1
00:00:02,464 --> 00:00:03,757
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,092
אני אמצא את מי שניסה
.להרוג אותך ואעצור אותו

3
00:00:06,217 --> 00:00:10,261
מתנהל מצוד אחר אסיר נמלט
.בשם רוסלן קרסנוב

4
00:00:10,386 --> 00:00:14,181
הוא רק לחץ על ההדק, הוא
.לא תכנן את ניסיון ההתנקשות

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
,כבר התמודדנו עם הארגון הזה
,ווטסון

6
00:00:16,849 --> 00:00:18,309
.הוא נוהל על ידי מוריארטי

7
00:00:23,604 --> 00:00:27,106
פסיכופתים רצחניים
.שמשמשים ככלי ניתוח

8
00:00:27,231 --> 00:00:29,108
שוקי האנרגיה
הבינלאומיים מתומרנים

9
00:00:29,191 --> 00:00:32,235
,על ידי אותם כוחות אפלים
,שניסו להתנקש בחיי אבי

10
00:00:32,694 --> 00:00:35,821
.ואין לי מושג מי אחראי לכך

11
00:00:37,072 --> 00:00:38,656
.אלה החדשות הטובות

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,118
כעת נוכל למחוק באופן רשמי

13
00:00:43,827 --> 00:00:46,620
.את החשודה הכי אכזרית

14
00:00:46,787 --> 00:00:49,747
ג'יימי מוריארטי
.לא מושכת בחוטים האלה

15
00:00:52,499 --> 00:00:55,293
?אתה מדבר אליי
?הלכת-

16
00:00:55,585 --> 00:00:57,461
לא אמרת לי שום דבר
,כמעט שעה

17
00:00:57,586 --> 00:01:00,422
חשבתי שאתה רוצה להיות לבד
.עם המכתבים שלה

18
00:01:00,547 --> 00:01:01,756
לא הלכתי לאיבוד
,בחלומות בהקיץ

19
00:01:01,881 --> 00:01:03,674
,חיפשתי דפוסים במכתבינו

20
00:01:03,799 --> 00:01:05,383
שיתעדו את לוח הזמנים
.של האירועים העדכניים

21
00:01:06,926 --> 00:01:09,053
אני חייב לוודא שהיא לא עומדת
.מאחורי כל זה

22
00:01:11,471 --> 00:01:13,556
היא כותבת תאריכים
?על מכתבי האהבה הקצרים שלה

23
00:01:13,848 --> 00:01:15,682
.לא, אני עושה זאת

24
00:01:15,849 --> 00:01:18,768
,אני מתעד את כל מכתבינו
.בדיוק מסיבה זו

25
00:01:18,893 --> 00:01:22,562
סוהריה טוענים שאני ללא ספק
.חבר העט הכי שכיח שלה

26
00:01:22,687 --> 00:01:26,106
היא שולחת מדי פעם מכתב
,לעורך דינה, לבן דוד, לחברת ילדות

27
00:01:26,690 --> 00:01:28,441
.אך נדיר שהיא לא כותבת גם לי

28
00:01:28,650 --> 00:01:31,819
אז גם אם כל איגרותיה היו
,דחוסות בהוראות מוצפנות

29
00:01:32,027 --> 00:01:33,695
.אני יודע שהתזמון לא תואם

30
00:01:34,404 --> 00:01:35,405
?אתה בטוח

31
00:01:36,322 --> 00:01:39,866
אני לא מפקפק ביכולתה לבצע
.מהלכים נועזים בעזרת שליחים

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,410
אך אני אומר לך שאין לה
את קווי התקשורת הדרושים

33
00:01:42,576 --> 00:01:43,577
.כדי להיות כה פורה

34
00:01:43,744 --> 00:01:45,829
יש סיבה אחרת
,להשתוללות העדכנית

35
00:01:46,788 --> 00:01:48,914
.מישהו החליף אותה

36
00:01:49,915 --> 00:01:51,124
,זה מה שאמרת בתחנה

37
00:01:51,291 --> 00:01:55,127
אבל אני עדיין לא מבינה על מה
.אתה חושב שהאדם הזה השתלט

38
00:01:55,627 --> 00:01:57,921
.על מנגנוניה, על קשריה

39
00:01:58,463 --> 00:02:00,214
,על עבודתה
.באין תיאור טוב יותר

40
00:02:01,173 --> 00:02:03,966
מוריארטי לא הייתה סגנית נשיא
.למשאבים לא אנושיים

41
00:02:04,133 --> 00:02:06,927
היא לא עבדה בתאגיד
.שנסחר בנאסד"ק

42
00:02:07,260 --> 00:02:09,220
התאגיד שלה אפילו לא היה
.קרטל אמיתי

43
00:02:09,721 --> 00:02:12,723
הוא היה יותר אוסף
,של מנתחי מידע שסרחו

44
00:02:12,848 --> 00:02:15,350
מנהלי תאגידים
.ובריונים אלימים

45
00:02:16,058 --> 00:02:19,561
בדיוק, איש לא היה צריך
.למלא את מקומה

46
00:02:19,853 --> 00:02:22,396
,כן, ציפיתי שמישהו יעשה זאת

47
00:02:22,646 --> 00:02:24,773
,התעלמתי מהאמת הבסיסית
.ווטסון

48
00:02:25,065 --> 00:02:27,858
.הטבע מתעב ואקום

49
00:02:29,901 --> 00:02:31,861
,נניח שאתה צודק. -כן, נניח
.מאחר שאני צודק

50
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
,לפני כמה שנים
,אבא שלך רכש לעצמו אויב

51
00:02:34,613 --> 00:02:36,156
.מישהו רב עוצמה כמו מוריארטי

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,407
נניח שהעסק שלו
.הפריע לעסק שלו

53
00:02:38,574 --> 00:02:40,868
אז הוא שלח מתנקש
,להתנקש בו בפריז

54
00:02:41,410 --> 00:02:42,786
.כי הוא היה יכול לעשות זאת

55
00:02:42,994 --> 00:02:45,204
זאת סיבה נוספת לערב
?את הפקד בעניין, נכון

56
00:02:45,663 --> 00:02:47,247
אולי גם את האן-אס-אי
?והאף-בי-איי

57
00:02:47,414 --> 00:02:48,957
.לא נספר לאיש

58
00:02:49,290 --> 00:02:51,875
אנחנו רודפים אחר אדם
,בעל משאבים עצומים

59
00:02:52,042 --> 00:02:54,210
השפעה בינלאומית
.וחוסר מצפון מוחלט

60
00:02:54,544 --> 00:02:58,213
היתרון היחיד שלנו הוא שהאדם הזה
.לא מודע לכך שקיומו נחשף

61
00:02:58,380 --> 00:02:59,589
?אז למה שנחשוף זאת

62
00:02:59,881 --> 00:03:02,591
?אז אתה לא בוטח באף אחד
,אני בוטח בך-

63
00:03:02,966 --> 00:03:04,676
?לגבי כל השאר
.נעשה להם טובה

64
00:03:05,218 --> 00:03:07,011
,אם היריב הזה דומה לקודמתו

65
00:03:07,178 --> 00:03:09,137
הוא לא יהסס להרוג
.כל מי שיעמוד בדרכו

66
00:03:13,224 --> 00:03:15,517
אני מצטערת, לא היה אף אחד
.ליד השולחן של ג'סיקה

67
00:03:15,684 --> 00:03:17,310
.שלחתי את כולם הביתה

68
00:03:17,685 --> 00:03:19,186
,גם אני צריך ללכת

69
00:03:19,562 --> 00:03:23,981
אך חשבתי שתוכלי לספק לי
.עדכון קצר לגבי עסקינו באסיה

70
00:03:24,148 --> 00:03:26,358
החדשות הגדולות הן שטורטסון
גלובל עומדים להעניק לנו

71
00:03:26,566 --> 00:03:27,567
.את עסקיהם בפקיסטן

72
00:03:27,692 --> 00:03:29,694
,הם בודקים מתחרים
.שואלים לגבי עלות העסקתנו

73
00:03:29,902 --> 00:03:31,278
.אל תסגרי על פחות מ-60

74
00:03:31,445 --> 00:03:33,363
?מה המצב לגבי התשתית במלזיה

75
00:03:33,697 --> 00:03:35,531
,כמובן שהתחזיות טובות

76
00:03:35,698 --> 00:03:37,407
אבל אם נמשיך להיתקע
,בגלל זכויות המים

77
00:03:37,616 --> 00:03:38,533
.זה לא יהיה רלוונטי

78
00:03:38,742 --> 00:03:40,993
,אשוחח עם רג'יב בבוקר
?עוד משהו

79
00:03:41,118 --> 00:03:42,828
,הכול פנוי, אדוני
.המכונית בדרך

80
00:03:43,078 --> 00:03:45,371
,יש לך פמליה רצינית כיום
?הכול בסדר

81
00:03:48,123 --> 00:03:50,125
.לא, אליסון, לא

82
00:03:50,375 --> 00:03:52,126
ביקשתי ממך להשיג לי
הצעות מתחרות

83
00:03:52,251 --> 00:03:54,711
על כל הפרויקטים שאמיל קורץ
.עבד עליהם

84
00:03:55,045 --> 00:03:56,921
אך עוד לא קיבלתי
.את הדוח הזה

85
00:03:57,130 --> 00:04:00,048
.תקבל אותו בבוקר
.בסדר גמור-

86
00:04:16,685 --> 00:04:18,520
?סליחה? מה אתה עושה
?מה-

87
00:04:18,770 --> 00:04:20,938
?איפה המלווה שלך
.אתה לא אמור להיות פה לבד

88
00:05:51,132 --> 00:05:54,132
"אלמנטרי"
עונה 4 פרק 23
+

89
00:06:08,971 --> 00:06:12,934
מצאת משהו? -זיהיתי את הקורבן
,השני, אליסון פיצקר

