1
00:00:03,921 --> 00:00:05,255
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
,אני יודעת שזה לא הרבה
.אבל המחיר טוב
3
00:00:08,467 --> 00:00:11,011
,בעל הבית יודע על העבר שלי
.נכון? שאני בתקופת מבחן
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,180
הוא ואחותי ידידים
.והיא ערבה לך
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,431
?איך הגעת הנה לפנינו
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,892
אולי את זוכרת שאני מכיר בעלים
.של חברת מסוקים
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
.היה מסוק אחד שטס לכאן
8
00:00:18,393 --> 00:00:19,937
איך הייתה הפגישה שלך
?עם שינוול אמש
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
.הוא עדיין מתקשה להסתגל
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,108
,ובכן, בחייו הקודמים
,הוא היה מפקד בכנופיית סמים
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,861
תפקיד שסיפק לו
.הרבה כסף ויוקרה
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,613
,כעת אין לו אף אחד מהם
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,365
אז הוא משתוקק
.לקבל מה שהפסיד
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,452
.זה היה ממש טעים
15
00:00:35,786 --> 00:00:38,956
אל תגידי לאמא שלי, אבל
.חביתיות הבצל שלך טובות משלה
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
.אני פשוט פועלת לפי המתכון
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,376
.זה כמו עבודה במעבדה
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
.אני נכשלתי בכימיה
.שרפתי את המעבדה
19
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
.טוב, תאונות קורות
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,467
.זו לא הייתה לגמרי תאונה
21
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
אפרופו כימיה, הייתי אומרת
.שהניסוי של אחותי מתקדם היטב
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
.כן, אין פיצוצים גדולים עדיין
23
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
,היי, התכוונתי לשאול אותך
24
00:01:02,646 --> 00:01:04,398
?דיברת עם שינוול לאחרונה
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
?לא. למה
26
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
.זה כנראה שום דבר
27
00:01:09,653 --> 00:01:10,904
?מה כנראה שום דבר
28
00:01:12,280 --> 00:01:13,991
ראיתי אותו יום אחד
.מחוץ לבניין שלו
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
.הייתה לי פגישה עם הבעלים
30
00:01:16,118 --> 00:01:16,994
...ו
31
00:01:17,244 --> 00:01:19,746
,לפני שיצאתי מהמונית
.נעצרה איזו מכונית לידו
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,667
הבחור שיצא ממנה לא לבש צבעים
...או משהו כזה, אבל
33
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
את חושבת שהוא היה
?חבר כנופיה
34
00:01:26,169 --> 00:01:28,255
,נראה ששינוול הכיר אותו
.אבל לא רצה לדבר איתו
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
או לפחות לא רצה
.שיראו שהוא מדבר איתו
36
00:01:31,758 --> 00:01:34,678
אם שינוול ייתפס כשהוא מדבר
,עם חבר מהכנופיה הישנה שלו
37
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
.זו תהיה הפרה של תנאי השחרור
38
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
ואם האיש הזה הוא
...מכנופיה יריבה
39
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
?זה עוד יותר גרוע, נכון
40
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
?אנחנו עושים את זה
41
00:02:11,465 --> 00:02:12,799
.לזכר ארטורו
42
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
.השם הוא בנט נילי
43
00:02:30,567 --> 00:02:34,905
יוצא צבא, מדריך צניחה מוסמך
.וכוכב יוטיוב מהליגה הנמוכה
44
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
הוא ביצע קפיצות בסיס
.בכל העולם
45
00:02:38,492 --> 00:02:43,538
גם אם תשלם לי, לא אקפוץ
.ממטוס תקין, בטח לא מראש בניין
46
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
אבל חיפוש הריגושים שלו
.זה לא מה שהרג אותו
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
,הוא נורה פעמיים
,בין שמים לארץ
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
,פעם אחת בזרוע
.פעם אחת בחזה
49
00:02:53,089 --> 00:02:55,175
.הקליעים נורו מהשיחים ההם
50
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
.מצאנו כמה תרמילי כדורים
51
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
.אבל אין טביעות אצבעות
52
00:02:59,346 --> 00:03:00,180
?עדים
53
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
מחנה מכוניות ממלון סמוך
54
00:03:03,016 --> 00:03:09,105
ראה שני גברים קופצים מהגג
,של גורד השחקים הזה ב-2:45
55
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
.ואז שמע שתי יריות
56
00:03:11,024 --> 00:03:15,779
,לדבריו, קופץ אחד צלל לקרקע
57
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
.האחר נחת בבטחה וברח
58
00:03:21,034 --> 00:03:24,454
מז"פ מצאו כמה עשרות כאלה
.מפוזרים בשטח
59
00:03:25,038 --> 00:03:27,791
וגם חוט קרוע סביב
.פרק כף היד הימני של נילי
60
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
הם סבורים שזה היה צמיד
.שהתנפץ לרסיסים בפגיעה
61
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
.איזה בזבוז
62
00:03:35,799 --> 00:03:38,718
אתה מדבר על הצמיד
.או על הקורבן? -על הקליעים
63
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
הגורל של נילי נחרץ
.ברגע שהוא קפץ מהבניין הזה
64
00:03:48,895 --> 00:03:49,980
...זה פשוט
65
00:04:06,579 --> 00:04:09,666
.למצנחי קפיצות בסיס אין חבל
66
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
.במקום זה יש להם מצנחון
.הוא מוחזק סביב המותניים
67
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
,אתה זורק את המצנחון
,הרוח ממלאת אותו
68
00:04:15,338 --> 00:04:16,256
,מנפחת אותו
69
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
והוא בתורו מושך את
.המצנח הראשי מהמארז שלו
70
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
.שמתי לב שהמצנחון שלו חסר
71
00:04:21,344 --> 00:04:22,595
,הוא הצליח לשחרר אותו
72
00:04:23,013 --> 00:04:24,764
אבל המצנח הראשי שלו
?לא נפרס. למה
73
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
.כי החיבור נחתך
74
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
?אתה סבור שחיבלו במצנח שלו
75
00:04:30,687 --> 00:04:34,232
לחתוך את החבל הזה וגם
?לירות בו זה לא ניסיון כפול מיותר
76
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
.כן, אם זה היה אדם אחד
77
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
.אולי היו שניים
78
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
.צלף ומישהו שחיבל במצנח
79
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
,במובן מסוים
80
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
.בנט נילי נרצח פעמיים
81
00:04:47,037 --> 00:04:49,205
"אלמנטרי"
82
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
עונה 5: פרק 7
"כמה נורא, המצנח נורה"
83
00:04:56,242 --> 00:04:58,995
הוא היה אמור לעזור לי
.להרכיב את העריסה היום
84
00:04:59,579 --> 00:05:02,957
גברת נילי, את יכולה לחשוב על
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בבעלך
85
00:05:03,750 --> 00:05:06,169
אתה מתכוון האם אני יכולה
