1
00:00:06,976 --> 00:00:09,200
יש לך עשר שניות
להגיע לנקודה עם זה

2
00:00:09,535 --> 00:00:11,465
לפני שהמים האלה
.יגמרו על הראש שלך

3
00:00:11,801 --> 00:00:15,367
תאר את התמונה שכרגע תליתי
?על השידה שם. -ואסור לי לזוז

4
00:00:15,702 --> 00:00:18,513
,אתה יכול, אבל תזכור
מר אנריקה ציין במפורש

5
00:00:18,807 --> 00:00:20,946
'שהוא הוליך את קערת הפונץ
,אל בימת התזמורת

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,967
,שם התכוון להניח אותה
.ברגע שהוא שמע את היריות

7
00:00:24,303 --> 00:00:26,988
תזכור גם שלא היו ראיות
,לסנגרייה שפוכה

8
00:00:27,281 --> 00:00:29,337
כמו שקורה אם מישהו במצבך
,פונה בפתאומיות

9
00:00:29,631 --> 00:00:30,595
.שנמצאו בזירה

10
00:00:32,399 --> 00:00:35,756
.אין מצב שאנריקה ראה את היורה
.התצהיר שלו שקרי

11
00:00:36,133 --> 00:00:37,560
אתה חושב
?שהוא מחפה על מישהו

12
00:00:37,895 --> 00:00:39,406
אם אתה מתכוון
.שהוא מחפה על עצמו

13
00:00:39,783 --> 00:00:42,007
במהלך החקירה שלך
גילית שהקורבן

14
00:00:42,300 --> 00:00:45,657
,הוא סוחר חיות בר מבוקש
בעיקר בגין הברחות

15
00:00:45,992 --> 00:00:47,964
של איגואנות גלפגוס נדירות
.אל מחוץ לאקוודור

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,565
.מר אנריקה הוא מאקוודור

17
00:00:50,901 --> 00:00:53,921
ובתצלומים האלה מיום הרצח

18
00:00:54,383 --> 00:00:56,229
ראיתי צלקות מרובות
על זרועותיו

19
00:00:56,522 --> 00:00:58,662
התואמות לנשיכות
.של איגואנות גלפגוס

20
00:00:58,956 --> 00:01:00,885
תאמין לי כשאני אומר
.שאני יודע על מה אני מדבר

21
00:01:01,683 --> 00:01:04,200
אתה חושב שזה היה
?איזה סכסוך עסקי

22
00:01:04,535 --> 00:01:06,507
אני חושב שלנוכח
,התצהיר השקרי של מר אנריקה

23
00:01:06,675 --> 00:01:07,808
.שווה לבחון אותו שוב

24
00:01:12,674 --> 00:01:14,059
?אמוג'י של קקי

25
00:01:14,646 --> 00:01:15,905
.אה, חשבתי שזו גלידה

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,234
?זה סגן ניצב פרוסקי, לא

27
00:01:24,492 --> 00:01:25,541
.זה הוא

28
00:01:25,667 --> 00:01:26,884
?הוא הבוס של הפקד, לא
.כן-

29
00:01:27,932 --> 00:01:28,855
?יש בעיה

30
00:01:29,107 --> 00:01:31,373
טכנית, הוא הבוס
.של הבוס של הפקד

31
00:01:31,708 --> 00:01:34,141
זה אומר שהוא הבוס
.של הבוס של הבוס שלי

32
00:01:34,393 --> 00:01:36,407
זה אומר שאני אתעסק
.בעניינים שלי

33
00:01:37,036 --> 00:01:39,302
אבל תודה, עכשיו כשאני יודע
,שאתה חושב שמשהו לא בסדר

34
00:01:39,595 --> 00:01:40,728
.גם אני אדאג

35
00:01:41,399 --> 00:01:42,742
.אני אלך לשפוך את זה

36
00:01:43,245 --> 00:01:45,720
כדאי שתוריד את ה"גלידה" שלך
.לפני שפרוסקי יראה את זה

37
00:01:54,447 --> 00:01:56,167
.לא, לא, לא
!אני לא אירגע

38
00:01:56,544 --> 00:01:57,551
!הפכו לנו את הדירה

39
00:01:57,719 --> 00:01:59,397
.לן, תוריד את הקול
.תן לה לדבר

40
00:01:59,775 --> 00:02:02,711
.נטפל בהכול, אני מבטיחה
.זה בחוזה שלך

41
00:02:02,879 --> 00:02:04,096
אמרתי לך
.שאנחנו לא צריכים שוכרים

42
00:02:04,264 --> 00:02:06,991
.היינו צריכים לשלם על שומר בית
ל"אווייקיי" יש ביטוח-

43
00:02:07,116 --> 00:02:08,627
.למצבים כאלה בדיוק

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,144
אורחים ששידכנו לך
,עשו את כל הנזק הזה

45
00:02:11,354 --> 00:02:12,696
.אז אנחנו נכסה את כל העלויות

46
00:02:12,780 --> 00:02:14,081
?באמת
?את רואה את השטיח הזה

47
00:02:14,458 --> 00:02:17,059
.הוא עתיק
?ייתנו לי 50 אלף דולר עליו

48
00:02:17,353 --> 00:02:20,080
,לא, זה מה שחשבתי. טוב
.אני מזמין משטרה, כי זה ונדליזם

49
00:02:20,583 --> 00:02:22,345
אווייקיי" מתנגדים לכתב הזכויות"
.של הקואופרטיב

50
00:02:22,471 --> 00:02:23,688
.הם יכולים לזרוק אותנו
?וידעת את זה-

51
00:02:23,898 --> 00:02:25,785
.זה 11 אלף לחודש, לן

52
00:02:27,044 --> 00:02:28,554
?ועכשיו, מה זה

53
00:02:29,561 --> 00:02:33,253
?מה זה, לעזאזל? מוט גחלים
?מה הם עשו כאן

54
00:02:33,463 --> 00:02:36,693
חכה, לפני שאתה שולף את זה
.תן לי לצלם בשביל הביטוח

55
00:02:36,819 --> 00:02:37,868
.זה נעוץ די חזק

56
00:02:37,994 --> 00:02:38,959
?לן, אולי תפסיק

57
00:02:39,126 --> 00:02:40,679
.מותק, תביאי את הכלים שלי
.אתה תשבור את הקיר-

58
00:02:41,605 --> 00:02:43,325
?מה יש שם בפנים

59
00:02:43,493 --> 00:02:45,297
אתה לא תשלוף את זה
...מהקיר, אז

60
00:02:47,772 --> 00:02:48,779
.לן, תפסיק

61
00:02:49,199 --> 00:02:50,331
.בבקשה, תפסיק

62
00:03:18,817 --> 00:03:20,412
"אלמנטרי"

63
00:03:20,621 --> 00:03:22,048
עונה 5: פרק 4
"אוי ואבוי, השמים נופלים"

64
00:03:37,682 --> 00:03:39,192
אני די בטוחה שפענחנו
.את כל התיקים האלה

65
00:03:39,696 --> 00:03:40,996
.את צודקת, פענחנו

66
00:03:42,129 --> 00:03:43,723
אז למה הצעידה הזו
?בשבילי הזיכרונות

67
00:03:44,520 --> 00:03:45,989
אתמול בלילה
כשהייתי בתחנת המשטרה

68
00:03:46,114 --> 00:03:49,093
ראיתי את הפקד בפגישה
.בדלתיים סגורות עם קצין בכיר

69
00:03:49,932 --> 00:03:52,072
הבחנתי שהם סוקרים
.כמה תיקים סגורים

70
00:03:52,407 --> 00:03:56,393
בדקתי את חדר התיקים
,כדי לראות איזה תיק נשלף, והנה

71
00:03:56,645 --> 00:04:00,085
,התיקים שלנו. או יותר נכון
.מספר מעניין מתוכם

72
00:04:00,672 --> 00:04:02,098
.טוב

73
00:04:02,350 --> 00:04:05,413
אני מנסה לקבוע למה הם בחנו
את התיקים המסוימים האלה

74
00:04:05,539 --> 00:04:06,545
.ועל מה הם דיברו

75
00:04:06,965 --> 00:04:08,475
?האם אנחנו בצרה צרורה שוב

76
00:04:08,769 --> 00:04:10,069
האם מחלקת חקירות שוטרים

77
00:04:10,153 --> 00:04:11,915
מפנה אלינו
?את מבטה האורוולי שוב

78
00:04:12,335 --> 00:04:14,684
?ומה אם כן
.צלחנו את הסערה בעבר

79
00:04:15,439 --> 00:04:17,076
.זה לא שהפרנו כללים לאחרונה

80
00:04:17,453 --> 00:04:19,341
.לא יותר מהרגיל
.זה נכון-

81
00:04:19,719 --> 00:04:22,110
אבל לא היית מעדיפה לדעת
?מפני איזו מתקפה עלינו להתגונן

82
00:04:22,907 --> 00:04:24,208
.זה גם יכול להיות שום דבר

83
00:04:24,837 --> 00:04:26,054
?איך זה יכול להיות שום דבר

84
00:04:26,347 --> 00:04:27,858
העובדה שהתיקים האלה
לא היו בחדר התיקים

85
00:04:28,151 --> 00:04:30,165
לא אומרת בהכרח
.שאותם הם בחנו

86
00:04:31,130 --> 00:04:33,437
,ויהיה מה שיהיה
.הפקד מגבה אותנו

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,374
אז אם זה משהו שהוא חושב
.שעלינו לדעת, הוא יגיד לנו

88
00:04:37,255 --> 00:04:38,807
.אני אכין ארוחת בוקר
?אתה רוצה משהו

89
00:04:40,024 --> 00:04:40,989
.זה מרכוס

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,205
?הלו

91
00:04:43,674 --> 00:04:44,806
.כן, תכף נגיע

92
00:04:45,268 --> 00:04:47,198
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שעדיין לא השעו אותנו

93
00:04:47,701 --> 00:04:49,086
.תכיני ארוחה לדרך, ווטסון

94
00:04:56,176 --> 00:04:57,896
.שם הקורבן הוא ראסל קול

95
00:04:58,525 --> 00:05:00,832
.הוא היה בעל הדירה הזאת
.מנהל הבניין מצא אותו

96
00:05:01,126 --> 00:05:03,895
,"מר קול עבד ב"בארט וייט קפיטל
.חברת השקעות

97
00:05:04,524 --> 00:05:06,874
.הוא היה אנליסט כמותי

98
00:05:07,167 --> 00:05:08,006
.איש מתמטיקה מובהק

99
00:05:08,342 --> 00:05:10,398
הם השתמשו בנוסחאות מורכבות
כדי לנתח חברות

100
00:05:10,691 --> 00:05:12,411
.ואז לגבש המלצות השקעה

101
00:05:13,838 --> 00:05:17,026
.אין סימני פריצה
.אבל נראה שהיה מאבק

102
00:05:18,159 --> 00:05:19,753
אז אף אחד
.לא ראה או שמע משהו

103
00:05:20,508 --> 00:05:22,816
השכנים ממול שמעו
.אנשי "אווייקיי" קולניים

104
00:05:23,109 --> 00:05:24,788
הם המשיכו הלאה, אבל השכנים
,האחרים לא ידעו את זה

105
00:05:25,291 --> 00:05:28,060
אז הרעשים שהיו לאחר מכן
.זכו להתעלמות

106
00:05:28,354 --> 00:05:29,990
וגם כולם חשבו
.שקול מחוץ לעיר

107
00:05:30,367 --> 00:05:31,626
.הם אמרו שלא ראו אותו שבועות

108
00:05:32,255 --> 00:05:34,437
תיק הנסיעה שליד הדלת
.מלא בגדים

109
00:05:34,730 --> 00:05:35,821
.הוא כנראה הגיע הביתה זה עתה

110
00:05:36,660 --> 00:05:40,394
בכל אופן, אף אחד לא מגיע
,מתוך כוונה לרצוח במוט גחלים