90
00:06:13,101 --> 00:06:14,686
,היא הייתה סגנית נשיא פה
.היא בטח עבדה עד מאוחר

91
00:06:14,978 --> 00:06:18,107
אני מניח שהמז"פ לא אופטימי
.לגבי הממצאים פה

92
00:06:18,732 --> 00:06:20,192
זאת עוד סיבה שבגללה
,אני שונאת פצצות

93
00:06:20,484 --> 00:06:21,819
הן לא משאירות יותר מדי
.ראיות מועילות

94
00:06:22,069 --> 00:06:23,613
.כן, ממש כמו מתנקשים מיומנים

95
00:06:23,863 --> 00:06:27,451
מי שעשה את זה ירה שני קליעי
,‏0.38 סופר בלב של המאבטח

96
00:06:27,701 --> 00:06:29,078
.ממש זה על זה

97
00:06:29,328 --> 00:06:30,830
.הוא גם לקח את צילומי האבטחה

98
00:06:31,330 --> 00:06:33,750
.נדיר למצוא אנשים כאלה טובים

99
00:06:46,640 --> 00:06:48,100
.מכבי האש רוצים שנתפנה

100
00:06:48,266 --> 00:06:52,229
המראה של כמה מהקורות שניזוקו
.בפיצוץ לא מוצא חן בעיניהם

101
00:06:52,605 --> 00:06:55,066
,אין סיבה להסתכן
.לא הולך לנו שם

102
00:06:57,235 --> 00:07:00,030
?נמצאו עדים בסריקה
.לא, אף אחד לא ראה כלום-

103
00:07:00,197 --> 00:07:02,241
האמת היא שלא טיפחתי יותר מדי
.תקוות, השעה הייתה מאוחרת

104
00:07:02,408 --> 00:07:04,368
.אבל חשבתי שיהיו כמה צילומים

105
00:07:04,786 --> 00:07:05,745
,זאת שכונה די יוקרתית

106
00:07:05,912 --> 00:07:08,832
ברור שיש עשרות מצלמות אבטחה
?לאורך הרחוב, לא

107
00:07:09,082 --> 00:07:10,751
,בדקנו כל בניין ברחוב

108
00:07:10,876 --> 00:07:14,547
זה כאילו שמישהו עבר וכיוון את כל
.המצלמות הרחק מהבניין הזה

109
00:07:14,672 --> 00:07:16,257
לא הייתי נותנת קרדיט
.על כך למחבל

110
00:07:16,341 --> 00:07:17,509
,כמו שאני מכירה את מורלנד

111
00:07:17,675 --> 00:07:20,137
הוא בטח שילם לאנשים כדי שהם
.ירחיקו את עדשותיהם מהעסק שלו

112
00:07:20,929 --> 00:07:23,641
ממש נפלא, לא נוכל לראות
,את המחבל נכנס או יוצא

113
00:07:23,766 --> 00:07:24,725
כי הלקוחות של מר הולמס

114
00:07:24,892 --> 00:07:26,060
לא רוצים שיראו אותם
?נכנסים ויוצאים

115
00:07:26,561 --> 00:07:30,106
כולם ערפדים תאגידיים, את חצי
.מהם בטח לא יראו בסרטונים

116
00:07:31,358 --> 00:07:33,986
טוב, ברור שמישהו שהוא
.הסתבך איתו, רוצה לנקום בו

117
00:07:34,153 --> 00:07:36,072
,קודם הוא רצח את הבחור ההוא
?קורץ, ועכשיו זה

118
00:07:36,405 --> 00:07:37,448
?לאן הלך השותף שלך

119
00:07:38,032 --> 00:07:39,868
.הוא העיף מבט אחד סביב והלך

120
00:07:40,243 --> 00:07:41,954
?כבר חשבתם על חשוד

121
00:07:42,079 --> 00:07:44,540
לא, הוא רק רצה להתקשר
.לאבא שלו, לוודא שהוא בסדר

122
00:07:44,707 --> 00:07:48,169
הוא בסדר, השגנו סוף סוף
.את אחד מאנשיו לפני כמה דקות

123
00:07:48,378 --> 00:07:50,714
מתברר שהוא עושה עסקים
.במלזיה

124
00:07:51,173 --> 00:07:52,257
?שרלוק לא ידע

125
00:07:53,467 --> 00:07:54,927
.לא, הם לא מדברים יותר מדי

126
00:08:02,644 --> 00:08:03,604
.השטח פנוי

127
00:08:07,775 --> 00:08:09,652
כמה זמן אתה מצפה
?שאתכווץ פה מפחד

128
00:08:09,986 --> 00:08:11,279
,הזמנתי עוד אנשים, אדוני

129
00:08:11,404 --> 00:08:14,074
תוכל לחזור ללו"ז שלך
.בעוד כמה ימים

130
00:08:15,200 --> 00:08:17,745
ועד אז? -אף אחד לא יודע
,על המקום הזה

131
00:08:17,995 --> 00:08:19,372
.ואנחנו רוצים שזה יישאר כך

132
00:08:19,622 --> 00:08:21,833
מה שאומר, בלי טלפונים
.ובלי מחשבים

133
00:08:22,292 --> 00:08:25,587
,הכול פנוי. -שניכם
.תמצאו לעצמכם מקום אחר

134
00:08:37,893 --> 00:08:38,853
אל תכוונו אליי
,את האקדחים שלכם

135
00:08:39,061 --> 00:08:40,146
.אני רק רוצה לשוחח עם אבי

136
00:08:53,119 --> 00:08:54,788
באמת ציפית שאאמין
?שטסת למלזיה

137
00:08:55,622 --> 00:08:57,666
?איך ידעת שאני כאן

138
00:08:57,791 --> 00:09:00,419
אני שמח שאני עדיין מסוגל
.להפתיע אותך, זה לא הדדי

139
00:09:00,586 --> 00:09:02,130
.אני צריך לדבר איתך לבד

140
00:09:06,718 --> 00:09:09,680
זיהיתי את מי שאתה לוחם בו
.בחודשים האחרונים

141
00:09:11,015 --> 00:09:14,936
,מי זה? -לא מי זה אלא מה זה
.אתה יותר בסכנה מכפי שנראה לך

142
00:09:21,402 --> 00:09:24,948
אני אוהב לחשוב שאני אדם
.שמבין כיצד העולם פועל

143
00:09:25,448 --> 00:09:27,701
,אך הארגון שאתה מתאר

144
00:09:27,909 --> 00:09:31,163
מעולם לא החשבתי
.את אפשרות קיומו של דבר כזה

145
00:09:31,872 --> 00:09:35,210
טוב, חוסר דמיון הוא סיכון
.תעסוקתי של טורף-על

146
00:09:36,127 --> 00:09:38,839
עמלץ לבן לא חי בפחד
?מפני הצללים במעמקים, נכון

147
00:09:39,047 --> 00:09:42,760
אתה אומר שלקבוצה הזאת
.הייתה בעבר מנהיגה, מוריארטי

148
00:09:43,302 --> 00:09:46,681
,אך כעת, כשהיא לא בתמונה
?מי מנהיג אותה

149
00:09:47,390 --> 00:09:48,809
.זה מה שאני מנסה לברר

150
00:09:50,727 --> 00:09:53,731
תבין, הארגון הזה ניסה לרצוח אותך
.לפני כמה שנים ונכשל

151
00:09:54,315 --> 00:09:56,734
הם הפעילו פצצה במשרד שלך
,אתמול בערב

152
00:09:56,901 --> 00:09:58,361
.אבל רק אחרי שיצאת

153
00:09:58,778 --> 00:10:01,824
אז האם נוכל להניח שהם פחות
?כועסים עליך כעת מאשר אז

154
00:10:02,032 --> 00:10:04,827
לא, אני מפרש את הפצצה
.כירייה מעל לחרטום

155
00:10:05,203 --> 00:10:10,041
אזהרה אחרונה להפסיק
.את חקירת מותה של סבין

156
00:10:10,208 --> 00:10:12,920
,וכבונוס, איאלץ להסתתר

157
00:10:13,087 --> 00:10:15,464
,ומשאביי יסתבכו עם המשטרה
עם חברות ביטוח

158
00:10:15,673 --> 00:10:17,800
ועם קרוביהם האבלים
.של עובדיי

159
00:10:17,967 --> 00:10:22,514
אך היא העניקה לי זמן לשקול
.עד כמה אני מוכן להרחיק לכת

160
00:10:24,266 --> 00:10:25,476
.זאת שאלה ראויה

161
00:10:25,726 --> 00:10:27,729
?האם ראית אותי אי פעם מאוים

162
00:10:27,854 --> 00:10:30,523
,אני לא כאן כדי לייעץ לך להיכנע
.רק להתקדם בזהירות

163
00:10:31,107 --> 00:10:33,986
אין מתחרים לחוסר המוסריות
.של האנשים האלה. -נראה

164
00:10:37,782 --> 00:10:40,160
אני לא מאשים אותך
,שהרחקת אותי ואת ווטסון

165
00:10:41,077 --> 00:10:42,537
אך כעת הגיע הזמן
.לתת לנו להתקרב

166
00:10:43,121 --> 00:10:45,791
לפחות בשל הסיבה שאולי לא
.תזכה לחיות עד סוף העניין

167
00:10:46,959 --> 00:10:50,255
תעדכן אותי לגבי רמזים
?שאתה והמשטרה תגלו

168
00:10:50,421 --> 00:10:51,381
.אני מבטיח

169
00:10:53,133 --> 00:10:58,848
אני מאמין שהפצצה הוטמנה
,על ידי אותו אדם שרצח את סבין

170
00:11:03,437 --> 00:11:04,938
.רוסלן קרסנוב

171
00:11:07,608 --> 00:11:10,236
בפעם האחרונה, שמעתי שהוא
.ברוסיה, אסיר נמלט במחתרת

172
00:11:11,237 --> 00:11:14,992
?יש לך הוכחה שהוא בכלל חי
.הייתה לי, היא הושמדה-

173
00:11:16,076 --> 00:11:19,121
האגודל השמאלי שלו היה בצנצנת
.במשרד שלי

174
00:11:20,623 --> 00:11:25,754
קרסנוב כרת אותו בעצמו, כדי
.להשתחרר מאזיקיו ולהימלט מתאו

