1
00:00:02,017 --> 00:00:03,781
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:05,629 --> 00:00:07,519
לא יכולת למצוא
?מקום טוב יותר להחביא אותו

3
00:00:07,603 --> 00:00:09,074
,אני רוצה לדבר איתך על שינוול

4
00:00:09,158 --> 00:00:11,216
ולמה ניגשת אליו
.בדירה שלו באותו יום

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,618
הבנת הפוך, הפגישה
.לא הייתה הרעיון שלי אלא שלו

6
00:00:14,828 --> 00:00:17,012
אתה יודע מה יקרה לך
אם קצין המבחן שלך יגלה

7
00:00:17,096 --> 00:00:18,524
?שאתה מבלה עם טול בוי

8
00:00:18,608 --> 00:00:20,205
.טול בוי הוא לא הבעיה שלך

9
00:00:20,331 --> 00:00:22,935
,העולם הזה לא בטוח
,לא בשבילי ובייחוד לא בשבילך

10
00:00:23,061 --> 00:00:25,329
.אז תברחי כל עוד את יכולה

11
00:00:29,149 --> 00:00:30,367
.זה עכשיו או לעולם לא, דוקטור

12
00:00:40,700 --> 00:00:42,464
- שיחה שלא נענתה, שרלוק -

13
00:01:17,747 --> 00:01:18,629
?הלו

14
00:01:19,596 --> 00:01:21,486
,כיבית את הטלפון שלך, ווטסון
,או שאזלה לך הסוללה

15
00:01:21,612 --> 00:01:23,502
.בכל מקרה, תתביישי לך

16
00:01:24,426 --> 00:01:27,786
,למעשה, הוא היה במצב שקט
.ניסיתי לישון עד מאוחר

17
00:01:27,954 --> 00:01:29,256
.זאת בושה כפולה

18
00:01:29,340 --> 00:01:30,306
...אתה יודע מה? אני

19
00:01:30,390 --> 00:01:32,617
,אני זקוק לך בזירת פשע
.לצערי זה דחוף

20
00:01:47,948 --> 00:01:49,922
?איפה מרקוס
.זאת לא חקירה שלו-

21
00:01:50,510 --> 00:01:54,038
,והפקד? -לא זומנתי לכאן
.שמעתי על כך באחד הסורקים שלי

22
00:01:54,122 --> 00:01:56,475
זמן קצר לאחר חצות
מישהו התקשר למוקד החירום

23
00:01:56,601 --> 00:01:58,533
כדי לדווח
.שהוא שמע ירייה באזור זה

24
00:01:58,659 --> 00:02:01,095
לשוטרים נדרשה
,יותר משעה להגיע

25
00:02:01,221 --> 00:02:03,531
,כשהגיעו
.הם מצאו את הגופה

26
00:02:03,951 --> 00:02:06,303
,הם גם ראו שני גברים שנמלטו

27
00:02:06,387 --> 00:02:08,740
אחד מהם השליך במנוסתו
.אקדח בקליבר 0.38

28
00:02:08,950 --> 00:02:10,252
,אף אחד מהם לא נלכד

29
00:02:10,420 --> 00:02:14,284
ולפי מה ששמעתי, השוטרים
.חושבים שזה קשור לכנופיות

30
00:02:14,494 --> 00:02:17,896
מישהו מת, וזה נורא, אבל
.אני לא מבינה מה אנחנו עושים פה

31
00:02:18,022 --> 00:02:19,577
בדרך כלל אנחנו לא
,מעורבים בחקירות כאלה

32
00:02:19,661 --> 00:02:21,089
.בעיקר כשאנחנו לא מוזמנים

33
00:02:21,173 --> 00:02:22,769
.יש לנו עניין פרטי

34
00:02:22,789 --> 00:02:24,091
?הכרת את הקורבן

35
00:02:24,301 --> 00:02:27,325
תיאור אחד הנמלטים
.משך את תשומת לבי

36
00:02:27,871 --> 00:02:31,484
אפרו-אמריקאי, גובה 1.83 מטר
,בערך, ראש מגולח, זקן

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,626
.נראה לאחרונה עם ז'קט צבאי

38
00:02:33,720 --> 00:02:37,710
כשהגעתי לכאן, אנשי המז"פ
צילמו שרשרת שנתפסה בגדר

39
00:02:37,794 --> 00:02:39,138
.בזמן שהוא טיפס מעליה

40
00:02:39,390 --> 00:02:40,818
- ראיות, לא לגעת -

41
00:02:43,759 --> 00:02:47,161
לדעתי, אחד האנשים שהשוטרים
.מחפשים הוא שינוול ג'ונסון

42
00:03:17,319 --> 00:03:18,958
"אלמנטרי"

43
00:03:19,210 --> 00:03:20,428
עונה 5: פרק 9
"מגיע לך לסבול"

44
00:03:24,900 --> 00:03:30,066
,ריקי מורלס, נורה פעמיים
,פעם ראשונה בעורף מטווח קרוב

45
00:03:30,276 --> 00:03:31,746
.פעם שנייה וידוא הריגה

46
00:03:31,872 --> 00:03:33,342
?לדעתך זאת הייתה הוצאה להורג

47
00:03:33,468 --> 00:03:36,241
,ריקי היה חבר ידוע בלוס אספקטרוס
?מוכרים לכם

48
00:03:36,409 --> 00:03:39,937
.כן, כנופיית רחוב סלבדורית מקווינס
,בדיוק-

49
00:03:40,063 --> 00:03:42,205
,ואנחנו בברונקס
.השטח של אס-בי-קיי

50
00:03:45,061 --> 00:03:46,574
.רוצחי דרום ברונקס

51
00:03:46,742 --> 00:03:50,270
קשה לי להאמין
.שריקי בא לפה לבד או מרצונו

52
00:03:50,690 --> 00:03:51,572
,אילו הייתי צריכה לנחש

53
00:03:51,656 --> 00:03:53,924
הייתי אומרת שהוא נלקח
.ממקום אחר והובא לכאן

54
00:03:54,344 --> 00:03:58,377
שמתי לב שהכדורים שנורו
,היו בקליבר 8 מ"מ

55
00:03:58,545 --> 00:04:02,367
.להבדיל מ-0.38, הנשק שהושלך

56
00:04:02,661 --> 00:04:06,861
כן, בטח לבחור שלא השליך
.את נשקו היה 8 מ"מ. -אולי

57
00:04:06,945 --> 00:04:09,843
מה לדעתך הסיכוי
?שרצחו אותו בנשק עתיק

58
00:04:11,062 --> 00:04:12,658
.אלה תרמילי נאמבו

59
00:04:12,784 --> 00:04:14,842
תרמילים חסרי שפה
.בצורת בקבוק

60
00:04:14,968 --> 00:04:16,564
,הם הושקו ביפן ב-1904

61
00:04:16,648 --> 00:04:19,546
וייצורם הופסק מעט
,לאחר מלחמת העולם השנייה

62
00:04:19,630 --> 00:04:22,108
וכך גם ייצור הנשק
.שירה אותם

63
00:04:23,789 --> 00:04:25,595
אקדח נאמבו
?זה לא ממש נשק כנופיות, נכון

64
00:04:25,931 --> 00:04:27,653
,עם כל הכבוד
לא אוכל להסתמך על המילה שלך

65
00:04:27,821 --> 00:04:29,837
.שכלי הרצח בן יותר מ-100 שנה

66
00:04:29,963 --> 00:04:32,147
בוא ניתן למעבדה הבליסטית
?לעשות את עבודתה, בסדר

67
00:04:32,567 --> 00:04:37,062
שני האנשים שנמלטו היו פה
.כמעט שעה לאחר הדיווח על הירי

68
00:04:37,146 --> 00:04:38,322
?זה לא נראה לך מוזר

69
00:04:38,406 --> 00:04:41,598
הם בטח חיכו למכונית
.כדי שיוכלו להעלים את הגופה

70
00:04:41,850 --> 00:04:45,504
אז שני חברי אס-בי-קיי
.חטפו יריב והתכוונו לרצוח אותו

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,983
במקום לעשות את זה
,בסביבה שבה הם שולטים

72
00:04:48,319 --> 00:04:51,469
,הם עושים את זה כאן
.במקום שבו עדים ישמעו את היריות

73
00:04:51,679 --> 00:04:53,317
הם משתמשים בנשק עתיק

74
00:04:53,443 --> 00:04:57,055
ולאחר מכן הם משתהים
?כמעט שעה כדי להמתין למכונית

75
00:04:57,349 --> 00:04:59,576
למה הם לא השתמשו
?במכונית שבה הגיעו

76
00:05:00,416 --> 00:05:03,188
או שאת חושבת שהם הסיעו
.את הקורבן ברכבת התחתית

77
00:05:03,272 --> 00:05:05,918
החדשות הטובות הן
.שלדעתנו יש טביעות על ה-0.38

78
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
אם הבחור שהשליך אותו
,מופיע במערכת

79
00:05:08,018 --> 00:05:09,530
.נדע מה שמו תוך שלושה ימים

80
00:05:09,534 --> 00:05:13,021
,אם הטביעות שלו במאגר
?זה יארך פחות מזה, נכון

81
00:05:13,147 --> 00:05:14,449
.כלומר, מחר בבוקר

82
00:05:14,575 --> 00:05:16,633
?לא שמעת על האזבסט

83
00:05:17,893 --> 00:05:21,127
,משפצים את המעבדה
,מצאו אזבסט בתקרה

84
00:05:21,253 --> 00:05:23,018
שלחו את כולם הביתה
.לכמה ימים

85
00:05:23,186 --> 00:05:26,798
,הם כבר חזרו, אבל הם בפיגור
.אז ה-0.38 יצטרך לחכות בתור

86
00:05:28,562 --> 00:05:31,208
למה בדיוק היחידה לפשעים חמורים
?מתעניינת בזה

87
00:05:31,376 --> 00:05:37,089
גנגסטר מת זה לא פשוט מדי
.בשבילכם? -זה שבוע חלש

88
00:05:38,741 --> 00:05:42,689
אם נוכל לסייע במשהו, אל תהססי
.ליצור איתנו קשר במקוף 11

89
00:05:50,418 --> 00:05:51,804
- משטרת ניו יורק -

90
00:05:53,022 --> 00:05:55,164
?מה דעתך
.קודם אתה-

91
00:05:55,584 --> 00:05:58,147
,שינוול משוחרר בערבות
.והבלשית קוסה לא לחוצה

92
00:05:58,651 --> 00:06:00,415
?לדעתך הוא הרוצח
,לא יודעת-

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,725
כלומר, אס-בי-קיי
.היא הכנופיה שלו לשעבר

