1
00:00:02,338 --> 00:00:03,554
בפרקים הקודמים
:"של "אלמנטרי

2
00:00:03,638 --> 00:00:05,694
עבריין, יש כאן דלי יריקות
.ששייך לך

3
00:00:06,868 --> 00:00:08,755
?אתה זוכר אותי
?איך אני יכול לשכוח-

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,895
.טוב לראות אותך, דוק

5
00:00:11,062 --> 00:00:12,488
,אז אתה סוחר סמים לשעבר
?נכון

6
00:00:13,705 --> 00:00:16,515
?איזה מין שם זה שינוול
?איזה מין שם זה שרלוק-

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,954
חשבתי על מה ששאלת אותי
.ביום ההוא על איך להשתנות

8
00:00:20,877 --> 00:00:24,065
אני חושבת שהתשובה היא
.לתת לאנשים לעזור לך

9
00:00:28,134 --> 00:00:29,392
.אתה שונא את זה

10
00:00:29,463 --> 00:00:30,595
.זה לא ממש הסגנון שלי

11
00:00:31,225 --> 00:00:32,651
.יש הרבה אפשרויות

12
00:00:32,735 --> 00:00:35,545
את בטוחה שאין בעיה לשותף שלך
?שאני שואל את הבגדים שלו

13
00:00:35,922 --> 00:00:36,929
אני יכולה לספור על יד אחת

14
00:00:37,013 --> 00:00:38,397
את מספר הפעמים שהוא
.פתח את המזוודה הזאת

15
00:00:38,733 --> 00:00:40,788
.חוץ מזה, זה בשביל ריאיון
.הוא יבין

16
00:00:45,779 --> 00:00:50,561
החולצה שלי כנראה לא תהיה
.חשובה יותר מסינר נחמד

17
00:00:51,903 --> 00:00:53,707
.אתה יודע, לבוש למצליחן

18
00:00:57,943 --> 00:00:59,285
?איזה מין כובע זה

19
00:01:00,376 --> 00:01:03,605
.אם אתה אוהב את זה, קח לך
.שרלוק אף פעם לא חובש אותו

20
00:01:15,517 --> 00:01:16,818
.זה נחמד

21
00:01:17,740 --> 00:01:19,712
?אתה אוהב את זה
.כן-

22
00:01:20,844 --> 00:01:21,851
.אז יש לנו מנצח

23
00:01:21,935 --> 00:01:24,158
זה הריאיון החמישי שלי
.בשבועיים האחרונים

24
00:01:24,242 --> 00:01:25,794
.ועד כה זה ארבע-אפס

25
00:01:26,549 --> 00:01:28,226
את באמת חושבת שלא קיבלתי
את המשרות הקודמות

26
00:01:28,310 --> 00:01:30,366
?כי לא אהבו את החולצה שלי

27
00:01:30,827 --> 00:01:31,750
.אני אסיר לשעבר

28
00:01:31,917 --> 00:01:33,847
כל הבגדים שבעולם
.לא יסתירו את זה

29
00:01:33,931 --> 00:01:37,748
תקשיב, אנחנו צריכים רק אדם אחד
.שיסכים לתת לך הזדמנות

30
00:01:40,852 --> 00:01:44,123
אני חושבת שיש מעיל שם למטה
.שייראה נהדר עם החולצה

31
00:01:44,836 --> 00:01:46,053
.תכף אשוב

32
00:01:50,876 --> 00:01:52,512
.כן, אני יודע

33
00:01:53,393 --> 00:01:55,406
...זה מגעיל, מתוקה, אבל

34
00:01:56,580 --> 00:02:00,355
בוב רוצה את כל הדוחות של
,מערכת עיבוד התנועות על הבוקר

35
00:02:00,523 --> 00:02:06,437
אז אני אהיה תקוע
.כאן במשרד כל הלילה

36
00:02:07,989 --> 00:02:09,331
?ארוחת ערב

37
00:02:10,758 --> 00:02:11,764
.אני לא יודע

38
00:02:11,932 --> 00:02:14,700
כנראה בסוף אני
.אזמין אוכל לכאן

39
00:02:17,678 --> 00:02:18,853
.אופס, סליחה

40
00:02:19,062 --> 00:02:20,321
.מחשב טיפש

41
00:02:20,405 --> 00:02:22,292
.יש לי בעיות עם הווליום

42
00:02:24,893 --> 00:02:27,913
אף פעם לא אמרתי שאני
...לא אוהב ג'ז. אמרתי שאני

43
00:02:29,171 --> 00:02:30,345
...זה היה

44
00:02:31,310 --> 00:02:32,484
.זה היה שום דבר

45
00:02:32,568 --> 00:02:33,869
...זה היה האווי. הוא

46
00:02:35,798 --> 00:02:38,231
,הוא סגר עסקה גדולה היום
...אז הוא

47
00:02:39,321 --> 00:02:40,957
.פתח בקבוק שמפניה

48
00:03:13,673 --> 00:03:15,645
"אלמנטרי"

49
00:03:15,813 --> 00:03:17,616
עונה 5: פרק 5
"לתפוס טורף של טורפים"

50
00:03:20,629 --> 00:03:22,433
.שם הקורבן הוא דמיאן נובאק

51
00:03:23,146 --> 00:03:26,459
קצת אחרי 20:00 אמש, הוא נורה
פעמיים במגרש חניה של מוטל

52
00:03:26,543 --> 00:03:27,802
.בג'קסון הייטס

53
00:03:29,312 --> 00:03:30,612
.הוא נורה מאחור

54
00:03:31,241 --> 00:03:32,835
.נראה שהוא היה במנוסה

55
00:03:33,170 --> 00:03:35,226
.הקליע הראשון תפס אותו בכתף

56
00:03:35,310 --> 00:03:38,707
השני תפס אותו ישר בגב
.והעיף אותו דרך חלון

57
00:03:39,252 --> 00:03:40,259
?יש עדים

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,943
,אורחים שמעו את היריות
.אבל איש לא ראה מה קרה

59
00:03:43,237 --> 00:03:45,460
,מלבד באזור הלובי
.אין מצלמות אבטחה

60
00:03:45,586 --> 00:03:48,312
זה מסוג המקומות
.שמתגאה באנונימיות שלו

61
00:03:48,396 --> 00:03:49,906
.מוטל שלא מתבטל

62
00:03:50,409 --> 00:03:51,374
?הוא היה אורח

63
00:03:51,584 --> 00:03:53,555
.ככל הידוע לנו, לא
.הוא לא נרשם

64
00:03:54,310 --> 00:03:56,365
אבל מי יודע? אולי הוא היה
בדרכו לדלפק הקבלה

65
00:03:56,449 --> 00:03:57,708
.כשהיורה ניגש אליו

66
00:03:58,756 --> 00:04:00,098
.פרקי כף היד היו קשורים

67
00:04:00,686 --> 00:04:02,489
.האזיקון בקופסה מאחוריך

68
00:04:02,867 --> 00:04:05,258
אז אתה חושב שזו הייתה
?חטיפה שהשתבשה

69
00:04:05,635 --> 00:04:06,809
.נובאק היה נשוי

70
00:04:07,019 --> 00:04:09,871
אם הוא התכוון ללכת למלון כדי
,להיפגש עם מישהי שאינה אשתו

71
00:04:09,955 --> 00:04:12,891
.אולי עצר אותו בעל זועם, חבר

72
00:04:13,395 --> 00:04:16,289
האיש הזה רצה להפחיד אותו
.או לקחת אותו לאן שהוא

73
00:04:16,582 --> 00:04:19,518
כך או כך, נובאק ברח
.והפושע פתח באש

74
00:04:19,686 --> 00:04:21,532
אתה לא חושב שאשתו של נובאק
?עשתה את זה

75
00:04:21,783 --> 00:04:24,048
יש לה אליבי מאומת
.לזמן קבלת ההודעה

76
00:04:24,300 --> 00:04:26,397
אני יוצא מכאן כדי לדבר איתה
.מיד אחרי זה

77
00:04:27,278 --> 00:04:30,256
אני לא שש להעלות את התיאוריה
.שבעלה בגד בה

78
00:04:30,718 --> 00:04:31,892
זה גרוע עוד יותר
.ממה שאתה חושב

79
00:04:32,857 --> 00:04:36,002
מר נובאק הגיע למוטל
כדי להיפגש עם נערה מתבגרת

80
00:04:36,086 --> 00:04:37,093
.שהוא הכיר באינטרנט

81
00:04:37,177 --> 00:04:38,309
.הוא טורף מיני

82
00:04:38,393 --> 00:04:41,371
אמש תקף אותו מישהו
.שמתעב אנשים כאלה

83
00:04:41,455 --> 00:04:44,769
.טורף של טורפים, אפשר לומר
.לא יכול להיות ברור יותר מזה

84
00:04:45,146 --> 00:04:49,131
אם כל זה לא חקוק באותיות
,זעירות באזיקון ההוא

85
00:04:49,215 --> 00:04:51,270
אני לא בטוח איך הגעת
.למסקנה הזאת מכאן

86
00:04:51,473 --> 00:04:54,284
מר נובאק אינו
.הטורף הראשון שנטרף

87
00:04:55,248 --> 00:04:56,884
.זה קרה בדיוק חמש פעמים בעבר

88
00:04:58,184 --> 00:05:00,282
,תגיד שלום לאנשים בבית
.ג'רום

89
00:05:00,491 --> 00:05:04,308
.יש כאן איזו טעות
.אני לא מי שאתה חושב שאני

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,447
.אני יודע בדיוק מי אתה

91
00:05:07,370 --> 00:05:09,719
.ד"ר ג'רום צ'אן, בן 45

92
00:05:09,803 --> 00:05:11,565
אתה רופא שיניים
.בעל קליניקה בניוארק

93
00:05:11,900 --> 00:05:14,794
ובאת הנה כדי לשכב
.עם נערה בת 15

94
00:05:15,675 --> 00:05:17,227
...לא, לא

95
00:05:17,856 --> 00:05:20,079
.נעצור כאן ונגלה את הסוף

96
00:05:20,247 --> 00:05:23,435
ד"ר צ'אן מודה שהוא הגיע למוטל
.ההוא כדי לשכב עם קטינה

97
00:05:23,938 --> 00:05:25,909
אמרת שיש עוד ארבעה
?סרטונים כאלה

98
00:05:26,245 --> 00:05:28,174
ראיתי את כל הרפרטואר
.של היוצר הזה

99
00:05:28,300 --> 00:05:29,433
,בחמישה מקרים נפרדים

100
00:05:29,517 --> 00:05:31,991
הוא השתמש באתר ההיכרויות
הפופולרי טרו רומנטיקס

101
00:05:32,159 --> 00:05:34,172
כדי לפתות גברים
.שנמשכים לנערות קטינות

102
00:05:34,508 --> 00:05:36,941
?איך בדיוק הוא עשה את זה
.על ידי התחזות לקטינה-

103
00:05:37,696 --> 00:05:38,660
.הוא מתחזה ברשת

104
00:05:38,744 --> 00:05:40,716
הוא אומר שהוא משהו אחד
.כשהוא בעצם משהו אחר

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,561
.ודרך הפעולה פשוטה למדי

