:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
.מבחן דירוג הזוועה והשחיתות
מישהו משתמש בסקר דנטה .כדי לזהות ולגייס פסיכופתים
לפני כמה שנים, ציפיתי שללא .מוריארטי, הארגון שלה יקרוס
.זאת הייתה טעות
.מישהו תפס את מקומה
?מי זה ג'ושוע ויקנר .פרופסור לכלכלה-
אני די משוכנע שפרופ' ויקנר
הוא היורש של הכס המבאיש .של ג'יימי מוריארטי
.מצאת אותי
אבל אני רוצה שתדע ,שאני לא נוטר לך טינה
וגם לא כל אלה .שאני מפקח עליהם
.אסור לגעת בך
ג'יימי הבהירה .שאסור לפגוע בך
,אני מתנצל על התחבולה .חשבתי שעוקבים אחרינו
,האור בבית מקגינס ממול דלק .הם מחוץ לעיר
.מתברר שאני לא פרנואיד
.את לא נושמת .כי אני קצת לחוצה-
,אין צורך, למטען אין טיימר .הוא נועד להפעלה מרחוק
,ומאחר שאיש לא ראה שנכנסנו .אנחנו בהחלט בטוחים
.מוזר, אני לא מרגישה בטוחה
?אתה יודע מי בקי בפצצות ,יחידת החבלנים
.כדאי שנתקשר אליהם ,בהחלט לא-
,זימון המשטרה יסכן את שכנינו .שלא לדבר על רכושנו הרב
ונאבד גם את ההזדמנות .לקבץ ראיות לגבי מי שרוצה במותנו
אתה אומר את זה כאילו שאנחנו .לא יודעים מי עשה את זה
,ברור שוויקנר עשה את זה
הוא שתל פה את אותה פצצה .שפוצצה את המשרד של אבא שלך
רק לפני כמה שעות הוא רצח עד .בתוך תחנת משטרה
נכון, אך לדעתי נוכל להסתמך ,על דבר אחד
.וזה שהוא חושש ממוריארטי
הוא רמז שוב ושוב שהוא מנהל ?את הארגון שלה ברשותה. -נו
,יש לה רק חוק אחד .אסור לגעת בנו
?מה קרה פה הרגע .הרגע נטרלתי את הפצצה-
...לא בחרת חוט מסוים, פשוט
למרות עלילות הסרטים הרבים ,שלטענתך הם טובים
.כשלמעשה הם אינם טובים
יצרני פצצות לא בונים מבחנים ,לכישורי הנדסה אלקטרונית
.הם בונים מתקנים שעושים בום
,ככל שהמתקן פשוט יותר .כך יש יותר סיכוי שהוא יתפוצץ
מתקן זה היה עושה זאת
אם האדם שבבית ממול .היה רואה אותנו נכנסים
ואם כבר הזכרנו ,את הרוצח הנ"ל
.בואי נלך להציג את עצמנו
"אלמנטרי"
עונה 4: פרק 24 "ההבדל הוא במהות" +
?הפעלנו הרגע את האזעקה .נראה שכן-
,אז טעית
מי ששתל את הפצצה .לא צפה בנו מכאן
,מישהו צפה בנו ,אני מריח עשן סיגריות טרי
,כל התריסים מוגפים מלבד זה
האם יש נקודת תצפית טובה יותר ?לעבר דלת הכניסה שלנו
איזה מפעיל פצצות מדליק ?את האזעקה לפני שהוא יוצא
את מניחה שהוא יצא, יכול להיות .שהוא מצא כניסה ללא חיישן
.אין כאן איש, כדאי שנצא
יש לנו 15 שניות לפני שהאזעקה .תעבור מצפצוף לרעש נורא
,נטרלת פצצה לפני שתי דקות .אין לך ממה להתרשם
,זה הבית של ג'ו וקולין
האכלתי את הדג שלהם .כשהם יצאו בשנה שעברה לשיט
.זה לא מידע שאני נוהג לשמור .מזל שאחד מאיתנו שמר אותו-
.אנחנו כבר פה, עדיף שנסייר
צדקת, קולין וג'ו לא בעיר .כבר כמה ימים
,הוא סימס לי הרגע .ואף אחד לא שומר על הבית
ולמרות זאת מישהו ישב פה .ותצפת על ביתנו
.מישהו שמעשן סיגריות ציפורן ?היא טרייה-
תוכל להסביר לי שוב למה לדעתך ,מי שניסה לרצוח אותנו הרגע
?לא עובד בשביל ג'ושוע ויקנר
את יודעת שנטילת חיינו .תעלה לוויקנר בחייו
אני מבינה שיש חוק ,נגד פגיעה בנו
,אבל יש גם חוקים נגד סחיטה .ספסרות מלחמה ורצח
...ואם הוא מוכן לעבור עליהם
,אם הוא יכעיס את קודמתו .סיכוייו למות הם מאה אחוז
אך להערכתו, הסיכויים שנמצא .ראיות נגדו, מאיימים פחות
?לדעתך מישהו מנסה להפליל אותו .לא סתם מישהו, אנשים מארגונו-
במשטרה לא יודעים דבר ,על ג'ושוע ויקנר
הוא לא חשוד בפיצוץ המשרד .של אבי
אך מישהו הותיר בביתנו .אותו מתקן בדיוק
