132
ד"ר קריג הייתה יודעת
.שהוא הרוצח

570
00:33:29,413 --> 00:33:31,762
ד"ר קריג טיפלה באיתן
.במשך יותר משנה

571
00:33:31,888 --> 00:33:35,873
היא ערכה בדיקות רבות
,ולא הצליחה לאבחן את המחלה

572
00:33:35,999 --> 00:33:37,468
משום שהמחלה
.לא הייתה קיימת

573
00:33:38,181 --> 00:33:39,733
,בסופו של דבר לא נותרו בדיקות

574
00:33:39,901 --> 00:33:43,131
אז מרלה רצתה להתחיל הכול שוב
.עם רופא חדש

575
00:33:43,551 --> 00:33:45,984
באותו שלב היא התקשרה בטעות

576
00:33:46,110 --> 00:33:48,963
לאחת הזהויות הגנובות
.של ד"ר קריג

577
00:33:49,130 --> 00:33:51,396
.ראומטולוגית מאותו בית חולים

578
00:33:51,815 --> 00:33:54,668
הטלפונים בתשלום מראש
,של ד"ר קריג נמצאו בזירת הרצח

579
00:33:54,752 --> 00:33:56,682
במחלקת פשעי המחשב הורידו מהם
.את ההודעות הקוליות

580
00:33:56,934 --> 00:33:59,535
.ד"ר גורדון, שמי מרלה מור

581
00:33:59,870 --> 00:34:01,926
.התקשרתי לגבי הבן שלי, איתן

582
00:34:02,136 --> 00:34:05,114
,הוא בן 18
,הוא מטופל מגיל שלוש

583
00:34:05,282 --> 00:34:07,967
והרופאה הנוכחית שלו
.לא עומדת בדרישות שלי

584
00:34:08,597 --> 00:34:10,736
בתחילה נאמר לנו שיש לו
,דלקת פרקים של ילדים

585
00:34:10,862 --> 00:34:12,876
.אבל התסמינים לא התאימו לכך

586
00:34:13,085 --> 00:34:15,645
היא אמרה לד"ר קריג
,שהתסמינים הופיעו בגיל שש

587
00:34:15,896 --> 00:34:19,672
.ומעולם לא הזכירה דלקת פרקים
.אז הסיפור שלה השתנה-

588
00:34:20,134 --> 00:34:22,231
אנחנו חושבים שזה מה שעורר
.את ד"ר קריג

589
00:34:22,357 --> 00:34:27,349
ביומן שלה רשומים
.שני תורים נוספים של איתן

590
00:34:27,811 --> 00:34:29,950
.הראשון היה שבוע לפני הרציחות

591
00:34:30,328 --> 00:34:34,272
ברשימות שלה היא כתבה
שהיא נפגשה עם איתן לבד

592
00:34:34,439 --> 00:34:37,754
,וביקשה מאמו להמתין בחוץ
.בזמן שהיא חלקה עמו את תגליתה

593
00:34:38,719 --> 00:34:41,865
אז האמא התעללה בילד, למה היא
?לא התקשרה לשירותי הרווחה

594
00:34:42,201 --> 00:34:44,886
איתן בן 18, היא החליטה
.לדבר איתו כאל בגיר

595
00:34:45,179 --> 00:34:46,690
בהתחשב באירועים
,שהתרחשו לאחר מכן

596
00:34:46,857 --> 00:34:49,710
ניתן לתאר שהיא חלקה עם איתן
את העובדה שהיא מודעת לכך

597
00:34:49,878 --> 00:34:51,850
שמרלה השאירה הודעה קולית
.לרופאה אחרת

598
00:34:52,018 --> 00:34:54,283
נראה שהדרך היחידה
,לזכות באמונו של איתן

599
00:34:54,661 --> 00:34:56,381
הייתה לחשוף את פשעיה

600
00:34:56,507 --> 00:34:59,989
ולהסביר לו שמרלה התקשרה בטעות
.לאחת מזהויותיה הגנובות

