1
00:00:01,812 --> 00:00:03,188
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:03,397 --> 00:00:04,648
?אמיל קורץ

3
00:00:05,941 --> 00:00:09,068
אנחנו מכירים? -יש לנו
.חבר משותף, מורלנד הולמס

4
00:00:09,402 --> 00:00:10,612
...אה, נעים להכיר

5
00:00:10,695 --> 00:00:13,073
מורלנד ביקש שאחשוף
.את החפרפרת בחברתו

6
00:00:13,406 --> 00:00:15,617
,במילים אחרות
.הוא ביקש שאמצא אותך

7
00:00:15,909 --> 00:00:18,536
זה כל מה שמצאתי לגבי העסקאות
.האחרונות שלנו עם רוסיה

8
00:00:18,828 --> 00:00:21,247
...לדעתי הוא חשף אותי. -אמיל
.לא, אנחנו סיימנו-

9
00:00:21,580 --> 00:00:24,542
,אם אמשיך לעזור לך
.שנינו ניתפס

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,085
.מרקוס בל, פשעים חמורים

11
00:00:27,628 --> 00:00:30,255
?מה יש לנו פה
.זה נראה כמו שוד שהשתבש-

12
00:00:30,381 --> 00:00:33,174
.קורבן ראשון, אמיל קורץ

13
00:00:36,470 --> 00:00:39,139
.הטבח שניצל מוסר הצהרה בחוץ

14
00:00:40,097 --> 00:00:42,100
הוא תיאר את השודד כגבר לבן

15
00:00:42,475 --> 00:00:45,478
בעל משקפי שמש וקפוצ'ון מהודק
.סביב פניו

16
00:00:45,811 --> 00:00:48,064
הוא אמר שהוא תפס את הלקוחה
,סמוך לדלת

17
00:00:48,272 --> 00:00:51,567
איים עליה בנשק
.ודרש את הכסף שבקופה

18
00:00:55,612 --> 00:00:58,240
יש לך מושג למה זה הפך
?למרחץ דמים

19
00:00:58,907 --> 00:01:01,326
?הקופאי סירב
?ניסה לשלוף נשק

20
00:01:01,826 --> 00:01:03,494
?מישהו ניסה להיות גיבור

21
00:01:03,745 --> 00:01:06,372
הטבח אמר שהיו המון צעקות
.שהוא לא הבין

22
00:01:06,623 --> 00:01:07,957
,הוא גם לא ראה יותר מדי

23
00:01:08,082 --> 00:01:09,875
כי הוא הסתתר כל הזמן
.מאחורי הדלפק

24
00:01:10,293 --> 00:01:13,212
,אבל לפי מה שנראה לו
.כולם שיתפו פעולה

25
00:01:13,587 --> 00:01:17,091
,משהו כנראה הבהיל את השודד
.והוא פשוט פתח באש

26
00:01:18,300 --> 00:01:21,011
שמו של הקופאי
.הוא אישטוון דרקוליאס

27
00:01:21,261 --> 00:01:22,887
.הקורבן ששם הוא אמיל קורץ

28
00:01:23,263 --> 00:01:24,847
,בת הערובה נורתה שם

29
00:01:24,973 --> 00:01:27,683
שמה היה אנג'לה לי, היא מתה
.בדרך לבית החולים סנט ביד

30
00:01:28,059 --> 00:01:30,270
,אחותה של אנג'לה, ג'ורדן לי
,נורתה בזרוע

31
00:01:30,519 --> 00:01:33,105
,גם היא בסנט ביד
.אבל המצב שלה יציב

32
00:01:33,523 --> 00:01:36,442
,בעל המקום גר בקומאק
.הוא בדרך לפה

33
00:01:38,902 --> 00:01:41,071
הטבח יודע באיזה סדר
?הקורבנות נורו

34
00:01:41,488 --> 00:01:44,033
האם נראה שהשודד התמקד
?במישהו מסוים

35
00:01:44,658 --> 00:01:49,454
הוא דיבר עם מישהו מהלקוחות
.לפני שהכול התחיל? -אני אברר

36
00:02:08,930 --> 00:02:10,599
?את מתכוונת להכריח אותי לשאול

37
00:02:11,308 --> 00:02:13,685
,הקיבעון שלך בקורבן
.אמיל קורץ

38
00:02:14,978 --> 00:02:17,647
שעד כמה שידוע לי, ניתן לתאר
,את הקשר שלו לפשע

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,692
,אבל ברור שמבחינתך
,יש לנוכחותו יותר משמעות

40
00:02:21,860 --> 00:02:23,319
.לדעתך הוא היה המטרה

41
00:02:24,778 --> 00:02:26,614
את מתנהגת בחשאיות
.כבר שבועות

42
00:02:26,697 --> 00:02:28,532
פגישות חברתיות פתאומיות
.עם חברות סודיות

43
00:02:28,657 --> 00:02:32,119
בקשות בדקה ה-90 לקחת את
.אמך לתור לרופא, שאליו לא הלכת

44
00:02:32,327 --> 00:02:33,954
,עד לרגע זה כיבדתי את פרטיותך

45
00:02:34,079 --> 00:02:37,248
,סברתי שיש לך מאהב חדש
.שאת עוד לא מוכנה לדבר עליו

46
00:02:37,541 --> 00:02:39,709
ובטחתי בכך שתשתפי אותי במידע
.עם הזמן

47
00:02:39,835 --> 00:02:42,462
אך כעת את מסתירה ראיות
.שנוגעות לשלוש רציחות

48
00:02:42,587 --> 00:02:43,880
התכוונתי לספר לך
?כשנגיע הביתה, בסדר

49
00:02:43,964 --> 00:02:45,715
לא רציתי להיכנס לזה
.מול מרקוס

50
00:02:46,090 --> 00:02:48,467
.לפחות לא לפני שנהיה בטוחים
?בטוחים במה-

51
00:02:50,094 --> 00:02:52,096
אתה צודק, באמת הכרתי
,את אמיל קורץ

52
00:02:52,471 --> 00:02:54,014
.הוא האדם שאיתו נפגשתי

53
00:02:54,765 --> 00:02:56,225
.הוא עבד אצל אבא שלך

54
00:02:57,309 --> 00:03:00,479
,ואם החשד שלי מוצדק
,זאת לא זירת רצח משולש

55
00:03:00,645 --> 00:03:03,982
.אלא רצח כפול והתנקשות

56
00:03:08,348 --> 00:03:10,738
"אלמנטרי"

57
00:03:11,074 --> 00:03:12,877
עונה 4: פרק 22
"הפוך"

58
00:03:18,351 --> 00:03:20,521
שרלוק... -איך יכולת להיות
?כזאת חסרת זהירות

59
00:03:20,604 --> 00:03:23,649
האם היה לך רושם שאת מתעסקת
...עם אדם נחמד? -לא, אני

60
00:03:23,733 --> 00:03:24,984
,אולי לא הבהרתי את הסכנה

61
00:03:25,151 --> 00:03:29,156
אולי זה שאני מכנה את אבי
.השטן בהתגלמותו לא היה ברור

62
00:03:29,574 --> 00:03:32,827
!הוא מעסיק צבאות
!יש לו שכירי חרב בחיוג מקוצר

63
00:03:32,911 --> 00:03:36,499
,מדינות שלמדת עליהן בילדותך
!כבר לא קיימות בגללו

64
00:03:36,707 --> 00:03:37,667
...אם רק תיתן לי לדבר

65
00:03:37,792 --> 00:03:41,964
כדי שתסבירי לי מדוע גייסת
?מודיע במשרדו בלי לומר לי

