1
00:00:09,084 --> 00:00:10,504
- ווטסון -
2
00:00:12,008 --> 00:00:13,177
.ווטסון, יצאתי למפגש"
3
00:00:13,386 --> 00:00:15,308
אנא בחני את עניין"
,ששת הנפוליאונים
4
00:00:15,433 --> 00:00:17,062
.מאחר שהלקוח ביקש עדכון
5
00:00:17,354 --> 00:00:18,315
.אצטרף אלייך כשאשוב
6
00:00:18,858 --> 00:00:21,113
אני מציע לך לא להשתמש
.במקרר הבוקר
7
00:00:21,322 --> 00:00:24,538
הניסויים שלי בהתססה
.נמצאים בשלב קריטי
8
00:00:34,813 --> 00:00:35,815
.בוקר טוב
9
00:00:35,982 --> 00:00:37,277
.באתי אל שרלוק הולמס
10
00:00:37,611 --> 00:00:40,117
.הוא לא כאן כרגע
.אני השותפה שלו, ג'ואן ווטסון
11
00:00:40,284 --> 00:00:41,287
?אפשר לעזור לך במשהו
12
00:00:41,495 --> 00:00:42,623
.את נראית מוכרת
13
00:00:42,832 --> 00:00:44,503
?'את ידידה של ביל ו
14
00:00:45,380 --> 00:00:47,092
.יותר ידידה של ידיד
15
00:00:47,259 --> 00:00:50,768
אבל היית במפגשים
.בסנט אולאף עם שרלוק
16
00:00:51,478 --> 00:00:53,148
.שמי הולדר
17
00:00:54,443 --> 00:00:55,278
- הולדר -
18
00:00:55,445 --> 00:00:57,576
תהיתי אם אוכל
.להשאיר משהו אצלך
19
00:01:05,887 --> 00:01:09,939
,שרלוק לא ממש חובב כובעים
.אז לא בטוח שהוא ירצה כתר
20
00:01:10,189 --> 00:01:12,069
.זה נזר, טכנית
21
00:01:12,612 --> 00:01:15,118
.הולמס קורא לו נזר השוהם שלי
22
00:01:15,285 --> 00:01:17,498
.האבנים הן העתקים, כמובן
23
00:01:17,916 --> 00:01:19,837
.כל הדבר הזה הוא חיקוי
24
00:01:20,297 --> 00:01:22,469
.אני בטוח שהוא יתקבל בברכה
25
00:01:22,594 --> 00:01:24,766
הוא אומר שזה מזכיר לו
.פרשה מלונדון
26
00:01:25,518 --> 00:01:29,151
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה אתה נותן לו נזר שוהם
27
00:01:29,694 --> 00:01:31,323
.הולמס עשה לי טובה
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,416
,בתור מכור בגמילה
.אני שונא להיות חייב טובות
29
00:01:35,709 --> 00:01:38,423
שלחתי כמה המחאות כדי
,לפצות אותו על הזמן שהקדיש
30
00:01:38,632 --> 00:01:41,974
אבל הוא לא פדה אותן. הנזר הזה
.אולי יסגור את החשבון בינינו
31
00:01:42,976 --> 00:01:46,109
,אתה מוזמן להשאיר את זה כאן
,אבל אם תעדיף לתת לו אישית
32
00:01:46,568 --> 00:01:50,160
הוא נמצא במפגש בסנט אולאף
?כרגע. -סנט אולאף? את בטוחה
33
00:01:50,828 --> 00:01:52,332
?לגמרי. למה
34
00:01:52,499 --> 00:01:56,049
לא ראינו את שרלוק שם
.כבר המון זמן
35
00:01:56,216 --> 00:01:57,427
למעשה, הוא אמר לנו במפורש
36
00:01:57,845 --> 00:02:00,602
שהוא הולך למפגשים
.אחרים בגרינפוינט
37
00:02:01,270 --> 00:02:02,857
.גיוון, את יודעת
38
00:02:03,108 --> 00:02:04,068
?באמת
39
00:02:04,235 --> 00:02:05,447
?אתה בטוח
40
00:02:05,864 --> 00:02:08,203
,אני לא גר שם
.אבל אני מגיע בקביעות
41
00:02:08,370 --> 00:02:10,584
אני מעריך שעבר חודש
.מאז שראינו את שרלוק
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,557
שרלוק: האוז סז, תגיעי -
- למכון הפתולוגי, נתראה שם
43
00:02:16,765 --> 00:02:18,728
?הכול בסדר, יקירתי
44
00:02:19,146 --> 00:02:21,193
...כן, כן. אני רק
45
00:02:21,443 --> 00:02:23,239
.לא ידעתי שהוא החליף מקום
46
00:02:23,699 --> 00:02:25,871
בכל אופן, אשמח לשמור
.על הכתר שלך
47
00:02:26,246 --> 00:02:27,875
.הנזר שלך
48
00:02:29,254 --> 00:02:30,799
האוז אמר לך
?מה אנחנו עושים כאן
49
00:02:31,300 --> 00:02:32,511
.לא שאלתי
50
00:02:32,846 --> 00:02:34,892
הוא יודע שאנחנו
,לא לוקחים כל עבודה
51
00:02:35,059 --> 00:02:36,062
אז אני בוטח
.בשיקול הדעת שלו
52
00:02:37,189 --> 00:02:38,568
?איך היה המפגש
53
00:02:38,735 --> 00:02:39,821
.מעולה
54
00:02:40,280 --> 00:02:41,909
?המפגש הרגיל, בסנט אולאף
55
00:02:42,368 --> 00:02:43,663
.כן, נכון
56
00:02:44,248 --> 00:02:45,710
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-
57
00:02:46,127 --> 00:02:48,007
.זה אפרם אולברייט
58
00:02:48,258 --> 00:02:52,643
הוא מת אמש מתגובה אלרגית
.לרומיפידין הידרוכלוריד
59
00:02:52,768 --> 00:02:54,731
משווקים את זה
.כמוצר שנקרא אקוויתזיה
60
00:02:54,857 --> 00:02:57,572
סם הרגעה לבעלי חיים
.המשמש בעיקר בניתוחי סוסים
61
00:02:57,864 --> 00:02:58,992
.זה חומר חזק
62
00:02:59,159 --> 00:03:01,999
אני חושב שמר אולברייט
,נטל אותו בטעות
63
00:03:02,208 --> 00:03:05,173
אבל יש עוד דברים שאני רוצה
.לדעת לפני שאנפק דוח נתיחה
64
00:03:05,340 --> 00:03:08,681
בן אדם בולע סם הרגעה לסוסים
.ומת. לא ממש בעיה מרתקת
65
00:03:08,849 --> 00:03:10,394
?למה פנית אלינו
.לא נתת לי לסיים-
66
00:03:10,519 --> 00:03:12,315
אני די בטוח שיש כאן
.משהו לא כשר
67
00:03:12,482 --> 00:03:15,281
אני לא חושב שמר אולברייט
.בלע את הסם ישירות
68
00:03:15,824 --> 00:03:19,374
נראה שיש ציפויי נקניקיות
.בתוך הקיבה של אפרם אולברייט
69
00:03:19,708 --> 00:03:21,462
,לפי דוח הטוקסיקולוגיה
70
00:03:21,713 --> 00:03:24,553
הבשר בתוך הציפויים האלה
.מכיל שרידי גופה אנושית
71
00:03:25,054 --> 00:03:27,059
.הבשר הזה נגוע באקוויתזיה
72
00:03:27,226 --> 00:03:29,231
אז הוא לא מת
,מנטילת סם הרגעה לסוסים
73
00:03:29,440 --> 00:03:31,946
אלא מאכילת בן אדם
?שנטל סם כזה
74
00:03:32,405 --> 00:03:34,117
.נראה לי, כן
75
00:04:05,443 --> 00:04:07,447
"אלמנטרי"
76
00:04:07,531 --> 00:04:09,369
עונה 5: פרק 8
"איך מכינים נקניקייה"
77
00:04:10,914 --> 00:04:13,211
,אני אבדוק במחלקת נעדרים
78
00:04:13,378 --> 00:04:14,840
אבל אני די בטוח
שהם לא מחפשים
79
00:04:14,965 --> 00:04:18,056
.מישהו שמתואר כנקניק
.נקניקייה-
80
00:04:18,683 --> 00:04:20,896
.אה, נקניקייה
.זה יבהיר את העניינים
81
00:04:21,773 --> 00:04:26,034
אז השאלה היא, האם אולברייט
?ידע שהוא אוכל מישהו
82
00:04:26,785 --> 00:04:28,581
.כבר בחנו אותו בדקדקנות
83
00:04:28,748 --> 00:04:31,129
הוא תרם הרבה
,מהמשכורת שלו לצדקה
84
00:04:31,338 --> 00:04:33,510
שר כטנור במקהלת
.ההומואים של ברוקלין
85
00:04:33,719 --> 00:04:35,306
,אני לא פוסל דבר בינתיים
86
00:04:35,431 --> 00:04:37,812
אבל עד כה, אולברייט
.לא נראה לי קניבל
87
00:04:38,021 --> 00:04:39,357
.הוא בהחלט קניבל
88
00:04:39,482 --> 00:04:42,740
אבל האם במודע
?או שלא במודע
89
00:04:43,367 --> 00:04:44,912
.זו תכולת הקיבה שלו
90
00:04:45,079 --> 00:04:46,708
.'ציפויי נקניקיות וכו
91
00:04:51,094 --> 00:04:52,347
?אתה בסדר
92
00:04:55,020 --> 00:04:57,150
השיטה היא לדכא
.את רפלקס ההקאה
93
00:04:59,447 --> 00:05:01,034
.השאיפה הזו האירה את עיניי
94
00:05:01,159 --> 00:05:04,710
.אני מריח ניחוחות חזקים של אניס
...את אולי זוכרת
95
00:05:04,877 --> 00:05:07,216
כן, איתרנו את כל הרוכשים
הגדולים של אניס בעיר
96