111
00:05:40,688 --> 00:05:42,785
אז נראה לי שהרצח
.לא היה מתוכנן

112
00:05:43,457 --> 00:05:45,596
,קול הכניס את האיש הביתה
,אז אולי הם הכירו זה את זה

113
00:05:45,848 --> 00:05:48,071
ומסיבה כלשהי
.העניינים נהיו מכוערים

114
00:05:48,491 --> 00:05:49,666
.אתה טועה

115
00:05:50,798 --> 00:05:52,812
.לגבי זה שהרצח לא היה מתוכנן

116
00:05:54,661 --> 00:05:57,850
.הרוצח הגיע כשהוא חמוש בזה

117
00:05:58,899 --> 00:06:01,332
הידית מחוספסת, אז עלול
,להיות קשה לדלות טביעות אצבעות

118
00:06:01,626 --> 00:06:02,465
.אבל שווה לנסות

119
00:06:03,052 --> 00:06:06,073
.המחסנית לא יושבת נכון
.הנשק הזה לא היה מצליח לירות

120
00:06:08,674 --> 00:06:09,932
?איך ידעת להסתכל מתחת לשם

121
00:06:10,520 --> 00:06:12,911
כפי שאמרת, אף אחד לא מתכנן
,לבצע רצח בדרך הזאת

122
00:06:13,163 --> 00:06:16,393
ובכל זאת, הייחודיות של הפשע
.מעידה על כך שהוא היה מתוכנן

123
00:06:16,687 --> 00:06:18,029
:וזה מעלה תרחיש אפשרי נוסף

124
00:06:18,323 --> 00:06:19,959
.הרוצח הגיע חמוש טוב יותר

125
00:06:20,295 --> 00:06:22,602
,התרחשה קטטה
האיש פורק מנשקו

126
00:06:23,064 --> 00:06:24,910
ואז לקח את מוט הגחלים
.כדי לסיים את העבודה

127
00:06:26,084 --> 00:06:28,601
?איזו ייחודיות
.תזמון המתקפה-

128
00:06:28,937 --> 00:06:30,573
.בדיוק כשמר קול מגיע הביתה

129
00:06:31,160 --> 00:06:34,223
,וגם העובדה שעל פניו
הדבר הנוסף היחיד שחסר

130
00:06:34,517 --> 00:06:35,607
.הוא המחשב הנייד שלו

131
00:06:36,740 --> 00:06:39,509
,התיק הזה מאובק
,מולבן מהשמש

132
00:06:40,054 --> 00:06:41,733
.חוץ מהקטע הזה כאן

133
00:06:42,026 --> 00:06:45,676
התיק הזה כולל שרוול מחשב
.שניתן להסרה. הוא יושב שם

134
00:06:46,012 --> 00:06:49,116
,אז אם המחשב שלו לא נמצא
.אולי הרוצח מחזיק בו

135
00:06:49,704 --> 00:06:51,214
.עדיין לא מצאנו אותו

136
00:06:54,528 --> 00:06:56,206
,הפקד רוצה שאקפוץ לדבר איתו

137
00:06:56,500 --> 00:06:58,136
כמו שבן אדם עושה כשהוא רוצה
.לדבר על שום דבר

138
00:07:00,318 --> 00:07:01,912
.קול היה אנליסט בוול סטריט

139
00:07:02,206 --> 00:07:04,471
ייתכן שהמחשב שלו הכיל
:הרבה דברים ששווה להרוג בשבילם

140
00:07:04,765 --> 00:07:07,072
,מידע פנים
.הוכחה לפשע פיננסי

141
00:07:07,869 --> 00:07:10,303
,תיגש לדבר עם הפקד
,אנחנו ניגש למשרד של קול

142
00:07:10,512 --> 00:07:12,316
.ננסה לברר על מה הוא עבד

143
00:07:13,910 --> 00:07:15,211
.אלוהים

144
00:07:16,935 --> 00:07:18,151
.זה נורא

145
00:07:19,116 --> 00:07:20,501
?אתה ומר קול הייתם קרובים

146
00:07:21,004 --> 00:07:22,556
.ראסל לא רק עבד אצלי

147
00:07:23,521 --> 00:07:24,696
.הוא היה בן משפחה

148
00:07:24,989 --> 00:07:26,500
הוא התחיל לעבוד כאן
.מיד כשסיים את הלימודים

149
00:07:27,087 --> 00:07:29,730
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
?שמישהו ירצה להרוג אותו

150
00:07:30,695 --> 00:07:33,800
.אנשים מתעצבנים עלינו כל הזמן

151
00:07:34,177 --> 00:07:35,226
.מאיימים עלינו

152
00:07:35,436 --> 00:07:38,079
אם אנחנו מעניקים דירוג גרוע
.לחברה, מיליוני דולרים נעלמים

153
00:07:38,624 --> 00:07:40,260
.אבל שום דבר כזה

154
00:07:40,932 --> 00:07:44,749
האם ראסל עבד על משהו מסוים
?שהיה עלול לגרור איומים

155
00:07:45,085 --> 00:07:48,064
סליחה, נראה שאת בטוחה
.שהוא נרצח בגלל העבודה

156
00:07:48,399 --> 00:07:49,616
?יש סיבה לכך

157
00:07:49,784 --> 00:07:52,049
אנחנו סבורים שמחשב נייד
.נלקח מהדירה שלו

158
00:07:52,427 --> 00:07:55,154
ייתכן שמה שהוא הכיל
.זה מה שהרוצח חיפש

159
00:07:55,909 --> 00:07:59,601
האמת היא שאין לי מושג
.על מה הוא עבד

160
00:07:59,726 --> 00:08:03,376
,ראסל התמחה בטכנולוגיה
,רפואה, טכנולוגיית מידע

161
00:08:03,628 --> 00:08:04,677
,אווירונאוטיקה

162
00:08:04,845 --> 00:08:07,446
אבל במה הוא עסק
...בכל רגע נתון, אני

163
00:08:09,753 --> 00:08:11,305
.הוא היה הגאון המטורף שלי

164
00:08:11,851 --> 00:08:14,913
,הוא סרק לבד במקומות נסתרים
,חיפש הזדמנויות שאחרים לא ראו

165
00:08:15,543 --> 00:08:18,689
,פרש לאיזה מקום פרטי
.צלל לתוך מספרים של חברה

166
00:08:19,612 --> 00:08:23,178
,נתתי לו הרבה חופש פעולה
.כי הוא תמיד חזר עם זהב

167
00:08:23,556 --> 00:08:26,115
האם הוא היה במהלך צלילה כזאת
?בשבועות האחרונים

168
00:08:26,325 --> 00:08:28,087
השכנים שלו אמרו
.שהוא לא היה בבית

169
00:08:29,723 --> 00:08:31,820
?יש לך מושג לאן הוא הלך
.שום מושג-

170
00:08:33,792 --> 00:08:35,890
.אשתי תהיה הרוסה

171
00:08:36,813 --> 00:08:37,904
?זאת היא

172
00:08:39,250 --> 00:08:42,606
לורי. היא זכתה בטיול למאווי
.באיזה אירוע צדקה

173
00:08:42,732 --> 00:08:44,032
.היא לקחה איתה חברה

174
00:08:44,200 --> 00:08:46,465
.אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל
?מה אתם צריכים

175
00:08:46,927 --> 00:08:48,857
היינו רוצים לסרוק
,את המשרד של מר קול

176
00:08:49,066 --> 00:08:51,080
.לנסות לגלות על מה הוא עבד

177
00:08:51,248 --> 00:08:53,513
היינו רוצים גם גישה
למיילים ולהתכתבויות שלו

178
00:08:53,681 --> 00:08:55,066
.כדי לחפש איומים

179
00:08:55,569 --> 00:08:57,079
.אקח אותך לשם בעצמי

180
00:09:01,191 --> 00:09:02,785
.תיכנס

181
00:09:03,876 --> 00:09:05,009
.שב

182
00:09:06,561 --> 00:09:07,819
?אני צריך להיות מודאג

183
00:09:07,945 --> 00:09:08,784
.תירגע

184
00:09:10,001 --> 00:09:13,357
הייתה לי הרגשה שקלטת התרחשות
.אמש ולא רציתי שתתחבט בזה

185
00:09:13,483 --> 00:09:16,378
המפגש שראית
.לא היה מה שאתה חושב

186
00:09:17,301 --> 00:09:19,021
,לא החלטתי מה אני חושב
.אבל תמשיך

187
00:09:19,608 --> 00:09:21,706
?שמעת על יום המדליות

188
00:09:23,006 --> 00:09:24,601
מסורת שנתית
.של משטרת ניו יורק

189
00:09:25,104 --> 00:09:27,999
ראש העיר והמשטרה מעניקים
,מדליות לשוטרים על גבורה

190
00:09:28,167 --> 00:09:29,048
,שירות יוצא דופן

191
00:09:29,215 --> 00:09:32,068
שלא לדבר על מגנים סגולים
.לאלה שנפצעו במילוי תפקידם

192
00:09:32,404 --> 00:09:34,837
הם מעניקים גם משהו
שנקרא צל"ש יחידתי

193
00:09:34,963 --> 00:09:37,228
.לחוליות שעשו עבודה מופתית

194
00:09:37,522 --> 00:09:40,752
והשנה הם מעניקים צל"ש כזה
.ליחידה לפשעים חמורים

195
00:09:41,843 --> 00:09:43,479
.הטקס ייערך בעוד כמה ימים

196
00:09:43,731 --> 00:09:45,409
.ראוי ביותר. מזל טוב

197
00:09:45,871 --> 00:09:47,297
לא התכוונתי לומר
משהו לך ולג'ואן

198
00:09:47,465 --> 00:09:49,017
,כי זה עדיין יכול שלא לקרות

199
00:09:49,143 --> 00:09:53,045
אבל עובדים אזרחיים
,כלולים בפרס

200
00:09:53,296 --> 00:09:55,772
ואני רוצה
.את השמות שלכם ברשימה

201
00:09:56,211 --> 00:09:59,902
זה לא כסף או משהו כזה, אתם
פשוט תופיעו ברשומות של התחנה

202
00:10:00,280 --> 00:10:03,385
.וכל אחד מכם יקבל תעודה
.משהו לתלות על הקיר

203
00:10:03,972 --> 00:10:04,853
.אני מבין

204
00:10:05,398 --> 00:10:10,181
.הגיעו לאוזניי התנגדויות
.חשבתי שאתה צריך לדעת על זה

205
00:10:15,845 --> 00:10:16,977
.גברת בארט

206
00:10:18,697 --> 00:10:20,376
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני ג'ואן ווטסון

207
00:10:20,627 --> 00:10:23,816
.אני עובדת עם המשטרה
.אני חוקרת את רצח ראסל קול

208
00:10:25,536 --> 00:10:27,298
.כן, בעלי סיפר לי

209
00:10:28,263 --> 00:10:31,409
לבעלך יש תצלום במשרד שבו
.את נראית בסעודה של אוכל הוואי

210
00:10:32,080 --> 00:10:34,681
הבחנתי שמשהו חוסם
.את העדשה בפינה אחת

211
00:10:35,688 --> 00:10:37,534
,היה לי רעיון מה זה
.אז בדקתי את העניין

212
00:10:37,828 --> 00:10:39,716
התמונה הזו צולמה
.בטלפון של ראסל

213
00:10:40,387 --> 00:10:44,247
הנרתיק שלו היה שבור, ופיסת
.פלסטיק בלטה מעל המצלמה