175
00:11:26,588 --> 00:11:30,593
כשהאשמתי את מנהל הכלא
...בארגון הבריחה, הוא

176
00:11:30,760 --> 00:11:32,762
שלח לך אותו, כדי להוכיח
.שהוא לא היה שותף לכך

177
00:11:33,012 --> 00:11:38,602
הוצאתי הון קטן כדי לרכוש חברים
.בעורף של נובגורוד

178
00:11:39,395 --> 00:11:41,981
אך לקרסנוב היה בן ברית
,מקושר טוב יותר

179
00:11:42,148 --> 00:11:44,359
כנראה אדם שלא רצה
.שאשוחח איתו

180
00:11:44,651 --> 00:11:48,363
אדם זה עזר לו להגיע
.לנמל טאלין, אסטוניה

181
00:11:48,697 --> 00:11:53,202
שם הוא עלה לספינה, מכלית נפט
.בבעלות ריקסר אנרגיה

182
00:11:53,411 --> 00:11:54,954
אך גיליתי על כך
.רק בשבוע שעבר

183
00:11:55,372 --> 00:11:57,666
יומיים לאחר שהספינה
.עגנה בניוארק

184
00:11:58,041 --> 00:12:00,711
ואתה חושב שכעת הוא שב לעבוד
,אצל מעסיקו הקודם

185
00:12:00,878 --> 00:12:03,589
.שניסה לרצוח אותך לפני שנים
.נראה שכן-

186
00:12:05,592 --> 00:12:07,677
,אהיה בקשר, הישאר כאן
.במקום בטוח

187
00:12:08,178 --> 00:12:09,513
.אני לא עשוי מזכוכית, חמוד

188
00:12:10,055 --> 00:12:12,892
אם תצא, אתה מסתכן באפשרות
.לנזק משני נוסף

189
00:12:13,100 --> 00:12:16,438
בוא ניתן לשתי הרציחות במשרדך
?להיות האחרונות, בסדר

190
00:12:25,698 --> 00:12:28,410
.שרלוק. -במטבח

191
00:12:46,806 --> 00:12:48,725
.ווטסון, ווטסון

192
00:12:49,976 --> 00:12:52,604
.אתה נראה מרוצה מעצמך
,בדיוק הרבצתי לבוב-

193
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
אין דבר טוב יותר כדי לרומם
.את הדופק ומצב הרוח

194
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
.גם אני זקוקה לקצת מזה

195
00:12:56,734 --> 00:12:59,112
ביליתי את היום
בהיתקלות בקירות

196
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
.ובשקרים לחברים שלנו

197
00:13:01,073 --> 00:13:02,825
נראה שהיום שלך
.היה יותר פרודוקטיבי

198
00:13:03,117 --> 00:13:04,368
.זה הימור הולם

199
00:13:05,035 --> 00:13:07,205
?מאיפה זה הגיע
.בהשאלה מהרשויות-

200
00:13:07,413 --> 00:13:09,374
?קיבלת את ההודעה שלי
.שקרסנוב בניו יורק? כן-

201
00:13:09,582 --> 00:13:10,584
,אמרתי לפקד מה שאמרת

202
00:13:10,834 --> 00:13:12,961
שאבא שלך חושב שקרסנוב
.הוא החשוד הכי טוב שלנו

203
00:13:13,170 --> 00:13:14,964
הנחתי שהחיפוש אחריו
,יהיה המשימה הראשונה שלנו

204
00:13:15,130 --> 00:13:17,341
אבל זה גורם לי לחשוב
.שחשבת על משהו אחר

205
00:13:17,508 --> 00:13:20,345
קרסנוב הוא רק אמצעי, אנחנו
.רוצים לברר בשביל מי הוא עובד

206
00:13:20,512 --> 00:13:24,808
אבא שלי טוען שמי שארגן
,את מסעו של קרסנוב לארה"ב

207
00:13:24,975 --> 00:13:27,812
.נעזר בריקסר אנרגיה

208
00:13:27,937 --> 00:13:31,983
בסך הכול, בשבועות האחרונים
תמרן היורש של מוריארטי

209
00:13:32,150 --> 00:13:33,568
.שלוש חברות נפט שונות

210
00:13:33,860 --> 00:13:37,239
חיפשת חפיפה בין חברי הוועד
?המנהל של שלוש החברות

211
00:13:37,406 --> 00:13:41,244
דיאגרמת ון זאת הניבה
.חבורת נבלים תאגידיים

212
00:13:41,411 --> 00:13:43,705
,אך כולם זקנים מדי
טיפשים מדי

213
00:13:43,872 --> 00:13:46,709
או חולים מדי בשביל לעמוד
.בראש קונספירציה גלובלית הולמת

214
00:13:47,001 --> 00:13:49,253
אז בילית את היום
.במחיקת זקנים מהרשימה

215
00:13:49,462 --> 00:13:52,132
לא כולם זקנים
.ולא כולם נמחקו

216
00:13:55,928 --> 00:13:59,098
?מי זה ג'ושוע ויקנר
.פרופסור לכלכלה-

217
00:13:59,473 --> 00:14:00,850
,הוא מלמד כרגע בניו יורק

218
00:14:01,017 --> 00:14:03,228
אך הוא דילג על פני
כל הקולג'ים היוקרתיים

219
00:14:03,353 --> 00:14:04,688
.'ובאוקסברידג

220
00:14:04,896 --> 00:14:08,651
כדי להשלים הכנסה, הוא נואם
.בתשלום בחברות אנרגיה

221
00:14:08,818 --> 00:14:11,696
כולל בכל שלושת התאגידים
.שבחנתי

222
00:14:11,863 --> 00:14:13,907
רווח, מצפון וחוק"
.בשווקים מתפתחים

223
00:14:14,074 --> 00:14:17,286
נאום בכנס בעלי המניות השנתי"
."של ריקסר

224
00:14:17,453 --> 00:14:21,165
אז הוא נושא שיחות עידוד
.בפני אילי נפט וחבריהם

225
00:14:21,332 --> 00:14:23,042
זאת לא הדרך הנאצלת ביותר
,לשלם חשבונות

226
00:14:23,209 --> 00:14:25,962
אבל זה מסביר למה הוא קשור
.לכל החברות האלה

227
00:14:28,799 --> 00:14:32,220
אני די משוכנע שפרופ' ויקנר
הוא פושע רצחני בינלאומי

228
00:14:32,387 --> 00:14:34,973
והיורש של הכס המבאיש
.של ג'יימי מוריארטי

229
00:14:36,600 --> 00:14:39,186
אני מעדיף את התמונה שבתוך
הכריכה של הספר שבו הוא משתמש

230
00:14:39,311 --> 00:14:40,604
.להופעות בתשלום

231
00:14:40,771 --> 00:14:43,274
,היא ישנה יותר
.אבל חושפנית יותר

232
00:14:44,484 --> 00:14:48,405
הציור שמאחוריו
.הוא דמוי ורמיר

233
00:14:48,655 --> 00:14:51,492
זה שחזור די מרשים של אחד
הציורים האבודים המפורסמים

234
00:14:51,659 --> 00:14:53,995
.של המסטר ההולנדי
.בסדר-

235
00:14:54,662 --> 00:14:57,332
כשעדיין הכרתי את מוריארטי
,כאיירין אדלר

236
00:14:57,457 --> 00:14:59,501
ניהלנו שיחה מעניינת מאוד
.לגבי ורמיר

237
00:15:00,419 --> 00:15:04,132
על הבעיות שבהן היא נתקלה
.כשהיא ניסתה לחקות את עבודתו

238
00:15:04,841 --> 00:15:06,217
.בגלל זה ביקשת את הציור שלה

239
00:15:07,135 --> 00:15:08,553
,בחנתי את עבודתה

240
00:15:09,012 --> 00:15:10,514
,את משיחות המכחול שלה
.את השימוש שלה בתאורה

241
00:15:10,723 --> 00:15:13,476
אין ספק שאצטרך לבחון את העתק
,הוורמיר הזה כדי להיות בטוח

242
00:15:13,601 --> 00:15:16,563
אך אני בהחלט חושד שהיא נתנה
.את הציור הזה לוויקנר

243
00:15:17,313 --> 00:15:19,149
.וכן את המפתחות לממלכתה

244
00:15:37,003 --> 00:15:38,338
.פרופ' ויקנר, בוקר טוב

245
00:15:39,297 --> 00:15:40,465
,שרלוק הולמס

246
00:15:41,300 --> 00:15:42,426
,ד"ר ווטסון

247
00:15:44,011 --> 00:15:45,346
?למה התעכבתם כל כך
+

248
00:16:01,891 --> 00:16:04,644
,אני מלמד כאן לפעמים
.כשמזג האוויר יפה

249
00:16:05,019 --> 00:16:07,772
.היום יום יפה, תלמד אותנו

250
00:16:08,647 --> 00:16:11,484
ספר לנו איך ומתי השתלטת
.על הארגון של מוריארטי

251
00:16:12,985 --> 00:16:17,364
?אז אתה לא מכחיש זאת
?בפניכם? מה הטעם-

252
00:16:17,740 --> 00:16:18,782
?איך אתה יודע עלינו

253
00:16:19,741 --> 00:16:22,286
גם אם לא היית אחראי
,למה שקרה לה

254
00:16:23,078 --> 00:16:26,039
.אתה הבן של מורלנד הולמס
.האויב שלך-

255
00:16:26,873 --> 00:16:29,292
.כן, הוא הפך אבנים מסוימות

256
00:16:29,668 --> 00:16:32,587
אז פוצצת פצצה במשרדים שלו
.בניו יורק, זה נשמע הגיוני

257
00:16:32,837 --> 00:16:37,133
,ג'ושוע ויקנר, יליד 1969
,למדת באיטון ובאוקספורד

258
00:16:37,300 --> 00:16:40,595
לפני שהשלמת דוקטורט כפול
.בכלכלה ובמדעי המדינה

259
00:16:40,762 --> 00:16:42,930
כרגע אתה מכהן כאן במשרה
,בתשלום במחלקת הכלכלה

260
00:16:43,097 --> 00:16:46,726
ואתה משמש כיועץ בכיר
.לקרן האו"ם למדינות מתפתחות