00:05:07,383 --> 00:05:09,387
...כשבדקנו את מה שמו
97
00:05:09,638 --> 00:05:10,849
.מסגרייב
98
00:05:11,559 --> 00:05:12,896
,במקרה
99
00:05:13,898 --> 00:05:17,114
יש צרכן אחד שרלוונטי במיוחד
.לפרשה הזאת
100
00:05:20,915 --> 00:05:22,419
.סליחה, אני מבולבל
101
00:05:23,087 --> 00:05:25,384
אתה חושב שמכרתי נקניקייה
?עם בן אדם בתוכה
102
00:05:25,635 --> 00:05:27,807
?אניס הוא רכיב ההיכר שלך, לא
103
00:05:28,015 --> 00:05:31,023
כן, אבל הבשר שלי מגיע
.ממקורות נטולי אכזריות
104
00:05:31,231 --> 00:05:34,907
,בשר שאתה טוחן במקום
.אם להאמין לשלט שהצבת בחוץ
105
00:05:35,074 --> 00:05:36,160
.כמובן
106
00:05:36,578 --> 00:05:39,543
רגע, אתם חושבים
?שטחנתי מישהו
107
00:05:39,627 --> 00:05:42,133
.זה מטורף
?יש לכם הוכחה
108
00:05:42,634 --> 00:05:44,889
מלבד ריח של אניס
?בתוך קיבה של אדם מת
109
00:05:45,056 --> 00:05:47,479
.לא, אבל היינו רוצים לבדוק
110
00:05:47,604 --> 00:05:49,191
.שום דבר לא קרה בחנות שלי
111
00:05:49,317 --> 00:05:51,321
?יש לאנשים נוספים גישה למקום
112
00:05:51,655 --> 00:05:52,908
?עובדים בעלי מפתחות
113
00:05:53,243 --> 00:05:55,247
אני פותח וסוגר את המקום
.בעצמי בכל יום
114
00:05:56,876 --> 00:05:58,589
אבל הייתה לנו פריצה
.בשבוע שעבר
115
00:05:59,132 --> 00:06:01,721
מישהו שבר את המנעול
.של דלתות החירום בחוץ
116
00:06:02,682 --> 00:06:04,269
.אבל הוא לא עלה למעלה
117
00:06:04,687 --> 00:06:06,357
.יש לי בריח בדלתות המרתף
118
00:06:07,360 --> 00:06:08,905
?המטחנה למטה, נכון
119
00:06:11,286 --> 00:06:15,922
טוב, אז מישהו הרג את האיש
.שאפרם אולברייט אכל
120
00:06:16,924 --> 00:06:18,177
.או את האישה
121
00:06:18,386 --> 00:06:19,806
הקורבן היה יכול בקלות
.להיות אישה
122
00:06:19,973 --> 00:06:21,936
בסדר, אז הקניבל
.דגל בשוויון הזדמנויות
123
00:06:22,103 --> 00:06:23,941
,הקורבן, הוא או היא
124
00:06:24,108 --> 00:06:27,658
,נרצח, נגרר לכאן
?הוכנס למרתף ואז נטחן
125
00:06:27,951 --> 00:06:29,705
זו פחות או יותר
.התיאוריה שלי, כן
126
00:06:29,997 --> 00:06:33,715
וכל זה מבוסס על העובדה שהרחת
?אניס בקיבה של אולברייט
127
00:06:35,511 --> 00:06:36,931
?זה די קלוש, אתה לא חושב
128
00:06:37,599 --> 00:06:39,980
אני חושב שצירוף נסיבות ייחודי
129
00:06:40,147 --> 00:06:42,151
מצריך אדם בעל אינטלקט גמיש
130
00:06:42,360 --> 00:06:43,947
.שיתפקד כפרשן
131
00:06:44,282 --> 00:06:48,291
אז אני מניחה שנצטרך לפלס
.את דרכנו אל המטחנה ההיא בסוף
132
00:06:48,417 --> 00:06:49,377
.כן
133
00:06:50,755 --> 00:06:52,927
הרבה זמן לא דיברנו
.על הגמילה שלך
134
00:06:53,136 --> 00:06:55,684
,פעם דיברנו על זה כל הזמן
.ועכשיו זה סתם משהו שאתה עושה
135
00:06:56,519 --> 00:06:59,819
דיברנו על זה כל הזמן
.כי היית סייעת הגמילה שלי
136
00:07:00,111 --> 00:07:03,453
ועכשיו אנחנו שותפים
.בקונצרן הבלשים היועצים
137
00:07:04,622 --> 00:07:08,214
אנחנו גם ידידים. זה לא יהיה
מוזר כל כך אם כל אחד מאיתנו
138
00:07:08,339 --> 00:07:09,425
יבדוק מה שלום האחר
.מדי פעם
139
00:07:10,386 --> 00:07:12,056
הגמילה שלי היא
.חלק מהשגרה שלי
140
00:07:12,224 --> 00:07:16,150
אני לא דן בה איתך כמו שאני
.לא דן בתרופות האינהלציה שלי
141
00:07:19,825 --> 00:07:20,995
?מצאת משהו
142
00:07:21,788 --> 00:07:23,125
.זה עור ושיער
143
00:07:23,954 --> 00:07:25,917
.זה בן פחות מעשרה ימים
144
00:07:27,253 --> 00:07:31,221
אז אם מישהו חסר הכרה
,או בקושי בהכרה נגרר הנה למטה
145
00:07:31,430 --> 00:07:33,101
אולי הוא נחבט בראשו
.והשאיר את זה מאחור
146
00:07:34,354 --> 00:07:37,361
גם העור וגם השיער
.נטולי פיגמנט לחלוטין
147
00:07:38,697 --> 00:07:40,869
.אבל שניהם בריאים וגמישים
148
00:07:41,955 --> 00:07:44,378
אז מי שהשאיר את זה מאחור
.לא היה זקן
149
00:07:44,586 --> 00:07:45,714
?אתה חושב שהוא היה לבקן
150
00:07:45,881 --> 00:07:47,176
.או היא
151
00:07:47,843 --> 00:07:50,976
לבקנות נפוצה באופן שווה
.בקרב שני המינים
152
00:07:51,686 --> 00:07:53,189
.כדאי שנתקשר למרקוס
153
00:07:54,066 --> 00:07:57,616
הפרמטרים של חיפוש הנעדר שלנו
.הצטמצמו באופן ניכר
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,488
.ווטסון
155
00:08:14,699 --> 00:08:16,328
.כבר בוקר. נרדמת
156
00:08:16,954 --> 00:08:18,291
.כן
...אני פשוט
157
00:08:20,421 --> 00:08:22,050
אני יודעת שבנסון דוראנט
158
00:08:22,259 --> 00:08:24,974
לא תחזק את מצלמות האבטחה
.שמחוץ לחנות הבשר שלו
159
00:08:25,057 --> 00:08:26,060
.כולן היו מקולקלות
160
00:08:26,185 --> 00:08:29,944
אבל שמתי לב שיש חנויות משני
,הצדדים שבהן המצלמות פועלות
161
00:08:30,111 --> 00:08:31,823
אז התקשרתי אליהן
.וביקשתי שישלחו צילומים
162
00:08:31,907 --> 00:08:33,243
.ובדקת אם יש שם לבקנים
163
00:08:33,369 --> 00:08:35,332
.עד שנרדמתי
.לא מצאתי כלום
164
00:08:35,457 --> 00:08:36,543
.אני מצאתי
165
00:08:36,710 --> 00:08:39,300
,אני כאן כבר 40 דקות
.צופה בצילומים שהשגת
166
00:08:39,926 --> 00:08:41,764
.אבוי, אין לבקנים
167
00:08:41,889 --> 00:08:45,815
עם זאת, מפגינים החלו לפקוד את
.חנות הבשר שבה ביקרנו אתמול
168
00:08:45,982 --> 00:08:47,528
,נראה שבעל החנות
,מר דוראנט
169
00:08:47,737 --> 00:08:50,577
נתן כמה שיעורי
,"איך לשחוט בעצמך"
170
00:08:50,786 --> 00:08:53,292
וזה משך את תשומת הלב
.של התנועה לזכויות בעלי החיים
171
00:08:53,417 --> 00:08:56,215
אף אחד מהמפגינים
...לא לבקן, אבל
172
00:08:59,014 --> 00:09:01,102
.הבחור הזה סובל מבהקת
.כן-
173
00:09:01,311 --> 00:09:03,733
.אנחנו לא מחפשים לבקן
.אנחנו מחפשים את הבחור הזה
174
00:09:03,984 --> 00:09:05,989
?ומיהו
.אין לי מושג-
175
00:09:06,406 --> 00:09:08,578
אבל האישה שאיתה
הוא מנהל ויכוח לוהט
176
00:09:08,745 --> 00:09:12,337
היא אחות בבית החולים
.מאונטוויו שבבייסייד
177
00:09:12,504 --> 00:09:16,013
אני רואה את החלוק, אבל
אין דרך לקרוא את תג הזיהוי
178
00:09:16,138 --> 00:09:18,728
מהזווית הזאת. -לא צריך
.לקרוא אותו. הוא כתום
179
00:09:18,936 --> 00:09:21,902
בית החולים מאונטוויו
הוא היחיד בחמשת הרבעים
180
00:09:22,027 --> 00:09:23,948
.שיש לו תגי זיהוי כתומים
181
00:09:24,157 --> 00:09:25,535
שלחתי תמונת סטילס של זה
,למרקוס
182
00:09:25,703 --> 00:09:27,582
.והוא בודק אם היא עובדת שם
183
00:09:27,666 --> 00:09:30,923
.בעוד הוא עושה זאת, אני אצא
.תחכי לטלפון ממנו
184
00:09:31,216 --> 00:09:35,017
אתה הולך לסנט אולאף? -עדיף
.בעיניי לסיים עם זה על הבוקר
185
00:09:35,100 --> 00:09:36,353
.אוכל משהו במהירות ואעוף
186
00:10:16,115 --> 00:10:17,368
מרקוס בל: מצאתי את האחות"
.שחיפשתם. אלמה קבררה
187
00:10:17,535 --> 00:10:18,621