?לחשוב על שני אנשים. נכון
86
00:05:06,669 --> 00:05:08,171
מישהו שהיה יורה בו
87
00:05:08,754 --> 00:05:11,132
ומישהו שהיה מחבל
.במצנח שלו
88
00:05:11,674 --> 00:05:13,092
.מצנחים, למעשה
89
00:05:13,843 --> 00:05:20,600
המשטרה מצאה עוד שלושה מצנחי
.קפיצת בסיס במחסן שבחצר שלך
90
00:05:20,933 --> 00:05:22,852
.גם הם חובלו
91
00:05:23,603 --> 00:05:25,354
?למי הייתה גישה למחסן הזה
92
00:05:26,522 --> 00:05:28,357
.בנט תמיד השאיר אותו פתוח
93
00:05:28,941 --> 00:05:30,359
.אנחנו גרים בשכונה בטוחה
94
00:05:30,860 --> 00:05:34,030
.אין לנו אפילו גדר אחורית
.כל אחד היה יכול להיכנס
95
00:05:34,697 --> 00:05:37,783
אז אני חייב לשאול, האם מישהו
יכול לערוב למקום הימצאך
96
00:05:37,867 --> 00:05:39,535
?סביב השעה 2:45 אמש
97
00:05:40,203 --> 00:05:42,580
אתה שואל אותי
?אם אני יריתי בבעלי
98
00:05:43,289 --> 00:05:44,832
.אני בחודש השמיני להיריון
99
00:05:45,249 --> 00:05:46,709
.אין לי אפילו אקדח
100
00:05:48,961 --> 00:05:50,463
.יצאתי עם החברות שלי
101
00:05:50,546 --> 00:05:53,132
אני תמיד עושה את זה כשבנט
.קופץ, כדי להימנע מלדאוג
102
00:05:53,633 --> 00:05:57,220
.היינו בבר עד שתיים בלילה
.הייתי הנהגת שלא שותה
103
00:05:57,553 --> 00:06:00,056
הורדתי את החברה האחרונה שלי
.בבית בסביבות 3:00
104
00:06:00,389 --> 00:06:02,808
?ומה לגבי המצנחים שחובלו
105
00:06:03,893 --> 00:06:07,146
אני יכולה רק לומר לך
.שלא רציתי שבנט יקפוץ בכלל
106
00:06:07,897 --> 00:06:10,983
סימסתי לו כל הזמן
.לבטל את זה ולחזור הביתה
107
00:06:11,400 --> 00:06:12,818
.תבדקו את הטלפון שלי
108
00:06:14,320 --> 00:06:17,406
למה שאגיד לו לא לקפוץ
?אם אני רוצה שימות
109
00:06:20,076 --> 00:06:21,327
?מה מארק אמר
110
00:06:22,161 --> 00:06:24,163
.מארק טרנצ'מן, הצלם של בנט
111
00:06:24,664 --> 00:06:25,915
?לא דיברתם איתו עדיין
112
00:06:26,332 --> 00:06:27,583
?גם הוא נפגע
113
00:06:28,000 --> 00:06:31,837
עד ראה קופץ שני שנוחת בבטחה
.ואז נמלט מהזירה
114
00:06:32,088 --> 00:06:33,673
?אז את חושבת שזה היה מארק
115
00:06:35,258 --> 00:06:39,512
,אם מארק קפץ עם בנט
?הוא לא זה שירה בו, נכון
116
00:06:40,429 --> 00:06:42,765
אבל הוא היה יכול לחבל
.במצנח של בנט
117
00:06:43,683 --> 00:06:45,434
?את יכולה לחשוב על סיבה לכך
118
00:06:45,935 --> 00:06:49,271
למארק ובנט היה
.פעם שותף, ארטורו
119
00:06:50,189 --> 00:06:54,110
,אבל לפני שלושה חודשים
.בנט וארטורו התנגשו באוויר
120
00:06:54,777 --> 00:06:57,697
ארטורו התעלף ולא פתח
.את המצנח שלו
121
00:06:57,780 --> 00:06:59,115
.הוא מת כשפגע בקרקע
122
00:06:59,448 --> 00:07:01,367
מארק האשים את בנט
.בהתנגשות
123
00:07:01,701 --> 00:07:04,036
בנט האשים את מארק בכך שלא
.הזהיר אותם שהם קרובים מדי
124
00:07:04,537 --> 00:07:05,955
חשבתי שהם השאירו
.את העניין מאחוריהם
125
00:07:06,872 --> 00:07:09,875
הקפיצה של אמש הייתה אמורה
.להיות לזכר ארטורו
126
00:07:10,459 --> 00:07:15,131
אבל... -את רומזת שמארק
.תכנן סוג שונה של אזכרה
127
00:07:23,806 --> 00:07:26,225
,נגמר לי הקפה
.אז הכנתי לנו תה
128
00:07:26,809 --> 00:07:27,810
?משהו מועיל
129
00:07:28,227 --> 00:07:31,480
בין השאר, אישור לכך
שבנט נילי ועמיתיו
130
00:07:31,564 --> 00:07:32,898
.היו במערבולת של התמכרות
131
00:07:32,982 --> 00:07:35,067
כל תרגיל שלהם היה
.מסוכן יותר מהקודם
132
00:07:35,735 --> 00:07:38,070
,תהלוכה של סיכונים
שהוגשה אלקטרונית
133
00:07:38,154 --> 00:07:40,740
לקהל של בני דור הוויי
.שמשתוקקים לסנסציות
134
00:07:42,158 --> 00:07:43,826
.הטלפון שלך צלצל כשהיית למטה
135
00:07:44,326 --> 00:07:45,494
.זה היה מרקוס
136
00:07:45,578 --> 00:07:47,496
המשטרה איכנה את הטלפון
.של מארק טרנצ'מן
137
00:07:47,580 --> 00:07:50,249
,הם מצאו אותו בפח אשפה
.מרחק שיכון ממקום מותו של נילי
138
00:07:50,916 --> 00:07:52,501
.הוא כנראה השליך אותו כשברח
139
00:07:53,002 --> 00:07:55,421
נראה שמר טרנצ'מן
.לא רוצה שימצאו אותו
140
00:07:56,422 --> 00:07:58,591
אני חוזה שהוא ייעצר
.בתוך שעה
141
00:07:59,508 --> 00:08:03,012
לא רק הסכנה שבתרגילי
,השלישייה שלנו גדלה עם הזמן
142
00:08:03,095 --> 00:08:04,847
.אלא גם איכות הסרטונים שלהם
143
00:08:04,930 --> 00:08:07,767
נראה שמר טרנצ'מן קנה לאחרונה
.מצלמת 8-קיי
144
00:08:08,184 --> 00:08:10,770
מצלמות כאלה מצוידות מראש
.'בוויי-פיי ובבלוטות
145
00:08:10,936 --> 00:08:13,606
.הן עולות 70-50 אלף דולר
146
00:08:14,190 --> 00:08:15,941
.לא ייתכן שהוא זרק את זה לפח
147
00:08:16,275 --> 00:08:19,528
הצלחתי לבודד את המספר הסידורי
של המצלמה החדשה שלו
148
00:08:19,612 --> 00:08:22,198
מתוך המידע החבוי
.בסרטון היוטיוב שלו
149
00:08:22,448 --> 00:08:25,034
אז בעוד איכון הטלפון שלו
...התברר כחסר תועלת
150
00:08:25,534 --> 00:08:27,286
איכון המצלמה שלו
.יאמר לנו איפה הוא
151
00:08:30,122 --> 00:08:32,625
.היי. טרנצ'מן הגיע הנה כרגע
152
00:08:32,791 --> 00:08:35,544
תפסנו אותו ואת המצלמה שלו
.במלון ליד אתר הקפיצה
153
00:08:35,711 --> 00:08:37,379
אני אושיב אותו
.בחדר חקירות 1
154
00:08:40,633 --> 00:08:41,967
?מה אחותך עושה כאן
155
00:08:42,384 --> 00:08:44,553
אתה זוכר איך היא עזרה
?לשינוול עם הדירה שלו
156
00:08:45,137 --> 00:08:48,724
היא הגיעה לבניין לפגישה באיזה יום
,וראתה מישהו ניגש אליו
157
00:08:48,807 --> 00:08:50,476
.שלדעתה הוא אולי חבר כנופיה
158
00:08:50,809 --> 00:08:52,561
את חוששת שזה היה
.בן ברית ותיק
159
00:08:52,895 --> 00:08:54,063
.או אויב ותיק
160
00:08:54,146 --> 00:08:56,649
ביקשתי ממרקוס להראות לה
.תצלומי מעצרים ישנים
161
00:08:56,982 --> 00:08:59,235
למה פשוט לא לשאול את שינוול
?מי זה היה
162
00:09:00,027 --> 00:09:01,320
לא דיברתי איתו
.כבר כמה שבועות
163
00:09:01,654 --> 00:09:02,821
.חשבתי לתת לו קצת מרחב נשימה
164
00:09:03,072 --> 00:09:04,907
?ככה את נותנת לו מרחב נשימה
165
00:09:05,658 --> 00:09:07,243
.תיגשי. אני אצטרף למרקוס
166
00:09:09,245 --> 00:09:10,579
.לזכר ארטורו
167
00:09:14,917 --> 00:09:16,835
,אני אומר לכם
.לא הרגתי את בנט
168
00:09:17,586 --> 00:09:20,589
,ברגע שאשתו של בנט... -סליחה
,האלמנה שלו, זיהתה אותך
169
00:09:21,173 --> 00:09:22,258
.חקרנו בעניין
170
00:09:22,758 --> 00:09:25,761
אנחנו יודעים שהיו ויכוחים
.ביניכם, מריבות פיזיות
171
00:09:27,179 --> 00:09:29,682
,תראה, אחרי שארטורו מת
172
00:09:29,807 --> 00:09:31,350
.שנינו האשמנו זה את זה
.זה לא היה בסדר
173
00:09:32,268 --> 00:09:33,269
.ורבנו
174
00:09:33,686 --> 00:09:36,188
.אבל היינו כמו אחים
.זה מה שאחים עושים
175
00:09:36,772 --> 00:09:38,774
.אהבתי את בנט
176
00:09:39,191 --> 00:09:40,526
.יישבנו את המחלוקות בינינו
177
00:09:40,776 --> 00:09:41,777
.לא את כולן
178
00:09:42,361 --> 00:09:43,612
,לפי המייל הזה
179
00:09:43,862 --> 00:09:46,949
רצית להפוך את סרטון הקפיצה
,האחרונה של ארטורו, שצילמת
180
00:09:47,074 --> 00:09:48,284
.לסרט תעודה
181
00:09:48,534 --> 00:09:50,703
.אבל בנט לא התלהב מהרעיון
182
00:09:51,370 --> 00:09:53,122
חשבתי שזה מה
.שארטורו היה רוצה
183
00:09:53,664 --> 00:09:55,040
.טוב? הוא אהב פרסום
184
00:09:55,124 --> 00:09:57,626
צילום הקפיצות שלנו והעלאה
.שלהן לאינטרנט היו רעיון שלו
185
00:09:58,043 --> 00:09:59,461
.הוא אפילו כתב ספר
186