261
00:16:46,851 --> 00:16:49,645
,הייתי אומר שזה כיסוי מבריק
,רק שזה לא כיסוי

262
00:16:49,770 --> 00:16:54,817
אתה באמת פרופסור ואתה באמת
.עומד בראש ארגון רווי בדם

263
00:16:55,859 --> 00:16:58,987
.קודמתי הייתה ציירת
.כמו היטלר-

264
00:16:59,529 --> 00:17:03,700
העניין הוא שלעבודה שאתה מתאר
.אין דרישות מקדימות

265
00:17:04,451 --> 00:17:06,286
צריך רק לדעת לזהות
.הזדמנויות

266
00:17:06,536 --> 00:17:08,747
והמאסר של מוריארטי
?היה ההזדמנות שלך

267
00:17:10,957 --> 00:17:12,876
?אתה מכיר את היד הנעלמה

268
00:17:13,585 --> 00:17:15,169
,מטפורה שבה השתמש אדם סמית

269
00:17:15,336 --> 00:17:18,923
כדי לתאר את היתרונות החברתיים
.הנובעים מפעולות אנשים פרטיים

270
00:17:19,132 --> 00:17:20,967
?אתה רומז שאתה יד נעלמה

271
00:17:21,050 --> 00:17:23,886
כי אם תוכל להסביר לי
כיצד פיצוץ בניינים

272
00:17:24,095 --> 00:17:26,847
והפיכת פסיכופתים למתנקשים
,תורם לחברה

273
00:17:26,972 --> 00:17:28,390
.אולי ארשם לאחד הקורסים שלך

274
00:17:29,225 --> 00:17:30,976
.כשג'יימי נכלאה, שרר כאוס

275
00:17:31,644 --> 00:17:33,979
.הבריתות שהיא עזרה לכרות קרסו

276
00:17:34,354 --> 00:17:36,148
אנשיה הטובים ביותר
.נלחמו בינם לבין עצמם

277
00:17:36,440 --> 00:17:38,942
.אני השריתי סדר, יציבות

278
00:17:39,234 --> 00:17:40,610
?איך אתם מכירים

279
00:17:41,528 --> 00:17:45,115
,היא מעולם לא הזכירה אותך
,היינו די קרובים. -אני יודע

280
00:17:45,740 --> 00:17:47,367
.גם אנחנו היינו קרובים בעבר

281
00:17:49,285 --> 00:17:50,662
.אתה אבי בתה

282
00:17:54,749 --> 00:17:55,792
.מצאת אותי

283
00:17:57,710 --> 00:18:00,129
אבל אני רוצה שתדע
,שאני לא נוטר לך טינה

284
00:18:00,546 --> 00:18:02,214
וגם לא כל אלה
.שאני מפקח עליהם

285
00:18:02,757 --> 00:18:04,008
.אסור לגעת בך

286
00:18:06,051 --> 00:18:07,261
?מה זה אומר

287
00:18:07,970 --> 00:18:13,100
לפני שנים, ג'יימי הבהירה
.שאסור לפגוע בך, לעולם

288
00:18:13,600 --> 00:18:16,144
.אותה אדיבות הופנתה גם אלייך

289
00:18:17,145 --> 00:18:19,022
.על אף שאני לא בטוח למה

290
00:18:19,856 --> 00:18:22,025
.אנחנו אחראים למאסרה

291
00:18:23,610 --> 00:18:26,321
נראה לך שזה הפך אותך
?לפחות מרתק מבחינתה

292
00:18:28,156 --> 00:18:31,242
,נניח שאנחנו מאמינים לך
.אנחנו לא אלה שבסכנה אלא אתה

293
00:18:31,451 --> 00:18:34,829
לפני כמה שנים
,יצאת למלחמה נגד אבי

294
00:18:34,996 --> 00:18:37,206
.והיא מתקדמת במהירות אל סופה

295
00:18:38,332 --> 00:18:44,004
אם תודה בפיצוץ משרדיו, נוכל
.לוודא שתהיה מוגן מפעולות נקם

296
00:18:45,589 --> 00:18:48,509
,זה אדיב מאוד מצדכם
.אחשוב על כך

297
00:18:52,304 --> 00:18:54,139
.אבל כרגע עליי להעביר הרצאה

298
00:19:00,228 --> 00:19:01,730
,אה, לפני שתלך
.תביט על היד שלך

299
00:19:05,233 --> 00:19:06,651
.היא כבר לא נעלמה

300
00:19:14,534 --> 00:19:17,703
זה היה מוזר. -ציפית שהוא
?פשוט יסגיר את עצמו

301
00:19:18,454 --> 00:19:20,206
לא, התכוונתי לכל הקטע
.של מוריארטי

302
00:19:20,539 --> 00:19:23,042
.אתה, הוא, היא
?‏-את בת 12

303
00:19:23,209 --> 00:19:24,085
התכוונתי לזה שידעתי
,שיש לה בת

304
00:19:24,168 --> 00:19:26,295
...אבל חשבתי שהאב
?יהיה יותר דומה לי-

305
00:19:26,670 --> 00:19:27,588
.פחות דומה לה

306
00:19:28,297 --> 00:19:29,673
,היא ילדה את בתה בגיל צעיר

307
00:19:29,798 --> 00:19:32,509
אולי היא חשה צורך לפתות אותו
.בעזרת עוצמתה

308
00:19:32,634 --> 00:19:34,428
.או שזאת הייתה אהבה נצחית

309
00:19:34,720 --> 00:19:36,722
אף אחד מהתסריטים האלה לא
.משנה את מה שעלינו לעשות עכשיו

310
00:19:37,305 --> 00:19:38,974
שמתי לב שלא הזכרת דבר
.לגבי קרסנוב

311
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
אתה לא רוצה שהוא ידע

312
00:19:40,267 --> 00:19:42,143
שאנחנו יודעים שהוא היה זה
.שהניח את הפצצה

313
00:19:42,352 --> 00:19:44,771
למה לפתות אותו להעלים
?את המתנקש החביב עליו

314
00:19:44,938 --> 00:19:47,148
אם נוכל למצוא את קרסנוב
...ולקשר אותו לוויקנר

315
00:19:47,357 --> 00:19:48,608
.נוכל ללכוד את שניהם

316
00:19:49,150 --> 00:19:51,194
,במשטרה יודעים על קרסנוב
?איך נסביר להם את ויקנר

317
00:19:51,527 --> 00:19:53,654
לא נסביר, לאבא שלי יש אוזניים
.בכל מקום

318
00:19:53,780 --> 00:19:55,698
לעת עתה נשמור את השם
.ג'ושוע ויקנר לעצמנו

319
00:19:55,948 --> 00:19:57,783
הדבר האחרון שחסר לנו
.הוא עוד שפיכות דמים

320
00:19:59,910 --> 00:20:02,913
,הדוח הראשוני של יחידת החבלנים
.חם מהתנור

321
00:20:03,080 --> 00:20:06,208
המתקן היה מתקן תוצרת בית
,שפוצץ בשלט רחוק

322
00:20:06,375 --> 00:20:07,626
.כנראה בעזרת טלפון נייד

323
00:20:07,876 --> 00:20:11,505
הם בוחנים את האלקטרוניקה
.שהייתה כנראה חלק מהמרעום

324
00:20:11,672 --> 00:20:13,340
אם יהיה לנו מזל, הם יצליחו
,למצוא מספר טלפון

325
00:20:13,465 --> 00:20:14,841
שיכוון אותנו לעבר הרוסי
.שמוצא חן בעיניכם

326
00:20:15,300 --> 00:20:17,803
הרכיבים העיקריים של הפצצה
,היו אצטון ומי חמצן

327
00:20:18,178 --> 00:20:19,221
.שני נוזלים

328
00:20:19,763 --> 00:20:23,892
אצטון ומי חמצן הם סתם שמות
.מפוצצים למסיר לק וצבע שיער

329
00:20:24,100 --> 00:20:25,393
.אפשר לקנות אותם בכל סופר

330
00:20:25,769 --> 00:20:27,729
אנחנו עוברים על נתוני המכירות
של בתי המרקחת המקומיים

331
00:20:27,854 --> 00:20:30,648
,וחברות אספקת הכימיקלים
.בחיפוש אחר רכישות חשודות

332
00:20:30,815 --> 00:20:32,150
.אבל עד כה לא מצאנו דבר

333
00:20:33,443 --> 00:20:36,153
כמה חומר נפץ נוזלי דרוש
?כדי לגרום נזק כזה

334
00:20:37,029 --> 00:20:39,615
ביחידת החבלנים מעריכים
.שבין 38 ל-76 ליטר

335
00:20:40,324 --> 00:20:42,701
לא נראה לי ש-76 ליטר של משהו
יכלו להיכנס למשרד של מורלנד

336
00:20:42,868 --> 00:20:44,036
.בלי שמישהו שם לב לכך

337
00:20:44,370 --> 00:20:45,913
.אני די בטוח שמישהו שם לב

338
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
שני הקורבנות נורו ונרצחו
?לפני שהפצצה התפוצצה, שכחת

339
00:20:49,416 --> 00:20:52,211
כן, אבל האבטחה בבניין הזה
.הייתה הדוקה

340
00:20:52,461 --> 00:20:54,713
המאבטח בכניסה היה במרחק
.של פחות מ-12 מטר מהכניסה

341
00:20:55,047 --> 00:20:57,299
אם הוא היה רואה משהו חשוד
,עובר מבעד לדלת

342
00:20:57,632 --> 00:20:59,009
הוא היה מפעיל
.את האזעקה השקטה

343
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
.נראה לך שהפצצה הוסוותה

344
00:21:00,885 --> 00:21:03,722
אבל איך מסווים 76 ליטר
?של חומר נפץ נוזלי

345
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
.אני יכול לחשוב על דרך כלשהי

346
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
כן, אתה צודק, היינו אמורים
לבצע משלוח לכתובת הזאת

347
00:21:11,771 --> 00:21:12,980
.לפני שני לילות
?אמורים-

348
00:21:13,773 --> 00:21:15,316
,ג'ורג', הבחור שזה המסלול שלו

349
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
.המשאית שלו נעלמה באותו לילה