?ניפגש שם"
"שדרת מירטל 2785, ברוקלין
188
00:10:37,074 --> 00:10:38,202
.היי
.היי-
189
00:10:38,661 --> 00:10:40,833
.שלחתי הודעה גם לשרלוק
?הוא בא
190
00:10:41,000 --> 00:10:43,590
כן, הוא יצטרף אחרי שיבדוק
.את הטלפון שלו. אפשר להתחיל
191
00:10:43,841 --> 00:10:46,555
ובכן, הבחור שלדעתנו
הגיע לתוך הנקניקייה ההיא
192
00:10:46,722 --> 00:10:49,270
התווכח עם אישה
.בשם אלמה קבררה
193
00:10:49,437 --> 00:10:52,027
היא אחות במחלקת האונקולוגיה
.של מאונטוויו
194
00:10:55,744 --> 00:10:57,122
.כמובן. זה חואק
195
00:10:57,916 --> 00:10:59,085
?חואק
196
00:10:59,587 --> 00:11:01,090
.חואקין פריה
197
00:11:01,591 --> 00:11:05,058
הוא בחור נהדר. אנחנו מבלים יחד
.לפעמים. פה ושם
198
00:11:06,436 --> 00:11:08,232
?ראית אותו בשבוע האחרון
199
00:11:09,527 --> 00:11:12,618
.לא, אבל זה לא חריג
.הוא שקוע בעבודה שלו
200
00:11:13,746 --> 00:11:15,207
?הכול בסדר
201
00:11:15,333 --> 00:11:17,129
?יש לך כאן משהו של מר פריה
202
00:11:17,338 --> 00:11:21,347
,מברשת שיניים, מסרק
?משהו שנושא דגימת דנ"א
203
00:11:22,057 --> 00:11:23,519
?דגימת דנ"א
204
00:11:24,229 --> 00:11:25,816
?מה קרה לחואק
205
00:11:26,025 --> 00:11:27,612
.אנחנו לא בטוחים עדיין
206
00:11:29,742 --> 00:11:31,705
?הם השיגו אותו בסוף, נכון
207
00:11:32,374 --> 00:11:34,170
?"מי זה "הם
208
00:11:34,671 --> 00:11:38,096
.חואקין היה ביוטכנולוג
.הוא קרא לעצמו מהנדס רקמות
209
00:11:38,639 --> 00:11:42,439
,לדברי העמיתים שלו
.הוא היה גאון
210
00:11:42,606 --> 00:11:44,402
העבודה שלו הייתה עתידה
.לשנות הכול
211
00:11:45,530 --> 00:11:47,744
אם חואקין באמת נעלם
,ואתם רוצים לדעת מה קרה
212
00:11:49,832 --> 00:11:51,294
.כדאי שתתחילו כאן
213
00:11:54,009 --> 00:11:56,014
אני לא בטוחה בדיוק
,על מה את מדברת
214
00:11:56,097 --> 00:11:58,687
אבל אני ממש מקווה
.שזה לא היה פעם בן אדם
215
00:12:05,652 --> 00:12:09,411
,אז זה לא באמת בשר
?אלא סוג של בשר מזויף
216
00:12:09,661 --> 00:12:13,253
.לא, זה באמת בשר
.בשר בקר אמריקאי מאה אחוז
217
00:12:13,420 --> 00:12:16,553
אנחנו פשוט מגדלים אותו כאן
.במעבדה במקום על פרה
218
00:12:17,848 --> 00:12:20,186
אתה בטח רואה איך הרעיונות האלה
.לא הולכים יחד
219
00:12:20,980 --> 00:12:23,235
?ובכן, שריר עשוי תאים, נכון
220
00:12:23,570 --> 00:12:26,577
אנחנו אוספים את התאים האלה
באופן הומני מבעלי חיים
221
00:12:26,660 --> 00:12:28,039
.ומשכפלים אותם כאן
222
00:12:28,206 --> 00:12:31,881
ובכך מונעים פעילויות של
תעשייה ברברית, שחיטת חיות
223
00:12:31,965 --> 00:12:34,429
.ומתאן שהורס את האקלים
224
00:12:34,805 --> 00:12:36,016
.זו התקווה שלנו
225
00:12:36,141 --> 00:12:37,854
"אנשי "הבשר הגדול
.ודאי רועדים בתוך המגפיים
226
00:12:38,355 --> 00:12:39,692
?"הבשר הגדול"
227
00:12:40,067 --> 00:12:41,947
.תעשיית הבקר בכללותה
228
00:12:44,286 --> 00:12:45,372
?אפשר
229
00:13:00,951 --> 00:13:02,454
.זה קצת סטרילי
230
00:13:04,209 --> 00:13:05,963
.אנחנו עדיין עובדים על המרקם
231
00:13:06,088 --> 00:13:07,759
.יחס שומן לחלבון
232
00:13:07,884 --> 00:13:11,017
וגם החומר שבתוכו גדל התא
?משפיע על הטעם, נכון
233
00:13:11,643 --> 00:13:15,862
,זו תמיסה של חומצות אמינו
.תוספים מינרליים. בעיקר סוכר
234
00:13:16,488 --> 00:13:19,245
אז זה היה הטעם של פרה
...אם היו מגדלים אותה בתוך
235
00:13:19,829 --> 00:13:21,208
.דגני בוקר
236
00:13:23,380 --> 00:13:25,092
.זה בתהליכי עבודה
237
00:13:25,468 --> 00:13:27,723
ומה היה התפקיד של
?חואקין פריה בכל זה
238
00:13:35,241 --> 00:13:39,460
לא סיפרנו לשאר הצוות
.שאולי הוא מת
239
00:13:39,543 --> 00:13:42,133
.אני עצמי עדיין מתקשה להאמין
240
00:13:42,467 --> 00:13:44,764
,הוא אכן מת
.כרגע קיבלתי הודעה מהמז"פ
241
00:13:44,890 --> 00:13:47,646
.הדנ"א שמצאנו היה של מר פריה
242
00:13:48,406 --> 00:13:49,867
.מצטער
243
00:13:49,993 --> 00:13:52,833
נכנס את כולם אחר הצהריים
.ונודיע להם
244
00:13:53,292 --> 00:13:57,928
.ברנדן יודע שאולי קורה משהו
245
00:13:58,638 --> 00:14:00,936
הוא היה השני בסולם הפיקוד
.אחרי חואקין
246
00:14:01,061 --> 00:14:05,029
הוא עלה בדרגה
.כשחשבנו שחואקין הבריז
247
00:14:06,449 --> 00:14:08,871
.זה היה השולחן שלו
248
00:14:09,915 --> 00:14:12,296
חואקין היה מהנדס
.הביוטכנולוגיה המוביל שלנו
249
00:14:12,380 --> 00:14:13,507
.הוא היה גאון
250
00:14:13,758 --> 00:14:16,891
הוא פיתח את רוב ההיבט המדעי
.שאפשר את העבודה שלנו
251
00:14:17,642 --> 00:14:19,438
.מוצרט הבשר שלנו
252
00:14:20,441 --> 00:14:23,866
,החברה שלו, אלמה
.עלתה אולי על משהו
253
00:14:23,949 --> 00:14:26,330
אם מישהו רצה לפגוע
,בסיכויי ההצלחה שלהם
254
00:14:26,413 --> 00:14:28,418
רצח חואקין היה
.מקום טוב להתחיל בו
255
00:14:30,966 --> 00:14:34,265
,הבחורה ההיא בחלוק המעבדה
?יש לה סיבה להשתמש בשולחן הזה
256
00:14:34,934 --> 00:14:36,229
.קורין? לא
257
00:14:36,354 --> 00:14:37,482
?למה
258
00:14:41,282 --> 00:14:45,375
קורין, זה הבלש בל
.והיועץ שלו, מר הולמס
259
00:14:46,044 --> 00:14:48,174
בדקנו כרגע שוב
.את ההמלצות שלך
260
00:14:48,257 --> 00:14:51,348
תוכלי להסביר למה מספרי הטלפון
של שני המעסיקים האחרונים שלך
261
00:14:51,515 --> 00:14:53,896
?מנותקים עכשיו
?סליחה-
262
00:14:54,731 --> 00:14:56,026
.אני יכול להסביר
263
00:14:56,778 --> 00:14:58,657
היסטוריית התעסוקה
.האחרונה שלך בדויה
264
00:14:58,908 --> 00:15:00,829
את מרגלת שנשלחה לכאן
כדי לאסוף מידע
265
00:15:00,913 --> 00:15:04,129
על המדען המרכזי של "נקסט
.סנטורי מיטס", חואקין פריה
266
00:15:04,379 --> 00:15:06,885
מר ורנר, אין לי מושג
.למה המספרים לא פועלים
267
00:15:07,136 --> 00:15:08,765
,הנעליים שלך, מיס ברייטון
268
00:15:08,890 --> 00:15:12,106
הן יצירתו של המעצב הצרפתי
.המהולל כריסטיאן לובוטין
269
00:15:12,231 --> 00:15:13,986
...כן. ו
270
00:15:14,111 --> 00:15:17,411
,בתחילת הקריירה שלו
,מר לובוטין, בפרץ יצירתי
271
00:15:17,494 --> 00:15:20,000
השתמש בלק ציפורניים אדום
.כדי לצפות את סוליות הנעליים שלו
272
00:15:20,084 --> 00:15:22,506
וזה הסימן המסחרי
.של המותג מאז, כן
273
00:15:22,590 --> 00:15:24,929
,לרוע מזלך
,הסוליות שלך מדשדשות
274
00:15:25,012 --> 00:15:27,142
,אז הלכתי בעקבותייך
,פשוטו כמשמעו
275
00:15:27,226 --> 00:15:30,233
.אל תחנת העבודה של מר פריה
,שם, לפי סימני גרירת הרגליים
276
00:15:30,317 --> 00:15:31,904
.נראה שהיית עסוקה מאוד
277
00:15:32,614 --> 00:15:35,788
מי שהציב אותך כאן אולי הזמין
.את הרצח של חואקין פריה
278
00:15:36,247 --> 00:15:39,589
,אז אם לא רצחת אותו בעצמך
.יהיה חכם מצדך לספר את האמת