?מדוע? מי ירוויח מכך .מוריארטי-
מישהו מקווה לעורר את חמתה .ולהכחיד את ויקנר
הוא נכשל, אך כעת אנחנו יודעים ,שיש מחלוקת בארגונו
.ונוכל לנצל זאת לטובתנו ?איך-
נמצא את המורד .ונכרות עמו ברית
?עם מי שניסה הרגע לפוצץ אותנו .אויבו של אויבי", ווטסון"-
,היי, מרקוס, ממש מאוחר ?מה קרה
?היי, שרלוק איתך .שנינו פה-
,אתה מכיר את כריסטופר גריי .מנהל האבטחה של אבא שלך? -כן
?מישהו מכם ראה אותו הערב ?לא, למה-
לפני כמה שעות מצאו אותו חסר הכרה
על מדרכה במרחק כמה רחובות .מהבית שלכם
,מישהו הרביץ לו כמו שצריך .בגלל זה התקשרתי
?נראה לך ששדדו אותו
,לא, בנוסף לארנק ולשעון .היה לו אקדח 9 מ"מ לא רשום
אני לא בטוח איך זה קשור ,לכל מה שראינו לאחרונה
.אבל אני הולך לדבר איתו
,הוא בבית החולים סנט ביד .חשבתי שתרצו להצטרף אליי
.ניפגש שם תוך זמן קצר
,מכיוון צפון מערב ...במהירות 11 קמ"ש, כרגע
,אני אמור לצפות בזה
אסור לי להירדם .בגלל זעזוע המוח
אל תדאג, מר גריי, השיחה הזאת .תהיה מעוררת בדיוק כמו התחזית
?מה אתם רוצים ,האדם שבגללו אתה כאן-
,ששבר לך את עצם הבריח ,את עצם הקודקוד ושתי צלעות
.אנחנו רוצים למצוא אותו
,אני לא זוכר כלום מאז הבוקר .לא אוכל לעזור לכם
כתוב שסבלת מטראומת ,ראש קשה, אז זה יכול להיות
.אבל לא נראה לי
,התבצרת הערב בבית שכנינו .ריגלת אחרינו
לרגע קט חשדנו שאתה גם הטמנת .את הפצצה שהוטמנה בביתנו
עד שהופיע תרחיש הגיוני יותר .שיסביר את פציעותיך הרבות
אין לי מושג על מה ,אתם מדברים
,אני לא מבין מה אתם אומרים .אני רוצה שתלכו
יצרת איתנו קשר עין ,מאז שנכנסנו
,הדופק שלך מואץ .אתה משקר
,אני די בטוחה שללא סיבה ,ריגלת אחרינו למען מורלנד
הוא יודע שאנחנו .מסתירים ממנו מידע
.למשל, את זהות אויבו
.מצאת בית ריק, התמקמת בו
אך הערב ראית .אדם פורץ לביתנו
,כשהוא יצא, ניגשת אליו .הוא הרביץ לך ושלח אותך לכאן
באנו להודות לך על כך ,שהצלת את חיינו
אז תפסיק להעמיד פנים .ותספר לנו מה אירע הערב
.מצטער, אבל אתה לא הבוס שלי
.הבוס שלי הוא אבא שלך
?איך אוכל לעזור לך, מר גריי
,אני לא מכיר את האנשים האלה .הם מטרידים אותי
.אקרא למאבטחים .אין צורך-
,תטפלו בו היטב בבקשה .הוא מבולבל, אך הוא אדם טוב
,כדאי שתישארי פה .מרקוס יגיע לכאן בזמן הקרוב
ייראה לו חשוד .אם שנינו לא נהיה כאן
?לאן אתה הולך
,לא רחוק מאיתנו, ברח' קי .יש כנסייה בשיפוצים
.שם מצאו אותו
היה אבק טיח .על כתף הז'קט שלו
אולי שם פצע אותו .מפעיל הפצצות הכושל
.אנסה לעלות שם על עקבותיו
.לא עשיתי את זה
.אני צריך לשוחח עם בני לבד
?מר גריי עדכן אותך
,למיטב הבנתי .עליך לשלוח לו מתנה
אני מניח שזה האדם שממנו הוא מנע מלפוצץ
‏57 ליטר של תמיסת אצטון ומי חמצן
.בנכס הזול ביותר שלך
אני מניח שהרעיון היה .לרצוח אותך
היה מרדף, המתנקש ניסה לחמוק .מפני מר גריי והסתתר כאן
...הייתה חלופת מהלומות .ואז קליעים-
.מדוע באת לכאן? -הייתי באזור .מדוע? -כדי לשוחח איתך-
,אם באת לחפש אמצעי זיהוי .לא תמצא אותם
,רק רציתי לחזות בפניו .לפני שאנשי ייפטרו מגופתו
על אף שאני מודה שלא ידוע לי .מה חשבתי שארוויח מהתבוננות בו
,הוא איראני בן 42-37 הוא נוטל תרופות ללחץ דם
.והוא אהב לשחק סקווש
אוכל לומר לך עליו ,דברים רבים
החשוב מכולם זה שהוא לא עובד .בשביל האדם שפוצץ את משרדך
.אמרת שהוא שתל את אותו מתקן ,והייתה לו סיבה טובה מאוד-
.אך אני מסרב לחשוף אותה כרגע .זאת זכותך-
,אם היה לי דגל לבן .הייתי מנופף בו
.זה מה שהתכוונתי לומר לך