106
00:05:42,645 --> 00:05:45,959
הוא יוצר פרופיל מפוברק
,וטוען שהוא נערה בת 18

107
00:05:46,084 --> 00:05:48,937
ואז פותח בשיחות עם גברים
.בודדים בגיל העמידה

108
00:05:49,062 --> 00:05:51,957
,כשהבחורה הצעירה לוכדת מחזר

109
00:05:52,082 --> 00:05:56,361
היא חושפת שסילפה את גילה
.כדי להשיג גישה לאתר

110
00:05:56,445 --> 00:05:58,374
.היא לא בת 18, אלא בת 15

111
00:05:58,668 --> 00:06:02,191
סביר להניח שבשלב הזה
.יש גברים שנעלמים מהשיחה

112
00:06:02,275 --> 00:06:03,617
.אחרים לא

113
00:06:03,785 --> 00:06:05,924
אלה הגברים שהיא מזמינה
.להיפגש איתה פנים אל פנים

114
00:06:06,092 --> 00:06:07,895
.אלה שאנחנו מסווגים כטורפים

115
00:06:08,147 --> 00:06:11,754
בליל המפגש שלהם, ד"ר צ'אן
ועוד ארבעה גברים שרומו

116
00:06:11,838 --> 00:06:15,445
,לא נתקלו בנערה מתבגרת
.אלא בנוקם עם מצלמה

117
00:06:15,739 --> 00:06:17,836
,ואחרי שהוא צילם את הסרטון
?הוא ירה בגברים

118
00:06:18,004 --> 00:06:20,478
לא, הוא שחרר אותם
.והעלה את הסרטונים לאינטרנט

119
00:06:20,688 --> 00:06:22,450
.אז משהו השתבש אמש

120
00:06:22,785 --> 00:06:25,470
.דמיאן נובאק השיב מלחמה
.האיש ירה בו

121
00:06:25,847 --> 00:06:26,896
.אולי ואולי לא

122
00:06:27,064 --> 00:06:30,922
הבלש ברוק לא משוכנע שהרצח
.של מר נובאק בוצע על ידי אותו איש

123
00:06:31,132 --> 00:06:35,075
.המתחזה פועל רק בניו ג'רזי
.עקבתי אחר המקרה מרחוק

124
00:06:35,159 --> 00:06:37,843
כל חמשת הסרטונים
.צולמו בתחום השיפוט שלי

125
00:06:38,347 --> 00:06:40,947
תחקרתי כל אחד מהסוטים
,ששרדו כדי לספר

126
00:06:41,031 --> 00:06:43,548
ואיש מהם לא אמר משהו
.על אקדח

127
00:06:43,819 --> 00:06:47,090
האיש שפיתה אותם השתמש בגודל
.שלו נגדם. הכה אותם עד שנכנעו

128
00:06:48,139 --> 00:06:49,817
?זו אמורה להיות מסכת צבעים

129
00:06:49,901 --> 00:06:51,788
לנוכח זה והמכות

130
00:06:51,872 --> 00:06:53,675
והאור שבו הוא מאיר
,את פני האנשים האלה

131
00:06:53,759 --> 00:06:55,982
אין כמעט שום פרט
.שיכול לתאר אותו

132
00:06:56,402 --> 00:06:59,757
.הוא לבן עור
.בן 20 עד 45

133
00:06:59,925 --> 00:07:03,071
,עם זאת, בכל אירוע
,פרקי כפות הידיים של הקורבנות

134
00:07:03,197 --> 00:07:07,056
,ואני משתמש במונח באופן רופף
.נקשרו באזיקון אדום

135
00:07:07,391 --> 00:07:10,537
האזיקון ששימש לקשירת מר נובאק
.תואם בצורה מושלמת

136
00:07:10,621 --> 00:07:13,641
לנוכח זה והעובדה שהוא נורה
,מחוץ למוטל זול

137
00:07:13,725 --> 00:07:16,661
אני לא יכול שלא לחשוב
.שהמתחזה שלך נדד צפונה

138
00:07:16,870 --> 00:07:19,765
?אז איך אתה מסביר את האקדח
.מר נובאק היה בכושר מעולה-

139
00:07:19,848 --> 00:07:21,946
אולי הרוצח הרגיש צורך
.להביא תעודת ביטוח

140
00:07:22,113 --> 00:07:25,511
יש לנו מושג אם נובאק
?נמשך לנערות קטינות

141
00:07:25,679 --> 00:07:28,111
.ווטסון ומרקוס עם אשתו עכשיו

142
00:07:28,518 --> 00:07:31,412
אולי היא תשפוך אור
.על סוג האדם שהוא היה

143
00:07:33,635 --> 00:07:34,642
.לא

144
00:07:36,404 --> 00:07:39,046
.מה שאתם אומרים לא הגיוני

145
00:07:41,395 --> 00:07:45,715
אחותו אייווי נפגעה ככה
כשהייתה נערה

146
00:07:46,051 --> 00:07:47,561
.על ידי ידיד של המשפחה

147
00:07:48,441 --> 00:07:51,755
זה קרה מזמן, אבל דמיאן
.מעולם לא התגבר על זה

148
00:07:51,881 --> 00:07:53,810
,אני יודעת שזה מטריד מאוד

149
00:07:54,943 --> 00:07:56,411
,אבל כמו שהבלש בל אמר

150
00:07:56,746 --> 00:08:01,780
יש ראיות לכך שבעלך הותקף
.על ידי מישהו שצד טורפים מיניים

151
00:08:01,864 --> 00:08:03,877
.אז אנחנו צריכים לדעת הכול

152
00:08:06,855 --> 00:08:08,533
.ספרי להם על התמונות

153
00:08:09,665 --> 00:08:10,798
?אילו תמונות

154
00:08:13,818 --> 00:08:17,089
לפני כמה חודשים, מצאתי
.משהו מוזר במחשב של דמיאן

155
00:08:18,138 --> 00:08:20,109
.קובץ עם תצלומים של נשים

156
00:08:20,990 --> 00:08:24,178
.הן היו נערות
.הן נראו צעירות-

157
00:08:25,100 --> 00:08:28,078
,אבל כששאלתי את דמיאן עליהן
,'הוא אמר שהן תלמידות קולג

158
00:08:28,246 --> 00:08:30,050
באחוות סטודנטיות
,או משהו כזה

159
00:08:30,302 --> 00:08:32,105
ושהוא מאמן אותן במכון האגרוף
.שבו הוא עובד

160
00:08:32,189 --> 00:08:34,202
אחותי תמיד ניסתה לראות
את הטוב באנשים

161
00:08:34,286 --> 00:08:37,474
,מאז שהיינו ילדים
.אבל דמיאן ניצל את זה

162
00:08:37,684 --> 00:08:38,690
?מה זאת אומרת

163
00:08:38,694 --> 00:08:41,462
בחודשים האחרונים הוא הרבה
לעבוד עד מאוחר במכון האגרוף

164
00:08:41,546 --> 00:08:44,314
.וסטפני חששה שהוא מנהל רומן

165
00:08:44,398 --> 00:08:49,935
אז דיברתי איתו, והוא נשבע
.בכל היקר לו שהוא לא בוגד

166
00:08:50,606 --> 00:08:52,745
,שאלוהים יעזור לי
...האמנתי לו ו

167
00:08:53,793 --> 00:08:56,352
הייתי צריך לחשוב שהוא עושה
,משהו הרבה יותר גרוע

168
00:08:56,813 --> 00:08:59,875
שהוא עוקב אחרי הבנות האלה
או נפגש עם סוטים אחרים

169
00:08:59,959 --> 00:09:02,518
...ומחליף תמונות
!גארט, תפסיק-

170
00:09:03,273 --> 00:09:05,789
נצטרך לבדוק את המחשב
.של דמיאן

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,264
...אתם יכולים, אבל

172
00:09:09,648 --> 00:09:13,088
אבל אחרי שדיברתי איתו על מה
.שמצאתי, הוא נעל אותו בסיסמה

173
00:09:14,094 --> 00:09:15,772
.אני לא יודעת איך להתחבר

174
00:09:16,988 --> 00:09:19,044
,אם את התצלומים אתם צריכים
.אני יכול לשלוף אותם כאן

175
00:09:21,434 --> 00:09:25,000
סטפני שלחה לי את הקובץ
.כשהיא מצאה אותו

176
00:09:37,793 --> 00:09:41,400
טרו רומנטיקס לא יפר
.את הפרטיות של לקוחותיו

177
00:09:41,484 --> 00:09:44,755
אני רק מבקש גישה לחשבונות
של האנשים שפותו ובוישו

178
00:09:44,839 --> 00:09:46,098
.באמצעות האתר שלך

179
00:09:46,559 --> 00:09:49,327
אני רוצה להתחקות אחר הפרופילים
.שלהם ששימשו את התוקף

180
00:09:49,411 --> 00:09:51,886
או שאתה מעדיף שהם ימשיכו
?לעקוב אחרי הלקוחות שלך

181
00:09:55,325 --> 00:09:57,003
חמשת הגברים בסרטונים שהועלו

182
00:09:57,380 --> 00:10:00,442
נשבעו שהם קורבנות
.של טעות בזיהוי

183
00:10:00,526 --> 00:10:02,917
כן, קל יותר לגלם את הקורבן
?מאשר את הסוטה, לא

184
00:10:03,504 --> 00:10:05,979
.אתה רואה? לזה אני מתכוון
.כבר גיבשת החלטה

185
00:10:06,147 --> 00:10:10,048
חמישה חברים נאמנים
?בקהילה שלנו הם "סוטים". למה

186
00:10:10,383 --> 00:10:12,229
?כי המטורף עם המצלמה אומר כך

187
00:10:12,522 --> 00:10:14,619
לא נראה לך מוזר
שאף אחד מהם

188
00:10:14,703 --> 00:10:18,646
לא הראה למשטרה את התכתובת
...שלו? -לא, כי יש להם זכות

189
00:10:18,814 --> 00:10:22,043
.לפרטיות, כן. אני מודע לכך
וגם למנויי טרו רומנטיקס

190
00:10:22,253 --> 00:10:24,015
המשתמשים באתר שלך
.כדי לנהל רומנים מהצד

191
00:10:24,141 --> 00:10:25,693
וזה מה שבאמת
?מדאיג אותך, נכון

192
00:10:25,944 --> 00:10:28,209
כי ברגע שיתגלה שאתה
,מוכן לכופף את הכללים

193
00:10:28,293 --> 00:10:30,223
כל מגדל הקלפים החרמנים
.יקרוס

194
00:10:30,390 --> 00:10:33,117
הם יעברו לאתר אחר
.בעל הגנת פרטיות נוקשה יותר

195
00:10:33,368 --> 00:10:36,976
משטרת ניו ג'רזי ביקשה יפה
.אותה גישה שאתה מבקש

196
00:10:37,689 --> 00:10:38,653
.סירבנו

197
00:10:38,737 --> 00:10:42,302
.אז הם ביקשו לא כל כך יפה
.עכשיו זה בידי בית המשפט

198
00:10:42,638 --> 00:10:45,448
אתה יכול לחכות להחלטה אם אתה
,רוצה, אבל אני חייב לומר לך

199
00:10:45,532 --> 00:10:47,294
עורכי הדין שלנו
.טובים משלהם

200
00:10:47,503 --> 00:10:50,440
ברשותך, יש לי
.מפגש ארוחת צהריים

201
00:10:55,789 --> 00:10:57,761
?את רוצה לעזור לי, נכון
?סליחה-

202
00:10:58,012 --> 00:11:02,165
כשלחצתי על הבוס שלך, שלפת
,מסמך ממדפסת, מטר מאחורינו

