יש לך עשר שניות להגיע לנקודה עם זה
לפני שהמים האלה .יגמרו על הראש שלך
תאר את התמונה שכרגע תליתי ?על השידה שם. -ואסור לי לזוז
,אתה יכול, אבל תזכור מר אנריקה ציין במפורש
'שהוא הוליך את קערת הפונץ ,אל בימת התזמורת
,שם התכוון להניח אותה .ברגע שהוא שמע את היריות
תזכור גם שלא היו ראיות ,לסנגרייה שפוכה
כמו שקורה אם מישהו במצבך ,פונה בפתאומיות
.שנמצאו בזירה
.אין מצב שאנריקה ראה את היורה .התצהיר שלו שקרי
אתה חושב ?שהוא מחפה על מישהו
אם אתה מתכוון .שהוא מחפה על עצמו
במהלך החקירה שלך גילית שהקורבן
,הוא סוחר חיות בר מבוקש בעיקר בגין הברחות
של איגואנות גלפגוס נדירות .אל מחוץ לאקוודור
.מר אנריקה הוא מאקוודור
ובתצלומים האלה מיום הרצח
ראיתי צלקות מרובות על זרועותיו
התואמות לנשיכות .של איגואנות גלפגוס
תאמין לי כשאני אומר .שאני יודע על מה אני מדבר
אתה חושב שזה היה ?איזה סכסוך עסקי
אני חושב שלנוכח ,התצהיר השקרי של מר אנריקה
.שווה לבחון אותו שוב
?אמוג'י של קקי
.אה, חשבתי שזו גלידה
?זה סגן ניצב פרוסקי, לא
.זה הוא
?הוא הבוס של הפקד, לא .כן-
?יש בעיה
טכנית, הוא הבוס .של הבוס של הפקד
זה אומר שהוא הבוס .של הבוס של הבוס שלי
זה אומר שאני אתעסק .בעניינים שלי
אבל תודה, עכשיו כשאני יודע ,שאתה חושב שמשהו לא בסדר
.גם אני אדאג
.אני אלך לשפוך את זה
כדאי שתוריד את ה"גלידה" שלך .לפני שפרוסקי יראה את זה
.לא, לא, לא !אני לא אירגע
!הפכו לנו את הדירה
.לן, תוריד את הקול .תן לה לדבר
.נטפל בהכול, אני מבטיחה .זה בחוזה שלך
אמרתי לך .שאנחנו לא צריכים שוכרים
.היינו צריכים לשלם על שומר בית ל"אווייקיי" יש ביטוח-
.למצבים כאלה בדיוק
אורחים ששידכנו לך ,עשו את כל הנזק הזה
.אז אנחנו נכסה את כל העלויות
?באמת ?את רואה את השטיח הזה
.הוא עתיק ?ייתנו לי 50 אלף דולר עליו
,לא, זה מה שחשבתי. טוב .אני מזמין משטרה, כי זה ונדליזם
אווייקיי" מתנגדים לכתב הזכויות" .של הקואופרטיב
.הם יכולים לזרוק אותנו ?וידעת את זה-
.זה 11 אלף לחודש, לן
?ועכשיו, מה זה
?מה זה, לעזאזל? מוט גחלים ?מה הם עשו כאן
חכה, לפני שאתה שולף את זה .תן לי לצלם בשביל הביטוח
.זה נעוץ די חזק
?לן, אולי תפסיק
.מותק, תביאי את הכלים שלי .אתה תשבור את הקיר-
?מה יש שם בפנים
אתה לא תשלוף את זה ...מהקיר, אז
.לן, תפסיק
.בבקשה, תפסיק
"אלמנטרי"
עונה 5: פרק 4 "אוי ואבוי, השמים נופלים"
אני די בטוחה שפענחנו .את כל התיקים האלה
.את צודקת, פענחנו
אז למה הצעידה הזו ?בשבילי הזיכרונות
אתמול בלילה כשהייתי בתחנת המשטרה
ראיתי את הפקד בפגישה .בדלתיים סגורות עם קצין בכיר
הבחנתי שהם סוקרים .כמה תיקים סגורים
בדקתי את חדר התיקים ,כדי לראות איזה תיק נשלף, והנה
,התיקים שלנו. או יותר נכון .מספר מעניין מתוכם
.טוב
אני מנסה לקבוע למה הם בחנו את התיקים המסוימים האלה
.ועל מה הם דיברו
?האם אנחנו בצרה צרורה שוב
האם מחלקת חקירות שוטרים
מפנה אלינו ?את מבטה האורוולי שוב
?ומה אם כן .צלחנו את הסערה בעבר
.זה לא שהפרנו כללים לאחרונה
.לא יותר מהרגיל .זה נכון-
אבל לא היית מעדיפה לדעת ?מפני איזו מתקפה עלינו להתגונן
.זה גם יכול להיות שום דבר
?איך זה יכול להיות שום דבר
העובדה שהתיקים האלה לא היו בחדר התיקים
לא אומרת בהכרח .שאותם הם בחנו
,ויהיה מה שיהיה .הפקד מגבה אותנו
אז אם זה משהו שהוא חושב .שעלינו לדעת, הוא יגיד לנו
.אני אכין ארוחת בוקר ?אתה רוצה משהו
.זה מרכוס
?הלו
.כן, תכף נגיע
טוב, לפחות אנחנו יודעים .שעדיין לא השעו אותנו
.תכיני ארוחה לדרך, ווטסון
.שם הקורבן הוא ראסל קול
.הוא היה בעל הדירה הזאת .מנהל הבניין מצא אותו
,"מר קול עבד ב"בארט וייט קפיטל .חברת השקעות
.הוא היה אנליסט כמותי
.איש מתמטיקה מובהק
הם השתמשו בנוסחאות מורכבות כדי לנתח חברות
.ואז לגבש המלצות השקעה
.אין סימני פריצה .אבל נראה שהיה מאבק
אז אף אחד .לא ראה או שמע משהו
השכנים ממול שמעו .אנשי "אווייקיי" קולניים
הם המשיכו הלאה, אבל השכנים ,האחרים לא ידעו את זה
אז הרעשים שהיו לאחר מכן .זכו להתעלמות
וגם כולם חשבו .שקול מחוץ לעיר
.הם אמרו שלא ראו אותו שבועות
תיק הנסיעה שליד הדלת .מלא בגדים
.הוא כנראה הגיע הביתה זה עתה
בכל אופן, אף אחד לא מגיע ,מתוך כוונה לרצוח במוט גחלים