.טעיתי בערב ההוא, ואתה צדקת
,לא ידעתי מול מה אני מתמודד .אך כעת אני יודע
והחלטתי שלא לבזבז את מה שנותר מחיי
.על תוכנית נקם מטורפת ונמהרת
אתה מצפה שאאמין ?שתאוות הנקם שלך שככה
אני עדיין רוצה צדק ,בשביל סבין
אך יש מחיר שאני .לא מוכן לשלם
.אני לא מוכן לאבד את בני
.אני רוצה לעזור לך
כבר הצלחת לגבור ,על ראש הארגון הזה
אעשה כל שביכולתי כדי לסייע לך .לעשות זאת שוב
אני נותן לך את המילה שלי .שנעשה זאת בדרך שלך
,אני יודע היכן למצוא אותך .במידה שאחליט שאזדקק לעזרתך
.שרלוק? -אני פה
.אני ממש רוצה להיפטר מהם
אני מבטיח לסדר את החדר .כשאסיים את שיעורי הבית
?מצאת את מפעיל הפצצות .לפני ואחרי פגישתו עם מר גריי-
כפי שאת רואה, תוכנת הזיהוי .של תווי הפנים סיפקה התאמה
לא הייתה לו נוכחות ,ברשתות החברתיות
אך חבריו לבאולינג טוענים .ששמו נאסים בז'אדי
הוא היה נהג .במשלחת האיראנית לאו"ם
נראה לך שהוא קיבל פקודות ?ממישהו מטהרן
לדעתי הן הגיעו .ממישהי מקומית
במשלחת האיראנית לאו"ם ?יש אישה
.זויה האשמי, סגנית השגריר
,הוא היה הנהג האישי שלה .והיא הביאה אותו לארה"ב
,אם היא עובדת בממשל הזה .היא בטח חכמה ומקושרת מאוד
מה שהופך אותה לגורם מכריע ?בקבוצת המורדים בוויקנר, לא
למה לדעתך היא ניסתה ?להפליל אותו ברצח שלנו
נראה לך שהיא רצתה ?להשתלט על הארגון
אולי נמאס לה לקחת חלק ,ברשת הסרטנית של הסחיטות
מניפולציות השוק .והרציחות שלו
ניתן רק לשער מה המניע המדויק ,לניסיון ההתנקשות שלה בחיינו
אך לדעתי היא שלחה .את מר בז'אדי ואת הפצצה שלו
.אז כמובן שכדאי שנתיידד איתה
אני רוצה שהיא תבין שיש דרכים נוספות
לטפל בבעיה .מסוג פרופ' ויקנר
אולי היא תוכל .לספק לנו אמצעי
איך נגיע אליה? לא נוכל פשוט .להיכנס לאו"ם ולהציג את עצמנו
אבי הציע את עזרתו, נראה לי .שכדאי שנסכים לקבל אותה
אתה רציני? -הוא אמר שהוא מוכן .להשהות את מסע הנקם שלו
?ואתה האמנת לו
נזדקק למעט עזרה .כדי להסית את גב' האשמי
,הפרופסור הזה ?איך הוא פנים אל פנים
אני בטוח שדמיינת דיוקן מרושע ,מאז מות סבין
.אבל הוא באמת לא כזה
הוא דומה יותר לדוד וילרד .בצעירותו
,לא אמרת יותר מדי, ג'ואן
?את עדיין לא בוטחת בי, נכון .עדיין לא-
אתה סבור שקשריך באזור יהוו מוטיבציה מספקת
?כדי שגב' האשמי תסייע לנו
היא הייתה מוכנה לרצוח אתכם .רק כדי לגרום להדחת ויקנר
לא נראה לי שמוטיבציה .תהיה הבעיה
השיטה שאתה מציע .היא מה שעלול לגרום לבעיות
נאמר לי שריקסר אנרגיה .ישלחו היום רק שני נציגים
,סלחי לנו, גב' האשמי 'נראה שידידי הוותיק ג'ורג
מסר לך מידע לוקה בחסר .לגבי הרכבנו
אך אני מקווה שנוכל בכל זאת .להיפגש באופן פרטי
אני מניחה שאין טעם .להמשיך בהעמדת הפנים
חקרנו לגבייך, אנחנו יודעים ?שאת לא דתייה. -מה עוד גיליתם
.שאת מכשפה רצחנית .אה, יופי, נהיה ישירים-
אם כך, אני מניחה שכדאי שאתחיל .בהתנצלות על הטמנת הפצצה
?אז את לא מכחישה זאת ,אין טעם, גב' ווטסון-
משרתי מספקת לי .זכויות חוקיות
,באתם לכאן בתואנות שווא ,אין צורך בשקרים נוספים
אתם רוצים לדבר ?על ג'ושוע ויקנר, נכון
.תדברו
אנחנו יודעים מדוע ניסית ,לרצוח אותנו, גב' האשמי
הפרופסור היה בחירה עלובה .להנהגת הקנוניה שלך
,הוא חסר זהירות ,חסר משמעת
אנחנו זקוקים בעמדה הזאת .לאזמל, לא לפטיש
והסכסוך שלכם איתו .משך יותר מדי תשומת לב
אתם רומזים שתעזרו לי ?לחסל אותו
.לצערי, רצח לא בא בחשבון
,אנחנו לא רוצים רק את ראש הנחש .אלא את כל הגוף המתפתל