203
00:11:02,332 --> 00:11:05,982
למרות העובדה שיש מדפסת
,אחרת, איכותית ומהירה יותר

204
00:11:06,065 --> 00:11:08,666
.הרבה יותר קרוב לשולחן שלך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

205
00:11:08,876 --> 00:11:11,141
ואז השלכת את המסמך המדובר
.בלי לקרוא אותו אפילו

206
00:11:11,225 --> 00:11:14,119
?ניסית לצותת, נכון
.את לא מחבבת אותו במיוחד

207
00:11:14,622 --> 00:11:18,397
נראית מרוגזת במיוחד כשהוא דיבר
.על חובת החברה להגן על סוטים

208
00:11:18,481 --> 00:11:19,991
.את נוטלת תרופה נוגדת חרדות

209
00:11:21,543 --> 00:11:24,101
?את שונאת את העבודה שלך
?אתה מנסה לגרום לפיטורים שלי-

210
00:11:24,185 --> 00:11:26,534
צגי ה-1440-פי שלך
וקצות האצבעות המוקשחים שלך

211
00:11:26,618 --> 00:11:28,715
מעידים שאת מתפרנסת
,מכתיבת קוד. את מתכנתת

212
00:11:28,799 --> 00:11:31,106
לכן יהיה קל לך להשיג לי
.את המידע שאני צריך

213
00:11:34,336 --> 00:11:35,888
.המקום הזה הוא הכי נורא שיש

214
00:11:36,475 --> 00:11:38,949
שותפיי לעבודה מתנהגים כאילו
הם מחסלים את הרעב בעולם

215
00:11:39,033 --> 00:11:42,053
והבוס שלי נראה ממש כמו איש רע
.שיצא מחוברת קומיקס. -כן

216
00:11:45,660 --> 00:11:47,254
.תן לי את כתובת המייל שלך

217
00:11:48,093 --> 00:11:49,561
.אשלח לך כל מה שתצטרך

218
00:11:53,923 --> 00:11:55,391
.היי
?מה אתה עושה כאן

219
00:11:55,727 --> 00:11:56,901
.מחכה לך

220
00:11:57,489 --> 00:11:58,453
?שרלוק לא בבית

221
00:11:58,747 --> 00:11:59,586
.הוא בבית

222
00:11:59,670 --> 00:12:01,473
הוא אמר שאני יכול לחכות
.בפנים, אבל הוא... את יודעת

223
00:12:02,186 --> 00:12:03,151
.אינטנסיבי

224
00:12:04,326 --> 00:12:05,374
?אתה חושב

225
00:12:06,758 --> 00:12:09,149
רציתי להחזיר
.את הבגדים ששאלתי

226
00:12:11,959 --> 00:12:14,979
קיבלת את המשרה, אז אתה
?לא צריך ללכת לראיונות יותר

227
00:12:16,447 --> 00:12:20,348
אני די בטוח שיכולתי ללבוש חבית
.ושתי רצועות, וזה לא היה משנה

228
00:12:22,781 --> 00:12:28,695
נראה שהניסיון שלי בקפטריה
.של הכלא הוא לא כישור אמיתי

229
00:12:28,779 --> 00:12:30,247
...האיש לא אמר את זה, אבל

230
00:12:31,379 --> 00:12:33,351
הוא לא רצה שום קשר
.עם אסיר לשעבר

231
00:12:36,790 --> 00:12:37,797
.אני מצטערת

232
00:12:38,048 --> 00:12:39,433
.זה המצב

233
00:12:42,620 --> 00:12:44,634
אולי תשמור אותם אצלך
?במידה שתצטרך

234
00:12:45,934 --> 00:12:48,912
אני חושב שאקח פסק זמן
,מחיפוש העבודה לזמן מה

235
00:12:49,331 --> 00:12:51,387
אנסה לבלות יותר שעות
.במכון האגרוף

236
00:12:52,184 --> 00:12:53,610
.אתה שונא את המקום ההוא

237
00:12:55,959 --> 00:12:57,510
?עבודה זו עבודה, נכון

238
00:12:59,901 --> 00:13:01,327
.לילה טוב, דוק

239
00:13:02,447 --> 00:13:03,538
.גם לך

240
00:13:10,836 --> 00:13:13,185
?ראית את שינוול
.כן-

241
00:13:13,604 --> 00:13:16,372
הצעתי לו לחכות כאן, אבל הוא
.טען שהוא מעדיף את הכניסה

242
00:13:16,792 --> 00:13:18,008
.לא נראה לי שהוא מחבב אותי

243
00:13:18,260 --> 00:13:21,699
...יש לי הרגשה שזה קשור יותר ל
.אילן היוחסין של הסוטים

244
00:13:22,706 --> 00:13:25,768
אז השגת כל מה שהיית צריך
.בטרו רומנטיקס? -כמעט

245
00:13:26,103 --> 00:13:28,662
אין תיעוד לכך שדמיאן נובאק
.היה לקוח שם

246
00:13:29,039 --> 00:13:32,059
אולי טורף הטורפים שלנו
.פיתה אותו באתר היכרויות אחר

247
00:13:33,360 --> 00:13:36,002
אז אנחנו עדיין לא יודעים
.מי האיש הזה. -לא

248
00:13:36,254 --> 00:13:39,358
הוא למעשה מתחזה זהיר יותר
.ממה שחשבנו

249
00:13:39,525 --> 00:13:42,503
משטרת ניו ג'רזי הניחה שהוא
ישתמש באותו פרופיל מפוברק

250
00:13:42,587 --> 00:13:44,852
,כדי לפתות את כל הקורבנות שלו
.אבל זה לא היה נכון

251
00:13:45,104 --> 00:13:47,243
הוא השתמש בפרופיל שונה
.בכל פעם

252
00:13:47,621 --> 00:13:51,060
ועל כל אחד מהם הוא שילם
.בכרטיסי אשראי שנגנבו בדואר

253
00:13:51,396 --> 00:13:52,906
אי אפשר להתחקות אחריו
.באמצעותם

254
00:13:54,122 --> 00:13:58,987
אז אתה מנתח את השיחות שלו עם
.האנשים האלה כשהתחזה לנערה

255
00:13:59,533 --> 00:14:02,217
.אולי תצליחי יותר ממני
,אני עובד על זה כבר שעות

256
00:14:02,301 --> 00:14:05,992
ואני יכול לומר רק שהוא
.מתמרן של סוטים מומחה

257
00:14:06,121 --> 00:14:07,589
.הוא מפתה אותם בקלות

258
00:14:08,177 --> 00:14:11,322
הייתי קורא לו אפילו
.אשף פיתוי. -כמובן

259
00:14:11,448 --> 00:14:15,097
ברור כעת שאף אחד מהאנשים
.האלה לא היה קורבן לטעות בזיהוי

260
00:14:15,349 --> 00:14:20,047
לפי התמלילים, כולם התלהבו
.מהרעיון לשכב עם נערה מתבגרת

261
00:14:20,592 --> 00:14:23,025
לולא החשוד שלנו
,חצה את הגבול לרצח אמש

262
00:14:23,109 --> 00:14:26,296
הייתי מתפתה להניח לו
.להמשיך במתקפות שלו

263
00:14:30,742 --> 00:14:33,511
אתה יודע, שינוול
.נדחה במשרה נוספת

264
00:14:33,930 --> 00:14:35,021
.צר לי לשמוע

265
00:14:35,524 --> 00:14:38,124
חשבתי, אולי במקום לנסות
,לעבוד בשביל אנשים אחרים

266
00:14:38,208 --> 00:14:39,802
.אולי כדאי שיעבוד בשביל עצמו

267
00:14:40,180 --> 00:14:41,480
?את חושבת שכדאי לו להתמקצע

268
00:14:41,816 --> 00:14:43,661
.מקצוע צריך ללמוד

269
00:14:43,745 --> 00:14:45,800
ומציאת מורה שיסכים ללמד
עלולה להיות לא פחות קשה

270
00:14:45,884 --> 00:14:48,359
.ממציאת עובד שמסכים ללמוד
.אני יכולה להיות המורה שלו-

271
00:14:48,443 --> 00:14:49,785
מה שאנחנו עושים
?זה מקצוע, נכון

272
00:14:50,120 --> 00:14:53,015
?את רוצה ללמד אותו להיות בלש
.עשינו את זה בעבר-

273
00:14:53,308 --> 00:14:55,531
,את מתכוונת לקיטי
,שמעולם לא סיימה לימודים

274
00:14:55,657 --> 00:14:58,341
שרפה פרצוף של בן אדם ונמלטה
.מהארץ. -היה לה הרבה מטען

275
00:14:58,425 --> 00:15:01,697
ולו אין? -תראה, העניין הוא שאתה
.לימדת אותי להיות בלשית

276
00:15:01,823 --> 00:15:03,333
?נראה לי שזה די הצליח, נכון

277
00:15:04,759 --> 00:15:07,317
אלה הפרופילים המפוברקים
.שהמתחזה השתמש בהם? -כן

278
00:15:07,401 --> 00:15:10,379
אבל התצלומים הנלווים הם
.תמונות סתמיות מהאינטרנט

279
00:15:10,463 --> 00:15:12,141
גם באמצעותם אין דרך
.להתחקות אחריו

280
00:15:12,225 --> 00:15:15,497
.אני דווקא חושבת שיש שדרך
.ראיתי את הבנות האלה בעבר

281
00:15:23,550 --> 00:15:24,682
?איפה השגת אותם

282
00:15:24,808 --> 00:15:27,744
אשתו של דמיאן נובאק מצאה
.אותם במחשב שלו לפני חודשים

283
00:15:30,429 --> 00:15:32,190
אז את כבר לא חושבת
.שהוא היה טורף מיני

284
00:15:32,568 --> 00:15:35,000
.אני חושבת שהוא היה המתחזה

285
00:15:44,198 --> 00:15:46,841
אתם חושבים שהפרופילים האלה
.נוצרו על ידי הקורבן, נובאק

286
00:15:47,009 --> 00:15:50,322
הוא זה שרימה את כל הגברים ההם
שרצו לשכב עם קטינות

287
00:15:50,574 --> 00:15:53,342
?והוא זה שצילם את הסרטונים
.הוא מתאים לפרופיל-

288
00:15:53,720 --> 00:15:55,272
אחותו הייתה קורבן להתעללות

289
00:15:55,439 --> 00:15:57,075
,ואפילו שהתיאורים שלהם שונים

290
00:15:57,159 --> 00:16:00,221
כל חמשת הגברים שבוישו אמרו
.שהתוקף גבר עליהם בקלות

291
00:16:00,305 --> 00:16:03,535
נובאק היה בנוי כמו שחקן הגנה
:בפוטבול. -אבל יש עוד אפשרות

292
00:16:03,618 --> 00:16:05,716
.נובאק היה הטורף הגרוע מכולם

293
00:16:05,800 --> 00:16:08,526
הוא נפל בפח של כל חמש הבנות
,המפוברקות של הנוקם

294
00:16:08,694 --> 00:16:11,126
גזר והדביק את התצלומים שלהן
לתוך קובץ במחשב שלו

295
00:16:11,210 --> 00:16:12,343
.כדי שתמיד יהיה לו אותם

296
00:16:12,427 --> 00:16:14,440
העניין הוא שהיו שמונה תצלומים
.בקובץ ההוא

297
00:16:14,524 --> 00:16:17,418
שרלוק ואני סקרנו לאחור
.וגילינו עוד שלושה פרופילים