94
00:06:03,859 --> 00:06:07,975
הפגישה האחרונה שלנו
?הסתיימה לא טוב. -כלומר

95
00:06:08,689 --> 00:06:10,076
.הוא איים עליי

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,192
אולי בסופו של דבר
.כן אשוחח עם הבלשית קוסה

97
00:06:14,276 --> 00:06:15,704
.לא, לא הייתי בסכנה

98
00:06:15,830 --> 00:06:17,804
הוא שוקל 77 קילוגרם
.וגובהו 1.83 מטר

99
00:06:17,930 --> 00:06:19,106
.זה לא היה איום אמיתי

100
00:06:19,190 --> 00:06:20,618
,כלומר, מה שהוא אמר לי
...הוא פשוט

101
00:06:20,744 --> 00:06:22,341
,הוא פשוט רצה שאתרחק ממנו
.זה היה ברור

102
00:06:22,509 --> 00:06:24,609
אולי הוא רצה שתתרחקי ממנו
?כדי שיוכל לחסל יריב

103
00:06:25,575 --> 00:06:26,541
,לא

104
00:06:27,843 --> 00:06:29,229
.לא, הוא לא עשה את זה

105
00:06:29,355 --> 00:06:32,127
?איך את יודעת
.אני פשוט... אני פשוט יודעת-

106
00:06:34,900 --> 00:06:37,882
טוב, אולי התיאור ששמעתי
,היה של אדם אחר

107
00:06:37,966 --> 00:06:40,906
אבל קשה קצת יותר להתעלם
.מתליון הצלב שתלוי על הגדר

108
00:06:41,032 --> 00:06:42,502
?הוא ענה להודעה שלך

109
00:06:42,628 --> 00:06:44,770
,כתבתי לו שאני רוצה לדבר איתו
.הוא לא ענה לי

110
00:06:44,896 --> 00:06:47,795
עדיף כך, עדיף לנהל
.שיחה כזאת פנים אל פנים

111
00:06:53,171 --> 00:06:54,725
.שינוול, זאת ג'ואן

112
00:06:57,288 --> 00:06:59,262
אז את לא חושבת
?שהוא רצח את ריקי מורלס

113
00:07:01,194 --> 00:07:03,378
אני מניח שאת לא חושבת גם
שהוא עומד מעבר לדלת הזאת

114
00:07:03,546 --> 00:07:05,394
.ומכוון לעברנו אקדח נאמבו

115
00:07:08,460 --> 00:07:10,309
.אני לא בטוחה

116
00:07:37,737 --> 00:07:39,333
,לא משנה איפה הוא
.הוא השאיר פה את הטלפון שלו

117
00:07:39,963 --> 00:07:42,231
אולי הוא חושש שהשוטרים
.ישתמשו בו כדי לאתר אותו

118
00:07:43,743 --> 00:07:45,130
.או שהוא שכח אותו

119
00:07:46,138 --> 00:07:47,692
הוא גם שכח לסגור
,את המגירות האלה

120
00:07:47,776 --> 00:07:50,044
כפי שעושה אדם
.שאורז במהירות

121
00:07:54,958 --> 00:07:58,151
,ארגז הכלים שלו נעלם
.נתתי לו אותו כמתנת חנוכת בית

122
00:07:58,655 --> 00:08:00,881
.זה משהו שאדם במנוסה ימכור

123
00:08:01,877 --> 00:08:04,859
,מאחת עד עשר
?עד כמה את בטוחה עכשיו בחפותו

124
00:08:04,985 --> 00:08:07,169
קשה לי לדמיין אותו
.רוצח מישהו בדם קר

125
00:08:07,295 --> 00:08:08,682
.לדעתי זה ארבע

126
00:08:08,766 --> 00:08:09,732
,תעשי לי טובה

127
00:08:09,816 --> 00:08:11,916
תבקרי בחנויות המשכון באזור
.ותבררי אם הוא ביקר בהן

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,024
ואני אעשה לך טובה ואשוחח
עם חבריו לשעבר באס-בי-קיי

129
00:08:15,108 --> 00:08:16,998
ואברר אם יש להם מידע
.לגבי מה שקרה הלילה

130
00:08:17,124 --> 00:08:18,594
,אס-בי-קיי זו כנופיית רחוב

131
00:08:18,804 --> 00:08:21,367
למה שהם יספרו לך על רצח
?שהם היו מעורבים בו

132
00:08:22,207 --> 00:08:25,525
הטריק הוא לא לשאול
.על הרצח, ווטסון

133
00:08:27,961 --> 00:08:33,632
רגע, ליצן ימי הולדת נשדד
.באזור הזה אתמול בלילה? -נכון

134
00:08:34,388 --> 00:08:37,160
מה לעזאזל עשה ליצן
?בשכונה הזאת באמצע הלילה

135
00:08:37,958 --> 00:08:40,436
,כפי שאמרתי
עדים טענו שהוא נשדד

136
00:08:40,562 --> 00:08:42,578
בידי מישהו שבמקרה
.תואם לתיאור שלך

137
00:08:42,662 --> 00:08:45,981
נלקחו ממנו 153 דולר
.ושקית בלונים

138
00:08:46,485 --> 00:08:49,971
במשטרת ניו יורק שואלים
.אם מישהו יוכל לומר איפה היית

139
00:08:50,265 --> 00:08:52,491
.הייתי עם חברים שלי, ויל וריי

140
00:08:52,785 --> 00:08:55,137
ראינו משחק של הניקס
.בבר ברחוב דיקסון

141
00:08:55,221 --> 00:08:58,120
,היו שתי הארכות
.הרבה אנשים יוכלו לומר לך את זה

142
00:08:58,156 --> 00:09:02,146
?ויל מולטרי וריי פרנקס
?כן, איך אתה יודע-

143
00:09:02,314 --> 00:09:04,456
?על מה הוא מתחקר אותך, די

144
00:09:04,476 --> 00:09:07,038
ביג מייק ואני ענינו על שאלות
,לגבי משאית סיגריות שנעלמה

145
00:09:07,416 --> 00:09:13,003
טרי הואשם בפריצה למכונת חטיפים
.וגנבת חטיפי גבינה

146
00:09:13,423 --> 00:09:16,027
מתברר שהיה גל פשע גדול
.אתמול בלילה

147
00:09:16,153 --> 00:09:19,093
,לקואן אברסלי, טול בוי
.אתה לפטננט באס-בי-קיי

148
00:09:19,387 --> 00:09:22,286
?מה זה לפטננט, לעזאזל
.(אה, זה כמו לוטננט (סגן-

149
00:09:22,496 --> 00:09:24,722
?אתה עובד עם המשטרה, נכון
.כן-

150
00:09:24,890 --> 00:09:28,124
אז מה הקטע? אתה מנסה
?להפיל עלינו חרא שלא קרה

151
00:09:28,502 --> 00:09:32,367
תאמין לי שלא התכוונתי להפליל
.אף אחד בפשעים בדיוניים

152
00:09:32,451 --> 00:09:35,181
אתה גם עשוי לשמוע
,על פנטומימאי שהוכה באכזריות

153
00:09:35,265 --> 00:09:36,525
.אבל אל תייחס לכך חשיבות

154
00:09:36,609 --> 00:09:40,473
אייחס לזה הרבה חשיבות, אם לא
.תסביר למה אתה מספר סיפורים

155
00:09:40,599 --> 00:09:43,329
כי אין צורך לשקר
.כשאפשר לומר את האמת

156
00:09:43,792 --> 00:09:48,538
כל מי ששוחחתי איתו שמח לספק
,רשת של אליבים חופפים

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,134
.שניתן לאמת

158
00:09:50,302 --> 00:09:52,486
מה שסיפק לי תיאור של המקום
שבו היו מנהיגי הארגון שלכם

159
00:09:52,612 --> 00:09:56,057
בדיוק ברגע שבו נורה אמש
.חבר בלוס אספקטרוס

160
00:09:56,183 --> 00:09:57,401
והחדשות הטובות הן
שאני מתחיל לחשוב

161
00:09:57,527 --> 00:09:58,955
שאף אחד מכם
.לא לחץ על ההדק

162
00:09:59,039 --> 00:10:00,341
.יכולתי לומר לך את זה

163
00:10:00,425 --> 00:10:02,651
,עכשיו, לאחר שחשפתי את קלפיי
.אהיה ישיר יותר

164
00:10:02,819 --> 00:10:05,675
האם מישהו מכם מכיר אדם
?שבבעלותו אקדח כזה

165
00:10:06,725 --> 00:10:08,448
.אתה סיימת לשאול שאלות

166
00:10:08,910 --> 00:10:10,674
.זה יעזור לי מאוד
.אתה סיימת-

167
00:10:11,094 --> 00:10:12,480
או שהאליבי הבא שלי

168
00:10:12,606 --> 00:10:15,798
יהיה לרגע שבו בחור בריטי
."נרמס על המדרכה מול "בניס

169
00:10:16,932 --> 00:10:18,486
.תודה לכם על זמנכם, רבותיי

170
00:10:25,123 --> 00:10:28,231
היי, זאת אני, שינוול באמת
מכר את ארגז הכלים שלו

171
00:10:28,399 --> 00:10:30,961
ועוד כמה פריטים
.בחנות משכון ליד הבניין שלו

172
00:10:31,213 --> 00:10:34,280
,אז צדקת, הוא במנוסה
.תתקשר אליי כשתוכל

173
00:10:41,042 --> 00:10:43,016
,אני זקוק לעזרתך, דוקטור
.קרה משהו אתמול בלילה

174
00:10:43,268 --> 00:10:45,915
חבר כנופיה יריבה נורה למוות
.בשטח של אס-בי-קיי

175
00:10:46,041 --> 00:10:47,259
?היית שם, נכון

176
00:10:47,385 --> 00:10:49,569
אין לי שום קשר
.למה שקרה לבחור הזה

177
00:10:49,695 --> 00:10:51,795
עכשיו בטח גם תגיד לי
.שלא חזרת לאס-בי-קיי

178
00:10:51,921 --> 00:10:53,685
.זה לא מה שאת חושבת
?אז מה זה-

179
00:10:54,707 --> 00:10:56,220
?אתה רוצה את עזרתי, נכון

180
00:10:56,766 --> 00:10:58,866
,הנה הטלפון שלך
.לקחתי אותו מהדירה שלך

181
00:10:59,622 --> 00:11:01,428
,תתקשר למשטרה
,תגיד איפה אתה

182
00:11:01,512 --> 00:11:03,696
תגיד שאתה רוצה לספר
.מה קרה אתמול בלילה

183
00:11:05,880 --> 00:11:07,477
.תתקשר או שאני אתקשר

184
00:11:14,281 --> 00:11:19,027
תרשי לי לספר לך סיפור, אם לא
."תאמיני לי, תלחצי על "שלח