214
00:10:45,086 --> 00:10:47,016
המשטרה העריכה
.שהנזק קרה במהלך הרצח

215
00:10:47,309 --> 00:10:52,092
אבל אז נזכרתי שראיתי תמונה
.בדירה שלו, עם אותה חסימה

216
00:10:52,847 --> 00:10:54,987
אז הנרתיק היה שבור
.כבר זמן מה

217
00:10:55,322 --> 00:10:58,469
.ראסל היה החבר שלקחת למאווי
.היה ביניכם רומן

218
00:10:58,804 --> 00:11:01,909
,ומכיוון שיש לבעלך מזכרת מהטיול
.אני מניחה שהוא לא יודע

219
00:11:02,203 --> 00:11:03,377
.לא, הוא לא יודע

220
00:11:04,720 --> 00:11:07,237
ואני נשבעת, לא היה לי
.שום קשר למה שקרה לראסל

221
00:11:08,412 --> 00:11:09,670
.אני שבר כלי בגלל הרצח

222
00:11:10,467 --> 00:11:13,698
,כרגע את לא חשודה
.אבל אני צריכה מידע ממך

223
00:11:14,495 --> 00:11:16,886
אנחנו מנסים לברר איפה ראסל
.התאכסן בשבועות האחרונים

224
00:11:17,557 --> 00:11:19,361
המשטרה בדקה את הרכב
.ואת כרטיסי האשראי שלו

225
00:11:19,697 --> 00:11:22,256
הם די בטוחים שהוא לא נסע
.רחוק מדי מחוץ לעיר

226
00:11:22,424 --> 00:11:24,060
.את נסעת איתו עד מאווי

227
00:11:24,563 --> 00:11:28,255
אז חשבתי שאולי הוא לקח אותך
.למקום שבו הוא מבצע צלילות

228
00:11:29,975 --> 00:11:32,786
.יש לו בקתה ליד בר מאונטיין

229
00:11:34,338 --> 00:11:35,933
.מרחק שעה נסיעה צפונה

230
00:11:41,048 --> 00:11:44,027
יש שפע של צמחי רוש עקוד
.בסביבה. תיזהרי

231
00:11:44,698 --> 00:11:46,082
?איך הגעת לכאן לפנינו

232
00:11:46,586 --> 00:11:48,809
את בטח זוכרת שאני מכיר בעלים
.של חברת מסוקים

233
00:11:48,935 --> 00:11:51,368
.היה מסוק שטס לכיוון הזה
.תפסתי טרמפ

234
00:11:51,788 --> 00:11:53,382
?היית בפנים
.לא-

235
00:11:53,928 --> 00:11:55,396
.הגעתי לכאן לפני זמן קצר

236
00:11:56,109 --> 00:11:57,410
יש כאן הרבה דברים
.שיעסיקו אותי

237
00:11:58,500 --> 00:12:01,689
אז... רק רכב אחד השאיר
.סימני צמיגים לאחרונה

238
00:12:01,983 --> 00:12:03,745
עקבות הצמיגים תואמים
.לרכב של ראסל קול

239
00:12:03,912 --> 00:12:06,597
וכמו כן, טביעות הרגליים
.האחרונות היחידות הן שלו

240
00:12:07,101 --> 00:12:09,073
אז הוא היה כאן
.ולא קיבל שום מבקרים

241
00:12:09,744 --> 00:12:11,841
הוא כנראה לא אהב
.לערבב עסקים עם הנאה

242
00:12:12,261 --> 00:12:15,072
כלומר, חוץ מלשכב
.עם אשתו של הבוס

243
00:12:33,867 --> 00:12:36,426
,אני לא מומחה
.אבל זה לא נראה פיננסי

244
00:12:37,433 --> 00:12:38,775
.יותר כמו מדע

245
00:12:38,985 --> 00:12:42,970
,חומר על מסות, רדיוסים
.מקדמי השתקפות

246
00:12:44,061 --> 00:12:45,278
.אתה צודק

247
00:12:46,285 --> 00:12:48,005
.אלה משוואות פיזיקה

248
00:12:48,215 --> 00:12:49,767
.אסטרונומיה, ליתר דיוק

249
00:12:56,857 --> 00:12:59,248
טוב, אז קול היה כאן
.וצפה בכוכבים

250
00:12:59,500 --> 00:13:01,178
איך משהו מזה
?קשור לוול סטריט

251
00:13:01,975 --> 00:13:03,318
.קשה לומר

252
00:13:04,450 --> 00:13:06,842
אבל אני כן חושב שאני מבין
.למה הוא נרצח

253
00:13:07,681 --> 00:13:09,862
לא פחות מאשר גורל החיים
.על פני כדור הארץ

254
00:13:18,039 --> 00:13:21,185
אז... כל הנקודות האלה
?הן אסטרואידים

255
00:13:21,353 --> 00:13:22,737
.הערכה שלהם, כן

256
00:13:22,989 --> 00:13:26,303
,לא כל האסטרואידים הקיימים
.כמובן. יש מאות מיליונים

257
00:13:26,765 --> 00:13:30,708
אלה ה-5,000 שנאס"א מעריכה
,כמסוכנים פוטנציאלית

258
00:13:30,834 --> 00:13:34,442
אלה שהמסלולים שלהם
חוצים את זה של כדור הארץ

259
00:13:34,610 --> 00:13:36,666
ולכן הם מהווים איום
.של התנגשות שואתית

260
00:13:36,917 --> 00:13:38,554
התנגשות כזו הכחידה
את הדינוזאורים

261
00:13:38,679 --> 00:13:40,190
.ואת רוב בעלי החיים האחרים בזמנו

262
00:13:40,567 --> 00:13:43,546
כל אחת מהנקודות האלה יכולה
,לייצג את האירוע הדומה הבא

263
00:13:43,798 --> 00:13:46,315
שיהיה האירוע האחרון
.בתולדות האנושות

264
00:13:46,902 --> 00:13:50,720
,אבל יש רק 5,000 כאלה
.אז זה מרגיע

265
00:13:50,972 --> 00:13:52,859
."דגש על מסוכנים "פוטנציאלית

266
00:13:53,027 --> 00:13:55,083
,אבל תחזיק חזק
כי לולאת האימה הקיומית

267
00:13:55,251 --> 00:13:57,642
שאתה מרגיש בבטן
.עומדת להתהדק

268
00:13:58,146 --> 00:14:00,579
לפני שבוע קול הגיש מאמר
לבלוג מדע

269
00:14:00,747 --> 00:14:01,586
שבו כתב כי הוא סבור

270
00:14:01,795 --> 00:14:03,767
שכל דרך ההסתכלות שלנו
.על אסטרואידים לא נכונה

271
00:14:04,355 --> 00:14:06,788
הערכה שגויה של אסטרואידים"
הקרובים לכדור הארץ

272
00:14:06,956 --> 00:14:08,676
?"והאיום על קיום האנושות"

273
00:14:09,053 --> 00:14:11,654
הוא כתב שמדענים גילו
אלפי אסטרואידים חדשים

274
00:14:11,738 --> 00:14:12,871
.בשנים האחרונות

275
00:14:13,142 --> 00:14:16,624
אבל לדבריו, המדידות שלנו
.לגבי גודלם חסרות תועלת

276
00:14:16,876 --> 00:14:20,064
ובכל הנוגע להגנה על הגזע האנושי
,מפני התנגשות מכחידה

277
00:14:20,274 --> 00:14:21,826
.נראה שהגודל כן קובע

278
00:14:21,952 --> 00:14:23,966
לא מספיק רק לדעת
,שאסטרואיד נמצא שם

279
00:14:24,260 --> 00:14:26,190
.עלינו לדעת מי מהם הגדולים

280
00:14:26,567 --> 00:14:28,917
כדי שברוס ויליס יצא
?לפוצץ אותם בפצצה גרעינית

281
00:14:29,336 --> 00:14:32,231
.למרבה ההפתעה, כן
.קראנו על הנושא הזה היום

282
00:14:32,650 --> 00:14:35,755
מתגבשות הצעות
לשגר טילים לאסטרואידים

283
00:14:35,965 --> 00:14:37,936
כדי להזיז אותם קלות
.או אפילו לפוצץ אותם

284
00:14:38,524 --> 00:14:41,251
אז קול צדק? אנחנו מודדים אותם
?באופן שגוי

285
00:14:41,796 --> 00:14:42,929
.אין לי מושג

286
00:14:43,181 --> 00:14:46,537
יש לנו מושג למה איש וול סטריט
?חקר את הנושא הזה מלכתחילה

287
00:14:47,040 --> 00:14:48,005
.לא

288
00:14:48,215 --> 00:14:49,641
?אז איפה כל זה מציב אותנו

289
00:14:50,313 --> 00:14:52,997
נשמע שאתם לא בטוחים אפילו
,שזה מה שגרם לרצח שלו

290
00:14:53,123 --> 00:14:54,088
.ובטח שלא למה

291
00:14:54,466 --> 00:14:57,193
הפרטים הטכניים במאמר
.הם מעבר למומחיות שלי

292
00:14:57,486 --> 00:14:58,913
.אני אובד עצות במידת מה

293
00:15:00,046 --> 00:15:03,150
אבל... -יש מומחה בתחום
.שאני מתייעץ איתו לפעמים

294
00:15:03,570 --> 00:15:05,961
אבל ההתייעצות איתו היא אף פעם
.לא בחירה ראשונה שלי

295
00:15:06,464 --> 00:15:08,478
.אז אני אעשה לך את זה קל
.תעשה את זה

296
00:15:08,730 --> 00:15:10,450
ולא רק כדי לפענח
.את הרצח הזה

297
00:15:10,576 --> 00:15:11,960
,אם העולם אכן מגיע לקצו

298
00:15:13,009 --> 00:15:14,519
.אני רוצה לדעת על זה

299
00:15:17,540 --> 00:15:22,155
אנו המדענים מעריכים שהיקום שלנו
.בן 14 מיליארד שנה

300
00:15:22,784 --> 00:15:24,085
?תהיתם פעם איך אנחנו יודעים

301
00:15:24,104 --> 00:15:26,244
.למעשה, בכמה דרכים

302
00:15:26,789 --> 00:15:29,264
אחת מהן היא
...מדידת הקרינה שנותרה

303
00:15:29,432 --> 00:15:31,656
,ג'וליוס קנט"
."שגרירנו בקוסמוס

304
00:15:31,781 --> 00:15:33,711
.הוא בטלוויזיה כל הזמן
.הוא מפורסם. -כן

305
00:15:33,837 --> 00:15:35,096
.אסטרונום ידוען

306
00:15:35,222 --> 00:15:37,991
כי נראה שהעולם צריך
.שיסבירו לו מדע בידי ג'ז

307
00:15:39,081 --> 00:15:40,466
.היינו בפנימייה יחד

308
00:15:41,389 --> 00:15:43,486
הוא היה רברבן
.בדיוק כמו עכשיו

309
00:15:43,696 --> 00:15:45,248
לפני עשר שנים
הוא עזר לי לתזמן פריצה

310
00:15:45,416 --> 00:15:47,472
.כך שתחפוף להתפרצות סולארית

311
00:15:47,807 --> 00:15:50,367
הפרעות הרדיו אפשרו לי
.לחמוק מגילוי. זה היה טוב