298
00:16:17,837 --> 00:16:20,690
אז החמישה האלה שימשו
.לתפיסת הגברים שבוישו

299
00:16:20,774 --> 00:16:22,200
.לאחר מכן הם הושבתו

300
00:16:23,206 --> 00:16:25,010
.השלושה האלה עדיין פעילים

301
00:16:25,094 --> 00:16:28,617
ואנחנו די בטוחים שהם שימשו
.כווים במים לתפיסת טרף חדש

302
00:16:29,246 --> 00:16:33,483
אם אנחנו צודקים, נובאק החזיק
.בהם רק אם הוא זה שצד

303
00:16:34,070 --> 00:16:36,461
אז אתם אומרים שהוא הגיע
למוטל ההוא לפני שני לילות

304
00:16:36,544 --> 00:16:39,900
,כדי להשפיל טורף חדש
,אלא שהיוצרות התהפכו

305
00:16:39,984 --> 00:16:42,081
.והטרף שלו שלף אקדח
?מה לגבי המסכה

306
00:16:42,333 --> 00:16:45,395
כל המותקפים אמרו שהפושע
.השתמשו במסכת צבעים

307
00:16:45,730 --> 00:16:47,743
.נובאק לא השתמש בכזאת כשנורה

308
00:16:48,037 --> 00:16:52,064
חזרתי למוטל הבוקר וגיליתי
.את זה בתעלה מעבר לכביש

309
00:16:52,231 --> 00:16:55,671
.הרוצח כנראה השליך אותה
.או שהיא עפה ברוח שהייתה אז-

310
00:16:56,090 --> 00:16:57,978
המעבדה לקחה דגימה
.מבפנים בשביל דנ"א

311
00:16:58,104 --> 00:16:59,991
.אנחנו מצפים להתאמה לנובאק

312
00:17:00,369 --> 00:17:03,095
צריך רק לזהות את האיש
.שהוא היה אמור לפגוש

313
00:17:03,640 --> 00:17:06,157
.ואז נמצא את הרוצח
.למעשה, זיהינו אותו-

314
00:17:06,367 --> 00:17:10,351
מתברר שהוא האיש היחיד שאנחנו
.בטוחים שלא הרג את נובאק

315
00:17:10,938 --> 00:17:13,413
.זה יחסוך לכולנו זמן, מר אץ

316
00:17:14,042 --> 00:17:17,104
אין שום טעם להכחיש
שהגעת למוטל בלילה ההוא

317
00:17:17,188 --> 00:17:19,453
כדי לשכב עם נערה
.שחשבת שהיא בת 15 בלבד

318
00:17:19,789 --> 00:17:22,725
קראנו את ההודעות ששלחת
."לקנדרה ב"טרו רומנטיקס

319
00:17:22,809 --> 00:17:24,990
.הן היו די בוטות

320
00:17:25,606 --> 00:17:26,990
?אתה מדבר לאשתך ככה

321
00:17:27,410 --> 00:17:29,297
?אתם בטוחים שהיא לא קיימת

322
00:17:29,633 --> 00:17:32,569
אמרנו לך. קנדרה הייתה
.גבר בשם דמיאן נובאק

323
00:17:32,778 --> 00:17:35,421
אותו דמיאן נובאק שהתרסק
.בחדר שלך דרך החלון

324
00:17:37,518 --> 00:17:40,454
...אני מצטער, פשוט

325
00:17:41,083 --> 00:17:42,258
.אהבתי אותה

326
00:17:45,487 --> 00:17:46,536
.לא ידעתי

327
00:17:47,291 --> 00:17:49,304
.מן הסתם, לא ידעתי

328
00:17:49,682 --> 00:17:53,289
לא היה לי שום קשר
.למה שקרה לאיש ההוא

329
00:17:53,792 --> 00:17:55,051
.אנחנו מאמינים לך

330
00:17:55,386 --> 00:17:58,406
.מי שהרג אותו ידע מי הוא
.הוא ארב והמתין

331
00:17:58,826 --> 00:18:01,510
צריך להיות אידיוט
כדי לשכור חדר בשמך

332
00:18:01,594 --> 00:18:03,607
ואז לפוצץ בן אדם
.מחוץ לחדר הזה

333
00:18:03,985 --> 00:18:06,711
,עם זאת
.הסתרת דברים מאיתנו

334
00:18:07,005 --> 00:18:10,025
זה גורם לנו לתהות
.מה עוד הסתרת מפנינו

335
00:18:10,276 --> 00:18:11,870
.אולי ראית או שמעת משהו

336
00:18:14,177 --> 00:18:15,645
?התשובה היא כן, נכון

337
00:18:21,392 --> 00:18:23,321
,כדי שהשיחה הזו תימשך

338
00:18:24,076 --> 00:18:27,473
אני רוצה שתבטיחו שלא תספרו
.לאשתי על קנדרה

339
00:18:27,935 --> 00:18:31,081
אמרתם בעצמכם. היא לא הייתה
.אמיתית, היא הייתה פרי דמיון

340
00:18:31,332 --> 00:18:33,933
אין משהו לא חוקי ברצון להיות

341
00:18:34,939 --> 00:18:36,407
.עם פרי דמיון

342
00:18:37,750 --> 00:18:39,889
.לא הפרתי אף חוק בלילה ההוא

343
00:18:40,392 --> 00:18:44,125
,למעשה, לולא מישהו התערב
.הייתי קורבן

344
00:18:44,335 --> 00:18:46,432
...מר אץ
.עשינו עסק-

345
00:18:50,333 --> 00:18:52,640
,כמה שניות אחרי הירייה השנייה

346
00:18:54,401 --> 00:18:59,183
מכונית שעטה אל מחוץ למגרש
.החניה. זו הייתה טויוטה לבנה

347
00:19:00,399 --> 00:19:02,035
.אולי זה היה הרוצח

348
00:19:03,923 --> 00:19:05,181
?זה לא עוזר

349
00:19:05,517 --> 00:19:06,733
.אולי

350
00:19:07,110 --> 00:19:09,417
אני רק תוהה למה לא ציינת
.את זה בלילה ההוא

351
00:19:09,921 --> 00:19:13,444
הרי זה לא היה מסגיר את הסיבה
.האמיתית לכך שהיית במוטל ההוא

352
00:19:14,073 --> 00:19:15,206
...כי

353
00:19:16,716 --> 00:19:18,435
.לא ראיתי את זה קורה אז

354
00:19:18,645 --> 00:19:19,987
.ראיתי אחר כך

355
00:19:20,865 --> 00:19:22,459
?מה זאת אומרת אחר כך

356
00:19:27,240 --> 00:19:31,351
הבחור הזה עמד לתעד את עצמו
.שוכב עם בת 15

357
00:19:34,664 --> 00:19:35,881
.שם

358
00:19:40,369 --> 00:19:42,089
.לא מזהים את לוחית הרישוי

359
00:19:42,802 --> 00:19:46,912
קשה לדעת אם היורה הוא הנוהג
.או מישהו שנבהל מהירי

360
00:19:47,835 --> 00:19:50,729
יש לנו רשימה של האנשים האחרים
.ששהו במוטל בלילה ההוא

361
00:19:50,897 --> 00:19:54,168
אבדוק עם משרד התחבורה אם
.למישהו יש טויוטה קאמרי לבנה

362
00:19:54,630 --> 00:19:56,559
.אני אסיים עם מר אץ

363
00:19:56,937 --> 00:19:59,663
?היי, לא היית רציני לפני כן, נכון
?שלא תספר לאשתו

364
00:20:00,376 --> 00:20:02,809
.הבטחתי. לא אספר לה כלום

365
00:20:04,403 --> 00:20:07,003
.אבל אני כן אעצור אותו

366
00:20:07,590 --> 00:20:10,317
פיתוי ילדה, בין שמתברר
,שהיא פרי דמיון ובין שלא

367
00:20:10,527 --> 00:20:13,295
.'הוא פשע מדרגה ה
.יש לנו הוכחה כתובה

368
00:20:13,505 --> 00:20:18,076
,אם אשתו תגלה על כך בחדשות
.זה עניין שלו

369
00:20:28,634 --> 00:20:30,353
,אל תתרווחי לך, ווטסון
.כי אנחנו יוצאים

370
00:20:30,437 --> 00:20:31,779
למה אתה מאזין
?לפרסומות ישנות

371
00:20:31,863 --> 00:20:34,632
כפי שדיברנו, לאיש לא היה מניע
חזק יותר להרוג את דמיאן נובאק

372
00:20:34,715 --> 00:20:36,813
.מאשר חמשת האנשים שהוא בייש

373
00:20:36,896 --> 00:20:39,749
,על בסיס העבודה שעשיתי הבוקר
.רק אחד מהם היה יכול לירות בו

374
00:20:40,294 --> 00:20:44,404
ג'רום צ'אן? לא. הוא ניסה להתאבד
אחרי שהמשטרה חקרה אותו

375
00:20:44,488 --> 00:20:47,424
.על הסרטון שבו הופיע
.מאז הוא בתרדמת

376
00:20:47,508 --> 00:20:49,018
.רובן ולקר? בלתי אפשרי

377
00:20:49,228 --> 00:20:52,416
אחרי הביוש שלו, הוא נעצר
.על מעילה בחברת הבנייה שלו

378
00:20:52,500 --> 00:20:53,926
הוא מרצה מאסר
.של חמש שנים

379
00:20:54,010 --> 00:20:56,400
איגנסיו גומז ושיין פיציו
נמלטו מהארץ

380
00:20:56,484 --> 00:20:57,743
.אחרי שנובאק חשף אותם

381
00:20:58,036 --> 00:21:02,147
.אז זה משאיר רק את ג'ק מקגיל
.הוא איש פרסום, או לפחות היה-

382
00:21:02,482 --> 00:21:04,957
מנהל שותף של אחת הסוכנויות
.הגדולות בניו יורק

383
00:21:05,041 --> 00:21:08,061
הפרסומות האלה הן מקמפיינים
.שהוא השיק בשנות ה-80

384
00:21:08,312 --> 00:21:11,123
לפני שנה, עובדת שלו

385
00:21:11,626 --> 00:21:13,052
.תבעה אותו על הטרדה מינית

386
00:21:13,514 --> 00:21:16,659
,התיק כמעט הגיע לבית משפט
.והוא נתפס במלכודת של נובאק

387
00:21:17,582 --> 00:21:21,441
אז אחרי שהסרטון צף, החברה
.פיטרה אותו ויישבה את התביעה

388
00:21:21,525 --> 00:21:23,706
.ואז אשתו הגישה בקשה לגירושין
.רוששה אותו

389
00:21:23,916 --> 00:21:25,929
,אז הוא לא רק בויש
.אלא גם הפסיד הכול

390
00:21:26,432 --> 00:21:27,565
.לא הכול

391
00:21:28,446 --> 00:21:31,549
הרבה יאכטות יש כאן. איך נמצא
?את זו שג'ק מקגיל גר בה

392
00:21:32,472 --> 00:21:33,605
.אני די בטוח שזו היאכטה

393
00:21:33,689 --> 00:21:35,199
- סוטה -

394
00:21:36,205 --> 00:21:39,477
אתם בטוחים שזה האיש
.שעינה אותי? -זה הוא. -יופי