185
00:11:22,682 --> 00:11:23,942
- מוקד חירום -

186
00:11:24,740 --> 00:11:26,294
.ואני אעשה כל מה שתגידי לי

187
00:11:31,881 --> 00:11:32,889
.קיבלתי את ההודעה שלך

188
00:11:33,687 --> 00:11:36,207
השיחות שלי עם אנשי אס-בי-קיי
,האירו את עיניי

189
00:11:36,291 --> 00:11:41,121
אבל אין לי שום תובנות
.לגבי מיקומו של שינוול... כרגע

190
00:11:41,709 --> 00:11:43,978
.אנחנו צריכים לדבר
.זה מובן מאליו-

191
00:11:44,188 --> 00:11:46,708
הוא היה אתמול בלילה
.בזירת הרצח של ריקי מורלס

192
00:11:46,918 --> 00:11:48,388
.אבל לא רצחתי אותו

193
00:11:48,514 --> 00:11:49,984
,לדעתי, הגיוני שלא עשית את זה

194
00:11:50,698 --> 00:11:54,478
,ובכל זאת, אתה, זירת פשע
.מרדף משטרתי, אקדח שהושלך

195
00:11:54,562 --> 00:11:55,781
.אני יכול להסביר את זה

196
00:11:55,865 --> 00:11:57,797
,גם אני יכול להסביר את זה
.חזרת לאס-בי-קיי

197
00:11:57,965 --> 00:12:01,283
זאת בהחלט סיבה מספקת
.להתנער ממנו, לא? -לא

198
00:12:01,619 --> 00:12:03,593
,לא חזרתי לאס-בי-קיי מרצון

199
00:12:03,887 --> 00:12:08,130
,חזרתי כי ביקשו ממני לחזור
.אני מודיע של האף-בי-איי

200
00:12:11,868 --> 00:12:13,716
זה היה כמה ימים
,אחרי שהשתחררתי מהכלא

201
00:12:14,010 --> 00:12:16,278
,עדיין לא הייתה לי עבודה
.היה לי רק חדר בדיור זמני

202
00:12:17,202 --> 00:12:22,033
ערב אחד חזרתי מהמכולת
.ונעצרה לידי מכונית

203
00:12:22,663 --> 00:12:26,611
הבחור הראה לי תג. -הוא אמר
.ששמו ויטלוק. -הסוכן ויטלוק

204
00:12:27,787 --> 00:12:30,139
הוא אמר ששם עליי עין
.כשהייתי בגרייט מדוז

205
00:12:30,265 --> 00:12:34,928
הוא אמר שהוא יודע שהתרחקתי
,מהחבר'ה שהסתובבתי איתם

206
00:12:35,096 --> 00:12:37,196
הוא אמר שהוא יודע
.שהשתחררתי בגלל התנהגות טובה

207
00:12:37,406 --> 00:12:40,262
ואז הוא אמר, "תדמיין לעצמך
כמה טוב יהיה אם תוכל לעזור

208
00:12:40,388 --> 00:12:43,161
."לחסל את אס-בי-קיי מבפנים"

209
00:12:44,547 --> 00:12:47,025
,זה היה כשפניתי אלייך

210
00:12:47,249 --> 00:12:49,181
.כדי לשאול אותך איך להשתנות

211
00:12:49,433 --> 00:12:51,365
.אמרתי לוויטלוק שאני בעניין

212
00:12:51,491 --> 00:12:52,625
יצרתי קשר
,עם כמה חברים לשעבר

213
00:12:52,793 --> 00:12:55,608
,אמרתי שאני לא גומר את החודש
.שאני לא מרוצה

214
00:12:55,692 --> 00:12:57,288
.אז הם נתנו לי קצת עבודה

215
00:12:57,414 --> 00:13:01,866
,איזו עבודה? -לגבות חובות
.להשגיח על כמה דברים

216
00:13:02,076 --> 00:13:03,462
,ויטלוק היה מרוצה

217
00:13:03,546 --> 00:13:06,949
הדבר היחיד שלא חשבתי עליו היה
.העובדה שתביני שחזרתי אליהם

218
00:13:07,117 --> 00:13:10,981
,בגלל זה אמרתי לך להתרחק ממני
.כי לא רציתי שתסתבכי בזה

219
00:13:11,107 --> 00:13:13,795
,אם אתה לא רצחת את מורלס
.מי רצח אותו? -לא יודע

220
00:13:14,299 --> 00:13:16,903
,לפי מה שהבנתי
.לאס-בי-קיי לא היה שום קשר לזה

221
00:13:17,743 --> 00:13:22,028
,שמעתי שאיזה ילד שמע יריות
.הלך לראות מה קרה ומצא גופה

222
00:13:22,742 --> 00:13:26,102
,הוא התקשר לאחיו, מרקיז
.שהוא חבר אס-בי-קיי

223
00:13:26,228 --> 00:13:27,992
.השמועה הגיעה עד לפסגה

224
00:13:28,118 --> 00:13:31,815
,אם ימצאו את הגופה בשטח שלנו
.זה יעשה הרבה בלגן

225
00:13:32,361 --> 00:13:34,755
.זה תואם למה שאני ביררתי

226
00:13:35,217 --> 00:13:37,023
,אתה וטול בוי הייתם במועדון

227
00:13:37,275 --> 00:13:40,719
,הוא קיבל הודעה ב-00:30
.ושניכם הלכתם

228
00:13:40,845 --> 00:13:42,189
,הלכתם להיפטר מהגופה

229
00:13:42,316 --> 00:13:45,970
בגלל זה הייתם בזירה
.כמעט שעה לאחר הרצח

230
00:13:46,180 --> 00:13:49,372
כן, השוטרים הגיעו
.ממש אחרינו, אז ברחנו

231
00:13:49,624 --> 00:13:51,514
?מי מכם השליך את האקדח
.אני-

232
00:13:53,110 --> 00:13:55,085
טול בוי נתן לי אותו
,לפני כמה שבועות

233
00:13:55,379 --> 00:13:57,437
הוא אמר שאם אסתובב
,עם אס-בי-קיי

234
00:13:58,067 --> 00:14:00,125
.אצטרך להיות חמוש

235
00:14:00,461 --> 00:14:02,939
אז הבאתי אותו לוויטלוק
.ואמרתי לו שאני לא רוצה אותו

236
00:14:03,065 --> 00:14:06,131
הוא אמר שזה יהיה חשוד
.אם לא אשאיר אותו אצלי

237
00:14:06,142 --> 00:14:08,284
,אז כשימצאו את הטביעות שלך
למשטרה תהיה עילה מספקת

238
00:14:08,410 --> 00:14:09,796
.למעצר

239
00:14:09,922 --> 00:14:12,232
החזקת נשק היא הפרה
.של תנאי השחרור שלך

240
00:14:12,268 --> 00:14:14,326
החדשות הטובות הן
,שיש עיכוב במעבדה

241
00:14:14,452 --> 00:14:17,056
אז האקדח ייבדק
.רק בעוד 72 שעות

242
00:14:17,266 --> 00:14:19,157
זה בהחלט מספיק זמן
.כדי לעשות את מה שנצטרך לעשות

243
00:14:19,661 --> 00:14:20,963
?את מה שנצטרך לעשות

244
00:14:21,215 --> 00:14:25,121
שינוול וויטלוק מעולם לא שוחחו
.בטלפון, רק פנים אל פנים

245
00:14:25,499 --> 00:14:28,187
אז כל פגישה הסתיימה
,בתכנון הפגישה הבאה

246
00:14:28,271 --> 00:14:29,741
.תאריך, שעה ומקום

247
00:14:29,826 --> 00:14:32,010
הבעיה היא שהפגישה הבאה
.היא רק בשבוע הבא

248
00:14:32,220 --> 00:14:33,102
לא נוכל לחכות
,כל כך הרבה זמן

249
00:14:33,228 --> 00:14:35,916
אז התקשרתי לוויטלוק
.וקבעתי פגישה

250
00:14:36,168 --> 00:14:38,856
,בגלל זה אני פה
.כדי לבקש שאחד מכם ידבר איתו

251
00:14:38,940 --> 00:14:40,578
.הוא יוכל להעלים את כל זה

252
00:14:40,662 --> 00:14:43,729
,לזמן את האקדח, משהו כזה
.רק למחוק מזה את השם שלי

253
00:14:44,489 --> 00:14:45,833
?ומה אז

254
00:14:45,959 --> 00:14:49,109
.ואז נוכל להמשיך במה שעשינו

255
00:14:52,049 --> 00:14:54,906
.לחסל את אס-בי-קיי

256
00:14:57,678 --> 00:15:03,054
.גברת ווטסון, קלווין ויטלוק
.נעים מאוד. -כן-

257
00:15:03,180 --> 00:15:04,902
בהודעה שקיבלתי נאמר
,שמדובר בחקירה רצינית

258
00:15:05,281 --> 00:15:07,297
?רצח ריקי מורלס, נכון
.נכון-

259
00:15:07,633 --> 00:15:10,909
רק שאני לא מתעסק עם הכנופיה
.של ריקי, לוס אספקטרוס

260
00:15:10,993 --> 00:15:13,639
אבל אשמח להפגיש אותך
.עם אחד מעמיתיי, הסוכן ריס

261
00:15:14,227 --> 00:15:15,697
,האמת היא שזה לא יהיה הכרחי

262
00:15:15,823 --> 00:15:19,016
לא ממש דיברתי בכנות כשאמרתי
.שאני רוצה לדבר איתך על ריקי

263
00:15:19,772 --> 00:15:22,418
,אני פה בשם חבר משותף שלנו
.שינוול ג'ונסון

264
00:15:26,618 --> 00:15:28,508
?אולי נדבר במשרד שלי

265
00:15:32,625 --> 00:15:34,599
אמרתי לו להיזהר
.עם האקדח הזה

266
00:15:36,615 --> 00:15:41,740
.האמת היא שדאגתי יותר לך
.לי? -כן-

267
00:15:42,790 --> 00:15:44,386
,ידעתי שהוא מבלה איתך

268
00:15:45,478 --> 00:15:47,158
חשבתי שברגע
שבאס-בי-קיי ישמעו

269
00:15:47,284 --> 00:15:49,846
שהוא חבר של יועצת
...למשטרת ניו יורק

270
00:15:52,660 --> 00:15:55,265
תקשיבי, עד כמה אנחנו בטוחים
?שהטביעות שלו יימצאו