אנחנו רוצים לחסל .את כל הארגון שלך
עזרי לנו, ספרי לנו ,כל מה שידוע לך
.ואני אישית אבטיח את ביטחונך
נראה לך שתוכל פשוט לחסל ?את שאריות המורשת של מוריארטי
.הייתי אמור לעשות זאת מזמן
,אם זאת התוכנית שלך, יקירי .כדאי שתראה משהו
אתם יודעים מה זה? -נראה שאת .עוקבת אחר הצבעות באו"ם
.כן, אבל זה הרבה יותר מזה
כל מה שבאנגלית ,הוא בשביל אנשי הצוות שלי
.כל מה שבאדום הוא בשבילי
.הכתב בפרסית מוצפן .לא תצליחו לפצח אותו-
העניין הוא שאני רוצה שתשימו לב .לכמות ההערות באדום
הן מייצגות פעילות עדכנית .של ארגון בינלאומי נוסף
את מצפה שנאמין שהארגון שלך ?פעיל בכמעט חצי מארצות העולם
,לפעמים זה רק נציג
לפעמים זה ביורוקרט בדרג ביניים .או כלכלן שנסחטים
,אך במקומות מסוימים .זה הרבה יותר מכך
העניין הוא שאין סיכוי לחסל .רשת כה נרחבת
אולי כעת תבינו .מדוע פעלתי כך
הפללת הפרופסור במותכם .הייתה ההזדמנות היחידה שלי
.לא יכולתי להסתכן פעם נוספת
?מי אמר שיש לך ברירה
נוכל לחשוף אותך .בפני הממשל האיראני
מר הולמס, יש על הלוח הזה לפחות תריסר שמות
שאני חוששת מהם .יותר מאשר מהממשל שלי
יש לי משפחה, וג'ושוע ויקנר יגן על עמדתו
באותה נחישות שבה הוא לחם .כדי לזכות בה
חשבנו שהוא פשט תפס ?את השלטון, במי היה עליו להילחם
,אם את לא תעזרי לנו .אולי הוא יעזור לנו
.את מניחה שהוא עדיין חי .האמת היא שכן-
,כשמוריארטי נעצרה
הבינו בעלי ההשפעה בארגון .שלא נוכל להמשיך ללא מנהיג
כפי שאמרת, היינו נחש .ואכלנו את זנבנו
,הועלו כמה מועמדים .אחד מהם היה ויקנר
,אך אחרים, למשל אני .העדיפו אדם חיצוני
,אדם שהערכנו זה זמן רב .אגדה
הוא בילה את חייו בהימורים .כנגד העולם והרוויח בגדול
.והוא עדיין מרוויח
,היא מדברת עליך .הם רצו שתנהיג אותם
תגיד לי שאתה לא מחשיב ,את מעשינו לאמנות
תגיד לי שלא יכולת להפוך אותם .ליצירת מופת
?לכן ויקנר ניסה להתנקש בו ?כי הוא עמד בדרכו
.הוא היה חייב להיפטר ממנו
,אבל הוא לא נפטר ממנו .רק פצע אותו
,הוא גם איבד מאהבת
מה שהעניק לוויקנר את הזמן שהוא .נזקק לו כדי להתבסס במעמדו
,אני מצטערת ,אתם מבקשים את עזרתי
אך אתם הוכחה חיה למה שקורה .כשהוא סבור ששלטונו מאוים
אתה מחייך? -נדיר לזכות כה מהר .בכל כך הרבה מידע, זה מרענן
,מבחינה כללית, המצב די מאיים .אך לפני שנברח כדאי שנזחל
מה הכוונה? -לכך שלגברת האשמי .היה הרעיון הנכון
ברור שאני מתנגד ,לבחירת המטרה
.אך זה הגיוני ?מה-
אנחנו מעוניינים להביס ,את ג'ושוע ויקנר
הרגע הוצגה בפנינו .דרך ברורה לעשות זאת
.נפליל אותו ברצח +
.נראה לי שמצאתי משהו
."לאנס שאפל, "פסיכו 5
ביקשתי ממך שוב ושוב .לא לכנות אותו כך
השעה מאוחרת, אני יכולה .לקרוא לפסיכים איך שבא לי
,ב-16בדצמבר 2012 .הייתה דליקה חשודה בבניין שלו
.זוג זקנים נהרג
הוא תושאל משום שהוא רב איתם .כמה ימים קודם לכן
כתוב פה שבני הזוג הופמן .היו דיירים מעיקים
,חטטנים, מגדלי עשרות חתולים
.שרבו עם רבים משכניהם ,נכון-
אבל כמה מהם ענו לדעתך ,על סקר דנטה ב-2015
?וסומנו כפסיכופתים
כתוב פה שהוא היה בכנס בטוקיו .בליל 16 בחודש
הכנו את לוחות השנה האלה
לפי המקומות שוויקנר היה בהם ?ושפורסמו באינטרנט. -נו
.האינטרנט לא תמיד מדייק
,כתוב פה שצולמו תמונות .זה כתב היד שלך
.לא נוכל להפליל אותו בדליקה
אולי לא נגביל את עצמנו לפשעים שלדעתנו בוצעו
?על ידי הפסיכים של דנטה
את חולקת על ההנחה שהם ביצעו ,את הפשעים המחרידים האלה
?לפני שהם זוהו בסקר
כמובן שלא, הרי הרגע האשמתי .את שאפל בהצתה