00:10:00,045 --> 00:10:01,255
,לפי התכתובת
187
00:10:01,380 --> 00:10:04,300
נראה שבנט חשב שאתה מנסה
.להרוויח כסף ממותו של ארטורו
188
00:10:04,383 --> 00:10:07,636
לכן הוא לא חתם על שום סרטון
.שבו הוא הופיע
189
00:10:07,803 --> 00:10:10,389
,שזו הייתה בעיה
.כי הוא הופיע בכולם
190
00:10:10,639 --> 00:10:13,392
הריגה שלו הייתה לא רק
,שמה קץ להתנגדויות שלו
191
00:10:13,475 --> 00:10:18,230
אלא גם נותנת לסרט התעודה שלך
.סוף אדיר. -לא. לא, אתה טועה
192
00:10:18,647 --> 00:10:20,482
.שמע, ויתרתי על סרט התעודה
193
00:10:20,816 --> 00:10:23,819
בנט ואני הסכמנו לבצע קפיצה
.אחת אחרונה לכבוד ארטורו
194
00:10:23,902 --> 00:10:26,405
צילמנו אותה רק בשבילנו
.ובשביל משפחתו של ארטורו
195
00:10:26,864 --> 00:10:30,909
תראו, אם אני זה שחיבל במצנח
?של בנט, למה צילמתי הכול
196
00:10:30,993 --> 00:10:34,580
למה שמרתי את הסרט שמשמר
?את הראיות של הפשע שלי
197
00:10:35,080 --> 00:10:38,500
,אם אין לך קשר למותו של בנט
?למה הסתתרת
198
00:10:39,752 --> 00:10:40,836
...כי
199
00:10:41,837 --> 00:10:43,380
.פחדתי שאני הבא בתור
200
00:10:44,089 --> 00:10:48,010
אני מכיר רק אישה אחת שמצטיינת
,ככה בירי כדי לירות בבנט באוויר
201
00:10:48,927 --> 00:10:52,181
ויש לה סיבה להרוג אותי
.לא פחות מאשר את בנט
202
00:10:52,765 --> 00:10:53,849
?אישה
203
00:10:56,935 --> 00:10:59,271
,אני חייב לומר
.זה חתיכת רובה
204
00:11:00,355 --> 00:11:02,483
.הוא מיוצר בהזמנה
.טאב 2000
205
00:11:02,858 --> 00:11:04,234
.אני משתמשת בו בתחרויות
206
00:11:04,693 --> 00:11:07,279
נראה כמו הנשק המושלם
.לירות במישהו באוויר
207
00:11:08,864 --> 00:11:10,199
?אני צוערת, טוב
208
00:11:10,866 --> 00:11:12,451
?יש לך מושג מה זה אומר
209
00:11:12,743 --> 00:11:14,369
החיים שלי מתוכננים
.עד לרמת השנייה
210
00:11:14,703 --> 00:11:16,538
.אני תחת מיקרוסקופ כל הזמן
211
00:11:16,914 --> 00:11:19,875
,שיעורים, אימונים, בדיקות מיטה
.מסדרים, ביקורות
212
00:11:20,209 --> 00:11:22,878
אין מצב שיכולתי לחמוק החוצה
,מהקמפוס, לנסוע למנהטן
213
00:11:22,961 --> 00:11:24,630
לירות בבנט, ואז לחזור
למגורים שלי
214
00:11:24,713 --> 00:11:26,715
בלי שהשותפה שלי לחדר
.או השומרים בשער ישימו לב
215
00:11:27,382 --> 00:11:29,301
,נניח שאת צודקת
שלא התגנבת החוצה בלילה ההוא
216
00:11:29,384 --> 00:11:32,304
כדי לירות בבנט נילי. את עדיין יוצאת
?לחופשות סוף שבוע, נכון
217
00:11:32,638 --> 00:11:34,640
ופוקיפסי נמצאת מרחק שעה
.נסיעה מהאקדמיה הצבאית
218
00:11:34,723 --> 00:11:37,059
יכולת לנסוע לשם
.כדי לחבל במצנחים
219
00:11:38,143 --> 00:11:40,896
מארק טרנצ'מן אמר לך
?לדבר איתי, נכון
220
00:11:42,147 --> 00:11:43,565
.הוא תמיד פחד ממני
221
00:11:43,816 --> 00:11:44,983
.מעניין למה
222
00:11:45,317 --> 00:11:47,653
אתה חושב שהרגתי את בנט
.בגלל מה שקרה לאחי
223
00:11:48,070 --> 00:11:50,155
אלא שאחי לא היה
.כמו האנשים הרגילים
224
00:11:50,489 --> 00:11:52,241
.הוא מיצה את החיים
225
00:11:52,658 --> 00:11:55,244
כשהוא היה בצבא, הוא התנדב
לתקופות שירות מרובות
226
00:11:55,327 --> 00:11:56,578
.באפגניסטן ובעיראק
227
00:11:56,828 --> 00:11:59,915
,אחרי השחרור
.הוא חזר לשם כקבלן פרטי
228
00:12:00,332 --> 00:12:03,585
.הוא אהב קפיצות בסיס
.הוא נהג מהר מדי, שתה יותר מדי
229
00:12:04,336 --> 00:12:07,422
,הוא חי על זמן שאול
.וכולם במשפחה שלי ידעו את זה
230
00:12:08,173 --> 00:12:10,259
.אז לא האשמת את בנט בכלל
231
00:12:10,842 --> 00:12:13,762
בנט עשה כל מה שהוא יכול
.כדי להיות בסדר איתנו
232
00:12:14,096 --> 00:12:15,681
,הוא התנצל פנים אל פנים
233
00:12:15,931 --> 00:12:17,933
הבטיח לממן את לימודי הילדים
.'של ארטורו בקולג
234
00:12:18,767 --> 00:12:21,019
והאם טרנצ'מן סיפר לך
?על ספר הזיכרונות של ארטורו
235
00:12:21,937 --> 00:12:23,605
.אנחנו יודעים שאחיך כתב ספר
236
00:12:24,022 --> 00:12:25,691
?איך בנט נילי היה קשור לזה
237
00:12:26,275 --> 00:12:28,193
ארטורו מכר אותו
.לבית הוצאה לאור גדול
238
00:12:28,694 --> 00:12:30,445
,הוא כתב על התקופה שלו כחייל
239
00:12:30,696 --> 00:12:34,032
על העבודה שלו כמדריך צניחה
.במפרץ הפרסי, על קפיצות הבסיס
240
00:12:34,366 --> 00:12:35,951
.בנט ליווה אותו בכל זה
241
00:12:36,201 --> 00:12:38,620
,אז כשארטורו מת
.הוא הבטיח שיסיים את הספר
242
00:12:39,788 --> 00:12:42,624
הילדים של אחי היו עתידים לקבל
.תשלום גדול כשהוא יהיה גמור
243
00:12:43,292 --> 00:12:45,210
זו גם הייתה אמורה להיות
,המורשת של ארטורו
244
00:12:45,294 --> 00:12:46,795
.משהו שיזכיר להם אותו
245
00:12:47,546 --> 00:12:49,298
אפילו אם לא הייתי
,סולחת לבנט
246
00:12:49,631 --> 00:12:51,717
לא הייתי הורגת אותו
.לפני שסיים את הספר
247
00:12:52,217 --> 00:12:54,052
לא הייתי עושה את זה
.לאחיינית ולאחיין שלי
248
00:12:55,387 --> 00:12:57,472
?לא מאמינים לי
.קחו את הרובה שלי
249
00:12:58,056 --> 00:13:01,560
,אבל אני אומרת לכם כבר עכשיו
.לא תהיה התאמה לקליעים ההם
250
00:13:06,148 --> 00:13:08,066
.היי, הפקד התקשר כרגע
251
00:13:08,567 --> 00:13:10,652
הוא אמר שאין לו מספיק ראיות
,כדי להחזיק את מארק טרנצ'מן
252
00:13:10,736 --> 00:13:12,487
.אז הוא נאלץ לשחרר אותו
.מוטב כך-
253
00:13:12,571 --> 00:13:14,656
הוא סוג ב' כחשוד
.כמו שהוא כצלם
254
00:13:14,990 --> 00:13:16,575
?איך היה בווסט פוינט
255
00:13:16,992 --> 00:13:21,079
אחותו של ארטורו נראית חפה
.מפשע, אבל הנסיעה הניבה פירות
256
00:13:21,413 --> 00:13:22,998
.ארטורו כתב ספר זיכרונות
257
00:13:23,498 --> 00:13:26,251
.היא נתנה לי עותק
,קראתי אותו בעיון בדרך הביתה
258
00:13:26,752 --> 00:13:27,919
.ומצאתי את זה
259
00:13:30,005 --> 00:13:30,922
?זה כסף
260
00:13:31,089 --> 00:13:32,674
.עשרות מיליוני דולרים
261
00:13:32,924 --> 00:13:35,927
אחד ממשלוחי מזומנים רבים כאלה
.ששוגרו לעיראק במהלך המלחמה
262
00:13:36,178 --> 00:13:40,515
אבל יש שמועות עקשניות, שהרבה
.מהמשלוח הזה אבד ב-2010
263
00:13:40,766 --> 00:13:43,268
התצלום נושא את הכותרת
."החרטה היחידה שלנו"
264
00:13:44,853 --> 00:13:47,355
לא מוזכר כלום בטקסט
.לגבי התמונה
265
00:13:47,689 --> 00:13:50,025
ארטורו ובנט לא זכו מעולם
266
00:13:50,442 --> 00:13:52,444
,מותו של ארטורו נקבע כתאונה
267
00:13:52,527 --> 00:13:55,614
אבל מותו של בנט היה רחוק מאוד
.מתאונה. חיבלו לו, ירו בו
268
00:13:55,697 --> 00:13:58,366
הוא עשה הכול חוץ מנחיתה
.בתוך בריכה של כרישים
269
00:13:58,950 --> 00:14:02,370
אתה חושב שהוא נרצח כי הוא
?וארטורו גנבו חלק מהכסף הזה
270
00:14:02,454 --> 00:14:04,873
בואי נגיד שהייתי סקרן לדעת
.מהי החרטה היחידה שלהם
271
00:14:06,041 --> 00:14:08,794
התמונה הזו צולמה כששניהם
?עבדו כקבלנים, נכון
272
00:14:09,461 --> 00:14:10,962
עברתי על הרשומות
,הפיננסיות של בנט
273
00:14:11,046 --> 00:14:14,299
ואין שם דבר שמעיד שהוא
.יושב על מיליוני דולרים
274
00:14:14,549 --> 00:14:18,553
,אבל לפני זה, לפני חצי שנה
חשבון קש שבו הוא שלט
275
00:14:18,804 --> 00:14:21,389
קיבל העברה בנקאית
של 500 אלף דולר
276
00:14:21,723 --> 00:14:24,476
מחברה בשם "פרימי
."אין אגרום אל-אל-פי
277
00:14:24,726 --> 00:14:25,894
."הראשונים לשדה"
278
00:14:26,228 --> 00:14:29,564
,"פרימי אין אגרום"
,לפי מה שמצאתי
279
00:14:29,648 --> 00:14:33,401
היה גם המוטו של היחידה
.הטקטית המיוחדת ה-28
280
