1
00:00:02,017 --> 00:00:03,268
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,519 --> 00:00:08,315
אני ופייג' התחלנו להתראות
.לפני כשנה

3
00:00:08,690 --> 00:00:09,900
.יש לי טרשת נפוצה

4
00:00:10,150 --> 00:00:11,527
.אובחנתי לפני חודשיים

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,821
הייתי מודאגת ממה שאעשה
.לשארית חייך

6
00:00:14,112 --> 00:00:15,739
המחשבה הראשונה שלי
,היא לא אכפת לי

7
00:00:15,989 --> 00:00:16,949
,אני אוהב אותה
.אני רוצה להיות איתה

8
00:00:17,282 --> 00:00:18,408
.היא תזדקק להרבה עזרה

9
00:00:19,034 --> 00:00:21,453
.ובכן, היא שווה את זה

10
00:00:26,124 --> 00:00:27,167
.הבה נראה

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,211
...אתה"

12
00:00:30,045 --> 00:00:31,964
?"יכול להאיר חדר בנוכחותך"

13
00:00:32,714 --> 00:00:35,342
.זאת לא נבואה. -אני יודעת
.כולן כאלה עכשיו

14
00:00:35,634 --> 00:00:36,844
.הן עוגיות מחמאה

15
00:00:37,219 --> 00:00:39,096
כמובן שאני אחשוב על כך
אחרת לגמרי

16
00:00:39,429 --> 00:00:41,014
,אם תתלקח באש באחד הימים
.אז תיזהר

17
00:00:42,599 --> 00:00:44,351
אולי כדאי שנזמין משהו אחר
.בשבוע הבא

18
00:00:44,810 --> 00:00:47,729
אין פרסום שקרי
.בכל הנוגע לפיצה

19
00:00:50,399 --> 00:00:52,859
תקבלי בקרוב תוצאות"
."בדיקות טובות

20
00:00:54,069 --> 00:00:55,112
.וואו

21
00:00:56,071 --> 00:00:57,447
.תראי לי

22
00:00:58,949 --> 00:01:00,450
."כתוב, "כיף להכיר אותך

23
00:01:01,451 --> 00:01:04,037
אה... -אני מקווה שאתה לא כזה
.פתי בכל הקשור לחקירות

24
00:01:04,454 --> 00:01:07,040
אין הרבה חשודים שאני מחבב
.באותה מידה שאני מחבב אותך

25
00:01:09,001 --> 00:01:11,086
תתקשרי אליי מחר
?כשיתקבלו תוצאות המעבדה

26
00:01:11,461 --> 00:01:12,546
.בוודאי

27
00:01:13,589 --> 00:01:14,590
.בסדר

28
00:01:14,923 --> 00:01:17,509
אבל אני יכולה להגיד לך
.שאני מרגישה מצוין

29
00:01:19,511 --> 00:01:21,138
.את גם נראית לי טוב

30
00:01:23,056 --> 00:01:24,266
.אל תעבוד עד מאוחר

31
00:01:30,105 --> 00:01:32,316
.סליחה. היי

32
00:01:33,066 --> 00:01:35,694
.לא נערכה בינינו היכרות רשמית
.אני פייג' קאוון

33
00:01:36,111 --> 00:01:38,739
ראיתי אותך כאן בסביבה
.ורציתי לבוא להגיד היי

34
00:01:39,114 --> 00:01:41,533
.כן, את החברה של הפקד

35
00:01:41,950 --> 00:01:43,744
.כן, שרלוק הולמס
.אני שמח להכירך

36
00:01:44,578 --> 00:01:46,621
סליחה שהפרעתי למה שזה
.לא יהיה שאתה עושה

37
00:01:46,955 --> 00:01:48,540
.לא. אין צורך להתנצל
...אני רק

38
00:01:49,458 --> 00:01:52,794
רק חיקיתי את ההבעה של גנב
.הסוסים הידוע לשמצה, וייט פלדון

39
00:01:53,086 --> 00:01:56,340
זה ניסוי כדי לראות כמה זמן עליי
לשמור על ארשת הפנים שלו

40
00:01:56,673 --> 00:01:59,301
לפני שהיא משפיעה על
.מצב הרוח ודפוס החשיבה שלי

41
00:02:01,428 --> 00:02:03,013
.היית שוטרת בעבר

42
00:02:03,347 --> 00:02:04,431
שמרת על חלק מההכשרה שלך

43
00:02:04,765 --> 00:02:06,975
או שהדחקת הכול מפני
?שזה הסתיים בשערורייה

44
00:02:10,395 --> 00:02:11,980
אולי זה לא היה רעיון
.כזה מוצלח

45
00:02:12,272 --> 00:02:13,565
אולי מה לא היה רעיון
?כזה מוצלח

46
00:02:16,109 --> 00:02:18,362
שמעתי שאתה עובד
.בשתי עבודות

47
00:02:18,779 --> 00:02:21,198
אתה מייעץ כאן
.ואתה מקבל לקוחות פרטיים

48
00:02:21,865 --> 00:02:23,116
אני מעוניינת לשכור
,את שירותיך

49
00:02:23,408 --> 00:02:25,160
ואני רוצה שזה
.יישאר בינינו

50
00:03:02,114 --> 00:03:03,532
.היי, זה לא מה שזה נראה

51
00:03:34,688 --> 00:03:36,356
"אלמנטרי"

52
00:03:36,565 --> 00:03:38,149
עונה 5: פרק 3
"תעזור, ואז תלכוד אותה"

53
00:03:45,144 --> 00:03:47,230
בבקשה, תגיד לי
.שאין גופה בשק

54
00:03:48,273 --> 00:03:49,983
היסק לוגי הוא כלי
.המקצוע שלך, ווטסון

55
00:03:50,275 --> 00:03:51,150
.קצת גאווה

56
00:03:52,026 --> 00:03:53,236
?בסדר. שתי גופות

57
00:03:53,361 --> 00:03:55,071
חשבונות רפואיים
ותביעות ביטוח

58
00:03:55,196 --> 00:03:56,906
שנסחבו ממשרדו של
,ד"ר ג'ונאס קיל

59
00:03:57,198 --> 00:03:59,075
רופא עצבים בעל קליניקה פרטית
.בצפון העיר

60
00:03:59,534 --> 00:04:01,035
כן. הייתי עולה על זה
.בקלות

61
00:04:01,286 --> 00:04:03,454
,'הרופא מטפל בפייג
,בת זוגו של הפקד

62
00:04:03,621 --> 00:04:05,957
בגלל הטרשת הנפוצה
.ההתקפית-הפוגתית

63
00:04:06,374 --> 00:04:08,334
התעורר אצלה חשד
שכמה מכוח העזר שלו

64
00:04:08,585 --> 00:04:10,712
.עוסקים בעבירות פליליות

65
00:04:11,170 --> 00:04:13,256
.זה נשמע מטריד ודי מעורפל

66
00:04:13,423 --> 00:04:15,133
כן, ובכן, כמה מהנשים
שעובדות בקבלה

67
00:04:15,258 --> 00:04:17,176
שדרגו את לבושן ותכשיטיהן
,לאחרונה

68
00:04:17,302 --> 00:04:20,263
ויש להן הרגל להדפיס בטעות
עותקים מיותרים

69
00:04:20,388 --> 00:04:21,681
.'של המרשמים של פייג

70
00:04:21,848 --> 00:04:23,099
אז היא ביקשה ממך
?לבדוק את העניין

71
00:04:23,224 --> 00:04:24,642
.כן, היא רוצה שקט נפשי

72
00:04:25,685 --> 00:04:28,563
.אבקש ממך לא להודיע לפקד
...אני יודע שזה עניין עדין, אבל

73
00:04:28,688 --> 00:04:30,732
.לא, לא. אני מבינה
.הוא יסתער על זה מיד

74
00:04:30,982 --> 00:04:32,984
השארתי עקבות קלות
.במידה ניכרת

75
00:04:33,067 --> 00:04:34,694
.התברר שזה לא היה הכרחי

76
00:04:35,445 --> 00:04:37,363
מערכת האזעקה של הרופא
,מיושנת

77
00:04:37,530 --> 00:04:38,823
ולא היו מצלמות לצלם אותי

78
00:04:38,990 --> 00:04:40,366
מכין עותקים של כל החשבונות
של מטופליו

79
00:04:40,575 --> 00:04:42,952
.ופרטי הביטוח שלהם

80
00:04:43,828 --> 00:04:47,081
אז נערוך ביקורת ספרים
.לקליניקה שלו

81
00:04:47,457 --> 00:04:49,667
.לא בדיוק מה שתכננתי להיום

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,211
.אני הולכת להביא קפה

83
00:04:52,337 --> 00:04:53,546
.לא. תתלבשי

84
00:04:53,838 --> 00:04:57,425
.או תתפשטי. הבחירה בידך
?סליחה-

85
00:04:57,550 --> 00:05:00,636
מרקוס ביקש שנגיע לאתר נופש
.שבו לבוש אינו חובה

86
00:05:02,680 --> 00:05:04,098
?זה לחקירה, נכון

87
00:05:12,648 --> 00:05:13,816
.תודה, מיס מרפי

88
00:05:14,067 --> 00:05:16,069
אני חושב שתרגישי
.קצת יותר בנוח ככה

89
00:05:16,527 --> 00:05:18,613
אני חושבת שאתה תרגיש
.יותר בנוח

90
00:05:18,738 --> 00:05:20,782
.אבל זה בסדר. בבקשה

91
00:05:20,948 --> 00:05:24,077
הקורבן, לא הייתה עליו
.תעודת זהות, כמובן

92
00:05:24,327 --> 00:05:26,204
אנחנו מניחים שהוא היה אורח
,כאן באתר הנופש המבודד

93
00:05:26,496 --> 00:05:29,290
...אבל אנחנו לא ממש
.שמו הוא קנת טולן-

94
00:05:29,582 --> 00:05:30,708
?הכרת אותו היטב

95
00:05:31,209 --> 00:05:35,213
קני בא לכאן למייפל גרוב עוד מלפני
,שקיבלתי לידיי את ניהול המקום

96
00:05:35,505 --> 00:05:37,757
.אז בערך 09', אני משערת

97
00:05:38,007 --> 00:05:39,675
את יכולה לחשוב על מישהו
?שאולי עשה לו את זה

98
00:05:39,926 --> 00:05:40,885
?הוא הרגיז מישהו

99
00:05:41,177 --> 00:05:42,345
.מעולם לא

100
00:05:42,762 --> 00:05:44,680
.קני היה נשמה טובה

101
00:05:45,640 --> 00:05:48,392
.זה היה פשוט חוסר מזל נורא

102
00:05:49,393 --> 00:05:53,231
,האיש שחטף את האישה
.מהחדשות, זה מי שעשה את זה

103
00:05:54,065 --> 00:05:55,650
את מדברת על עקרת הבית
בלונג איילנד

104
00:05:55,858 --> 00:05:57,902
?שנחטפה בשבוע שעבר
.בת' סטון? -כן

105
00:05:58,611 --> 00:05:59,695
.עליה אני מדברת

106
00:06:00,196 --> 00:06:02,114
.בכל ערוצי הטלוויזיה. הנה

107
00:06:04,367 --> 00:06:05,618
.קני שלח את זה אמש

108
00:06:06,702 --> 00:06:08,287
כנראה ממש לפני
.שהוא ירה בו

109
00:06:09,163 --> 00:06:11,624
אני פסיכי או שזו"
"?האישה החטופה

110
00:06:12,208 --> 00:06:13,876
.הוא לא פסיכי
.זאת ללא ספק בת' סטון

111
00:06:14,502 --> 00:06:16,045
הזכרת את זה כשהתקשרת
?למוקד החירום

112
00:06:16,629 --> 00:06:18,589
לא הבחנתי בהודעה
.עד לאחר מכן

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,467
המוזיקה ששומעים, אני חושבת
.שהיא בקעה מהבקתה