395
00:21:40,400 --> 00:21:42,035
.אני שמח שהבן זונה מת

396
00:21:43,126 --> 00:21:45,517
,אז איפה היית לפני שני לילות
?סביב 20:00

397
00:21:46,565 --> 00:21:47,572
.כאן

398
00:21:48,411 --> 00:21:49,292
.אני תמיד כאן

399
00:21:49,376 --> 00:21:52,102
אני לא יכול להראות את הפרצוף
,שלי בציבור כבר חודשים

400
00:21:52,521 --> 00:21:54,577
לא בלי שמישהו מאיים
.להרוג אותי

401
00:21:55,332 --> 00:21:57,009
?מישהו יכול לאשר שהיית כאן

402
00:21:58,435 --> 00:22:00,659
?מי, למשל? אשתי

403
00:22:01,162 --> 00:22:02,378
.היא גרה בבוקה עכשיו

404
00:22:02,882 --> 00:22:03,930
?הילדים שלי

405
00:22:04,392 --> 00:22:05,398
.הם מסרבים לדבר איתי

406
00:22:05,608 --> 00:22:07,328
,אפילו לא כשהם צריכים כסף

407
00:22:07,453 --> 00:22:11,186
,שלפני שסימנו אותי כפדופיל
.זה היה כל הזמן

408
00:22:12,235 --> 00:22:17,268
האורח היחיד שהיה לי לאחרונה
.הוא החרא הקטן שהשחית את ביתי

409
00:22:18,443 --> 00:22:20,792
אתה מבין שאתה לא מפחית
.מהחשד כלפיך

410
00:22:20,917 --> 00:22:23,644
.רוצה לזרוק אותי לכלא? בבקשה
.לא אלחם בך

411
00:22:24,860 --> 00:22:26,622
ניסיתי את זה בפעם האחרונה
שמישהו האשים אותי

412
00:22:26,706 --> 00:22:29,726
.במשהו שלא עשיתי
.לא אחזור על הטעות הזאת

413
00:22:29,935 --> 00:22:32,955
הצלחנו להיכנס לחשבון שלך
.בטרו רומנטיקס

414
00:22:33,585 --> 00:22:36,521
קראנו את ההודעות ששלחת
.לנערה בת 14 בשם אלה מיי

415
00:22:36,940 --> 00:22:38,786
.נהדר. גם אני קראתי אותן

416
00:22:39,247 --> 00:22:40,505
.רק לא אני כתבתי אותן

417
00:22:41,009 --> 00:22:43,483
מעולם לא היה לי אפילו חשבון
.באתר המגוחך הזה

418
00:22:43,651 --> 00:22:47,468
אז אתה עדיין טוען שמישהו יצר
.פרופיל מפוברק והתחזה לך

419
00:22:47,929 --> 00:22:50,530
הייתי מנהל שותף
.של משרד פרסום מוביל

420
00:22:50,740 --> 00:22:53,843
אתם באמת חושבים שאם הייתי
,רוצה לפתות נערה מתבגרת

421
00:22:54,053 --> 00:22:57,199
הייתי עושה זאת בפורום ציבורי
?תוך שימוש בשם ובתמונה שלי

422
00:22:57,534 --> 00:22:59,883
אמרת למשטרה שפותית
'למוטל באיסט אורנג

423
00:22:59,967 --> 00:23:03,281
באמצעות שיחת טלפון מאיש
מסתורי שטען שיש לו מידע

424
00:23:03,365 --> 00:23:06,175
שיעזור לך בתביעה
.שאתה מנסה להדוף. -נכון

425
00:23:06,510 --> 00:23:10,369
אבל כשהגעתי לשם, קפץ עליי
.פסיכופת במסכה שאחז במצלמה

426
00:23:10,621 --> 00:23:12,634
,הוא הכה אותי במשך שעה

427
00:23:13,096 --> 00:23:15,445
אמר שיהרוג אותי אם לא אתוודה
.על החטאים שלי

428
00:23:15,612 --> 00:23:18,045
?אבל אתם יודעים מה
.לא התוודיתי

429
00:23:18,423 --> 00:23:21,401
כי לא עשיתי אף אחד מהדברים
.שבהם הוא האשים אותי

430
00:23:21,904 --> 00:23:24,337
אחרי שפוטרת, סיפרת
,לכל מי שהסכים לשמוע

431
00:23:24,421 --> 00:23:27,902
שהאישה שתובעת אותך
.היא זו שהפילה אותך בפח

432
00:23:28,363 --> 00:23:29,580
.איווט אינגרם

433
00:23:30,083 --> 00:23:33,606
.שלא הטרדתי מינית, אגב
,זה שקר. אבל זה טוב-

434
00:23:33,690 --> 00:23:35,284
התחלתי לחשוב שאי אפשר
.לקרוא אותך

435
00:23:35,329 --> 00:23:38,349
.איווט הייתה נואשת
.התצהירים לא הלכו בכיוון שלה

436
00:23:38,517 --> 00:23:39,943
היא ידעה שאם התיק יגיע
,למשפט

437
00:23:40,027 --> 00:23:41,537
.המושבעים יצדדו בי

438
00:23:42,669 --> 00:23:45,312
התקווה היחידה שלה הייתה
.לכפות הסדר לפני המשפט

439
00:23:45,689 --> 00:23:48,877
,וכשה"סרטון" ההוא שלי צף
.היא קיבלה הסדר כזה

440
00:23:48,961 --> 00:23:54,078
כי גבר שרודף קטינות מסוגל
,בהחלט להטריד אישה בוגרת

441
00:23:54,162 --> 00:23:55,043
?נכון

442
00:23:55,127 --> 00:23:57,895
,הבחור המת, נובאק
.היה רק נשק

443
00:23:58,860 --> 00:24:00,496
איווט היא זו
.שכיוונה אותו אליי

444
00:24:00,873 --> 00:24:01,922
.נניח שהוא דובר אמת

445
00:24:02,090 --> 00:24:05,823
זה אומר שאיווט אינגרם הביסה
.את דמיאן נובאק במשחק שלו

446
00:24:06,284 --> 00:24:07,668
.היא התחזתה בפני מתחזה

447
00:24:07,836 --> 00:24:10,646
לשם כך, היא הייתה צריכה לדעת
.שאלה מיי זה אחד מכינוייו

448
00:24:11,149 --> 00:24:14,673
אבל איך? כבר הוכחנו שהוא לעולם
.לא משתמש באותו כינוי פעמיים

449
00:24:14,882 --> 00:24:16,225
.אולי הם מכירים זה את זה

450
00:24:16,392 --> 00:24:17,609
.אולי היא חלקה את הסוד שלו

451
00:24:17,735 --> 00:24:19,622
אולי היא גילתה אותו
.בלי שידע

452
00:24:19,958 --> 00:24:22,642
?שווה לחפש קשר ביניהם, נכון
.כן-

453
00:24:23,313 --> 00:24:25,578
חשבתי על הרעיון שלך
.בנוגע לשינוול

454
00:24:26,543 --> 00:24:28,850
אם את רוצה לנסות ללמד אותו
,את המקצוע שלנו, לא אעצור בעדך

455
00:24:28,934 --> 00:24:31,115
אבל אתרשל אם לא אגיד
.שאני לא רואה את זה

456
00:24:31,660 --> 00:24:32,499
?רואה מה

457
00:24:32,583 --> 00:24:34,512
.הוא לא בלש
.הוא רוצה משרה

458
00:24:35,225 --> 00:24:37,910
אבל מה שאנחנו עושים
.זו לא משרה. זו שליחות

459
00:24:38,245 --> 00:24:39,504
.נולדנו לעשות את העבודה הזאת

460
00:24:39,713 --> 00:24:41,475
.אתה נולדת לזה, אני למדתי

461
00:24:41,782 --> 00:24:43,585
את לא מסכימה שזה מה שנועדת
?לעשות מאז ומעולם

462
00:24:44,424 --> 00:24:48,073
אז מה, שינוול נועד להיות
?שרת במכון אגרוף

463
00:24:48,157 --> 00:24:49,541
אני רק יודע שהוא לא נועד
.להיות בלש

464
00:24:49,793 --> 00:24:51,051
.לא בילית איתו הרבה זמן

465
00:24:51,345 --> 00:24:53,442
כי אני צריך לעשות את זה
?כדי להכיר מישהו

466
00:24:53,819 --> 00:24:54,952
...אתה יודע

467
00:24:56,630 --> 00:24:57,888
.היי, שנינו כאן

468
00:24:58,014 --> 00:24:59,104
חשבתי שתרצו לדעת

469
00:24:59,188 --> 00:25:02,124
שהמעבדה פיצחה את הסיסמה
.למחשב של נובאק

470
00:25:02,586 --> 00:25:03,467
...ו

471
00:25:03,550 --> 00:25:06,696
.זה מכרה זהב
.הוא היה המבייש, אין ספק בכך

472
00:25:06,990 --> 00:25:08,835
מצאנו קישורים לכל שמונת
הפרופילים המפוברקים

473
00:25:08,919 --> 00:25:11,100
.של טרו רומנטיקס שמצאתם

474
00:25:11,268 --> 00:25:12,820
.אבל הייתה גם הפתעה

475
00:25:13,617 --> 00:25:17,224
קישור לפרופיל מפוברק תשיעי
.באתר אינטרנט אחר לגמרי

476
00:25:17,350 --> 00:25:20,831
?הוא חיפש גבר שלא ידענו עליו
.לא גבר. אישה-

477
00:25:23,348 --> 00:25:25,194
.זה פרופיל מספר תשע

478
00:25:25,277 --> 00:25:28,213
,רפאל ארנולד
.הידוע גם כדמיאן נובאק

479
00:25:28,507 --> 00:25:31,653
הוא המציא את רפאל לפני כמה
חודשים והציג אותו כרואה חשבון

480
00:25:31,737 --> 00:25:32,660
.שעובד בפאתי קווינס

481
00:25:32,743 --> 00:25:34,757
אמרת שהוא השתמש בפרופיל הזה
?כדי לצוד אישה

482
00:25:35,386 --> 00:25:38,825
לצוד" זו מילה חזקה מדי, אבל"
.בהחלט נראה שהוא כיוון אליה

483
00:25:38,909 --> 00:25:41,468
,הוא נדנד לה כמה פעמים
.ניסה להתחיל שיחה

484
00:25:41,552 --> 00:25:42,558
.אבל היא לא בלעה את הפיתיון

485
00:25:42,642 --> 00:25:44,907
אמנם גברים לא מחזיקים
,במונופול כטורפים מיניים

486
00:25:45,033 --> 00:25:48,934
אבל ברור שרפאל בגיר, אז הוא
.לא היה מושך טורף מהסוג שלנו

487
00:25:49,395 --> 00:25:53,757
האישה שהוא פנה אליה לא נראתה
.כמו סוטה, אבל תשפטו אתם

488
00:25:56,442 --> 00:25:57,700
.איווט אינגרם

489
00:25:58,149 --> 00:26:00,665
זו האישה שתבעה את ג'ק מקגיל
.על הטרדה מינית

490
00:26:00,749 --> 00:26:04,482
אני חושב שמצאנו קשר בינה
?לבין דמיאן נובאק. את לא חושבת

491
00:26:12,431 --> 00:26:16,500
,אז אתם אומרים שהאיש הזה
,ששלח לי את כל ההודעות