350
00:21:17,652 --> 00:21:20,988
,היא נגנבה? -בערך
,הוא עצר לקנות אוכל

351
00:21:21,447 --> 00:21:23,782
,וכשהוא יצא מהמסעדה
.המשאית שלו נעלמה

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
אז הוא חזר פנימה
כדי להתקשר למשטרה

353
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
.וחיכה ליד הדלפק שהם יגיעו

354
00:21:27,703 --> 00:21:29,872
,אבל עד שהם הגיעו
.המשאית הוחזרה

355
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
,היא הוחנתה באותו מקום

356
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
,שום דבר לא ניזוק
,שום דבר לא נעלם

357
00:21:33,625 --> 00:21:35,419
.אז השוטרים חשבו שזאת מתיחה

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
.אתם יודעים, של ילדים

359
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
אבל אתם חושבים שהשתמשו
?במשאית שלו כדי להסיע פצצה

360
00:21:39,547 --> 00:21:41,591
אנחנו חושבים שחומרי הנפץ
.הוכנסו למכלים כאלה

361
00:21:41,716 --> 00:21:45,512
אחת המשאיות שלך והמדים שלך
.יכלו לעזור להם להיכנס לבניין

362
00:21:45,762 --> 00:21:47,138
,המסעדה שג'ורג' היה בה

363
00:21:47,305 --> 00:21:49,557
אתה יודע אם יש להם
?מצלמת אבטחה בחניון

364
00:21:50,141 --> 00:21:53,060
,גם הוא וגם השוטרים שאלו
.אבל לא היה להם שום דבר

365
00:21:53,519 --> 00:21:55,938
,יום אחרי שזה קרה
ג'ורג'י אמר

366
00:21:56,147 --> 00:21:58,441
שהלוואי שהוא היה מוצא
.את הפרחחים שגנבו את המשאית

367
00:21:58,566 --> 00:22:00,067
,הוא רצה להודות להם

368
00:22:00,401 --> 00:22:02,528
כי לולא הם הוא היה במקום
.שבו הפצצה התפוצצה

369
00:22:03,195 --> 00:22:04,697
.הוא פשוט לא קישר בין הדברים

370
00:22:04,863 --> 00:22:07,074
?היכן הרכב כעת
?מאחור, רוצים לראות אותו-

371
00:22:19,878 --> 00:22:23,673
,השמשה מכוסה בחלקיקי פיח
.אין ספק שאלה שיירים מהפיצוץ

372
00:22:23,840 --> 00:22:27,427
,הוא בטח חנה ממש קרוב
.כדי שיגיע פיח מהפיצוץ לשמשה

373
00:22:27,677 --> 00:22:29,178
.המחבל שלנו אוהב לצפות

374
00:22:30,263 --> 00:22:32,932
?לכל המשאיות יש שתיים כאלה
?לחלקן, למה-

375
00:22:33,808 --> 00:22:35,893
נראה שזאת פה
,כבר המון זמן

376
00:22:36,143 --> 00:22:37,436
.וזאת נראית חדשה

377
00:22:37,937 --> 00:22:42,441
זה חשוב? -כן, אם זה אומר
.שלזאת חוברה הפצצה

378
00:22:43,942 --> 00:22:46,904
קרסנוב לא היה מסתכן
בהרכבת הפצצה

379
00:22:47,029 --> 00:22:48,405
.בחלק אחורי של משאית מים

380
00:22:48,739 --> 00:22:52,200
הוא הכין אותה
.וקשר אותה לעגלה מראש

381
00:22:53,326 --> 00:22:54,828
.היא באמת נראית חדשה

382
00:22:54,995 --> 00:22:57,080
,אם הוא קנה אותה בימים האחרונים
.זה קצה חוט

383
00:22:57,205 --> 00:22:59,249
אבל בטח יש מאות מקומות
.שמוכרים אותן

384
00:22:59,666 --> 00:23:02,502
אבל בכמה מהם יש מבצע
?על עגלה כזאת

385
00:23:03,336 --> 00:23:04,671
,שתי מדבקות מחיר

386
00:23:05,588 --> 00:23:07,173
.מה שמעיד על שינוי מחיר

387
00:23:07,799 --> 00:23:11,093
אם נמצא את החנות שמכרה
...עגלות במחיר הזה

388
00:23:11,260 --> 00:23:13,220
אולי נמצא רמז
.למיקום של קרסנוב

389
00:23:22,271 --> 00:23:23,397
.טוב, זה היה מרקוס

390
00:23:23,814 --> 00:23:26,441
מתברר שהכרטיס שבו קרסנוב
השתמש בחנות כלי העבודה

391
00:23:26,942 --> 00:23:29,528
,היה כרטיס שי
.כמו אלה שקונים בסופר

392
00:23:30,320 --> 00:23:33,490
,קיוויתי שהוא ישתמש בכרטיס שלו
.כדי לצבור מיילים

393
00:23:34,324 --> 00:23:36,534
המעסיק שלו בטח נתן לו
.עשרות כאלה

394
00:23:37,452 --> 00:23:40,246
כן, אבל החדשות הטובות הן
.שניתן לאתר את מספר הכרטיס

395
00:23:40,371 --> 00:23:43,041
במשטרה הצליחו לאתר עוד כמה
.מקומות שבהם נעשה בו שימוש

396
00:23:43,708 --> 00:23:45,501
רוב החיובים היו באזור
של קווינס

397
00:23:45,668 --> 00:23:47,086
.שבו נמצאים מוטלים עלובים

398
00:23:47,295 --> 00:23:48,713
,אם יהיה לנו מזל
.ימצאו אותו באחד מהם

399
00:23:48,880 --> 00:23:52,049
,אם הוא סוכן של מוריארטי
.הוא כבר בצד השני של העולם

400
00:23:52,591 --> 00:23:55,469
כן, והיא בטח גם לא הייתה
.נותנת לו כמה כרטיסי שי

401
00:23:56,470 --> 00:23:57,680
כלומר, ויקנר אולי
,החליף אותה

402
00:23:57,847 --> 00:23:59,682
אבל זה לא אומר
.שהוא טוב כמוה

403
00:24:02,393 --> 00:24:05,395
מה? -זאת הפעם הראשונה
.שהחמאת לה

404
00:24:06,063 --> 00:24:08,273
,גם היה לה טעם מעולה בנעליים
?מרוצה

405
00:24:10,317 --> 00:24:13,111
?אתה מצפה למישהו
.אפשר לומר-

406
00:24:17,240 --> 00:24:18,950
.אבא, איזו הפתעה

407
00:24:21,911 --> 00:24:26,499
מתברר שהמשטרה רודפת
.אחר רוסלן קרסנוב

408
00:24:27,041 --> 00:24:28,960
מתברר ששמעת
.מאחד המקורות שלך

409
00:24:29,627 --> 00:24:31,128
בדיוק סיפרתי על זה
.לווטסון הבוקר

410
00:24:31,295 --> 00:24:34,340
אמרת שתעדכן אותי
.לגבי התפתחויות חדשות

411
00:24:35,007 --> 00:24:37,551
.הבטחת לי
.כן, חזרתי בי-

412
00:24:38,302 --> 00:24:40,429
ברור שאתה מתכוון
,לפגוע בקרסנוב

413
00:24:40,679 --> 00:24:42,014
.לא אוכל לאפשר לך לעשות זאת

414
00:24:42,639 --> 00:24:46,393
רק התכוונתי לשכנע אותו
.למסור לי את שם מעסיקו

415
00:24:47,352 --> 00:24:49,980
,כשאתה אומר שכנוע
.אתה מתכוון לעינויים

416
00:24:50,147 --> 00:24:53,441
,אוכל לתמוך בכך
?אבל מה תעשה לו

417
00:24:54,109 --> 00:24:57,278
לאדם שרצח את אהובתך
?והפציץ את הבניין שלך

418
00:24:57,737 --> 00:24:59,072
?תוותר לו עם אזהרה

419
00:24:59,531 --> 00:25:03,826
,לא, הוא לא צריך למות
.הוא צריך להעיד

420
00:25:04,118 --> 00:25:05,787
,עכשיו, תסלח לי
...לווטסון ולי יש

421
00:25:05,912 --> 00:25:07,663
?נגד מי? -מה

422
00:25:08,289 --> 00:25:11,000
,אמרת שהוא צריך להעיד

423
00:25:11,584 --> 00:25:14,795
?נגד מי
.נגד המעסיק שלו, כמובן-

424
00:25:15,421 --> 00:25:17,881
.אתה כבר יודע מי הוא
.לא-

425
00:25:18,257 --> 00:25:20,300
!תפסיק לשקר לי, שרלוק

426
00:25:21,677 --> 00:25:27,140
אם אתה צודק, ומדובר בארגון
,רב עוצמה כפי שתיארת

427
00:25:27,349 --> 00:25:30,143
.משטרת ניו יורק לא ברמה שלו

428
00:25:30,352 --> 00:25:33,229
הם די עזרו בחיסול
?ג'יימי מוריארטי. -באמת

429
00:25:33,688 --> 00:25:37,192
,כן, ערפת את הראש
.אבל שאר הגוף שרד

430
00:25:37,400 --> 00:25:40,570
.אחרת, סבין הייתה חיה

431
00:25:40,737 --> 00:25:42,905
?אתה רומז שהיא מתה באשמתי

432
00:25:43,281 --> 00:25:45,658
,לאחר המעצר של מוריארטי

433
00:25:46,075 --> 00:25:48,828
האם רדפת אחר שאר
?חברי הקבוצה

434
00:25:49,078 --> 00:25:51,664
?ברחבי המדינה
?ברחבי העולם

435
00:25:51,872 --> 00:25:53,916
או שנשארת פה
?וליקקת את פצעיך

436
00:25:54,291 --> 00:25:57,419
.אולי יצאת לעוד חגיגת סמים

437
00:25:58,670 --> 00:26:01,298
התמודדות עם קשיים
.מעולם לא הייתה הצד החזק שלך

438
00:26:01,757 --> 00:26:03,008
?ולמי אכפת מסבין

439
00:26:03,592 --> 00:26:08,305
לולא אתה, כמה אנשים
?יכלו להישאר בחיים

440
00:26:09,431 --> 00:26:12,600
אתה מדבר כל הזמן
,על הדם שעל ידיי

441
00:26:13,268 --> 00:26:15,270
?מה לגבי הדם שעל ידיך

442
00:26:19,440 --> 00:26:20,942
.תמסור לי את השם

443
00:26:21,776 --> 00:26:26,530
,כשהאדם יובא לצדק
,תוכל לקרוא על כך בעיתון

444
00:26:26,739 --> 00:26:28,407
.בדיוק כמו כולם
+

445
00:26:47,805 --> 00:26:49,682
,אל תשתי את חלב הגמלים
.התוקף שלו פג

446
00:26:50,266 --> 00:26:52,645
לפחות תגיד לי שתולעי המופאנה
.עדיין בסדר

447
00:26:52,812 --> 00:26:55,440
לצערי, לא, רבים מהחטיפים שלי
.התקלקלו

448
00:26:59,695 --> 00:27:01,656
,מה? -שום דבר
אני פשוט מנסה להיזכר

449
00:27:01,823 --> 00:27:03,827
מתי בפעם האחרונה
.ראיתי אותך מנקה

450
00:27:03,993 --> 00:27:04,953
.גם את וגם אבי

451
00:27:06,413 --> 00:27:07,665
.אתה יודע שלא התכוונתי לזה

452
00:27:07,873 --> 00:27:11,921
לפני כמה שנים, ציפיתי שללא
.מוריארטי, הארגון שלה יקרוס