,ידוע לנו כעת שארבעה מהם מתים ,ושניים מהם כבר בכלא
.אז גורלם נחתם
.נתמקד בפסיכופתים
?נראה לך שמורלנד היה מסכים .להצעה להנהיג את הארגון. -לא
אין ספק שבמהלך הקריירה הארוכה והמהוללת שלו
תיווך אבי בעסקאות שהסתיימו .במות אדם כלשהו אי שם
אך מבחינת ויקנר ואנשיו .המוות הוא העסק עצמו
,ההבדל הוא במהות .לא בהגדרה
מה שהופך את רצח סבין ראו .לעוד יותר חסר טעם
...אבי מעולם לא איים על .עלייתו של ויקנר לשלטון
?מצאת משהו
?איפה לוח השנה מ-2013 ,במטבח-
לקחתי אותו לשם .כשהכנתי ארוחת ערב
?מה קרה
,'ארתור טץ .אחד משני הפסיכופתים הכלואים
ב-3 באפריל 2013, נעלמה .משכונתו צעירה בשם אוטום דנבר
שבועיים לאחר מכן היא נמצאה ,הרחק משם, בחניון בהרלם
.כשהיא משוסעת לגזרים
למשטרה היה ברור שהיא נכלאה .במקום כלשהו ועונתה
התיאוריה הייתה שהיא נמלטה, אך .החוטף שלה תפס אותה ורצח אותה
.שימי לב לגבי מה שנוגע לבגדיה
במז"פ נמצאו .שרידי נתרן בוראט
,המכונה גם בורקס .רכיב נפוץ בחומרי ניקוי
אז במשטרה סברו שהיא נכלאה .בחדר שהכיל חומרי ניקוי
,אך בורקס הוא גם חומר משמר .המשמש... -מפחלצים
.'שזה מקצועו של ארתור טץ
.הייתה לו חנות בהרלם ,כן-
הוא עבר לשם חודש בלבד .לאחר הרצח של אוטום
אולי כדי להתרחק מהמקום .שבו הוא כלא אותה
,עוד חדשות טובות
ג'ושוע ויקנר היה בניו יורק ,בלילה שבו היא נעלמה
.וכן בלילה שבו גרונה שוסף
בסדר, אז יש לנו רצח שאנחנו די בטוחים שארתור טץ' ביצע
,ושמתאים ללו"ז ?איך נפיל אותו על ויקנר
.נספק את כלי הרצח
באמת נראה לך שטץ' שמר ?את הסכין שבו הוא השתמש
,לא הבנת אותי .אנחנו נספק את כלי הרצח
ניתן לרכוש את הסכין המתאים .בכל חנות כלי עבודה
דגימות דם של אוטום דנבר נשמרו .בכמה מעבדות זיהוי פלילי
,אברר באיזו האבטחה הכי רופפת .ואבקר בה עד הבוקר
ואז מה? פשוט נסתיר את הסכין במשרד של ויקנר
?ונמסור את המידע למשטרה .זה יותר מדי מעורר חשד-
אני רוצה שכלי הרצח ,ידבר בעד עצמו
.וכן דמה של אוטום דנבר
אני רוצה ראיות שיקשרו אותו .ישירות לוויקנר
?טוב, איך תשיג אותן .לא אני, את-
עולמנו הפך ,למסוכן יותר ויותר
.זאת עובדה
,אך הסכנה מאלצת אותנו לחשוב .לחפש דרכים חדשות להתארגן
,במקרה של דרום סודן מתקפות על בתי חולים ומרכזי מזון
הרחיקו קבוצות תושבים .ממרכזי הערים
אני שומע שמישהו שכח את .החוק שלי לגבי טלפונים בהרצאות
.נראה לי שכדאי שתענה
.תסלחו לי לרגע, מיד אשוב
,הלו? -פרופ' ויקנר .כאן מורלנד הולמס
,מר הולמס, זה כבוד גדול ...עקבתי אחר הקריירה שלך ב
,במידה שתהית .השיחה לא מוקלטת
למה שתקליט שיחה ?עם אדם זר
?אתה מעדיף שנדבר בהיפותזות .בסדר גמור
מבחינה היפותטית, התקשרתי כדי ?להיענות להצעתך. -איזו הצעה
.זאת שהצעת לבני ביום ההוא
.חשבת שנוכל להגיע להסכם שלום .בנך אמר שזה בלתי אפשרי-
.הוא טעה, כבר קרו דברים כאלה .לא לפי מה שאני שמעתי-
לצערי, ההצעה שאתה מדבר עליה ?כבר לא בתוקף. -מדוע
בחודשים האחרונים חוללת מהומה
.ואילצת אותי לעשות כמוך
בסוף זה משך את תשומת לבם .של האנשים שאני מפקח עליהם
,חלקם רוצים שאפסיק .אך רובם סבורים שריחמתי עליך
כדאי להם לבקר .במשרדיי בניו יורק
כרגע, נראה לי שיש רק דבר אחד .שיבטיח את השלום
.ראשך על מוט
.באופן היפותטי כמובן .כמובן-
אם אתה מוכן להקריב ,את הקורבן הזה
,למען עסקיך, משפחתך ומורשתך .תודיע לי
אשלח מכונית ונסגור את הפרטים .פנים אל פנים
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