114
00:06:22,301 --> 00:06:24,971
קני כנראה הסתקרן
.או אולי הוא ראה אור דולק

115
00:06:25,221 --> 00:06:27,974
.המקום בשיפוצים זה שנתיים

116
00:06:28,391 --> 00:06:29,767
.איש לא היה אמור להיות שם

117
00:06:30,017 --> 00:06:31,102
.ובכן, אין שם אף אחד עכשיו

118
00:06:31,394 --> 00:06:33,271
הרוצח לקח את גברת סטון
.והסתלק

119
00:06:33,521 --> 00:06:34,772
.גברתי
.אני כבר חוזרת-

120
00:06:36,107 --> 00:06:38,568
,ריח האמוניה עדיין די חזק
.אפילו מכאן

121
00:06:38,985 --> 00:06:41,487
כן, חוקרי זירות הפשע אמרו
.שכל משטח שם קורצף

122
00:06:41,821 --> 00:06:45,074
הגשם אתמול בלילה יקשה על
.מציאת משהו מועיל כאן בחוץ

123
00:06:45,366 --> 00:06:46,617
,אם זה בר ביצוע
.אני אדאג שזה יבוצע

124
00:06:46,826 --> 00:06:47,910
אולי שניכם תלכו
,ללונג איילנד

125
00:06:48,411 --> 00:06:51,581
תתעדכנו בחקירה המקומית
.לגבי היעלמותה של גברת סטון

126
00:06:52,832 --> 00:06:55,334
,מר סטון, לפרוטוקול
?זאת אשתך, נכון

127
00:06:56,752 --> 00:06:58,421
.כן, זאת בת', ללא ספק

128
00:07:01,048 --> 00:07:03,384
...אכפת לך אם אני
.כמובן-

129
00:07:04,885 --> 00:07:05,970
.בבקשה

130
00:07:06,470 --> 00:07:08,431
התיק הראשוני מלפני שישה ימים
.הוא למעלה בשבילכם

131
00:07:08,681 --> 00:07:10,808
מר סטון, הוא דיווח
.על ההיעלמות

132
00:07:11,100 --> 00:07:14,103
גברת סטון, היא באה לכאן
והביאה בשבילו ניירת

133
00:07:14,395 --> 00:07:16,522
,כי הוא היה חולה
.והיא לא שבה הביתה

134
00:07:16,981 --> 00:07:18,107
.הייתם עסוקים

135
00:07:18,357 --> 00:07:21,319
,כן, טוב, התיק כבד
.רק חבל שאין בו יותר בשבילכם

136
00:07:21,861 --> 00:07:23,404
,יש לנו תשאולים של חברים
,בני משפחה

137
00:07:23,654 --> 00:07:26,365
רוב העובדים כאן, כל הרשתות
,החברתיות שלה כאן

138
00:07:26,574 --> 00:07:29,243
.וכל מה שביקשנו לגבי העסק

139
00:07:29,619 --> 00:07:32,496
?שום דבר חריג בכל זה
.לא-

140
00:07:35,124 --> 00:07:37,001
היי, החדשות הטובות הן
?שהיא בחיים, נכון

141
00:07:37,793 --> 00:07:39,337
,כשלא שמענו ידיעות על כופר

142
00:07:39,629 --> 00:07:41,464
התחלנו לחשוב על האפשרות
.של רוצח סדרתי

143
00:07:41,756 --> 00:07:46,177
מישהו שפשוט יחטוף אותה
.וישליך אותה

144
00:07:46,469 --> 00:07:49,305
אני לא מבין למה
.זה קורה לנו

145
00:07:49,930 --> 00:07:51,515
.אנחנו מנהלים חיים רגילים

146
00:07:51,807 --> 00:07:54,310
קטנים, שקטים, אנחנו עושים
.את עבודתנו והולכים הביתה, זהו זה

147
00:07:55,061 --> 00:07:56,312
?אתה בעל המקום, נכון

148
00:07:56,520 --> 00:07:59,440
בעבר. הבנקים הם הבעלים
.של רובו עכשיו

149
00:07:59,690 --> 00:08:01,942
בת' ואני קנינו אותו
.כשהתחתנו

150
00:08:02,318 --> 00:08:05,029
,הוצאתי את רוב הירושה שלי עליו
,שיפצנו את המקום

151
00:08:05,154 --> 00:08:07,448
,ועכשיו כעבור עשר שנים
.הכול שוב מיושן

152
00:08:08,074 --> 00:08:10,034
אתם עושים עבודות גמר-הפקה
?לסרטים

153
00:08:11,118 --> 00:08:14,205
,פרסומות מקומיות
,אנחנו עושים תיקון צבע

154
00:08:14,372 --> 00:08:16,374
אנחנו משכירים סטים
.לעריכה

155
00:08:16,499 --> 00:08:19,335
,זה רושש אותנו
.אבל זה לא יצר לנו אויבים

156
00:08:19,668 --> 00:08:21,462
,כל מי שדיברנו איתו
.הם מחבבים את הזוג

157
00:08:21,712 --> 00:08:23,464
לכן אנחנו סבורים שזה
.היה זר שחטף אותה

158
00:08:23,798 --> 00:08:24,632
.זה חייב להיות

159
00:08:24,757 --> 00:08:27,176
אני לא מכיר אף אחד
.בגובה של האיש שחטף אותה

160
00:08:28,386 --> 00:08:30,137
מצלמות האבטחה
.קלטו הכול מאחורה

161
00:08:30,262 --> 00:08:31,347
?ראיתם את הצילומים

162
00:08:31,889 --> 00:08:34,266
.רק הסרטון מהחדשות
.נשמח להעיף מבט יותר מקרוב

163
00:08:35,351 --> 00:08:37,353
לא עלה בדעתי לבדוק את אלה
.עד למחרת

164
00:08:38,354 --> 00:08:40,564
זיהינו את האקדח
.כאקדח תופי קצוץ קנה 0.22

165
00:08:41,065 --> 00:08:43,526
זה יתאים לקליעים ששלפנו זה
.עתה מהגולגולת של קנת טולן

166
00:08:44,443 --> 00:08:45,653
?זאת הזווית היחידה

167
00:08:45,903 --> 00:08:47,655
כן. אי אפשר לראות
.את פניו של האיש

168
00:08:48,656 --> 00:08:50,783
?אתה יכול לעצור את זה, בבקשה
.כן-

169
00:08:51,450 --> 00:08:53,285
מה? קלטת השתקפות
?או משהו כזה

170
00:08:53,577 --> 00:08:55,079
לא, לא נראה לי
שנצליח לזהות

171
00:08:55,329 --> 00:08:57,915
,את החוטף מהזווית הזאת
...אבל המסחרית

172
00:08:59,333 --> 00:09:00,459
.הגג

173
00:09:00,876 --> 00:09:03,045
?מה זה
?הדבר שנראה מלא גושים שם-

174
00:09:03,879 --> 00:09:05,464
,צפיתי בזה אלף פעם

175
00:09:05,756 --> 00:09:09,218
ותמיד חשבתי שזה צל
.או כתם על העדשה

176
00:09:09,718 --> 00:09:12,680
זה לא. זה צבע טרי
.על אזור שהולחם

177
00:09:12,972 --> 00:09:14,598
הם היו צריכים לאטום את הגג
אחרי שהסירו

178
00:09:14,849 --> 00:09:16,475
.את אנטנת הלוויין הנשלפת

179
00:09:16,767 --> 00:09:17,935
זה היה בעבר רכב
.של חדשות טלוויזיה

180
00:09:18,519 --> 00:09:19,728
אולי נוכל לעקוב אחריו

181
00:09:19,979 --> 00:09:21,188
באמצעות שוק מכירות
.יד שנייה

182
00:09:21,689 --> 00:09:22,857
?היכן משרד הרישוי הכי קרוב

183
00:09:25,234 --> 00:09:26,402
.הנה אתה

184
00:09:27,236 --> 00:09:28,362
?קיבלת את ההודעות שלי

185
00:09:28,904 --> 00:09:31,448
מרקוס בודק רמז
.שקשור לרכב בניו ג'רזי

186
00:09:31,866 --> 00:09:33,951
הייתי מגיב בעדכון משלי
.אילו היה לי

187
00:09:35,494 --> 00:09:37,121
?אז לא הלך לך במייפל גרוב

188
00:09:37,371 --> 00:09:40,040
בזבזנו זמן ניכר כשעקבנו
אחרי טביעת מגף בבוץ

189
00:09:40,332 --> 00:09:41,667
.אל מחנאי שהיה לו אליבי

190
00:09:41,959 --> 00:09:43,878
יש לי תמונות אם את רוצה
לראות איך נראה איש בן 85

191
00:09:44,169 --> 00:09:45,713
.שלגופו רק מגפי הליכה

192
00:09:46,297 --> 00:09:48,924
.אין צורך. אולי אחר כך

193
00:09:49,174 --> 00:09:51,302
אולי תעדכן אותי
?'בעניין פייג

194
00:09:51,552 --> 00:09:54,597
יחסית, יש בו מחסור קל
.בנודיסטים מתים ונשים נעדרות

195
00:09:54,847 --> 00:09:56,557
.התוכנית כאן הייתה די בנאלית

196
00:09:56,849 --> 00:09:59,977
קטלוגה הוא כמו דייסה דלילה
.בשביל מוח גמיש כשלי

197
00:10:00,477 --> 00:10:03,105
אז פייג' צדקה, הרופא שלה
?מבצע הונאה

198
00:10:03,355 --> 00:10:04,231
.לא, לא הרופא שלה

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,859
שלוש מהפקידות שלו
מחייבות פעמיים חברות ביטוח

200
00:10:07,109 --> 00:10:09,153
על מרשמים שהן טוענות
.שממולאים במקום

201
00:10:09,403 --> 00:10:12,072
למרבה המזל, נראה שזה
,הוסתר מד"ר קיל

202
00:10:12,364 --> 00:10:15,200
אז לא נראה לי שיוגש נגדו
.כתב אישום ברגע האמת

203
00:10:20,664 --> 00:10:21,915
.משהו מטריד אותך

204
00:10:22,291 --> 00:10:23,542
.לא, אני סתם משועמם

205
00:10:23,792 --> 00:10:25,377
.לא, זה מבט שונה

206
00:10:25,794 --> 00:10:27,046
.אני אכן מוטרד

207
00:10:27,296 --> 00:10:30,215
,כדי לבצע את ביקורת הספרים
.'הייתי צריך לעיין בתיק של פייג

208
00:10:34,178 --> 00:10:36,347
?בסדר. מה אני מחפשת
.אמצעי תשלום-

209
00:10:38,766 --> 00:10:39,725
.תוקף הביטוח שלה פג

210
00:10:39,975 --> 00:10:41,644
היא הוצאה מהתוכנית
.בתחילת השנה

211
00:10:42,102 --> 00:10:44,688
בחודש שעבר, שתי המחאות שלה
.לד"ר קיל לא כובדו

212
00:10:44,938 --> 00:10:47,066
לאחרונה היא משלמת על
.הטיפולים שלה בכרטיס אשראי

213
00:10:48,567 --> 00:10:49,985
.טריפלונומיד

214
00:10:51,153 --> 00:10:52,863
,היא חייבת את זה
.אבל זה יקר

215
00:10:53,197 --> 00:10:55,115
לא נתון למשא ומתן
.בכל המובנים

216
00:10:55,616 --> 00:10:57,993
אז עכשיו את רואה
.את שני חלקי אי הנוחות שלי

217
00:10:58,243 --> 00:10:59,411
.עבודה מונוטונית ואהדה

218
00:10:59,745 --> 00:11:01,080
אני מניחה שקיבלת עליך
את התיק ללא תשלום

219
00:11:01,372 --> 00:11:03,916
בהתחשב בכך שהיא בת זוגו
.של הפקד. -עמדתי על כך

220
00:11:04,166 --> 00:11:05,793
לפחות אתה יכול להרגיש טוב
.עם זה שאתה עוזר לה

221
00:11:06,418 --> 00:11:07,378
.בבקשה, אם כך

222
00:11:08,587 --> 00:11:10,130
לא הייתי רוצה להשתלט
.על כל הרגשות החיוביים

223
00:11:13,884 --> 00:11:17,388
פקד, יש עדים אפשריים
?בוואן דייק או רחוב ריצ'רדס