אז נראה לי שהרצח .לא היה מתוכנן
,קול הכניס את האיש הביתה ,אז אולי הם הכירו זה את זה
ומסיבה כלשהי .העניינים נהיו מכוערים
.אתה טועה
.לגבי זה שהרצח לא היה מתוכנן
.הרוצח הגיע כשהוא חמוש בזה
הידית מחוספסת, אז עלול ,להיות קשה לדלות טביעות אצבעות
.אבל שווה לנסות
.המחסנית לא יושבת נכון .הנשק הזה לא היה מצליח לירות
?איך ידעת להסתכל מתחת לשם
כפי שאמרת, אף אחד לא מתכנן ,לבצע רצח בדרך הזאת
ובכל זאת, הייחודיות של הפשע .מעידה על כך שהוא היה מתוכנן
:וזה מעלה תרחיש אפשרי נוסף
.הרוצח הגיע חמוש טוב יותר
,התרחשה קטטה האיש פורק מנשקו
ואז לקח את מוט הגחלים .כדי לסיים את העבודה
?איזו ייחודיות .תזמון המתקפה-
.בדיוק כשמר קול מגיע הביתה
,וגם העובדה שעל פניו הדבר הנוסף היחיד שחסר
.הוא המחשב הנייד שלו
,התיק הזה מאובק ,מולבן מהשמש
.חוץ מהקטע הזה כאן
התיק הזה כולל שרוול מחשב .שניתן להסרה. הוא יושב שם
,אז אם המחשב שלו לא נמצא .אולי הרוצח מחזיק בו
.עדיין לא מצאנו אותו
,הפקד רוצה שאקפוץ לדבר איתו
כמו שבן אדם עושה כשהוא רוצה .לדבר על שום דבר
.קול היה אנליסט בוול סטריט
ייתכן שהמחשב שלו הכיל :הרבה דברים ששווה להרוג בשבילם
,מידע פנים .הוכחה לפשע פיננסי
,תיגש לדבר עם הפקד ,אנחנו ניגש למשרד של קול
.ננסה לברר על מה הוא עבד
.אלוהים
.זה נורא
?אתה ומר קול הייתם קרובים
.ראסל לא רק עבד אצלי
.הוא היה בן משפחה
הוא התחיל לעבוד כאן .מיד כשסיים את הלימודים
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי ?שמישהו ירצה להרוג אותו
.אנשים מתעצבנים עלינו כל הזמן
.מאיימים עלינו
אם אנחנו מעניקים דירוג גרוע .לחברה, מיליוני דולרים נעלמים
.אבל שום דבר כזה
האם ראסל עבד על משהו מסוים ?שהיה עלול לגרור איומים
סליחה, נראה שאת בטוחה .שהוא נרצח בגלל העבודה
?יש סיבה לכך
אנחנו סבורים שמחשב נייד .נלקח מהדירה שלו
ייתכן שמה שהוא הכיל .זה מה שהרוצח חיפש
האמת היא שאין לי מושג .על מה הוא עבד
,ראסל התמחה בטכנולוגיה ,רפואה, טכנולוגיית מידע
,אווירונאוטיקה
אבל במה הוא עסק ...בכל רגע נתון, אני
.הוא היה הגאון המטורף שלי
,הוא סרק לבד במקומות נסתרים ,חיפש הזדמנויות שאחרים לא ראו
,פרש לאיזה מקום פרטי .צלל לתוך מספרים של חברה
,נתתי לו הרבה חופש פעולה .כי הוא תמיד חזר עם זהב
האם הוא היה במהלך צלילה כזאת ?בשבועות האחרונים
השכנים שלו אמרו .שהוא לא היה בבית
?יש לך מושג לאן הוא הלך .שום מושג-
.אשתי תהיה הרוסה
?זאת היא
לורי. היא זכתה בטיול למאווי .באיזה אירוע צדקה
.היא לקחה איתה חברה
.אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל ?מה אתם צריכים
היינו רוצים לסרוק ,את המשרד של מר קול
.לנסות לגלות על מה הוא עבד
היינו רוצים גם גישה למיילים ולהתכתבויות שלו
.כדי לחפש איומים
.אקח אותך לשם בעצמי
.תיכנס
.שב
?אני צריך להיות מודאג
.תירגע
הייתה לי הרגשה שקלטת התרחשות .אמש ולא רציתי שתתחבט בזה
המפגש שראית .לא היה מה שאתה חושב
,לא החלטתי מה אני חושב .אבל תמשיך
?שמעת על יום המדליות
מסורת שנתית .של משטרת ניו יורק
ראש העיר והמשטרה מעניקים ,מדליות לשוטרים על גבורה
,שירות יוצא דופן
שלא לדבר על מגנים סגולים .לאלה שנפצעו במילוי תפקידם
הם מעניקים גם משהו שנקרא צל"ש יחידתי
.לחוליות שעשו עבודה מופתית
והשנה הם מעניקים צל"ש כזה .ליחידה לפשעים חמורים
.הטקס ייערך בעוד כמה ימים
.ראוי ביותר. מזל טוב
לא התכוונתי לומר משהו לך ולג'ואן
,כי זה עדיין יכול שלא לקרות
אבל עובדים אזרחיים ,כלולים בפרס
ואני רוצה .את השמות שלכם ברשימה
זה לא כסף או משהו כזה, אתם פשוט תופיעו ברשומות של התחנה
.וכל אחד מכם יקבל תעודה .משהו לתלות על הקיר
.אני מבין
.הגיעו לאוזניי התנגדויות .חשבתי שאתה צריך לדעת על זה
.גברת בארט
.לא התכוונתי להבהיל אותך .אני ג'ואן ווטסון
.אני עובדת עם המשטרה .אני חוקרת את רצח ראסל קול
.כן, בעלי סיפר לי
לבעלך יש תצלום במשרד שבו .את נראית בסעודה של אוכל הוואי
הבחנתי שמשהו חוסם .את העדשה בפינה אחת
,היה לי רעיון מה זה .אז בדקתי את העניין
התמונה הזו צולמה .בטלפון של ראסל
הנרתיק שלו היה שבור, ופיסת .פלסטיק בלטה מעל המצלמה
המשטרה העריכה .שהנזק קרה במהלך הרצח