271
00:15:55,391 --> 00:15:57,911
,הוא רץ כשהשליך את האקדח
.הידיים שלו היו מיוזעות

272
00:16:05,598 --> 00:16:08,832
,אני מצטער
?אבל לא אוכל לעזור לך. -סליחה

273
00:16:09,210 --> 00:16:10,764
אם השוטרים יקשרו
,בין האקדח לשינוול

274
00:16:10,848 --> 00:16:12,738
הוא יצטרך להתמודד
.עם ההשלכות

275
00:16:12,864 --> 00:16:14,712
?על מה אתה מדבר
.הוא המודיע שלך

276
00:16:15,468 --> 00:16:19,375
לפני כמה שנים
.גייסתי מודיע אחר, איש רע

277
00:16:19,543 --> 00:16:22,483
,עצרתי אותו ערב אחד
.היו לו בתא המטען שני רובי סער

278
00:16:22,861 --> 00:16:25,801
וכמו שינוול, הוא היה משוחרר
.על תנאי, אז עשינו עסקה

279
00:16:25,969 --> 00:16:27,859
הוא עדכן אותי
,לגבי הכנופיה שלו

280
00:16:27,985 --> 00:16:29,624
.והוא לא היה צריך לחזור לכלא

281
00:16:30,590 --> 00:16:33,110
בערך שנה לאחר מכן
.גיליתי שהוא עבד עליי

282
00:16:33,446 --> 00:16:36,680
,העלים מידע
.סיפר לי חצאי אמיתות

283
00:16:37,352 --> 00:16:40,208
אנשים מתו
...כי הוא והחברים שלו

284
00:16:42,003 --> 00:16:44,607
,אז ביקרתי אותו
.שלחתי אותו לבית חולים

285
00:16:46,203 --> 00:16:49,395
,ואז הוא קיבל עוד עסקה
.הפעם מהבוסים שלי

286
00:16:49,731 --> 00:16:53,512
,אם הוא לא יספר מה עשיתי
.הם ישחררו אותו

287
00:16:55,948 --> 00:17:00,862
אבל היה מלכוד, שללו ממני
.את הזכות לגייס מודיעים

288
00:17:00,988 --> 00:17:04,516
,אז אתה אומר שגייסת את שינוול
?אבל מעולם לא דיווחת על כך

289
00:17:04,853 --> 00:17:07,667
אס-בי-קיי היא אחת הכנופיות
,הכי קטלניות בניו יורק סיטי

290
00:17:07,961 --> 00:17:09,473
מניין הגופות שלהם
.עומד על מאות

291
00:17:09,599 --> 00:17:10,943
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

292
00:17:11,069 --> 00:17:13,295
,אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב לעזור לו

293
00:17:13,967 --> 00:17:16,487
,אני מצטער
.אבל אני לא חייב

294
00:17:17,412 --> 00:17:20,520
,כל המידע שהוא ליקט
,כל מה שהוא עשה בשבילי

295
00:17:20,688 --> 00:17:22,326
.היה לגמרי לא רשמי

296
00:17:22,578 --> 00:17:25,140
,הוא יכול לצרוח את שמי מהגג
.זה לא יעזור לו

297
00:17:25,476 --> 00:17:28,416
,אם לא תעשה משהו
.הוא יחזור לכלא

298
00:17:29,299 --> 00:17:33,079
,חבל מאוד, באמת
.אני מחבב אותו

299
00:17:34,087 --> 00:17:36,145
אבל לא אהרוס
.את הקריירה שלי למענו

300
00:17:37,363 --> 00:17:39,421
תגידי לשינוול
.שהוא ברשות עצמו

301
00:17:49,894 --> 00:17:51,532
.לא, אלה זיבולי שכל

302
00:17:51,910 --> 00:17:53,716
?ויטלוק רוצה לדפוק אותי ככה

303
00:17:54,136 --> 00:17:55,480
אני אלך לדבר איתו

304
00:17:55,648 --> 00:17:57,707
.ואבהיר שהוא מכיר אותי

305
00:17:57,833 --> 00:17:59,807
?תוכל להוכיח את הקשר ביניכם

306
00:18:00,773 --> 00:18:03,377
.אז כנראה סתם יעצרו אותך
.יעצרו אותי אם לא אלך-

307
00:18:03,671 --> 00:18:05,603
.לפחות ככה אזכה לכסח אותו

308
00:18:07,871 --> 00:18:10,812
,אני לא אתן לו לעשות לי את זה
,לא אחרי כל מה שעברתי

309
00:18:11,022 --> 00:18:13,122
.לא אחרי כל העבודה שעשיתי

310
00:18:16,608 --> 00:18:19,800
.בדיוק התחלתי לחזור למוטב
.אני יודעת-

311
00:18:22,783 --> 00:18:25,807
?איך הוא יכול לעשות לי את זה
.אני מניח שבקלות רבה-

312
00:18:25,933 --> 00:18:27,697
,רשמית, אתה חסר ערך

313
00:18:27,781 --> 00:18:31,309
,אתה אסיר משוחרר, אתה עני
.אתה מוכתם, אתה חסר זכויות

314
00:18:34,292 --> 00:18:40,130
.בסדר, אז תגיד לי מה לעשות

315
00:18:40,928 --> 00:18:43,490
יש לך שתי בעיות, הראשונה
היא שהטביעות שלך יופיעו

316
00:18:43,616 --> 00:18:46,431
.על נשק שהושלך בזירת רצח

317
00:18:46,515 --> 00:18:50,799
,וברגע שהטביעות ייבדקו
.תהיה חשוד ברצח

318
00:18:50,883 --> 00:18:51,849
,תודות לסוכן ויטלוק

319
00:18:51,933 --> 00:18:53,949
כרגע יש מעט מאוד שניתן לעשות
.לגבי הבעיה הראשונה

320
00:18:54,327 --> 00:18:57,268
...מצד שני, הבעיה השנייה
,אתה לא רצחת את ריקי מורלס-

321
00:18:57,352 --> 00:18:58,822
אז פשוט נצטרך לגלות
.מי כן רצח אותו

322
00:18:58,990 --> 00:19:02,182
,אה, זה הכול? -עם כל הכבוד
זו אחת המשימות המשמימות ביותר

323
00:19:02,308 --> 00:19:04,366
שווטסון ואני אי פעם
.נתקלנו בהן כבלשים

324
00:19:04,450 --> 00:19:06,718
והודות לכך שהמעבדה
,נוקתה לאחרונה מאזבסט

325
00:19:06,844 --> 00:19:09,617
יש לנו עכשיו 60 ומשהו שעות
.להשלים אותה

326
00:19:09,827 --> 00:19:12,137
כלומר, 50 ומשהו שעות
.יותר ממה שנצטרך

327
00:19:12,189 --> 00:19:13,743
,ריקי מורלס היה גנגסטר

328
00:19:13,869 --> 00:19:16,137
?מי רוצח גנגסטרים
.גנגסטרים אחרים

329
00:19:16,205 --> 00:19:19,523
,ריקי נרצח בשטח של אס-בי-קיי
...כבר אמרתי לך

330
00:19:19,649 --> 00:19:20,994
שאתה לא מאמין
,שהם אחראים לכך

331
00:19:21,078 --> 00:19:22,296
.לדעתי סביר להניח שאתה צודק

332
00:19:22,422 --> 00:19:24,984
,תשאל את עצמך
מי יצא מגדרו

333
00:19:25,152 --> 00:19:29,100
כדי לרצוח חבר בלוס אספקטרוס
?בשטח של יריבה שנואה

334
00:19:29,520 --> 00:19:31,915
,ליתר דיוק
מי יכול היה להביא אותו לשם

335
00:19:32,125 --> 00:19:34,183
?ללא שום סימנים למאבק

336
00:19:34,519 --> 00:19:36,367
.חבר נוסף בלוס אספקטרוס

337
00:19:36,535 --> 00:19:38,467
נראה לך שהם ניסו
?להפליל את אס-בי-קיי

338
00:19:38,593 --> 00:19:40,777
,כפי שציינת
זה יזכה את אס-בי-קיי

339
00:19:40,861 --> 00:19:43,801
בתשומת לב משטרתית רבה
.ולא רצויה. -אולי

340
00:19:44,936 --> 00:19:49,682
ואולי מישהו מלוס אספקטרוס
.רצה לעורר מלחמה עם אס-בי-קיי

341
00:19:50,564 --> 00:19:54,092
,אם זה ייראה שרצחנו את ריקי
.לא תהיה לנו ברירה

342
00:19:54,302 --> 00:19:55,772
,בכל מקרה
לדעתי לוס אספקטרוס

343
00:19:55,887 --> 00:19:58,281
היא הכנופיה הבאה
?שכדאי שנחקור, מה דעתך

344
00:19:58,785 --> 00:20:01,053
אני אלך לתחנה
.ואראה מה אוכל לגלות עליהם

345
00:20:01,221 --> 00:20:02,817
.אני אפנה את תשומת לבי לריקי

346
00:20:02,901 --> 00:20:04,875
אם מישהו פיתה אותו
,להגיע למגרש הריק

347
00:20:05,001 --> 00:20:06,471
.אולי הוא הותיר עקבות

348
00:20:06,849 --> 00:20:08,236
?ומה איתי

349
00:20:08,824 --> 00:20:11,680
,עם כל הכבוד
.אני לא מוכן פשוט לשבת פה

350
00:20:11,890 --> 00:20:13,864
לא כשהחיים שלי
.מונחים על הכף

351
00:20:17,098 --> 00:20:18,526
?איך אוכל לעזור

352
00:20:19,451 --> 00:20:21,425
.אתה לחוץ
.לא-

353
00:20:22,181 --> 00:20:24,281
.אתה כן, אין לך סיבה

354
00:20:24,827 --> 00:20:27,599
תסביר לי למה שלא אלחץ
.כשהרגע פרצת למכונית הזאת

355
00:20:27,809 --> 00:20:31,422
מכאן נגלה הנוף הטוב ביותר
.של דירת ריקי ומורלס וחברתו