66
00:03:42,214 --> 00:03:44,383
?ונטשת אותו למות
!כן-

67
00:03:44,842 --> 00:03:47,471
עשיתי את זה בגלל שמורלנד
!מסוכן כל כך

68
00:03:48,930 --> 00:03:51,518
מאז שגילינו שמישהו ניסה
,להתנקש באבא שלך

69
00:03:51,643 --> 00:03:53,979
אמרת שאנחנו עלולים להיקלע
.לאש הצולבת

70
00:03:54,188 --> 00:03:57,025
,ומאז שהוא גילה על קרסנוב
.הוא התנתק מאיתנו

71
00:03:57,525 --> 00:03:58,943
אחד מאיתנו היה חייב לברר
.מה הוא זומם

72
00:03:59,069 --> 00:04:01,530
?ומדוע עשית זאת מאחורי גבי

73
00:04:02,281 --> 00:04:05,660
כי אולי כושר השיפוט שלך פגום
.כשמדובר באבא שלך

74
00:04:07,454 --> 00:04:11,209
,אתה יודע שאני בוטחת בך
.אבל לא כשמדובר במורלנד

75
00:04:12,376 --> 00:04:13,753
,כן, לקחתי את העניינים לידיים

76
00:04:13,879 --> 00:04:15,757
אבל אני לא רצחתי
.את האנשים במסעדה

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
.השאלה היא האם הוא עשה זאת

78
00:04:18,885 --> 00:04:20,679
הדבר הראשון שצריך לעשות
.זה למצוא את המתנקש

79
00:04:21,013 --> 00:04:24,225
,מרקוס אמר שהייתה עוד עדה
.אחותה של האישה שנרצחה

80
00:04:25,434 --> 00:04:26,811
.כדאי שנדבר איתה

81
00:04:28,064 --> 00:04:29,148
.תעשי זאת את

82
00:04:29,899 --> 00:04:30,901
,בהתחשב בחשדות

83
00:04:31,025 --> 00:04:33,612
לדעתי הגיע הזמן שהפקד גרגסון
.ישמע על מורלנד הולמס

84
00:04:34,488 --> 00:04:36,031
.ועדיף שאני אספר לו עליו

85
00:04:36,991 --> 00:04:40,454
,אך לפני כן
.ארצה להביט לאבי בעיניים

86
00:04:45,377 --> 00:04:46,545
.שרלוק

87
00:04:47,296 --> 00:04:48,589
.נוכל לסיים אחר כך

88
00:04:54,429 --> 00:04:58,518
,קרה משהו? -לצערי
.עליי למסור לך חדשות מצערות

89
00:04:59,854 --> 00:05:03,191
לפני כמה שעות התחולל שוד
.במסעדה ברובע הצפון מזרחי

90
00:05:04,359 --> 00:05:07,321
.נורו יריות, וכמה אנשים נהרגו

91
00:05:07,696 --> 00:05:11,159
.אחד מהם עבד אצלך, אמיל קורץ

92
00:05:13,495 --> 00:05:14,997
,אלוהים אדירים

93
00:05:16,165 --> 00:05:17,375
.זה נורא

94
00:05:19,002 --> 00:05:20,796
?האם הודיעו לאשתו

95
00:05:21,296 --> 00:05:24,050
,היא לא בניו יורק
.לדעתי הם גרים בבוסטון

96
00:05:24,259 --> 00:05:27,304
אומר לאליזבת
.לתת לך את המידע

97
00:05:29,432 --> 00:05:32,561
?האם אוכל לעשות דבר מה נוסף
.האמת היא שכן-

98
00:05:32,977 --> 00:05:35,022
אשמח לעבור על עבודתו
.של מר קורץ

99
00:05:35,814 --> 00:05:37,859
,לבדוק את משרדו, את מחשבו
,את תיקיותיו

100
00:05:38,026 --> 00:05:39,611
.וכמובן את רישום שיחותיו

101
00:05:40,404 --> 00:05:41,905
,אמרת שזה היה שוד

102
00:05:42,823 --> 00:05:45,118
,הנחתי שאמיל היה קורבן אקראי

103
00:05:45,786 --> 00:05:49,665
,האם אתה חושד אחרת? -עדיין לא
.אך קשה להתעלם מטיב עבודתך

104
00:05:49,791 --> 00:05:52,628
ובהתחשב בהיסטוריית המתקפות
,נגדך ונגד חברתך

105
00:05:52,961 --> 00:05:54,672
.עדיף לבחון כל אפשרות

106
00:05:58,260 --> 00:06:00,262
.לעת עתה אסרב

107
00:06:00,679 --> 00:06:04,225
אמיל היה מעורב בפרויקטים רגישים
.שעדיין מתנהלים

108
00:06:04,935 --> 00:06:06,646
כמובן שאני בוטח בך
,שתהיה דיסקרטי

109
00:06:06,812 --> 00:06:09,441
אך עליי להתחשב
.בדעתם של לקוחותיי

110
00:06:10,441 --> 00:06:15,739
אם יתגלה בחקירתך שאמיל
.היה המטרה, אשקול שנית

111
00:06:17,951 --> 00:06:21,122
.אני מקווה שאתה מבין אותי
.כמובן-

112
00:06:26,879 --> 00:06:30,634
,אל תדאג, אבא
,אני אעמוד בראש החקירה

113
00:06:31,301 --> 00:06:35,139
אמצא את האחראי
.ואוודא שהוא ייענש

114
00:06:45,277 --> 00:06:48,197
,אני מניחה שהוא בן 40 ומשהו
.היה קשה לדעת

115
00:06:49,073 --> 00:06:50,825
.בבקשה. -תודה

116
00:06:50,950 --> 00:06:53,746
,עם הקפוצ'ון ומשקפי השמש
.בקושי ראו את הפנים שלו

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
,הכול קרה ממש מהר

118
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
.אני מניחה שהוא היה גבוה

119
00:07:02,257 --> 00:07:06,804
?את זוכרת אם היה לו זקן
.היו לו זיפים בצבע חום ולבן-

120
00:07:08,598 --> 00:07:12,770
הפרמדיקים אמרו שאנג'לה לא
.מתה מהירי, אלא משוק אנפילקטי

121
00:07:13,061 --> 00:07:15,482
קנה הנשימה שלה נאטם
.בשל תגובה אלרגית חמורה

122
00:07:15,606 --> 00:07:17,317
,הם הזריקו לה אפינפרין
,וניסו לצנרר אותה

123
00:07:17,401 --> 00:07:18,819
.אבל לא הצליחו להציל אותה

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,405
.זה קרה רגע אחרי שהשודד ברח

125
00:07:22,365 --> 00:07:28,080
חיכינו לאמבולנס, אנג'י אמרה
.שקשה לה לנשום ו... היא נחנקה

126
00:07:29,040 --> 00:07:30,584
,חשבתי שהיא במצב של הלם

127
00:07:30,709 --> 00:07:33,212
אז ניסיתי להרגיע אותה
.עד שיגיע האמבולנס

128
00:07:33,838 --> 00:07:36,716
אבל אז העיניים שלה התנפחו
...עד שהן נעצמו לחלוטין ו

129
00:07:38,135 --> 00:07:39,679
.החלה לה פריחה

130
00:07:40,179 --> 00:07:42,933
היא איבדה את ההכרה
.לפני שהאמבולנס הגיע

131
00:07:44,977 --> 00:07:46,354
,עד כמה שזה נשמע מוזר

132
00:07:46,479 --> 00:07:48,898
אם היא הייתה אלרגית למשהו
,שהיה על בגדי הרוצח

133
00:07:49,191 --> 00:07:50,400
.זה עשוי לעזור לנו ללכוד אותו

134
00:07:50,484 --> 00:07:52,528
היו לה תסמינים
?לפני שהוא תפס אותה

135
00:07:52,611 --> 00:07:54,238
?יכול להיות שזה היה מהאוכל

136
00:07:54,447 --> 00:07:56,449
לא, לא הייתה לה אלרגיה
,למזון כלשהו

137
00:07:56,658 --> 00:07:58,452
.לאף אחד מהמשפחה שלי אין

138
00:07:58,911 --> 00:08:01,205
?הייתה לה פעם תגובה כזאת

139
00:08:02,498 --> 00:08:05,127
.פעם אחת, כשהיינו נערות

140
00:08:05,502 --> 00:08:07,672
המשפחה שלנו התארחה בצילומים
.של תוכנית אירוח

141
00:08:07,839 --> 00:08:10,634
,ישבנו בשורה הראשונה
,אחד האורחים היה מאלף חיות