492
00:26:16,584 --> 00:26:19,897
?הוא זה שהכה את ג'ק
.זה בדיוק מה שאנחנו אומרים-

493
00:26:21,449 --> 00:26:25,266
רדף אותך מישהו, שעד הרגע
,שבו הוא יצר קשר איתך

494
00:26:25,476 --> 00:26:28,580
רדף רק טורפים
.של נערות מתבגרות

495
00:26:29,628 --> 00:26:32,397
.אני לא יודעת מה לומר לכם
.יש לי חבר

496
00:26:32,774 --> 00:26:34,913
.מעולם לא חיפשתי לתקוף מישהו

497
00:26:35,165 --> 00:26:37,262
אנחנו סבורים שתקפת
.את דמיאן נובאק

498
00:26:38,311 --> 00:26:39,401
?על מה אתה מדבר

499
00:26:39,821 --> 00:26:42,211
איך שהוא ידעת שהוא צד
.טורפים מיניים

500
00:26:42,295 --> 00:26:44,770
הצבת את ג'ק מקגיל
.על הכוונת שלו

501
00:26:45,357 --> 00:26:47,203
.עוד פעם זה
?עוד פעם זה-

502
00:26:47,664 --> 00:26:51,020
ג'ק סיפר את התיאוריה הזו
,לכל מי שהסכים להקשיב

503
00:26:51,229 --> 00:26:52,446
.כשהסרטון הזה יצא

504
00:26:52,697 --> 00:26:55,382
זה היה מטורף אז
.וזה מטורף לא פחות עכשיו

505
00:26:55,759 --> 00:26:58,024
אנחנו לא סבורים שדמיאן נובאק
.חשב שזה מטורף

506
00:26:58,108 --> 00:27:01,212
למעשה, אנחנו סבורים שהוא ראה
את כל מה שג'ק אומר בתקשורת

507
00:27:01,296 --> 00:27:06,036
.והתחיל לתהות אם רימו אותו
?אם כן, איך גילית את הסוד שלו

508
00:27:06,203 --> 00:27:07,923
?האם הוא בסכנת היחשפות

509
00:27:08,175 --> 00:27:11,279
הוא יצר את פרופיל רפאל ארנולד
,כדי לבדוק אותך

510
00:27:11,363 --> 00:27:13,837
.אבל קלטת את זה
,ידעת שהוא עלה עלייך

511
00:27:13,921 --> 00:27:16,522
.אז ארבת לו בלילה ההוא
.אתה מאשים אותי ברצח שלו-

512
00:27:16,689 --> 00:27:19,374
התוצאה הסופית של המניפולציה
שלך לפני כמה חודשים

513
00:27:19,667 --> 00:27:22,436
הייתה הסדר לפני משפט
.בסך עשרה מיליון דולר

514
00:27:23,610 --> 00:27:26,169
למי הייתה סיבה טובה יותר לרמות
?את מר נובאק מאשר לך

515
00:27:29,776 --> 00:27:31,370
?מתי בדיוק הוא נרצח

516
00:27:32,083 --> 00:27:34,096
,לפני שני לילות
.קצת אחרי 20:00

517
00:27:34,893 --> 00:27:37,997
אכלתי ארוחת ערב עם לקוחה
.לשעבר באפר וסט סייד

518
00:27:38,291 --> 00:27:40,556
.אני מנסה לפתוח סוכנות משלי
.היא יכולה לערוב לזה

519
00:27:40,765 --> 00:27:42,988
,באשר למניע שאתה מציג
.אתה טועה לחלוטין

520
00:27:43,408 --> 00:27:47,099
,לא קיבלתי עשרה מיליון דולר
.אלא שבריר מזה

521
00:27:47,183 --> 00:27:48,860
.למעשה, שבריר של שבריר

522
00:27:49,238 --> 00:27:52,887
רוב כספי ההסדר הגיעו לחברת
.ההשקעות ששילמה על התביעה הזו

523
00:27:53,223 --> 00:27:54,607
?חברת השקעות

524
00:27:54,900 --> 00:27:57,459
אתה יודע מה זה מימון
?התדיינות משפטית, לא

525
00:27:57,543 --> 00:28:01,150
משקיעים עשירים מספקים את ההון
הדרוש להגשת תביעות אזרחיות

526
00:28:01,234 --> 00:28:03,415
.בתמורה לנתח גדול מהפיצויים

527
00:28:03,454 --> 00:28:05,006
.העניין מעולם לא היה הכסף

528
00:28:05,803 --> 00:28:08,487
ג'ק הפך את חיי לגיהינום
.כשעבדתי אצלו

529
00:28:08,907 --> 00:28:12,220
,האופן שבו הוא הסתכל עליי
...הדברים שאמר

530
00:28:12,556 --> 00:28:15,072
רציתי לוודא שהוא לא יוכל
.לעשות את זה לאף אחת יותר

531
00:28:15,366 --> 00:28:18,805
נאבקתי בחברה בעלת אמצעים
.והייתי צריכה עזרה

532
00:28:20,189 --> 00:28:22,035
אם אתם באמת סבורים
שטמן לו פח

533
00:28:22,161 --> 00:28:24,677
,מישהו שהיה יכול להרוויח מהתביעה

534
00:28:25,181 --> 00:28:27,488
.דברו עם האנשים ששילמו עליה

535
00:28:31,430 --> 00:28:32,521
?הלו

536
00:28:33,905 --> 00:28:34,996
.תיכנסי

537
00:28:36,380 --> 00:28:37,680
.תגידי לי שאת לא מריחה את זה

538
00:28:37,890 --> 00:28:39,568
?מריחה את מה
.את הגז-

539
00:28:39,861 --> 00:28:42,462
,המבער נכבה
.ואז מצאתי צינור רקוב

540
00:28:42,588 --> 00:28:43,762
.והייתי צריך להחליף אותו

541
00:28:44,181 --> 00:28:45,314
.אוי, לא

542
00:28:46,195 --> 00:28:47,579
.האוויר מריח בסדר גמור

543
00:28:49,634 --> 00:28:53,115
מוזר, אני אמור לעזור
,בתיקונים בבניין, אבל עד כה

544
00:28:53,661 --> 00:28:56,010
.רוב הדברים שהתקלקלו הם כאן

545
00:28:56,848 --> 00:28:57,939
.קיבלתי את ההודעה שלך

546
00:28:58,233 --> 00:28:59,449
אמרת שאת רוצה לדבר
.על משהו

547
00:28:59,617 --> 00:29:02,133
.כן. משרה

548
00:29:03,518 --> 00:29:05,908
אמרתי לך שאני לוקח פסק זמן
.מראיונות עבודה

549
00:29:07,418 --> 00:29:09,893
לא תצטרך להתראיין
.למשרה הזאת

550
00:29:09,977 --> 00:29:11,067
.אתה תעבוד איתי

551
00:29:11,864 --> 00:29:13,794
חשבתי ללמד אותך
.מה שאני עושה

552
00:29:16,227 --> 00:29:19,582
את רוצה ללמד אותי
?להיות בלש פרטי

553
00:29:19,792 --> 00:29:22,560
.אני חושבת שתהיה נהדר בזה
.אתה חכם, יודע לקרוא אנשים

554
00:29:22,686 --> 00:29:25,328
עזרת מאוד כשחיפשנו
.את המפגע מבנסונהרסט

555
00:29:25,412 --> 00:29:26,922
.לא יכולנו למצוא אותו בלעדיך

556
00:29:27,677 --> 00:29:29,187
.זה עזר כי הייתי אסיר לשעבר

557
00:29:29,523 --> 00:29:32,920
.זה לא אומר שאני טוב בגילוי דברים
.הכרתי בחור שהכיר בחור

558
00:29:33,340 --> 00:29:36,485
תופתע לדעת כמה חשובים
.הקשרים האלה בעיסוק שלנו

559
00:29:36,611 --> 00:29:38,541
נדרשו לי שנים
.ליצור קשרים משלי

560
00:29:39,757 --> 00:29:41,561
.נסי להיכנס לכלא לזמן מה

561
00:29:42,064 --> 00:29:45,168
תקשיב, לשרלוק ולי
.יש ניסיון בהוראה

562
00:29:45,420 --> 00:29:48,523
תקבל מלגה, שזה יותר ממה שאתה
.מרוויח במכון. אבל העבודה קשה

563
00:29:48,607 --> 00:29:51,921
תצטרך להיות זמין 24 שעות ביממה
ותצטרך ללמוד חזק יותר

564
00:29:52,005 --> 00:29:53,557
.ממה שלמדת בחייך

565
00:29:53,989 --> 00:29:57,177
אבל בסוף, אני חושבת שזה יהיה
.שווה. אתה תהיה הבוס של עצמך

566
00:29:58,184 --> 00:30:00,281
וזו עבודה שהבת שלך
.תהיה גאה בה

567
00:30:02,630 --> 00:30:03,510
.לא

568
00:30:04,811 --> 00:30:05,901
.לא

569
00:30:07,118 --> 00:30:10,012
תראי, אני מעריך את כל מה
.שאת עושה, את יודעת את זה

570
00:30:10,767 --> 00:30:14,793
אבל זה לא אומר שתמיד אסכים
.איתך. -אני לא מצפה שתסכים

571
00:30:15,213 --> 00:30:17,520
אני יודע, אבל אני פשוט
.מרגיש ככה לפעמים

572
00:30:18,149 --> 00:30:20,204
.תודה על ההצעה

573
00:30:23,685 --> 00:30:24,944
.כמובן

574
00:30:27,041 --> 00:30:28,719
,תקשיב, שיהיה לך לילה טוב
?בסדר

575
00:30:38,911 --> 00:30:39,960
?מה אתה עושה

576
00:30:40,505 --> 00:30:41,679
.סתם מקליד

577
00:30:42,057 --> 00:30:43,777
.כלומר עם המשקפיים

578
00:30:44,657 --> 00:30:48,768
.שכחתי שאני מרכיב אותם
.הם עוזרים לי להיכנס לתפקיד

579
00:30:51,326 --> 00:30:54,640
אלוהים, יש לך חשבון משלך
,בטרו רומנטיקס? -לא

580
00:30:54,724 --> 00:30:58,751
.לווייד אפלווייט יש
.הוא אחד הכינויים שלי

581
00:30:59,086 --> 00:31:01,225
,הוא נולד בפלורידה
,עבר לעיר ב-2007

582
00:31:01,393 --> 00:31:04,035
מנתח מערכות בעל חלומות
.גדולים, נהנה מגלישת רוח

583
00:31:04,287 --> 00:31:06,594
החלטתי להוציא דף
מהספר של דמיאן נובאק

584
00:31:06,678 --> 00:31:09,362
.ולנסות קצת להתחזות בעצמי
?מה זה אומר-

585
00:31:09,824 --> 00:31:12,508
אני מחזר אחרי מזכירה
שעובדת בחברת ההשקעות

586
00:31:12,592 --> 00:31:14,312
שגיבתה את התביעה
.של איווט אינגרם

587
00:31:14,773 --> 00:31:16,241
.אנחנו מצ'וטטים כמעט שעה

588
00:31:16,451 --> 00:31:20,645
נראה לי שתכף היא תשלח לי
.רשימה של האנשים שהרוויחו מזה

589
00:31:21,107 --> 00:31:22,575
.וואו, זה די שפל

590
00:31:23,288 --> 00:31:24,756
.זה כן וזה לא

591
00:31:24,849 --> 00:31:27,953
בחרתי אותה על בסיס אמונות
מסוימות שהיא תמכה בהן