356
00:20:33,438 --> 00:20:36,210
,בנוסף
.יש פה ריח של לחם טרי

357
00:20:37,722 --> 00:20:40,830
.לחם טרי שנאפה בידי אומן

358
00:20:43,603 --> 00:20:46,921
,יש שאריות על ההגה
.שיירים של קמח ושמרים

359
00:20:47,047 --> 00:20:51,163
,בעל המכונית הוא אופה
.ואופים עובדים בלילה

360
00:20:51,541 --> 00:20:53,221
,המנוע היה חם כשהגענו

361
00:20:53,347 --> 00:20:56,078
,האופה שב לביתו לפני זמן מה
.אני מניח שהוא ישן

362
00:20:56,162 --> 00:21:02,252
.אז הסיכוי שניתפס קלוש
?נראה לך-

363
00:21:02,756 --> 00:21:06,872
,אתמול נמלטת משני שוטרים
?לא תצליח להימלט מאופה ישנוני

364
00:21:07,545 --> 00:21:09,855
אז נחכה שחברה שלו
?תצא מהדירה, ואז מה

365
00:21:11,325 --> 00:21:12,627
?נפרוץ גם לשם

366
00:21:14,097 --> 00:21:16,029
לא חשבתי שכדי להוכיח
את חפותי מפשע אחד

367
00:21:16,281 --> 00:21:17,961
אצטרך לבצע
.כמה פשעים אחרים

368
00:21:18,591 --> 00:21:19,810
...כשחוטבים עצים

369
00:21:23,494 --> 00:21:25,678
?נו, למה עשית את זה
?את מה-

370
00:21:26,224 --> 00:21:27,904
למה התחלת לעבוד
?אצל הסוכן ויטלוק

371
00:21:28,408 --> 00:21:30,719
הייתה תקופה שבה אס-בי-קיי
,הייתה המשפחה שלך

372
00:21:32,105 --> 00:21:33,575
.נכנסת בשבילם לכלא

373
00:21:34,163 --> 00:21:35,255
ואז, עשר שנים לאחר מכן

374
00:21:35,381 --> 00:21:40,421
הוא מציע לך הזדמנות מעורפלת
.לעשות מעשה טוב, ואתה מסכים

375
00:21:41,345 --> 00:21:46,638
.למה? -השתניתי בכלא
.כן, אני מודע לרעיון השינוי-

376
00:21:47,982 --> 00:21:51,468
לא רק התרחקת
,מחייך הקודמים

377
00:21:52,644 --> 00:21:54,324
.ברחת מהם בשיא המהירות

378
00:21:54,492 --> 00:21:56,677
,תוך נחישות, לעניות דעתי
.להשמיד אותם

379
00:21:58,567 --> 00:22:01,843
,לפני עשר שנים, כשעצרו אותי
.התובע המחוזי הציע לי עסקה

380
00:22:02,137 --> 00:22:03,901
לחזור לאס-בי-קיי
,עם מכשיר ציתות

381
00:22:04,027 --> 00:22:07,010
להשיג לו משהו טוב
.ולקצר את משך המאסר שלי בחצי

382
00:22:07,976 --> 00:22:09,656
אמרתי לו לאן לדחוף
.את מכשיר הציתות

383
00:22:10,832 --> 00:22:14,360
,כמו שאמרת
,אס-בי-קיי היו המשפחה שלי

384
00:22:14,528 --> 00:22:17,804
הם קיבלו אותי, נתנו לי דברים
.שלא הצלחתי להשיג לבד

385
00:22:18,729 --> 00:22:20,745
תוך זמן קצר עשיתי את זה
.בשביל חבר'ה אחרים

386
00:22:20,829 --> 00:22:23,769
קיבלתי אותם, לימדתי אותם
.את מה שהם צריכים לדעת

387
00:22:25,659 --> 00:22:27,465
.ואז נכנסתי לכלא

388
00:22:27,705 --> 00:22:32,116
ותוך זמן קצר כמה מהחבר'ה
.שקיבלתי ישבו בתא שלידי

389
00:22:32,746 --> 00:22:36,484
,ואז החבר'ה שהם קיבלו
.ואז החבר'ה שהחבר'ה ההם קיבלו

390
00:22:36,652 --> 00:22:40,978
,ואז קלטתי את זה
.לאס-בי-קיי לא אכפת

391
00:22:43,121 --> 00:22:47,321
,בדיוק כמו שאמרת קודם
.כולנו היינו חסרי ערך

392
00:22:49,883 --> 00:22:51,311
.אבל זה לא נכון

393
00:23:02,484 --> 00:23:03,450
.הגיע הזמן לזוז

394
00:23:06,265 --> 00:23:07,987
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

395
00:23:08,953 --> 00:23:13,279
התאוריה הנוכחית שלנו היא
.שחבר כנופיה של ריקי בגד בו

396
00:23:14,455 --> 00:23:16,513
.אז עלינו לזהות מישהו ספציפי

397
00:23:23,780 --> 00:23:25,292
.תראה את זה

398
00:23:25,418 --> 00:23:27,854
,כתוב פה
."חצות, הבגידה של גוסטבו"

399
00:23:28,862 --> 00:23:30,207
?זה רמז, נכון

400
00:23:31,047 --> 00:23:33,273
זה המידע
?שמסרת לסוכן ויטלוק

401
00:23:34,029 --> 00:23:35,709
אני לא מבין
.למה הוא לא דיווח עליך

402
00:23:53,224 --> 00:23:55,199
ריקי וחברה שלו
.אהבו בנזודיאזפינים

403
00:23:55,577 --> 00:23:57,089
.לא, הם היו שלו

404
00:23:57,593 --> 00:23:59,609
,וזאת תרופת מרשם
.זה לא בשביל הכיף

405
00:24:00,449 --> 00:24:02,129
.אם-או, מורלס

406
00:24:08,598 --> 00:24:10,824
.זי-אקס, 08:00

407
00:24:12,168 --> 00:24:14,688
.האקס הוא שם הרופא

408
00:24:19,687 --> 00:24:21,367
-‏- 17.11, 08:00, זי-אקס

409
00:24:22,753 --> 00:24:26,533
,טוב, יש לנו מרשם לקלונאזפאם
,ויש לנו תור קבוע לרופא

410
00:24:26,659 --> 00:24:28,003
.אם זה באמת האקס

411
00:24:28,059 --> 00:24:30,034
אולי הגנגסטר המת שלנו
.קיבל טיפול פסיכיאטרי

412
00:24:33,688 --> 00:24:35,032
-‏- לוס אספקטרוס, אפריל 2016

413
00:24:39,484 --> 00:24:40,660
.חכי עד שתגיע למאי

414
00:24:40,954 --> 00:24:42,929
,הבלשית קוסה
?מה את עושה פה

415
00:24:43,097 --> 00:24:46,163
חשבתי שאיענה להצעת השותף שלך
.לעזרה ברצח מורלס

416
00:24:46,457 --> 00:24:49,355
?כמובן, מה נוכל לעשות
.למעשה כבר עשיתם-

417
00:24:49,481 --> 00:24:51,161
הרגע יצאתי מפגישה
.עם הפקד שלכם

418
00:24:51,287 --> 00:24:54,480
הוא אמר לי שבאתם לזירה שלי
."הבוקר כי הייתם "משועממים

419
00:24:54,606 --> 00:24:56,076
.הוא לא נראה מופתע במיוחד

420
00:24:56,244 --> 00:24:57,504
,אני לא מבינה

421
00:24:57,630 --> 00:25:00,024
ביקשת ממנו להעביר את החקירה
?למישהו מהיחידה שלנו

422
00:25:00,192 --> 00:25:03,426
לא, ביקשתי ממנו להאיץ
.את בדיקת הטביעות ב-0.38

423
00:25:03,552 --> 00:25:06,787
,הוא הרים טלפון, ובום
.במעבדה אמרו שהם יסיימו מחר

424
00:25:07,039 --> 00:25:08,677
אז אני מניחה שאני מודה לכם

425
00:25:09,181 --> 00:25:11,575
.על כך שהייתם משועממים
.בבקשה-

426
00:25:18,888 --> 00:25:21,366
ד"ר
זלדה קסנטופולוס
אז את לא מכחישה
,שהכרת את ריקי מורלס. -לא

427
00:25:21,912 --> 00:25:23,340
ואני גם לא מאשרת
.שהכרתי אותו

428
00:25:23,592 --> 00:25:26,616
ד"ר קסנטופולוס, את מודעת לכך
שאת הרופאה היחידה

429
00:25:26,742 --> 00:25:29,515
בשלוש המדינות הסמוכות שראשי
?התיבות של שמה הם זי-אקס

430
00:25:30,271 --> 00:25:31,237
.כל הכבוד לי

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,009
לריקי מורלס היה
,תור קבוע אצל זי-אקס

432
00:25:34,093 --> 00:25:35,983
.וגם מרשם לקלונאזפאם

433
00:25:36,067 --> 00:25:37,663
אני לא אומרת
,שהייתי הפסיכיאטרית שלו

434
00:25:37,789 --> 00:25:41,150
,אבל אילו הייתי
החיסיון הרפואי היה מונע ממני

435
00:25:41,276 --> 00:25:43,544
לחלוק איתכם פרטים
.בנוגע לטיפול שלו

436
00:25:43,628 --> 00:25:45,644
הוא מת, אני די בטוח
.שהוא לא יתבע אותך

437
00:25:46,904 --> 00:25:49,130
,המטופל של שעה אחת יגיע בקרוב
...אז אם לא אכפת לכם

438
00:25:49,256 --> 00:25:52,911
בכל שנותיי כבלש
מעולם לא נתקלתי בארגון פשע

439
00:25:52,995 --> 00:25:55,095
שמקבל את העובדה
.שחבריו נפגשים עם פסיכיאטר

440
00:25:55,263 --> 00:25:57,615
.זה פשוט מסכן יותר מדי סודות

441
00:25:57,741 --> 00:26:00,345
מה יקרה אם ריקי נרצח
בידי חבר בלוס אספקטרוס

442
00:26:00,513 --> 00:26:02,949
שגילה שהוא בילה זמן מה
?על הספה שלך

443
00:26:03,873 --> 00:26:05,638
נראה שלא יידרש לו זמן רב
.להגיע לביקור אצלך

444
00:26:07,780 --> 00:26:10,384
?זה מה שקרה לדעתך
,אני לא אומר שכן-

445
00:26:10,510 --> 00:26:13,492
אבל אם כן, יהיה כדאי לך
לומר לנו כל מה שידוע לך