601
00:35:01,121 --> 00:35:04,478
הפגישה האחרונה התקיימה
.ביום שבו שתיהן נרצחו

602
00:35:08,253 --> 00:35:09,638
.היי, גם הפקד פה

603
00:35:09,689 --> 00:35:12,039
יש לי הרגשה שצדקתם
.לגבי איתן מור

604
00:35:12,374 --> 00:35:14,892
סוכנת הבית טענה שהוא היה
,ממש נסער אתמול בערב

605
00:35:15,017 --> 00:35:16,612
.אחרי שסיימנו את החיפוש השני

606
00:35:16,947 --> 00:35:19,171
הוא פשוט נכנס לחדר שלו
.ולא היה מוכן לדבר עם אף אחד

607
00:35:19,339 --> 00:35:22,233
חצי שעה לאחר מכן, היא שמעה
.מכונית אוספת אותו ונוסעת

608
00:35:22,737 --> 00:35:24,709
היא לא ראתה את המכונית
,או מי אסף אותו

609
00:35:25,002 --> 00:35:26,387
.ואיש לא שמע ממנו מאז

610
00:35:27,016 --> 00:35:28,191
.איתן ברח

611
00:35:40,675 --> 00:35:42,521
.שרלוק? -אני פה

612
00:35:44,325 --> 00:35:48,058
?סיימת להרוס את השולחן
.למעשה, החלטתי לא לעשות זאת-

613
00:35:48,520 --> 00:35:50,785
יש לי בשבילו שימוש טוב יותר
.במצבו הנוכחי

614
00:35:50,911 --> 00:35:53,219
מרקוס ואני סיימנו לתשאל
,את שאר עובדי משפחת מור

615
00:35:53,345 --> 00:35:54,393
.אף אחד מהם לא ידע דבר

616
00:35:54,981 --> 00:35:58,756
הפיזיותרפיסטית? -היא שוחחה
.בסקייפ עם חבר שלה בשעת הרצח

617
00:35:58,882 --> 00:36:01,483
,לפי הג'י-פי-אס של הטלפון שלה
.היא הייתה בבית של איתן

618
00:36:01,819 --> 00:36:04,840
,כשמרקוס דיבר איתה אתמול
,היא אישרה את האליבי של איתן

619
00:36:04,965 --> 00:36:08,909
אבל למעשה איתן ביטל את הטיפול
.בדיוק כשהיא נכנסה לבית

620
00:36:09,538 --> 00:36:12,139
היא נשארה שם כדי לכוון
חלק מהציוד

621
00:36:12,265 --> 00:36:14,027
והניחה שהוא היה למעלה
.במשך כל הזמן הזה

622
00:36:14,824 --> 00:36:16,377
אז החיפוש אחר שותפו לפשע
,של איתן

623
00:36:16,502 --> 00:36:18,558
,ומתוך כך, גם אחר איתן עצמו
.עדיין נמשך

624
00:36:19,271 --> 00:36:20,740
.הסוכן ריטר שלח את זה הרגע

625
00:36:20,866 --> 00:36:24,054
,אחרי שגילינו את הרציחות
הוא הרחיב את טווח האזהרה שלו

626
00:36:24,180 --> 00:36:28,962
כדי שרוקחים ידווחו על מרשמים
.של פראני קריג ושאר הרופאים

627
00:36:30,389 --> 00:36:33,200
במקומות האלה נרקומנים השתמשו
במרשמים מהפנקסים הגנובים

628
00:36:33,325 --> 00:36:35,171
.או ניסו לעשות זאת ונעצרו

629
00:36:35,927 --> 00:36:37,311
,הוא מחשיב את זה למנחת שלום

630
00:36:37,437 --> 00:36:39,660
הוא רוצה שאדע שהרשת
.של הדי-אי-איי מתפקדת

631
00:36:40,122 --> 00:36:42,723
כדאי שנשלח לסוכן ריטר
.משהו נחמד מאוד בתמורה לכך

632
00:36:44,149 --> 00:36:45,660
.לדעתי זה לא כזה סיפור רציני

633
00:36:45,911 --> 00:36:48,135
,זאת דעתך כרגע
.אך את עומדת לשנות אותה

634
00:36:49,771 --> 00:36:53,589
,הנקודה הזאת היא מערב הרצח
.מעט לפני 19:00, בפורט לי