453
00:27:12,505 --> 00:27:13,965
.זאת הייתה טעות

454
00:27:15,133 --> 00:27:17,219
.אתה משוגע
?באמת-

455
00:27:17,469 --> 00:27:19,555
מוריארטי לא נכלאה
,בכלא מחוזי

456
00:27:19,805 --> 00:27:21,767
.היא נכלאה על ידי ממשלת ארה"ב

457
00:27:21,934 --> 00:27:23,477
נראה לך שהם
?לקחו ממנה דברים

458
00:27:23,769 --> 00:27:26,106
לא משנה, הממשל
.תמיד עושה הכול עד הסוף

459
00:27:28,400 --> 00:27:29,985
.אני צריך לברר למה זה קרה

460
00:27:30,779 --> 00:27:33,282
?למה מה קרה
.ניסיון ההתנקשות באבי-

461
00:27:34,534 --> 00:27:37,871
אתמול בערב הוא רמז שהייתי
.אחראי למות סבין ראו

462
00:27:38,080 --> 00:27:40,792
הירי התרחש זמן קצר
.לאחר המאסר של מוריארטי

463
00:27:41,418 --> 00:27:44,797
,אולי מאהבה לשעבר, הפרופסור
.רצה לנקום על כך

464
00:27:44,964 --> 00:27:47,467
בכך שהוא יהרוג את האדם
?שאין לך שום מערכת יחסים איתו

465
00:27:47,801 --> 00:27:48,635
?מה ההיגיון בזה

466
00:27:51,723 --> 00:27:54,143
?מרקוס
.תפסנו את רוסלן קרסנוב-

467
00:27:54,310 --> 00:27:56,604
עצרנו אותו מחוץ
.למאורת סמים בקווינס

468
00:27:56,854 --> 00:27:59,400
חשבתי שאתה וג'ואן
.תרצו להיות פה כשנדבר איתו

469
00:28:02,153 --> 00:28:06,033
.לא אנגלית
.כן, אתה כל הזמן אומר את זה-

470
00:28:06,200 --> 00:28:08,662
אבל כולנו צפינו בסרטון
,מחנות כלי העבודה

471
00:28:09,080 --> 00:28:11,374
.והסתדרת היטב עם המוכר

472
00:28:11,624 --> 00:28:14,419
.לא אנגלית

473
00:28:15,713 --> 00:28:17,925
,אתה חושב שאנחנו מטומטמים
?מר קרסנוב

474
00:28:20,636 --> 00:28:26,852
החכם באדם הוא זה שלפחות
.פעם בחודש חושב שהוא טיפש

475
00:28:27,688 --> 00:28:29,148
,אתה מעריץ את דוסטויבסקי

476
00:28:30,024 --> 00:28:31,692
.אני מעדיף את קיקרו

477
00:28:32,235 --> 00:28:35,614
לשוטה יש תכונה ייחודית: להבחין
.בפגמיו של האחר ולהתעלם משלו

478
00:28:37,325 --> 00:28:40,079
אתה יכול לדבר איתנו באיזו שפה
.שבא לך, אבל אתה תדבר איתנו

479
00:28:42,165 --> 00:28:43,958
.במשטרה אומרים שהטמנתי פצצה

480
00:28:45,962 --> 00:28:49,508
,אבל אני לא יודע שום דבר
.באתי לטייל בניו יורק

481
00:28:50,551 --> 00:28:54,722
אתה תייר? -לעת עתה, אם היא
.תמצא חן בעיניי, אולי אשאר

482
00:28:54,931 --> 00:28:56,726
.תאמין לי, אתה תישאר

483
00:28:57,101 --> 00:29:01,982
?באיזה כלא ולכמה זמן
.תלוי מה תאמר היום בחדר הזה

484
00:29:02,817 --> 00:29:06,113
לגבי? -מי שהעסיק אותך
.כדי להטמין את הפצצה

485
00:29:06,906 --> 00:29:10,535
אם תדבר איתנו, אדבר עם התובע
.המחוזי על עסקת טיעון

486
00:29:11,870 --> 00:29:13,205
.זאת הצעה מפתה

487
00:29:14,917 --> 00:29:18,129
במידה שאעמוד למשפט
.במדינה הזאת, אשקול אותה

488
00:29:18,504 --> 00:29:24,388
מר קרסנוב... -יש לכם
.תמונה שלי קונה עגלה

489
00:29:25,097 --> 00:29:29,269
כמו שאמרתם, היא דומה לזאת
.שבה השתמש המחבל

490
00:29:32,147 --> 00:29:36,445
,זה לא מספיק כדי להאשים אותי
.אצא מהתחנה הזאת בערב

491
00:29:36,946 --> 00:29:41,076
.אתה אסיר נמלט
.ברוסיה, לא פה-

492
00:29:41,701 --> 00:29:43,705
וכפי שאני בטוח
,שאתה יודע, פקד

493
00:29:43,872 --> 00:29:47,042
אין הסכם הסגרה
.בין ארצי לארצך

494
00:29:47,710 --> 00:29:49,295
,לא תוכל לעצור אותי

495
00:29:49,462 --> 00:29:52,049
אם לא תוכל להוכיח שביצעתי
.פשע על אדמת ארה"ב

496
00:29:54,344 --> 00:29:57,556
.ואתה לא יכול

497
00:29:58,849 --> 00:30:00,226
.הזדמנות אחרונה, רוסלן

498
00:30:05,692 --> 00:30:11,158
אני לא מתבייש להודות שאני"
."בור לגבי מה שלא ידוע לי

499
00:30:13,953 --> 00:30:14,954
.קיקרו

500
00:30:15,079 --> 00:30:16,122
אנחנו מבזבזים עליו
.את הזמן שלנו

501
00:30:16,289 --> 00:30:18,542
לפני שתחזיר
,את מר קרסנוב לתא

502
00:30:18,709 --> 00:30:21,672
אני מציע להכניס אותו
.לפרוטוקול התאבדות קפדני

503
00:30:21,839 --> 00:30:24,050
די ברור שהחורפים הרוסיים
.הארוכים פגעו בו

504
00:30:24,216 --> 00:30:27,345
קחו ממנו מיד את חגורתו
.ואת שרוכי נעליו

505
00:30:32,144 --> 00:30:33,270
.שמעת אותו

506
00:30:36,149 --> 00:30:38,234
,ברור שאין סכנה שהוא יתאבד

507
00:30:38,401 --> 00:30:40,321
אתה מוכן לומר לנו למה רצית
?את החגורה והשרוכים שלו

508
00:30:40,655 --> 00:30:42,824
,השרוכים יקשו עליו ללכת

509
00:30:43,158 --> 00:30:45,703
אז למה לא? הפרס האמיתי
.הוא אבזם החגורה

510
00:30:45,911 --> 00:30:47,330
.למה? -תריח אותו

511
00:30:50,376 --> 00:30:53,422
מה זה? -אישור למשהו שחשדתי בו
.לגבי הפצצה שהוא הטמין

512
00:30:53,714 --> 00:30:58,554
בהתחשב ברדיוס הפיצוץ, נראה
,הגיוני שהוא הוסיף חומר מאיץ

513
00:30:58,721 --> 00:31:00,097
.כדי להגביר את השפעת המתקן

514
00:31:00,598 --> 00:31:03,101
.בדוח שקראנו לא הוזכר מאיץ

515
00:31:03,310 --> 00:31:05,562
,כנראה משום שהוא נשרף בפיצוץ
.כמו השאר

516
00:31:05,688 --> 00:31:07,440
אך כעת אני מאמין שהיה מדובר
בכימיקל שמשמש בדרך כלל

517
00:31:07,607 --> 00:31:09,652
בחומר הדברה
.בשם ניטרוגואנידין

518
00:31:10,569 --> 00:31:12,322
אחד המאפיינים
של ניטרוגואנידין

519
00:31:12,488 --> 00:31:14,074
.הוא נטייה לשחוק מתכת

520
00:31:14,282 --> 00:31:17,077
,וכן ריח ייחודי מאוד
.בדומה לצבע פלסטי

521
00:31:17,454 --> 00:31:18,580
,לפי מצב אבזם החגורה

522
00:31:18,747 --> 00:31:21,667
נראה שקרסנוב אחראי לא רק
,להטמנת המתקן

523
00:31:21,792 --> 00:31:23,169
.אלא גם לבנייתו

524
00:31:23,545 --> 00:31:25,923
.טוב, "נראה" לא יספיק להאשמה

525
00:31:26,423 --> 00:31:28,218
לא, אבל להבדיל
,משאר רכיבי הפצצה

526
00:31:28,385 --> 00:31:31,138
לא ניתן לקנות ניטרוגואנידין
.בכל מכולת שכונתית

527
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
,אם נוכל לאתר מאין הוא הגיע