אבל אז נזכרתי שראיתי תמונה .בדירה שלו, עם אותה חסימה
אז הנרתיק היה שבור .כבר זמן מה
.ראסל היה החבר שלקחת למאווי .היה ביניכם רומן
,ומכיוון שיש לבעלך מזכרת מהטיול .אני מניחה שהוא לא יודע
.לא, הוא לא יודע
ואני נשבעת, לא היה לי .שום קשר למה שקרה לראסל
.אני שבר כלי בגלל הרצח
,כרגע את לא חשודה .אבל אני צריכה מידע ממך
אנחנו מנסים לברר איפה ראסל .התאכסן בשבועות האחרונים
המשטרה בדקה את הרכב .ואת כרטיסי האשראי שלו
הם די בטוחים שהוא לא נסע .רחוק מדי מחוץ לעיר
.את נסעת איתו עד מאווי
אז חשבתי שאולי הוא לקח אותך .למקום שבו הוא מבצע צלילות
.יש לו בקתה ליד בר מאונטיין
.מרחק שעה נסיעה צפונה
יש שפע של צמחי רוש עקוד .בסביבה. תיזהרי
?איך הגעת לכאן לפנינו
את בטח זוכרת שאני מכיר בעלים .של חברת מסוקים
.היה מסוק שטס לכיוון הזה .תפסתי טרמפ
?היית בפנים .לא-
.הגעתי לכאן לפני זמן קצר
יש כאן הרבה דברים .שיעסיקו אותי
אז... רק רכב אחד השאיר .סימני צמיגים לאחרונה
עקבות הצמיגים תואמים .לרכב של ראסל קול
וכמו כן, טביעות הרגליים .האחרונות היחידות הן שלו
אז הוא היה כאן .ולא קיבל שום מבקרים
הוא כנראה לא אהב .לערבב עסקים עם הנאה
כלומר, חוץ מלשכב .עם אשתו של הבוס
,אני לא מומחה .אבל זה לא נראה פיננסי
.יותר כמו מדע
,חומר על מסות, רדיוסים .מקדמי השתקפות
.אתה צודק
.אלה משוואות פיזיקה
.אסטרונומיה, ליתר דיוק
טוב, אז קול היה כאן .וצפה בכוכבים
איך משהו מזה ?קשור לוול סטריט
.קשה לומר
אבל אני כן חושב שאני מבין .למה הוא נרצח
לא פחות מאשר גורל החיים .על פני כדור הארץ
אז... כל הנקודות האלה ?הן אסטרואידים
.הערכה שלהם, כן
,לא כל האסטרואידים הקיימים .כמובן. יש מאות מיליונים
אלה ה-5,000 שנאס"א מעריכה ,כמסוכנים פוטנציאלית
אלה שהמסלולים שלהם חוצים את זה של כדור הארץ
ולכן הם מהווים איום .של התנגשות שואתית
התנגשות כזו הכחידה את הדינוזאורים
.ואת רוב בעלי החיים האחרים בזמנו
כל אחת מהנקודות האלה יכולה ,לייצג את האירוע הדומה הבא
שיהיה האירוע האחרון .בתולדות האנושות
,אבל יש רק 5,000 כאלה .אז זה מרגיע
."דגש על מסוכנים "פוטנציאלית
,אבל תחזיק חזק כי לולאת האימה הקיומית
שאתה מרגיש בבטן .עומדת להתהדק
לפני שבוע קול הגיש מאמר לבלוג מדע
שבו כתב כי הוא סבור
שכל דרך ההסתכלות שלנו .על אסטרואידים לא נכונה
הערכה שגויה של אסטרואידים" הקרובים לכדור הארץ
?"והאיום על קיום האנושות"
הוא כתב שמדענים גילו אלפי אסטרואידים חדשים
.בשנים האחרונות
אבל לדבריו, המדידות שלנו .לגבי גודלם חסרות תועלת
ובכל הנוגע להגנה על הגזע האנושי ,מפני התנגשות מכחידה
.נראה שהגודל כן קובע
לא מספיק רק לדעת ,שאסטרואיד נמצא שם
.עלינו לדעת מי מהם הגדולים
כדי שברוס ויליס יצא ?לפוצץ אותם בפצצה גרעינית
.למרבה ההפתעה, כן .קראנו על הנושא הזה היום
מתגבשות הצעות לשגר טילים לאסטרואידים
כדי להזיז אותם קלות .או אפילו לפוצץ אותם
אז קול צדק? אנחנו מודדים אותם ?באופן שגוי
.אין לי מושג
יש לנו מושג למה איש וול סטריט ?חקר את הנושא הזה מלכתחילה
.לא
?אז איפה כל זה מציב אותנו
נשמע שאתם לא בטוחים אפילו ,שזה מה שגרם לרצח שלו
.ובטח שלא למה
הפרטים הטכניים במאמר .הם מעבר למומחיות שלי
.אני אובד עצות במידת מה
אבל... -יש מומחה בתחום .שאני מתייעץ איתו לפעמים
אבל ההתייעצות איתו היא אף פעם .לא בחירה ראשונה שלי
.אז אני אעשה לך את זה קל .תעשה את זה
ולא רק כדי לפענח .את הרצח הזה
,אם העולם אכן מגיע לקצו
.אני רוצה לדעת על זה
אנו המדענים מעריכים שהיקום שלנו .בן 14 מיליארד שנה
?תהיתם פעם איך אנחנו יודעים
.למעשה, בכמה דרכים
אחת מהן היא ...מדידת הקרינה שנותרה
,ג'וליוס קנט" ."שגרירנו בקוסמוס
.הוא בטלוויזיה כל הזמן .הוא מפורסם. -כן
.אסטרונום ידוען
כי נראה שהעולם צריך .שיסבירו לו מדע בידי ג'ז
.היינו בפנימייה יחד
הוא היה רברבן .בדיוק כמו עכשיו
לפני עשר שנים הוא עזר לי לתזמן פריצה
.כך שתחפוף להתפרצות סולארית
הפרעות הרדיו אפשרו לי .לחמוק מגילוי. זה היה טוב
?אז למה לא רצית להתקשר אליו
כי בכל פעם שאני מבקש .את עזרתו הוא משוויץ
?איך הלכה השיחה עם גרגסון ?מפטרים אותנו שוב
.להפך, בערך
היחידה לפשעים חמורים מקבלת צל"ש
.והוא פועל לכך שניכלל בו