142
00:08:11,385 --> 00:08:13,221
.והוא הביא איתו כמה חיות

143
00:08:14,013 --> 00:08:17,434
,זה גרם לאנג'י לאותה תגובה
.לקחנו אותה לבית חולים

144
00:08:18,227 --> 00:08:22,023
?גיליתם איזו חיה גרמה לכך
,כן, הרופאים ערכו בדיקות-

145
00:08:22,565 --> 00:08:25,235
הם אמרו שהחיה שהיא הייתה
.אלרגית אליה הייתה פומה

146
00:08:29,532 --> 00:08:31,911
זאת הפעם הראשונה
,שהזכרת את אבא שלך

147
00:08:32,704 --> 00:08:34,581
.יותר מאשר בחטף

148
00:08:35,290 --> 00:08:39,044
,"אבא שלי סוחר בסבל גלובלי"
.זה לא נושא שיחה שכיח

149
00:08:40,004 --> 00:08:43,800
.פשוט... קשה לעכל את כל זה

150
00:08:44,760 --> 00:08:47,388
באמת נראה לך שהוא
,הזמין רצח משולש

151
00:08:47,555 --> 00:08:49,850
רק כדי להיפטר ממרגל
?במשרד שלו

152
00:08:50,934 --> 00:08:52,687
הוא לא שמע אף פעם
?על פיטורים

153
00:08:52,937 --> 00:08:55,732
,אני יודע שזה נשמע קיצוני
.אבל אבא שלי הוא אדם קיצוני

154
00:08:57,776 --> 00:09:00,571
?אתה בסדר
?למה לא-

155
00:09:01,239 --> 00:09:04,243
אמרת לי הרגע שאתה חושד
,שאבא שלך הוא רוצח

156
00:09:05,036 --> 00:09:07,205
"?אתה בסדר"
.נשמעה כמו שאלה הגיונית

157
00:09:07,622 --> 00:09:10,626
נראה לי שאתה מדמיין
.מערכת יחסים שונה בין אב לבן

158
00:09:11,126 --> 00:09:13,087
או מערכת יחסים כלשהי
.בין אב לבן

159
00:09:13,713 --> 00:09:15,131
.אבל תודה לך

160
00:09:16,717 --> 00:09:19,678
,אני לא שואל רק למענך
.אני חייב לחשוב גם על החקירה

161
00:09:20,054 --> 00:09:23,017
אני אמור לומר לך כרגע
לשמור מרחק

162
00:09:23,225 --> 00:09:24,559
ולתת לנו לעשות
.את העבודה שלנו

163
00:09:25,394 --> 00:09:27,647
אבל שנינו יודעים
,שזה לא יעצור אותך

164
00:09:28,398 --> 00:09:31,485
.אז במקום זאת, אסמוך עליך

165
00:09:38,285 --> 00:09:40,830
.תרשה לי לנחש, ראית עכבר

166
00:09:41,915 --> 00:09:44,210
?את מכירה את המונח אומוולט

167
00:09:44,794 --> 00:09:46,838
לא, אבל יש לי הרגשה
.שאני עומדת להכיר אותו

168
00:09:47,005 --> 00:09:48,298
,זה בגרמנית

169
00:09:48,840 --> 00:09:52,845
זה קשור לחוויה הסובייקטיבית
.המוכתבת על ידי הביולוגיה שלנו

170
00:09:53,179 --> 00:09:56,391
,אם היה פה עכבר
.מבחינתו היינו ענקים

171
00:09:56,600 --> 00:09:58,728
.אך לג'ירף, אנחנו גמדים

172
00:09:59,228 --> 00:10:03,484
ובתור איזו חיה אתה מנסה לראות
.את העולם משם? -מכשיר ציתות

173
00:10:08,156 --> 00:10:09,575
,אני די בטוח שמצאתי את כולם

174
00:10:09,742 --> 00:10:11,035
אני רק מביט סביב
.פעם אחת אחרונה

175
00:10:11,244 --> 00:10:15,958
אמיל קורץ גר בדירה הזאת, זאת
.הטבה של החברה של אבא שלך

176
00:10:17,418 --> 00:10:21,923
,מצאתי על הרצפה אבק גבס
.מתחת לנקודות שבהן הם הוסתרו

177
00:10:22,382 --> 00:10:24,135
,הרצפות הוברקו לאחרונה

178
00:10:24,385 --> 00:10:26,721
אז לדעתי הם הוטמנו
.בימים האחרונים

179
00:10:26,846 --> 00:10:31,227
מה שתומך בתיאוריה שלנו שאבי
,גילה שאמיל קורץ הוא החפרפרת

180
00:10:31,393 --> 00:10:33,230
.וכתוצאה מכך, מספק לנו מניע

181
00:10:34,523 --> 00:10:36,107
?מה לגבי המצוד אחר הפומה

182
00:10:36,274 --> 00:10:37,735
מרקוס ואני התקשרנו
.לגני החיות בעיר

183
00:10:37,818 --> 00:10:40,197
.לאף אחד מהם אין כרגע פומה

184
00:10:41,781 --> 00:10:43,451
האם יכול להיות שהמתנקש
?גידל פומה כחיית מחמד

185
00:10:43,576 --> 00:10:45,495
.כן, אבל זה לא חוקי

186
00:10:46,162 --> 00:10:48,581
ולדעתך אדם שאחראי לרצח משולש
?יירתע מהווטרינר העירוני

187
00:10:48,749 --> 00:10:50,793
העניין הוא שהפומה
,לא תהיה רשומה

188
00:10:50,918 --> 00:10:52,253
.אז לא תהיה אפשרות לאתר אותה

189
00:10:52,378 --> 00:10:57,176
.אבל אפשר לאתר פומות מתות
.מפחלצים-

190
00:10:57,593 --> 00:11:00,304
יש בעיר רק שלושה
,שמתעסקים עם חיות גדולות

191
00:11:00,597 --> 00:11:02,558
.מרקוס בודק אותם כרגע

192
00:11:03,183 --> 00:11:06,437
זה לדעתך מה שאבא שלך
?עשה אתמול בערב בבית שלנו

193
00:11:06,771 --> 00:11:10,234
?התקין מצלמות שירגלו אחרינו
.חיפשתי, לא מצאתי-

194
00:11:12,987 --> 00:11:16,033
טעיתי כשתקפתי אותך
.כשסיפרת לי על קורץ

195
00:11:16,992 --> 00:11:20,997
צדקת, דבר מכל זה לא קרה
.באשמתך אלא באשמתו

196
00:11:23,501 --> 00:11:26,880
הזכרתי את האומוולט
.כי הרהרתי בשלי

197
00:11:27,881 --> 00:11:30,759
,הביולוגיה מכתיבה את המציאות

198
00:11:31,761 --> 00:11:36,266
,אני בנו של מורלנד הולמס
.תסיקי מזה מה שבא לך

199
00:11:43,484 --> 00:11:44,736
.זה מרקוס

200
00:11:45,069 --> 00:11:46,529
.היי, גם שרלוק פה

201
00:11:46,738 --> 00:11:48,740
.היה רעיון טוב לבדוק מפחלצים

202
00:11:49,324 --> 00:11:52,537
עצרנו הרגע בסטטן איילנד
אחד מהם שהתאים לתיאור השודד