279
00:15:39,799 --> 00:15:42,347
?רגע. חואקין מת
280
00:15:45,396 --> 00:15:48,779
הוצבתי כאן על ידי "מגדלי הבקר
.של המערב התיכון". -אלוהים
281
00:15:48,904 --> 00:15:51,118
הם רק אמרו שאני
.צריכה לחלוק מידע
282
00:15:52,830 --> 00:15:54,918
.מעולם לא הסכמתי לרצח
283
00:15:55,336 --> 00:15:58,176
,אני לא יודעת הרבה
.אבל אעזור לכם אם אוכל
284
00:16:05,444 --> 00:16:09,328
מצאת ראיות חותכות בתקשורת של
?"מיס ברייטון עם "הבשר הגדול
285
00:16:10,080 --> 00:16:11,917
אתה ממש אוהב
?לומר את זה, מה
286
00:16:12,043 --> 00:16:14,382
כן, יותר מאשר אני נהנה לומר
."מגדלי הבקר של המערב התיכון"
287
00:16:14,925 --> 00:16:16,762
.ובכן, עדיין לא, בכל אופן
288
00:16:17,096 --> 00:16:19,603
.יש הרבה על מה שכבר ידוע לנו
,הם פברקו את קורות החיים שלה
289
00:16:19,770 --> 00:16:21,524
שלחו אותה לרגל
,אחרי חואקין פריה
290
00:16:21,649 --> 00:16:24,030
,אבל עד כה אין מיילים שבהם נאמר
,עבודה נהדרת"
291
00:16:24,197 --> 00:16:25,742
.אנחנו נהרוג אותו"
."נמשיך את הטיפול מכאן
292
00:16:26,912 --> 00:16:28,123
?אתה יוצא
293
00:16:28,290 --> 00:16:30,671
בזמן שקראת בעיון
,את התכתובות של מיס ברייטון
294
00:16:30,838 --> 00:16:32,968
חיטטתי במחשבים
"של "בקר המערב התיכון
295
00:16:33,093 --> 00:16:34,555
והגעתי לחומת אש
,שלא הצלחתי לפרוץ
296
00:16:34,764 --> 00:16:35,892
."אז ביקשתי עזרה מ"כולנו
297
00:16:36,309 --> 00:16:40,277
משימת היום שלהם היא שאספק
חמש דקות של סטנד-אפ אבחנתי
298
00:16:40,486 --> 00:16:42,908
,בערב מיקרופון פתוח
."במקום שנקרא "חור הבדיחות
299
00:16:43,159 --> 00:16:45,665
,הייתי מזמין אותך לבוא
.אבל אני מתכנן להיות על הפנים
300
00:16:46,584 --> 00:16:48,589
.החבר שלך הולדר הגיע אתמול
301
00:16:51,136 --> 00:16:52,974
.הוא רצה שאתן לך את זה
302
00:17:01,411 --> 00:17:03,291
זה לא ממש הולך
.עם שום דבר שיש לי
303
00:17:04,251 --> 00:17:05,797
.כן, אמרתי לו אותו דבר
304
00:17:12,103 --> 00:17:15,654
אז אני מבין שהוא סיפר לך שאני
.לא הולך לסנט אולאף כבר מזמן
305
00:17:15,862 --> 00:17:18,201
האיש צריך ללמוד
.מהי אנונימיות
306
00:17:20,457 --> 00:17:22,044
,הוא אמר שנזקקת לשינוי
307
00:17:22,169 --> 00:17:24,174
.שאתה הולך למפגשים אחרים
?זה מה שקורה
308
00:17:24,968 --> 00:17:27,933
עקבת אחריי לפארק ואן קירק
...הבוקר, אז
309
00:17:28,559 --> 00:17:30,898
אני בטוח שאת יודעת
.שזה לא מה שקורה
310
00:17:31,901 --> 00:17:34,490
אני יודע לזהות
.כשבולשים אחריי, ווטסון
311
00:17:35,869 --> 00:17:37,748
כן, נראה שלא הייתי
.צריכה לעשות את זה
312
00:17:37,915 --> 00:17:39,711
.ואני לא הייתי צריך לשקר
313
00:17:40,755 --> 00:17:42,551
?אז בואי נשים לזה קץ, טוב
314
00:17:42,885 --> 00:17:46,979
השינוי שהייתי צריך הוא
.שאני לא הולך למפגשים יותר
315
00:17:47,438 --> 00:17:48,775
?למה
316
00:17:48,983 --> 00:17:52,241
הרגשתי צורך להכניס אלמנט
,של נועזות לפיכחות שלי
317
00:17:52,450 --> 00:17:54,455
,להסיר את רשת הביטחון
.אפשר לומר
318
00:17:54,538 --> 00:17:57,796
ואת, גם אם אינך עוד בתפקיד
,רשמי, חלק מרשת הביטחון הזאת
319
00:17:57,922 --> 00:17:59,175
.לכן לא יידעתי אותך
320
00:18:00,219 --> 00:18:01,931
העיסוק היומיומי
,של שמירה על פיכחות
321
00:18:02,098 --> 00:18:04,729
של הליכה למפגשים עם אנשים
,נחותים ממני אינטלקטואלית
322
00:18:04,897 --> 00:18:05,899
.נעשה משעמם
323
00:18:06,484 --> 00:18:08,906
אמרתי בעבר, המוח שלי
.מורד בקפיאה על השמרים
324
00:18:09,073 --> 00:18:13,793
.תהליך הגמילה נעשה קפוא
לכן העליתי את רמת הקושי
325
00:18:13,918 --> 00:18:15,213
.כדי לשמור על עניין
326
00:18:15,296 --> 00:18:17,552
,מה שלא עשיתי
,אני מבטיח לך
327
00:18:17,677 --> 00:18:20,016
הוא לסטות מהמחויבות שלי
.אפילו במעט
328
00:18:22,564 --> 00:18:23,817
.אתה יהיר
329
00:18:23,984 --> 00:18:25,195
?סליחה
330
00:18:26,031 --> 00:18:28,662
הבעיה שלך היא שאתה חושב
.שאתה חכם יותר מכולם
331
00:18:28,829 --> 00:18:30,917
,אני באמת חכם יותר מכולם
.באופן הניתן להדגמה
332
00:18:31,043 --> 00:18:32,337
,אני לא אומרת שאתה לא
.אתה כן
333
00:18:32,463 --> 00:18:33,423
,אמרתי שאתה חושב שאתה כן
334
00:18:33,590 --> 00:18:35,929
אתה חושב שהעובדה שאתה
.חכם יותר גורמת לך להיות שונה
335
00:18:36,096 --> 00:18:38,352
אתה לא חושב שגם אנשים אחרים
?משתעממים במפגשים
336
00:18:39,271 --> 00:18:42,069
זה מהדברים הנפוצים ביותר
.שעליהם דיברתי עם הלקוחות שלי
337
00:18:42,153 --> 00:18:44,241
.כולם משתעממים במפגשים
338
00:18:44,491 --> 00:18:47,457
,זה לא גורם לך להיות שונה
.אלא טיפוסי
339
00:18:48,000 --> 00:18:50,214
אבל אתה יודע מה עושים
?אלה שנשארים פיכחים
340
00:18:50,464 --> 00:18:52,135
.הם ממשיכים ללכת למפגשים
341
00:18:52,344 --> 00:18:55,393
האם שקלת את האפשרות שאני
חווה שעמום באופן חריף יותר
342
00:18:55,601 --> 00:18:56,771
?מאשר אחרים חווים אותו
343
00:18:56,896 --> 00:18:59,820
אני מתייחס לפיכחות שלי
,כמו תייר שמבקר בגרנד קניון
344
00:18:59,987 --> 00:19:02,869
אבל לא מתקרב לקצה
.כי הוא פוחד שייפול
345
00:19:03,036 --> 00:19:04,957
.כן, וככה אתה נשאר פיכח
346
00:19:05,082 --> 00:19:07,923
.כך אתה גם שוקע באפתיה
347
00:19:08,299 --> 00:19:09,677
,אם התמכרות היא תהום
348
00:19:09,844 --> 00:19:14,689
האם לא כדאי שמכור יתקרב לקצה
?מדי פעם ויבהה לתוכה
349
00:19:15,900 --> 00:19:17,654
אתה יודע מה? הדבר הראשון
.שאמרת היה נכון
350
00:19:19,074 --> 00:19:22,875
רשמית, אני כלום עבור
.הפיכחות שלך מלבד ידידה
351
00:19:24,629 --> 00:19:26,049
.זכותך לעשות מה שאתה רוצה
352
00:19:26,175 --> 00:19:28,973
.אני בעד פיכח ומשועמם
353
00:19:32,899 --> 00:19:36,575
אתה יודע מה? יש עוד קופסה
,של החומר של קורין למטה
354
00:19:36,742 --> 00:19:38,329
.אני אעבור עליו
.תלך לערב המיקרופון הפתוח
355
00:19:38,538 --> 00:19:39,540
.אני בטוחה שתהיה קטלני
356
00:19:56,539 --> 00:19:57,876
- ווטסון -
357
00:19:58,001 --> 00:19:59,254
.שני כריכי ארוחת בוקר
358
00:19:59,546 --> 00:20:01,802
אחד עם נקניקייה
.מהמזווה שלנו
359
00:20:02,052 --> 00:20:05,853
האחר עם "שמיט", שהבאתי
."הביתה מ"נקסט סנטורי מיטס
360
00:20:10,239 --> 00:20:11,366
?שמיט
361
00:20:11,568 --> 00:20:15,870
,ז'רגון של מדענים בתחום
.שמציין בשר מתורבת
362
00:20:18,083 --> 00:20:20,088
את לא מתעניינת
?בטעימה העיוורת שתכננתי
363
00:20:21,508 --> 00:20:24,682
בלי להעליב. אני מעריכה את
...המחווה, או חלק ממנה, אבל
364
00:20:25,559 --> 00:20:28,107
אני אוותר על הבשר
.שגודל במעבדה
365
00:20:28,316 --> 00:20:30,613
אם היית רוצה שתל עור, היית
מעדיפה תאים שגודלו במעבדה