312
00:15:50,576 --> 00:15:52,003
?אז למה לא רצית להתקשר אליו

313
00:15:52,296 --> 00:15:54,310
כי בכל פעם שאני מבקש
.את עזרתו הוא משוויץ

314
00:15:54,646 --> 00:15:57,666
?איך הלכה השיחה עם גרגסון
?מפטרים אותנו שוב

315
00:15:58,086 --> 00:15:59,596
.להפך, בערך

316
00:15:59,764 --> 00:16:02,239
היחידה לפשעים חמורים
מקבלת צל"ש

317
00:16:02,365 --> 00:16:04,043
.והוא פועל לכך שניכלל בו

318
00:16:04,337 --> 00:16:06,812
הודות להרגלנו לא לציין
את שמותינו בדוחות רשמיים

319
00:16:06,938 --> 00:16:08,826
,או לפחות למזער את חלקנו

320
00:16:09,203 --> 00:16:11,217
הוא מתקשה לשכנע
.את ועדת ההוקרה

321
00:16:12,014 --> 00:16:15,454
,טוב, מה שלא יהיה
.נחמד שהוא מתאמץ בשבילנו

322
00:16:15,874 --> 00:16:18,769
.הייתי מעדיף שלא
.אני נמנע מהוקרות כאלה, ווטסון

323
00:16:19,020 --> 00:16:19,985
.את יודעת את זה

324
00:16:20,741 --> 00:16:22,922
,הזכרתי את זה לפקד
.אבל הוא מתעקש

325
00:16:23,090 --> 00:16:25,607
.אז יזמתי צעדים אחרים
?צעדים אחרים-

326
00:16:25,733 --> 00:16:28,418
אתה יודע מה? אתה יכול פשוט
.לומר תודה, כמו בן אדם נורמלי

327
00:16:29,299 --> 00:16:30,306
.שרלוק

328
00:16:31,900 --> 00:16:33,284
.וזו ודאי ג'ואן

329
00:16:33,746 --> 00:16:36,431
לעונג הוא לי. שרלוק לא סיפר
.אף פעם שאתם מכירים

330
00:16:36,602 --> 00:16:39,958
.כן. אני לא מופתע
.נראה שעצם קיומי מביך אותו

331
00:16:40,210 --> 00:16:42,811
את יודעת, לולא אני
ידידנו שרלוק היה עדיין חושב

332
00:16:42,979 --> 00:16:45,874
.שהשמש סובבת את כדור הארץ
.הייתי בן שמונה כשטעיתי בכך-

333
00:16:46,000 --> 00:16:47,594
אבל אתה בחרת ללבוש
.את הווסט הזה הבוקר

334
00:16:48,810 --> 00:16:50,321
.זו הייתה מתנה ממעריץ

335
00:16:50,572 --> 00:16:52,418
?איך יכולתי להתנגד
.עם כבוד עצמי-

336
00:16:52,796 --> 00:16:56,614
אז... ראסל קול ונבואות הזעם שלו
.לגבי אסטרואידים

337
00:16:56,949 --> 00:16:59,718
שרלוק אמר שאתה כבר מכיר
.את המאמר שלו

338
00:17:00,054 --> 00:17:01,480
.הוא חולל סנסציה בחוגים שלי

339
00:17:02,109 --> 00:17:03,830
.בוא, אסביר לך אותו

340
00:17:04,417 --> 00:17:05,843
.בלשון הדיוטות, כמובן

341
00:17:12,346 --> 00:17:13,898
,אז... בקיצור

342
00:17:14,192 --> 00:17:17,045
השמש מחממת
.את האסטרואידים

343
00:17:18,891 --> 00:17:20,862
קשה מאוד לראות אותם
באמצעים רגילים, אז במקום זה

344
00:17:21,198 --> 00:17:22,750
,אנחנו מחפשים את החום שלהם
.באמצעות אינפרה אדום

345
00:17:23,212 --> 00:17:26,736
ותיאורטית, אנחנו יודעים
להבדיל בין עצם חם וגדול

346
00:17:27,071 --> 00:17:29,882
.לעצם קטן
.כלומר, גודל האסטרואיד

347
00:17:30,260 --> 00:17:31,351
.נשמע הגיוני עד כה

348
00:17:31,602 --> 00:17:34,497
,אבל לדברי ראסל קול
זה לא מביא בחשבון

349
00:17:34,791 --> 00:17:37,727
.ממה עשויים האסטרואידים
,כמה מהם עשויים בעיקר פחמן

350
00:17:38,021 --> 00:17:40,538
,אחרים יותר ברזל
.רבים מכילים אפילו פלטינה וזהב

351
00:17:40,832 --> 00:17:44,608
זה אומר שיש אסטרואידים
שפני השטח שלהם קודרים וחשוכים

352
00:17:44,859 --> 00:17:47,251
ולאחרים יש פני שטח
.בהירים וזוהרים

353
00:17:47,586 --> 00:17:50,607
ואני בטוח שאפילו שרלוק יכול
.לומר לנו מה האפקט שיהיה לכך

354
00:17:51,446 --> 00:17:53,502
משטחים כהים מתחממים
.יותר מאשר משטחים בהירים

355
00:17:53,795 --> 00:17:55,180
,וזה אומר, אם קול צודק

356
00:17:55,557 --> 00:17:57,949
שאנחנו מסתכלים על הגדלים
.של אסטרואידים בצורה שגויה

357
00:17:58,914 --> 00:17:59,963
?והוא צדק

358
00:18:00,214 --> 00:18:01,389
.איש לא יודע

359
00:18:01,683 --> 00:18:02,815
,קול היה מתמטיקאי מצוין

360
00:18:03,109 --> 00:18:05,165
אבל אסטרופיזיקה
.לא הייתה ממש התחום שלו

361
00:18:05,542 --> 00:18:08,227
המאמר שלו היה מלא בטעויות
.ובעבודה לא גמורה

362
00:18:08,498 --> 00:18:10,722
ייקח לקהילה חודשים
.להגיע להסכמה כללית

363
00:18:11,016 --> 00:18:12,148
.אני אעזור, כמובן

364
00:18:12,526 --> 00:18:13,994
.העולם יישן טוב יותר

365
00:18:14,749 --> 00:18:17,225
קול ציין במאמר שלו
.שהוא עובד על פתרון

366
00:18:17,770 --> 00:18:19,658
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה לעצור בעדו

367
00:18:20,161 --> 00:18:22,595
.כמובן
כל אדם שפרנסתו תלויה

368
00:18:22,721 --> 00:18:24,734
בשיטות הנוכחיות
.לקביעת גודל של אסטרואיד

369
00:18:25,238 --> 00:18:28,384
בגלל המאמר של קול
.נאס"א כבר דחתה הצעה אחת

370
00:18:28,552 --> 00:18:31,363
טלסקופ אינפרה אדום שנע
.במסלול הקפה וקרוי פיאצי

371
00:18:31,531 --> 00:18:34,383
ורוב הציוד היה אמור להירכש
.מחברות פרטיות קטנות

372
00:18:34,845 --> 00:18:36,943
החברות האלה איבדו כרגע
.את מקור ההכנסה העיקרי שלהן

373
00:18:37,236 --> 00:18:39,669
אולי מישהו שקשור אליהן
.הרג את קול מתוך כעס

374
00:18:40,341 --> 00:18:41,893
?אז בכמה כסף מדובר

375
00:18:42,145 --> 00:18:43,655
?התקציב הכולל בשביל פיאצי

376
00:18:44,662 --> 00:18:46,592
.כ-500 מיליון דולר

377
00:18:48,357 --> 00:18:50,748
באמת חשבת שהשמש
?סובבת את כדור הארץ

378
00:18:50,916 --> 00:18:51,923
.הייתי בן שמונה

379
00:18:52,846 --> 00:18:53,979
.זה מרכוס

380
00:18:54,063 --> 00:18:55,321
.היי. שנינו כאן

381
00:18:55,699 --> 00:18:57,671
קיבלתי כרגע הודעה
.על שיחה שנכנסה

382
00:18:57,922 --> 00:19:00,775
מלצרית בניו יורק
,זיהתה את קול בחדשות

383
00:19:00,901 --> 00:19:03,796
אמרה שהוא היה במזללה שלה
.כמה פעמים בשבועות האחרונים

384
00:19:04,215 --> 00:19:06,523
זו נסיעה ארוכה מהבקתה שלו
?כדי לשתות קפה, לא

385
00:19:06,858 --> 00:19:08,495
זה באמצע הדרך
.בין כאן לבר מאונטיין

386
00:19:08,578 --> 00:19:11,263
?אולי הוא נפגש עם מישהו
.יכול להיות בהחלט-

387
00:19:11,431 --> 00:19:12,900
כל מה שהיא אמרה
לבלש שדיבר איתה

388
00:19:13,067 --> 00:19:15,123
הוא שלדעתה הוא התנהג
.בצורה מוזרה

389
00:19:15,585 --> 00:19:17,137
נראה לי ששווה
.לנסוע כדי לבדוק

390
00:19:17,640 --> 00:19:18,899
.ווטסון תצטרף אליך מיד

391
00:19:20,535 --> 00:19:21,458
?רק אני

392
00:19:21,542 --> 00:19:23,807
מלצרית שאולי ראתה את קול
?יוצא מהבקתה שלו בשביל ארוחות

393
00:19:24,227 --> 00:19:25,737
,אם שנינו נבדוק את זה יחד
.זה יהיה קצת מוגזם

394
00:19:26,241 --> 00:19:28,548
הודות לג'וליוס יש לנו עכשיו
.תיאוריה מוצקה לגבי המניע

395
00:19:28,842 --> 00:19:31,778
תריסר חברות איבדו מיליונים
.עקב ביטול פרויקט פיאצי

396
00:19:32,114 --> 00:19:34,044
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור
.ולהתחיל לסקור את החברות

397
00:19:34,421 --> 00:19:35,932
,אתה יכול לעבוד במכונית
.אתה יודע

398
00:19:36,058 --> 00:19:37,862
.יש לי גם פגישה כאן בעיר

399
00:19:41,321 --> 00:19:42,328
.זה הוא

400
00:19:42,580 --> 00:19:44,174
הוא הגיע לכאן
,מדי יומיים או שלושה

401
00:19:44,300 --> 00:19:45,600
.תמיד בין ארוחת הצהריים לערב

402
00:19:46,146 --> 00:19:49,292
ראית אותו פעם נפגש עם מישהו
,כאן? -הוא תמיד אכל לבד

403
00:19:49,418 --> 00:19:50,551
.לא דיבר עם אף אחד

404
00:19:50,719 --> 00:19:54,159
כשהתקשרת ציינת התנהגות
?מוזרה שלו. תסבירי למה התכוונת

405
00:19:54,620 --> 00:19:57,557
.אולי זה שום דבר
,אבל ראיתי שהוא נרצח

406
00:19:57,683 --> 00:19:58,941
ואתם יודעים
:מה תמיד אומרים בחדשות

407
00:19:59,109 --> 00:20:00,494
,אם אתה רואה משהו
.תגיד משהו

408
00:20:00,913 --> 00:20:03,850
תמיד היה איתו מחשב נייד, אבל הוא
.מעולם לא השתמש בו כאן

409
00:20:04,647 --> 00:20:08,003
אחרי שהוא אכל הוא היה לוקח אותו
.החוצה למגרש החניה

410
00:20:09,220 --> 00:20:12,996
הוא היה עובד עליו
תוך כדי עמידה שם ליד הקיר

411
00:20:13,541 --> 00:20:15,219
.ואז נכנס למכונית ונוסע

412
00:20:15,890 --> 00:20:18,492
.לקוחות עובדים כאן כל הזמן
.אנחנו מעודדים את זה