635
00:36:54,596 --> 00:36:56,148
?ולמה זה משמעותי

636
00:36:57,029 --> 00:36:58,497
אנחנו מחפשים את שותפו לפשע
.של איתן

637
00:36:58,833 --> 00:37:01,182
,אנחנו יודעים שזה לא אביו
הפיזיותרפיסטית שלו

638
00:37:01,308 --> 00:37:03,615
.או מישהו מעובדי הבית

639
00:37:04,077 --> 00:37:10,202
איתן מתבודד, אז היכן הוא היה יכול
?לפגוש שותף לרצח כפול

640
00:37:12,677 --> 00:37:13,894
.במרפאה של הרופאה שלו

641
00:37:13,978 --> 00:37:16,789
הוא אמר שהוא פגש נרקומן
.בחדר ההמתנה של פראני קריג

642
00:37:16,914 --> 00:37:18,551
?אולי הוא לא המציא את זה

643
00:37:19,012 --> 00:37:20,900
.הפנקסים הגנובים לא נמצאו

644
00:37:21,235 --> 00:37:25,724
או שאיתן השתמש בהם כתשלום
.או שהשותף פשוט לקח אותם

645
00:37:26,060 --> 00:37:29,332
בכל מקרה, הם עשויים היו להיות
.התמריץ לשיתוף הפעולה ברצח

646
00:37:30,717 --> 00:37:35,751
מה עושה נרקומן שמקבל מאגר
?של מרשמים ריקים

647
00:37:36,297 --> 00:37:38,478
ממלא אחד מהם
.בהקדם האפשרי

648
00:37:38,688 --> 00:37:42,673
,אולי במקרה הזה, בערב הרצח
,לאחר שהוא הוריד את איתן בבית

649
00:37:42,828 --> 00:37:45,849
בית המרקחת הכי קרוב היה
.מעבר לגשר ג'ורג' וושינגטון

650
00:37:51,848 --> 00:37:53,065
תוכל להשאיר אותנו לבד
?לכמה דקות

651
00:37:53,568 --> 00:37:54,407
.תודה

652
00:37:57,806 --> 00:38:02,043
,ביקשתי לדבר איתך לבד
.אבל אתה לא חייב לענות לי

653
00:38:04,015 --> 00:38:05,189
?איך מצאתם אותי

654
00:38:06,112 --> 00:38:07,832
,טוד פישר, הנרקומן שעזר לך

655
00:38:08,000 --> 00:38:10,182
נתן לנו את כתובת המלון
.שבו הוא הוריד אותך

656
00:38:12,279 --> 00:38:14,796
הוא גם הודה שהוא הסיע אותך
ביום הרצח

657
00:38:14,964 --> 00:38:16,558
.למרפאה של פראני קריג וחזרה

658
00:38:18,237 --> 00:38:20,922
ומצאנו את האקדח של אבא שלך
.בחדר המלון שלך

659
00:38:24,571 --> 00:38:27,508
מצאתי קצת מידע שחשבתי
.שאולי תרצה לראות

660
00:38:29,186 --> 00:38:31,703
גיליתי מאיפה אמא שלך השיגה
את התרופות שהיא נתנה לך

661
00:38:31,871 --> 00:38:33,465
.במשך כל השנים האלה

662
00:38:33,717 --> 00:38:37,493
,סבא שלך, סאם
.נטל רשימה ארוכה של תרופות

663
00:38:38,751 --> 00:38:42,821
ללב, לחץ דם, לבלוטת התריס
.ותרופות נגד עוויתות

664
00:38:43,702 --> 00:38:46,597
העובדים שלו ידעו במשך זמן רב
,שנעלמות גלולות

665
00:38:46,764 --> 00:38:49,114
ואפילו פיטרו פעם אחות
.שהם חשבו שהיא גנבה אותן

666
00:38:50,876 --> 00:38:53,980
אבל הם בחיים לא דמיינו
,שהבת שלו גנבה אותן

667
00:38:54,735 --> 00:38:56,330
.כדי להרעיל את בנה

668
00:38:57,943 --> 00:38:59,789
?והן מסבירות את כל התסמינים

669
00:39:00,586 --> 00:39:03,733
לא נדע בוודאות אילו מהן
.היא נתנה לך עד שתיבדק

670
00:39:05,075 --> 00:39:08,180
אבל כמה מהן מסוגלות לגרום
למערכת החיסונית להשתולל