203
00:11:52,662 --> 00:11:54,623
.ועבד על פומה

204
00:11:55,165 --> 00:11:56,875
.הוא בדרך לתחנה

205
00:11:57,626 --> 00:12:02,216
,אין טעם ללכת סחור סחור
.מר טץ', אז זה המצב

206
00:12:02,842 --> 00:12:05,261
מצאנו שאריות אבק שריפה
על הידיים שלך

207
00:12:05,637 --> 00:12:08,056
ועל הקפוצ'ון שמצאנו בפח
.שמאחורי החנות שלך

208
00:12:08,391 --> 00:12:11,728
...היה עליו גם נתז דם ש
,בוא נהיה כנים

209
00:12:11,894 --> 00:12:15,399
כולנו יודעים שהוא יתאים לאנשים
.שירית בהם היום במסעדה

210
00:12:15,983 --> 00:12:21,323
אז אנחנו לא מחפשים הודאה
.או דרך להוכיח שאתה הרוצח

211
00:12:21,698 --> 00:12:23,117
.אנחנו יודעים שאתה הרוצח

212
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
,בהתחשב בכך
.לכמה מעמיתינו יש תיאוריה

213
00:12:27,747 --> 00:12:30,335
שנשלחת לירות במסעדה

214
00:12:30,751 --> 00:12:34,548
,ושמי ששלח אותך לשם
.התמקד בקורבן מסוים

215
00:12:35,258 --> 00:12:39,054
,אם עמיתינו צודקים
,תעשה לעצמך טובה אם תדבר

216
00:12:39,430 --> 00:12:41,432
ונדווח לתובע המחוזי
.ששיתפת פעולה

217
00:12:41,598 --> 00:12:46,021
,אל תטרחו, אני מסכים לעסקה
.אספר לכם עליו

218
00:12:47,272 --> 00:12:50,609
אני אכנס לכלא
.והוא יישאר חופשי

219
00:12:51,319 --> 00:12:53,155
לא אזכה אפילו ליהנות מהכסף
,שהוא שילם לי

220
00:12:53,238 --> 00:12:55,867
.אז שילך לעזאזל
.בסדר-

221
00:12:56,909 --> 00:12:58,912
.הכרתי אותו רק כמר קינג

222
00:12:59,329 --> 00:13:03,292
,כשהוא הזדהה, ידעתי שהוא משקר
.אבל זה כל מה שאני יודע

223
00:13:03,960 --> 00:13:06,755
איך נפגשתם? -הוא הגיע
,כמה פעמים לחדר התצוגה שלי

224
00:13:06,922 --> 00:13:08,799
.הוא קנה כמה ציפורים שפחלצתי

225
00:13:09,634 --> 00:13:10,969
.דיברנו קצת

226
00:13:11,386 --> 00:13:16,767
?איך נראה מר קינג
.‏-לבן, ממוצע, בן 40 ומשהו

227
00:13:17,685 --> 00:13:19,355
?מישהו שעבד אצל אבא שלך

228
00:13:20,022 --> 00:13:22,817
כשנסיים, נדבר עם הגבר הלבן
.בגיל העמידה שעובד אצלו

229
00:13:22,942 --> 00:13:25,445
.אה, לא, רגע, יש מאות כאלה

230
00:13:26,280 --> 00:13:28,282
,ידעתי שהוא זומם משהו

231
00:13:28,532 --> 00:13:32,620
ובסופו של דבר הוא שאל אם אני
.מחפש עבודה בשכר גבוה יותר

232
00:13:33,831 --> 00:13:36,876
,הוא נתן לי 50 אלף דולר
.ואת האקדח שבו השתמשתי

233
00:13:37,168 --> 00:13:40,839
,והוראות, איפה ומתי

234
00:13:41,799 --> 00:13:44,052
.ותמונה של האדם שעליי להרוג

235
00:13:44,427 --> 00:13:46,138
הוא אמר שהוא יוודא
.שהוא יהיה שם

236
00:13:48,099 --> 00:13:52,396
?זה הבחור שנשלחת להרוג
.כן, זה אמיל קורץ-

237
00:13:54,564 --> 00:13:56,150
.אולי כדאי שאבהיר את עצמי

238
00:13:56,776 --> 00:14:00,656
,את קורץ הרגתי היום
.אני מדבר על הפעם הראשונה

239
00:14:01,949 --> 00:14:05,996
רגע, אתה אומר שמי ששילם לך
,כדי שתהרוג את קורץ

240
00:14:06,163 --> 00:14:10,001
?שילם לך כדי שתהרוג עוד מישהו
.לפני כמה שבועות-

241
00:14:10,752 --> 00:14:12,796
אמרתי שאעזור לכם
,לתפוס אותו

242
00:14:13,589 --> 00:14:16,843
הרי העונש על שלוש רציחות
.לא כבד יותר מאשר על ארבע

243
00:14:19,429 --> 00:14:24,644
?רוצים לשמוע על הראשונה או לא
.כן, אנחנו רוצים לשמוע-

244
00:14:33,735 --> 00:14:35,612
,ג'ואן ווטסון, שרלוק הולמס

245
00:14:35,737 --> 00:14:37,615
עוזר התובע המחוזי
.אריק מדיסון

246
00:14:38,241 --> 00:14:41,536
ארתור טץ' הודה גם ברצח
.פטרישה ניילור

247
00:14:41,827 --> 00:14:45,791
מתברר שהיא ייעצה לתובע המחוזי
.כפסיכיאטרית פלילית

248
00:14:46,166 --> 00:14:48,002
.אנחנו יודעים, ביררנו לגביה

249
00:14:48,585 --> 00:14:52,548
ד"ר ניילור נורתה למוות בביתה
.שבגריניץ' לפני שלושה שבועות

250
00:14:53,341 --> 00:14:55,092
נראה שהפרטים תואמים
.'לתיאור של מר טץ

251
00:14:55,176 --> 00:14:56,469
גופתה של מרצה לפסיכיאטריה -
- 'נמצאה בביתה בגריניץ

252
00:14:56,594 --> 00:14:59,264
הבלשים חשבו
,שהיא הפריעה לפורץ

253
00:14:59,556 --> 00:15:01,642
ואתם אומרים שזאת הייתה
.התנקשות כלשהי

254
00:15:02,058 --> 00:15:04,728
טץ' אמר איפה הוא השליך
.את כלי הנשק משני המקרים

255
00:15:04,853 --> 00:15:07,481
,הנתונים הבליסטיים תאמו
.אז נראה שהוא דובר אמת

256
00:15:08,107 --> 00:15:10,735
ד"ר ניילור ביצעה בשבילכם
?הערכות פסיכיאטריות, נכון

257
00:15:10,901 --> 00:15:13,989
היא תשאלה נאשמים כדי לקבוע
אם הם כשירים לעמוד למשפט

258
00:15:14,280 --> 00:15:16,241
,והעידה כעדה מומחית

259
00:15:16,408 --> 00:15:19,578
שהסבירה למושבעים את המשמעות
.החוקית של טענת אי שפיות

260
00:15:19,912 --> 00:15:22,123
למשל, אם מישהו
,הוא רוצח סדרתי קניבל

261
00:15:22,290 --> 00:15:23,708
זה לא מספיק
.כדי להגדיר אותו כפסיכופת

262
00:15:23,792 --> 00:15:25,835
אם אתה יודע שאסור לרצוח אדם
,ולאכול אותו

263
00:15:25,918 --> 00:15:29,422
.אתה נחשב שפוי מבחינה משפטית
.זאת ההגדרה החוקית-

264
00:15:29,881 --> 00:15:33,260
האם בעבודתכם עם ד"ר ניילור
?הוזכר השם מורלנד הולמס

265
00:15:33,969 --> 00:15:37,181
?הולמס? קרוב משפחה שלך
.זאת ההגדרה החוקית-

266
00:15:38,307 --> 00:15:39,683
,השם לא מוכר לי

267
00:15:39,809 --> 00:15:42,812
אבל ד"ר ניילור ייעצה בעשרות
.תביעות במשך יותר מעשור