413
00:20:18,827 --> 00:20:20,337
?למה הוא היה צריך לצאת

414
00:20:20,925 --> 00:20:23,232
.אולי קול חיפש אות וויי-פיי

415
00:20:23,820 --> 00:20:27,595
,אולי הוא פרץ למחשב של עסק
.אולי כזה שנמצא בבניין הזה

416
00:20:29,945 --> 00:20:31,245
.לא נראה לי שזה העניין

417
00:20:35,944 --> 00:20:37,161
?זה דיסק און קי

418
00:20:38,167 --> 00:20:41,104
נראה שמישהו קדח חור
.כדי לקבור אותו בטיח

419
00:20:42,027 --> 00:20:43,495
.נראה לי שזו נקודת מסירה

420
00:20:44,167 --> 00:20:47,397
ראיתי דבר כזה בעבר. זה כדי
לאפשר לשני צדדים להחליף מידע

421
00:20:47,649 --> 00:20:49,285
.בלי להשאיר עקבות באינטרנט

422
00:20:49,411 --> 00:20:50,921
אני לא חושבת שקול יצא לכאן
.כדי לחפש אות

423
00:20:51,047 --> 00:20:55,578
הוא חיבר את המחשב שלו להתקן
.כדי לטעון ולפרוק ממנו מידע

424
00:20:56,027 --> 00:20:57,873
.נראה לי שיש לי כלים במכונית

425
00:20:59,131 --> 00:21:00,306
.תודה שאתה נפגש איתי

426
00:21:00,641 --> 00:21:03,075
האם לפנות אליך בכינוי המלא
סגן ניצב פרוסקי

427
00:21:03,159 --> 00:21:04,040
?או פשוט ניצב פרוסקי

428
00:21:04,585 --> 00:21:05,676
.בחייך

429
00:21:05,970 --> 00:21:08,696
אחרי כל מה שטומי גרגסון
,סיפר לי עליך ועל השותפה שלך

430
00:21:09,032 --> 00:21:10,417
.אתה יכול לקרוא לי איך שבא לך

431
00:21:12,011 --> 00:21:13,269
?מה אוכל לעשות בשבילך

432
00:21:13,983 --> 00:21:16,542
הייתי רוצה לדבר איתך
על השיחה שלך עם פקד גרגסון

433
00:21:16,961 --> 00:21:18,136
.ועל יום המדליות

434
00:21:18,471 --> 00:21:19,982
.דבר חופשי

435
00:21:20,443 --> 00:21:23,799
ראשית כול אני רוצה לומר
שאני רוחש כבוד גדול

436
00:21:23,967 --> 00:21:25,058
,לגברים ולנשים בכחול

437
00:21:25,310 --> 00:21:28,456
וצל"שים על שירות הם לא משהו
.שאני מקל בו ראש

438
00:21:28,666 --> 00:21:30,470
.בזה אני מסכים איתך

439
00:21:31,225 --> 00:21:36,259
,אבל... אם לא אכפת לך
.מר הולמס, תן לי לקטוע אותך

440
00:21:36,805 --> 00:21:40,497
נשמע כאילו שאתה יודע
.שטומי העמיד אותנו במצב לא נעים

441
00:21:41,168 --> 00:21:45,741
בנסיבות מושלמות הכנסה שלכם
לרשימת הצל"שים של היחידה

442
00:21:45,909 --> 00:21:48,803
.הייתה בלתי מקובלת

443
00:21:56,397 --> 00:21:57,697
.בלשון המעטה

444
00:21:58,453 --> 00:22:01,389
ועדת ההוקרה
,לא אומרת "לא", עדיין

445
00:22:02,858 --> 00:22:04,620
אבל ייתכן שלא נצליח
.להסדיר את זה

446
00:22:05,417 --> 00:22:07,892
אני חושב שיוקל לך
.כשתשמע מה שיש לי לומר

447
00:22:09,570 --> 00:22:12,213
עם כל הכבוד, הייתי רוצה
.לצאת מרשימת המועמדים

448
00:22:13,094 --> 00:22:16,618
ניסיתי לשכנע את הפקד
.לבטל את בקשתו, אך לשווא

449
00:22:16,828 --> 00:22:20,939
אז במקום זאת הרכבתי
רשימה של פרטים טכניים

450
00:22:21,191 --> 00:22:22,995
שלדעתי, התחנה
.יכולה להשתמש בהם

451
00:22:23,456 --> 00:22:26,855
כל אחד מהם יוכל
לאלץ את הפקד לסגת

452
00:22:27,022 --> 00:22:28,239
ובתוך כך להשאיר אותי
מחוץ לעניין

453
00:22:28,449 --> 00:22:30,924
ולאפשר לך לומר לו
.שעשית כמיטב יכולתך

454
00:22:33,064 --> 00:22:34,364
...אוי

455
00:22:35,119 --> 00:22:37,930
אתה והשותפה שלך צריכים
.להחליט מה אתם רוצים

456
00:22:38,434 --> 00:22:39,986
?סליחה

457
00:22:40,280 --> 00:22:42,923
השותפה שלך. היא הייתה
.לגמרי בעד זה כשהייתה כאן

458
00:22:43,552 --> 00:22:45,356
.השותפה שלי
.כן-

459
00:22:45,733 --> 00:22:47,831
.הייתה כאן
.כן-

460
00:22:50,432 --> 00:22:52,782
?זה כל מה שמצאת בדיסק און קי

461
00:22:53,243 --> 00:22:55,970
ההודעות האלה, וגם טיוטות מרובות
.של המאמר של ראסל קול

462
00:22:56,473 --> 00:22:58,445
,הוא לא כתב אותו בעצמו
.היה לו שותף שעזר

463
00:22:58,781 --> 00:23:01,046
,הם עברו על כל פרט יחד
.מילה אחר מילה

464
00:23:01,550 --> 00:23:03,060
?לשותף הזה יש שם

465
00:23:03,563 --> 00:23:05,493
הם לא השתמשו בשמות
,כשהם תקשרו ביניהם

466
00:23:05,787 --> 00:23:08,262
שזה הגיוני, הם כבר
השתמשו בנקודת מסירה

467
00:23:08,514 --> 00:23:09,689
.כדי לשמור על השותפות בסוד

468
00:23:09,766 --> 00:23:10,899
:זה מה שאני לא מבין

469
00:23:11,151 --> 00:23:14,213
דיברת עם מישהו שאמר
.שהמאמר מלא בעבודה מרושלת

470
00:23:14,549 --> 00:23:17,569
עכשיו אנחנו מגלים ששני אנשים
.חרשו אותו ביסודיות

471
00:23:17,863 --> 00:23:21,135
זה העניין. נראה שכל הטעויות האלה
.היו מכוונות

472
00:23:21,681 --> 00:23:25,205
הם רצו שיידרשו חודשים
.למומחים בתחום להתיר את הסבך

473
00:23:25,708 --> 00:23:28,351
המאמר נועד לחסל
.את פרויקט טלסקופ פיאצי

474
00:23:28,981 --> 00:23:31,078
.ששווה חצי מיליארד דולר

475
00:23:31,414 --> 00:23:33,302
.השותף של קול היה המסית

476
00:23:33,553 --> 00:23:36,364
הוא הבטיח לשלם לקול בגדול
.על פרסום המאמר

477
00:23:36,742 --> 00:23:39,259
אבל תראה
.את ההודעות האחרונות

478
00:23:39,804 --> 00:23:42,741
.הוא העלה את המחיר
.קול רצה עוד כסף

479
00:23:43,245 --> 00:23:46,349
השותף הסכים לדבר על זה
.ואמר לו לחזור לתוך העיר

480
00:23:47,104 --> 00:23:49,328
הם התכוונו להיפגש בדירה
.של קול לפני שני לילות

481
00:23:49,705 --> 00:23:51,425
.הלילה שבו קול נרצח

482
00:23:51,629 --> 00:23:54,901
הערכנו שמישהו שנפגע מהמאמר
,של קול רצח אותו מתוך כעס

483
00:23:55,237 --> 00:23:59,013
אבל מתברר שהוא אולי נרצח
.על ידי מי ששכר אותו לכתיבתו

484
00:24:08,773 --> 00:24:10,913
ככה אתם מנהלים
?את העסק שלכם

485
00:24:11,500 --> 00:24:13,933
אתם משקרים למישהו שלא
,עושה דבר מלבד לשתף פעולה

486
00:24:14,227 --> 00:24:15,989
מושכים אותי להגיע לכאן
.בתואנות שווא

487
00:24:16,325 --> 00:24:19,303
אמרנו לך שיש לנו שאלות
.לגבי התיק. ואנחנו שואלים אותן

488
00:24:19,597 --> 00:24:21,107
.לא אמרתם לי שאני חשוד

489
00:24:21,821 --> 00:24:25,093
.אהבתי את ראסל כמו אח
?איזו סיבה הייתה לי להרוג אותו

490
00:24:25,345 --> 00:24:28,407
המאמר שקול פרסם נכתב מתוך
.כוונה לחסל פרויקט של נאס"א

491
00:24:29,288 --> 00:24:31,260
הוא גרם להפסד של מיליוני דולרים
.לחברות פרטיות רבות

492
00:24:31,596 --> 00:24:33,106
אנחנו סבורים
.שזו הייתה הרצת מניות

493
00:24:33,400 --> 00:24:36,043
אמרת בעצמך איך האנליסטים שלך
.יכולים להרוס חברה

494
00:24:36,546 --> 00:24:39,021
והיית בעמדה המושלמת
.לקשור קשר עם קול

495
00:24:39,273 --> 00:24:42,881
על בסיס המחקר שלך, סביר
שהמטרה הייתה יצרנית טלסקופים

496
00:24:43,217 --> 00:24:44,433
."ששמה "סיגנוס אופטיקס

497
00:24:44,727 --> 00:24:48,293
ערך המניה שלה צנח
,עקב ביטול פרויקט פיאצי

498
00:24:48,629 --> 00:24:52,740
מה שיצר הזדמנות השקעה
.אידיאלית, כזו שאתה ניצלת

499
00:24:53,747 --> 00:24:55,509
,ידעת שהחברה יציבה ביסודה

500
00:24:55,593 --> 00:24:57,858
לכן היית בטוח
.שהמניה תשוב לעלות

501
00:24:58,781 --> 00:25:01,466
ברגע שהמאמר פורסם
.אמרת לקול לשמור על פרופיל נמוך

502
00:25:02,053 --> 00:25:05,284
,רצית שיישאר בבקתה שלו
,כנראה כדי לעבוד על פתרון

503
00:25:05,577 --> 00:25:08,724
כדי שלא יהיה זמין לענות על שאלות
.בזמן שהנזק מתרחש

504
00:25:09,143 --> 00:25:11,912
,ואז קול נהיה חמדן
.ביקש נתח גדול יותר

505
00:25:12,458 --> 00:25:14,807
,אמרת לו לחזור לדירה שלו
.שם הרגת אותו

506
00:25:15,269 --> 00:25:18,457
לקחת את המחשב שלו, כדי שאיש
.לא ימצא את ההודעות שהחלפתם