הודות להרגלנו לא לציין את שמותינו בדוחות רשמיים
,או לפחות למזער את חלקנו
הוא מתקשה לשכנע .את ועדת ההוקרה
,טוב, מה שלא יהיה .נחמד שהוא מתאמץ בשבילנו
.הייתי מעדיף שלא .אני נמנע מהוקרות כאלה, ווטסון
.את יודעת את זה
,הזכרתי את זה לפקד .אבל הוא מתעקש
.אז יזמתי צעדים אחרים ?צעדים אחרים-
אתה יודע מה? אתה יכול פשוט .לומר תודה, כמו בן אדם נורמלי
.שרלוק
.וזו ודאי ג'ואן
לעונג הוא לי. שרלוק לא סיפר .אף פעם שאתם מכירים
.כן. אני לא מופתע .נראה שעצם קיומי מביך אותו
את יודעת, לולא אני ידידנו שרלוק היה עדיין חושב
.שהשמש סובבת את כדור הארץ .הייתי בן שמונה כשטעיתי בכך-
אבל אתה בחרת ללבוש .את הווסט הזה הבוקר
.זו הייתה מתנה ממעריץ
?איך יכולתי להתנגד .עם כבוד עצמי-
אז... ראסל קול ונבואות הזעם שלו .לגבי אסטרואידים
שרלוק אמר שאתה כבר מכיר .את המאמר שלו
.הוא חולל סנסציה בחוגים שלי
.בוא, אסביר לך אותו
.בלשון הדיוטות, כמובן
,אז... בקיצור
השמש מחממת .את האסטרואידים
קשה מאוד לראות אותם באמצעים רגילים, אז במקום זה
,אנחנו מחפשים את החום שלהם .באמצעות אינפרה אדום
ותיאורטית, אנחנו יודעים להבדיל בין עצם חם וגדול
.לעצם קטן .כלומר, גודל האסטרואיד
.נשמע הגיוני עד כה
,אבל לדברי ראסל קול זה לא מביא בחשבון
.ממה עשויים האסטרואידים ,כמה מהם עשויים בעיקר פחמן
,אחרים יותר ברזל .רבים מכילים אפילו פלטינה וזהב
זה אומר שיש אסטרואידים שפני השטח שלהם קודרים וחשוכים
ולאחרים יש פני שטח .בהירים וזוהרים
ואני בטוח שאפילו שרלוק יכול .לומר לנו מה האפקט שיהיה לכך
משטחים כהים מתחממים .יותר מאשר משטחים בהירים
,וזה אומר, אם קול צודק
שאנחנו מסתכלים על הגדלים .של אסטרואידים בצורה שגויה
?והוא צדק
.איש לא יודע
,קול היה מתמטיקאי מצוין
אבל אסטרופיזיקה .לא הייתה ממש התחום שלו
המאמר שלו היה מלא בטעויות .ובעבודה לא גמורה
ייקח לקהילה חודשים .להגיע להסכמה כללית
.אני אעזור, כמובן
.העולם יישן טוב יותר
קול ציין במאמר שלו .שהוא עובד על פתרון
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה לעצור בעדו
.כמובן כל אדם שפרנסתו תלויה
בשיטות הנוכחיות .לקביעת גודל של אסטרואיד
בגלל המאמר של קול .נאס"א כבר דחתה הצעה אחת
טלסקופ אינפרה אדום שנע .במסלול הקפה וקרוי פיאצי
ורוב הציוד היה אמור להירכש .מחברות פרטיות קטנות
החברות האלה איבדו כרגע .את מקור ההכנסה העיקרי שלהן
אולי מישהו שקשור אליהן .הרג את קול מתוך כעס
?אז בכמה כסף מדובר
?התקציב הכולל בשביל פיאצי
.כ-500 מיליון דולר
באמת חשבת שהשמש ?סובבת את כדור הארץ
.הייתי בן שמונה
.זה מרכוס
.היי. שנינו כאן
קיבלתי כרגע הודעה .על שיחה שנכנסה
מלצרית בניו יורק ,זיהתה את קול בחדשות
אמרה שהוא היה במזללה שלה .כמה פעמים בשבועות האחרונים
זו נסיעה ארוכה מהבקתה שלו ?כדי לשתות קפה, לא
זה באמצע הדרך .בין כאן לבר מאונטיין
?אולי הוא נפגש עם מישהו .יכול להיות בהחלט-
כל מה שהיא אמרה לבלש שדיבר איתה
הוא שלדעתה הוא התנהג .בצורה מוזרה
נראה לי ששווה .לנסוע כדי לבדוק
.ווטסון תצטרף אליך מיד
?רק אני
מלצרית שאולי ראתה את קול ?יוצא מהבקתה שלו בשביל ארוחות
,אם שנינו נבדוק את זה יחד .זה יהיה קצת מוגזם
הודות לג'וליוס יש לנו עכשיו .תיאוריה מוצקה לגבי המניע
תריסר חברות איבדו מיליונים .עקב ביטול פרויקט פיאצי
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור .ולהתחיל לסקור את החברות
,אתה יכול לעבוד במכונית .אתה יודע
.יש לי גם פגישה כאן בעיר
.זה הוא
הוא הגיע לכאן ,מדי יומיים או שלושה
.תמיד בין ארוחת הצהריים לערב
ראית אותו פעם נפגש עם מישהו ,כאן? -הוא תמיד אכל לבד
.לא דיבר עם אף אחד
כשהתקשרת ציינת התנהגות ?מוזרה שלו. תסבירי למה התכוונת
.אולי זה שום דבר ,אבל ראיתי שהוא נרצח
ואתם יודעים :מה תמיד אומרים בחדשות
,אם אתה רואה משהו .תגיד משהו
תמיד היה איתו מחשב נייד, אבל הוא .מעולם לא השתמש בו כאן
אחרי שהוא אכל הוא היה לוקח אותו .החוצה למגרש החניה
הוא היה עובד עליו תוך כדי עמידה שם ליד הקיר
.ואז נכנס למכונית ונוסע
.לקוחות עובדים כאן כל הזמן .אנחנו מעודדים את זה
?למה הוא היה צריך לצאת
.אולי קול חיפש אות וויי-פיי
,אולי הוא פרץ למחשב של עסק .אולי כזה שנמצא בבניין הזה