.אולי תלמדי משהו
אתה מתכוון לעשות את עבודתו ?של ויקנר במקומו ולקפוץ
,למרות הרגשתך .למעשה זה די מוצלח
.אמור להיות לנו מה שנזקקנו לו
.טביעות האצבעות של ויקנר .על הטלפון שווטסון נתנה לו-
ציפינו אותו הבוקר .בחומר מיוחד
,תרכובת שהמצאתי בעצמי .שתוודא שהן יחזיקו מעמד
,נעביר אותן לסכין שרכשנו .עם מעט מדם אוטום דנבר
?ותשלחו אותו לחבריכם מהמשטרה .לא-
,לשקר לפקד זה עניין אחד
,להפוך אותו לשותף להפללה .זה כבר עניין שונה לחלוטין
.נשלח את הסכין לאף-בי-איי
,לווטסון יש שם מכר .סוכן בשם בורק
,הוא בחור טוב .אך הוא גשר שנוכל לשרוף
למזלנו, בעת היעלמה, עבדה ,אוטום דנבר כפקידת דואר
.מה שהפך את החקירה לפדרלית
אני בטוח שבסוכנות ישמחו לקבל .קצה לחוט חדש
,אני מעריך את מה שאתה עושה ,אני יודע איך אתה עובד
אני בטוח שקשה לך .לזייף ראיות
"...זמנים קשים"
,לפעמים, כדי לקלף תפוז מתוק .צריך לנגוס בקליפה המרה
תוכניתנו אינה מה ?שמטריד אותך, נכון
,זה באמת מדהים
לגלות שנראה שאתה אדם
.שיסכים להנהיג ארגון כגון זה
תמיד האשמתי את עצמי .במה שקרה לסבין
הייתי בטוח שעשיתי משהו ,שהכעיס יריב
,שניהלתי מו"מ אגרסיבי מדי
שהסתכסכתי עם הרודן .או המנכ"ל הלא נכונים
,בלילות לא נרדמתי ,נאבקתי לזהות את הסיבה
.להבין היכן בדיוק שגיתי
,אך זה לא היה דבר מסוים ?נכון
.זה היה הכול
.עבודת חייך
.דרך אגב, היית כישלון חרוץ
אין לך את מה שדרוש .כדי להיות ארכי-פושע
?היי. -שמעת משהו .לוקחים אותי כרגע לגרי-
אני מניח שהוא היה יוצר קשר .רק לאחר מעצר החשוד
אך לא דווח בחדשות .על המעצר של ויקנר
,לא נראה לי שכבר עצרו אותו
הוא רק אמר שאנחנו צריכים .לדבר על התפתחות חדשה
את בטוחה שהוא האמין לך
כשאמרת שמצאנו את הסכין ?בפיר מעלית
?בחניון שבו נרצחה אוטום דנבר .כן, אני בטוחה
.הוא אמר שהוא יזרז את המעבדה
.נהיה בקשר
.ג'ואן, סליחה שנאלצת להמתין .אין בעיה-
?מה קורה? -נוכל לדבר במשרד שלי .כמובן-
,טוב
,לגבי הסכין שהבאת לנו, צדקת .הדם תואם לאוטום דנבר
,והצלחנו למצוא טביעות ברורות
,שתואמות לחשוד שלך .ג'ושוע ויקנר. -זה נפלא
אמרת שהשותף שלך החל לחקור ?את הרצח בגלל שהוא השתעמם
.זה קורה לפעמים
אחד מכם סיפר למישהו ?שמצאתם את הסכין
?לא, למה? מה קרה
לפי כמה שעות ,הלכנו לחפש את ויקנר
.הוא נעלם
,הוא לא בבית, הוא לא במשרד .הוא לא הגיע היום להרצאות שלו
,חבריו ועמיתיו לא שמעו ממנו
הטלפון שלו כבוי, לא נעשה .שימוש בכרטיסי האשראי שלו
זאת חקירה לא מפוענחת ,בת שלוש שנים
?והוא בחר להיעלם דווקא הרגע
?נראה לך שמישהו הזהיר אותו ,ג'ואן, אם לא סיפרת לאף אחד-
אני חושש שמישהו מהסוכנות .הזהיר אותו
,אנחנו נמשיך לחקור
,אבל בינתיים, תעשי לי טובה .תיזהרי בבקשה
אני חושש שלטיפוס הזה .יש קופת שרצים מלאה +
?אדוני
הבן שלך התקשר הרגע .לקו המאובטח, הוא בדרך לכאן
?הוא אמר מדוע .לא, אדוני-
אבל הוא אמר שכדאי שנזעיק .אנשים נוספים לשעות הקרובות
הוא גם המליץ שנכין .את המטוס שלך. -הבנתי
,מבוקש על ידי האף-בי-איי ג'ושוע ויקנר ,אם הייתי מגדל אופטימיסט .היית מתרברב עכשיו
.ויקנר במנוסה
,אני לא אופטימיסט .וגם אתה לא
.אני רואה את שני הצדדים
ברור שהמקורות של ויקנר באף-בי-איי
.שכנעו אותו שהאיום שלך רציני
,לעקור את חייך ,להפוך לנמלט
אלה צעדים דרסטיים .בשביל דמות ציבורית
זה היה הכרחי, הוא לא יחמוק בקלות .מאשמת רצח אוטום דנבר
וזה בהחלט לא ירגיע .את המרד בארגונו
.אבל זה סוף החדשות הטובות
הוא כעת חיה פצועה .שתתקוף מהצללים