366
00:20:30,780 --> 00:20:32,409
?על פני תאים מגופה, לא
367
00:20:32,576 --> 00:20:34,038
למה מה שאת מכניסה לפה
?צריך להיות שונה
368
00:20:34,665 --> 00:20:36,293
.כי אני לא אוכלת את העור שלי
369
00:20:36,795 --> 00:20:38,883
.אני מופתע
.את אשת מדע
370
00:20:39,175 --> 00:20:41,222
.כן, והייתי במעבדות רבות
371
00:20:42,391 --> 00:20:45,315
זה לא מקום שכדאי
.לקנות בו מצרכים
372
00:20:45,607 --> 00:20:47,612
היית פעם בבית מטבחיים
?תעשייתי
373
00:20:50,285 --> 00:20:53,710
?איך היה הסטנד-אפ שלך
.נפלא. קריאות בוז בשפע-
374
00:20:53,919 --> 00:20:56,717
בחור אחד מאחורי הקלעים אמר לי
.שאני צריך יותר לעורר הזדהות
375
00:20:57,678 --> 00:21:01,562
"אבל הגישה שהעניקו לי "כולנו
.נשאה הרבה יותר פירות
376
00:21:02,314 --> 00:21:04,611
לפי דוחות החשבונאות
,"של "הבשר הגדול
377
00:21:04,820 --> 00:21:06,616
הם שילמו לאחרונה
מאה אלף דולר
378
00:21:06,825 --> 00:21:09,958
ליועץ ביצועים
.בשם תומס קוברן
379
00:21:12,004 --> 00:21:14,677
?מה זה יועץ ביצועים
.אין לי מושג-
380
00:21:14,844 --> 00:21:16,390
"ואני בטוח שגם ב"בשר הגדול
.לא יודעים
381
00:21:16,640 --> 00:21:18,937
.חקרתי קצת לגבי תומס קוברן
382
00:21:19,230 --> 00:21:22,613
הוא משך את תשומת הלב
של רשויות פדראליות ומקומיות
383
00:21:22,822 --> 00:21:24,826
בתחומי שיפוט מרובים
בשש השנים האחרונות
384
00:21:24,952 --> 00:21:27,458
.בקשר לשמונה רציחות אחרות
385
00:21:27,625 --> 00:21:30,173
בכל פרשה, חברה שהייתה לה סיבה
לרצות במותו של הקורבן
386
00:21:30,423 --> 00:21:32,762
שילמה לקוברן כיועץ
.סביב אותו זמן
387
00:21:33,096 --> 00:21:35,728
.אז הוא רוצח שכיר של תאגידים
,זה מה שהרשויות סברו-
388
00:21:35,895 --> 00:21:37,231
.אבל הן לא הצליחו להוכיח זאת
389
00:21:37,440 --> 00:21:40,489
קוברן סיפק אליבי מוצק
,לכל אחת מהרציחות
390
00:21:40,614 --> 00:21:43,622
שהוכיח שהיה בעיר אחרת לגמרי
.בעת שהן בוצעו
391
00:21:43,872 --> 00:21:46,921
אבל? -אבל הבחנתי במשהו
.שהרשויות פספסו
392
00:21:47,548 --> 00:21:50,137
לקוברן יש בת בוגרת
.בשם גרייס
393
00:21:50,430 --> 00:21:54,439
השניים מנוכרים לכאורה
.לאחר שקוברן התגרש מאמא שלה
394
00:21:54,690 --> 00:21:56,110
,לכן לא לקחו אותה בחשבון
395
00:21:56,193 --> 00:21:58,365
אבל אני חושב שהם הרבה יותר
.קרובים ממה שהם מראים
396
00:22:01,164 --> 00:22:05,090
.היא הייתה בכל עיר כשאירע רצח
.אתה סבור שהם שותפים
397
00:22:05,173 --> 00:22:06,802
.גרייס גרה במקרה בניו יורק
398
00:22:06,927 --> 00:22:09,266
מרקוס מזמין אותה לתחנה
.ברגע זה
399
00:22:09,350 --> 00:22:11,021
אז תכיני לעצמך
.ארוחת בוקר חלופית
400
00:22:11,355 --> 00:22:14,362
אנחנו אמורים לפענח את רצח
.חואקין פריה עד שתתלבשי
401
00:22:17,829 --> 00:22:21,045
אנחנו מבינים שלא ציפית שמישהו
,יקשר אותך לרציחות האלה
402
00:22:21,253 --> 00:22:26,182
אבל בכל זאת זה היה רעיון טוב לא
.לשמור ראיות רבות כל כך בדירה
403
00:22:26,641 --> 00:22:29,649
,בחיפוש שלנו נמצאו תוכניות בנייה
קבלות על נסיעות
404
00:22:29,857 --> 00:22:33,575
,והיומן המוצפן הזה
.שמר הולמס פיצח כהרף עין
405
00:22:34,285 --> 00:22:37,877
די קל לפצח צופן אם אתה יודע
.מה הוא אמור לציין
406
00:22:39,046 --> 00:22:40,926
סוכנים פדראליים
עוצרים את אביך במיאמי
407
00:22:41,093 --> 00:22:44,350
והרבה ערים נוספות ירצו
.לדבר איתך, אבל אנחנו ראשונים
408
00:22:44,601 --> 00:22:46,982
והתובע המחוזי שלנו
ירצה לסגור את זה במהירות
409
00:22:47,232 --> 00:22:48,819
.לפני שהבולשת תתפוס פיקוד
410
00:22:48,987 --> 00:22:52,453
אז... תעזרי לנו לסגור
,את תיק חואקין פריה
411
00:22:53,205 --> 00:22:54,959
ויהיה לך סיכוי טוב
.לקבל עסקת טיעון
412
00:22:55,586 --> 00:22:57,591
,הייתי עוזרת לכם, באמת
413
00:22:58,384 --> 00:23:00,472
.אבל לא הרגתי את חואקין פריה
414
00:23:01,015 --> 00:23:02,519
?יש טעם להכחיש את זה עכשיו
415
00:23:02,644 --> 00:23:05,234
יש לנו ראיות לכך שהרגת
.תשעה אנשים. המשחק אבוד
416
00:23:05,651 --> 00:23:07,740
יש לכם הוכחות לכך
.שהרגנו שמונה אנשים
417
00:23:07,865 --> 00:23:10,413
לאבי ולי אין שום קשר
.למותו של פריה
418
00:23:10,538 --> 00:23:12,084
היה לך את המידע שלו
.בדירה שלך
419
00:23:12,543 --> 00:23:14,130
.היה תיעוד לכך שעקבת אחריו
420
00:23:14,548 --> 00:23:17,430
כי "מגדלי הבקר של המערב
התיכון" אכן שכרו אותנו
421
00:23:17,555 --> 00:23:18,766
.כדי להרוג אותו
.הייתה לנו תוכנית
422
00:23:18,933 --> 00:23:20,103
,היינו מוכנים לבצע אותה
423
00:23:20,270 --> 00:23:23,695
אבל הם ביטלו את החוזה
.לפני שהספקנו
424
00:23:25,157 --> 00:23:26,284
?למה שהם יעשו את זה
425
00:23:26,535 --> 00:23:29,500
האף-די-אי פרסם החלטה
.לגבי המזון שפריה פיתח
426
00:23:29,626 --> 00:23:34,679
הממשלה סיווגה אותו כ"תחליף
.בשר" במקום להכיר בו כבשר
427
00:23:35,306 --> 00:23:38,856
"אז המוצר של "נקסט סנטורי מיטס
,יידחק אל אגף הטופו
428
00:23:39,357 --> 00:23:42,740
לצד המבורגרים צמחוניים
.ומצרכי מזון שוליים אחרים
429
00:23:42,991 --> 00:23:47,544
"אז הפאניקה של "מגדלי הבקר
.ירדה מכוננות גבוהה למטרד קל
430
00:23:47,711 --> 00:23:49,590
,הם לא היו צריכים יותר להרוג אותו
.אז הם ביטלו איתנו
431
00:23:51,428 --> 00:23:52,973
?למה שאטרח לשקר
432
00:23:53,099 --> 00:23:55,980
נכון שאני אדפק
.כשהבולשת תגיע
433
00:23:56,106 --> 00:23:57,484
.אבל לא הרגנו את האיש שלכם
434
00:23:58,528 --> 00:23:59,907
.מישהו אחר הרג
435
00:24:09,394 --> 00:24:11,148
.אני מבין שמגיע לך מזל טוב
436
00:24:11,315 --> 00:24:14,531
עצרת צוות רוצחים שכירים
.שהבולשת מחפשת במשך שנים
437
00:24:14,657 --> 00:24:17,204
למרבה הצער, אף אחד מהם
.לא הרג את חואקין פריה
438
00:24:17,455 --> 00:24:19,543
:ובכן, הולמס סימס לי
439
00:24:20,170 --> 00:24:23,553
.הבשר הגדול" חפים מפשע"
.חשודים נוספים יגיעו בהמשך
440
00:24:23,720 --> 00:24:25,558
."חשודים נוספים"
.אני מניח שזה מה שאתה עושה
441
00:24:25,808 --> 00:24:29,275
האנשים שפריה עבד איתם
."קראו לו "מוצרט של הבשר
442
00:24:29,567 --> 00:24:32,115
שרלוק אומר שהוא יודע
משהו על גאונות
443
00:24:32,240 --> 00:24:36,542
וש"שום בעל אינטלקט יוצא דופן
."לא יגיש במודע עבודה פגומה
444
00:24:36,960 --> 00:24:41,387
האף-די-אי קבע
,שאם שני מוצרים זהים גנטית
445
00:24:41,513 --> 00:24:43,183
,הם אותו דבר מבחינה חוקית
446
00:24:43,350 --> 00:24:45,940
גם אם האחד טבעי
.והאחר גודל במעבדה
447
00:24:46,859 --> 00:24:49,783
.פריה ידע את זה, מן הסתם
אז שרלוק סבור שאין מצב
448
00:24:49,908 --> 00:24:52,247
שהוא היה מגיש
.מחקר גרוע לאף-די-אי
449
00:24:52,497 --> 00:24:54,043
אז הוא פנה
"ל"נקסט סנטורי מיטס