268
00:15:43,105 --> 00:15:44,564
אז אני לא מודע לכל מי
.שהיא התעסקה איתו

269
00:15:45,065 --> 00:15:46,900
כדאי שמישהו יעבור על התביעות
.האלה, אני אוכל לעשות זאת

270
00:15:47,109 --> 00:15:49,570
ד"ר ניילור לימדה פסיכיאטריה
,באוניברסיטה בדרום ניו יורק

271
00:15:49,653 --> 00:15:51,155
.כדאי לבקר גם במשרדה

272
00:15:52,073 --> 00:15:55,494
בסדר, תודה שבאת, אם יהיו לנו
.עוד שאלות, נהיה בקשר

273
00:15:55,701 --> 00:15:57,120
.אשמח לעזור בכל דרך אפשרית

274
00:15:58,538 --> 00:16:00,749
.לפני שתלך, בוא רגע למשרד שלי

275
00:16:06,964 --> 00:16:09,509
'אני עובר שוב ושוב על מה שטץ
,אמר לנו אתמול בערב

276
00:16:10,427 --> 00:16:12,971
.ואני כל הזמן חוזר לאותה שאלה

277
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
?מי שוכר מתנקש בצורה כזאת

278
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
,מישהו נכנס לחנות של אדם זר

279
00:16:18,560 --> 00:16:21,105
שאין שום היסטוריה שאומרת
,שהוא יהיה מוכן להיות רוצח

280
00:16:21,188 --> 00:16:24,525
ומציע לו 50 אלף דולר
?על כל התנקשות

281
00:16:25,360 --> 00:16:29,531
כמובן שהייתה אינדיקציה כלשהי
.לכך שטץ' יסכים להצעה כזאת

282
00:16:29,782 --> 00:16:31,742
נוכל לשאול את מר קינג
.כשנמצא אותו

283
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
?בשביל זה הזמנת אותי לפה

284
00:16:36,497 --> 00:16:38,208
רציתי לדבר איתך
.עוד פעם אחת

285
00:16:38,917 --> 00:16:42,796
בהתחשב במה שידוע לנו
על ד"ר ניילור ועבודתה

286
00:16:42,921 --> 00:16:44,548
,ובהתחשב באופן שבו טץ' נשכר

287
00:16:44,715 --> 00:16:47,093
אתה עדיין חושב שכל זה יוביל
?לאבא שלך

288
00:16:48,469 --> 00:16:51,264
שנינו שמענו את טץ' מודה
,שאמיל קורץ היה המטרה

289
00:16:51,472 --> 00:16:53,141
.זה מספק לאבי מניע

290
00:16:53,599 --> 00:16:55,268
אולי אנחנו עדיין לא רואים
,את כל החוטים

291
00:16:55,394 --> 00:16:57,229
.אבל הוא בובנאי מדרגה ראשונה

292
00:16:58,313 --> 00:16:59,856
?עוד פעם אחת לפני מה

293
00:17:00,191 --> 00:17:01,817
אמרת שאתה רוצה לדבר איתי
...עוד פעם אחת לפני ש

294
00:17:01,900 --> 00:17:03,402
.לפני שאבקר אותו

295
00:17:05,488 --> 00:17:08,241
?רוצה שאצטרף אליך
.לא, אלך לבד-

296
00:17:10,410 --> 00:17:12,204
.אני רוצה לראות אותו במו עיניי

297
00:17:16,709 --> 00:17:21,923
פקד גרגסון, איזה כבוד לא צפוי
.להכיר אותך סוף סוף

298
00:17:22,048 --> 00:17:24,676
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.שטויות-

299
00:17:25,761 --> 00:17:28,931
,תה? -לא, לא, אני מסודר
.אני מסודר. -יופי

300
00:17:29,264 --> 00:17:31,475
.בבקשה. -תודה

301
00:17:34,395 --> 00:17:38,232
אני מניח שבאת לכאן בקשר למותו
.של העובד שלי, אמיל קורץ

302
00:17:39,401 --> 00:17:42,487
אך אחד מעובדיי אמר שהוא ראה
.בחדשות שעצרתם חשוד

303
00:17:43,029 --> 00:17:46,993
?שמו ארתור טץ', שמעת עליו
.לא נראה לי-

304
00:17:48,161 --> 00:17:50,163
.מתברר שהוא רוצח שכיר

305
00:17:51,164 --> 00:17:57,587
?רוצח שכיר ששדד מסעדה
.שנשלח להתנקש באמיל קורץ-

306
00:17:59,507 --> 00:18:02,635
.שאר האנשים שנורו היו הסוואה

307
00:18:04,262 --> 00:18:07,348
?מפתיע אותך לשמוע על כך
.כן-

308
00:18:09,559 --> 00:18:12,687
.אמיל היה... בחור טוב

309
00:18:13,105 --> 00:18:15,608
טץ' טוען שזאת לא ההתנקשות
.הראשונה שלו

310
00:18:15,900 --> 00:18:18,611
שלפני כמה שבועות שלחו אותו
.לרצוח מישהו אחר

311
00:18:19,070 --> 00:18:22,199
.פסיכיאטרית בשם פטרישה ניילור

312
00:18:22,657 --> 00:18:24,034
?שמעת עליה

313
00:18:25,661 --> 00:18:27,079
?מדוע שאשמע עליה

314
00:18:28,122 --> 00:18:30,500
פקד, האם אני רק מדמיין

315
00:18:31,000 --> 00:18:36,423
?או שאתה מתשאל אותי כמו חשוד
.אלה סתם שאלות-

316
00:18:37,465 --> 00:18:42,596
טץ' אמר ששכר אותו אדם
?בשם קינג, השם הזה מוכר לך

317
00:18:43,431 --> 00:18:47,101
,אני מכיר מלכים רבים
.וגם די הרבה נסיכים

318
00:18:47,477 --> 00:18:49,604
.קינג היה שם המשפחה שלו

319
00:18:51,023 --> 00:18:53,234
.פקד, בוא נעבור לעיקר

320
00:18:54,902 --> 00:18:57,363
אני מודע לכך שבני מאמין
,שאני מפלצת

321
00:18:57,529 --> 00:19:01,117
ואני מניח שהוא שכנע אותך
.במגוון דברים מופרכים

322
00:19:01,493 --> 00:19:04,370
אך אני מקווה שזה לא ישפיע
.על חקירתך

323
00:19:04,996 --> 00:19:07,249
,יש לי ראש לא רע על הכתפיים

324
00:19:08,375 --> 00:19:13,005
,אבל מניסיוני
.גם שרלוק די חכם

325
00:19:14,006 --> 00:19:16,717
,יש לו גם נטייה להרס עצמי

326
00:19:18,386 --> 00:19:22,265
וכדאי לקרובים אליו
.להישמר לא להיגרר אחריו

327
00:19:29,607 --> 00:19:31,150
.תודה שפינית לי מזמנך

328
00:19:32,902 --> 00:19:35,697
זה לא השלב שבו אתה אומר לי
?לא לצאת מהעיר

329
00:19:38,784 --> 00:19:41,537
...תקשיב, אני רק שוטר, לך יש

330
00:19:42,871 --> 00:19:44,331
.את כל זה

331
00:19:45,124 --> 00:19:47,961
,אני יודע שגם אם ארצה
.לא אוכל להשאיר אותך בעיר

332
00:19:48,128 --> 00:19:52,257
,אבל אתה צודק לגבי שרלוק
,יש לו דעות מוצקות לגביך

333
00:19:53,342 --> 00:19:54,802
.לגבי מה שאתה

334
00:19:55,219 --> 00:19:59,599
ואם הוא צודק, קשה שלא לתהות
.אם הוא וג'ואן בטוחים

335
00:20:03,895 --> 00:20:08,651
אם יקרה להם משהו, בפעם הבאה
.שנתראה, לא אתנהג כמו שוטר