,הוא ייאלץ להפגין את עוצמתו .להפוך אותך לדוגמה. -לא אותי
,אולי כדאי שתשוב ללונדון .שם תהיה מוגן יותר
?הוא לא יצפה לכך
אם אתה מעדיף, תמיד תוכל לעבור .לאי היווני שבו מייקרופט סובל
תמיד דמיינתי שיש לך מאורה סודית .תחת הר געש, לאירועים כאלה
.אעזוב בבוקר
,העניין הזה ייפתר .ווטסון ואני נוודא זאת
,אין לי ספק בכך .תודה לך, יקירי
.כאן מורלנד הולמס
,אתמול הצעת לי הצעה
.החלטתי להיענות לה
,הנה אתה
,נעלמת לי. -אנשים נעלמים .זאת מגפה
,נראה לי שנרדמתי בערך ב-4:00
הדבר האחרון שאני זוכרת .זה שבחנת את הכספים של ויקנר
מבוי סתום, הוא ודאי משתמש בחשבון סודי שעוד לא מצאתי
כדי לממן את מנוסתו .ממשפט צדק
בזמן שישנת, מחקתי עוד כמה .דרכים אפשריות לאיתורו
בספרים שלו אין רמזים לגבי ?מקומות שאליהם הוא יברח
לקדם אותנו: עוצמה גלובלית" "והאליטות העוצמתיות מחקריו מסתמכים רבות ,על עבודת שטח
אך הוא בקי מדי בעולם .מכדי שנוכל לאתר אותו
.אין לו אפילו יבשת מועדפת
הרעיון הבא שבו השתעשעתי
תלוי בתקווה שהוא עדיין מתעניין .בבתו הביולוגית
אל תגיד לי שחשבת לחטוף אותה .כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו
.לא חשבתי על כך זמן רב מדי
,תקשיב, ויקנר מבוקש כרגע .הוא לא יכול לתפקד כרגיל
.אולי ניאלץ להסתפק בכך
נראה לך שהוא לא יכול להפעיל ?את התרחיש ממקום אחר
נראה לך שהוא פחות מסוכן ?כשהוא במנוסה
כמובן שלא, אני פשוט רוצה .להפסיק לשקר לחברים שלנו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לחשוב על הרשויות
,ראית כמה נרחבת הרשת הזאת ?איך באמת נראה לך שזה יסתיים
.מר גריי .אוכל להיכנס? -כמובן-
למה אתה לא בבית החולים? אתה .אמור עדיין להיות תחת השגחה
,אני מחפש את אבא שלך .לא מצאתי אותו בשום מקום
.הוא בנסיעות היום .לא נראה לי-
שליח מסר לי את המכתב הזה .לפני זמן קצר
הוא אמר לי שהוא היה שם .בזמן שאבא שלך כתב אותו
אתה נראה לחוץ. -אני מנהל ,האבטחה שלו כבר 20 שנה
,הוא פיטר אותי הרגע
.ואני לא מבין למה
אם זה בגלל מה שקרה ,באותו ערב
.רק מילאתי פקודות
?הוא אמר לך לירות באדם ההוא .לא, זאת הייתה הגנה עצמית-
...אם זה הכעיס אותו ,לא נראה לי שזה המצב-
פיצויים של 10 מיליון ליש"ט .זה די נדיב, לא? -זה נדיב מדי
אבא שלך גם ככה היה נדיב מאוד .כלפיי וכלפי משפחתי
,לא משנה מה עשיתי ,אני רוצה להתנצל
ואני רוצה לשכנע אותו לא לפטר .גם את שאר המאבטחים
?את שאר המאבטחים
.הוא פיטר את כולם הבוקר
הוא אמר שהוא ,כבר לא זקוק לנו
.הוא אמר שהסכנה חלפה
שאלת כיצד נראה לי ,שזה יסתיים
.נראה לי שאבי חשב על תשובה
.הוא מסגיר את עצמו לוויקנר
,תודה שבאת, מר הולמס .אני מבטיח שזה לא ייקח זמן רב +
...לא, את לא מקשיבה לי, אני
לא הלך לך עם המשרד ?של זויה האשמי
התכוונתי לנצל כל יתרון זעום שיש לנו
כדי לשכנע אותה לברר .היכן ויקנר עשוי להיות
אך העוזרים שלה לא היו מוכנים .אפילו לתת לי לדבר איתה
התקשרתי למשרד ,של מורלנד בלונדון
הם טענו שהם לא מצליחים .ליצור איתו קשר
.לא בטוח שהוא מסגיר את עצמו
אם יש לך סיבה נוספת לכך ,שהוא פיטר את כל מאבטחיו
.אשמח לשמוע אותה
גרי. -מצאנו את הטלפון הנייד ?של ויקנר. -אתה רציני
כרגע הוא מחובר .לשלוש אנטנות ביונקרס
נראה שהוא התבצר בתחנת חשמל .נטושה ברווין פינת גלנווד
.שלחתי לשם את הימ"מ .נפגוש אותך שם-
,אבל תגיד לאנשים שלך להיזהר .יכול להיות שיש לו בן ערובה
,זאת זירת פשע פעילה .אתם חייבים להתרחק