507
00:25:19,002 --> 00:25:21,939
ואנחנו מעריכים שהיית אוסף

508
00:25:22,191 --> 00:25:23,659
?אבל מי יודע
.הוא היה מוסתר היטב

509
00:25:24,205 --> 00:25:26,260
כנראה חשבת
.שאיש לא ימצא אותו

510
00:25:27,645 --> 00:25:29,323
.אתם צודקים לגבי דבר אחד

511
00:25:29,952 --> 00:25:32,679
."השקעתי ב"סיגנוס אופטיקס
גם אתם הייתם משקיעים

512
00:25:32,973 --> 00:25:34,357
.אחרי הצניחה במניה שלה

513
00:25:34,819 --> 00:25:37,713
אבל לא ידעתי כלום על כך
.שראסל כתב מאמר כוזב

514
00:25:41,237 --> 00:25:43,880
?הוא נרצח ביום שני בערב, נכון
?באיזו שעה

515
00:25:44,174 --> 00:25:46,062
,להערכת הפתולוג
.בין 19:00 ל-21:00

516
00:25:46,943 --> 00:25:49,670
.הייתי בארוחת ערב
.עברנו על הנפקה ראשונה

517
00:25:49,964 --> 00:25:51,348
.תריסר עדים יכולים לאשר את זה

518
00:25:52,216 --> 00:25:54,859
אתם לא מאמינים לי
.כשאני אומר שראסל היה יקר לי

519
00:25:56,034 --> 00:25:57,712
אתם חושבים
.שאכפת לי רק מכסף

520
00:25:58,006 --> 00:26:00,271
,אז בסדר
.בואו נדבר על כסף

521
00:26:00,565 --> 00:26:02,998
כבר אמרתי לכם, הוא היה בשבילי
.התרנגולת שמטילה ביצי זהב

522
00:26:03,418 --> 00:26:05,767
תסתכלו על הדוחות השנתיים שלי
.בשמונה השנים האחרונות

523
00:26:06,061 --> 00:26:07,529
כולם מופיעים ברישומים
.של הרשות לניירות ערך

524
00:26:08,033 --> 00:26:10,844
תעריכו כמה כסף
.הוא היה שווה לי במרוצת הזמן

525
00:26:11,599 --> 00:26:14,032
אמרתם שראסל רצה שהשותף שלו
?ישלם לו כפליים

526
00:26:14,829 --> 00:26:18,773
אני הייתי משלם לו פי עשרה
.ממה שהוא ביקש. 20

527
00:26:18,982 --> 00:26:20,325
.זה היה קל

528
00:26:20,786 --> 00:26:22,632
.אתם רוצים לעצור אותי? בסדר

529
00:26:23,094 --> 00:26:24,856
.אבל אתם תביכו את עצמכם

530
00:26:24,982 --> 00:26:26,366
.תפסתם את האיש הלא נכון

531
00:26:32,827 --> 00:26:34,924
?אתם משחררים את הבוס של קול
.לעת עתה-

532
00:26:35,176 --> 00:26:37,693
אנחנו מחבבים אותו פחות
.ממה שחיבבנו לפני שעה

533
00:26:37,861 --> 00:26:39,959
,הוא נתן לנו אליבי
.אני אבדוק אותו

534
00:26:40,252 --> 00:26:42,937
אנחנו עדיין סבורים שכל העניין
?היה לחסל יצרנית טלסקופים

535
00:26:43,441 --> 00:26:45,203
"סיגנוס אופטיקס"
.היא עדיין התיאוריה הכי טובה שלנו

536
00:26:45,413 --> 00:26:47,426
אבל אם מיץ' בארט
,לא היה קשור לעניין

537
00:26:47,594 --> 00:26:49,314
צריך לברר למי עוד
.הייתה סיבה לפגוע בהם

538
00:26:49,608 --> 00:26:51,496
הפסד של 500 מיליון דולר
על פרויקט אחד

539
00:26:51,622 --> 00:26:52,629
.יכול להיות רווח בשביל אחר

540
00:26:52,922 --> 00:26:55,439
בזמן שבחנתי את המידע
שג'וליוס קנט נתן לנו

541
00:26:55,607 --> 00:26:57,663
זיהיתי מישהי שיכולה להעיד

542
00:26:57,831 --> 00:27:00,306
על כל הפרויקטים לציד אסטרואידים
:שבאים בחשבון

543
00:27:00,600 --> 00:27:03,704
חברת הקונגרס כריסטן סלזר
.ממחוז 31 של ניו יורק

544
00:27:03,830 --> 00:27:07,816
היא מכהנת בוועדת המשנה
.למימון תחום החלל והמדע

545
00:27:07,941 --> 00:27:10,249
מתברר שהיא במשרד שלה במנהטן
.כל השבוע הזה

546
00:27:10,584 --> 00:27:13,731
חשבת: נדבר איתה
.ונראה אם עוד חשודים צצים

547
00:27:13,899 --> 00:27:15,912
כשניסיתי ליצור קשר איתה
כמה פעמים מוקדם יותר היום

548
00:27:16,038 --> 00:27:17,129
,היא לא חזרה אליי

549
00:27:17,297 --> 00:27:20,317
אז ביקשתי מג'וליוס
לנסות לנצל את היותו ידוען

550
00:27:20,569 --> 00:27:22,121
.כדי לזכות בתשומת לבה

551
00:27:22,289 --> 00:27:24,932
ואז היא פינתה מקום בלו"ז שלה
.על הבוקר מחר

552
00:27:25,465 --> 00:27:27,689
.צר לי שנתתי לכם לחכות
.התעכבתי בשיחה

553
00:27:28,486 --> 00:27:29,744
.זה תמיד בית משוגעים כאן

554
00:27:30,164 --> 00:27:31,296
.כמובן

555
00:27:31,422 --> 00:27:33,688
אני רואה שכבר פגשתם
,את היועץ המדעי שלי, גרנט

556
00:27:33,772 --> 00:27:35,911
,שזה טוב
.כי הוא מומחה בכל זה

557
00:27:36,163 --> 00:27:37,925
.אנא, שבו

558
00:27:38,093 --> 00:27:40,778
אני בטוחה ששמעתם
.שאנחנו חוקרים את רצח ראסל קול

559
00:27:41,113 --> 00:27:42,078
.כמובן

560
00:27:42,288 --> 00:27:45,057
הוא כתב את המאמר שגרם לנו
.להשבית את פרויקט פיאצי

561
00:27:45,393 --> 00:27:46,651
.זה פשוט טרגי

562
00:27:46,903 --> 00:27:48,833
ובין שהטענות שלו יתבררו כנכונות
,ובין שמוטעות

563
00:27:49,126 --> 00:27:51,098
ברור שהיה למר קול
.מוח יוצא דופן

564
00:27:51,434 --> 00:27:53,196
בדרכים שאת אולי
.לא מודעת להן

565
00:27:53,741 --> 00:27:57,979
גילינו ראיות לכך שמר קול
.חתר תחת פיאצי במכוון

566
00:27:58,398 --> 00:28:02,132
אז היינו רוצים לדעת
.מי מרוויח מהפעולות שלו

567
00:28:03,307 --> 00:28:05,614
.אני לא מבין
?אתה אומר שהוא תמרן אותנו

568
00:28:05,908 --> 00:28:07,334
.בדיוק

569
00:28:07,502 --> 00:28:09,893
‏500 מיליון הדולר
,שנועדו להשקעה בפיאצי

570
00:28:10,229 --> 00:28:12,452
?האם הם יוקצו לפרויקט אחר

571
00:28:12,704 --> 00:28:15,431
.לא, הכסף לא הולך לשום מקום
.הוא לא מוקצה

572
00:28:15,557 --> 00:28:17,780
אבל אני חושבת שאתם מפספסים
.את התמונה הכוללת

573
00:28:18,493 --> 00:28:21,598
המאמר הזה פגע בכל המיזמים
.של ציד האסטרואידים באופן שווה

574
00:28:21,892 --> 00:28:25,835
מן הסתם, יש מיזמים מתחרים
,שהיו שמחים לזכות ביתרון

575
00:28:25,961 --> 00:28:29,024
אבל כולם מסתמכים על אותם
.העקרונות שהמאמר של קול תקף

576
00:28:29,569 --> 00:28:32,002
כולם לא הביאו בחשבון
.ממה אסטרואידים עשויים

577
00:28:32,338 --> 00:28:36,072
,לפי המאמר שלו
,כולם עושים את אותה הטעות

578
00:28:36,198 --> 00:28:39,512
לכן כל הפרויקטים המוצעים
.מוקפאים לזמן בלתי מוגבל

579
00:28:40,015 --> 00:28:41,651
,אם מה שאתם אומרים נכון

580
00:28:41,865 --> 00:28:45,053
.ראסל קול עשה דבר איום ונורא

581
00:28:45,179 --> 00:28:46,228
,לא משנה מה המניעים שלו

582
00:28:46,312 --> 00:28:48,997
המאמר שלו העלה
.שאלות אמיתיות ולגיטימיות

583
00:28:49,164 --> 00:28:50,507
לא נוכל לבטל
.את צלצול הפעמון הזה עכשיו

584
00:28:50,675 --> 00:28:52,898
צריך לתת
.לביקורת העמיתים להתבצע

585
00:28:53,108 --> 00:28:57,136
,ומימון ממשלתי לא בא בקלות
.במיוחד לא לחקר החלל

586
00:28:57,471 --> 00:28:59,862
גם אם המומחים
,יחליטו שהוא טעה

587
00:29:00,492 --> 00:29:03,470
יידרש עשור כדי להחזיר
.את חקר האסטרואידים לפעילות

588
00:29:21,762 --> 00:29:24,069
?אתה מהרהר בתעלומות היקום

589
00:29:24,405 --> 00:29:25,663
.רק בתעלומה אחת, למעשה

590
00:29:26,125 --> 00:29:29,020
פיתחתי תיאוריה חדשה של הפשע
.שאני מחבב יותר ויותר

591
00:29:36,320 --> 00:29:37,956
?למה אתה מריח כמו מאפין בננה

592
00:29:38,711 --> 00:29:41,983
,אה, זו משחה של שיבולת שועל
סודה לשתייה, קליפת בננה

593
00:29:42,151 --> 00:29:44,794
.ושורש חותם זהב
.זו תרופה תוצרת בית נגד גירוד

594
00:29:44,920 --> 00:29:46,262
.נראה שאני מפתח פריחה

595
00:29:46,892 --> 00:29:49,115
כנראה נגעת באיזה רוש עקוד
.כשהיית בבקתה של קול

596
00:29:49,241 --> 00:29:50,542
.בשום אופן לא

597
00:29:50,751 --> 00:29:52,513
.הסתובבת בחוץ לפני שהגענו

598
00:29:52,681 --> 00:29:55,324
אני המומחה הכי גדול לצמחים
.רעילים שתפגשי אי פעם

599
00:29:55,450 --> 00:29:57,128
.לא נגעתי ברוש עקוד

600
00:29:57,206 --> 00:29:58,548
ההוכחה טמונה
.בשיבולת השועל

601
00:29:59,052 --> 00:30:00,226
?אז מה התיאוריה שלך

602
00:30:00,520 --> 00:30:02,534
מאז שיצאתי מהמשרד
של חברת הקונגרס סלזר

603
00:30:02,702 --> 00:30:05,429
חשבתי על מה שהיא
,ומר הובר סיפרו לנו

604
00:30:05,806 --> 00:30:07,065
שהשפעת המאמר של קול הייתה

605
00:30:07,149 --> 00:30:08,575
לדחות את החיפוש
אחר אסטרואידים

606
00:30:08,785 --> 00:30:10,463
.בעשור שלם

607
00:30:11,638 --> 00:30:13,483
.התחלתי לתהות אם זה העניין

608
00:30:14,574 --> 00:30:17,972
אז אתה חושב שמישהו רוצה
?שכולנו נושמד באמצעות סלע ענקי