450
00:24:54,168 --> 00:24:57,342
.והשיג מהם את המחקר המקורי
451
00:24:57,676 --> 00:25:01,310
ואתה משווה אותו לעבודה
.שהוגשה לאף-די-אי
452
00:25:01,477 --> 00:25:04,317
"אתה חושב שמישהו "טיפל
.בעבודה של פריה? -שרלוק חושב
453
00:25:04,568 --> 00:25:07,408
.אני בספק
.אבל כרגע אני משתף פעולה
454
00:25:11,125 --> 00:25:12,838
?מה
455
00:25:13,339 --> 00:25:18,100
הטבלה הזו בדוח הרשמי נראית
,זהה לזו שבמחקר של פריה
456
00:25:18,184 --> 00:25:20,063
.אלא שכמה מספרים שונים
457
00:25:22,277 --> 00:25:24,073
.אני שולח תצלומים לשרלוק
458
00:25:24,574 --> 00:25:27,749
.אני בטוח שאשמע ממנו בתוך דקה
...אם יש לך דברים לעשות
459
00:25:30,255 --> 00:25:31,340
.זה הוא
460
00:25:32,050 --> 00:25:33,345
."תגיע הנה מיד"
461
00:25:33,763 --> 00:25:36,561
הוא השתמש בספרה 8
."כדי להקל על הקלדת המילה "מיד
462
00:25:36,728 --> 00:25:40,362
למוצרט של הבשר"
."יש סליירי משלו
463
00:25:42,242 --> 00:25:45,040
מר פארלי, אתה היית
.ממלא המקום של מר פריה
464
00:25:45,332 --> 00:25:48,214
אם העבודה שלו הייתה נכשלת
,ואז הוא היה נעלם בבושת פנים
465
00:25:48,883 --> 00:25:51,347
אף אחד לא היה
.מרוויח מזה יותר ממך
466
00:25:51,430 --> 00:25:55,106
,חואק היה הבוס שלי
.אבל גם ידיד שלי
467
00:25:55,231 --> 00:25:57,194
אני מקווה שאתה לא רומז
.שהרגתי אותו
468
00:25:57,486 --> 00:26:00,118
אנחנו יודעים שמישהו חיבל
.בנתונים, מר פארלי
469
00:26:00,494 --> 00:26:02,624
לך הייתה גישה למחשב
של חואקין
470
00:26:02,707 --> 00:26:05,088
ויש לך המומחיות הטכנית
.לשנות את עבודתו
471
00:26:05,213 --> 00:26:07,051
,אנחנו נוכיח זאת
כי כבר הוענקה לנו גישה
472
00:26:07,135 --> 00:26:08,972
.לכוננים הקשיחים של פריה
473
00:26:09,265 --> 00:26:11,604
טביעות האצבעות הדיגיטליות שלך
.נמצאות שם איפה שהוא
474
00:26:11,687 --> 00:26:13,483
זה ההסבר היחיד
.שמתקבל על הדעת
475
00:26:14,569 --> 00:26:19,038
תיאורטית, בוא נניח שתמצאו את
.האיש שזייף את המחקר של חואק
476
00:26:19,122 --> 00:26:21,001
זה לא אומר שמצאתם
.את האיש שהרג אותו
477
00:26:21,294 --> 00:26:23,883
האם זו הודאה תיאורטית
?בכך שאתה חיבלת
478
00:26:24,092 --> 00:26:27,893
אתם קושרים את החבלה
.בנתונים של חואק לרצח שלו
479
00:26:28,394 --> 00:26:31,861
דבר אחד הוא ניסיון להתקדם
.במשרד, האחר הוא מאסר עולם
480
00:26:31,944 --> 00:26:33,865
.זה לא היה בהכרח אותו אדם
481
00:26:33,949 --> 00:26:37,750
.אז תשכנע אותנו שהם לא קשורים
.בסדר. תראה-
482
00:26:38,501 --> 00:26:42,428
אם תחקור מספיק, תראה
.שאני זה שזייף את הנתונים
483
00:26:42,762 --> 00:26:44,056
.ואני לא גאה בזה
484
00:26:44,349 --> 00:26:47,272
ואני מקווה שלא תספר לבוס שלי
.ותהרוס לי את הקריירה
485
00:26:47,356 --> 00:26:49,110
אבל מר פלאץ התקשר
למשרד שלכם
486
00:26:49,194 --> 00:26:50,906
כדי לקבל מידע
.על הרצח של חואק
487
00:26:51,282 --> 00:26:54,164
לכאורה הוא נרצח בין יום רביעי
.לשישי של השבוע שעבר
488
00:26:54,498 --> 00:26:55,668
.זה מה שאנחנו סבורים, כן
489
00:26:56,252 --> 00:26:58,299
הייתי בחתונה בקורסאו
.בשבוע שעבר
490
00:26:58,382 --> 00:27:01,139
יצאתי ביום שני, נחתתי
.בג'יי-אף-קיי בצהרי יום שישי
491
00:27:02,100 --> 00:27:04,188
,אני אומר את האמת
!הייתי בטקס
492
00:27:04,773 --> 00:27:06,610
תשאל את השושבינה
.שהתחלתי איתה
493
00:27:10,704 --> 00:27:11,915
.זה כמו שחשדנו
494
00:27:12,541 --> 00:27:15,716
שלושת רבעי האליבי של
.ברנדן פארלי נכונים במאה אחוז
495
00:27:15,841 --> 00:27:18,222
.הוא הטריד שושבינות בקורסאו
496
00:27:19,391 --> 00:27:20,936
.אז זה לא היה הוא
497
00:27:21,396 --> 00:27:24,278
מי עוד רצה במותו של פריה
כי הוא הגיע לפריצת דרך רווחית
498
00:27:24,361 --> 00:27:26,157
?בתחום הבשר המתורבת
499
00:27:26,951 --> 00:27:29,666
אני כבר עוברת על דוחות החברה
."נקסט סנטורי מיטס"
500
00:27:33,132 --> 00:27:34,427
אני חושבת שאתה משועמם
מהגמילה
501
00:27:34,511 --> 00:27:36,641
.כי אתה לא אומר מה שעל לבך
502
00:27:38,103 --> 00:27:40,275
.מה שעל לבי זה שאני משועמם
503
00:27:40,358 --> 00:27:44,034
.ועל זה בדיוק אתה צריך לדבר
.וגם על כל מה שאמרת אתמול
504
00:27:44,117 --> 00:27:46,456
כולל האמירה שלי שאני
?האדם הכי חכם בחדר
505
00:27:46,707 --> 00:27:49,087
גמילה עובדת רק אם אתה אומר
.את מה שאתה חושב
506
00:27:49,171 --> 00:27:51,677
האנשים בחדר, ולא משנה מה
.האיי-קיו שלהם, עברו הרבה
507
00:27:51,760 --> 00:27:53,890
הם יכולים להתמודד עם זה
.שאתה שמוק יהיר
508
00:27:54,392 --> 00:27:57,482
.האם זה יהיה מביך? כנראה
?אבל מתי זה עצר אותך אי פעם
509
00:28:00,030 --> 00:28:01,617
זו דרך טובה יותר
.לחזור להיות מעורב
510
00:28:02,745 --> 00:28:04,123
,עבדתי עם הרבה לקוחות בעבר
511
00:28:04,249 --> 00:28:08,133
ובכל פעם שמישהו מנסה לעשות
.את זה לבד, זה תמיד נגמר רע
512
00:28:29,810 --> 00:28:32,734
ווטסון, אולי כדאי שתאספי"
.את עצמך לפני שתרדי למטה
513
00:28:32,984 --> 00:28:35,281
מתנהל שם סוג"
."של מפגש חכמים
514
00:28:37,537 --> 00:28:38,957
.זה חדש כל כך
515
00:28:39,917 --> 00:28:41,505
.כן, נכון מאוד
516
00:28:41,797 --> 00:28:44,929
,ובכן, אנחנו אוכלים ביצים
?כן
517
00:28:45,431 --> 00:28:47,268
.אלה תאים שנלקחו מבעל חיים
518
00:28:47,603 --> 00:28:50,276
,התרנגולת, יש להניח
.עדיין בחיים
519
00:28:51,570 --> 00:28:53,241
.זו דוגמה מעניינת
520
00:28:54,243 --> 00:28:55,705
.בוקר טוב
521
00:28:58,880 --> 00:29:00,801
ועכשיו, אם רק נצליח למצוא
...את התרנגולות האלה
522
00:29:04,936 --> 00:29:08,653
למה מתקיים איזה סוג
?של כנס שלום למעלה
523
00:29:08,820 --> 00:29:11,451
,אלה הם מלומדים מובילים
.כל אחד בדת שלו
524
00:29:11,577 --> 00:29:12,704
.היה לנו בוקר פורה מאוד
525
00:29:12,913 --> 00:29:14,960
הגענו למסקנות בדבר
.סוגיות סבוכות
526
00:29:15,085 --> 00:29:16,129
.ועכשיו הזמן לאכול
527
00:29:16,422 --> 00:29:19,053
היהודים והמוסלמים מאוחדים
.על ידי יותר מאשר סכסוך, ווטסון
528
00:29:19,220 --> 00:29:23,773
שתי הקבוצות פועלות תחת
.מגבלות תזונה כבר אלפי שנים
529
00:29:23,940 --> 00:29:28,283
כולל הנחיות קפדניות מאוד
.לגבי שחיטה וצריכה של בשר
530
00:29:29,662 --> 00:29:31,416
למה שמישהו יחבל במחקר
531
00:29:31,583 --> 00:29:34,674
כדי למנוע מפריצת דרך רווחית
?להיות מתויגת ככזאת
532
00:29:34,883 --> 00:29:39,059
,רק אם, אני סבור כעת
.רווחי יותר לזכות בתווית אחרת
533
00:29:39,185 --> 00:29:40,772
?"את מכירה את המונח "פרווה
534
00:29:41,774 --> 00:29:43,152
?זה קשור לכשרות, נכון
535
00:29:43,779 --> 00:29:46,953
דיני הכשרות קובעים שהמזונות
:המותרים מחולקים לקבוצות
536