?הסוכן בורק .אסור לכם להיות פה-
,אני ג'ואן ווטסון ,זה שרלוק הולמס
.אנחנו ממשטרת ניו יורק
.זה בסדר, הם איתי
הגענו הרגע, אנחנו .עדיין סורקים את השטח
.אני לא רואה כלי רכב
,אנחנו מאמינים שוויקנר נמלט .אבל הטלפון שלו עדיין משדר
,קשה לאתר אותו במדויק .הבטון משבש את האותות
,למה הוא גרר אותנו לפה ?ג'ואן
,אמרת שלדעתך יש לו בן ערובה
?עוד בחורה או מה
...פה גופה
.מפקד צוות, אמור שנית .אמרתי שיש פה גופה-
.בואו ניכנס פנימה
?מה מצאתם
,הוא התאבד? -לא נראה לי .אין לו אקדח
- הודעה לא מזוהה: על הגג -
?הן נשארות פה אפילו בחורף, נכון .סליחה? -הדבורים-
.זה ביתן, בגשם ובשמש
,כן, בוא נדבר על דבורים
במקום על ההוצאה להורג .שביצעת הרגע ביונקרס
.לא נגעתי בפרופ' ויקנר ?מי כן נגע בו-
,אלה היו אנשי חברתנו החדשה .גב' האשמי
,לאחר שנפגשנו באותו יום .היא יצרה איתי קשר
היא טענה שבסופו של דבר .היא מוכנה לסייע לנו
ביקשנו שהיא תסייע לנו .לכלוא את ויקנר
.הייתה לה תוכנית אחרת
אז היא הציבה לו מלכודת ,ולכדה אותו
.וכעת היא תשב על הכס
למעשה, גב' האשמי ,לא תחליף את ויקנר
?אלא אני. -מה .זה היה רעיון שלה-
עם היעלמות ויקנר, היא קיבלה .את מה שהיא רצתה זה שנים
יד יציבה יותר .שתנהיג את הארגון
אתה יודע שלא סיפרת בדיחה ?במהלך 40 שנות היכרותנו
אני מניח שעדיף מאוחר .מאשר לעולם לא
.עשיתי זאת למענך, שרלוק
.למענך ולמען ג'ואן
זאת הייתה הדרך היחידה לוודא .שהם לעולם לא יפגעו בכם
.זה חוק שחוקקה מייסדת הארגון
זה לא מנע את הופעת של פצצה ?בביתכם בערב ההוא, נכון
אמרתי לך שאני לא מוכן .לאבד את בני
והמפלט היחיד שלך היה להפוך ?לראש ארגון שרוצח למטרות רווח
?אחרת איך אוכל למוטט אותו
,גב' האשמי צדקה
הארגון חסין לחלוטין .מפני איומים חיצוניים
...אך מפני איום פנימי .אתה מתאר התאבדות-
,עוד הערב אשוב ללונדון
לארגון כבר לא תהיה נוכחות .בניו יורק, אני מבטיח לך
,מה הבעיה של שנינו
שאנחנו מסבים נזק כה רב ?לאלה שלכאורה אהובים עלינו
,אני יודע כעת על איירין אדלר
.גב' האשמי הסבירה לי
במשך שנים האשמת את עצמך .במותה, מעולם לא פקפקת בכך
וניתן גם לטעון שאחיך .גר בגלות בגללך
?אתה חותר לאן שהוא
,מסוכן להיות נאהב על ידך ,שרלוק
זו כנראה הסיבה .שאני עדיין חי
אנשים כמונו לא אמורים לנהל .קשרים כאלה. -אני חולק על כך
תשאל את עצמך את מי אתה אוהב ?יותר מכול בעולם הזה
מה לדעתך יקרה ?אם תישאר איתה
.קיבלתי את ההודעה שלך
למה אנחנו בבית המבטחים ?של אבא שלך
כי הודיעו לי מוקדם יותר .שכעת זה בית המבטחים שלי
?על מה אתה מדבר
,לפני שאבי עזב את ניו יורק .הוא מסר כמה מנכסיו
.כמה מהם לצדקה, את זה לי
,אנחנו עוברים דירה? -לא אני .חשבתי שהוא ימצא חן בעינייך
?אתה מציע לי דירה משלי
זה קשור לכל השטויות שאבא שלך ?אמר לך אתמול בערב
"אם במילה "שטויות
את מתכוונת לאמונתו בכך ,שאני סרטן לחבריי ועמיתיי
.אז כן, השטויות ההן
?ומה הלאה? מקופים שונים
או שאתה מתכוון לגמרי לעזוב ?את ניו יורק
אולי כדאי שלא נהיה ?אפילו באותה יבשת
.את מתבדחת, אך זה הגיוני
,אתה לא אבא שלך .לעולם לא תהיה
אם הוא חושב שהוא צריך להיות .לבד כל חייו, זאת בעיה שלו
נראה לך שאחותך תעזור לנו ?למכור את הדירה הזאת
שאלה טובה, נוכל לשאול אותה .בארוחת הערב
.כדאי שנזמין גם את מרקוס
?מה מרקוס מבין בנדל"ן ,אני מניחה ששום דבר-
.אבל הוא רווק, ממש כמו לין
ולחשוב שאבי חשב שאני האיום .הגדול ביותר על חוג מכריי
מה הדבר הנורא ביותר ?שעלול לקרות