609
00:30:18,308 --> 00:30:20,867
התיאוריה שלי הרבה יותר
.מגביהה עוף, תרתי משמע

610
00:30:22,168 --> 00:30:23,510
.כולי אוזן

611
00:30:23,930 --> 00:30:26,447
אולי מה שרע
בשביל חיפוש אסטרואידים

612
00:30:27,076 --> 00:30:29,216
?טוב לכריית אסטרואידים

613
00:30:30,390 --> 00:30:31,691
?סליחה

614
00:30:31,817 --> 00:30:33,831
.יש זהב בסלעים ההם, ווטסון

615
00:30:33,866 --> 00:30:36,551
.גם פלטינה. הרבה
.בדיוק כמו שג'וליוס אמר

616
00:30:36,887 --> 00:30:39,907
כן, אבל אף אחד לא יוכל
להטיס חללית לאסטרואיד

617
00:30:40,243 --> 00:30:44,229
.עד מתישהו סביב 2020
.אלמנט מכריע בתיאוריה שלי. בואי-

618
00:30:51,277 --> 00:30:53,794
,מייקל היינס
."מנכ"ל "אורום אווירונאוטיקה

619
00:30:54,046 --> 00:30:56,227
,ברברה טוריסי
."מנכ"לית "אקסטרל דינמיקס

620
00:30:56,521 --> 00:30:58,996
חשבתי שכולם נפגעו באופן שווה
.מהמאמר של קול

621
00:30:59,332 --> 00:31:00,548
.אני כבר לא חושב שזה נכון

622
00:31:00,884 --> 00:31:04,366
יחד ארבע החברות האלה
משקיעות מיליארדים

623
00:31:04,702 --> 00:31:07,051
בסיכוי הרחוק
.לכריית אסטרואידים

624
00:31:07,554 --> 00:31:10,659
גם ממשלות העולם משקיעות
,במסעות לאסטרואידים

625
00:31:10,953 --> 00:31:13,889
מה שמפחית מאוד את העלויות
.בשביל החברות האלה

626
00:31:14,183 --> 00:31:19,049
ממשלות, לעומת זאת, מונעות
.רק מהפחד מפגיעת אסטרואיד

627
00:31:19,385 --> 00:31:21,986
נאס"א, לדוגמה, מתעניינת
,רק בהצלת הגזע האנושי

628
00:31:22,322 --> 00:31:24,168
.לא בכריית מתכות נדירות

629
00:31:24,503 --> 00:31:29,873
והאמת היא שהסיכוי שמשהו
ממש רע יפגע בנו בזמן הקרוב

630
00:31:30,125 --> 00:31:31,761
.קלוש לאין שיעור

631
00:31:32,391 --> 00:31:35,201
הפגיעה המכחידה האחרונה
.אירעה לפני 66 מיליון שנה

632
00:31:35,495 --> 00:31:38,977
אפילו אירוע שיהיה הרסני
,ברמה המקומית, אובדן עיר למשל

633
00:31:39,271 --> 00:31:40,991
.מתרחש רק בכל 5,000 שנה

634
00:31:41,243 --> 00:31:42,963
,עשור פה ושם
.זה חסר משמעות

635
00:31:45,102 --> 00:31:47,536
אז אתה חושב שהמומחים
.ממפים אסטרואידים מהר מדי

636
00:31:47,829 --> 00:31:50,892
אם הם יסיימו ויתברר שהעולם
,מוגן למשך העתיד הנראה לעין

637
00:31:51,227 --> 00:31:52,528
.הממשלה תפסיק את המימון

638
00:31:52,822 --> 00:31:54,584
מה שמספק לאחד או יותר
מהמנכ"לים האלה

639
00:31:54,877 --> 00:31:56,430
.מניע להאט את העניינים

640
00:31:56,723 --> 00:31:58,779
המאמר של קול
,יוצר ערפל של אי ודאות

641
00:31:59,031 --> 00:32:00,918
הפחד של האנושות
,מפני הלא נודע מתארך

642
00:32:01,212 --> 00:32:04,904
והם זוכים לרכוב על טיל האימה הזה
.אל מכרה הזהב שלהם שבשמים

643
00:32:05,617 --> 00:32:08,218
,אתה צודק. זו תיאוריה שלא תיאמן
.אבל היא הגיונית

644
00:32:08,512 --> 00:32:10,652
כל עוד האדם המדובר
.לא נרתע מהימורים

645
00:32:10,697 --> 00:32:13,088
אם כולנו נושמד על ידי אסטרואיד
,בשנים הקרובות

646
00:32:13,340 --> 00:32:14,389
.הוא ירגיש די מטופש

647
00:32:15,186 --> 00:32:17,619
אני בטוח שהוא בטוח
.שהסיכויים לטובתו

648
00:32:17,871 --> 00:32:21,563
אפרופו איגוף, הייתה לי פגישה
.עם סגן ניצב פרוסקי אתמול

649
00:32:23,031 --> 00:32:25,716
ידעת על הצל"שים היחידתיים
?כבר שבועות. למה לא אמרת כלום

650
00:32:26,429 --> 00:32:27,814
.כי ידעתי שתתנגד לזה

651
00:32:28,275 --> 00:32:29,576
...אז ידעת שאתנגד

652
00:32:31,422 --> 00:32:33,981
ובכל זאת קשרת קשר
.עם ועדת ההוקרה

653
00:32:34,484 --> 00:32:36,498
.וזו הסיבה שלא העליתי את זה

654
00:32:36,834 --> 00:32:38,008
.אני רוצה להראות לך משהו

655
00:32:44,595 --> 00:32:45,686
.לא קשרתי קשר

656
00:32:45,979 --> 00:32:47,574
התקשרו מוועדת ההוקרה
.לפני שבוע. לא היית כאן

657
00:32:47,867 --> 00:32:49,839
,ניגשתי למשרד של פרוסקי
.עניתי על כמה שאלות וזהו זה

658
00:32:51,517 --> 00:32:52,608
?מה זה

659
00:32:53,741 --> 00:32:56,342
האסימון שלך שמציין פיכחות
?של שנה. -כן, ומה זה

660
00:32:56,719 --> 00:33:00,956
.גם זה אסימון פיכחות של שנה
.זה הראשון שלי, זה השני שלי

661
00:33:01,292 --> 00:33:02,299
?אז

662
00:33:02,551 --> 00:33:03,977
.אז אי אפשר להבדיל ביניהם

663
00:33:04,355 --> 00:33:07,963
,הפרסים האלה, הסרטים
,התכשיטים הזולים, הם רק סמלים

664
00:33:08,256 --> 00:33:10,186
.הם לא חשובים
.לא ממש

665
00:33:10,735 --> 00:33:14,259
.העבודה שאנחנו עושים חשובה
.העבודה היא כל מה שחשוב

666
00:33:14,804 --> 00:33:18,706
,אם סמלים כל כך לא חשובים לך
?למה אתה מתנגד לקבלת תעודה

667
00:33:19,042 --> 00:33:20,300
פקד גרגסון רוצה לעשות
.משהו נחמד בשבילנו

668
00:33:20,636 --> 00:33:22,524
.הוא גם ידיד שלנו
.אני מעריכה את זה

669
00:33:23,069 --> 00:33:24,915
.הייתי רוצה לאפשר לו
?אז איפה הנזק

670
00:33:25,251 --> 00:33:28,187
.זו רק ההתחלה, ווטסון
?מה-

671
00:33:28,313 --> 00:33:31,544
זה מדרון חלקלק. ראיתי את זה
.כשעבדתי בסקוטלנד יארד

672
00:33:32,970 --> 00:33:35,655
סירבתי לקבל הוקרה
משטרתית רשמית כלשהי

673
00:33:35,949 --> 00:33:38,927
,כי ברגע שאאפשר את זה
.אין שום קו סיום רשמי לזה

674
00:33:39,221 --> 00:33:41,403
ועד מהרה אתחיל להאפיל
.על כל התחנה

675
00:33:41,948 --> 00:33:45,891
ותרעומת ונזק בלתי נמנע
.יגיעו מיד לאחר מכן

676
00:33:47,108 --> 00:33:49,541
אז אתה לא רוצה לקבל
שום הוקרה

677
00:33:50,171 --> 00:33:54,114
כי האמת היא שאתה ראוי
.ליותר מדי הוקרה

678
00:33:55,373 --> 00:33:57,429
העבודה שאנחנו עושים
.חשובה מכדי לסכן אותה

679
00:34:01,666 --> 00:34:03,176
.אני נכנעת. אני הולכת לישון

680
00:34:15,010 --> 00:34:17,318
אני מניחה שלא באת הנה
.להביא לי ארוחת בוקר למיטה

681
00:34:17,569 --> 00:34:19,457
חשבתי שתצטרכי
.את התרופה שלי. טעיתי

682
00:34:21,261 --> 00:34:23,443
אז בדקת אם אני נגועה ברוש עקוד
?בזמן שאני ישנה

683
00:34:24,450 --> 00:34:27,218
זה לא מוזר בכלל. -הספיק לי
.להסתכל רק על הזרועות שלך

684
00:34:27,512 --> 00:34:30,743
.נראה שלא נחשפת
.אבל הפריחה שלי מתפשטת

685
00:34:31,162 --> 00:34:33,553
אתה עדיין בטוח שלא נגעת
.בשום צמח כזה? -כן

686
00:34:33,931 --> 00:34:35,567
?אז איך ייתכן שיש לך פריחה

687
00:34:35,777 --> 00:34:37,539
המשכתי לעבוד
.אחרי שהלכת לישון אתמול בלילה

688
00:34:37,749 --> 00:34:40,518
התעמקתי במידע על ארבע החברות
.לכריית אסטרואידים

689
00:34:41,063 --> 00:34:45,510
,אני סבור שגיליתי לא רק חשוד
.אלא גם את ההסבר לפריחה שלי

690
00:34:46,601 --> 00:34:49,076
אני עומד על כך
,שלא באתי במגע עם רוש עקוד

691
00:34:49,286 --> 00:34:52,348
אבל את ואני כן באנו במגע
.עם הרוצח של ראסל קול

692
00:35:07,895 --> 00:35:09,154
.מרכוס התקשר כרגע

693
00:35:10,119 --> 00:35:12,804
,המשטרה קיבלה אישור להמשיך
.אז כדאי שנצא בקרוב

694
00:35:16,370 --> 00:35:18,551
.שמעתי גם ממשרד הסגן ניצב

695
00:35:19,432 --> 00:35:21,110
.הם כוללים אותנו ביום המדליות

696
00:35:24,592 --> 00:35:26,774
הפקד יהיה נוכח בו
בשם החוליה

697
00:35:26,942 --> 00:35:30,214
ואז יביא איתו את התעודות
.לחלוקה בתחנה

698
00:35:32,521 --> 00:35:34,745
,מה היית עושה, ווטסון
אם היית יודעת שהעולם יגיע לקצו

699
00:35:35,290 --> 00:35:36,507
?בעוד חודש, למשל

700
00:35:38,269 --> 00:35:39,108
.תזרמי איתי

701
00:35:39,360 --> 00:35:42,087
אסטרואיד בקוטר 30 ק"מ
.טס לעברנו ברגע זה

702
00:35:43,849 --> 00:35:45,107
העברת את המסר שלך
?אתמול בלילה, טוב

703
00:35:45,233 --> 00:35:47,373
שנינו נמשיך בעבודה שלנו
.עד הרגע האחרון

704
00:35:47,541 --> 00:35:49,093
.העבודה שאנחנו עושים חשובה

705
00:35:49,512 --> 00:35:51,778
אני חושב שהייתי יכול להסביר
.טוב יותר למה היא חשובה