00:14:33,735 --> 00:14:37,656
זו יחידת קומנדו של חיל האוויר
,שמתמחה בחיפוש והצלה
281
00:14:37,739 --> 00:14:38,990
.באבטחת שדות תעופה
282
00:14:39,157 --> 00:14:41,076
הם קוראים לעצמם
."קופצי הגיהינום"
283
00:14:41,743 --> 00:14:45,664
שים לב לקעקועים
של קבלן האבטחה הזה
284
00:14:46,414 --> 00:14:47,499
.ושל זה
285
00:14:47,916 --> 00:14:49,584
,גולגולת ופגיון באחד
286
00:14:50,252 --> 00:14:51,586
.נשר חיל האוויר באחר
287
00:14:51,753 --> 00:14:53,755
מה אם החרטה היחידה
של ארטורו ובנט
288
00:14:53,922 --> 00:14:57,092
הייתה על כך שלא לקחו את הכסף
?על אף שידעו שאחרים לקחו
289
00:14:57,592 --> 00:14:59,845
את סבורה שהאנשים האלה
,היו "קופצי גיהינום" לשעבר
290
00:15:00,011 --> 00:15:02,597
הם לקחו את הכסף, ואז בנט
?החליט בהמשך שהוא רוצה נתח
291
00:15:03,682 --> 00:15:05,934
.אולי הוא החליט לסחוט אותם
292
00:15:06,601 --> 00:15:08,770
אולי המשמעות של
500 אלף הדולרים היא
293
00:15:09,104 --> 00:15:10,522
שלפחות אחד מהם
.היה מוכן לשלם
294
00:15:10,689 --> 00:15:11,690
,ולפי מה שקראתי
295
00:15:11,773 --> 00:15:14,943
קופצי גיהינום" הם צלפים"
.מומחים וצנחנים מאומנים
296
00:15:15,026 --> 00:15:16,611
,אז אולי אחד מהם ירה בו
297
00:15:17,028 --> 00:15:18,697
.אולי אחד מהם חיבל במצנח שלו
298
00:15:19,114 --> 00:15:20,198
.או גם וגם
299
00:15:20,532 --> 00:15:22,200
אז צריך רק לחפש ארבעה אנשים
300
00:15:22,284 --> 00:15:25,370
המאומנים לשרוד מאחורי קווי
האויב, לנוע מבלי שיגלו אותם
301
00:15:25,453 --> 00:15:26,788
.ולהרוג ללא נקיפות מצפון
302
00:15:27,205 --> 00:15:28,373
?כמה קשה זה יכול להיות
303
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
נראה שהחרוזים האלה הם מתוך
.תסביח, חרוזי תפילה מוסלמיים
304
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
.הכחולים הם מאפגניסטן
305
00:15:42,401 --> 00:15:45,237
הבאתי איתי סט כזה
.לאחייניות שלי כשחזרתי
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
.זה היה אמור להיות קמע למזל
307
00:15:48,490 --> 00:15:52,160
בתור קמע, התסביח
.של הקורבן שלי כשל לתפארת
308
00:15:53,495 --> 00:15:56,248
אני מניח שלא הבאת אותי לכאן
.כדי לדבר על התכשיטים שלו
309
00:15:56,498 --> 00:15:59,167
קיוויתי שתוכל לומר לי משהו
.על ארבעת המאבטחים האלה
310
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
אנחנו סבורים שהם אולי
.אנשי קומנדו של חיל האוויר
311
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
לא מדובר כאן בכסף
?שלכאורה אבד בעיראק, נכון
312
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
כי אני לא אוהב
.את הסיפורים האלה
313
00:16:08,677 --> 00:16:11,346
ובכל זאת, אני צריך את השמות
.של הארבעה האלה
314
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
חברת האבטחה המעסיקה אותם
,לא הייתה אדיבה
315
00:16:14,599 --> 00:16:17,853
וחשבתי שעם החוזים שלך בצבא
...והעבודה בעיראק ובאפגניסטן
316
00:16:18,019 --> 00:16:20,105
כן, אני מניח שאוכל לסדר
...משהו. אבל
317
00:16:20,689 --> 00:16:22,190
.זה יעשה קצת בלגן
318
00:16:22,441 --> 00:16:26,528
,ובכן, כוונתי לפענח רצח
.לא לפגוע בצבא ארה"ב
319
00:16:26,862 --> 00:16:28,029
.תמיד העניין הוא רצח
320
00:16:28,697 --> 00:16:31,450
שמע, שמונה מסוקים שלי חגים
.סביב נמל ניו יורק בשבילך
321
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
בנוסף, הרכבת האווירית הפרטית
,ההיא לבר מאונטיין
322
00:16:33,869 --> 00:16:37,205
זה 10,000 דולר
.על הטייסים והדלק
323
00:16:37,956 --> 00:16:41,293
,כפי שאני רואה את זה
.החוב שאני חייב לך נפרע במלואו
324
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
אז אולי הגיע הזמן שאגדיל
.את מסגרת האשראי שלי
325
00:16:45,464 --> 00:16:48,300
לא יכולתי שלא להבחין שלאחרונה
הרגלי הטיפוח שלך
326
00:16:48,383 --> 00:16:51,386
.נעשו קצת מרושלים
.ובדרך כלל אתה גבר אנין מאוד
327
00:16:52,137 --> 00:16:55,223
האם נכון להניח שסוף סוף נפרדת
?מהחברה המעורערת ההיא שלך
328
00:16:55,891 --> 00:16:57,642
רוצה גם לנחש את המשקל שלי
?אם כבר התחלת עם זה
329
00:16:57,893 --> 00:16:59,394
,אני יכול אם אתה רוצה
,אבל במקום זה
330
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
אולי תרצה לדעת את שמה
331
00:17:01,813 --> 00:17:04,232
.של אישה שדלוקה עליך בחשאי
332
00:17:04,733 --> 00:17:06,735
מישהי בחוג החברתי
.המשותף שלנו
333
00:17:06,818 --> 00:17:09,738
,אם מישהי הייתה דלוקה עליי
.נראה לי שהייתי יודע
334
00:17:10,071 --> 00:17:13,491
לא סביר. אתה כל הזמן ממעיט
.בערך הקסם שלך בעיני נשים
335
00:17:15,911 --> 00:17:17,495
?זו ז'נבייב מיחידת מסוקים 3
336
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
?סוזי ממפגשי יום חמישי שלנו
337
00:17:24,169 --> 00:17:25,337
?זו ג'ואן
338
00:17:25,754 --> 00:17:28,840
,לז'נבייב יש חברה
,סוזי לגמרי לא מתאימה לך
339
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
,ואם ג'ואן הייתה מעוניינת בך
היא הייתה כאן
340
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
."במקום לטפל ב"עניינים אישיים
341
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
.אז נגמרו לי הניחושים
342
00:17:34,679 --> 00:17:38,350
אז אם כך, תן לי את השמות
,של ארבעה רוצחים פוטנציאליים
343
00:17:38,767 --> 00:17:41,686
ואני אתן לך את השם
.של מאהבת פוטנציאלית אחת
344
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
?לקואן אוורסלי
345
00:17:45,440 --> 00:17:46,358
.טולבוי
346
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
?את הבלשית שהזמינה אותי לכאן
347
00:17:48,860 --> 00:17:50,362
כי אני לא יודע כלום
.על שום פריצות לרכבים
348
00:17:50,528 --> 00:17:52,697
כן, אני יודעת שלא פרצת
.לאף אחד מהרכבים ההם
349
00:17:52,781 --> 00:17:55,450
.זו רק דרך להביא אותך לתחנה
.תקשיב, אני לא שוטרת
350
00:17:56,117 --> 00:17:57,786
רציתי רק לשאול אותך
.כמה שאלות
351
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
,אם את לא שוטרת
.אין לי מה לומר לך
352
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
תקשיב, אני יכולה להתקשר
.לקצין המבחן שלך
353
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
הוא יודע שאתה עדיין פעיל
?בכנופיה שלך
354
00:18:07,253 --> 00:18:08,171
?מה את רוצה
355
00:18:08,546 --> 00:18:09,881
אני רוצה לדבר איתך על שינוול
356
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
ועל הסיבה שפנית אליו
.בדירה שלו ביום ההוא
357
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
?מה אכפת לך ממני ומשין
358
00:18:15,595 --> 00:18:16,972
.אני יודעת ששניכם הופעתם יחד
359
00:18:17,389 --> 00:18:20,225
שניכם נעצרתם כנאשמים בפריצה
.כשהייתם בני 18
360
00:18:20,934 --> 00:18:22,894
.לא הסכמתם להעיד זה נגד זה
361
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
.אני לא מלשין, וגם לא שינוול
362
00:18:26,064 --> 00:18:28,149
לא, אבל אתה ברשימה
,של השותפים הפושעים שלו
363
00:18:28,400 --> 00:18:30,902
.אנשים שאסור לו ליצור מגע איתם
אז אם אתה באמת חבר שלו
364
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
,ואתה רוצה לעזור לו
.תתרחק ממנו
365
00:18:35,532 --> 00:18:36,574
?מה מצחיק
366
00:18:37,659 --> 00:18:38,910
.זה בדיוק להיפך
367
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
זה לא היה רעיון שלי להיפגש
.אלא שלו
368