224
00:11:17,638 --> 00:11:19,640
,לא שאני רואה
.זו עיירת רפאים כאן

225
00:11:19,807 --> 00:11:21,642
מחסנים ובניינים ריקים
.ותו לא

226
00:11:22,101 --> 00:11:23,435
,ברכותיי, מרקוס
נראה שהייתה לך

227
00:11:23,560 --> 00:11:26,397
הנסיעה משביעת הרצון הראשונה
.בעולם למשרד הרישוי

228
00:11:27,022 --> 00:11:29,066
לא ציפיתי שהם יעזרו למצוא
.את הרכב במהירות שכזאת

229
00:11:29,858 --> 00:11:31,735
למעשה רשומות המכירות
.לא גילו דבר

230
00:11:32,403 --> 00:11:34,780
ייתכן שהוגשה ניירת, אך לא
.הוכנסה עדיין למערכת

231
00:11:35,030 --> 00:11:36,281
אז למה הזמנת אותנו לכאן
?לבסוף

232
00:11:36,824 --> 00:11:40,119
מצאתי מודעה ברשת שמציעה
מסחרית חדשות ישנה למכירה

233
00:11:40,244 --> 00:11:41,995
.בקמדן, ניו ג'רזי

234
00:11:45,040 --> 00:11:46,041
?התקשרת למוכר

235
00:11:46,250 --> 00:11:47,376
.גם זה היה מבוי סתום

236
00:11:47,584 --> 00:11:49,420
הפושע ביצע את העסקה
.באמצעות מייל

237
00:11:49,837 --> 00:11:51,713
העברת הבעלות הייתה
.תחת שם בדוי

238
00:11:52,172 --> 00:11:54,216
?אז איך איתרת את המסחרית

239
00:11:54,716 --> 00:11:57,010
באמצעות מערכת גביית האגרה
?האלקטרונית, אני משער, כן

240
00:11:57,261 --> 00:11:59,513
ביקשתי מרשות התחבורה לאתר
.אותה ברגע שראיתי את המודעה

241
00:12:00,055 --> 00:12:02,766
היא הייתה רשומה עם צמיגים
.חדשים וקילומטראז' נמוך

242
00:12:03,100 --> 00:12:05,394
,סמוך כל כך לכביש המהיר
משדרים-מקלטים כאלה פועלים

243
00:12:05,519 --> 00:12:06,603
לא פחות טוב ממערכת
.לאיתור רכבים גנובים

244
00:12:06,854 --> 00:12:08,730
,פרשתי רשת רחבה יותר

245
00:12:08,856 --> 00:12:10,983
אבל לא נראה לי שנמצא מישהו
.שראה משהו

246
00:12:11,191 --> 00:12:14,987
המשטרה לא שלחה ניידת לכאן
.על שריפות רכב

247
00:12:15,904 --> 00:12:17,364
אז איש לא ראה אותו
.מצית את המסחרית

248
00:12:18,240 --> 00:12:19,867
.היה גשום בליל הרצח

249
00:12:20,075 --> 00:12:21,869
קרוב לוודאי שלא היו כאן
הרבה הולכי רגל

250
00:12:21,952 --> 00:12:23,662
אם הוא נטש אותה
.לאחר שירה בקנת טולן

251
00:12:23,871 --> 00:12:25,747
אני משער שהוא נפטר
מהמסחרית

252
00:12:25,873 --> 00:12:27,708
זמן קצר לאחר
.חטיפת גברת סטון

253
00:12:28,041 --> 00:12:32,129
משפע המחטים כאן עולה שמכור
.חנה כאן כחמישה ימים

254
00:12:32,337 --> 00:12:33,463
אז הוא מקדים אותנו
.בכמה צעדים

255
00:12:34,506 --> 00:12:35,507
.אולי לא

256
00:12:36,717 --> 00:12:38,510
את לא חושבת שיש טביעות
.אצבעות על הדבר הזה

257
00:12:40,971 --> 00:12:42,264
.אולי טביעות דיגיטליות

258
00:12:44,558 --> 00:12:46,310
כרטיס הסים הוא מטלפון
.חד-פעמי

259
00:12:46,602 --> 00:12:47,895
נעשה בו שימוש
.שלוש פעמים בלבד

260
00:12:48,353 --> 00:12:51,023
כל שלוש השיחות בוצעו
.יום לאחר שאשתך נחטפה

261
00:12:51,440 --> 00:12:53,775
.כל השלוש היו לסלולרי שלך

262
00:12:53,984 --> 00:12:56,361
לא סיפרת לאיש
.שהחוטפים יצרו קשר

263
00:12:56,528 --> 00:12:58,030
בדרך כלל, זה היה נראה רע
,מבחינתך

264
00:12:58,906 --> 00:13:00,782
אבל היית גלוי מאוד
,עם משטרת מחוז נסאו

265
00:13:00,949 --> 00:13:03,493
,אז עלינו לשאול

266
00:13:04,328 --> 00:13:06,079
?נאמר לך לא להגיד דבר

267
00:13:06,246 --> 00:13:07,539
.זו שאלה פשוטה, מר סטון

268
00:13:07,664 --> 00:13:09,124
?קיבלת דרישת כופר

269
00:13:10,375 --> 00:13:12,502
אנחנו לא יכולים לנהל
.את השיחה הזאת

270
00:13:12,920 --> 00:13:16,798
שוטרים, כתבים, כל מי שצופה
,בראיונות שלך בחדשות

271
00:13:17,007 --> 00:13:19,551
אתה נותן להם לחשוב שזה בוצע
.על ידי איזה מטורף

272
00:13:19,801 --> 00:13:22,220
הושקע הרבה זמן ואנרגיה
בהרכבת פרופיל של האיש

273
00:13:22,387 --> 00:13:25,432
.שאפשר היה לנצל לחיפוש אשתך
.לא הייתה לי ברירה-

274
00:13:27,184 --> 00:13:28,435
,הוא אמר שאם אתייצב

275
00:13:28,602 --> 00:13:30,562
.שלעולם לא אראה אותה שוב

276
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
.לא פנית למשטרה
.אנחנו באנו אליך

277
00:13:32,689 --> 00:13:33,774
.לא משנה

278
00:13:34,566 --> 00:13:37,986
אין שום דבר שאוכל להגיד
.שיעזור לכם. שום דבר

279
00:13:38,070 --> 00:13:40,489
אולי תפסיק לרגע להחליט
מה המשטרה צריכה לדעת

280
00:13:40,614 --> 00:13:41,740
?ותספר לנו הכול

281
00:13:41,865 --> 00:13:43,200
אנחנו יכולים למנוע מזה
.להגיע לתקשורת

282
00:13:45,243 --> 00:13:47,663
.הקול שלו היה מוסווה
...זהו זה. זה

283
00:13:48,830 --> 00:13:51,333
תקשיבו, יש עדיין זמן להשיג לו
.את מה שהוא רוצה

284
00:13:51,458 --> 00:13:52,709
אני יכול לטפל בזה
.בכוחות עצמי

285
00:13:52,834 --> 00:13:54,127
?יש לך זמן להשיג לו מה

286
00:13:54,419 --> 00:13:55,754
?איך הוא הסווה את קולו

287
00:13:58,048 --> 00:13:59,883
?איזה לוח זמנים הוא נתן לך

288
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
?הוא אפשר לך לדבר עם אשתך

289
00:14:03,178 --> 00:14:04,930
.אנחנו לא נעשה את זה עכשיו

290
00:14:06,640 --> 00:14:08,517
.אני רוצה שתעזבו, בבקשה

291
00:14:13,522 --> 00:14:16,149
מר סטון, חקרתי
.עשרות מקרי חטיפה

292
00:14:16,274 --> 00:14:19,903
אני לא מבקש ממך להסתמך
.על ניסיוני ושיקול דעתי בלבד

293
00:14:20,112 --> 00:14:22,364
בשלב זה אתה ודאי כבר ערכת
בירור באיזו תדירות

294
00:14:22,489 --> 00:14:24,908
מקרים כאלה מסתיימים
.בצורה משמחת

295
00:14:25,033 --> 00:14:26,284
.אני רק מציית להוראות

296
00:14:26,410 --> 00:14:29,037
,כל שעה נוספת שבת' מוחזקת
גוברים הסיכויים

297
00:14:29,162 --> 00:14:33,166
שהיא תבחין במשהו שיסייע לה
,לזהות את חוטפה

298
00:14:33,625 --> 00:14:37,212
ולכן פוחתים הסיכויים שהוא
.יאפשר לה לחיות לספר על כך

299
00:14:37,587 --> 00:14:38,755
.כבר חלף שבוע

300
00:14:39,464 --> 00:14:41,258
,אם תראה את אשתך בחיים שוב

301
00:14:41,550 --> 00:14:43,802
זה יהיה כמעט בוודאות
.כי אנחנו מצאנו אותה

302
00:14:45,470 --> 00:14:46,763
.אז בהצלחה לכולנו

303
00:15:03,243 --> 00:15:04,285
?איך זה נראה

304
00:15:04,619 --> 00:15:07,288
,ערכי הכחול-ירקרק מוגבהים מדי
.כולם נראים כמו דרדס

305
00:15:07,538 --> 00:15:10,458
דניס קריג, אתה סגנו
?של ארון סטון, לא

306
00:15:10,750 --> 00:15:11,709
?כן. מי אתה

307
00:15:12,168 --> 00:15:13,711
.אני שרלוק הולמס
.אני רוצה להחליף איתך מילה

308
00:15:14,545 --> 00:15:16,214
,'אז האיש שחטף את בת
?הוא עשה את זה בשביל כסף

309
00:15:16,464 --> 00:15:18,174
,כן, כסף זה אפשרות אחת

310
00:15:19,008 --> 00:15:21,260
אבל ייתכן שהוא חושב
.על סוג אחר של כופר

311
00:15:21,511 --> 00:15:23,304
אני לא יכול לומר לך מפני
.שמעסיקך מסרב לומר לנו

312
00:15:23,846 --> 00:15:25,556
?מה זאת אומרת
.הוא לא משתף איתנו פעולה-

313
00:15:26,599 --> 00:15:29,811
אז עמיתיי ואני
שואלים אנשים

314
00:15:30,103 --> 00:15:33,022
בתקווה שהוא גילה איזשהו פרט
.חשוב למישהו שקרוב אליו

315
00:15:33,439 --> 00:15:35,400
אני החבר הכי טוב שלו
.והוא לא אמר לי דבר

316
00:15:36,526 --> 00:15:37,610
.זה מצער

317
00:15:38,695 --> 00:15:41,489
הוא חושב שהוא הולך על בטוח
.על ידי ציות להוראות

318
00:15:42,448 --> 00:15:45,118
בת' עלולה להיהרג, בין אם
.שהוא ישלם את הכופר ובין שלא

319
00:15:45,493 --> 00:15:49,580
ייתכן שזה לא יפריע לו
.באותה מידה שזה יפריע לך

320
00:15:49,998 --> 00:15:51,416
?מה זה אמור להביע לעזאזל

321
00:15:51,708 --> 00:15:53,001
גילינו מנתוניו הכספיים

322
00:15:53,251 --> 00:15:54,877
שהוא התייעץ לאחרונה
.עם עורך דין לענייני גירושים

323
00:15:55,211 --> 00:15:57,880
החשבונית מתייחסת לניתוח
,של הסכם ממון

324
00:15:58,089 --> 00:16:02,135
אז אני מנסה להחליט אם אני
מוכשל על ידי טיפש מפוחד