592
00:31:28,121 --> 00:31:29,170
.במדיה החברתית

593
00:31:29,254 --> 00:31:32,903
למשל, היא הקימה סניף משלה
,של האגודה להוקרת איין ראנד

594
00:31:32,987 --> 00:31:35,419
כי הסניף הניו יורקי
.היה נדיב מדי

595
00:31:35,965 --> 00:31:38,985
אז כשווייד לא יגיע לפגישה איתה
,בחוג הריקודים מחר בערב

596
00:31:39,110 --> 00:31:40,620
.זה לא ידיר הרבה שינה מעיניי

597
00:31:41,249 --> 00:31:43,095
.אה, דיברתי עם שינוול הערב

598
00:31:43,514 --> 00:31:44,479
...ו

599
00:31:45,276 --> 00:31:47,457
.אתה צודק
.הוא לא בלש

600
00:31:47,541 --> 00:31:48,799
.זה לא לכל אחד, ווטסון

601
00:31:49,345 --> 00:31:50,309
...למעשה

602
00:31:52,071 --> 00:31:53,833
.הביסקוויט בתוך הסל

603
00:31:54,546 --> 00:31:56,517
מצטער, זה משהו
.שווייד היה אומר

604
00:31:57,901 --> 00:32:00,250
החברה שלו כביכול
.שלחה רשימת משקיעים

605
00:32:00,963 --> 00:32:03,396
תגיד לי שאתה לא צריך להתחזות
.בפני אף אחד מהם הערב

606
00:32:03,480 --> 00:32:05,829
אני לא חושב שיהיה צורך
.בתחבולות נוספות

607
00:32:05,954 --> 00:32:07,842
.אחד השמות האלה די מוכר

608
00:32:08,136 --> 00:32:09,562
.פגשת אותו ביום ההוא

609
00:32:11,185 --> 00:32:14,372
כדאי שתדעו שיעצתי למרשי
.לא לענות על שאלות. -זה בסדר

610
00:32:15,127 --> 00:32:16,260
.הוא יכול רק להקשיב

611
00:32:17,057 --> 00:32:19,196
אנחנו יודעים ששיקרת לנו
.ביום ההוא, מר לרנר

612
00:32:19,741 --> 00:32:25,571
כשאמרנו שיש ראיות לכך שגיסך
.טורף מיני, מיהרת להסכים

613
00:32:25,655 --> 00:32:29,221
אבל האמת היא שהוא צד אנשים
.כאלה. ואתה ידעת את זה

614
00:32:30,982 --> 00:32:34,170
אמרת שדיברת עם דמיאן אחרי
.שאחותך חשבה שהוא מנהל רומן

615
00:32:34,925 --> 00:32:36,896
אנחנו מניחים שהוא סיפר לך
.את האמת על מה שהוא עושה

616
00:32:37,148 --> 00:32:38,364
.העיתוי היה מוצלח למדי

617
00:32:38,490 --> 00:32:41,258
השקעת די הרבה
בתביעה על הטרדה מינית

618
00:32:41,342 --> 00:32:43,481
שהגישה אישה
.בשם איווט אינגרם

619
00:32:44,153 --> 00:32:46,418
והתצהירים לא התנהלו
.כמו שקיווית

620
00:32:46,627 --> 00:32:49,186
אז יצרת פרופיל מפוברק
"ב"טרו רומנטיקס

621
00:32:49,270 --> 00:32:51,409
,בשביל הבוס לשעבר של איווט
,ג'ק מקגיל

622
00:32:51,493 --> 00:32:54,555
ופתחת בשיחה
.עם אני אחר של דמיאן

623
00:32:54,681 --> 00:32:56,862
,זמן קצר לאחר מכן
דמיאן תקף את מקגיל

624
00:32:57,239 --> 00:32:59,588
והעלה סרטון שהוקיע אותו
.כטורף מיני

625
00:32:59,756 --> 00:33:02,692
הסדר עתיר פיצויים בשביל איווט
הפך מבעל סיכוי קלוש

626
00:33:03,195 --> 00:33:04,118
.לדבר בטוח

627
00:33:04,747 --> 00:33:06,676
החזרת את ההשקעה שלך
.פי עשרה

628
00:33:07,725 --> 00:33:09,990
.אבל דמיאן היה קצה רופף

629
00:33:10,284 --> 00:33:11,752
.אז קשרת אותו

630
00:33:13,933 --> 00:33:15,149
?רגע, מה זאת אומרת

631
00:33:15,233 --> 00:33:16,533
.גארט
.לא, לא-

632
00:33:17,121 --> 00:33:18,547
?אתם אומרים שאני הרגתי אותו

633
00:33:18,631 --> 00:33:22,112
ביום ההוא, נתת לאחותך להאמין
שבעלה שנרצח זה עתה

634
00:33:22,280 --> 00:33:24,419
.נהג לפתות נערות מתבגרות

635
00:33:24,503 --> 00:33:28,194
אז לא קשה לנו לראות אותך
.עושה את הקפיצה לרצח

636
00:33:28,697 --> 00:33:30,626
?אמרתם משהו לסטפני על זה

637
00:33:30,710 --> 00:33:31,969
...גארט, חשבתי שסיכמנו
...לא, לא-

638
00:33:32,053 --> 00:33:33,563
.הם חושבים שהרגתי את דמיאן

639
00:33:34,150 --> 00:33:35,702
?את יודעת מה זה יעשה לאחותי

640
00:33:36,079 --> 00:33:37,463
.לא דיברנו עם סטפני

641
00:33:38,092 --> 00:33:39,015
.עדיין

642
00:33:39,099 --> 00:33:41,574
בסדר, כן. גרמתי לדמיאן
,בדרכי מרמה לרדוף את מקגיל

643
00:33:41,658 --> 00:33:43,713
.אבל לא הרגתי אותו

644
00:33:43,839 --> 00:33:46,985
,מר לרנר, אחרי כל מה שקרה
?למה שנאמין לאיזושהי מילה שלך

645
00:33:47,052 --> 00:33:49,821
.כי... הייתי צריך אותו חי

646
00:33:50,324 --> 00:33:51,415
.תסביר לנו את זה

647
00:33:51,540 --> 00:33:55,567
,כשתקשרתי איתו כג'ק מקגיל
,עשיתי את זה מספרייה ליד ביתי

648
00:33:55,693 --> 00:33:58,839
כדי שאם יעלה עליי, שלא יתחקה
.אחרי השיחה אל המחשב בבית שלי

649
00:33:59,048 --> 00:34:01,649
,בליל הרצח שלו
.הייתי בספרייה שוב

650
00:34:01,733 --> 00:34:04,543
.השקעתי בעוד תיק הטרדה מינית

651
00:34:04,879 --> 00:34:07,647
חשבתי שאוכל להשתמש
בדמיאן שוב

652
00:34:07,899 --> 00:34:10,205
כדי לכוון את התיק
.כמו שרציתי

653
00:34:10,667 --> 00:34:14,526
יצרתי פרופיל מפוברק
?בשם הנאשם החדש, בסדר

654
00:34:14,610 --> 00:34:16,203
.כדי לגרום לדמיאן לרדוף אותו

655
00:34:16,287 --> 00:34:19,601
.יש מצלמות בספרייה. לכו לראות
.אני אומר את האמת

656
00:34:21,111 --> 00:34:24,634
.האם אני אדם נתעב? כן
.האם רימיתי את דמיאן? כן

657
00:34:25,599 --> 00:34:28,157
,אבל אני אומר לכם
.לעולם לא הייתי פוגע בו

658
00:34:28,241 --> 00:34:30,213
לעולם לא. גם לא תמורת
.כל הכסף שבעולם

659
00:34:41,424 --> 00:34:42,556
?איך הלך בספרייה

660
00:34:42,640 --> 00:34:46,541
מתברר ששאלתי את האנציקלופדיה
‏"קודקס סרפיניאנוס" ב-2011

661
00:34:46,625 --> 00:34:47,632
.ומעולם לא החזרתי אותה

662
00:34:47,716 --> 00:34:49,435
והם סירבו לאפשר לי גישה
לצילומי האבטחה שלהם

663
00:34:49,519 --> 00:34:50,568
.עד שאסדיר את העניין

664
00:34:50,777 --> 00:34:52,539
,אחרי תשלום של 463 דולר

665
00:34:52,707 --> 00:34:55,643
מרכוס ואני הצלחנו לאמת
.את האליבי של גארט לרנר

666
00:34:56,272 --> 00:34:57,908
.הוא לא הרג את גיסו

667
00:34:58,369 --> 00:34:59,712
,הייתה לי הרגשה שזה הכיוון

668
00:34:59,795 --> 00:35:03,738
אז חזרתי לבחון את האנשים
...שדמיאן נובאק בייש. -ו

669
00:35:04,241 --> 00:35:08,058
אתה ואני לא סבורים שג'ק מקגיל
.הוא הרוצח, אז הנחתי אותו בצד

670
00:35:08,226 --> 00:35:12,169
ג'רום צ'אן עדיין בתרדמת
.ורובן ולקר עדיין בכלא

671
00:35:12,253 --> 00:35:15,441
אז זה משאיר רק את
.איגנסיו גומז ואת שיין פיציו

672
00:35:15,860 --> 00:35:17,999
.שניהם נמלטו מהארץ
.כן-

673
00:35:18,209 --> 00:35:19,719
?לכן בכית, ווטסון

674
00:35:21,145 --> 00:35:21,984
?סליחה

675
00:35:22,110 --> 00:35:24,836
.בכית מתישהו בשעה האחרונה

676
00:35:26,556 --> 00:35:29,408
,טוב, קודם כול
.לא בכיתי. דמעתי

677
00:35:29,492 --> 00:35:32,973
ושנית, זה לא בגלל שלא הצלחנו
,לשייך אחד מהאנשים האלה לרצח

678
00:35:33,057 --> 00:35:34,315
.אלא בגלל הדברים האלה

679
00:35:40,607 --> 00:35:43,920
אלה התצהירים של הנשים
.שפיציו וגומז פגעו בהן

680
00:35:45,263 --> 00:35:48,912
הקשה ביותר לקריאה היה
,של אחת הקורבנות של פיציו

681
00:35:49,080 --> 00:35:50,044
.נדיה סוויין

682
00:35:50,212 --> 00:35:52,393
הוא היה המאמן שלה
.בקבוצת הוקי שדה לילדים

683
00:35:52,645 --> 00:35:55,791
במהלך שנה, הוא התעלל בה יותר
.ממאה פעמים. היא הייתה בת 14

684
00:35:56,923 --> 00:36:00,069
,בת 20 כשהיא כתבה את זה. -כן
.לקח לה כל הזמן הזה כדי להיחשף

685
00:36:00,088 --> 00:36:02,731
כשהיא הייתה ילדה, הוא שכנע
אותה שאיש לא יאמין לה

686
00:36:02,815 --> 00:36:05,625
.ושהכול באשמתה
.בקולג', היא כבר הבינה יותר

687
00:36:06,332 --> 00:36:07,842
.אמרתי לך שזה קשה לקריאה

688
00:36:08,806 --> 00:36:12,539
מיס סוויין כותבת שבמשך שנים
היא נזקקה לקוקטייל יומי