528
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
אולי נוכל לקשר אותו לפצצה
.באופן ישיר יותר

529
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
ואולי אז הוא ילשין
.על הבוס שלו

530
00:31:39,191 --> 00:31:41,193
בין שאר החיובים
,על כרטיס השי שלו

531
00:31:41,360 --> 00:31:44,739
שמתי לב לעצירה בחנות כריכים
.במחוז דאצ'ס לפני כמה ימים

532
00:31:44,989 --> 00:31:45,992
,גם אנחנו שמנו לב לזה

533
00:31:46,158 --> 00:31:48,161
,זה שעתיים צפונית לעיר
.אין שם דבר מלבד חוות

534
00:31:48,453 --> 00:31:51,790
זה גורם לי לתהות אם המאיץ
.זוקק מחומר הדברה שנרכש שם

535
00:31:52,208 --> 00:31:53,459
אעשה כמה שיחות
,לצפון המדינה

536
00:31:53,584 --> 00:31:54,669
.אברר אם מישהו זוכר אותו

537
00:31:55,379 --> 00:31:58,132
,ווטסון תעזור לך
.אני צריך ללכת לפגישה

538
00:32:01,553 --> 00:32:05,559
אתה מוכן לומר לי מה חשוב יותר
?מאיסוף ראיות נגד קרסנוב

539
00:32:05,809 --> 00:32:09,397
,אני נפגש עם מעסיקו
.הפרופסור ביקש ליהנות מחברתי

540
00:32:10,106 --> 00:32:12,109
כמובן שהוא שמע
.שעצרנו את העובד שלו

541
00:32:13,027 --> 00:32:14,279
נראה לך שכדאי
?שתיפגש איתו לבד

542
00:32:14,446 --> 00:32:15,697
?אסור לגעת בי, שכחת

543
00:32:15,823 --> 00:32:19,202
בכל מקרה, המיקום שבו הוא בחר
.יקשה עליו לפגוע בי

544
00:32:44,402 --> 00:32:47,072
כבר ראיתי הצגות מעודנות יותר
.של חוסר רגישות

545
00:32:48,866 --> 00:32:50,827
אתה מגיע לטקסי האשכבה
?של כל קורבנותיך

546
00:32:52,288 --> 00:32:55,917
לא הייתי בטוח שהאמנת לי
.כשאמרתי לך שאסור לפגוע בך

547
00:32:57,753 --> 00:33:00,005
זה נראה לי כמו מקום
.שתהיה מוכן להיפגש בו

548
00:33:01,258 --> 00:33:04,387
.יש פה קהל נחמד
.תודות לך-

549
00:33:04,554 --> 00:33:07,223
,תודות לאבא שלך
.הוא אילץ אותי

550
00:33:08,642 --> 00:33:11,146
מצטער שלא יכולתי להביא איתי
.את ידידנו המשותף, מר קרסנוב

551
00:33:12,481 --> 00:33:14,817
הוא אדם הרבה יותר עדין
.מכפי שתיארתי לעצמי

552
00:33:15,568 --> 00:33:17,404
.הוא מרגיש נורא לגבי מעשיו

553
00:33:18,530 --> 00:33:23,120
עמיתיי מחפשים דרך לגרום לו
.לכפר על כך ברגעים אלה

554
00:33:23,704 --> 00:33:24,997
,אני לא אמור לומר לך את זה

555
00:33:26,624 --> 00:33:28,793
אבל האמת היא שיש לכם סיכוי
.עם רוסלן

556
00:33:30,338 --> 00:33:32,841
,כשהוא נעצר ברוסיה
.הוא העביר לי מסר

557
00:33:33,258 --> 00:33:35,511
הוא עמד להלשין
.אם לא אעזור לו

558
00:33:36,596 --> 00:33:38,515
אבל לא באתי לכאן
.כדי לדבר עליו

559
00:33:39,725 --> 00:33:43,313
.אז על מי? -עליך

560
00:33:44,273 --> 00:33:45,608
הפתעת אותי

561
00:33:46,400 --> 00:33:50,072
כשהשלכת את עצמך לאירועים
.העדכניים בחיוניות כזאת

562
00:33:51,282 --> 00:33:53,743
ג'יימי אמרה לי לפני שנים
,שאתה מבריק

563
00:33:53,994 --> 00:33:57,498
אבל היא גם אמרה לי
.שאתה שונא את אבא שלך

564
00:33:59,877 --> 00:34:04,132
?האם היא טעתה לגבי זה
,לא-

565
00:34:04,257 --> 00:34:07,345
מערכת היחסים שלי עם אבי
.היא לא מעניינך

566
00:34:09,515 --> 00:34:10,975
.מתברר שכן

567
00:34:11,308 --> 00:34:13,520
,נראה שאתה מתואם איתו כעת

568
00:34:14,896 --> 00:34:16,231
.ואסור לי לגעת בך

569
00:34:18,276 --> 00:34:21,947
אם אתה באמת מחויב
,לעזור לאביך

570
00:34:24,284 --> 00:34:26,120
.אולי איאלץ לבקש שלום

571
00:34:27,997 --> 00:34:30,042
לא אוכל להיאבק בשני גברים
.ממשפחת הולמס

572
00:34:30,459 --> 00:34:35,048
כלומר, אוכל, אבל אנצח בקרב
.ואפסיד במלחמה

573
00:34:36,551 --> 00:34:39,512
אתה רוצה שאעזור לך להגיע
.להפסקת אש עם אבי

574
00:34:40,305 --> 00:34:43,309
,אחרי כל מה שקרה
?לא נראה לך שזה יהיה לטובה

575
00:34:45,437 --> 00:34:47,148
,היית גלוי מאוד

576
00:34:47,565 --> 00:34:50,360
אז אמור לי, מדוע בכלל ניסית
?להתנקש בו

577
00:34:51,445 --> 00:34:53,572
.זה היה עניין עסקי
.לא נכון-

578
00:34:54,073 --> 00:34:55,951
,בחנתי את המאורע בפירוט רב

579
00:34:56,201 --> 00:35:00,707
,ולהבדיל משאר מזימותיך, למשל
,תמרון עתודות הנפט בקולומביה

580
00:35:00,999 --> 00:35:03,168
.אני לא מצליח להבין מה היתרון

581
00:35:03,377 --> 00:35:07,091
על הנייר, לא יכולת להרוויח
,דבר ממותו

582
00:35:07,299 --> 00:35:08,885
הוא לא היה מודע לקיומך
.או לקיום הארגון שלך

583
00:35:10,053 --> 00:35:13,140
,ולאחר שנכשלת
.עוררת ענק מרבצו

584
00:35:13,558 --> 00:35:14,684
.אז אני רוצה לדעת מדוע

585
00:35:15,101 --> 00:35:16,520
?האם תעזור לי או לא

586
00:35:17,312 --> 00:35:21,484
גם אם הייתי נוהג לתת לרוצחים
,לצאת לחופשי

587
00:35:22,235 --> 00:35:24,781
באמת שאין מה לעשות
.לגבי אבי

588
00:35:26,408 --> 00:35:30,371
.הוא מעוניין בראשך
.כולנו רוצים משהו-

589
00:35:31,497 --> 00:35:33,334
,עברת איתו את הגבול

590
00:35:34,127 --> 00:35:40,593
...לא יהיה שלום עד שתיכלא או
.תמות

591
00:35:42,096 --> 00:35:44,932
.אז שלא יהיה שלום

592
00:35:57,782 --> 00:36:00,369
?על מה אני מסתכל
.חקירה לא מפוענחת מפוקיפסי-

593
00:36:00,578 --> 00:36:02,790
.מאבטח בשם אלן נתנזון נעדר

594
00:36:03,082 --> 00:36:04,667
גרושתו התקשרה למשטרה
,לפני יומיים

595
00:36:05,084 --> 00:36:06,377
הוא לא לקח את בנם
.לסוף שבוע

596
00:36:06,711 --> 00:36:08,338
,היא לא הצליחה להשיג אותו
.וגם לא הבוס שלו

597
00:36:09,840 --> 00:36:12,177
כתוב פה שהוא עבד
.בג'ארט אספקת כימיקלים

598
00:36:12,386 --> 00:36:14,430
זה קרוב לחנות הכריכים
?שבה קרסנוב אכל

599
00:36:14,847 --> 00:36:17,475
,שלושה ק"מ במעלה הכביש
.זה מה שמשך גם את תשומת לבנו

600
00:36:18,143 --> 00:36:20,271
החבר'ה שם חשבו
,שנתנזון התחרפן

601
00:36:20,647 --> 00:36:22,816
נטש את עמדתו
.באמצע משמרת הלילה

602
00:36:23,984 --> 00:36:26,028
ביקשנו מהם לבחון טוב יותר
,את השטח

603
00:36:26,195 --> 00:36:28,781
והם מצאו ראיות לכך שמישהו
.פרץ לאחד המחסנים שלהם

604
00:36:29,742 --> 00:36:31,661
אני די בטוח
.שזה הדם של נתנזון

605
00:36:31,995 --> 00:36:33,413
,לדעתנו הוא נתקל בקרסנוב

606
00:36:33,580 --> 00:36:36,751
שהגיע לשם כדי לגנוב חבית
.חומר הדברה, אחת מהן נעלמה

607
00:36:37,501 --> 00:36:39,880
,קלוטיאנידין משמש בתירס

608
00:36:40,047 --> 00:36:42,592
שמעתי את שרלוק מוחה נגד
,החומר הזה, הוא מזיק לדבורים

609
00:36:42,717 --> 00:36:44,970
.אבל הוא טוב לחומרי נפץ

610
00:36:45,262 --> 00:36:47,598
,עם מעט ידע
ניתן לרכז את המאיץ

611
00:36:47,765 --> 00:36:49,226
שבו קרסנוב השתמש
.בפצצה שלו

612
00:36:51,395 --> 00:36:54,024
?זאת טביעה חלקית
?בדקו אותה

613
00:36:54,524 --> 00:36:57,111
,לא, היא הייתה מרוחה מדי
.לא היו מספיק פיתולים

614
00:36:57,278 --> 00:37:00,950
,אבל היא לא חלקית
.לקרסנוב יש יד חלקית

615
00:37:01,450 --> 00:37:02,869
.חסר לו אגודל יד שמאל

616
00:37:05,038 --> 00:37:07,333
נראה לי שהגיע הזמן
שנציג את מר קרסנוב

617
00:37:07,667 --> 00:37:09,544
.לעוזרת התובע המחוזי

618
00:37:10,546 --> 00:37:14,425
?הוא ביקש פשע על אדמת ארה"ב
.נראה לי שיש לנו אחד כזה