.לא נראה לי שזה העניין
?זה דיסק און קי
נראה שמישהו קדח חור .כדי לקבור אותו בטיח
.נראה לי שזו נקודת מסירה
ראיתי דבר כזה בעבר. זה כדי לאפשר לשני צדדים להחליף מידע
.בלי להשאיר עקבות באינטרנט
אני לא חושבת שקול יצא לכאן .כדי לחפש אות
הוא חיבר את המחשב שלו להתקן .כדי לטעון ולפרוק ממנו מידע
.נראה לי שיש לי כלים במכונית
.תודה שאתה נפגש איתי
האם לפנות אליך בכינוי המלא סגן ניצב פרוסקי
?או פשוט ניצב פרוסקי
.בחייך
אחרי כל מה שטומי גרגסון ,סיפר לי עליך ועל השותפה שלך
.אתה יכול לקרוא לי איך שבא לך
?מה אוכל לעשות בשבילך
הייתי רוצה לדבר איתך על השיחה שלך עם פקד גרגסון
.ועל יום המדליות
.דבר חופשי
ראשית כול אני רוצה לומר שאני רוחש כבוד גדול
,לגברים ולנשים בכחול
וצל"שים על שירות הם לא משהו .שאני מקל בו ראש
.בזה אני מסכים איתך
,אבל... אם לא אכפת לך .מר הולמס, תן לי לקטוע אותך
נשמע כאילו שאתה יודע .שטומי העמיד אותנו במצב לא נעים
בנסיבות מושלמות הכנסה שלכם לרשימת הצל"שים של היחידה
.הייתה בלתי מקובלת
.בלשון המעטה
ועדת ההוקרה ,לא אומרת "לא", עדיין
אבל ייתכן שלא נצליח .להסדיר את זה
אני חושב שיוקל לך .כשתשמע מה שיש לי לומר
עם כל הכבוד, הייתי רוצה .לצאת מרשימת המועמדים
ניסיתי לשכנע את הפקד .לבטל את בקשתו, אך לשווא
אז במקום זאת הרכבתי רשימה של פרטים טכניים
שלדעתי, התחנה .יכולה להשתמש בהם
כל אחד מהם יוכל לאלץ את הפקד לסגת
ובתוך כך להשאיר אותי מחוץ לעניין
ולאפשר לך לומר לו .שעשית כמיטב יכולתך
...אוי
אתה והשותפה שלך צריכים .להחליט מה אתם רוצים
?סליחה
השותפה שלך. היא הייתה .לגמרי בעד זה כשהייתה כאן
.השותפה שלי .כן-
.הייתה כאן .כן-
?זה כל מה שמצאת בדיסק און קי
ההודעות האלה, וגם טיוטות מרובות .של המאמר של ראסל קול
,הוא לא כתב אותו בעצמו .היה לו שותף שעזר
,הם עברו על כל פרט יחד .מילה אחר מילה
?לשותף הזה יש שם
הם לא השתמשו בשמות ,כשהם תקשרו ביניהם
שזה הגיוני, הם כבר השתמשו בנקודת מסירה
.כדי לשמור על השותפות בסוד
:זה מה שאני לא מבין
דיברת עם מישהו שאמר .שהמאמר מלא בעבודה מרושלת
עכשיו אנחנו מגלים ששני אנשים .חרשו אותו ביסודיות
זה העניין. נראה שכל הטעויות האלה .היו מכוונות
הם רצו שיידרשו חודשים .למומחים בתחום להתיר את הסבך
המאמר נועד לחסל .את פרויקט טלסקופ פיאצי
.ששווה חצי מיליארד דולר
.השותף של קול היה המסית
הוא הבטיח לשלם לקול בגדול .על פרסום המאמר
אבל תראה .את ההודעות האחרונות
.הוא העלה את המחיר .קול רצה עוד כסף
השותף הסכים לדבר על זה .ואמר לו לחזור לתוך העיר
הם התכוונו להיפגש בדירה .של קול לפני שני לילות
.הלילה שבו קול נרצח
הערכנו שמישהו שנפגע מהמאמר ,של קול רצח אותו מתוך כעס
אבל מתברר שהוא אולי נרצח .על ידי מי ששכר אותו לכתיבתו
ככה אתם מנהלים ?את העסק שלכם
אתם משקרים למישהו שלא ,עושה דבר מלבד לשתף פעולה
מושכים אותי להגיע לכאן .בתואנות שווא
אמרנו לך שיש לנו שאלות .לגבי התיק. ואנחנו שואלים אותן
.לא אמרתם לי שאני חשוד
.אהבתי את ראסל כמו אח ?איזו סיבה הייתה לי להרוג אותו
המאמר שקול פרסם נכתב מתוך .כוונה לחסל פרויקט של נאס"א
הוא גרם להפסד של מיליוני דולרים .לחברות פרטיות רבות
אנחנו סבורים .שזו הייתה הרצת מניות
אמרת בעצמך איך האנליסטים שלך .יכולים להרוס חברה
והיית בעמדה המושלמת .לקשור קשר עם קול
על בסיס המחקר שלך, סביר שהמטרה הייתה יצרנית טלסקופים
."ששמה "סיגנוס אופטיקס
ערך המניה שלה צנח ,עקב ביטול פרויקט פיאצי
מה שיצר הזדמנות השקעה .אידיאלית, כזו שאתה ניצלת
,ידעת שהחברה יציבה ביסודה
לכן היית בטוח .שהמניה תשוב לעלות
ברגע שהמאמר פורסם .אמרת לקול לשמור על פרופיל נמוך
,רצית שיישאר בבקתה שלו ,כנראה כדי לעבוד על פתרון
כדי שלא יהיה זמין לענות על שאלות .בזמן שהנזק מתרחש
,ואז קול נהיה חמדן .ביקש נתח גדול יותר
,אמרת לו לחזור לדירה שלו .שם הרגת אותו
לקחת את המחשב שלו, כדי שאיש .לא ימצא את ההודעות שהחלפתם
ואנחנו מעריכים שהיית אוסף
?אבל מי יודע .הוא היה מוסתר היטב
כנראה חשבת .שאיש לא ימצא אותו
.אתם צודקים לגבי דבר אחד
."השקעתי ב"סיגנוס אופטיקס גם אתם הייתם משקיעים
.אחרי הצניחה במניה שלה
אבל לא ידעתי כלום על כך .שראסל כתב מאמר כוזב