336
00:20:16,284 --> 00:20:20,998
רק לי נדמה שד"ר ניילור
?פסקה תמיד לטובת התביעה

337
00:20:21,415 --> 00:20:23,542
היא מעולם לא נתקלה
?בנאשם לא שפוי

338
00:20:24,585 --> 00:20:26,962
.לדעתי, לפעמים היא סירבה להעיד

339
00:20:27,422 --> 00:20:29,633
אולי במקרים האלה
.היא חלקה על התביעה

340
00:20:30,759 --> 00:20:32,428
היא המשיכה לעקוב
.אחרי המקרה הזה

341
00:20:32,677 --> 00:20:35,139
כתוב פה שהנאשם
.תלה את עצמו בכלא

342
00:20:35,597 --> 00:20:37,141
אולי בן משפחה
שחשב שהוא היה אמור

343
00:20:37,225 --> 00:20:40,645
להישלח לבית חולים לחולי נפש
?נקם בד"ר ניילור

344
00:20:40,936 --> 00:20:44,024
מה הסיכוי שאותו בן משפחה
?רצה במותו של אמיל קורץ

345
00:20:45,233 --> 00:20:49,237
ד"ר ניילור הזכירה אי פעם את
.מורלנד הולמס? -מצטערת, לא

346
00:20:51,323 --> 00:20:54,034
לו"ז ואנשי קשר? יש איפה שהוא
?עוד משהו שנוכל לראות

347
00:20:54,744 --> 00:20:57,247
,תצטרכו לשאול את המזכירה שלה
.מרגרט

348
00:20:58,206 --> 00:21:02,544
היא לא פה, היא פוטרה שבועיים
.לאחר מותה של ד"ר ניילור

349
00:21:03,628 --> 00:21:06,507
?ולאן את תעברי
?הועברת למרצה אחר

350
00:21:07,383 --> 00:21:10,220
,אני אשאר פה
.אערוך חפיפה למחליף שלה

351
00:21:10,845 --> 00:21:14,307
מענק המחקר יספיק לנו עד לסוף
?שנה הבאה. -מענק המחקר

352
00:21:15,017 --> 00:21:17,686
הצגת את עצמך כעוזרת המחקר
,של ד"ר ניילור

353
00:21:17,811 --> 00:21:20,523
?באיזה מחקר אתם עוסקים פה

354
00:21:23,860 --> 00:21:25,445
.מקק מת

355
00:21:26,196 --> 00:21:29,616
מה אתה עושה? -בוחן את המחקר
.של ד"ר ניילור

356
00:21:30,117 --> 00:21:32,619
אני תמיד מתעניין
.בחידושים בקרימינולוגיה

357
00:21:32,744 --> 00:21:36,999
הדוקטור המתה הייתה גאונה
.או שוטה, אני סקרן מה מהן

358
00:21:37,625 --> 00:21:40,002
,עוזרר עבש שמצאתי ברחוב

359
00:21:42,046 --> 00:21:43,382
.שיער מהניקוז

360
00:21:44,424 --> 00:21:47,219
אני מקווה מאוד שיש לך שם
.גם מכל של חומר חיטוי

361
00:21:47,344 --> 00:21:50,556
גרב מטונף שנמצא מתחת לספסל
.בתא מעצר

362
00:21:50,807 --> 00:21:54,436
?את מי מהם תהיי מוכנה לאכול

363
00:21:55,186 --> 00:21:56,313
.אם תהיי מוכרחה

364
00:21:56,396 --> 00:21:59,691
למעשה, תדרגי אותם לפי הסדר
.שבו תהיי מוכנה לאכול אותם

365
00:21:59,983 --> 00:22:01,277
.הקשיבי לתחושת הבטן שלך

366
00:22:01,401 --> 00:22:03,946
הבטן שלי אומרת לי בקול רם
.לא לשחק במשחק הזה

367
00:22:10,745 --> 00:22:14,124
אני מניחה שאוכל לחתוך
את העובש מהעוזרר

368
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
.ולשטוף אותו טוב

369
00:22:15,459 --> 00:22:18,796
ומבחינה טכנית, מקק יהיה אכיל
.אם אבשל אותו

370
00:22:18,921 --> 00:22:21,423
?אני באמת צריכה להמשיך
.לא-

371
00:22:22,133 --> 00:22:23,676
נכונותך לבחור
,אפילו שני פריטים

372
00:22:23,802 --> 00:22:27,013
מרמזת על כך שהדוקטור המתה
.עלתה על משהו. -הסבר בבקשה

373
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
,תדמייני שאת שופטת

374
00:22:28,932 --> 00:22:30,893
יום אחד עלייך לגזור את עונשו
,של פדופיל

375
00:22:31,017 --> 00:22:33,604
ולמחרת, של אדם
.שכלא אישה במרתפו

376
00:22:33,854 --> 00:22:35,607
,שני הנאשמים גורמים לך בחילה

377
00:22:36,232 --> 00:22:37,734
אך האם זה שתגזרי על אחד מהם
,מאסר ממושך יותר

378
00:22:37,858 --> 00:22:39,986
מרמז על כך שלשני מגיע
?מאסר קצר יותר

379
00:22:40,153 --> 00:22:42,155
,כאן נכנס לתמונה דנטה

380
00:22:42,989 --> 00:22:45,910
.מבחן דירוג הזוועה והשחיתות

381
00:22:46,619 --> 00:22:51,416
זה סקר אינטרנטי שבו מתבקשים
.הנשאלים לדרג מספר הצהרות

382
00:22:51,707 --> 00:22:55,671
"לפי דירוג של "מסכים בהחלט
."ועד "מתנגד בתוקף

383
00:22:56,380 --> 00:23:00,259
,מותר להרוג למען אהוב"
."גם אם המעשה מתוכנן

384
00:23:00,843 --> 00:23:03,805
הנאה מעינויים"
."גרועה יותר מרצח

385
00:23:04,180 --> 00:23:07,100
.לדעתי המבחן הזה הוא עינוי
.הוא קצת חולני-

386
00:23:07,350 --> 00:23:11,897
?אנשים עונים עליו מרצונם
.עד כה אלפים, מתריסר מדינות-

387
00:23:12,147 --> 00:23:15,859
השאלה שלי הייתה אם לתוצאות
.יש משמעות אמיתית

388
00:23:16,319 --> 00:23:20,198
למרות בחילתך, ואני מניח, חוסר
,ניסיונך באכילת פריטים כאלה

389
00:23:23,785 --> 00:23:26,497
ד"ר ניילור הניחה
,שבעזרת חוכמת ההמונים

390
00:23:26,580 --> 00:23:28,332
יהיה ניתן לעשות זאת
.גם לגבי פשעים נתעבים

391
00:23:28,666 --> 00:23:31,294
היא קיוותה שבתי המשפט
ישתמשו במידע שלה

392
00:23:31,377 --> 00:23:33,129
.ליצירת קווים מנחים לגזרי דין

393
00:23:35,047 --> 00:23:37,300
לדעתך זה קשור לסיבה
?שבגללה היא נרצחה

394
00:23:37,718 --> 00:23:40,304
המחקר זיכה את ד"ר ניילור
.במגוון השמצות

395
00:23:40,637 --> 00:23:44,517
כיום יש לעושר ולגזע משקל רב
,הרבה יותר בגזרי דין

396
00:23:44,600 --> 00:23:45,810
.מכפי שמישהו מוכן להודות

397
00:23:45,893 --> 00:23:50,065
כל מאמץ לשנות זאת יגרום
.לרעידת אדמה במערכת המשפט

398
00:23:50,231 --> 00:23:55,779
וקל להניח שרבים מחבריו של אבי
.מרוצים מהמצב הנוכחי