619
00:37:22,561 --> 00:37:23,688
,זאת הפגישה שלך, לידיה

620
00:37:23,813 --> 00:37:28,069
אבל תזכרי שאנחנו לא מחפשים
.רק את מיקום גופתו של נתנזון

621
00:37:31,532 --> 00:37:33,701
?בלשים
?כן? אני מכיר אותך-

622
00:37:34,327 --> 00:37:37,039
,אני השוטר פנבקר
.ממקוף 87

623
00:37:37,915 --> 00:37:41,545
?מה אתה צריך, חבוב
?זה רוסלן קרסנוב, נכון-

624
00:37:42,004 --> 00:37:43,297
?כן, למה
?מה אתה רוצה לדעת

625
00:37:47,511 --> 00:37:48,638
?הכול בסדר, חבוב

626
00:37:50,598 --> 00:37:51,600
!תשתטחו

627
00:37:51,725 --> 00:37:52,851
!לא
!נורו יריות-

628
00:37:57,483 --> 00:37:58,526
.הישארו. הישארו

629
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
?מי פגע ביורה
!הוא מת, זה נגמר-

630
00:38:04,659 --> 00:38:07,162
?איפה הוא
,שמו פנבקר-

631
00:38:08,080 --> 00:38:09,916
.הוא ירה בעציר ואז בעצמו
+

632
00:38:21,206 --> 00:38:23,040
,אני לא מדבר סרה במתים, מייק

633
00:38:23,290 --> 00:38:27,914
,אני חוקר רצח והתאבדות
!שהתרחשו תחת קורת הגג שלי

634
00:38:28,164 --> 00:38:30,956
,יש לי עד מת
ובניין מלא אנשים

635
00:38:31,123 --> 00:38:36,207
שרוצים לדעת איך מתנהל ירי
.באמצע תחנת משטרה ארורה

636
00:38:36,540 --> 00:38:39,498
אני רוצה שתכנס את המפקד שלו
,ואת כל החברים שלו

637
00:38:39,623 --> 00:38:42,831
,ותביא אותם לפה לתשאול
.עכשיו

638
00:38:46,707 --> 00:38:50,748
ב-87 טוענים שפנבקר
,היה כוכב עולה

639
00:38:50,998 --> 00:38:52,915
הפקד שלו נשבע
.שהוא לא היה מושחת

640
00:38:53,123 --> 00:38:54,748
הוא הזכיר את שמו
.של רוסלן קרסנוב

641
00:38:54,915 --> 00:38:57,582
,אני יודע, אחרי שהוא ירה בו
?הוא פוצץ לעצמו את המוח

642
00:38:58,124 --> 00:38:59,248
?מי עושה דבר כזה בשביל כסף

643
00:39:00,540 --> 00:39:03,040
כשמרקוס התקשר אליי, הוא אמר
.שהיורה הותיר מכתב כלשהו

644
00:39:03,665 --> 00:39:05,832
אמו של פנבקר
.קיבלה ממנו מייל

645
00:39:06,165 --> 00:39:08,707
,"אני מצטער"
.זה כל מה שנכתב שם

646
00:39:10,998 --> 00:39:13,040
?צדקת. -לגבי מה

647
00:39:13,582 --> 00:39:17,290
פנבקר היה אחד הפסיכופתים
.שזוהו על ידי סקר דנטה

648
00:39:18,207 --> 00:39:19,124
?על מה אתה מדבר

649
00:39:19,332 --> 00:39:21,623
כבר כמה ימים שאנחנו מודעים
.לכך שהיו שישה כמוהו

650
00:39:22,290 --> 00:39:24,082
.אחד מהם מת, השני עצור

651
00:39:24,415 --> 00:39:27,165
כן, במחלקת המחשוב מנסים
,לזהות את ארבעת האחרים

652
00:39:27,290 --> 00:39:28,332
.לפי כתובות האיי-פי שלהם

653
00:39:28,541 --> 00:39:30,124
.כן, עוד אחד הלך

654
00:39:30,332 --> 00:39:31,998
המייל שפנבקר שלח לאמו

655
00:39:32,165 --> 00:39:35,165
נשלח ממחשב שבו הוא
.השתתף בסקר בחודש יולי

656
00:39:36,040 --> 00:39:38,207
,עובדים על אג'נדה נגד אבי

657
00:39:38,457 --> 00:39:40,541
הבניין שלו הופצץ
.על ידי רוסלן קרסנוב

658
00:39:40,749 --> 00:39:45,332
עובד שלו, אמיל קורץ, נרצח על ידי
.עוד אחד מחולי הנפש של דנטה

659
00:39:45,457 --> 00:39:48,332
כשנראה היה בלתי אפשרי להסביר
,את מעשי השוטר פנבקר

660
00:39:48,541 --> 00:39:51,041
הצעתי להשוות את כתובת
.האיי-פי שלו מול הרשימה שלנו

661
00:39:51,208 --> 00:39:53,332
,לבחור שרצח את קורץ
.שילמו כדי לעשות זאת

662
00:39:53,540 --> 00:39:55,249
,פנבקר עבד שנתיים כשוטר

663
00:39:55,452 --> 00:39:58,082
,לא היו עליו תלונות
.לא היו לו בעיות משמעת

664
00:39:58,291 --> 00:40:00,249
אבל אתה אומר לי
שהוא משוגע עד כדי כך

665
00:40:00,416 --> 00:40:02,249
שהוא הסכים לקבל תשלום
?כדי להתאבד

666
00:40:02,583 --> 00:40:05,457
אני סקפטי בדיוק כמוך לגבי זה
,שהיה לו מניע כלכלי

667
00:40:05,624 --> 00:40:07,499
.ולפתע הוא התמלא חרטה

668
00:40:08,207 --> 00:40:11,374
?לדעתך סחטו אותו
,הוא היה פסיכופת ושוטר-

669
00:40:11,499 --> 00:40:14,083
קשה לדמיין שלא היו לו
.שלדים בארון

670
00:40:14,457 --> 00:40:16,916
אז אולי מישהו מצא אחד מהם
.וניצל אותו

671
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
,כדאי שתנסי לישון הלילה

672
00:40:20,083 --> 00:40:22,500
נצטרך להיות במיטבנו
.לקראת הבאות

673
00:40:25,416 --> 00:40:26,457
את יודעת בדיוק כמוני

674
00:40:26,624 --> 00:40:29,083
מה יקרה אם עמיתינו יעלו
.על זהותו של ויקנר

675
00:40:29,541 --> 00:40:31,875
לרוצח הבא יהיו
.יותר מטרות ברשימה

676
00:40:32,208 --> 00:40:33,333
.לא אמרתי שום דבר

677
00:40:33,500 --> 00:40:36,041
אני יודע שאת לא אוהבת לשמור
,סודות מפני מרקוס והפקד

678
00:40:36,207 --> 00:40:37,708
.ותאמיני לי שגם אני

679
00:40:38,499 --> 00:40:42,875
עדיין לא התאוששתי מההרגשה
.שעליי לדבר עם עוד מישהו

680
00:40:45,833 --> 00:40:47,041
?אבא שלך

681
00:40:48,416 --> 00:40:52,125
,גם אם הוא יהרוג את ויקנר
?זה באמת יפתור משהו

682
00:40:53,042 --> 00:40:56,084
זה לא יהיה פשוט האדם הבא
.בארגון? -אני מניח שכן

683
00:40:56,625 --> 00:40:59,416
קשה לדמיין שהאדם הבא
.יהיה מוכשר כמוהו

684
00:40:59,750 --> 00:41:01,917
מוריארטי ילדה את בתו
,של ויקנר

685
00:41:02,042 --> 00:41:04,125
היא בירכה אותו בגנים שלה

686
00:41:04,333 --> 00:41:07,000
ואז אפשרה לו לתת למנגנון שלה
.להמשיך לתפקד

687
00:41:07,334 --> 00:41:11,042
את מסוגלת לדמיין תרחיש שבו היא
?התעלמה ממועמד מוכשר יותר

688
00:41:11,458 --> 00:41:14,834
אין ספק שהעולם יהיה מקום
.טוב יותר ללא ג'ושוע ויקנר

689
00:41:16,250 --> 00:41:18,459
אבל באמת שלא נראה לי
.שאתה רוצה להיות סייען לרצח

690
00:41:19,666 --> 00:41:20,667
?מה

691
00:41:23,292 --> 00:41:26,209
,שכחתי משהו בתחנה
?אכפת לך לחזור איתי

692
00:41:31,792 --> 00:41:32,875
?נו, מה אנחנו עושים

693
00:41:35,084 --> 00:41:37,959
,אני מתנצל על התחבולה
.חשבתי שעוקבים אחרינו

694
00:41:38,292 --> 00:41:42,750
,לא ראיתי אף אחד ברחוב. -לא
.האור בבית מקגינס ממול דלק

695
00:41:43,042 --> 00:41:44,334
.הם מחוץ לעיר

696
00:41:44,625 --> 00:41:45,667
,סלחי לי על הפרנויה שלי

697
00:41:45,876 --> 00:41:48,042
,אבל בהתחשב באירועים העדכניים
.חשבתי שעדיף להיכנס מכאן

698
00:41:48,543 --> 00:41:51,208
?נו, מה אתה רוצה לעשות
?לבחון טוב יותר את פנבקר

699
00:41:51,458 --> 00:41:53,209
?לבחון שוב את קרסנוב

700
00:41:53,792 --> 00:41:56,042
או שאנחנו חושבים ברצינות
?להתקשר לאבא שלך

701
00:41:56,209 --> 00:42:00,626
,אף אחד מהנ"ל, ווטסון
.מתברר שאני לא פרנואיד