00:29:47,120 --> 00:29:50,754
.חלבי, בשרי
.אבל יש קבוצה שלישית: פרווה
537
00:29:50,879 --> 00:29:54,262
.מים הם פרווה
.גזר הוא פרווה
538
00:29:55,014 --> 00:29:59,233
.טוב, כלומר פרווה זה ניטרלי
.בדיוק, שווייץ של האוכל-
539
00:29:59,358 --> 00:30:02,950
ועכשיו, אם ייקבע שבשר מתורבת
,הוא בשר אמיתי
540
00:30:03,075 --> 00:30:05,873
זה יפתח מן הסתם
,את השוק הקרניבורי
541
00:30:06,124 --> 00:30:10,886
אבל גם יחשוף אותו לקשר הגורדי
.של אישורי "חלאל" וכשרות
542
00:30:10,969 --> 00:30:15,522
,אם ייקבע שזה רק תחליף בשר
.הוא ייזנח באגף הצמחוני
543
00:30:15,689 --> 00:30:18,654
אבל אם הבשר המתורבת
,יצליח למצוא את שביל הזהב
544
00:30:18,779 --> 00:30:22,664
אם הוא יהיה בשר אמיתי שמגודל
...במעבדה, בלי להיות מסווג כך
545
00:30:22,831 --> 00:30:26,297
הוא יהיה פרווה, ניטרלי לפי
.חוקי הכשרות והחלאל לגבי בשר
546
00:30:27,049 --> 00:30:28,177
.תארי לך, ווטסון
547
00:30:28,344 --> 00:30:30,516
יהודים מסורתיים יוכלו
.סוף סוף לאכול צ'יזבורגר
548
00:30:30,808 --> 00:30:33,732
מוסלמים דתיים יתענגו
.על כריכי בשר חזיר
549
00:30:34,275 --> 00:30:37,449
יש כמה, מיליארד
?מוסלמים בעולם
550
00:30:37,616 --> 00:30:39,078
.זה שוק בלתי מנוצל ענק
551
00:30:39,162 --> 00:30:42,712
יהיה להם הרבה יותר רווחי
.שהבשר המתורבת לא יתויג כבשר
552
00:30:42,921 --> 00:30:44,299
.ולכן החבלה במחקר
553
00:30:45,092 --> 00:30:48,810
אז אם חואקין פריה
,לא היה שותף לזיוף הנתונים
554
00:30:48,893 --> 00:30:52,569
,זה אומר שמי שאחראי למקום הזה
.תהיה לו סיבה להרוג אותו
555
00:30:52,652 --> 00:30:57,998
,וזהו ורנר פלאץ
."מנכ"ל "נקסט סנטורי מיטס
556
00:30:58,166 --> 00:30:59,335
?נוכל להוכיח שהוא היה מעורב
557
00:30:59,711 --> 00:31:01,883
נוכל, אם השותף שלו למזימה
.ידבר איתנו
558
00:31:05,809 --> 00:31:08,440
מר פארלי, תודה רבה
.שהגעת בהתראה קצרה
559
00:31:08,524 --> 00:31:10,278
חשבתי שכבר עניתי
.על השאלות שלכם
560
00:31:10,361 --> 00:31:13,703
היו לנו שאלות אליך
.כשחשבנו שהרגת את פריה
561
00:31:13,912 --> 00:31:15,165
.אנחנו כבר לא חושבים כך
562
00:31:15,491 --> 00:31:17,245
.בסדר
563
00:31:17,371 --> 00:31:18,206
.יפה
564
00:31:18,289 --> 00:31:20,461
עכשיו אנחנו סבורים שהיית
.שותף לקנוניה להרוג אותו
565
00:31:21,297 --> 00:31:22,508
.אחריך
566
00:31:26,100 --> 00:31:29,483
זהו צומת רחוב 65
.ושדרת מטרופוליטן
567
00:31:29,566 --> 00:31:32,198
מרוצי רחוב נערכים
.בקטע הזה של מטרופוליטן
568
00:31:32,281 --> 00:31:36,750
אזרחית מודאגת ניסתה לצלם
.לוחיות רישוי של המשתתפים בהם
569
00:31:36,834 --> 00:31:39,632
היא שמעה במקרה שוטר סיור
מבקש צילומי אבטחה
570
00:31:39,925 --> 00:31:41,804
.והתנדבה לחלוק את הסרט הזה
571
00:31:41,929 --> 00:31:43,809
?אני אמור להסתכל על משהו
572
00:31:43,892 --> 00:31:46,148
.זה הבוס שלך, ורנר פלאץ
573
00:31:46,983 --> 00:31:48,194
?אז
574
00:31:49,030 --> 00:31:53,332
מר פארלי, הצומת הזה נמצא
.חצי שיכון מבסט ורסט שבברוקלין
575
00:31:53,582 --> 00:31:56,339
הצילום הזה נעשה באותו לילה
שבו מישהו פרץ לחנות
576
00:31:56,423 --> 00:31:59,973
וטחן את חואקין פריה
.לכדי קציצה
577
00:32:00,140 --> 00:32:03,815
יש לנו ראיות לכך שהבוס שלך
.היה בסמוך לזירה בליל האירוע
578
00:32:04,692 --> 00:32:07,491
הצצתי גם באופן לא רשמי
.בפירוט חשבון הבנק שלך
579
00:32:07,867 --> 00:32:09,997
?הצצה לא רשמית
?מה זה אומר
580
00:32:10,080 --> 00:32:12,503
זה אומר שיש לי חברים
.מיומנים דיגיטלית
581
00:32:12,753 --> 00:32:14,591
.אל תסתכל עליו
.אין לו קשר לזה
582
00:32:14,883 --> 00:32:16,721
.נקבל אישור רשמי לבדוק בקרוב
583
00:32:16,930 --> 00:32:18,559
זה יראה לשופט
.מה שאנחנו יודעים כבר
584
00:32:19,645 --> 00:32:22,360
מישהו שילם לאחרונה
.את המשכנתה שלך במלואה
585
00:32:22,443 --> 00:32:23,822
.צד שלישי שילם אותה
586
00:32:23,905 --> 00:32:26,286
אנחנו מנסים כבר
.לקשור את זה לבוס שלך
587
00:32:27,121 --> 00:32:29,001
?איך זה קשור לחואקין
588
00:32:29,377 --> 00:32:33,386
ורנר פלאץ רצה שמר פריה
,ישנה את הבשר המתורבת שלו
589
00:32:33,511 --> 00:32:36,226
כדי שהאף-די-אי יסווג אותו
.כתחליף בשר
590
00:32:36,310 --> 00:32:38,607
ואז הוא יוכל למכור אותו
."לשוקי ה"כשר" וה"חלאל
591
00:32:39,359 --> 00:32:40,988
.אבל פריה היה מאמין אמיתי
592
00:32:41,071 --> 00:32:44,329
היה חשוב לו יותר לפגוע
.בתעשיית הבשר מלגרוף רווחים
593
00:32:44,413 --> 00:32:45,707
.הוא סירב לבצע את השינוי
594
00:32:45,833 --> 00:32:50,886
אז פלאץ הרג את פריה ומצא
לעצמו עובד בינוני ומתרפס
595
00:32:50,970 --> 00:32:52,724
שמוכן לשנות את הנתונים
.תמורת תשלום
596
00:32:52,975 --> 00:32:55,355
.וזה היית אתה, מר פארלי
597
00:32:56,776 --> 00:32:58,571
.תעיד נגד ורנר פלאץ
598
00:32:58,780 --> 00:33:03,249
נתתי לך כבר הזדמנות אחת
.להתוודות. לא תקבל עוד אחת
599
00:33:04,711 --> 00:33:07,008
?ואם אסרב, מה יקרה
600
00:33:07,551 --> 00:33:09,180
.תיקחו את הסרט הזה לשופט
601
00:33:09,681 --> 00:33:12,522
הוא מראה רק את ורנר
.נוהג במורד הרחוב
602
00:33:12,605 --> 00:33:13,816
למה שהוא ישלם
?את המשכנתה שלי
603
00:33:13,900 --> 00:33:16,281
כי אני עובד נהדר
.וכרגע קיבלתי קידום
604
00:33:18,661 --> 00:33:20,833
,אין לכם שום ראיות נגדי
605
00:33:20,917 --> 00:33:22,838
ואני די בטוח שאין לכם
,ראיות נגד ורנר
606
00:33:22,922 --> 00:33:25,177
אחרת לא הייתם מנסים
.לשכנע אותי להלשין עליו
607
00:33:25,260 --> 00:33:26,513
.ניסיון יפה, חבר'ה
608
00:33:26,597 --> 00:33:28,518
אבל אשאיר לכם את המספר
.של עורך הדין שלי
609
00:33:29,270 --> 00:33:30,440
.אל תתקשרו אליי שוב
610
00:33:34,810 --> 00:33:37,023
אז ברנדן פארלי וורנר פלאץ
611
00:33:37,525 --> 00:33:39,404
הרגו אדם וטחנו אותו
,לכדי נקניקייה
612
00:33:39,738 --> 00:33:41,660
ולא רק שהם זוכים
...להסתובב חופשי
613
00:33:41,827 --> 00:33:44,667
הם גם יהיו עשירים
.כשהבשר המתורבת יגיע לשוק
614
00:33:45,669 --> 00:33:47,131
.יברך אלוהים את אמריקה
615
00:33:54,864 --> 00:33:58,331
נסרוק שוב את הסביבה
.הסמוכה לחנות הבשר מחר
616
00:33:58,414 --> 00:34:01,881
אולי פספסנו מישהו שראה את
.פלאץ נושא גופה במורד המדרגות
617
00:34:02,508 --> 00:34:04,262
שוטר הסיור עבר
.מדלת לדלת פעמיים
618
00:34:05,557 --> 00:34:06,726
.זו המסיבה שלי
.אני אנקה
619
00:34:06,810 --> 00:34:08,564
.כדאי שתנוחי
.את נראית מתוחה
620
00:34:08,898 --> 00:34:10,067
.אני מתוסכלת
621
00:34:11,153 --> 00:34:13,743
מצאנו את האנשים
."שפרצו ל"לווייתן
622
00:34:13,868 --> 00:34:16,040
"עצרנו חצי מ"לה מיליו
.כדי לחלץ את אחיך מצרה
623
00:34:16,207 --> 00:34:17,335