399
00:23:57,823 --> 00:24:00,284
?את מצפה לאורחים
.לא-

400
00:24:03,454 --> 00:24:05,623
.שכחת... את השיער מהניקוז

401
00:24:08,001 --> 00:24:11,546
אתה ועמיתיך מאמינים
.שאני אשם ברצח אמיל

402
00:24:12,131 --> 00:24:15,926
,ביקשת גישה לעבודתו
.והחלטתי להעניק לך אותה

403
00:24:16,510 --> 00:24:19,014
,תודה לכם, רבותיי
.המתינו לי בבקשה בחוץ

404
00:24:20,807 --> 00:24:24,644
,מה זה כל זה? -המחשב של אמיל
.רישום שיחות הטלפון שלו

405
00:24:24,937 --> 00:24:27,648
עותק מכל חוזה שהוא עבד עליו

406
00:24:27,940 --> 00:24:30,568
ומכל מייל
.משלושת החודשים האחרונים

407
00:24:30,901 --> 00:24:33,863
זמן רב לפני שביקשתי ממך
,למצוא את החפרפרת

408
00:24:34,197 --> 00:24:36,867
.וכמובן לפני שחשפת את אמיל

409
00:24:37,534 --> 00:24:40,495
?אז אתה מודה שידעת עליו
.בסופו של דבר? כן-

410
00:24:41,664 --> 00:24:44,166
.אישרתי את בגידתו בשבוע שעבר

411
00:24:45,919 --> 00:24:48,379
.לגבי שלך הנחתי רק הבוקר

412
00:24:48,963 --> 00:24:52,676
ברור שידעת על אמיל
.וברור שסיפרת לפקד שלך

413
00:24:53,218 --> 00:24:57,806
אחרת למה שהוא יחשוד בי
?לגבי מגוון רציחות

414
00:24:58,099 --> 00:25:00,601
קורץ אמר לווטסון שהעברת אותו
,לפרויקט אחר

415
00:25:00,894 --> 00:25:03,229
אני מניח שכדי להגביל
.את גישתו למידע רגיש

416
00:25:03,396 --> 00:25:07,318
אכן, כדי שאוכל לספק לו
.מידע כוזב

417
00:25:07,484 --> 00:25:11,406
מידע שיחשוף למי הוא מסר אותו
.ויעניק לי יתרון

418
00:25:12,323 --> 00:25:14,408
אתה רומז שעסקת בהונאה
,לטווח ארוך

419
00:25:14,534 --> 00:25:16,661
שלשמה היית חייב
.להותיר את אמיל בחיים

420
00:25:16,828 --> 00:25:19,707
.לדעתך זה יוכיח את חפותך
,לא-

421
00:25:21,667 --> 00:25:25,713
.לדעתי זה יוכיח את חפותי

422
00:25:26,630 --> 00:25:29,759
הפקד אמר לי שמותו של אמיל
.היה התנקשות

423
00:25:29,926 --> 00:25:33,763
,להבדיל מכם
.אני יודע שלא הזמנתי אותה

424
00:25:34,389 --> 00:25:36,934
ולכן התחלתי לעבור בעצמי
על תיקיותיו

425
00:25:37,058 --> 00:25:38,727
.כדי לברר מי הזמין אותה

426
00:25:38,936 --> 00:25:43,190
בתחילת החקירה, אמיל סיפק
.למישהו מידע על עסקת נפט

427
00:25:43,357 --> 00:25:46,361
.הם התכתבו במיילים מקודדים

428
00:25:46,736 --> 00:25:48,822
,אם המייל הזה אמיתי
.הוא נשלח מאותו שרת

429
00:25:49,030 --> 00:25:53,453
לא רק זה, הוא נשלח שעות ספורות
.לפני מותו של אמיל

430
00:25:53,744 --> 00:25:55,913
.קראו את הגרסה המפוענחת ותראו

431
00:25:56,497 --> 00:26:00,252
הורו לאמיל להגיע אתמול
.למסעדה ההיא

432
00:26:01,461 --> 00:26:02,921
,נצטרך לאמת זאת

433
00:26:03,672 --> 00:26:06,884
אבל אם זה אמיתי, וכתוב פה
...מה שאתה טוען שכתוב פה

434
00:26:07,009 --> 00:26:09,929
אז לא שלחתי את אמיל קורץ
.אל מותו

435
00:26:11,430 --> 00:26:13,683
.מי שהוא ריגל למענו עשה זאת

436
00:26:29,285 --> 00:26:31,580
?מה? בלי משטרה

437
00:26:31,913 --> 00:26:33,832
?בלי ניידת שעומדת בחוץ

438
00:26:35,584 --> 00:26:37,920
האם עליי לנקוט
?אופטימיות זהירה

439
00:26:39,254 --> 00:26:42,133
אני מניח שזכור לך שיש לי
.קשרים בקולקטיב האקרים

440
00:26:42,384 --> 00:26:45,179
הם הצליחו לאמת את המייל
שהבאת לנו

441
00:26:45,388 --> 00:26:48,808
ולאשר שהוא נשלח מאותו חשבון
.שווטסון חשפה לפני כמה שבועות

442
00:26:49,267 --> 00:26:51,520
אך הם לא הצליחו לזהות
.את בעל החשבון

443
00:26:52,062 --> 00:26:54,606
אולם מאחר שאני מניח
שאפילו אדם מקיאבלי כמוך

444
00:26:54,731 --> 00:26:57,401
לא היה מבקש מקורץ לרגל בשבילו
,רק כדי להרוג אותו לאחר מכן

445
00:26:57,901 --> 00:27:00,071
.נראה שהוא תומך בחפותך

446
00:27:00,321 --> 00:27:03,491
.אתה נראה מאוכזב
.מעצמי-

447
00:27:04,409 --> 00:27:07,204
אני נוהג לומר בדרך כלל שזיהוי
,צריך להיות מדע מדויק

448
00:27:07,330 --> 00:27:09,248
.קר וחף מרגש

449
00:27:09,499 --> 00:27:11,418
אחרת קיים חשש לעיוות העובדות
,כדי שהן יתאימו לתיאוריות

450
00:27:11,501 --> 00:27:13,462
במקום לשנות את התיאוריות
.בהתאם לעובדות

451
00:27:14,087 --> 00:27:16,006
.זה נשמע כמו התנצלות

452
00:27:19,094 --> 00:27:21,471
.אתה נהנה לראות אותי כנבל

453
00:27:22,264 --> 00:27:25,517
,לא ביצעת את הרציחות האלה
.אך זה לא שולל את טבעך

454
00:27:27,854 --> 00:27:31,816
בכל מקרה, בזכותך אנחנו יודעים
,כעת יותר מכפי שידענו אתמול

455
00:27:31,900 --> 00:27:33,819
לגבי האחראי לרצח
.של אמיל קורץ

456
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
.וכתוצאה מכך, של ד"ר ניילור

457
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
זה היה אותו אדם
שקורץ סיפק לו מידע

458
00:27:39,283 --> 00:27:41,244
לגבי עסקת הנפט שלך
.בקולומביה

459
00:27:41,829 --> 00:27:46,166
,בהתחשב בתזמון הרצח
נראה שהוא הבין שהוא נחשף

460
00:27:46,375 --> 00:27:48,128
.והחליט להיפטר ממנו

461
00:27:48,377 --> 00:27:52,633
וכעת אתה רוצה לדעת
.למי הפסדתי את עסקת הנפט

462
00:27:55,052 --> 00:27:58,974
בוא, כדאי שנדון בכך
.בדלתיים סגורות

463
00:28:03,478 --> 00:28:06,024
ווטסון הזכירה שהיא מצאה אותך
,בביתנו באחד הערבים

464
00:28:06,315 --> 00:28:07,775
.ללא הודעה מראש

465
00:28:08,484 --> 00:28:12,865
,התכוונתי להתנצל על כך
.ברור שנוכחותי שם הבהילה אותה