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
,הוא ביקש ממני לבוא
.להתעדכן קצת
369
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
?את רוצה להטיף למישהו
.תטיפי לו
370
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
,אני בטוח שהוא יהיה גלוי איתך
371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
.מאחר שאת ידידה שלו וכל זה
372
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
.סמל טכני דקלן בויל
373
00:19:05,019 --> 00:19:06,938
.תודה רבה שבאת. תיכנס
374
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
אם הסמל הראשי של חיל האוויר
,מבקש ממך לעשות משהו
375
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
אתה עושה. לא משנה
.כמה זמן עבר מהשחרור
376
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
,ראוי שאציין
377
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
שליפת האקדח שבנרתיק
הקרסול שלך בשלב כלשהו
378
00:19:19,701 --> 00:19:21,536
.תהיה טעות
ההגעה שלך לכאן
379
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
.מתועדת ונשלחת לשרת מאובטח
380
00:19:24,122 --> 00:19:26,541
,אז אם תהרוג אותי
.זה על אחריותך
381
00:19:27,250 --> 00:19:28,793
.אקח את זה לתשומת לבי
382
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
אתה רוצה לספר לי
?במה לעזאזל מדובר
383
00:19:31,629 --> 00:19:33,715
אתה מצליח יפה
.יחסית לחוגר לשעבר
384
00:19:34,299 --> 00:19:36,968
,שעון יד בסכום של חמש ספרות
.רכב שטח יוקרתי חונה בחוץ
385
00:19:37,051 --> 00:19:39,888
אני מבין שרכשת לאחרונה
.בית משותף במרכז העיר
386
00:19:40,722 --> 00:19:43,057
כל זה מביא אותי לחשוב
שאני צודק בחשד שלי
387
00:19:43,183 --> 00:19:46,227
שפעם גנבת כסף שנועד
...למאמץ המלחמתי העיראקי. אבל
388
00:19:47,145 --> 00:19:50,648
השאלה היא
.אם רצחת מישהו בגלל זה
389
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
כל האחרים מתעשרים
.מהמלחמה ההיא
390
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
.הליברטון, בלאקווטר
391
00:19:56,905 --> 00:19:58,573
,החברים שלי ואני חשבנו
?למה לא אנחנו
392
00:19:59,324 --> 00:20:01,075
?אז לקחנו דמי טיפול, טוב
393
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
מספיק כדי להעמיד אותנו על
.הרגליים כשכבר לא נהיה קבלנים
394
00:20:04,746 --> 00:20:06,414
אבל מעולם לא הרגתי
.מישהו בגלל זה
395
00:20:07,165 --> 00:20:08,917
.במיוחד לא את בנט נילי
396
00:20:09,834 --> 00:20:12,921
שניכם שירתתם באותו בסיס
.בזמן שהכסף נעלם
397
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
לאחרונה, שילמת לבנט
.חצי מיליון דולר
398
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
.זה מצייר תמונה מסוימת
399
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
,עמיתיך מתים או מעבר לים
400
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
אז אתה היחיד שהיה יכול
לגשת למצנח שלו
401
00:20:22,263 --> 00:20:25,183
.או לבצע את הירי שהרג אותו
.לא היה לי מניע להרוג אותו-
402
00:20:25,767 --> 00:20:29,103
,רכב השטח, בניין הדירות
.הכסף שלקחתי לא שילם על זה
403
00:20:29,187 --> 00:20:30,355
.הוא היה רחוק מלהספיק
404
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
אני מצליח כי השקעתי את כולו
405
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
בהלוואות לא רשמיות
.בריבית גבוהה
406
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
?אתה אומר שאתה מלווה בריבית
407
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
ה-500 אלף שהעברתי לבנט
.לא היה תשלום סחיטה
408
00:20:39,530 --> 00:20:40,365
.זו הייתה הלוואה
409
00:20:40,448 --> 00:20:41,866
.25 אחוז ריבית
410
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
,בנט שילם לי עשרת אלפים בחודש
411
00:20:43,660 --> 00:20:45,078
,בכל חודש
.מעולם לא פספס תשלום
412
00:20:45,620 --> 00:20:48,539
אז למה שאהרוג פרת מזומנים
?שנותנת לי כל כך הרבה חלב
413
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
?מה הוא עשה בכסף שהלווית לו
414
00:20:53,878 --> 00:20:56,130
.אז בנט נילי קנה מטוס
415
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
ליתר דיוק, מטוס צניחה
,חופשית
416
00:20:58,549 --> 00:21:02,804
שנרכש דרך הלוואה שחורה
.ודרך עוד חברת קש
417
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
?אז למה כל החשאיות
418
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
.שאלה מצוינת
419
00:21:09,060 --> 00:21:11,020
?איך הלך עם טולבוי
420
00:21:11,980 --> 00:21:13,481
.לא משהו, למען האמת
421
00:21:15,066 --> 00:21:17,151
.הוא אמר ששינוול פנה אליו
422
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
?ואת מאמינה לו
423
00:21:20,488 --> 00:21:24,409
ובכן, שינוול היה קרוב אליו
...לפני שהוא נכנס לכלא. אז
424
00:21:24,951 --> 00:21:27,328
לא מפתיע שהוא רוצה לראות
.את החבר הוותיק שלו
425
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
אבל זה נוגד את הרעיון שהוא
.מכבד את תנאי השחרור שלו
426
00:21:34,210 --> 00:21:38,172
כנותן חסות, למדתי שאני לא
.אחראי לטעויות של בן חסותי
427
00:21:39,340 --> 00:21:40,842
אני לא נותנת החסות
.של שינוול
428
00:21:41,259 --> 00:21:42,176
?את לא
429
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
.היי, הגעתם
430
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
?מצאת משהו
431
00:21:47,682 --> 00:21:51,561
קודם כול, בנט לא הטיס את
.המטוס הזה בעצמו. היה לו שותף
432
00:21:52,353 --> 00:21:53,855
.צ'ט פוליאן
433
00:21:54,272 --> 00:21:55,982
.כל הטיסות על שמו
434
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
נראה שהוא ובנט ניהלו
,טיסות שכר להצנחה
435
00:21:59,444 --> 00:22:01,279
נורת' אטלנטיק"
."סיורי צניחה
436
00:22:01,362 --> 00:22:04,449
הן יצאו משדה התעופה הזה
437
00:22:05,199 --> 00:22:08,286
נראה שהם פרסמו נסיעות
.מאונטריו ומקוויבק
438
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
,לפי הרשומות שלו
,אמא של בנט היא מוויניפג
439
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
.אז יש לו אזרחות כפולה
440
00:22:12,540 --> 00:22:15,042
הוא היה יכול לקבל
.רישיון עסקי קנדי בקלות
441
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
,מטוס שנשלט על ידי חברת קש
442
00:22:17,962 --> 00:22:20,298
,ממומן על ידי הלוואה חשאית
...טס לתוך קנדה ומחוץ לה
443
00:22:20,631 --> 00:22:21,716
?כמו מה זה נשמע
444
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
?אתה חושב שהם מבריחים סמים
445
00:22:25,136 --> 00:22:26,220
.או משהו אחר
446
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
.מושבי נוסעים, בתא המטען
447
00:22:45,782 --> 00:22:48,326
.בנט ושותפו לא הבריחו סמים
448
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
.הם הבריחו אנשים
449
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
,אנחנו סבורים שבנט נילי היה
,אם להשתמש במטבע לשון
450
00:22:57,084 --> 00:22:59,003
."רכז הברחות"
451
00:22:59,170 --> 00:23:01,422
מבריח של מהגרים
.בלתי חוקיים עשירים
452
00:23:01,839 --> 00:23:04,342
הלקוחות שלו היו מגיעים לקנדה
,עם אשרת תייר
453
00:23:04,425 --> 00:23:07,428
ואז בנט ושותפו היו משתמשים
במטוס הצניחה החופשית שלהם
454
00:23:07,512 --> 00:23:08,930
.כדי להעביר אותם את הגבול
455
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