706
00:35:53,792 --> 00:35:56,057
לפחות להסביר
.למה היא חשובה לי

707
00:35:59,371 --> 00:36:01,301
כשאת ואני התחלנו לעבוד יחד

708
00:36:02,518 --> 00:36:04,028
זיהיתי במהירות
,את המעלות שלך

709
00:36:04,154 --> 00:36:05,874
גם כבלשית בזכות עצמך

710
00:36:07,175 --> 00:36:09,734
וגם כמי שהעצימה
.את תהליך העבודה שלי

711
00:36:11,663 --> 00:36:14,432
אני טוב יותר
.בעבודה שאני עושה בזכותך

712
00:36:17,159 --> 00:36:18,376
אבל במרוצת השנים

713
00:36:19,005 --> 00:36:21,313
החשיבות היחסית
.של שני הערכים האלה התהפכה

714
00:36:23,159 --> 00:36:26,137
אני כיום מוקיר את העבודה
שאנחנו עושים בראש ובראשונה

715
00:36:26,808 --> 00:36:28,612
.מפני שאני עושה אותה איתך

716
00:36:33,773 --> 00:36:36,793
אז אם לפעמים נראה שאני מגונן
,מדי על המערכת שבנינו

717
00:36:38,052 --> 00:36:40,821
אם אני חושש שהתרעומת
,של אחרים עלולה לשבש אותה

718
00:36:42,709 --> 00:36:44,219
.יש לי סיבה טובה לכך

719
00:36:46,975 --> 00:36:48,947
האסימונים האלה
,שהראית לי אתמול בלילה

720
00:36:51,254 --> 00:36:55,324
,אתה מקבל אותם לא בשביל עצמך
.אלא כי אתה חלק מקבוצה

721
00:36:55,659 --> 00:36:57,338
...אתה מקבל אותם בזכות

722
00:36:58,722 --> 00:37:03,253
העבודה שעשית. לקום ולדבר
.במפגש, זה נותן השראה לאחרים

723
00:37:03,882 --> 00:37:05,267
.זה גדול יותר ממך

724
00:37:05,560 --> 00:37:06,945
.או מאיתנו

725
00:37:10,553 --> 00:37:12,273
.אז תגיע

726
00:37:15,881 --> 00:37:17,433
.אני אלך להתכונן

727
00:37:30,271 --> 00:37:31,865
?הלו
.מר הובר-

728
00:37:32,830 --> 00:37:33,795
.תודה שבאת

729
00:37:34,004 --> 00:37:36,270
.מר הולמס. גברת ווטסון

730
00:37:36,438 --> 00:37:38,577
.קיבלתי שיחת טלפון מג'וליוס קנט
?אתם נפגשים גם איתו כאן

731
00:37:38,703 --> 00:37:41,514
.ביקשנו מג'וליוס להזמין אותך לכאן
,ראינו כמה השפעה יש לו

732
00:37:41,640 --> 00:37:42,772
.אז ידענו שתבוא

733
00:37:42,776 --> 00:37:44,454
זה כדי שהמשטרה תוכל
,לבצע חיפוש במשרד שלך

734
00:37:44,916 --> 00:37:47,307
ברשותה של חברת הקונגרס
.סלזר, כמובן

735
00:37:47,852 --> 00:37:49,866
למה שהמשטרה תרצה לחפש
?במשרד שלי

736
00:37:49,950 --> 00:37:50,957
?למה לא לבקש פשוט

737
00:37:51,334 --> 00:37:52,341
.הייתי מרשה להם

738
00:37:52,509 --> 00:37:53,810
אתה בטוח שאין לך מה לפחד

739
00:37:53,977 --> 00:37:57,334
כי אתה חושב שאין שם ראיה לכך
.שרצחת את ראסל קול. אתה טועה

740
00:37:59,263 --> 00:38:00,942
אתם חושבים
?שאני הרגתי את ראסל קול

741
00:38:01,529 --> 00:38:02,452
.כן

742
00:38:02,578 --> 00:38:04,801
אחרי ששניכם כתבתם
.את המאמר ההוא יחד

743
00:38:05,389 --> 00:38:10,926
זה לא הגיוני. איזו סיבה יש לי
?לחבל במימון שאני עזרתי לקבל

744
00:38:11,388 --> 00:38:13,360
אתה מתייחס למימון
.לחיפוש אסטרואידים

745
00:38:13,821 --> 00:38:17,051
מה שקרה הוא שהסטנו את המיקוד
.שלנו לעבר כריית אסטרואידים

746
00:38:17,513 --> 00:38:20,827
בזמן שבחנו חברות המעורבות בזה
.הופיע שם מוכר שוב ושוב

747
00:38:21,415 --> 00:38:23,219
לפני עבודתך הנוכחית
עם גברת סלזר

748
00:38:23,554 --> 00:38:26,533
היית לוביסט בעל קשרים עמוקים
.עם החברות האלה

749
00:38:26,743 --> 00:38:29,679
אנו סבורים שבמסגרת תפקיד זה
.פגשת לראשונה את מר קול

750
00:38:31,148 --> 00:38:33,329
הוא ניהל אנליזה
.של אחד הלקוחות שלך

751
00:38:33,833 --> 00:38:36,098
בלו"ז שלו מופיעים
.כמה מפגשי ארוחת ערב שלכם

752
00:38:36,601 --> 00:38:38,364
עזרת גם להעביר חקיקה

753
00:38:38,615 --> 00:38:40,965
שמעניקה לחברות האלה
.את הזכות לכרות אסטרואידים

754
00:38:41,384 --> 00:38:43,062
ועל בסיס התצלומים שלך
,במדיה החברתית

755
00:38:43,272 --> 00:38:45,495
אתה מבזבז יותר מדי כסף
.יחסית לעובד ציבור

756
00:38:45,915 --> 00:38:48,390
וזה מעיד שהמעסיקים
הקודמים שלך משלמים לך

757
00:38:48,600 --> 00:38:51,411
כדי לוודא שהחלטות הממשלה
.יהיו בעדם

758
00:38:51,956 --> 00:38:55,271
ולאחרונה זה כלל את זה
.שרצחת את ראסל קול

759
00:38:57,578 --> 00:38:59,004
.אתם מטורפים

760
00:38:59,443 --> 00:39:02,506
יש לכם אפילו שמץ של הוכחה
?שתתמוך במשהו מזה

761
00:39:02,884 --> 00:39:05,317
זה מביא אותנו לחיפוש
.המתבצע כרגע במשרד שלך

762
00:39:05,527 --> 00:39:08,673
בשלב כלשהו אחרי הפשע הבאת
.את המחשב של ראסל קול לשם

763
00:39:09,680 --> 00:39:11,442
.המארז היה מרוח באורושיול

764
00:39:11,861 --> 00:39:14,588
.זה השמן המופק מעלי רוש עקוד

765
00:39:15,092 --> 00:39:18,070
תופתע לדעת באיזו קלות
.השמן הזה עובר ממשטח למשטח

766
00:39:18,364 --> 00:39:21,259
לדוגמה, הנחת את המארז
,על הספה שלך. אני ישבתי שם

767
00:39:21,553 --> 00:39:23,482
.והעור שלי הגיב לרעלנים

768
00:39:24,321 --> 00:39:26,335
אני לא יודע
.על מה אתם מדברים

769
00:39:26,629 --> 00:39:28,475
.אין לי פריחה מרוש עקוד

770
00:39:28,726 --> 00:39:31,495
בהנחה שזה נכון, ייתכן
שאתה בין 20 האחוזים מהאנשים

771
00:39:31,747 --> 00:39:33,635
.שאינם רגישים לצמח הזה

772
00:39:33,929 --> 00:39:35,775
כך או כך, המשטרה לוקחת
את הספה שלך למעבדה

773
00:39:36,110 --> 00:39:37,369
.כדי לאסוף דגימות שמן

774
00:39:37,621 --> 00:39:40,641
הם גם מציגים את התצלום שלך
.במזללה בניו סיטי

775
00:39:40,977 --> 00:39:43,242
אני חושב שזה רק עניין של זמן
.עד שיזהו אותך

776
00:39:43,997 --> 00:39:47,144
אם אתה רוצה לשתף פעולה ולמסור
את שמות האנשים ששכרו אותך

777
00:39:47,354 --> 00:39:49,325
,כדי לקשור קשר עם קול
.עכשיו זו ההזדמנות שלך

778
00:39:50,039 --> 00:39:52,849
,למקרה שאתה תוהה
.אורושיול מכיל דנ"א

779
00:39:53,185 --> 00:39:55,492
לכן התאמה מוחלטת
בין השמן שעל הספה שלך

780
00:39:55,786 --> 00:39:58,345
ובין הצמחים בבקתה של קול
.תהיה בת השגה

781
00:39:58,633 --> 00:40:01,611
."ראוי שאגיד "ייתכן
...אני לא בטוח לגבי הסיכוי, אבל

782
00:40:02,199 --> 00:40:04,170
אני חושב שהוא גדול מהסיכוי
שאסטרואיד יופיע

783
00:40:04,422 --> 00:40:05,681
.ויגאל אותך מייסוריך

784
00:40:16,043 --> 00:40:18,350
.אני שוטר כבר יותר מ-30 שנה

785
00:40:19,567 --> 00:40:22,588
ראיתי את העיר הזו
.עוברת עליות ומורדות

786
00:40:23,678 --> 00:40:25,860
.שיעורי פשע זינקו וצנחו

787
00:40:26,196 --> 00:40:28,209
.אנשים הסתדרו או לא

788
00:40:28,503 --> 00:40:32,992
,בימינו אתה צופה בחדשות
.והתחושה היא שהכול מתמוטט

789
00:40:34,083 --> 00:40:35,719
.ואני לא מתכוון רק כאן

790
00:40:36,097 --> 00:40:38,698
.דברים רעים קורים בכל מקום

791
00:40:39,201 --> 00:40:41,299
.שוטרים נרצחים

792
00:40:42,012 --> 00:40:45,326
זה מקשה בבקרים מסוימים
.לצאת מהמיטה

793
00:40:45,872 --> 00:40:48,179
זה לא שהאנשים הרעים
.ייקחו יום חופשה אי פעם

794
00:40:49,102 --> 00:40:51,703
אני לא אומר את כל זה
כדי לדכא את כולם

795
00:40:51,955 --> 00:40:56,779
אלא כי אני רוצה שתדעו
,מה מקים אותי מהמיטה בבוקר

796
00:40:57,451 --> 00:41:02,527
,מה מחזיר אותי הנה, לעבודה
.למלא את תפקידי בכל יום

797
00:41:04,163 --> 00:41:06,177
.אתם

798
00:41:07,477 --> 00:41:08,904
.כולכם

799
00:41:09,343 --> 00:41:12,699
החוליה הזו היא הקבוצה
המעולה ביותר של גברים ונשים

800
00:41:12,909 --> 00:41:15,300
שהיה לי הכבוד
.לשרת איתם אי פעם

801
00:41:15,594 --> 00:41:17,188
.וזה לא סתם משפט

802
00:41:17,733 --> 00:41:19,957
.זה מה ששיעור הפענוח שלנו מעיד

803
00:41:21,467 --> 00:41:26,292
לכן היה חשוב לי
,שכולכם תזכו להוקרה היום

804
00:41:26,543 --> 00:41:31,116
כי העבודה יוצאת הדופן
...שאתם עושים מדי יום היא

805
00:41:32,710 --> 00:41:34,263
.היא מדהימה אותי

806
00:41:35,647 --> 00:41:38,878
...הצוות הזה, המשפחה הזו

807
00:41:40,262 --> 00:41:42,066
אתם אלה שנותנים לי
.כוח להמשיך

808
00:41:42,947 --> 00:41:45,254
?אז תעשו לי טובה, בסדר

809
00:41:45,800 --> 00:41:47,436
.תמחאו כפיים לעצמכם