446
00:26:13,618 --> 00:26:15,928
?על ריקי וחבריו, לא

447
00:26:17,597 --> 00:26:20,453
,למרות הרקע שלו
.ריקי היה בחור ממש רגיש

448
00:26:20,999 --> 00:26:23,057
התחלתי לטפל בו
.לפני חצי שנה

449
00:26:25,703 --> 00:26:28,728
,דופק מואץ, סחרחורות"
."קוצר נשימה

450
00:26:28,854 --> 00:26:32,340
.הוא חווה התקפי חרדה
.לזה היה מיועד הקלונאזפאם-

451
00:26:32,550 --> 00:26:35,700
מה הפחיד אותו כל כך? הוא פחד
?ממישהו מלוס אספקטרוס

452
00:26:35,868 --> 00:26:38,430
למעשה, הוא פחד מכולם
.בלוס אספקטרוס

453
00:26:39,060 --> 00:26:40,909
כמה חודשים
,לפני תחילת הטיפול

454
00:26:41,035 --> 00:26:44,059
הוא נתפס עם קילוגרם הרואין
.בתא המטען של מכוניתו

455
00:26:44,353 --> 00:26:47,671
,כדי להימנע ממשפט
.הוא הסכים להפוך למודיע

456
00:26:49,351 --> 00:26:50,905
.הוא הלשין על הכנופיה שלו

457
00:26:53,510 --> 00:26:56,660
הוא חשב שמישהו מסוים
,עלה עליו? -לא

458
00:26:56,870 --> 00:26:59,264
ואפשר לומר שזה היה
.הגורם לחרדות שלו

459
00:26:59,852 --> 00:27:02,876
הוא לא חווה התקפי חרדה
,מפני שחשש לחייו

460
00:27:03,086 --> 00:27:05,145
הוא חווה אותם
.בגלל רגשות אשם

461
00:27:05,355 --> 00:27:07,413
.הוא בגד באנשים שאהב

462
00:27:08,253 --> 00:27:11,277
הוא ניסה לדבר על זה
,עם הסוכן שגייס אותו, ויטלוק

463
00:27:11,403 --> 00:27:12,663
.אבל לא היה לו אכפת

464
00:27:12,915 --> 00:27:17,326
קלווין ויטלוק? -כן, הוא סוכן
?אף-בי-איי, אתם מכירים אותו

465
00:27:19,090 --> 00:27:20,392
.האמת היא שכן

466
00:27:28,158 --> 00:27:29,838
- מדפיס -

467
00:27:34,795 --> 00:27:37,315
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.קיבלתי אותה-

468
00:27:37,441 --> 00:27:40,759
קראת אותה? ביקשתי בפירוש
.כל דבר מלבד פיצה

469
00:27:41,011 --> 00:27:43,069
.כן, אבל לא ענית להודעה שלי

470
00:27:43,321 --> 00:27:46,976
,פגשתי את קוסה בתחנה"
."גרגסון האיץ את בדיקת הטביעות

471
00:27:47,144 --> 00:27:49,286
אם לא נפענח
את רצח ריקי מורלס

472
00:27:49,412 --> 00:27:51,302
לפני שבמשטרה יזהו
...את הטביעות של שינוול

473
00:27:51,428 --> 00:27:53,276
אין לך סיבה לחשוש
.שלא נפענח אותו

474
00:27:53,444 --> 00:27:55,376
,יש לנו בקושי 12 שעות
?אתה בטוח בעצמך עד כדי כך

475
00:27:55,502 --> 00:27:57,813
כן, כי אני כבר יודע
.מי רצח את ריקי מורלס

476
00:27:59,367 --> 00:28:01,299
.סוכן האף-בי-איי קלווין ויטלוק

477
00:28:03,345 --> 00:28:04,983
.אני לא רואה הרבה ראיות

478
00:28:05,235 --> 00:28:06,789
,שלא תבין אותי לא נכון
...אני אוהב את

479
00:28:07,671 --> 00:28:09,016
.פרויקט היצירה הקטן שלך

480
00:28:09,100 --> 00:28:11,956
לא יכול להיות שזה צירוף מקרים
.שריקי עבד אצל ויטלוק

481
00:28:12,082 --> 00:28:15,316
,במהלך מלחמת העולם השנייה
,סבו של ויטלוק לחם בזירה הפסיפית

482
00:28:15,442 --> 00:28:18,172
הוא יכול היה להשיג בקלות
.אקדח נאמבו מחייל יפני

483
00:28:18,256 --> 00:28:20,273
למה לו לרצוח את ריקי
?עם ירושה משפחתית

484
00:28:20,357 --> 00:28:22,877
כי הנשק לא רשום, אי אפשר
.להוכיח שהוא שייך לוויטלוק

485
00:28:24,641 --> 00:28:26,783
תספר לה על ביקור הפתע שלו
.בדירה שלך

486
00:28:27,917 --> 00:28:30,689
לפני כמה שבועות
.הוא נכנס לדירה שלי

487
00:28:30,773 --> 00:28:34,008
,כשנכנסתי לדירה
.פתאום הוצמד אקדח לעורף שלי

488
00:28:34,428 --> 00:28:36,150
ככה הוא רמז לי
להחביא טוב יותר

489
00:28:36,276 --> 00:28:38,082
.את ה-0.38 שקיבלתי מטול בוי

490
00:28:38,460 --> 00:28:41,526
מה היה המניע שלו? -אולי
.הוא רצה להיחלץ מההסדר ביניהם

491
00:28:41,736 --> 00:28:43,542
.או שהוא איים לחשוף את ויטלוק

492
00:28:43,915 --> 00:28:46,393
,אם זה לא היה ויטלוק
.אלה בטח היו לוס אספקטרוס

493
00:28:46,855 --> 00:28:49,417
הם בטח גילו שהוא מלשן
.וחיסלו אותו

494
00:28:49,501 --> 00:28:52,315
,גם זה לא הגיוני
.קראתי עליהם כל היום

495
00:28:52,609 --> 00:28:54,541
,לפני שהם רוצחים אנשים שבגדו
.הם מענים אותם

496
00:28:54,625 --> 00:28:56,390
והם תמיד עושים את זה
.בשטח שלהם

497
00:28:56,642 --> 00:29:00,044
הם רוצים ששאר החברים
.יראו מה קורה למי שבוגד בכנופיה

498
00:29:00,254 --> 00:29:01,766
המוות של ריקי
.היה מהיר ונטול סבל

499
00:29:01,850 --> 00:29:04,076
ורחוק מאוד
.מהשטח של לוס אספקטרוס

500
00:29:04,244 --> 00:29:08,613
,אולי זה כמו שאמרתי קודם
.הם רצו להפליל את אס-בי-קיי

501
00:29:08,949 --> 00:29:11,301
באמת שלא נראה לי
.שהם היו מסתכנים בזה

502
00:29:11,595 --> 00:29:13,989
,כלומר, אילו הם נתפסו
,הייתה פורצת מלחמה

503
00:29:14,115 --> 00:29:15,543
והם לא יוכלו
.לעמוד בזה עכשיו

504
00:29:15,627 --> 00:29:17,895
?יש ירידה בכמות החברים
.למעשה, הם נתונים למתקפה-

505
00:29:18,021 --> 00:29:20,416
לוס אספקטרוס
נשדדו בחודש שעבר

506
00:29:20,626 --> 00:29:22,558
כשהעבירו כסף
.למלבין הכספים שלהם

507
00:29:22,684 --> 00:29:25,288
,שמעתי על זה
,הרבה חבר'ה שלהם נורו

508
00:29:25,498 --> 00:29:27,976
והצוות ששדד אותם ברח משם
.עם סכום בן שש ספרות

509
00:29:28,102 --> 00:29:30,160
כן, כרגע הם עסוקים
מדי בהתאוששות

510
00:29:30,244 --> 00:29:31,714
.בשביל להילחם במישהו אחר

511
00:29:32,219 --> 00:29:33,983
אז הרשו לי להציג שוב

512
00:29:34,067 --> 00:29:36,797
:ויטלוק
מודיעים בכנופיות
?אחרות
.את המועמד המועדף, הסוכן ויטלוק

513
00:29:36,965 --> 00:29:40,115
בסדר, אותה שאלה, למה לעשות
?את זה בשטח של אס-בי-קיי

514
00:29:40,199 --> 00:29:41,249
הוא יכול היה לרצוח את ריקי
,בכל מקום אחר

515
00:29:41,333 --> 00:29:43,769
במקום זה הוא בחר במגרש ריק
.שישמעו בו את היריות

516
00:29:43,854 --> 00:29:45,156
?זו נשמעת לך תוכנית חכמה

517
00:29:47,214 --> 00:29:48,264
.אני חייב לזוז

518
00:29:48,348 --> 00:29:50,322
משהו דחוף יותר מההאשמה שלך
?ברצח שהולכת וקרבה

519
00:29:51,330 --> 00:29:52,884
.טול בוי רוצה להיפגש איתי

520
00:29:59,353 --> 00:30:02,377
?למה לך להיפגש איתו עכשיו
?יש לי ברירה-

521
00:30:02,755 --> 00:30:04,057
,ברור שיש לך ברירה

522
00:30:04,225 --> 00:30:07,333
חזרת לאס-בי-קיי כדי לעזור
.לחסל אותם, זה הסתיים

523
00:30:07,543 --> 00:30:09,266
,אם לא אלך
.עלולות להיות לזה השלכות

524
00:30:09,392 --> 00:30:11,030
,אם כן תלך
.עלולות להיות לזה השלכות

525
00:30:11,786 --> 00:30:14,012
תקשיב, טול בוי יודע
שהשלכת את ה-0.38

526
00:30:14,180 --> 00:30:15,398
והוא יודע גם שהטביעות שלך
.מופיעות במערכת

527
00:30:15,524 --> 00:30:17,834
,מבחינת אס-בי-קיי
.אתה עלול לסכן אותם

528
00:30:17,960 --> 00:30:20,271
כשנכנסתי לכלא לפני עשר שנים
,לא הלשנתי על אף אחד

529
00:30:20,397 --> 00:30:21,867
למה להם לחשוב
?שאעשה את זה עכשיו

530
00:30:23,337 --> 00:30:26,319
,נניח ששרלוק צודק
מדובר פה בסוכן אף-בי-איי

531
00:30:26,571 --> 00:30:29,091
שלא רוצה שייוודע שהוא
.נעזר במודיעים באופן לא רשמי