325
00:16:02,385 --> 00:16:04,512
או על ידי מישהו שרוצה
.לחסוך דמי מזונות

326
00:16:04,887 --> 00:16:06,514
אתה חושב שהוא רוצה
?שהחוטף יהרוג אותה

327
00:16:08,266 --> 00:16:09,392
.לא

328
00:16:09,892 --> 00:16:11,102
.אין סיכוי

329
00:16:13,146 --> 00:16:16,065
האם ארון ובת' עברו
?תקופה קשה לאחרונה

330
00:16:16,482 --> 00:16:19,610
,כן, הם רבים על המקום הזה
.ההפסדים הכספיים

331
00:16:19,861 --> 00:16:21,279
ורק לפני כמה שבועות
הם שלחו הזמנות

332
00:16:21,571 --> 00:16:23,030
למסיבת יום נישואים
.בחודש הבא

333
00:16:34,125 --> 00:16:36,335
‏- מסיבה ליום הנישואים ה-10
- של בת' וארון

334
00:16:36,878 --> 00:16:38,463
,עשר שנים זה בדיל
.לא יהלומים

335
00:16:40,089 --> 00:16:42,508
,'זה כתב היד של בת
.לא של ארון

336
00:16:43,259 --> 00:16:45,136
אולי היא עדיין מאוהבת
.והוא לא

337
00:16:45,595 --> 00:16:48,723
תקשיב, אם זאת באמת חטיפה
,לצורך כופר

338
00:16:48,931 --> 00:16:52,268
אני בטוח שארון נאבק בטירוף
.לארגן את הכסף

339
00:16:52,769 --> 00:16:54,312
קרוב לוודאי שהוא היה מוכר
כבר את המקום

340
00:16:54,604 --> 00:16:55,605
.אלמלא הוא היה משועבד כולו

341
00:16:56,314 --> 00:16:58,316
.'הוא יעשה כל דבר בשביל בת

342
00:16:59,650 --> 00:17:01,027
.אם אתה אומר

343
00:17:04,989 --> 00:17:09,202
רק שתדע, אני אספר לארון
.שאתה וחבריך כאן מחטטים

344
00:17:09,660 --> 00:17:11,412
כן, עשה מה שאתה
.רואה לנכון

345
00:17:11,746 --> 00:17:13,789
?אבל היא גם חברה שלך, לא

346
00:17:14,081 --> 00:17:15,124
,אז אנא שאל את עצמך

347
00:17:15,374 --> 00:17:17,210
?האם ארון באמת פועל לטובתה

348
00:17:21,672 --> 00:17:23,174
.תודה רבה
.כן, כן, כן-

349
00:17:23,424 --> 00:17:25,092
.היי. זה ברוס דניאלס

350
00:17:25,384 --> 00:17:26,928
.הוא מפיק פרסומות מקומיות

351
00:17:28,095 --> 00:17:29,347
?אתה קרוב לארון סטון

352
00:17:29,555 --> 00:17:31,057
.לא, לא, אני רק כאן הרבה

353
00:17:31,307 --> 00:17:33,267
אני שוכר תא עריכה
.בעת הצורך

354
00:17:33,518 --> 00:17:35,102
,בדיוק סיפרתי לה
לפני כמה שבועות

355
00:17:35,353 --> 00:17:37,522
ערכתי 30 שניות
.למזרן קומפורט טיים

356
00:17:37,772 --> 00:17:39,190
.יש להם סניף חדש בברנד

357
00:17:39,398 --> 00:17:42,985
שמעתי באקראי את ארון בתא 3
,צועק בטלפון

358
00:17:43,069 --> 00:17:44,237
.וזה לא אופייני לו
.כן-

359
00:17:44,445 --> 00:17:46,155
אבל לא ידעת
.למה הוא מתייחס

360
00:17:46,280 --> 00:17:48,741
לא, אבל זה נשמע כאילו הוא
התווכח עם מישהו

361
00:17:48,991 --> 00:17:52,328
על מה לעשות עם קטע מצולם
.מלפני 30 שנה שהם עיבדו

362
00:17:52,537 --> 00:17:56,749
היה משהו די כבד על רצועת
.ה-8 מ"מ, אני משער

363
00:17:56,874 --> 00:18:00,211
כן, ואז שמעת את ארון אומר
שהוא מוכן להראות את זה

364
00:18:00,336 --> 00:18:02,546
לאיש שבקטע
.ושהוא ישלם

365
00:18:02,672 --> 00:18:04,048
את חושבת שזה היה
?חומר לסחיטה

366
00:18:04,173 --> 00:18:05,549
.זה היה יומיים לפני החטיפה

367
00:18:06,968 --> 00:18:09,428
?זה כל מה שידוע לך
.כן, אני לא דוחף את האף-

368
00:18:10,012 --> 00:18:13,099
?היי, תקשיב, המבטא אותנטי

369
00:18:13,724 --> 00:18:15,601
כי אני יכול להשיג לך
.עבודה ברדיו

370
00:18:15,810 --> 00:18:18,521
יש לי חנות תכשיטים
.שמחפשת טיפת קלאסה

371
00:18:18,646 --> 00:18:19,563
.התשלום לא רע

372
00:18:20,648 --> 00:18:21,691
.אני מוותר

373
00:18:22,024 --> 00:18:23,192
...טוב

374
00:18:23,401 --> 00:18:24,860
.למקרה שתשנה את דעתך

375
00:18:25,319 --> 00:18:28,364
.בת' תמיד נראתה נחמדה
.אני מקווה שתמצאו אותה

376
00:18:32,952 --> 00:18:38,124
יהיה נחמד להעיף מבט על
.סרט הצילום שלגביו הוא צעק

377
00:18:39,917 --> 00:18:42,670
אני בספק אם נקבל צו
.על סמך עדות שמיעה

378
00:18:42,837 --> 00:18:44,130
.כן, גם אני מטילה בכך ספק

379
00:18:46,799 --> 00:18:51,137
מרקוס יתשאל את מנהל הציוד
.למשך עוד כמה דקות

380
00:18:52,263 --> 00:18:53,389
?כן, אולי תצטרפי אליו

381
00:18:53,514 --> 00:18:56,392
יהיה טוב אם התשאול
.לא יהיה חפוז

382
00:19:09,155 --> 00:19:10,614
.לא נראה לי שזה יעבוד

383
00:19:10,740 --> 00:19:13,242
אנחנו נצטרך לעבור על כל מה
.שבכונן, קובץ אחר קובץ

384
00:19:13,534 --> 00:19:15,453
ולהעביר שבעתיים יותר זמן
בצפייה

385
00:19:15,578 --> 00:19:17,788
בצילומים משניים של פרסומות
.לחנויות כריכים? לא נראה לי

386
00:19:18,164 --> 00:19:19,081
.נניח שאנחנו צודקים

387
00:19:19,749 --> 00:19:23,002
ארון מצא פיסת סרט צילום
.שאפשר לסחוט בעזרתה

388
00:19:23,252 --> 00:19:26,130
אלא שהאדם שהוא ניסה לסחוט
הפך את הקערה על פיה

389
00:19:26,255 --> 00:19:27,339
.'וחטף את בת

390
00:19:27,506 --> 00:19:29,008
,אם הקטע המצולם כאן
.אני אפספס אותו

391
00:19:29,258 --> 00:19:31,135
.אחרי שאחטוף התקף אפילפטי

392
00:19:31,260 --> 00:19:33,345
זה לא נוח לך
כי הרשתיות שלך קופצות

393
00:19:33,429 --> 00:19:35,222
בין שלושה מסכים שונים
.בבת אחת

394
00:19:35,723 --> 00:19:37,016
.אז מה? אתה מכסה ארבעה

395
00:19:37,183 --> 00:19:40,186
לא. אני נועץ מבט בנקודה
,קבועה מעבר למסכים

396
00:19:40,352 --> 00:19:42,855
ונותן לראייה ההיקפית שלי
.להתריע על משהו חשוד

397
00:19:43,355 --> 00:19:46,108
יכולת להזכיר את השיטה
.לפני 15 דקות

398
00:19:46,192 --> 00:19:47,860
.מסך 6. הנה זה
?הנה מה-

399
00:19:49,779 --> 00:19:51,489
.היית אדם סבלני בעבר

400
00:19:52,907 --> 00:19:55,701
אל תתייחסי לצעיר שמנסה
.לזרוק זריקה חופשית

401
00:19:55,868 --> 00:19:57,703
תסתכלי על שתי הדמויות
.עמוק ברקע

402
00:19:59,997 --> 00:20:01,665
.אין סיכוי שהוא שרד את זה

403
00:20:01,832 --> 00:20:04,543
הסרטון מציג את אותו נער
.כמו אחדים שקדמו לו

404
00:20:05,753 --> 00:20:09,924
מן הסתם, משפחתו הביאה את
.הסרט הישן לסטון פוסט לדיגיטציה

405
00:20:10,883 --> 00:20:12,510
אז אני בספק אם הם ידעו
.מה יש ברשותם

406
00:20:12,760 --> 00:20:13,844
.ארון כמובן ידע

407
00:20:14,094 --> 00:20:16,305
נראה שהוא הגדיל את זה
.כדי להסתכל טוב יותר

408
00:20:16,514 --> 00:20:17,890
,הוא הקרין את זה בלופ
.התמקד

409
00:20:18,265 --> 00:20:19,683
.מתאים מאוד למצגת

410
00:20:19,934 --> 00:20:21,477
אולי הוא עשה את זה
.כדי להראות לרוצח

411
00:20:22,728 --> 00:20:24,522
,אם הוא גילה מי זה

412
00:20:24,772 --> 00:20:27,441
זה בהחלט יהיה משהו
.ששווה לסחוט עליו

413
00:20:27,650 --> 00:20:30,152
כל הסימנים מצביעים על כך
.שארון אכן זיהה מי זה

414
00:20:31,695 --> 00:20:33,697
אבל איך? כל מה שיש לנו
זה פנים בהמון

415
00:20:33,948 --> 00:20:35,783
.מקטע סרט בן 30 שנה

416
00:20:36,659 --> 00:20:38,494
.אין לי מושג היכן להתחיל

417
00:20:39,828 --> 00:20:41,664
שם הקורבן הוא
,קוונטין לייתם

418
00:20:41,914 --> 00:20:44,375
ואני חושבת שהדוקר
.הוא אחד ממשפחת דינסיו

419
00:20:45,543 --> 00:20:47,002
.משפחת הפשע

420
00:20:47,461 --> 00:20:48,879
.זה הקורבן. ללא ספק

421
00:20:49,129 --> 00:20:50,756
קוונטין לייתם היה
.מנהיג איגוד גדול

422
00:20:51,090 --> 00:20:52,883
מתקן חברתי, הוא התנגש
.עם המאפיה

423
00:20:53,300 --> 00:20:55,844
ואז הוא קיבל סכין ציד
.באורך 20 ס"מ במקלעת השמש

424
00:20:56,095 --> 00:20:57,429
.הם לא ידעו את זה אז

425
00:20:58,097 --> 00:21:00,724
.הוא פשוט נעלם ב-1987

426
00:21:00,975 --> 00:21:02,810
כעבור שנתיים, עצמותיו
הופיעו בקופסה

427
00:21:03,102 --> 00:21:04,603
.מחוץ לסניף האיגוד המקומי

428
00:21:05,062 --> 00:21:07,731
,כל המשפחות הגדולות הכחישו
.אבל המסר היה ברור

429
00:21:09,817 --> 00:21:10,651
?מה

430
00:21:10,943 --> 00:21:13,529
את תמיד להוטה לשמוע סיפורים
,על ילדותי יוצאת הדופן

431
00:21:13,862 --> 00:21:14,947
אבל לא חשבתי
.שיש לי משהו עלייך

432
00:21:15,281 --> 00:21:17,950
מי עוקב אחר מעללי המאפיה
?בכזאת התלהבות בבית ספר יסודי

433
00:21:18,450 --> 00:21:20,035
.אני גם אספתי מדבקות

434
00:21:20,369 --> 00:21:21,829
...בסדר, אז

435
00:21:22,788 --> 00:21:26,500
הנה. זה אותו בחור בסרטון הווידיאו
?הביתי, נכון? פיטר דינסיו