הוא בטח גבה סכום הגון
456
00:23:11,516 --> 00:23:14,185
בהתחשב בכך שהוא היה יכול
.להבריח רק שני אנשים בכל פעם
457
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
?הצלחתם למצוא את הטייס
458
00:23:16,854 --> 00:23:19,690
מתברר שצ'ט פוליאן הוא פנסיונר
459
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
שמרותק למוסד סיעודי
.בסן דייגו
460
00:23:22,109 --> 00:23:25,446
מי ששימש כטייס של בנט השתמש
.ברישיון של פוליאן ללא ידיעתו
461
00:23:25,696 --> 00:23:28,115
המשטרה המקומית אספה
,טביעות אצבעות מתא הטייס
462
00:23:28,616 --> 00:23:30,368
אבל לא נמצאה התאמה
.מול שום מסד נתונים
463
00:23:30,868 --> 00:23:32,787
מרקוס שלף את צילומי האבטחה
.של שדה התעופה
464
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
הוא עובר עליהם עכשיו כדי
לראות אם יוכל להשתמש בהם
465
00:23:34,705 --> 00:23:37,792
לזיהוי הטייס או מישהו
.מהאנשים שהוא הבריח
466
00:23:39,043 --> 00:23:43,631
אתם מבינים שזה פותח צבא קטן
.של חשודים ברצח בנט נילי
467
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
,הטייס שלו
.הלקוחות המפוקפקים שלו
468
00:23:47,718 --> 00:23:49,136
.יש לנו בעיה
469
00:23:53,140 --> 00:23:55,059
,הסרט הזה הוא בן כמה חודשים
470
00:23:55,142 --> 00:23:57,812
אבל אני די בטוח שאלה היו
.שניים מהלקוחות של בנט
471
00:23:58,562 --> 00:24:01,315
התאריך והשעה תואמים ליומן
.שהוא החזיק במשרד שלו
472
00:24:01,565 --> 00:24:03,484
המטוס שלו חזר ממונטריאול
473
00:24:03,567 --> 00:24:07,238
20 דקות לפני שהשניים האלה
.נכנסו ללימוזינה הזאת
474
00:24:07,655 --> 00:24:08,739
.אבל זה לא הכול
475
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
אתה יודע שמייק משרת
.בכוחות המילואים, נכון? -כן
476
00:24:12,410 --> 00:24:14,495
הוא שירת כמה תקופות
.כשוטר צבאי באפגניסטן
477
00:24:14,912 --> 00:24:18,666
,כשהוא הביא את העד ההוא
הוא העיף מבט במחשב שלי
478
00:24:18,833 --> 00:24:21,669
וזיהה את האיש הזה
.מרשימת מבוקשים ישנה
479
00:24:22,003 --> 00:24:23,754
.שמו קאדיר דוראני
480
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
.הוא מפקד צבאי טליבאני
481
00:24:44,755 --> 00:24:45,923
.מר בל
482
00:24:47,425 --> 00:24:49,009
,האמת, אני הבלש בל
483
00:24:49,343 --> 00:24:52,263
.ואני לא אצטרך הסעה
.נוכל לצעוד לתחנה מכאן
484
00:24:53,180 --> 00:24:55,349
?על מה אתה מדבר
?זו בדיחה
485
00:24:55,766 --> 00:24:58,269
,אתה חבר של בנט נילי
.או לפחות היית
486
00:24:58,602 --> 00:25:01,021
בכל כמה שבועות, הוא היה
משלם לך כדי לאסוף לקוחות שלו
487
00:25:01,105 --> 00:25:02,773
בשדה התעופה העירוני
.של פוקיפסי
488
00:25:03,774 --> 00:25:05,443
.אני חושב שאתקשר לעורך דין
489
00:25:06,193 --> 00:25:07,278
.זה גם רעיון
490
00:25:07,528 --> 00:25:08,946
.רעיון נוסף הוא לעזור לנו
491
00:25:09,864 --> 00:25:11,615
אנחנו מחפשים
.אחד מהנוסעים שלך
492
00:25:13,451 --> 00:25:14,785
?אתה זוכר את האיש הזה
493
00:25:16,036 --> 00:25:18,456
?חשוב מכך, ידעת שהוא טרוריסט
494
00:25:23,544 --> 00:25:24,795
.שחמט
495
00:25:26,630 --> 00:25:28,048
.תמיד טוב לראות אותך, ואדים
496
00:25:28,382 --> 00:25:30,885
בפעם הבאה תיזהר
.ממהלכי הגילוי
497
00:25:37,558 --> 00:25:39,393
?אני יכול לקבל את המשחק הבא
498
00:25:42,813 --> 00:25:45,816
,זה הלוח שלי
?אז אני ראשון. בסדר
499
00:26:03,250 --> 00:26:05,669
מעניין מה יחשוב קצין המבחן שלך
.על השידול לשחמט
500
00:26:05,753 --> 00:26:07,171
.הרי טכנית, זה הימורים
501
00:26:08,172 --> 00:26:10,007
.לא הימורים, שיעורי שחמט
502
00:26:10,174 --> 00:26:14,762
האופן שבו שיקפת את הפתיחה
שלי, למשל, הוא די שמרני. אבל
503
00:26:15,262 --> 00:26:17,765
אני אוהב לשחק
.עם קצת יותר יצירתיות
504
00:26:20,017 --> 00:26:23,103
אני מגלה מפעם לפעם שהליכה
.על בטוח היא האסטרטגיה הכי טובה
505
00:26:23,771 --> 00:26:25,022
.למשל, המצב שלך
506
00:26:25,439 --> 00:26:26,523
.אתה משוחרר על תנאי
507
00:26:26,607 --> 00:26:29,026
אתה מנסה להסתגל לחיים
ללא הכסף והיוקרה
508
00:26:29,109 --> 00:26:32,196
שמעמדך הקודם
.כמפקד כנופיה סיפק לך
509
00:26:33,447 --> 00:26:38,786
קל לראות איך אתה מתפתה לנסות
,לכבוש מחדש את הגבהים האלה
510
00:26:38,953 --> 00:26:41,038
.לשחק שוב עם תוקפנות
511
00:26:41,622 --> 00:26:43,540
,בן אדם יכול להתפתות
.אין חוק נגד זה
512
00:26:44,124 --> 00:26:45,626
.אני יודע הכול על פיתוי
513
00:26:47,044 --> 00:26:51,298
לכן אני נמנע מאנשים ומקומות
.שעלולים לגרום לי לנסיגה
514
00:26:51,882 --> 00:26:55,302
אז בטח נחמד שאפשר
.ללכת על בטוח
515
00:26:56,303 --> 00:26:57,221
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה
516
00:26:57,805 --> 00:26:59,640
.נכון, אתה בנחיתות מסוימת
517
00:26:59,807 --> 00:27:02,393
.אבל יש לך גם את ווטסון
518
00:27:03,394 --> 00:27:04,728
.והיא מודאגת לגביך
519
00:27:05,145 --> 00:27:07,648
,יזמת מפגש עם חבר שלך כביכול
520
00:27:07,731 --> 00:27:09,733
.לקואן "טולבוי" אוורסלי
521
00:27:10,150 --> 00:27:12,319
.אין לזה משמעות
.סתם התעדכנו
522
00:27:12,569 --> 00:27:14,071
,גם אם זה נכון
523
00:27:14,905 --> 00:27:18,158
יצירת קשר עם טולבוי
מסוכנת בשבילך
524
00:27:18,409 --> 00:27:20,661
כמו ששיחה עם סוחר הרואין
.מסוכנת בשבילי
525
00:27:27,418 --> 00:27:29,086
.אתה נראה אדם אינטליגנטי
526
00:27:30,087 --> 00:27:31,922
ווטסון סבורה שיש לך
.פוטנציאל
527
00:27:33,674 --> 00:27:36,510
יהיה חבל לי לראות אותך מפספס
.את ההזדמנות הנוכחית שלך
528
00:27:38,679 --> 00:27:41,265
אני מבין אותך
.ואני מעריך את האזהרה
529
00:27:42,599 --> 00:27:43,767
.אני אחשוב על זה
530
00:27:45,018 --> 00:27:46,520
.תגיד לילה טוב לגברת שלך
531
00:27:55,112 --> 00:27:56,113
.מזמנים אותי
532
00:27:57,030 --> 00:27:59,867
.אצטרך לפרוש
...אבל
533
00:28:00,534 --> 00:28:01,952
.רץ לוקח רגלי באף-2
534
00:28:02,035 --> 00:28:03,871
.מלך לאי-2, רץ לג'י-4
535
00:28:03,954 --> 00:28:04,955
.שחמט
536
00:28:09,042 --> 00:28:11,712
אני באמת מקווה שתצליח להימנע
.מהידרדרות בחזרה לכלא
537
00:28:12,212 --> 00:28:14,631
ולו רק כדי שאוכל
.לשחק איתך שוב
538
00:28:22,973 --> 00:28:25,976
למען האמת, מר דוראני, כששלחנו
,את יחידת החירום למלון שלך
539
00:28:26,059 --> 00:28:29,229
.ציפינו למצוא אותך עם בתך
540
00:28:29,897 --> 00:28:34,067
ידוע לנו ששניכם טסתם לתוך
.ארה"ב יחד לפני כמה חודשים
541
00:28:34,985 --> 00:28:38,405
תאר לך כמה הופתענו
.כשהופעת עם אשתך
542
00:28:42,075 --> 00:28:46,580
את והאיש הזה הגעתם לארה"ב
.לפני כמה שבועות
543
00:28:51,168 --> 00:28:53,086
.זה הבן שלנו, שמו מרג'ן
544
00:28:53,754 --> 00:28:55,172
?איפה הילדים שלך עכשיו
545
00:28:58,008 --> 00:28:59,927
,הם פוחדים שאם הם יספרו לנו
.נגרש אותם
546
00:29:01,011 --> 00:29:02,763
,המבטא שלך
?בילית זמן באנגליה
547
00:29:04,181 --> 00:29:06,683
הוריי שלחו אותי לחו"ל
.במהלך הכיבוש הרוסי
548
00:29:06,934 --> 00:29:07,851
,גברת דוראני
549
00:29:08,018 --> 00:29:11,271
,המשרד לביטחון פנים
הבולשת והיחידה ללוחמה בטרור
550
00:29:11,355 --> 00:29:13,273
.בדרכם הנה לדבר איתכם
551
00:29:13,690 --> 00:29:18,445
בינתיים, יש לנו כמה שאלות
.על האנשים שהבריחו אתכם לארץ
552
00:29:19,279 --> 00:29:23,283
,אם אתם רוצים לעזור לעצמכם