671
00:39:08,767 --> 00:39:11,326
ולהופעת כל הסימנים
.למחלה אוטואימונית

672
00:39:12,081 --> 00:39:14,473
,הנוגדנים בדם, הנפיחות
,כאבי הפרקים

673
00:39:15,312 --> 00:39:16,906
.הכול מלבד הסיבה למחלה

674
00:39:17,955 --> 00:39:19,969
התסמינים האלה אמורים לחלוף

675
00:39:20,682 --> 00:39:22,612
מאחר שעכשיו אתה
,כבר לא נוטל את התרופות

676
00:39:22,696 --> 00:39:24,206
.מצבך אמור להשתפר

677
00:39:27,436 --> 00:39:31,128
?תדברי בשמי עם השוטרים
?לגבי מה-

678
00:39:32,177 --> 00:39:34,107
תגידי להם שאת מבינה
,למה עשיתי את זה

679
00:39:35,953 --> 00:39:37,421
.תגידי להם מה היא עשתה לי

680
00:39:39,015 --> 00:39:40,567
.היא גזלה ממני את החיים שלי

681
00:39:44,847 --> 00:39:46,231
.זה מה שאני מבינה

682
00:39:47,532 --> 00:39:51,643
פראני קריג מכרה לנרקומנים
,מרשמים מזויפים

683
00:39:51,727 --> 00:39:53,573
,אם היא הייתה נתפסת
.היא הייתה נכנסת לכלא

684
00:39:54,118 --> 00:39:57,600
,אבל למרות זאת, היא הייתה רופאה
.ואתה היית המטופל שלה

685
00:39:58,355 --> 00:40:00,075
היא ניסתה להשליך לך
גלגל הצלה

686
00:40:00,159 --> 00:40:01,418
ולומר לך מה אמא שלך
.עושה לך

687
00:40:03,935 --> 00:40:05,613
,היה לה ברור מה הסיכון

688
00:40:05,739 --> 00:40:07,249
אבל היא בכל זאת ניסתה
,להציל אותך

689
00:40:07,459 --> 00:40:09,053
.ובתמורה, אתה רצחת אותה

690
00:40:51,006 --> 00:40:52,390
."יכולת פשוט לומר "לא תודה

691
00:40:52,913 --> 00:40:57,193
הבאתי אותו לכאן משום שנראה לי
.שנצטרך לבלות יחד יותר

692
00:40:58,157 --> 00:41:01,010
אז תחשיב את השולחן להלוואה
.עם תקופת פירעון אינסופית

693
00:41:01,304 --> 00:41:03,402
כמה פעמים נראה לך
?שנספיק לשחק

694
00:41:03,905 --> 00:41:06,338
מאחר שאתה חושב
.'שאמות בקרוב וכו

695
00:41:06,800 --> 00:41:09,107
ווטסון אמרה לי שתמשיך לעבוד
.בשביל הבלש גוזמן

696
00:41:10,030 --> 00:41:11,205
,לא אוכל לעצור בעדך

697
00:41:11,876 --> 00:41:13,135
.אך יש לי הצעה

698
00:41:14,016 --> 00:41:17,456
סירבת בעבר להצעה של ווטסון
,להכשיר אותך כבלש

699
00:41:19,050 --> 00:41:22,322
אז כעת אציע שבמקום זאת
.נכשיר אותך כמודיע

700
00:41:23,329 --> 00:41:25,595
נוכל ללמד אותך
...את הכישורים הנדרשים כדי

701
00:41:25,762 --> 00:41:27,315
.לשרוד את המשימה הזאת

702
00:41:28,028 --> 00:41:30,167
.כישורי מרמה, הימנעות מגילוי

703
00:41:30,848 --> 00:41:34,121
כיצד לסחוט מידע
.מבלי שהנחקר ידע שהוא נחקר

704
00:41:35,002 --> 00:41:38,610
?ואיך אשלם על הלימודים
?בהפסדים בשח

705
00:41:39,365 --> 00:41:44,315
...לעתים אני ווטסון נזקקים ל
.זוג עיניים ברחובות

706
00:41:45,574 --> 00:41:48,594
אז בנוסף לעבודתך הרשמית
,עם משטרת ניו יורק

707
00:41:48,930 --> 00:41:51,154
תהיה גם המודיע
.הלא רשמי שלנו

708
00:41:54,300 --> 00:41:55,810
?אתה מקבל את ההצעה

709
00:42:07,054 --> 00:42:08,228
.בוא נראה מה אתה שווה