532
00:30:29,175 --> 00:30:31,107
והוא מוכן לרצוח
.כדי להשתיק את זה

533
00:30:31,317 --> 00:30:33,208
הוא לא צריך לעשות
,את העבודה השחורה בעצמו

534
00:30:33,418 --> 00:30:35,812
הוא רק צריך לומר
.לחברים שלך שאתה מודיע

535
00:30:37,072 --> 00:30:38,584
אתה יודע שזאת
.עלולה להיות מלכודת

536
00:30:38,710 --> 00:30:41,818
,הם יודעים על שיבון
.הם יודעים על הבת שלי

537
00:30:42,154 --> 00:30:44,969
,אם לא ימצאו אותי
,הם עלולים לחפש אותה

538
00:30:45,389 --> 00:30:47,111
.ואני לא מוכן שזה יקרה

539
00:30:55,510 --> 00:31:00,172
.שין, טולבוי לא למעלה
?איפה הוא-

540
00:31:26,928 --> 00:31:28,776
.ביג מייק
?מה קורה-

541
00:31:28,944 --> 00:31:31,171
.שין, חיפשנו אותך

542
00:31:32,809 --> 00:31:34,111
.שמרתי על פרופיל נמוך

543
00:31:36,631 --> 00:31:40,495
?מה איתך? -הטירוף אתמול בלילה
.אני יצאתי מזה נקי

544
00:31:41,251 --> 00:31:42,931
הלוואי שיכולתי לומר
.את אותו דבר עליך

545
00:31:43,100 --> 00:31:45,746
,זה לא היה חכם במיוחד, שין
.להיפטר ככה מהאקדח שלך

546
00:31:46,250 --> 00:31:48,098
לא הייתי עושה את זה
.אילו ידעתי שאצליח לברוח

547
00:31:49,610 --> 00:31:52,592
,אבל אין לחץ
.השגחתי על הדירה שלי כמו שצריך

548
00:31:52,718 --> 00:31:54,566
אילו במשטרה ידעו
,שה-0.38 שלי

549
00:31:54,734 --> 00:31:56,415
.הם כבר היו מגיעים לשם

550
00:32:02,169 --> 00:32:05,445
,תשתדל לשמור עליו
.הם לא צומחים על העצים

551
00:32:06,327 --> 00:32:07,756
.קדימה, קח אותו

552
00:32:09,898 --> 00:32:14,224
,תודה. -זאת לא מתנה, שין
.זאת הלוואה, יש לנו עבודה

553
00:32:14,518 --> 00:32:17,248
?איזו עבודה
.עבודה משטרתית-

554
00:32:17,878 --> 00:32:19,895
,‏15 בחודש מתקרב
.הגיע זמן התשלום

555
00:32:20,399 --> 00:32:22,289
אחרי שמצאו גופה
,ליד חנות התכשיטים

556
00:32:22,373 --> 00:32:24,683
הודיעו לנו שהשטח חם מדי
.בשביל לעשות שם עסקים

557
00:32:24,851 --> 00:32:26,699
אז אנחנו חייבים להתחפף
.ולעבור לאתר הגיבוי

558
00:32:26,783 --> 00:32:28,421
?מנכה הצ'קים ברחוב גרילי

559
00:32:28,547 --> 00:32:31,236
כן, זה יהיה בסדר, אבל הוא
.לא מאובטח כמו חנות התכשיטים

560
00:32:31,866 --> 00:32:33,714
,אז אם יתקפו אותנו
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

561
00:32:36,318 --> 00:32:39,342
?שין, הכול בסדר

562
00:32:41,190 --> 00:32:42,997
.כן, הכול בסדר

563
00:32:43,711 --> 00:32:46,273
?אתה בסדר
.הכול טוב, בעצם, ממש טוב-

564
00:32:46,441 --> 00:32:49,171
,השותף שלך צדק
,ויטלוק רצח את ריקי

565
00:32:49,297 --> 00:32:51,733
ואני יודע למה הוא עשה את זה
.בשטח של אס-בי-קיי

566
00:32:57,110 --> 00:32:59,378
,הסוכן ויטלוק
.אנחנו צריכים לדבר על שינוול

567
00:33:00,344 --> 00:33:01,814
.אני לא מכיר את השם הזה

568
00:33:02,526 --> 00:33:05,046
אתה חושש שאקליט
.את השיחה, אני לא

569
00:33:05,634 --> 00:33:06,769
,אם זה ישפר את הרגשתך

570
00:33:06,853 --> 00:33:08,449
.אני אדבר במהלך רוב השיחה

571
00:33:08,995 --> 00:33:11,767
שיקרת כשאמרת שאתה
לא מדווח על המודיעים שלך

572
00:33:11,851 --> 00:33:13,867
.בגלל עונש כלשהו

573
00:33:14,287 --> 00:33:15,253
,לא יכולת לדווח עליהם

574
00:33:15,379 --> 00:33:17,899
כי אתה לא מלקט מידע
.כדי לחסל את הכנופיות

575
00:33:18,025 --> 00:33:20,042
אתה מלקט מידע
.כדי לשדוד אותן

576
00:33:20,588 --> 00:33:21,596
אתה משתמש במודיעים שלך

577
00:33:21,680 --> 00:33:23,444
כדי לברר מתי הכנופיות
.מעבירות כספים

578
00:33:23,696 --> 00:33:26,216
.ואז אתה אורב להן ושודד אותן

579
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
.בואי איתי

580
00:33:40,203 --> 00:33:41,421
,את יודעת, זה מצחיק

581
00:33:41,547 --> 00:33:43,816
שמעתי שהשותף שלך
.הוא שמשתמש ביותר מדי סמים

582
00:33:45,202 --> 00:33:46,756
שינוול אמר שממש לחצת עליו

583
00:33:46,882 --> 00:33:48,604
לגבי העברות הכספים
.של אס-בי-קיי

584
00:33:48,730 --> 00:33:51,544
הוא אמר לך שהן מבוצעות
,בחנות תכשיטים בברונקס

585
00:33:51,628 --> 00:33:53,518
אבל המקום הזה
.הוא כמו מבצר

586
00:33:53,602 --> 00:33:56,711
,אז כשמתבצעת העברה
לאס-בי-קיי יש שומרים ותצפיתנים

587
00:33:56,879 --> 00:33:59,105
,בכל הכניסות והיציאות

588
00:33:59,173 --> 00:34:01,357
ואף אחד לא יכול להתקרב
.לטווח של 300 מטר משם

589
00:34:01,403 --> 00:34:03,545
שינוול אמר לך
,שבקרוב תתבצע העברה

590
00:34:03,629 --> 00:34:07,326
אז אתמול רצחת מישהו
.במגרש הריק שצמוד לחנות

591
00:34:07,494 --> 00:34:09,468
,ידעת שהמשטרה תשרוץ שם

592
00:34:09,594 --> 00:34:12,618
ואס-בי-קיי יצטרכו למצוא
.מקום חדש ופחות מאובטח

593
00:34:12,828 --> 00:34:17,112
,שינוול יעביר לך את הפרטים
.ואתה והצוות שלך תצאו לפעולה

594
00:34:17,827 --> 00:34:19,465
?עכשיו יש לי גם צוות

595
00:34:19,717 --> 00:34:23,539
,ארבע כנופיות נשדדו
.תמיד בידי אותם שודדים

596
00:34:23,707 --> 00:34:26,479
,שלושה שודדים במסכות
.חמושים ומוגנים היטב

597
00:34:26,605 --> 00:34:28,999
המטרה האחרונה שלהם
.הייתה לוס אספקטרוס

598
00:34:29,125 --> 00:34:32,108
לוס אספקטרוס חשבו שזו הייתה
.כנופיה יריבה, אבל הם טעו

599
00:34:32,192 --> 00:34:33,956
אלה היו אתה
.ושני חברים שלך

600
00:34:34,800 --> 00:34:39,462
ידעתם איפה ומתי לתקוף
.הודות למודיע שלך, ריקי מורלס

601
00:34:40,218 --> 00:34:42,865
,מעולם לא שמעתי עליו
.אבל זה כיף, תמשיכי

602
00:34:43,873 --> 00:34:46,183
הותרת מאחור
.חבר כנופיה פצוע

603
00:34:46,855 --> 00:34:49,417
הוא סיפר לשוטרים
.שאחד מחבריך חטף קליע בזרוע

604
00:34:49,963 --> 00:34:51,643
אז הם חיפשו
בבתי החולים המקומיים

605
00:34:51,727 --> 00:34:53,072
.אנשים שטופלו בשל פציעת ירי

606
00:34:53,156 --> 00:34:54,164
,הם לא מצאו מישהו כזה

607
00:34:54,290 --> 00:34:57,230
אבל השותף שלי ואני
.פרשנו רשת רחבה יותר

608
00:35:03,152 --> 00:35:06,849
ליונל טרפויה, הוא טופל
.בשל פציעה בזרוע בצפון ניו ג'רזי

609
00:35:07,941 --> 00:35:11,805
.כתוב פה שהוא נשדד
.זה היה הסיפור שלו-

610
00:35:13,485 --> 00:35:17,140
אני די בטוחה שהדנ"א שלו
.יתאים לדם שנמצא בזירת השוד

611
00:35:17,392 --> 00:35:20,080
.טרפויה עבד איתך פה בעבר

612
00:35:21,130 --> 00:35:26,338
הוא התפטר ב-2013, משהו שקשור
.לראיות שנעלמו בפשיטת סמים

613
00:35:28,144 --> 00:35:30,455
הוא מדבר ברגעים אלה
.עם הבלשית קוסה

614
00:35:31,967 --> 00:35:33,101
,יכול להיות שהוא לא יבגוד בך

615
00:35:33,227 --> 00:35:38,099
מצד שני, אתה יודע כמה
.קל לפושעים לבגוד בחבריהם

616
00:35:40,787 --> 00:35:41,754
?מה המטרה שלך

617
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
את אומרת לי את זה
.כי יש לך מטרה, את רוצה משהו