.אני מציע שתשתפו פעולה
553
00:29:23,784 --> 00:29:26,620
,נשמח לשתף פעולה
אבל אנא הבינו שבאנו לאמריקה
554
00:29:27,120 --> 00:29:30,123
.כי פחדנו על חיינו
555
00:29:30,457 --> 00:29:32,292
.אנחנו צריכים מקלט
556
00:29:32,376 --> 00:29:35,629
הטליבאן הוציאו גזר דין מוות
.נגד בעלי
557
00:29:35,796 --> 00:29:38,298
,מוזר שאת מציינת את זה
כי ידוע לנו ממקור מוסמך
558
00:29:38,382 --> 00:29:41,301
.שבעלך היה מפקד טליבאן מקומי
559
00:29:48,058 --> 00:29:50,060
.קאדיר היה ראש כפר
560
00:29:50,811 --> 00:29:54,648
,לפני שהאמריקאים הגיעו
.הוא נשבע אמונים לטליבאן
561
00:29:55,732 --> 00:29:58,068
אחרי שהמתקפות האוויריות
,הבריחו אותם החוצה
562
00:29:58,568 --> 00:30:00,737
הוא שיתף פעולה
.עם כוחות נאט"ו
563
00:30:01,321 --> 00:30:04,408
,ואז כשנאט"ו נסוגו
.הטליבאן חזרו במלוא הכוח
564
00:30:05,158 --> 00:30:07,494
.ניסינו להחליף צד שוב
565
00:30:07,744 --> 00:30:09,413
.אבל הטליבאן לא בטחו בכם
566
00:30:09,746 --> 00:30:10,831
,הם שרפו את הבית שלנו
567
00:30:11,164 --> 00:30:12,499
.השמידו את הכפר שלנו
568
00:30:12,833 --> 00:30:14,835
.הממשלה המרכזית לא עשתה דבר
569
00:30:15,502 --> 00:30:18,839
וכשהטליבאן רצחו
,את אחיו של בעלי
570
00:30:19,589 --> 00:30:21,758
ידענו שאנחנו חייבים
.לצאת משם
571
00:30:22,009 --> 00:30:24,344
.נסענו לפקיסטן ואז לקנדה
572
00:30:24,428 --> 00:30:26,596
שם בנט נילי ושותפו
.הטיסו אתכם לאמריקה
573
00:30:27,597 --> 00:30:29,933
,לפני כמה לילות
.מר נילי נרצח
574
00:30:30,600 --> 00:30:33,270
אולי זה היה אחד מכם
,שטשטש את עקבותיו
575
00:30:33,687 --> 00:30:36,273
וידא שהאויבים של בעלך
.לא יוכלו למצוא אתכם
576
00:30:36,940 --> 00:30:40,026
.לא. לא הרגנו אף אחד
577
00:30:40,694 --> 00:30:44,197
אשתו של גיסי וילדיו
.נמצאים בטורונטו
578
00:30:44,364 --> 00:30:47,284
בנט היה אמור להביא אותם
?בשבוע הבא. למה שנהרוג אותו
579
00:30:52,456 --> 00:30:54,291
הוא אומר שכדאי לכם לדבר
.עם הטייס של בנט
580
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
?למה איתו
581
00:30:55,959 --> 00:30:58,879
הוא ובנט התווכחו
.אחרי שבני ואני נחתנו
582
00:30:59,629 --> 00:31:01,631
,בהתחלה לא שמענו על מה הריב
583
00:31:01,715 --> 00:31:06,052
אבל אז הטייס התחיל לדחוף
.את בנט, קרא לו בוגד
584
00:31:06,636 --> 00:31:09,139
חששתי שהריב הזה
.יביא את המשטרה
585
00:31:09,806 --> 00:31:13,727
מרג'ן ואני יצאנו מההאנגר
.ונכנסנו למכונית, כפי שהונחינו
586
00:31:14,478 --> 00:31:16,480
.הנהג לקח אותנו לבעלי ולבתי
587
00:31:16,646 --> 00:31:19,733
תהיי מוכנה לתאר את הטייס
?לצייר הקלסתרונים שלנו
588
00:31:20,233 --> 00:31:21,318
.כמובן
589
00:31:26,072 --> 00:31:28,825
"מוט והגה"
.'מאת וולפגנג לנגוויץ
590
00:31:29,493 --> 00:31:30,494
.תקרא את זה
591
00:31:31,745 --> 00:31:33,997
.תקרא את זה פעמיים, שלוש
592
00:31:35,248 --> 00:31:36,583
.מר קסדן
593
00:31:37,000 --> 00:31:38,752
.הבלש בל, משטרת ניו יורק
594
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
עמיתיי ואני רוצים לדבר איתך
.על הרצח של בנט נילי
595
00:31:43,423 --> 00:31:44,508
?למה איתי
596
00:31:45,592 --> 00:31:48,595
.בוא נגיד שאתה אדם מבוקש
597
00:31:48,762 --> 00:31:51,515
- מבוקש -
598
00:31:51,681 --> 00:31:55,101
ידוע לנו ששימשת כטייס של נילי
.תוך שימוש ברישיון של מישהו אחר
599
00:31:55,519 --> 00:31:58,605
אתה יכול להכחיש, אבל אנחנו
די בטוחים שנצליח לאמת את זה
600
00:31:58,688 --> 00:32:00,106
כשנבדוק את
.טביעות האצבעות שלך
601
00:32:00,941 --> 00:32:03,360
.בסדר. הטסתי את המטוס
602
00:32:04,110 --> 00:32:05,946
אבל לא הגשתי
.את תוכנית הטיסה
603
00:32:06,279 --> 00:32:08,949
,אם היה שימוש בשם הלא נכון
.זה היה באשמת בנט
604
00:32:09,533 --> 00:32:12,619
ככל הידוע לי, כל מה שעשינו
.היה גלוי ופתוח
605
00:32:12,953 --> 00:32:14,955
?כולל הסתרת אנשים בתא המטען
606
00:32:15,705 --> 00:32:17,624
,כפי שאמרתי
.אני לא יודע כלום על זה
607
00:32:18,208 --> 00:32:21,795
חבל שבנט לא כאן כדי להגן
.על עצמו. זה חבל נוח מאוד
608
00:32:23,129 --> 00:32:26,049
אתה אומר שלדעתך
?אני הרגתי אותו
609
00:32:26,383 --> 00:32:29,469
,לדברי העדה שלנו, דחפת אותו
.קראת לו בוגד
610
00:32:29,970 --> 00:32:31,304
אולי הוא ניסה להוציא
אותך מהתמונה
611
00:32:31,388 --> 00:32:32,305
.ולא הסכמת לקבל את זה
612
00:32:32,389 --> 00:32:35,892
הייתי באוטווה למשחק חוץ של
.הריינג'רס בלילה שבו בנט נורה
613
00:32:36,559 --> 00:32:39,062
.הטסתי את הצסנה שלי
.תבדקו את תוכניות הטיסה
614
00:32:39,312 --> 00:32:43,233
.נהדר, אבל בנט לא רק נורה
.חיבלו במצנח שלו
615
00:32:44,150 --> 00:32:47,404
מה? -אתה מבין, אנחנו מחפשים
.שני אנשים, מר קסדן
616
00:32:47,654 --> 00:32:49,572
.רוצח ומישהו שניסה לרצוח
617
00:32:49,990 --> 00:32:52,158
אתה אומר שאתה יכול להוכיח
.שהיית באוטווה בלילה ההוא
618
00:32:52,325 --> 00:32:55,745
בסדר. זה לא אומר שלא יכולת
.לחתוך את חבל המצנחון של בנט
619
00:32:58,832 --> 00:32:59,916
.אני עשיתי את זה
620
00:33:01,251 --> 00:33:03,420
?סליחה
...אני עשיתי את זה. אני-
621
00:33:03,670 --> 00:33:05,588
.חיבלתי במצנח של בנט
622
00:33:06,756 --> 00:33:07,590
?למה
623
00:33:08,258 --> 00:33:09,592
...כמו שאמרת
624
00:33:10,844 --> 00:33:13,096
רצו להוציא אותי מהתמונה, ואז
625
00:33:13,346 --> 00:33:16,349
,חשבתי, אם אפטר ממנו
.אוכל לקחת את העסק לעצמי
626
00:33:20,687 --> 00:33:21,521
?מה
627
00:33:22,355 --> 00:33:25,358
?תואיל בבקשה להסיר את הכפפות
.אני רוצה לראות את ידיך
628
00:33:34,117 --> 00:33:35,201
.כפות ידיים למטה
629
00:33:39,539 --> 00:33:41,541
.לא אמרת לנו אף דבר אמת
630
00:33:42,542 --> 00:33:43,960
.כולל ההודאה שלך
631
00:33:44,711 --> 00:33:45,879
.לא הרגת את בנט
632
00:33:45,962 --> 00:33:47,464
.אתה רק רוצה שנחשוב שהרגת
633
00:33:51,634 --> 00:33:52,802
.אני לא מבינה
634
00:33:53,303 --> 00:33:56,723
.זו שאלה פשוטה למדי
?את מורטת בין הגבות
635
00:33:57,557 --> 00:33:58,475
.כן
636
00:33:58,725 --> 00:34:00,059
.מאז חטיבת הביניים
637
00:34:01,311 --> 00:34:02,979
.יש לך סינופריס
638
00:34:03,480 --> 00:34:04,647
.גבות מחוברות
639
00:34:05,064 --> 00:34:07,817
נוסף על כך, אין לך שיער במקטעים
האמצעיים של האצבעות
640
00:34:07,901 --> 00:34:09,402
.ובגב כפות הידיים שלך
641
00:34:09,736 --> 00:34:12,822
כל שלושת המצבים האלה הם
.תכונות תורשתיות רצסיביות
642
00:34:13,323 --> 00:34:16,075
מצב משותף אחד
,לא מוכיח קשר גנטי
643
00:34:16,326 --> 00:34:19,496
,אבל כששלושתם משותפים
.זה מעיד על קרבה משפחתית
644
00:34:20,246 --> 00:34:22,415
?איך זה קשור למות בעלי
645
00:34:22,916 --> 00:34:26,336
זה קשור להודאה של אדם
.בשם גורדי קסדן. טייס
646
00:34:26,753 --> 00:34:29,005
הוא אמר שהוא חיבל
.במצנח של בעלך
647
00:34:29,506 --> 00:34:31,174
אבל אנחנו סבורים
.שהוא מחפה על מישהו
648
00:34:32,008 --> 00:34:35,595
.לו, כמוך, יש גבות מחוברות
649
00:34:36,179 --> 00:34:40,183
אין לו שיער במקטעים האמצעיים
.של האצבעות ובגב כפות ידיו
650
00:34:41,017 --> 00:34:42,185
.הוא אבא שלך
651
00:34:43,102 --> 00:34:47,023
אנחנו סבורים שהוא הודה בחבלה
.במצנח של בנט כדי להגן עלייך
652
00:34:48,191 --> 00:34:49,275
?אנחנו צודקים
653
00:34:53,780 --> 00:34:57,700
,ביום ההוא