436
00:21:26,750 --> 00:21:28,627
.הוא אחיינו של מיקי הדון

437
00:21:29,169 --> 00:21:31,463
האתר הזה די מסריח
ממוקד טלפוני

438
00:21:31,755 --> 00:21:33,132
.שמוכר השקעות מפוקפקות

439
00:21:33,382 --> 00:21:34,717
הוועדה לניירות ערך
.מנסה לתפוס אותו שנים

440
00:21:35,009 --> 00:21:36,760
אני זוכרת שקראתי על זה
.משהו בעיתון בשנה שעברה

441
00:21:37,177 --> 00:21:39,763
,היה קשה לתפוס אותו
.אבל זה הסוף שלו היום

442
00:21:40,222 --> 00:21:42,558
אני לא מאמינה שפענחנו
.את רצח קוונטין לייתם

443
00:21:43,017 --> 00:21:44,310
.הפקד יתחרפן

444
00:21:44,560 --> 00:21:46,603
אני אצטרך לשמוע על
.ההתחרפנות" בעקיפין"

445
00:21:46,895 --> 00:21:48,814
הבטחתי לפייג' שאפגוש אותה
.ואעבור על הממצאים

446
00:21:49,106 --> 00:21:50,316
?אתה בטוח
.כמעט לגמרי-

447
00:21:50,607 --> 00:21:52,860
הפטיש שלך מהילדות
,נושא פירות, ווטסון

448
00:21:53,110 --> 00:21:54,069
.לכי ותיהני מהם

449
00:21:58,073 --> 00:22:00,242
אז כפי שאת רואה, אמילי ברקוס
.הייתה המוח מאחורי זה

450
00:22:00,451 --> 00:22:02,161
התחילה להגיש פעמיים
את מרשמי הדפקוט

451
00:22:02,411 --> 00:22:03,329
.באוקטובר האחרון

452
00:22:03,579 --> 00:22:06,040
אריאנה רודריגז הצטרפה לכיף
,כעבור כמה חודשים

453
00:22:06,248 --> 00:22:07,833
ומיד הרחיבה את
הונאת הביטוח

454
00:22:08,083 --> 00:22:10,085
.למעכבי אם-אי-או-איי

455
00:22:11,003 --> 00:22:13,130
.זה מסביר את צמיד היהלומים

456
00:22:13,505 --> 00:22:14,715
.החושים שלך די חדים

457
00:22:15,090 --> 00:22:16,508
אני מבין למה הפקד
.מחבב אותך

458
00:22:16,967 --> 00:22:18,052
?אז עכשיו מה

459
00:22:18,343 --> 00:22:22,014
,עכשיו אני שולח את התיק
,בעילום שם כמובן

460
00:22:22,264 --> 00:22:23,348
לחבר של חבר

461
00:22:24,224 --> 00:22:26,268
ביחידת ההונאה בשירותי בריאות
.של משרד המשפטים

462
00:22:26,518 --> 00:22:27,936
.הצדק אמור להיות מהיר

463
00:22:28,270 --> 00:22:30,981
אני מאמין שהרופא שלך
.לא ייפגע, כמו שאמרתי

464
00:22:31,398 --> 00:22:33,692
אין שמץ ראיה שהוא היה
.מודע למתרחש

465
00:22:34,109 --> 00:22:35,402
.יופי. אני שמחה

466
00:22:35,944 --> 00:22:39,531
יותר קל לו למצוא אנשים ישרים
שיעבדו בקבלה

467
00:22:39,782 --> 00:22:41,617
מאשר לי למצוא
.רופא עצבים חדש

468
00:22:42,910 --> 00:22:44,369
אני חושב שבזאת
.הסתיימו עניינינו

469
00:22:44,620 --> 00:22:49,291
,אני רוצה לשאול אותך
?מהן כוונותייך כלפי הפקד

470
00:22:49,708 --> 00:22:51,502
.אני מתכוונת לספר לו הכול

471
00:22:51,794 --> 00:22:53,504
פשוט לא רציתי להעמיד אותו
.במצב לא נעים למקרה שטעיתי

472
00:22:53,879 --> 00:22:56,006
התכוונתי באופן רחב יותר
.מבחינת עתידכם המשותף

473
00:22:56,507 --> 00:22:57,758
?מהן כוונותייך

474
00:22:58,675 --> 00:23:01,053
אתה שואל אותי אם אני
?עומדת להתחתן איתו

475
00:23:01,386 --> 00:23:02,679
?הוא מודע לכך שאת מתרוששת

476
00:23:05,182 --> 00:23:06,391
.אני לא מתרוששת

477
00:23:06,642 --> 00:23:08,101
תיקי החיובים שלך
.מרמזים אחרת

478
00:23:08,393 --> 00:23:11,396
רק תהיתי, האם הפקד
?ייחלץ לעזרתך

479
00:23:13,649 --> 00:23:15,275
.סיימנו כאן
...אני רק רוצה לדעת-

480
00:23:15,359 --> 00:23:16,401
אם אתה שואל אותי
אם אני מתכוונת

481
00:23:16,485 --> 00:23:18,237
.לחלוב מטומי כסף, אני לא

482
00:23:19,363 --> 00:23:21,657
אמנם אמרת שאתה רוצה לבצע
,את העבודה ללא תשלום

483
00:23:21,907 --> 00:23:23,367
אבל אתה יכול לצפות
.להמחאה בדואר

484
00:23:23,534 --> 00:23:25,619
.הרווחת את זה ביושר
.עשית את העבודה

485
00:23:26,745 --> 00:23:28,038
.טומי צדק לגביך

486
00:23:28,539 --> 00:23:30,582
.אתה טוב מאוד... בעבודה

487
00:23:34,086 --> 00:23:35,671
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

488
00:23:35,796 --> 00:23:37,297
אני יודע את זכויותיי
.הארורות

489
00:23:37,840 --> 00:23:39,216
.אני רוצה לדעת למה אתם כאן

490
00:23:39,466 --> 00:23:42,719
,הרבה תשובות לשאלה הזאת
.מר דינסיו

491
00:23:43,136 --> 00:23:44,513
.היית עסוק מאוד

492
00:23:44,596 --> 00:23:45,806
אנחנו יודעים שלפני 30 שנה
,כמעט

493
00:23:45,973 --> 00:23:47,474
.דקרת את קוונטין לייתם

494
00:23:47,558 --> 00:23:49,851
נוסף על כך, אנחנו רוצים לדבר איתך
,על החטיפה של בת' סטון

495
00:23:50,185 --> 00:23:52,563
הירי בקנת טולן באתר המחנאות
מייפל גרוב

496
00:23:53,021 --> 00:23:54,481
...ולמה אתה חושב
.רגע, חמודה, חזרי אחורה-

497
00:23:55,023 --> 00:23:57,734
אני לא יודע שום דבר על בת' סטון
,או שום אתר מחנאות

498
00:23:58,068 --> 00:24:01,530
אבל נדמה לי שאני יודע
.איך התבלבלתם לגבי לייתם

499
00:24:01,780 --> 00:24:05,075
יהיה לך כל הזמן שבעולם
.להסביר לנו. קדימה

500
00:24:05,284 --> 00:24:07,286
.אתה לא מבין
,לפני שתיקחו אותי לתחנה

501
00:24:07,411 --> 00:24:08,620
יש משהו שאני צריך
.להראות לכם. בבקשה

502
00:24:10,414 --> 00:24:11,582
?מדהים, לא

503
00:24:12,082 --> 00:24:13,458
.אין טוב יותר מזה

504
00:24:15,043 --> 00:24:16,378
.חבר'ה, בחייכם

505
00:24:17,129 --> 00:24:18,589
.זה לא אני

506
00:24:18,755 --> 00:24:22,092
מר דינסיו, אתה מנסה לארגן
?טיעון של אי שפיות

507
00:24:22,801 --> 00:24:26,471
,לפני כחודש, שני בחורים
.ארון ודניס, באו לכאן

508
00:24:26,722 --> 00:24:28,599
.הם חיפשו משקיע פרטי

509
00:24:28,807 --> 00:24:31,935
ארון סטון ודניס קריג
?מסטון גמר הפקה

510
00:24:32,144 --> 00:24:36,189
,כן, חבל על אשתו של ארון
.אבל אני מתפלל בשבילה

511
00:24:36,648 --> 00:24:38,108
?הם רצו כסף לסטארט-אפ

512
00:24:38,317 --> 00:24:40,027
.לא בדיוק התחום שלנו

513
00:24:40,360 --> 00:24:42,404
אבל הם מיצו את האשראי שלהם
,בבנקים

514
00:24:42,487 --> 00:24:44,656
הם רצו 800 אלף
.בכל ריבית שאנקוב

515
00:24:44,740 --> 00:24:45,907
.הסכמתי להיפגש איתם

516
00:24:46,241 --> 00:24:47,617
?למה נועד הכסף

517
00:24:47,784 --> 00:24:50,787
.לזה, למה שאתם מסתכלים עליו
.גרפיקה ממוחשבת, מותק

518
00:24:51,121 --> 00:24:53,457
לשניים האלה הייתה אפליקציה
.או מה שזה לא יהיה

519
00:24:53,707 --> 00:24:55,542
הם אמרו שהיא מאפשרת לך
"ליצור את "טיטניק

520
00:24:55,667 --> 00:24:56,710
.במחשב שלך

521
00:24:56,835 --> 00:24:58,003
.לא השתכנעתי

522
00:24:58,378 --> 00:25:00,839
אז אתה מצפה מאיתנו להאמין
שהקטע המצולם

523
00:25:01,006 --> 00:25:02,466
שבו אתה הורג את קוונטין לייתם
,הוא מזויף

524
00:25:02,591 --> 00:25:05,469
שזה איזשהו סרט אודישן
כדי לשכנע אותך להשקיע

525
00:25:05,594 --> 00:25:06,970
בחברת הגרפיקה הממוחשבת
?שלהם

526
00:25:07,179 --> 00:25:08,638
הם אמרו שאני יכול
.לבחור כל דבר

527
00:25:08,930 --> 00:25:11,099
ידעתי שהדודים שלי
.ייהנו מזה

528
00:25:12,017 --> 00:25:13,352
.אתם לא חייבים להאמין לי

529
00:25:13,435 --> 00:25:15,354
יש לי הרבה ראיות תומכות
.במגירה שם

530
00:25:16,188 --> 00:25:17,397
.בבקשה

531
00:25:24,071 --> 00:25:25,572
הם החליפו את הפרצופים שלנו
.אחר כך

532
00:25:25,739 --> 00:25:27,407
.כל העניין לקח שעה

533
00:25:27,657 --> 00:25:29,367
,הבחורים האלה גאונים
.אני אומר לכם

534
00:25:29,534 --> 00:25:32,079
אני מודה לאלוהים
.שהם באו אליי

535
00:25:32,370 --> 00:25:35,165
.כולנו נהיה שווים המון כסף

536
00:25:39,961 --> 00:25:41,171
.תסיר ממנו את האזיקים

537
00:25:43,673 --> 00:25:47,344
זה עשוי להסביר למה מישהו
ידרוש כופר על אשתו של אדם