?הוא נרצח ביום שני בערב, נכון ?באיזו שעה
,להערכת הפתולוג .בין 19:00 ל-21:00
.הייתי בארוחת ערב .עברנו על הנפקה ראשונה
.תריסר עדים יכולים לאשר את זה
אתם לא מאמינים לי .כשאני אומר שראסל היה יקר לי
אתם חושבים .שאכפת לי רק מכסף
,אז בסדר .בואו נדבר על כסף
כבר אמרתי לכם, הוא היה בשבילי .התרנגולת שמטילה ביצי זהב
תסתכלו על הדוחות השנתיים שלי .בשמונה השנים האחרונות
כולם מופיעים ברישומים .של הרשות לניירות ערך
תעריכו כמה כסף .הוא היה שווה לי במרוצת הזמן
אמרתם שראסל רצה שהשותף שלו ?ישלם לו כפליים
אני הייתי משלם לו פי עשרה .ממה שהוא ביקש. 20
.זה היה קל
.אתם רוצים לעצור אותי? בסדר
.אבל אתם תביכו את עצמכם
.תפסתם את האיש הלא נכון
?אתם משחררים את הבוס של קול .לעת עתה-
אנחנו מחבבים אותו פחות .ממה שחיבבנו לפני שעה
,הוא נתן לנו אליבי .אני אבדוק אותו
אנחנו עדיין סבורים שכל העניין ?היה לחסל יצרנית טלסקופים
"סיגנוס אופטיקס" .היא עדיין התיאוריה הכי טובה שלנו
אבל אם מיץ' בארט ,לא היה קשור לעניין
צריך לברר למי עוד .הייתה סיבה לפגוע בהם
הפסד של 500 מיליון דולר על פרויקט אחד
.יכול להיות רווח בשביל אחר
בזמן שבחנתי את המידע שג'וליוס קנט נתן לנו
זיהיתי מישהי שיכולה להעיד
על כל הפרויקטים לציד אסטרואידים :שבאים בחשבון
חברת הקונגרס כריסטן סלזר .ממחוז 31 של ניו יורק
היא מכהנת בוועדת המשנה .למימון תחום החלל והמדע
מתברר שהיא במשרד שלה במנהטן .כל השבוע הזה
חשבת: נדבר איתה .ונראה אם עוד חשודים צצים
כשניסיתי ליצור קשר איתה כמה פעמים מוקדם יותר היום
,היא לא חזרה אליי
אז ביקשתי מג'וליוס לנסות לנצל את היותו ידוען
.כדי לזכות בתשומת לבה
ואז היא פינתה מקום בלו"ז שלה .על הבוקר מחר
.צר לי שנתתי לכם לחכות .התעכבתי בשיחה
.זה תמיד בית משוגעים כאן
.כמובן
אני רואה שכבר פגשתם ,את היועץ המדעי שלי, גרנט
,שזה טוב .כי הוא מומחה בכל זה
.אנא, שבו
אני בטוחה ששמעתם .שאנחנו חוקרים את רצח ראסל קול
.כמובן
הוא כתב את המאמר שגרם לנו .להשבית את פרויקט פיאצי
.זה פשוט טרגי
ובין שהטענות שלו יתבררו כנכונות ,ובין שמוטעות
ברור שהיה למר קול .מוח יוצא דופן
בדרכים שאת אולי .לא מודעת להן
גילינו ראיות לכך שמר קול .חתר תחת פיאצי במכוון
אז היינו רוצים לדעת .מי מרוויח מהפעולות שלו
.אני לא מבין ?אתה אומר שהוא תמרן אותנו
.בדיוק
‏500 מיליון הדולר ,שנועדו להשקעה בפיאצי
?האם הם יוקצו לפרויקט אחר
.לא, הכסף לא הולך לשום מקום .הוא לא מוקצה
אבל אני חושבת שאתם מפספסים .את התמונה הכוללת
המאמר הזה פגע בכל המיזמים .של ציד האסטרואידים באופן שווה
מן הסתם, יש מיזמים מתחרים ,שהיו שמחים לזכות ביתרון
אבל כולם מסתמכים על אותם .העקרונות שהמאמר של קול תקף
כולם לא הביאו בחשבון .ממה אסטרואידים עשויים
,לפי המאמר שלו ,כולם עושים את אותה הטעות
לכן כל הפרויקטים המוצעים .מוקפאים לזמן בלתי מוגבל
,אם מה שאתם אומרים נכון
.ראסל קול עשה דבר איום ונורא
,לא משנה מה המניעים שלו
המאמר שלו העלה .שאלות אמיתיות ולגיטימיות
לא נוכל לבטל .את צלצול הפעמון הזה עכשיו
צריך לתת .לביקורת העמיתים להתבצע
,ומימון ממשלתי לא בא בקלות .במיוחד לא לחקר החלל
גם אם המומחים ,יחליטו שהוא טעה
יידרש עשור כדי להחזיר .את חקר האסטרואידים לפעילות
?אתה מהרהר בתעלומות היקום
.רק בתעלומה אחת, למעשה
פיתחתי תיאוריה חדשה של הפשע .שאני מחבב יותר ויותר
?למה אתה מריח כמו מאפין בננה
,אה, זו משחה של שיבולת שועל סודה לשתייה, קליפת בננה
.ושורש חותם זהב .זו תרופה תוצרת בית נגד גירוד
.נראה שאני מפתח פריחה
כנראה נגעת באיזה רוש עקוד .כשהיית בבקתה של קול
.בשום אופן לא
.הסתובבת בחוץ לפני שהגענו
אני המומחה הכי גדול לצמחים .רעילים שתפגשי אי פעם
.לא נגעתי ברוש עקוד
ההוכחה טמונה .בשיבולת השועל
?אז מה התיאוריה שלך
מאז שיצאתי מהמשרד של חברת הקונגרס סלזר
חשבתי על מה שהיא ,ומר הובר סיפרו לנו
שהשפעת המאמר של קול הייתה
לדחות את החיפוש אחר אסטרואידים
.בעשור שלם
.התחלתי לתהות אם זה העניין
אז אתה חושב שמישהו רוצה ?שכולנו נושמד באמצעות סלע ענקי
התיאוריה שלי הרבה יותר .מגביהה עוף, תרתי משמע
.כולי אוזן
אולי מה שרע בשביל חיפוש אסטרואידים