,כשאמרתם שבנט נורה
654
00:34:58,618 --> 00:35:00,370
.חלק ממני חש הקלה
655
00:35:01,538 --> 00:35:02,872
.לא הרגתי אותו
656
00:35:03,289 --> 00:35:04,707
.מישהו אחר הרג
657
00:35:05,792 --> 00:35:07,377
?למה שתחבלי במצנח שלו
658
00:35:07,794 --> 00:35:09,712
.ההיריון שלי לא היה קל
659
00:35:10,547 --> 00:35:13,466
,חוסר שינה, בחילה
...ההורמונים
660
00:35:13,633 --> 00:35:16,719
זה לא תירוץ לניסיון
.לרצוח את בעלך
661
00:35:17,387 --> 00:35:20,223
לפני כמה שבועות, שמעתי אותו
מדבר בטלפון עם איזו אישה
662
00:35:20,306 --> 00:35:21,307
.מאוחר בלילה
663
00:35:21,724 --> 00:35:23,226
.הוא חשב שאני ישנה
664
00:35:24,644 --> 00:35:28,064
לא מצאתי תיעוד של השיחה
.בטלפון שלו, אז חיטטתי קצת
665
00:35:28,815 --> 00:35:31,484
מצאתי טלפון חד-פעמי
.מוסתר במכונית שלו
666
00:35:32,235 --> 00:35:35,071
היו שם הודעות טקסט
.בינו לבין מישהי בשם ג'אן
667
00:35:35,655 --> 00:35:36,739
.'עם א
668
00:35:38,157 --> 00:35:43,663
,באחת ההודעות שלו
.הוא הבטיח לה שיעזוב אותי
669
00:35:44,414 --> 00:35:46,040
.אז החלטת להרוג אותו
670
00:35:46,916 --> 00:35:48,251
.כעסתי
671
00:35:48,835 --> 00:35:50,837
,התקשרתי לאבא שלי
.סיפרתי לו הכול
672
00:35:51,337 --> 00:35:55,508
אמרתי שאוכל לפתור הכול עם
.זוג מספריים וביקור במחסן של בנט
673
00:35:56,342 --> 00:35:58,594
אני מניחה שבגלל זה הוא ניסה
.לקבל על עצמו את האשמה
674
00:35:59,012 --> 00:36:01,347
.הוא הבין שעשיתי את זה באמת
675
00:36:04,183 --> 00:36:07,937
.בליל הקפיצה, משהו השתנה
676
00:36:08,855 --> 00:36:10,565
.לא רציתי שבנט ימות
677
00:36:10,815 --> 00:36:15,611
ניסיתי לשכנע אותו לבטל את
.הקפיצה. אבל הוא סירב להקשיב
678
00:36:16,946 --> 00:36:18,614
.הוא מעולם לא הקשיב
679
00:36:26,873 --> 00:36:28,458
טוב, זה מסביר את המצנח
.שחובל
680
00:36:28,791 --> 00:36:30,460
.אבל עדיין לא התקרבנו לצלף
681
00:36:30,877 --> 00:36:31,919
.אני חושב שכן
682
00:36:32,795 --> 00:36:37,425
אני חושב שהצלף וגברת נילי
.שאבו מניע מהרומן של בנט
683
00:36:37,633 --> 00:36:40,470
,ואם אני צודק לגבי זהות הצלף
,צריך לתפוס אותו בקרוב
684
00:36:40,720 --> 00:36:42,221
.כי אני בטוח שהוא יכה שוב
685
00:36:52,345 --> 00:36:55,473
.אני לא מבינה
?למה אתם מראים לנו את זה
686
00:36:55,848 --> 00:36:59,102
,מצאנו אותם על הקרקע
.במקום שבו בנט נילי נפל
687
00:36:59,769 --> 00:37:04,107
באפגניסטן, מאהבים צעירים נותנים
?זה לזה תסביחים כאות חיבה, נכון
688
00:37:12,782 --> 00:37:14,867
הוא כרגע שאל אותך
,אם את חושבת שהם שלה
689
00:37:14,951 --> 00:37:16,828
.ואת אמרת, אני מקווה שלא
690
00:37:17,120 --> 00:37:19,872
"אני מניח שבמילה "שלה
.התכוונת לבת שלכם, זוהלה
691
00:37:20,623 --> 00:37:21,624
?אתה מדבר פאשטו
692
00:37:22,208 --> 00:37:23,209
.לא שוטף
693
00:37:23,793 --> 00:37:26,629
האם אלה חרוזי התפילה
?של הבת שלכם
694
00:37:29,382 --> 00:37:31,801
.לבנט נילי הייתה מאהבת
.הוא קרא לה ג'אן
695
00:37:32,301 --> 00:37:36,723
,ג'אן, כפי שאתם יודעים היטב
.זה "אהוב" בשפת הפאשטו
696
00:37:37,056 --> 00:37:39,517
.בנט נילי ניהל רומן עם בתכם
697
00:37:44,063 --> 00:37:44,981
?לא ידעתם
698
00:37:45,523 --> 00:37:48,067
.אנחנו סבורים שהצלף ידע
.לכן הוא הרג את בנט
699
00:37:48,109 --> 00:37:51,779
מה שמחזיר אותנו לשאלה
.שסירבתם לענות עליה קודם
700
00:37:52,905 --> 00:37:54,157
?איפה הילדים שלכם
701
00:37:55,950 --> 00:37:59,912
זוהלה ברחה זמן קצר לאחר
.שמרג'ן ואני הגענו לניו יורק
702
00:38:00,496 --> 00:38:03,666
היא השאירה מכתב שבו כתבה
שהיא רוצה לחיות את חייה
703
00:38:04,000 --> 00:38:05,084
.כאישה מודרנית
704
00:38:05,585 --> 00:38:08,004
חשבנו שהיא פשוט
.מפגינה מרדנות
705
00:38:08,588 --> 00:38:10,256
אז שלחנו את מרג'ן
.לחפש אותה
706
00:38:10,798 --> 00:38:13,342
אנחנו יכולים להניח שיש
?לבן שלכם הכשרה צבאית
707
00:38:14,010 --> 00:38:17,430
,כשבעלי היה עם הטליבאן
.בני נלחם בשבילם
708
00:38:18,181 --> 00:38:22,685
,הוא למד לירות, להסתתר
.לעקוב אחרי המטרה שלו
709
00:38:23,311 --> 00:38:25,646
והם יצקו את
.הרעל שלהם לאוזניו
710
00:38:26,439 --> 00:38:30,943
מה לדעתך היה בנך עושה אם היה
?יודע שבתך שוכבת עם אמריקאי
711
00:38:32,111 --> 00:38:34,197
הטליבאן מטיפים
.למנהגים העתיקים
712
00:38:34,947 --> 00:38:38,785
בתרבות המסורתית, כשאישה
,שוכבת עם גבר מחוץ לנישואים
713
00:38:39,744 --> 00:38:41,704
.היא מבזה את כל משפחתה
714
00:38:42,205 --> 00:38:45,625
הדרך היחידה לשקם את הכבוד שלה
.הוא באמצעות דם
715
00:38:46,250 --> 00:38:50,797
אם מרג'ן חשב שזוהלה ובנט
...מבזים את משפחתנו
716
00:38:51,798 --> 00:38:53,716
.הוא היה הורג את שניהם
717
00:38:55,468 --> 00:38:57,887
אז אם יש דרך שבה תוכלו
,לעזור לנו למצוא את מרג'ן
718
00:38:58,054 --> 00:39:01,474
,מספר הטלפון שלו אולי
.זה זמן טוב לחלוק את זה עמנו
719
00:39:02,934 --> 00:39:05,144
,שירותי הקהילה המוסלמית -
- מקלט המלכה נור
720
00:39:21,327 --> 00:39:22,828
!משטרה! לא לזוז
721
00:39:23,538 --> 00:39:24,830
.תוריד את הנשק, מרג'ן
722
00:39:25,248 --> 00:39:27,333
.היעד בטווח ראייה
.שעה שלוש. יש אימות חזותי
723
00:39:27,416 --> 00:39:29,335
.הוריך שלחו אותנו
724
00:39:30,002 --> 00:39:31,170
.הם רוצים שתחיה
725
00:39:31,504 --> 00:39:32,922
.הם רוצים ששניכם תחיו
726
00:39:37,093 --> 00:39:38,261
!פנימה! מהר
727
00:39:38,928 --> 00:39:40,096
.מכאן, בבקשה
728
00:39:40,596 --> 00:39:42,014
!לזוז! לזוז
729
00:39:42,306 --> 00:39:43,766
.אף אחד כאן לא רוצה לפגוע בך
730
00:39:45,101 --> 00:39:46,936
.פשוט תניח את הנשק
731
00:40:09,959 --> 00:40:10,960
.מרג'ן
732
00:40:20,636 --> 00:40:21,679
.זוהלה
733
00:40:38,070 --> 00:40:40,823
.שינוול: אני צריך לדבר איתך -
- בדירה שלי
734
00:40:47,204 --> 00:40:48,247
.תיכנסי
735
00:40:50,750 --> 00:40:51,751
.עבר הרבה זמן
736
00:40:51,917 --> 00:40:53,085
.נכון
737
00:40:55,171 --> 00:40:57,840
שמעתי שהייתה לך שיחה
.עם חבר ותיק שלי
738
00:40:58,591 --> 00:40:59,467
.כן
739
00:41:00,760 --> 00:41:03,262
.הוא אמר שפנית אליו
?זה נכון
740
00:41:03,763 --> 00:41:04,930
.נניח שכן
741
00:41:07,558 --> 00:41:08,434
...טוב, אז
742
00:41:09,268 --> 00:41:11,353
אתה יודע מה יקרה לך
אם קצין המבחן ידע
743
00:41:11,437 --> 00:41:14,565
?שאתה מסתובב עם טולבוי
.טולבוי הוא לא הבעיה שלך-
744
00:41:16,859 --> 00:41:18,027
.גם אני לא
745
00:41:18,235 --> 00:41:19,278
.לא עוד
746
00:41:20,946 --> 00:41:22,656
.טוב, אבל ביקשת את העזרה שלי
747
00:41:23,699 --> 00:41:25,868
.ועכשיו אני חכם יותר
.את לא יכולה לעזור לי
748
00:41:27,620 --> 00:41:28,454
?באמת
749
00:41:29,872 --> 00:41:31,707
.את חושבת שאת יודעת הכול
.את לא
750
00:41:32,374 --> 00:41:36,045
כרגע נכנסת לדירה של פושע
.באמצע הלילה. דירת מרתף
751
00:41:36,128 --> 00:41:38,297
,אפשר לירות באקדח כאן
.ואף אחד לא ישמע
752
00:41:39,215 --> 00:41:41,050
.זה לא העולם שלך, אלא שלי
753
00:41:41,675 --> 00:41:44,720
.כאן אני צריך לחיות ולשרוד
754
00:41:46,388 --> 00:41:49,558
?למה אתה אומר את זה
.כי העולם הזה מסוכן-
755
00:41:49,642 --> 00:41:52,061
.לי ובמיוחד לך. אז תסתלקי
756
00:41:52,478 --> 00:41:53,479
.כל עוד את יכולה
757
00:41:58,734 --> 00:42:00,194
.זה עכשיו או לעולם לא, דוק