538
00:25:47,427 --> 00:25:48,762
.שהוא מרושש לגמרי

539
00:25:49,429 --> 00:25:51,973
?ייתכן שהחוטף רצה את התוכנה

540
00:25:52,390 --> 00:25:53,850
.או נתח מהרווחים

541
00:25:54,851 --> 00:25:57,354
סיפרת להרבה אנשים במשפחתך
?על התוכנית

542
00:25:57,771 --> 00:25:59,356
.אמרתי לכם, בשבילם זה נועד

543
00:25:59,523 --> 00:26:02,025
כמה אנשים ראו את זה
?במו עיניהם

544
00:26:02,150 --> 00:26:03,485
.הם הראו לכמה אנשים

545
00:26:03,610 --> 00:26:05,320
.אותם אנשים הראו לאחרים

546
00:26:05,695 --> 00:26:07,364
אני משער שאפשר לומר
.שזה הופץ באופן ויראלי

547
00:26:07,572 --> 00:26:09,991
.אבל רק בחוג שלנו

548
00:26:10,325 --> 00:26:11,535
.מעולה

549
00:26:12,077 --> 00:26:13,578
.רק בחוג שלו

550
00:26:13,912 --> 00:26:15,455
זאת אומרת
שהרשימה שלנו גדלה

551
00:26:15,580 --> 00:26:18,542
.כרגע במאות מאפיונרים בלבד

552
00:26:42,245 --> 00:26:43,746
?"זה היה "תני לי קצת אהבה

553
00:26:43,913 --> 00:26:44,956
.אוזן טובה

554
00:26:47,125 --> 00:26:50,378
זאת אולי הדרך הכי מטרידה
.שהערת אותי אי פעם

555
00:26:50,587 --> 00:26:53,173
את יודעת שסטיב וינווד
?כתב את השיר בגיל 18 בלבד

556
00:26:54,174 --> 00:26:55,550
.מגניב, אני משערת

557
00:26:55,633 --> 00:26:56,759
.לא ידעתי שאתה מעריץ שלו

558
00:26:56,926 --> 00:26:58,595
,אני מעריך את היצירה שלו

559
00:26:58,678 --> 00:27:00,805
אבל זאת לא הסיבה לתרועת
.ההשכמה בצורת מוזיקת פופ

560
00:27:01,347 --> 00:27:02,515
.הייתה לי פריצת דרך בתיק

561
00:27:04,809 --> 00:27:06,728
?אתה יכול לא לעשות את זה
.יש לי שיטה

562
00:27:07,020 --> 00:27:09,564
לישון תחת ערימה
?של מאפיונרים זקנים

563
00:27:09,731 --> 00:27:10,982
.אלה חשודים

564
00:27:11,107 --> 00:27:13,151
כולם חפים מפשע
.של חטיפה ורצח

565
00:27:13,443 --> 00:27:16,905
לפחות בתיקים של בת' סטון
.וקנת טולן בהתאמה

566
00:27:17,071 --> 00:27:20,950
היום אנחנו מפנים
.את תשומת הלב לדניס קריג

567
00:27:21,367 --> 00:27:22,493
?שותפו של ארון

568
00:27:22,619 --> 00:27:24,162
.חברו והעובד שלו

569
00:27:24,287 --> 00:27:26,247
,אמרתי לך אמש
ההשערה הנוכחית היא

570
00:27:26,372 --> 00:27:30,418
שבת' נחטפה בגלל תוכנת גרפיקה
.ממוחשבת שנכתבה על ידי קריג

571
00:27:31,252 --> 00:27:34,047
הוא לא היה צריך לחטוף את
.אשת חברו כדי להשיג אותה

572
00:27:34,380 --> 00:27:37,091
.היא יושבת במחשב שלו
.המחשב שלו בעבודה-

573
00:27:37,300 --> 00:27:39,010
.זאת הבחנה חשובה

574
00:27:39,677 --> 00:27:42,055
תעיפי מבט בחוזה ההעסקה
.מסטון גמר הפקה

575
00:27:43,264 --> 00:27:44,515
.תן לי את הנקודות העיקריות

576
00:27:44,766 --> 00:27:47,101
הוצאתי את זה מהכונן הקשיח
.שהשגנו בסטון גמר הפקה

577
00:27:47,310 --> 00:27:49,270
הוא תקני למדי במובן זה
שהוא מבסס חזקה חוקית

578
00:27:49,562 --> 00:27:52,607
על תוצר העבודה והקניין הרוחני
.שמיוצר על ידי העובד החתום מטה

579
00:27:53,566 --> 00:27:55,985
אם כן, התוכנה של קריג
,שפותחה בעבודה לא שייכת לו

580
00:27:56,277 --> 00:27:57,362
.היא שייכת לארון סטון

581
00:27:57,612 --> 00:28:02,033
ואם מר קריג התקשה לדרבן
?את חברו לחלוק בהכנסות הצפויות

582
00:28:02,700 --> 00:28:05,119
,זה מניע אפשרי
.אבל אתה נראה די בטוח

583
00:28:05,411 --> 00:28:07,246
בשל טעמו של מר קריג
.במוזיקה

584
00:28:07,664 --> 00:28:10,083
הוא אוצר נלהב
של רשימות שירים להשמעה

585
00:28:10,375 --> 00:28:12,752
שהוא חולק באמצעות
.שירותי הזרמת נתונים

586
00:28:13,044 --> 00:28:14,963
הוא מסתמך במידה רבה
.על יצירתו של סטיב וינווד

587
00:28:15,421 --> 00:28:17,799
.ולכן הקונצרט הקטן
.חשבי על כך-

588
00:28:18,549 --> 00:28:21,844
אולי תיזכרי היכן שמעת
.עוד אחד משיריו לאחרונה

589
00:28:22,387 --> 00:28:24,222
תביאי לי אהבה נעלה יותר"

590
00:28:26,140 --> 00:28:29,143
"...תביאי לי אהבה נעלה יותר"

591
00:28:30,019 --> 00:28:31,562
?אז עם מי עובד קריג

592
00:28:31,813 --> 00:28:34,440
איפה הוא מצא את הבריון הגדול

593
00:28:34,732 --> 00:28:37,068
למעשה אני לא חושבת שהבריון
.היה גדול כל כך למרות הכול

594
00:28:37,819 --> 00:28:40,613
,אולי יש לנו הגדרות שונות לגדול
...אבל הבחור

595
00:28:43,866 --> 00:28:46,369
.הוא קריג, כמובן

596
00:28:47,036 --> 00:28:49,539
הוא כתב תוכנה חדשנית
.ששולטת בפיקסלים

597
00:28:49,789 --> 00:28:51,165
הסתכלנו על עבודת היד שלו
.מההתחלה

598
00:28:51,916 --> 00:28:53,751
אז הוא מותח את עצמו
,לגובה של 30 ס"מ יותר

599
00:28:53,960 --> 00:28:55,378
.מוסיף 18 ק"ג, בלי בעיה

600
00:28:55,670 --> 00:28:56,921
.אולי בעיה אחת

601
00:28:57,171 --> 00:28:59,215
,הוא שינה את גודלו
.אבל לא את מבנה גופו

602
00:29:00,049 --> 00:29:03,010
הבט, לחוטף יש
.כתפיים שמוטות

603
00:29:04,178 --> 00:29:05,972
הן שפופות בדיוק
.כמו של דניס קריג

604
00:29:06,305 --> 00:29:07,932
,זאת לא הוכחה
.אבל זאת התחלה

605
00:29:08,391 --> 00:29:10,309
כדאי שניתן ליחידת הסייבר
.לבחון את זה

606
00:29:10,601 --> 00:29:12,520
הם אולי יוכלו לזהות
.שהקובץ שונה

607
00:29:12,854 --> 00:29:16,607
,אפשר לנסות, אבל זה ידרוש זמן
.ויש לנו אישה נעדרת אי שם

608
00:29:17,525 --> 00:29:20,653
אמרנו לפקד שעדיף לעמת את קריג
.עם זה בהקדם האפשרי

609
00:29:25,324 --> 00:29:27,326
.כן, תודה על ההתראה
.אנחנו נהיה מוכנים

610
00:29:28,745 --> 00:29:31,914
זה היה גליסון. הוא וקרופורד תפסו
.כרגע את דניס קריג. הם בדרך

611
00:29:32,165 --> 00:29:33,833
.מצוין
?יש לך רגע פנוי

612
00:29:35,209 --> 00:29:36,335
?משהו לא כשורה

613
00:29:36,919 --> 00:29:38,504
אני רוצה לשוחח איתך
,על חייך האישיים

614
00:29:38,796 --> 00:29:41,048
,באופן ספציפי
.'יחסיך עם פייג

615
00:29:41,758 --> 00:29:44,969
אני לא ממש מעוניין
.לדבר על זה כרגע

616
00:29:45,219 --> 00:29:47,096
אתה מודע לכך שהיא
?במצוקה כספית

617
00:29:47,722 --> 00:29:48,890
?על מה אתה מדבר

618
00:29:49,098 --> 00:29:50,892
הצרות נובעות ממחלתה

619
00:29:51,142 --> 00:29:53,853
או ליתר דיוק הטיפולים היקרים
?שהיא דורשת. לא ידעת

620
00:29:54,353 --> 00:29:56,564
.ברור שידעתי
?איך אתה יודע

621
00:29:57,023 --> 00:29:59,901
הייתה לי הזדמנות להתוודע
.אליה טוב יותר לאחרונה

622
00:30:00,485 --> 00:30:02,153
.כדאי שתציע לה נישואים

623
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
?סליחה

624
00:30:05,740 --> 00:30:06,699
ככל שתציע לה נישואים
,מהר יותר

625
00:30:06,991 --> 00:30:09,035
כך הטיפולים שלה יכוסו על ידי ביטוח
.הבריאות של העירייה מוקדם יותר

626
00:30:10,578 --> 00:30:12,705
אולי הגיע הזמן
.שתינשא שוב

627
00:30:13,080 --> 00:30:14,957
.חטפתי כרגע טלטלה חזקה

628
00:30:15,333 --> 00:30:18,044
,כשנפרדתי מאשתי האחרונה

629
00:30:18,377 --> 00:30:20,129
אמרת לי להחשיב את עצמי
.בר מזל

630
00:30:20,421 --> 00:30:23,216
,השווית נישואים לרעל
?נדמה לי

631
00:30:23,508 --> 00:30:24,425
.כן

632
00:30:25,760 --> 00:30:28,137
חרף הכישלון החרוץ
של נישואיך הראשונים

633
00:30:28,429 --> 00:30:30,973
אין לך השגות כאלה
?כלפי מוסד הנישואים, נכון

634
00:30:31,224 --> 00:30:33,059
אז זו לא תהיה הפרה
.של האתיקה האישית שלך

635
00:30:33,643 --> 00:30:35,728
?שאנסח זאת כך כשאכרע ברך

636
00:30:36,020 --> 00:30:38,231
אני לא ממליץ על כך
.מטעמים רומנטיים

637
00:30:39,106 --> 00:30:40,608
האפשרות לשנות את פוליסת
,הבריאות מסתיימת השבוע

638
00:30:40,900 --> 00:30:42,610
ואני מבין שאני צריך להיות
האחרון מבין מכריך

639
00:30:42,944 --> 00:30:45,238
,שמציע נישואים, לא הראשון
.אבל הרי לך

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,156
?אתה חושב שאתה הראשון
.אתה לא

641
00:30:48,324 --> 00:30:50,201
.אנחנו אנשים מבוגרים
.יש לנו קשר נפלא

642
00:30:51,744 --> 00:30:53,162
.כולם רוצים שאתחתן איתה

643
00:30:53,412 --> 00:30:56,499
כן, אבל ההנמקה שלהם
...מוטעה, ושלי

644
00:30:58,000 --> 00:31:00,670
נישואים נועדו כדי לעבוד
?על תעשיית הביטוח, נכון

645
00:31:02,129 --> 00:31:05,341
,כשהקשר נעשה רציני לראשונה
?דיברנו על נישואים, בסדר

646
00:31:05,633 --> 00:31:07,927
.היא במחנה שלך
?היא מתנגדת-

647
00:31:08,219 --> 00:31:11,264
מאוד. הייתה לה חוויה גרועה
.בפעם הראשונה

648
00:31:11,681 --> 00:31:13,057
?ואתה לא מתנגד

649
00:31:14,141 --> 00:31:15,268
.לא

650
00:31:16,602 --> 00:31:18,062
.זה מה שאני רוצה

651
00:31:22,858 --> 00:31:24,986
תקשיב, מה שזה לא יהיה שקורה
,'עם ענייניה הכספיים של פייג