689
00:36:12,623 --> 00:36:14,930
.של נוגדי דיכאון וחרדה

690
00:36:15,266 --> 00:36:17,321
מי יודע כמה זמן עוד
?היא תצטרך לקחת אותם

691
00:36:19,628 --> 00:36:20,676
?יש בעיה

692
00:36:21,683 --> 00:36:25,039
הבעיה היא שלא רק שאני יודע
,מי הרג את דמיאן נובאק, ווטסון

693
00:36:25,919 --> 00:36:27,052
.אלא שגם חיבבתי אותה

694
00:36:33,553 --> 00:36:35,105
.מיס פרסונס, שבי בבקשה

695
00:36:35,986 --> 00:36:39,677
אם אתה צריך עוד מידע מ"טרו
.רומנטיקס", לא אוכל לעזור לך

696
00:36:40,222 --> 00:36:42,781
הגשתי הודעת התפטרות
.לפני יומיים. -לא בגלל זה הוזמנת

697
00:36:43,158 --> 00:36:47,311
ביום ההוא, לא הבנתי נכון למה
.התעניינת בשיחתי עם הבוס שלך

698
00:36:47,395 --> 00:36:50,540
חשבתי שאת מצותתת כי את לא
מחבבת אותו, אבל האמת היא

699
00:36:50,624 --> 00:36:53,686
שרצית לדעת כמה המשטרה יודעת
.על הרצח של דמיאן נובאק

700
00:36:54,819 --> 00:36:57,335
?סליחה... דמיאן נובאק

701
00:36:57,545 --> 00:36:59,181
.האיש שבו ירית בלילה ההוא

702
00:37:00,062 --> 00:37:02,285
אנחנו יודעים ששמך האמיתי
.הוא נדיה סוויין

703
00:37:03,040 --> 00:37:08,283
,אנחנו יודעים גם שב-2009
.התעלל בך גבר בשם שיין פיציו

704
00:37:08,492 --> 00:37:11,806
בשנה שעברה, אזרת את האומץ
.לספר למשטרת ניו ג'רזי על כך

705
00:37:12,603 --> 00:37:14,448
מסרת להם תצהיר מפורט מאוד

706
00:37:14,532 --> 00:37:18,559
ובו הסברת איך נזקקת
:למשטר מסוים של תרופות

707
00:37:18,811 --> 00:37:22,753
,סרטרלין 150 מ"ג, פעם ביום
,אריפיפרזול, 5 מ"ג, פעמיים ביום

708
00:37:22,837 --> 00:37:24,641
,קלונאזפאם, חצי מ"ג
.פעם ביום

709
00:37:24,660 --> 00:37:26,464
כשניגשתי לשולחן שלך
,ביום ההוא

710
00:37:26,548 --> 00:37:29,777
ראיתי אותו שילוב של גלולות
.בסדרן התרופות שלך

711
00:37:29,945 --> 00:37:32,210
יש לך טויוטה קאמרי
?לבנה, נכון

712
00:37:34,014 --> 00:37:37,663
אז? -יש לנו סרטון של קאמרי לבנה
שועטת החוצה ממגרש החניה

713
00:37:37,747 --> 00:37:41,060
.שבו דמיאן נובאק נורה
.להרבה אנשים יש קאמרי לבנה-

714
00:37:41,144 --> 00:37:43,241
לכמה מהם יש גם אקדח
?תשעה מ"מ

715
00:37:43,955 --> 00:37:46,345
ידוע לנו שרשמת אקדח כזה
.אחרי שמלאו לך 21

716
00:37:46,471 --> 00:37:48,820
זה אקדח באותו קוטר
.ששימש להריגת דמיאן נובאק

717
00:37:48,946 --> 00:37:52,008
.בהתחלה... לא הבנו

718
00:37:52,679 --> 00:37:53,769
?למה להרוג את נובאק

719
00:37:53,853 --> 00:37:57,335
,הרי הוא בייש טורפים מיניים
.כולל זה שפגע בך

720
00:37:58,509 --> 00:38:01,110
אבל אז פנינו
.למשטרת ג'רזי סיטי

721
00:38:01,697 --> 00:38:03,458
.פתאום הכול נראה הגיוני

722
00:38:03,962 --> 00:38:07,401
,אחרי שדיווחת על ההתעללות
.הם החלו לחקור את מר פיציו

723
00:38:08,072 --> 00:38:09,582
הם התייחסו למה שאמרת
.ברצינות רבה

724
00:38:09,750 --> 00:38:11,931
,אבל אחרי הזמן הרב שעבר
.לא היו ראיות

725
00:38:12,267 --> 00:38:14,783
,זה נמשך כמה חודשים
אבל הם הצליחו לזהות

726
00:38:14,867 --> 00:38:18,307
,נערה שנייה שבה הוא פגע
.ואז נערה שלישית

727
00:38:20,068 --> 00:38:21,914
,הם היו על סף ביצוע מעצר

728
00:38:22,082 --> 00:38:24,934
ואז מר נובאק דחף את עצמו
.לתוך המשוואה

729
00:38:25,185 --> 00:38:26,779
.הוא בייש את המייסר שלך

730
00:38:27,134 --> 00:38:29,315
,הוא עשה עבודה טובה כל כך
.שהאיש נאלץ לעזוב את הארץ

731
00:38:29,819 --> 00:38:33,342
אז פתאום החיפוש שלך
.אחר הצדק נגמר

732
00:38:34,516 --> 00:38:36,614
,התעצבנת, רצית נקמה

733
00:38:36,823 --> 00:38:39,675
אבל האיש שמנע ממך מעצר
.של פיציו היה אלמוני

734
00:38:40,053 --> 00:38:44,289
היה ידוע עליו רק שהוא
."טומן מלכודות ב"טרו רומנטיקס

735
00:38:44,583 --> 00:38:48,568
,'אז נשרת מהקולג
.השגת שם עבודה כסמויה

736
00:38:48,987 --> 00:38:52,804
,השגת גישה לקבצים שלהם
.ואז פתאום הצייד הזה הפך לניצוד

737
00:38:52,888 --> 00:38:55,446
לקח לך זמן, אבל הצלחת לזהות

738
00:38:55,572 --> 00:38:57,669
את החשבונות המפוברקים
.החדשים ביותר של נובאק

739
00:38:58,173 --> 00:38:59,347
,עקבת אחריהם

740
00:39:00,102 --> 00:39:03,667
וכשראית שהוא עומד לפגוש את
,וינסטון אץ במוטל לפני כמה לילות

741
00:39:03,793 --> 00:39:04,926
.פעלת

742
00:39:06,310 --> 00:39:08,659
.רציתי שיבין מה הוא עשה

743
00:39:10,085 --> 00:39:11,888
.רציתי לבייש אותו

744
00:39:14,824 --> 00:39:16,251
,התכוונתי לצלם סרטון משלי

745
00:39:16,502 --> 00:39:18,851
.כשהוא על הברכיים, מתנצל

746
00:39:19,187 --> 00:39:21,829
הוא היה בדרך לחדר של
האיש ההוא כשהגעתי מאחוריו

747
00:39:21,913 --> 00:39:23,381
.והצמדתי את האקדח לגב שלו

748
00:39:25,352 --> 00:39:28,750
כפיתי עליו לקשור לעצמו את
,הידיים. אבל אז, כשהוא הסתובב

749
00:39:29,715 --> 00:39:31,225
,כשהוא ראה אותי

750
00:39:35,167 --> 00:39:37,097
.הוא לא פחד יותר

751
00:39:37,726 --> 00:39:43,556
הוא אמר שהוא מצטער
,שאני כועסת

752
00:39:46,786 --> 00:39:48,086
.אבל הוא לא יפסיק

753
00:39:48,254 --> 00:39:52,826
,כשהוא הסתכל עליי
.הוא ראה מה ששיין ראה

754
00:39:58,488 --> 00:39:59,705
.קורבן

755
00:40:04,741 --> 00:40:06,377
.לא התכוונתי להרוג אותו

756
00:40:11,704 --> 00:40:12,794
?מה אתה עושה

757
00:40:13,256 --> 00:40:16,527
.מצ'וטט עם שוטר במחוז באלי

758
00:40:17,240 --> 00:40:18,834
,אתה לא מרכיב משקפיים

759
00:40:18,918 --> 00:40:22,106
אז אני מניחה שאתה
.לא וייד אפלווייט עכשיו

760
00:40:22,358 --> 00:40:23,364
.אני לא

761
00:40:23,868 --> 00:40:25,210
.באלי

762
00:40:26,971 --> 00:40:29,320
?שיין פיציו נמלט לשם, לא

763
00:40:30,327 --> 00:40:32,844
לאינדונזיה אין הסכם הסגרה
.עם ארה"ב

764
00:40:34,773 --> 00:40:37,961
בראשית דרכי כבלש, איבדתי
.חשודים רבים למדינות כאלה

765
00:40:38,883 --> 00:40:41,232
.זה לא היטיב איתי
אז התחלתי לפתח ידידויות

766
00:40:41,316 --> 00:40:44,043
עם זרועות אכיפת החוק
.במדינות האלה

767
00:40:44,881 --> 00:40:46,014
.טוב

768
00:40:46,853 --> 00:40:49,999
שיין פיציו ייעצר על ידי
.משטרת באלי מחר בבוקר

769
00:40:51,383 --> 00:40:52,725
?הוא פגע במישהי שם

770
00:40:54,277 --> 00:40:57,465
ימצאו עשרה ק"ג
.של קוקאין טהור בבית שלו

771
00:40:58,639 --> 00:41:00,107
.הידיד שלך ישתול את זה

772
00:41:02,456 --> 00:41:03,798
חוקי הסמים באזור הזה
של העולם

773
00:41:04,301 --> 00:41:05,392
.הם די מחמירים

774
00:41:05,644 --> 00:41:08,664
הוא יבלה את שארית ימיו
.בכלא אינדונזי

775
00:41:08,748 --> 00:41:11,977
אני בדרך כלל לא אוהב אמצעים
כאלה, אבל יש ראיות רבות לכך

776
00:41:12,061 --> 00:41:14,787
שפיציו מהווה איום על נשים צעירות
.בכל מקום שבו הוא גר

777
00:41:18,898 --> 00:41:20,911
אם את חושבת שאני
...פועל בפזיזות

778
00:41:22,295 --> 00:41:23,596
.לא אמרתי כלום

779
00:41:41,903 --> 00:41:43,035
!בנג

780
00:41:44,923 --> 00:41:47,104
לא יכולת למצוא מקום מסתור
?טוב יותר לדבר הזה

781
00:41:48,572 --> 00:41:50,837
,אם אני מצליח למצוא אותו
.גם קצין המבחן שלך יוכל

782
00:41:52,347 --> 00:41:53,731
?למה אתה כאן

783
00:41:54,066 --> 00:41:55,534
,שמעתי על הידידה החדשה שלך
.מיס ווטסון

784
00:41:55,618 --> 00:41:58,051
אני מבין שאתם מבלים
.הרבה זמן יחד

785
00:41:58,680 --> 00:41:59,813
?מה אכפת לך

786
00:42:01,113 --> 00:42:03,588
אתה מודע לכך שהיא עובדת
?עם המשטרה, נכון

787
00:42:05,098 --> 00:42:08,915
,אתה ואני, שינוול
.יש לנו תוכניות גדולות

788
00:42:10,844 --> 00:42:13,277
יהיה חבל אם תמות
.לפני שנממש אותן