.הפלנו את מוריארטי
624
00:34:17,460 --> 00:34:19,340
.האנשים האלה הם לא גאוני פשע
625
00:34:19,465 --> 00:34:21,511
הם רק שני אידיוטים
.שהורגים בשביל כסף
626
00:34:21,637 --> 00:34:23,683
,נכון, זה לא הפשע המושלם
627
00:34:23,934 --> 00:34:26,983
אבל מדי פעם, פושעים מסתובבים
.חופשי בגלל מזל רע
628
00:34:27,108 --> 00:34:29,489
,זה לא יקום מושלם
?הלוא כן, ווטסון
629
00:34:29,656 --> 00:34:32,287
.זה נשמע כמו הרמת ידיים
,אני יודעת שאף אחד לא מוותר
630
00:34:32,413 --> 00:34:34,668
אבל אני שונאת את זה שהאנשים
.האלה יוצאים מזה בשלום
631
00:34:35,295 --> 00:34:37,049
אולי לא נצליח להוכיח
,את הטיעון שלנו בבית משפט
632
00:34:37,675 --> 00:34:39,513
אבל זה לא אומר
.שלא נוכל להעניש אותם
633
00:34:39,764 --> 00:34:41,434
מה, תצליף בהם
?עם עוגת דובדבנים
634
00:34:42,645 --> 00:34:43,982
.לא, אני אשתמש בזה
635
00:34:46,279 --> 00:34:48,702
צריך לכנס מחדש את
.מועצת הרבנים והאימאמים
636
00:34:49,662 --> 00:34:52,294
,איגוד הרבנים האורתודוקסיים -
- כשר, פרווה
637
00:34:55,677 --> 00:34:58,809
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.אין לי שמץ של מושג-
638
00:34:59,853 --> 00:35:00,981
.בוקר טוב
639
00:35:01,315 --> 00:35:02,652
אנחנו מבקשים לראות את אלה
640
00:35:02,735 --> 00:35:04,364
שקשרו קשר
.לרצוח את חואקין פריה
641
00:35:04,991 --> 00:35:06,536
.עורכי הדין שלנו בדרך לכאן
642
00:35:06,703 --> 00:35:09,293
אעשה כל מה שאני יכול
.כדי לתבוע אתכם על הטרדה
643
00:35:09,418 --> 00:35:13,261
רבותיי, לא גילינו
.שום ראיות חדשות נגדכם
644
00:35:13,678 --> 00:35:15,265
,למרות מיטב מאמצינו
645
00:35:15,432 --> 00:35:19,108
איננו יכולים להוכיח ששניכם
.רצחתם את חואקין פריה
646
00:35:19,233 --> 00:35:20,570
?אז מה אתם עושים כאן
647
00:35:20,779 --> 00:35:23,995
אנחנו יכולים להציג טיעון נסיבתי
,משכנע שאתם אשמים
648
00:35:24,078 --> 00:35:25,331
ועשינו זאת אמש
649
00:35:25,791 --> 00:35:28,798
בפני איגוד הרבנים האורתודוקסיים
,'והאיי-סי-אייץ
650
00:35:29,257 --> 00:35:30,928
.הארגון המוסלמי המקביל
651
00:35:31,011 --> 00:35:32,306
?אתם מכירים את הגופים האלה
652
00:35:32,431 --> 00:35:35,773
הם אלה שיחליטו אם אפשר למכור
את הבשר המתורבת שלכם
653
00:35:35,856 --> 00:35:37,945
."לקהילות ה"חלאל" וה"כשר
654
00:35:38,028 --> 00:35:39,574
:הם ביקשו שנעביר לכם מסר
655
00:35:40,117 --> 00:35:41,662
.רצח אינו כשר
656
00:35:41,954 --> 00:35:43,625
?ומה זה אמור להביע
657
00:35:43,917 --> 00:35:47,342
הדגמנו לשביעות רצונם
,של אנשי דת נכבדים שונים
658
00:35:47,551 --> 00:35:51,937
שהבשר המתורבת שלכם תויג
.כ"פרווה" על סמך מעשה לא כשר
659
00:35:52,020 --> 00:35:55,529
לאימאמים ולרבנים
.אין שום כוונה לתגמל רצח
660
00:35:55,612 --> 00:35:57,993
הם לא יברכו אתכם
עם התוויות שאתם רוצים
661
00:35:58,160 --> 00:36:01,668
והם ישתמשו בהשפעתם כדי
לדאוג לכך שגופי הסמכה נוספים
662
00:36:01,752 --> 00:36:03,297
.ילכו בעקבותיהם
663
00:36:03,965 --> 00:36:05,636
תוכלו עדיין למכור אותו
,באגף הצמחוני
664
00:36:05,720 --> 00:36:07,223
.בתקווה שתחזיקו מעמד בשוק
665
00:36:08,643 --> 00:36:10,899
.אז זה סוג של נקמה
666
00:36:10,982 --> 00:36:12,862
אתם תגזלו מהעולם
את המוצר שלנו
667
00:36:12,945 --> 00:36:15,827
כי אתם לא יכולים להוכיח
.את התיאוריות המטורפות שלכם
668
00:36:16,370 --> 00:36:18,709
אולי הבשר המתורבת שלכם
.יצא לשוק ואולי לא
669
00:36:18,918 --> 00:36:22,468
הרבנים והאימאמים הסכימו
:לשנות את דעתם בתנאי אחד
670
00:36:22,552 --> 00:36:26,060
מישהו חייב להיות מורשע
.ברצח חואקין פריה
671
00:36:26,352 --> 00:36:28,065
.אני לא מבין
672
00:36:28,524 --> 00:36:31,531
.אבל אנחנו לא צריכים שתבין
.הפנייה שלנו היא למר פארלי
673
00:36:32,450 --> 00:36:36,251
,הוא ביצע את הרצח ממש
.טחן גופה לכדי בשר נקניקייה
674
00:36:36,335 --> 00:36:38,172
.אתה רק זייפת כמה נתונים
675
00:36:38,339 --> 00:36:40,804
,כשהסברנו את זה לפקד שלנו
.הוא התקשר לתביעה המחוזית
676
00:36:40,929 --> 00:36:42,224
.הם מוכנים לגלות גמישות
677
00:36:42,307 --> 00:36:46,568
בתמורה לעדות שלך, הם יסדרו לך
.עסקת טיעון שבה לא תרצה מאסר
678
00:36:47,653 --> 00:36:49,700
.הוא יורשע ברצח חואקין פריה
679
00:36:49,867 --> 00:36:53,083
הבשר המתורבת
יתויג ככשר וחלאל
680
00:36:53,375 --> 00:36:55,171
,ואתה תוכל להשתתף ברווחים
681
00:36:55,380 --> 00:36:58,095
.בזמן שהוא נרקב בכלא
.ברנדן, אל תקשיב להם-
682
00:36:58,179 --> 00:37:00,225
.ככל הידוע לך, הם מבלפים
683
00:37:00,643 --> 00:37:04,527
או שתישארו מאוחדים
.בעוני יחסי
684
00:37:04,778 --> 00:37:06,991
הרי אתה יודע, הוא מתייחס
.ממש יפה לשותפיו
685
00:37:07,075 --> 00:37:09,999
הוא פשט את עורו של האחרון
.וטחן אותו לכדי נקניקייה
686
00:37:10,416 --> 00:37:12,003
.הבחירה בידיך, מר פארלי
687
00:37:16,305 --> 00:37:18,895
פרטים על פשע מזעזע
ממשיכים לצוץ
688
00:37:18,979 --> 00:37:22,821
בעוד המנכ"ל ורנר פלאץ
,נעצר על רצח חואקין פריה
689
00:37:22,905 --> 00:37:24,659
.המדען הראשי בחברה שלו
690
00:37:24,826 --> 00:37:27,457
אז שותף אחד למזימה
יוצא מזה פטור מעונש
691
00:37:27,541 --> 00:37:30,005
בתמורה לכך שהאחר
.נכנס לכלא על רצח
692
00:37:31,634 --> 00:37:33,263
?תוצאה מספקת
693
00:37:33,597 --> 00:37:35,017
.מתאים לי
694
00:37:35,811 --> 00:37:37,356
.זה יקום אקראי
695
00:37:39,277 --> 00:37:40,405
?לאן אתה הולך
696
00:37:40,823 --> 00:37:42,076
.למפגש
697
00:37:43,161 --> 00:37:44,999
?תעקבי אחריי כדי לוודא זאת
698
00:37:45,375 --> 00:37:46,670
?אני צריכה
699
00:37:55,942 --> 00:37:57,696
אם אין עוד מישהו
,שרוצה לחלוק
700
00:37:58,114 --> 00:37:59,618
.נסיים לערב זה
701
00:38:00,829 --> 00:38:02,082
.בסדר, אם כך
702
00:38:03,168 --> 00:38:05,883
.כן. נחמד לראות אותך שוב
703
00:38:07,094 --> 00:38:08,430
.בבקשה
704
00:38:09,391 --> 00:38:10,560
.תודה
705
00:38:10,686 --> 00:38:12,941
.שלום. שמי שרלוק ואני מכור
706
00:38:13,234 --> 00:38:14,570
.שלום, שרלוק
707
00:38:15,405 --> 00:38:16,742
...אני גם
708
00:38:18,454 --> 00:38:20,334
.אני האדם הכי חכם בחדר
709
00:38:23,132 --> 00:38:27,643
,אני הרבה יותר חכם מעמיתיי
710
00:38:28,646 --> 00:38:32,029
עד כדי כך שאני סבור שאני חש
שעמום באופן חריף יותר
711
00:38:32,196 --> 00:38:33,532
.מאשר כל האחרים
712
00:38:36,080 --> 00:38:38,544
מה שמביא אותי
...לתהייה שלי לאחרונה
713
00:38:39,254 --> 00:38:40,591
.יהירות
714
00:38:42,303 --> 00:38:45,185
.היהירות שלי עצמי, ליתר דיוק
715
00:38:47,065 --> 00:38:51,951
והאפשרות שהיא עלולה להיות
.עקב אכילס בגמילה שלי