652
00:31:25,152 --> 00:31:27,947
אנחנו נצטרך לפתור את זה
?בדרך אחרת. בסדר

653
00:31:28,572 --> 00:31:29,573
.גרגסון

654
00:31:34,829 --> 00:31:36,831
רק כי היו לבחור כתפיים
?שפופות כמוני

655
00:31:36,914 --> 00:31:38,833
הוא יכול להיות כל מי
,שעובד במשרד

656
00:31:39,083 --> 00:31:40,459
.ישיבה הורסת את היציבה

657
00:31:41,085 --> 00:31:43,838
אולי נתפנה לשיחות עם כל
,עובדי המשרדים בכל מקום

658
00:31:43,963 --> 00:31:45,297
.אבל אנחנו מתחילים איתך

659
00:31:45,464 --> 00:31:48,884
לא הזכרת שאתה מיומן
ביצירת הדמיה ממוחשבת

660
00:31:49,010 --> 00:31:50,302
,בפעם האחרונה ששוחחנו
.מר קריג

661
00:31:50,511 --> 00:31:52,888
לא חשבתי שבאת לשמוע
.על התחביבים שלי

662
00:31:54,098 --> 00:31:57,309
אם מישהו התעסק
,עם קלטת האבטחה

663
00:31:57,518 --> 00:31:59,645
הוא היה יכול לגרום לחוטף
.להיראות כמו כל אחד

664
00:31:59,979 --> 00:32:01,856
,אמנם אתה גאון טכני
,מר קריג

665
00:32:01,981 --> 00:32:03,941
אבל אף אחד כאן לא מאשים אותך
.בגאונות יצירתית

666
00:32:04,525 --> 00:32:07,695
,זה מטורף. אמרתי לכם
.הייתי בבית כשזה קרה

667
00:32:07,945 --> 00:32:10,364
כשהיא נחטפה
?או כשקנת טולן נורה

668
00:32:10,865 --> 00:32:12,033
.גם וגם

669
00:32:13,117 --> 00:32:14,535
.בשתי הפעמים

670
00:32:15,327 --> 00:32:17,538
.הייתי לבד כי אני גר לבד
.זה לא פשע

671
00:32:17,747 --> 00:32:19,290
זה גם לא אליבי
.מוצלח במיוחד

672
00:32:19,498 --> 00:32:23,085
אבל בוא נשכח מזה לרגע
.ונתמקד בטעם שלך בנשק

673
00:32:23,461 --> 00:32:26,505
רכשת אקדח תופי בקוטר 0.22
.בחודש שעבר

674
00:32:26,964 --> 00:32:28,340
.בדיוק כמו זה שבתמונה

675
00:32:28,632 --> 00:32:30,885
זה ודאי היה בזמן
.שתכננת את התוכנית

676
00:32:31,218 --> 00:32:33,929
היום שבו הבנת שארון
יעשה הון מהעבודה שלך

677
00:32:34,054 --> 00:32:35,431
.וישלם לך סכום זעום

678
00:32:35,681 --> 00:32:37,057
.לא, זה לא נכון

679
00:32:37,183 --> 00:32:38,642
אנחנו עדיין מנהלים מו"מ
.על הפיצוי שלי

680
00:32:38,768 --> 00:32:40,519
זה מה שאתה קורא
?לחטיפת אשתו

681
00:32:40,686 --> 00:32:42,021
?אפשר לעצור ולחשוב על זה

682
00:32:42,271 --> 00:32:44,482
כמה טיפש אני אצטרך להיות
כדי לנסות לחטוף

683
00:32:44,607 --> 00:32:46,317
מישהי שמכירה אותי
?בלי לעטות מסכה

684
00:32:46,776 --> 00:32:48,360
.היא תוכל לזהות אותי

685
00:32:48,652 --> 00:32:50,696
לא אם תהרוג אותה
.ברגע שתשיג את מבוקשך

686
00:32:51,280 --> 00:32:53,491
?זה מה שאתה עושה, נכון
,משמיד את כל הראיות

687
00:32:53,949 --> 00:32:55,785
,מסווה את קולך
,שורף את המסחרית

688
00:32:56,076 --> 00:32:58,037
הורג את העד, מנקה
.את הבקתה בחומר מלבין

689
00:32:58,162 --> 00:33:00,706
.אתה בחור יסודי
...אבל תשמע משהו

690
00:33:00,831 --> 00:33:02,041
?קריג לא נשבר, מה

691
00:33:02,416 --> 00:33:04,043
.עוד לא
.יופי-

692
00:33:04,210 --> 00:33:06,420
אנחנו לא צריכים הודאה שקרית
.להסביר במשפט

693
00:33:06,712 --> 00:33:09,798
,הבלש בל, מר הולמס
?אתם מוכנים לצאת, בבקשה

694
00:33:11,509 --> 00:33:12,635
?מה קורה

695
00:33:12,760 --> 00:33:15,554
בת' סטון נכנסה זה עתה למסעדה
,קטנה בגרייט קילס פארק

696
00:33:16,055 --> 00:33:17,431
כמה קילומטרים מאתר הנופש
.לנודיסטים, היכן שהם החזיקו בה

697
00:33:17,640 --> 00:33:19,225
?"הם"
.החוטפים-

698
00:33:19,517 --> 00:33:20,935
.היא אומרת שהיו שניים

699
00:33:21,310 --> 00:33:23,437
קריג לא מתאים לאף אחד
.מהתיאורים

700
00:33:23,521 --> 00:33:24,897
.אפילו לא קצת

701
00:33:26,273 --> 00:33:27,566
.כמו שאמרתי, היו שניים

702
00:33:28,901 --> 00:33:31,862
רשאד, אני חושבת
.שזה היה הקטן

703
00:33:32,863 --> 00:33:34,657
.ועלי הוא זה שחטף אותי

704
00:33:35,407 --> 00:33:37,243
הם לא השתמשו
,בשמותיהם מולי

705
00:33:37,368 --> 00:33:39,370
אבל שמעתי אותם
.לוחשים בשפתם

706
00:33:39,995 --> 00:33:41,956
הייתה לי פעם שותפה לדירה
.שהייתה פקיסטנית

707
00:33:42,081 --> 00:33:43,332
.אני חושבת שזה מה שהם

708
00:33:44,166 --> 00:33:46,210
,היי, את מתפקדת מצוין
.מותק

709
00:33:47,044 --> 00:33:49,463
?אז ישנם רשאד ועלי

710
00:33:50,047 --> 00:33:51,924
עלי הוא זה שירה בגבר
.בבקתה

711
00:33:52,174 --> 00:33:55,177
ואז הוא לקח אותי
.לאוהל ביער

712
00:33:55,553 --> 00:33:57,429
,רשאד כעס מאוד

713
00:33:57,638 --> 00:33:59,640
והוא קיבל על עצמו
.להשגיח עליי כל הזמן

714
00:33:59,765 --> 00:34:03,269
אלא שלפעמים הוא עזב את האוהל
.כדי לצאת לעשן סיגריה

715
00:34:04,103 --> 00:34:05,688
.אז שחררתי את החבלים

716
00:34:05,854 --> 00:34:09,817
הם קשרו את פרקי כפות הידיים שלי
.למוט באדמה ככה

717
00:34:12,569 --> 00:34:14,571
אז בפעם האחרונה
,שהוא יצא לעשן

718
00:34:16,240 --> 00:34:18,534
.יצאתי ופשוט ברחתי

719
00:34:19,910 --> 00:34:21,620
.לא ראיתי כלום
.היה ממש חשוך

720
00:34:21,870 --> 00:34:23,497
,הענפים חתכו אותי שוב ושוב

721
00:34:23,664 --> 00:34:25,165
אבל ידעתי שאני חייבת
.להמשיך לרוץ

722
00:34:25,582 --> 00:34:27,835
,מר סטון, כשהם התקשרו אליך
?מה הם רצו

723
00:34:28,460 --> 00:34:29,878
,שלושה מיליון דולר

724
00:34:30,045 --> 00:34:32,798
,אמרו שזה חייב להיות במזומן
.שטרות לא עוקבים

725
00:34:32,965 --> 00:34:35,050
אני מצטער שלא
.אמרתי לכם קודם

726
00:34:35,259 --> 00:34:38,595
.עשיתי מה שהם אמרו

727
00:34:39,847 --> 00:34:41,932
עשיתי כל מה שיכולתי
.להשיג את הכסף

728
00:34:42,433 --> 00:34:45,019
.אני יודעת שעשית
.אני יודעת

729
00:34:46,145 --> 00:34:48,355
,עלינו להגיע לאוהל שבו הוחזקת

730
00:34:48,605 --> 00:34:50,190
.לעבור עליו לפני שיירד גשם

731
00:34:50,524 --> 00:34:52,693
הם ייקחו אותך לבית החולים
.לבדיקות

732
00:34:52,901 --> 00:34:55,279
זה יהיה בסדר אם נבוא
?כדי לשאול עוד כמה שאלות

733
00:34:55,612 --> 00:34:57,573
.מה שתצטרכו

734
00:35:05,122 --> 00:35:06,248
.היי, אתר המחנאות הוא מכאן

735
00:35:06,540 --> 00:35:07,958
כן, ואתם מוזמנים
.לבדוק אותו

736
00:35:08,250 --> 00:35:11,086
אני בטוח שגברת סטון
.היטיבה לפזר פירורי לחם שם

737
00:35:11,378 --> 00:35:14,423
אולי תמצאו שרידי צ'פאטי
.כדי לתמוך בסיפור המגוחך שלה

738
00:35:14,882 --> 00:35:16,050
אתה חושב שהיא משקרת
?בנוגע למשהו

739
00:35:16,383 --> 00:35:17,384
אני חושב שהיא משקרת
.בנוגע לכול

740
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
אני עדיין די בטוח
שדניס קריג

741
00:35:19,470 --> 00:35:21,346
.הוא האיש שראינו בסרטון
.היא מחפה עליו

742
00:35:21,680 --> 00:35:23,974
?למה שהיא תעשה דבר כזה
.כי הוא מחפה עליה-

743
00:35:25,559 --> 00:35:27,019
.היא חטפה את עצמה

744
00:35:37,025 --> 00:35:38,276
.משהו מכרסם בי

745
00:35:39,986 --> 00:35:43,406
המפלצות הדמיוניות של בת' סטון
.לא מיוצגות כהלכה כאן

746
00:35:43,698 --> 00:35:45,533
סביר ששני הקפטנים
של הקראצ'י דראגונס

747
00:35:45,867 --> 00:35:48,369
היו מעורבים לא פחות
,מכל פקיסטני אחר

748
00:35:48,620 --> 00:35:50,038
אז חשבתי שהם יוכלו
.למלא מקום לעת עתה

749
00:35:50,580 --> 00:35:53,124
אתה יכול להפסיק ללעוג לסיפור
.שלה. היא משקרת. השתכנעתי

750
00:35:53,416 --> 00:35:55,293
ובכל זאת אינך מצטרפת אליי
בשטף של בוז

751
00:35:55,543 --> 00:35:57,128
על הסיפור העצוב
.הגזעני שלה

752
00:35:57,545 --> 00:36:00,965
יכולות להיות הרבה סיבות
למה בת' מחפה על קריג

753
00:36:01,174 --> 00:36:02,300
.ולא מעורבת בזה

754
00:36:02,801 --> 00:36:04,010
.ייתכן שיש לו משהו עליה

755
00:36:04,677 --> 00:36:06,721
.אולי זו תסמונת שטוקהולם

756
00:36:06,971 --> 00:36:09,432
אולי. אבל אני חושב
.שהגיתי השערה טובה יותר

757
00:36:09,808 --> 00:36:13,061
את זוכרת שארון סטון ביקר
לאחרונה עורך דין לענייני משפחה