?טוב לכריית אסטרואידים
?סליחה
.יש זהב בסלעים ההם, ווטסון
.גם פלטינה. הרבה .בדיוק כמו שג'וליוס אמר
כן, אבל אף אחד לא יוכל להטיס חללית לאסטרואיד
.עד מתישהו סביב 2020 .אלמנט מכריע בתיאוריה שלי. בואי-
,מייקל היינס ."מנכ"ל "אורום אווירונאוטיקה
,ברברה טוריסי ."מנכ"לית "אקסטרל דינמיקס
חשבתי שכולם נפגעו באופן שווה .מהמאמר של קול
.אני כבר לא חושב שזה נכון
יחד ארבע החברות האלה משקיעות מיליארדים
בסיכוי הרחוק .לכריית אסטרואידים
גם ממשלות העולם משקיעות ,במסעות לאסטרואידים
מה שמפחית מאוד את העלויות .בשביל החברות האלה
ממשלות, לעומת זאת, מונעות .רק מהפחד מפגיעת אסטרואיד
נאס"א, לדוגמה, מתעניינת ,רק בהצלת הגזע האנושי
.לא בכריית מתכות נדירות
והאמת היא שהסיכוי שמשהו ממש רע יפגע בנו בזמן הקרוב
.קלוש לאין שיעור
הפגיעה המכחידה האחרונה .אירעה לפני 66 מיליון שנה
אפילו אירוע שיהיה הרסני ,ברמה המקומית, אובדן עיר למשל
.מתרחש רק בכל 5,000 שנה
,עשור פה ושם .זה חסר משמעות
אז אתה חושב שהמומחים .ממפים אסטרואידים מהר מדי
אם הם יסיימו ויתברר שהעולם ,מוגן למשך העתיד הנראה לעין
.הממשלה תפסיק את המימון
מה שמספק לאחד או יותר מהמנכ"לים האלה
.מניע להאט את העניינים
המאמר של קול ,יוצר ערפל של אי ודאות
הפחד של האנושות ,מפני הלא נודע מתארך
והם זוכים לרכוב על טיל האימה הזה .אל מכרה הזהב שלהם שבשמים
,אתה צודק. זו תיאוריה שלא תיאמן .אבל היא הגיונית
כל עוד האדם המדובר .לא נרתע מהימורים
אם כולנו נושמד על ידי אסטרואיד ,בשנים הקרובות
.הוא ירגיש די מטופש
אני בטוח שהוא בטוח .שהסיכויים לטובתו
אפרופו איגוף, הייתה לי פגישה .עם סגן ניצב פרוסקי אתמול
ידעת על הצל"שים היחידתיים ?כבר שבועות. למה לא אמרת כלום
.כי ידעתי שתתנגד לזה
...אז ידעת שאתנגד
ובכל זאת קשרת קשר .עם ועדת ההוקרה
.וזו הסיבה שלא העליתי את זה
.אני רוצה להראות לך משהו
.לא קשרתי קשר
התקשרו מוועדת ההוקרה .לפני שבוע. לא היית כאן
,ניגשתי למשרד של פרוסקי .עניתי על כמה שאלות וזהו זה
?מה זה
האסימון שלך שמציין פיכחות ?של שנה. -כן, ומה זה
.גם זה אסימון פיכחות של שנה .זה הראשון שלי, זה השני שלי
?אז
.אז אי אפשר להבדיל ביניהם
,הפרסים האלה, הסרטים ,התכשיטים הזולים, הם רק סמלים
.הם לא חשובים .לא ממש
.העבודה שאנחנו עושים חשובה .העבודה היא כל מה שחשוב
,אם סמלים כל כך לא חשובים לך ?למה אתה מתנגד לקבלת תעודה
פקד גרגסון רוצה לעשות .משהו נחמד בשבילנו
.הוא גם ידיד שלנו .אני מעריכה את זה
.הייתי רוצה לאפשר לו ?אז איפה הנזק
.זו רק ההתחלה, ווטסון ?מה-
זה מדרון חלקלק. ראיתי את זה .כשעבדתי בסקוטלנד יארד
סירבתי לקבל הוקרה משטרתית רשמית כלשהי
,כי ברגע שאאפשר את זה .אין שום קו סיום רשמי לזה
ועד מהרה אתחיל להאפיל .על כל התחנה
ותרעומת ונזק בלתי נמנע .יגיעו מיד לאחר מכן
אז אתה לא רוצה לקבל שום הוקרה
כי האמת היא שאתה ראוי .ליותר מדי הוקרה
העבודה שאנחנו עושים .חשובה מכדי לסכן אותה
.אני נכנעת. אני הולכת לישון
אני מניחה שלא באת הנה .להביא לי ארוחת בוקר למיטה
חשבתי שתצטרכי .את התרופה שלי. טעיתי
אז בדקת אם אני נגועה ברוש עקוד ?בזמן שאני ישנה
זה לא מוזר בכלל. -הספיק לי .להסתכל רק על הזרועות שלך
.נראה שלא נחשפת .אבל הפריחה שלי מתפשטת
אתה עדיין בטוח שלא נגעת .בשום צמח כזה? -כן
?אז איך ייתכן שיש לך פריחה
המשכתי לעבוד .אחרי שהלכת לישון אתמול בלילה
התעמקתי במידע על ארבע החברות .לכריית אסטרואידים
,אני סבור שגיליתי לא רק חשוד .אלא גם את ההסבר לפריחה שלי
אני עומד על כך ,שלא באתי במגע עם רוש עקוד
אבל את ואני כן באנו במגע .עם הרוצח של ראסל קול
.מרכוס התקשר כרגע
,המשטרה קיבלה אישור להמשיך .אז כדאי שנצא בקרוב
.שמעתי גם ממשרד הסגן ניצב
.הם כוללים אותנו ביום המדליות
הפקד יהיה נוכח בו בשם החוליה
ואז יביא איתו את התעודות .לחלוקה בתחנה
,מה היית עושה, ווטסון אם היית יודעת שהעולם יגיע לקצו
?בעוד חודש, למשל
.תזרמי איתי
אסטרואיד בקוטר 30 ק"מ .טס לעברנו ברגע זה
העברת את המסר שלך ?אתמול בלילה, טוב
שנינו נמשיך בעבודה שלנו .עד הרגע האחרון
.העבודה שאנחנו עושים חשובה
אני חושב שהייתי יכול להסביר .טוב יותר למה היא חשובה
לפחות להסביר .למה היא חשובה לי