618
00:35:47,508 --> 00:35:49,524
קוסה עדיין לא יודעת
,על שינוול

619
00:35:50,994 --> 00:35:52,716
.אני רוצה שתספר לה

620
00:35:53,683 --> 00:35:56,245
את לא רוצה להיות
,זו שתמקם אותו בזירה מאתמול

621
00:35:56,497 --> 00:36:00,949
את רוצה שאני אודה
.שהוא חזר לאס-בי-קיי בגללי

622
00:36:01,159 --> 00:36:02,923
.אל תשכח את האקדח

623
00:36:03,511 --> 00:36:05,444
.הוא היה אצלו רק בגללך

624
00:36:05,822 --> 00:36:08,468
,תסביר את זה
והשותף שלי ואני נעשה ככל יכולתנו

625
00:36:09,098 --> 00:36:10,484
כדי לוודא שתוצע לך עסקה

626
00:36:10,568 --> 00:36:12,752
שבמסגרתה תורחק בכלא
.מכלל האסירים

627
00:36:14,978 --> 00:36:16,448
בהתחשב בעבר שלך
,עם חברי כנופיות

628
00:36:16,532 --> 00:36:18,255
.לא כדאי שתיכלא איתם

629
00:36:19,057 --> 00:36:20,359
.לכי לעזאזל

630
00:36:24,349 --> 00:36:25,483
.אם תשנה את דעתך

631
00:36:41,277 --> 00:36:42,621
.לא נדרש לך הרבה זמן

632
00:36:42,705 --> 00:36:46,065
אני רוצה שתדעי
.שאני סוכן טוב

633
00:36:46,821 --> 00:36:49,425
‏99 אחוז מהמעשים שלי
,הם נקיים

634
00:36:50,265 --> 00:36:52,828
,אני כולא אנשים רעים
.אני מגן על אנשים

635
00:36:53,626 --> 00:36:55,558
.מלבד אלה שאתה שודד ורוצח

636
00:36:57,280 --> 00:37:01,102
.תקשיבי, זה התחיל בקטן

637
00:37:01,396 --> 00:37:05,177
,את יודעת, אתה רק מגלח קצת
,אתה גונב מפושעים

638
00:37:05,639 --> 00:37:07,235
?למה זה בכלל אסור

639
00:37:07,739 --> 00:37:10,511
.ואז שקעתי עמוק יותר ויותר

640
00:37:12,737 --> 00:37:16,602
,ביליתי שנים בפחד
.חיכיתי שיעלו עליי

641
00:37:17,358 --> 00:37:19,122
,עכשיו זה נגמר

642
00:37:19,710 --> 00:37:22,482
אז אפשר לומר
.שעשית לי טובה

643
00:37:23,112 --> 00:37:25,086
.אז עכשיו אני אעשה לך טובה

644
00:37:25,254 --> 00:37:26,934
?מה? תדבר עם המשטרה

645
00:37:27,060 --> 00:37:31,345
,לא, לא, לא אדבר איתם
.זאת הטובה

646
00:37:32,815 --> 00:37:36,553
,את לא מבינה את שינוול
.תביני, הוא גנגסטר

647
00:37:36,847 --> 00:37:38,905
וגנגסטרים
.נשארים גנגסטרים כל החיים

648
00:37:39,451 --> 00:37:41,720
.עדיף לך שהוא יחזור לכלא

649
00:37:42,098 --> 00:37:45,164
.הוא לא יחזור לכלא
.הוא כן-

650
00:37:46,570 --> 00:37:51,106
כשימצאו את הטביעות שלו
.על ה-0.38, זה יהיה הסוף שלו

651
00:37:52,493 --> 00:37:55,895
את רוצה את האקדח
.שאיתו רצחתי את ריקי? כולו שלך

652
00:37:57,743 --> 00:38:00,431
את רק צריכה לבוא
.לקחת אותו מהמשרד שלי

653
00:38:04,632 --> 00:38:06,060
?הסוכן ויטלוק

654
00:38:21,039 --> 00:38:24,609
?היה לי מזל רע, אה
.אני מצטערת-

655
00:38:26,121 --> 00:38:28,809
,מה עם השותף של ויטלוק
?ליונל טרפויה

656
00:38:28,893 --> 00:38:31,875
הוא בטח ידע שוויטלוק
.מגייס מודיעים בתואנות שווא

657
00:38:32,590 --> 00:38:34,396
,אילו הייתי צריכה לנחש
.הייתי אומרת שהוא ידע

658
00:38:34,522 --> 00:38:36,874
אבל הבלשית קוסה
.התקשרה אליי לא מזמן

659
00:38:36,958 --> 00:38:38,806
היא אמרה שלא הצליחה לדובב
.אותו, הוא ביקש עורך דין

660
00:38:39,394 --> 00:38:42,082
היה חבר שלישי בצוות שוויטלוק
.הרכיב כדי לשדוד את הכנופיות

661
00:38:42,208 --> 00:38:44,603
,אם יש לו שכל
.הוא נמלט מהמדינה ברגעים אלה

662
00:38:44,771 --> 00:38:46,997
.ככה מדבר ותרן
.לא, זאת המציאות-

663
00:38:48,677 --> 00:38:52,331
,עשיתם ככל יכולתכם
.ואני מודה לכם, אבל זה נגמר

664
00:38:53,087 --> 00:38:55,817
אם ויטלוק אמר את האמת
,על האקדח שאיתו הוא התאבד

665
00:38:55,901 --> 00:38:59,472
הקליעים יתאימו לאלה שאיתם
.נרצח ריקי מורלס, זה יטפל בזה

666
00:38:59,724 --> 00:39:01,320
.אל תשכחי את ה-0.38

667
00:39:01,404 --> 00:39:03,462
...ואם יזהו שהוא שלך
?אם-

668
00:39:03,588 --> 00:39:06,948
,נו באמת, דוקטור, הטביעות שם
.זה כאילו כבר חזרתי לכלא

669
00:39:07,368 --> 00:39:09,721
שנינו נעזור לך, נשיג לך
.את עורך הדין הכי טוב שיש

670
00:39:09,847 --> 00:39:12,661
,עם כל הכבוד
.לא בא לי לדבר על זה עכשיו

671
00:39:12,913 --> 00:39:14,299
?מה אתה כן רוצה לעשות

672
00:39:14,425 --> 00:39:18,499
כמו שזה נראה, יש לי יום אחד
.לפני שאחזור לכלא, אולי פחות

673
00:39:20,432 --> 00:39:22,028
.אני רוצה לנצל אותו עד תום

674
00:39:28,622 --> 00:39:29,840
- משטרת ניו יורק -

675
00:39:33,243 --> 00:39:34,587
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי

676
00:39:35,133 --> 00:39:38,787
סליחה, אני עובר על החקירות
.שקיבלת מאז היעדרי

677
00:39:38,913 --> 00:39:40,971
,נעדרתי ל-48 שעות
?לא שמת לב

678
00:39:41,307 --> 00:39:43,869
,למעשה, בהחלט שמתי לב
.כולנו שמנו לב

679
00:39:43,995 --> 00:39:45,424
,זאת הייתה תקופה מפחידה

680
00:39:45,592 --> 00:39:48,028
לא היינו בטוחים שנצליח
.לשמור על החוק והסדר

681
00:39:48,112 --> 00:39:49,666
.אבל תודה לאל שעכשיו חזרת

682
00:39:49,750 --> 00:39:51,934
ממתי חיית מחמד גנובה
?זה פשע חמור

683
00:39:52,102 --> 00:39:55,546
מאז שהבעלים שלה
.הוא חבר טוב של ראש העיר

684
00:39:55,924 --> 00:39:57,773
?אכפת לך
.סליחה-

685
00:39:59,285 --> 00:40:00,923
.קיוויתי למצוא הסחת דעת

686
00:40:01,217 --> 00:40:03,149
?אמרת למצוא או לגרום

687
00:40:04,241 --> 00:40:09,702
,אחיך אנדרה הוא אסיר משוחרר
?נכון? -איך הוא קשור לזה

688
00:40:11,004 --> 00:40:13,734
למיטב הבנתי, הוא אזרח למופת
?מאז ששוחרר, נכון

689
00:40:13,818 --> 00:40:15,666
?הוא דבק בדרך הישר, נכון

690
00:40:15,834 --> 00:40:17,976
.יש לו עבודה, דירה משלו

691
00:40:18,186 --> 00:40:19,824
?כן, הוא במצב טוב, למה

692
00:40:19,908 --> 00:40:21,673
מה לדעתך יקרה
?אם הוא יחזור לכלא

693
00:40:23,273 --> 00:40:24,911
.לדעתי יישבר לאמא שלי הלב

694
00:40:25,037 --> 00:40:28,187
לא, מה אם הוא יחזור לכלא
,לא כי ביצע פשע חדש

695
00:40:28,355 --> 00:40:31,379
,אלא בגלל טעות
.בגלל פרט טכני

696
00:40:32,052 --> 00:40:35,370
נראה לך שכל העבודה
?הקשה שלו תהיה לשווא

697
00:40:36,462 --> 00:40:38,856
הוא יחזור להיות
?מי שהיה פעם

698
00:40:43,855 --> 00:40:45,283
.תוך עשר שניות

699
00:40:46,291 --> 00:40:48,055
אתה מוכן לומר לי
?למה אתה שואל

700
00:40:50,785 --> 00:40:53,221
ככה אתה מנצל
?את היום האחרון שלך עד תומו

701
00:40:59,438 --> 00:41:02,378
,גברת ראקל גרה ממש מתחתינו
.היא בת 82

702
00:41:02,798 --> 00:41:05,654
היא אמרה לי לפני כמה ימים
.שיש לה נזילה בתקרה

703
00:41:07,292 --> 00:41:09,645
לא הייתי מוכן לחזור לכלא
.לפני שאתקן אותה

704
00:41:13,215 --> 00:41:15,063
אני רואה שקיבלת בחזרה
.את כלי העבודה שלך

705
00:41:15,399 --> 00:41:19,810
כן, הבחור מחנות המשכון
.אפילו לא גבה ממני ריבית

706
00:41:21,028 --> 00:41:22,666
אולי המזל שלי
.מתחיל להשתנות

707
00:41:23,552 --> 00:41:26,660
,חזרתי הרגע מהמעבדה
.הטביעות שלך היו על ה-0.38

708
00:41:31,869 --> 00:41:34,137
ובאת לפה כדי לבשר לי
?את הבשורות פנים אל פנים

709
00:41:34,347 --> 00:41:35,901
לא, באתי לפה
.כדי לתת לך את זה

710
00:41:40,143 --> 00:41:41,151
?מה זה

711
00:41:42,663 --> 00:41:44,302
זה הסמרטוט שבו השתמשתי
.כדי לנקות את האקדח

712
00:41:44,890 --> 00:41:46,276
.הוא עדיין לא נבדק

713
00:41:46,360 --> 00:41:48,754
,כשזה יקרה
.לא ימצאו עליו שום טביעות

714
00:41:50,854 --> 00:41:52,954
...איך אתה
.עדיף שתדע כמה שפחות-

715
00:41:56,105 --> 00:41:58,205
זאת ההזדמנות השנייה
.השנייה שלך

716
00:42:01,145 --> 00:42:02,951
.תנצל אותה עד תום