758
00:36:13,269 --> 00:36:16,189
ושהוא ובת' מתכוננים לחגוג
.עשר שנות נישואים

759
00:36:16,481 --> 00:36:17,482
?כן

760
00:36:17,816 --> 00:36:20,443
אבל על אף שאינני יודע
,את פרטי הסכם הממון שלהם

761
00:36:20,777 --> 00:36:23,571
לא אופתע כלל
.אם תוקפו עמד לפוג

762
00:36:25,073 --> 00:36:28,451
,אז אם ארון שקל גירושים
היה לבת' מניע כספי

763
00:36:28,660 --> 00:36:29,828
.בדיוק כמו שהיה לקריג

764
00:36:30,036 --> 00:36:32,038
במקום לקבל שבריר מרכושם

765
00:36:32,580 --> 00:36:34,499
היא עשויה לקבל
.עד חצי

766
00:36:36,000 --> 00:36:38,586
אבל כולם חושבים שתוכנת
ההדמיה הממוחשבת

767
00:36:38,836 --> 00:36:39,963
.שווה עשרות מיליונים

768
00:36:40,213 --> 00:36:42,215
אז למה לבקש שלושה מיליונים
?עלובים כדי להיפרד

769
00:36:42,465 --> 00:36:43,841
כי ארון לא היה יכול
.לשלם את זה

770
00:36:44,092 --> 00:36:45,468
.המטרה היא לא להשיג כופר

771
00:36:45,760 --> 00:36:49,681
זה לבייש את ארון, כך שיחכה
.עד שיפוג הסכם הממון שלהם

772
00:36:51,099 --> 00:36:53,726
אני משערת שזה יהיה די נורא
אילו הוא עזב אותה

773
00:36:54,018 --> 00:36:56,646
אחרי החוויה האיומה
.שהיא עברה

774
00:36:56,938 --> 00:36:58,439
.התאבדות חברתית

775
00:36:58,982 --> 00:37:00,358
.זו השערה טובה

776
00:37:00,775 --> 00:37:02,151
.זאת רק השערה

777
00:37:02,485 --> 00:37:04,112
.זוגות נשואים, ווטסון

778
00:37:05,113 --> 00:37:07,740
באיזו תדירות הבלגנים שלהם
?גזלו ממך שינה יקרה

779
00:37:08,074 --> 00:37:11,119
ולחשוב שלאחרונה הצעתי
.שהפקד יצטרף לשורותיהם

780
00:37:14,205 --> 00:37:15,123
?אתה מה

781
00:37:15,832 --> 00:37:17,375
.הצעתי שהוא יתחתן

782
00:37:20,295 --> 00:37:23,381
חשבתי שזה פתרון
.'לבעיות הביטוח של פייג

783
00:37:23,798 --> 00:37:27,176
.טוב, קדימה, בואי נשחק
.זכרי, זה קריקט, אז זרוע ישרה

784
00:37:27,927 --> 00:37:29,762
בעוד רגע. אני עדיין
מנסה לדמיין אותך

785
00:37:30,013 --> 00:37:32,098
.מעלה טיעונים בעד נישואים

786
00:37:32,307 --> 00:37:34,225
.כן, אני יודע
.יצאתי נגד נישואים בעבר

787
00:37:34,559 --> 00:37:36,602
רק אם אתה מחשיב את הגדרתם
כמזימה שטנית

788
00:37:36,853 --> 00:37:39,522
,לחתור תחת הביולוגיה האנושית
.העצמאות והאושר. -כן, בדיוק

789
00:37:40,064 --> 00:37:42,775
אבל במקרה הנדיר הזה
,זה עשוי להביא תועלת הדדית

790
00:37:43,151 --> 00:37:44,485
.טוב לבריאות שלו ושלה

791
00:37:44,652 --> 00:37:46,237
מחקרים הראו שיש
יתרונות בריאותיים

792
00:37:46,362 --> 00:37:49,532
לגברים שחיים במצב של יריבות
.ללא מין עם בת זוג לחיים

793
00:37:51,117 --> 00:37:52,952
.אז אתה תגיע לגיל מאה

794
00:37:59,292 --> 00:38:00,668
.השדיים שלה, ווטסון

795
00:38:01,044 --> 00:38:02,587
מה הקשר בין השדיים
?של פייג' למשהו

796
00:38:02,754 --> 00:38:04,672
,'לא, לא של פייג
.של בת' סטון

797
00:38:05,423 --> 00:38:06,507
.ראית אותם קודם

798
00:38:06,632 --> 00:38:07,759
.לא ממש הסתכלתי עליהם

799
00:38:07,884 --> 00:38:08,926
.היית צריכה

800
00:38:09,135 --> 00:38:10,386
.הם מה שמפיל אותה

801
00:38:11,888 --> 00:38:15,224
רצינו לדבר איתכם כי לא מצאנו
כל ראיות פיזיות

802
00:38:15,725 --> 00:38:16,559
.בגרייט קילס פארק

803
00:38:16,684 --> 00:38:21,230
שום דבר שמרמז שמישהו
.מלבד בת' הקים מחנה ביער

804
00:38:21,856 --> 00:38:23,107
.אני לא מבין

805
00:38:23,191 --> 00:38:26,277
,לפני שהיא נחטפה
.שקלת גירושים, מר סטון

806
00:38:26,486 --> 00:38:27,862
.הייתי מגיש בקשה מיד

807
00:38:28,071 --> 00:38:31,115
.לא, לא, זה לא נכון
...אני לא

808
00:38:31,240 --> 00:38:33,117
אנחנו יודעים שפגשת עורך דין
.לגבי הסכם הממון שלכם

809
00:38:33,242 --> 00:38:34,494
,איננו יודעים מתי תוקפו פג

810
00:38:34,660 --> 00:38:36,496
אבל עשר שנים
.זה מספר עגול נחמד

811
00:38:36,662 --> 00:38:40,041
יום הנישואים הקרב ובא היה
?המניע לכל ההצגה הזאת, לא

812
00:38:40,166 --> 00:38:41,292
?על מה אתם מדברים

813
00:38:41,417 --> 00:38:43,377
אנחנו מדברים על הניסיון שלך
לעורר אצל בעלך רגשי אשם

814
00:38:43,628 --> 00:38:46,089
כדי שיישאר איתך מספיק זמן
.עד שהסכם הממון יפקע

815
00:38:46,589 --> 00:38:47,882
.זה מטורף

816
00:38:48,633 --> 00:38:50,343
.ארון ואני אוהבים זה את זה

817
00:38:51,260 --> 00:38:53,971
,גם אם לא
.אנחנו מרוששים

818
00:38:54,722 --> 00:38:57,183
מה ההבדל בין
חמישה אחוזים מכלום

819
00:38:57,433 --> 00:38:59,644
?והרבה יותר מכלום

820
00:38:59,894 --> 00:39:00,978
,אבל זה לא יהיה כלום

821
00:39:01,270 --> 00:39:03,272
,זה יהיה חלק נאה מנכסיכם

822
00:39:03,523 --> 00:39:06,067
לרבות הזכויות לתוכנה
.של דניס קריג

823
00:39:06,317 --> 00:39:10,071
וזה מניע די משמעותי
,להרוויח קצת זמן

824
00:39:10,321 --> 00:39:11,697
.לרכוש קצת אהדה

825
00:39:11,948 --> 00:39:15,243
אולי קיווית שזיוף חטיפתך
.יציל את נישואייך

826
00:39:15,535 --> 00:39:16,577
.אולי את באמת אוהבת אותו

827
00:39:16,828 --> 00:39:18,371
אבל אנחנו סבורים
.שזה היה קשור לכסף

828
00:39:18,621 --> 00:39:20,581
,את ודניס הייתם חמדנים
.אז עשיתם עסקה

829
00:39:20,832 --> 00:39:23,918
.אני לא מאמינה עליכם
.אני נחטפתי

830
00:39:24,168 --> 00:39:25,336
כן, על ידי שני גברים
.פקיסטנים

831
00:39:25,586 --> 00:39:28,172
שמענו את הפנטזיה
.הגזענית שלך

832
00:39:29,507 --> 00:39:30,883
?אלה נראים לכם מזויפים

833
00:39:31,300 --> 00:39:32,760
לא, אבל את עשית את זה
.לעצמך

834
00:39:33,010 --> 00:39:34,470
.כמו גם השיזוף שלך שדהה

835
00:39:34,846 --> 00:39:36,722
.הוא ממש זהר בחדשות אתמול

836
00:39:37,431 --> 00:39:39,892
,הידיים שלך היו מכוסות
,פנייך היו מכוסות בוץ

837
00:39:40,142 --> 00:39:41,727
.אבל האזור הזה חשוף

838
00:39:42,019 --> 00:39:44,272
אמרת לנו שהיית נעולה בבקתה
,עד לפני כמה ימים

839
00:39:44,522 --> 00:39:46,691
ואז באמצע הלילה
.נלקחת לאוהל

840
00:39:47,358 --> 00:39:50,444
אז אמרי לנו, מתי בדיוק
?מצאת זמן להשתזף

841
00:39:50,695 --> 00:39:53,030
אני חושב שזה היה בין ביקורים
.משותפך לקשר, מר קריג

842
00:39:54,490 --> 00:39:57,285
מר סטון, אם תרצה
,לצאת לרגע

843
00:39:57,702 --> 00:40:01,622
אנחנו נזמין את סגן פרקליט המחוז
.לשבת בכיסא הזה

844
00:40:02,915 --> 00:40:05,251
לא לחצת על ההדק
,שהרג את קנת טולן

845
00:40:05,876 --> 00:40:07,712
אז את הראשונה שמקבלת
.הזדמנות להגיע לעסקת טיעון

846
00:40:08,671 --> 00:40:10,548
.הגיע הזמן לבגוד בשותפך

847
00:40:17,179 --> 00:40:18,431
.הם יסיימו בעוד 20 דקות

848
00:40:18,681 --> 00:40:21,267
תכיני רכב להוביל אותה
...למרכז המעצרים, ואז

849
00:40:26,689 --> 00:40:28,316
?שכחתי ארוחת צהריים
.לא, ארגנתי לך את זה-

850
00:40:28,941 --> 00:40:29,859
.בוא הנה

851
00:40:31,360 --> 00:40:32,320
?מה עשית

852
00:40:32,570 --> 00:40:34,071
...אני... אני

853
00:40:34,322 --> 00:40:35,906
הרשיתי לעצמי
.'לשוחח עם פייג

854
00:40:36,198 --> 00:40:39,327
דנו בהסתייגויות שלה
.מנישואים

855
00:40:42,455 --> 00:40:45,583
אינני יודע למה
,החלטת להתערב

856
00:40:45,875 --> 00:40:47,627
אבל עליי לומר... -הצלחתי
.להוריד את המגננות שלה

857
00:40:50,254 --> 00:40:51,380
.התקדמתי עד כמה שאפשר

858
00:40:51,672 --> 00:40:55,509
אבל באיזשהו שלב בתהליך
.היעדרך נעשה די מגביל

859
00:40:56,385 --> 00:40:57,595
?איזה תהליך

860
00:40:57,845 --> 00:40:59,638
היא סיפרה לי על חופשת
.סוף השבוע שתכננתם

861
00:41:00,765 --> 00:41:06,520
נשמע כמו הזדמנות מצוינת
.לברוח ולהתחתן בחשאי

862
00:41:07,730 --> 00:41:10,983
...ואם תעשו את זה, אז

863
00:41:19,784 --> 00:41:21,619
כל זה כדי להערים
.על חברת ביטוח? -כן

864
00:41:22,578 --> 00:41:25,915
.לא, זה לא קשור לזה יותר
.לא רק

865
00:41:26,165 --> 00:41:27,208
?אז למה זה קשור

866
00:41:27,500 --> 00:41:28,542
.אמרת שזה מה שאתה רוצה

867
00:41:36,050 --> 00:41:38,219
?מאיפה השגת את אלה
?הם גנובים

868
00:41:39,261 --> 00:41:44,016
,אם אתה מודאג לגבי המקור
.כדאי שתתמקד באלה

869
00:42:07,706 --> 00:42:08,791
...אז

870
00:42:12,503 --> 00:42:13,921
...אז