כשאת ואני התחלנו לעבוד יחד
זיהיתי במהירות ,את המעלות שלך
גם כבלשית בזכות עצמך
וגם כמי שהעצימה .את תהליך העבודה שלי
אני טוב יותר .בעבודה שאני עושה בזכותך
אבל במרוצת השנים
החשיבות היחסית .של שני הערכים האלה התהפכה
אני כיום מוקיר את העבודה שאנחנו עושים בראש ובראשונה
.מפני שאני עושה אותה איתך
אז אם לפעמים נראה שאני מגונן ,מדי על המערכת שבנינו
אם אני חושש שהתרעומת ,של אחרים עלולה לשבש אותה
.יש לי סיבה טובה לכך
האסימונים האלה ,שהראית לי אתמול בלילה
,אתה מקבל אותם לא בשביל עצמך .אלא כי אתה חלק מקבוצה
...אתה מקבל אותם בזכות
העבודה שעשית. לקום ולדבר .במפגש, זה נותן השראה לאחרים
.זה גדול יותר ממך
.או מאיתנו
.אז תגיע
.אני אלך להתכונן
?הלו .מר הובר-
.תודה שבאת
.מר הולמס. גברת ווטסון
.קיבלתי שיחת טלפון מג'וליוס קנט ?אתם נפגשים גם איתו כאן
.ביקשנו מג'וליוס להזמין אותך לכאן ,ראינו כמה השפעה יש לו
.אז ידענו שתבוא
זה כדי שהמשטרה תוכל ,לבצע חיפוש במשרד שלך
ברשותה של חברת הקונגרס .סלזר, כמובן
למה שהמשטרה תרצה לחפש ?במשרד שלי
?למה לא לבקש פשוט
.הייתי מרשה להם
אתה בטוח שאין לך מה לפחד
כי אתה חושב שאין שם ראיה לכך .שרצחת את ראסל קול. אתה טועה
אתם חושבים ?שאני הרגתי את ראסל קול
.כן
אחרי ששניכם כתבתם .את המאמר ההוא יחד
זה לא הגיוני. איזו סיבה יש לי ?לחבל במימון שאני עזרתי לקבל
אתה מתייחס למימון .לחיפוש אסטרואידים
מה שקרה הוא שהסטנו את המיקוד .שלנו לעבר כריית אסטרואידים
בזמן שבחנו חברות המעורבות בזה .הופיע שם מוכר שוב ושוב
לפני עבודתך הנוכחית עם גברת סלזר
היית לוביסט בעל קשרים עמוקים .עם החברות האלה
אנו סבורים שבמסגרת תפקיד זה .פגשת לראשונה את מר קול
הוא ניהל אנליזה .של אחד הלקוחות שלך
בלו"ז שלו מופיעים .כמה מפגשי ארוחת ערב שלכם
עזרת גם להעביר חקיקה
שמעניקה לחברות האלה .את הזכות לכרות אסטרואידים
ועל בסיס התצלומים שלך ,במדיה החברתית
אתה מבזבז יותר מדי כסף .יחסית לעובד ציבור
וזה מעיד שהמעסיקים הקודמים שלך משלמים לך
כדי לוודא שהחלטות הממשלה .יהיו בעדם
ולאחרונה זה כלל את זה .שרצחת את ראסל קול
.אתם מטורפים
יש לכם אפילו שמץ של הוכחה ?שתתמוך במשהו מזה
זה מביא אותנו לחיפוש .המתבצע כרגע במשרד שלך
בשלב כלשהו אחרי הפשע הבאת .את המחשב של ראסל קול לשם
.המארז היה מרוח באורושיול
.זה השמן המופק מעלי רוש עקוד
תופתע לדעת באיזו קלות .השמן הזה עובר ממשטח למשטח
לדוגמה, הנחת את המארז ,על הספה שלך. אני ישבתי שם
.והעור שלי הגיב לרעלנים
אני לא יודע .על מה אתם מדברים
.אין לי פריחה מרוש עקוד
בהנחה שזה נכון, ייתכן שאתה בין 20 האחוזים מהאנשים
.שאינם רגישים לצמח הזה
כך או כך, המשטרה לוקחת את הספה שלך למעבדה
.כדי לאסוף דגימות שמן
הם גם מציגים את התצלום שלך .במזללה בניו סיטי
אני חושב שזה רק עניין של זמן .עד שיזהו אותך
אם אתה רוצה לשתף פעולה ולמסור את שמות האנשים ששכרו אותך
,כדי לקשור קשר עם קול .עכשיו זו ההזדמנות שלך
,למקרה שאתה תוהה .אורושיול מכיל דנ"א
לכן התאמה מוחלטת בין השמן שעל הספה שלך
ובין הצמחים בבקתה של קול .תהיה בת השגה
."ראוי שאגיד "ייתכן ...אני לא בטוח לגבי הסיכוי, אבל
אני חושב שהוא גדול מהסיכוי שאסטרואיד יופיע
.ויגאל אותך מייסוריך
.אני שוטר כבר יותר מ-30 שנה
ראיתי את העיר הזו .עוברת עליות ומורדות
.שיעורי פשע זינקו וצנחו
.אנשים הסתדרו או לא
,בימינו אתה צופה בחדשות .והתחושה היא שהכול מתמוטט
.ואני לא מתכוון רק כאן
.דברים רעים קורים בכל מקום
.שוטרים נרצחים
זה מקשה בבקרים מסוימים .לצאת מהמיטה
זה לא שהאנשים הרעים .ייקחו יום חופשה אי פעם
אני לא אומר את כל זה כדי לדכא את כולם
אלא כי אני רוצה שתדעו ,מה מקים אותי מהמיטה בבוקר
,מה מחזיר אותי הנה, לעבודה .למלא את תפקידי בכל יום
.אתם
.כולכם
החוליה הזו היא הקבוצה המעולה ביותר של גברים ונשים
שהיה לי הכבוד .לשרת איתם אי פעם
.וזה לא סתם משפט
.זה מה ששיעור הפענוח שלנו מעיד
לכן היה חשוב לי ,שכולכם תזכו להוקרה היום
כי העבודה יוצאת הדופן ...שאתם עושים מדי יום היא
.היא מדהימה אותי
...הצוות הזה, המשפחה הזו
אתם אלה שנותנים לי .כוח להמשיך
?אז תעשו לי טובה, בסדר
.תמחאו כפיים לעצמכם