466
00:28:14,074 --> 00:28:16,869
היא טענה ששמרת
.על חשאיות הסיבה לביקור

467
00:28:16,953 --> 00:28:18,496
.היא לא הייתה בלתי הולמת

468
00:28:18,663 --> 00:28:22,584
.בסך הכול חיפשתי פריט שאיבדתי

469
00:28:23,085 --> 00:28:26,631
לפני שנים הבאתי מלונדון
.טבעת עתיקה

470
00:28:27,173 --> 00:28:30,135
היא הייתה אמורה להיות מתנה
.לדוכסית ממורקר

471
00:28:30,594 --> 00:28:33,806
,כנראה שאבקר את הדוכסית בקרוב
.וזה הזכיר לי את הטבעת

472
00:28:35,682 --> 00:28:36,935
?לא ראית אותה, נכון

473
00:28:41,898 --> 00:28:45,278
המשך המעקב אחר עסקת הנפט
.בקולומביה

474
00:28:46,571 --> 00:28:52,036
לינדון רוב, שהיה בזמנו מנכ"ל
,אר-אן-ג'יי פטרוכימיקלים

475
00:28:52,620 --> 00:28:54,538
.החברה שזכתה בחוזה

476
00:28:55,706 --> 00:28:57,459
?זה המחקר שלך לגביו

477
00:28:58,042 --> 00:29:00,254
?המידע לגבי השלדים שבארונו

478
00:29:02,089 --> 00:29:03,382
.הוא תייר סקס

479
00:29:03,758 --> 00:29:09,723
יש בעולם פינות שבהן אדם
.בעל אמצעים יכול לספק כל תאווה

480
00:29:10,557 --> 00:29:13,310
.תאוות שיחליאו כל אדם הגון

481
00:29:13,644 --> 00:29:16,773
אני מניח שהשתמשת במידע זה
.ואיימת לחשוף אותו

482
00:29:17,357 --> 00:29:21,319
השתמשתי בו כדי לאלץ את רוב
.לחשוף את זהות המרגל

483
00:29:22,112 --> 00:29:25,616
הוא נשבע שאיש מאר-אן-ג'יי
.לא ידע את זהות החפרפרת

484
00:29:25,825 --> 00:29:27,619
,הוא הודה בקבלת התיקיות

485
00:29:27,953 --> 00:29:31,165
אך התעקש שאנשיו קיבלו אותן
,ממקור אנונימי

486
00:29:31,540 --> 00:29:33,459
.ושהוא בסך הכול השתמש במידע

487
00:29:33,793 --> 00:29:39,466
,והאמנת לו? -בהתחלה לא
.אך בסוף הצבתי לו אולטימטום

488
00:29:40,008 --> 00:29:44,305
הבטחתי לחשוף את סטיותיו
.בפני הוועד המנהל של אר-אן-ג'יי

489
00:29:44,556 --> 00:29:47,684
אך הוא התפטר לפני שהספקתי
.לממש את איומיי

490
00:29:48,101 --> 00:29:49,853
הוא לא היה מקריב את עצמו

491
00:29:49,979 --> 00:29:51,814
אם הוא היה יכול
.להקריב את קורץ

492
00:29:52,398 --> 00:29:55,193
מי עוד הרוויח מזכייתה
?של אר-אן-ג'יי בחוזה

493
00:29:55,777 --> 00:29:57,320
.די הרבה אנשים

494
00:29:57,613 --> 00:30:02,660
אך עד כה לא הצלחתי לזהות
.את המפעיל של אמיל

495
00:30:03,411 --> 00:30:07,373
אולי נזכה לתוצאות טובות יותר
.אם נשתף פעולה

496
00:30:11,379 --> 00:30:12,505
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך

497
00:30:12,588 --> 00:30:15,591
,כתבת שזה קשור למתנקש
,ארתור טץ'? -כן

498
00:30:15,716 --> 00:30:17,886
ביחידת המחשבים
'עברו על המחשב של טץ

499
00:30:17,969 --> 00:30:20,639
כדי לנסות למצוא משהו שיעזור
.לזהות את המעסיק שלו

500
00:30:20,848 --> 00:30:24,018
,הם לא הצליחו
.אבל הם מצאו משהו אחר

501
00:30:24,436 --> 00:30:28,106
טץ' אמר שהוא מעולם לא שמע
על ד"ר ניילור או אמיל קורץ

502
00:30:28,315 --> 00:30:30,776
,לפני שחברו, מר קינג
.שלח אותו להתנקש בהם

503
00:30:31,068 --> 00:30:32,945
.אבל הם מצאו את זה

504
00:30:33,947 --> 00:30:36,909
'אז לפחות משהו ממה שארתור טץ
.סיפר לנו היה שקר

505
00:30:40,830 --> 00:30:42,164
?על מה אני מסתכל

506
00:30:42,332 --> 00:30:45,168
על היסטוריית הגלישה שלך
.מלפני חצי שנה

507
00:30:46,503 --> 00:30:48,171
?זאת מדינה חופשית, נכון

508
00:30:48,505 --> 00:30:51,259
האמת היא שלא הפקתי
.שום דבר מזה, רק צפיתי בזה

509
00:30:51,384 --> 00:30:55,555
,לא, לא, לא אכפת לנו מהפורנו
.אכפת לנו רק ממה שמודגש

510
00:30:56,849 --> 00:31:00,435
אמרת שלא שמעת על ד"ר ניילור
.עד שנשלחת להתנקש בה

511
00:31:00,853 --> 00:31:02,688
אבל לפני חצי שנה השתתפת
.בסקר האינטרנטי שלה

512
00:31:02,814 --> 00:31:04,148
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים

513
00:31:04,441 --> 00:31:06,025
?חקרת לגביה, נכון

514
00:31:06,527 --> 00:31:08,487
אם כן, זה מרמז על כך
שהיית בקשר

515
00:31:08,612 --> 00:31:10,364
עם האנשים שרצו במותה
ובמות קורץ

516
00:31:10,489 --> 00:31:12,199
זמן רב לפני שאמרת לנו
.שהיית איתם בקשר

517
00:31:12,366 --> 00:31:15,496
העסקה עם משרד התובע המחוזי
.מבוססת על שיתוף פעולה מלא

518
00:31:15,829 --> 00:31:19,249
,אם נאמר להם שהסתרת מידע
.העסקה תבוטל

519
00:31:20,042 --> 00:31:23,838
,אין לי מושג על מה אתם מדברים
?איזה סקר אינטרנטי

520
00:31:24,297 --> 00:31:26,300
.פרויקט לדירוג חומרת פשעים

521
00:31:26,675 --> 00:31:29,470
האם אנשים חושבים
,שגילוי עריות חמור כמו רצח

522
00:31:29,553 --> 00:31:31,222
או שחטיפה
.חמורה יותר מעינויים

523
00:31:31,597 --> 00:31:33,015
.כן, אני זוכר את זה

524
00:31:33,183 --> 00:31:37,855
,השם מורכב מראשי תיבות
.משהו כמו דמבו? -דנטה? -כן

525
00:31:38,355 --> 00:31:39,857
.אני משתתף בסקרים אינטרנטיים

526
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
?איך זה נקרא
?מלכודות הקלקה

527
00:31:42,861 --> 00:31:45,072
?"איזו דמות אתה ב"משחקי הכס

528
00:31:45,781 --> 00:31:47,116
.לי תמיד יצא ג'ופרי

529
00:31:48,575 --> 00:31:50,661
אז השתתפת בסקר דנטה
?בשביל הכיף

530
00:31:51,246 --> 00:31:54,708
,ברור, זה היה מעניין
.רק קצת ארוך

531
00:31:55,208 --> 00:31:57,002
?הוא היה קשור לד"ר ניילור

532
00:32:08,223 --> 00:32:09,475
!שרלוק

533
00:32:10,476 --> 00:32:11,602
.תזמון מושלם

534
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
בדיוק סיימתי לענות
.על השאלות האחרונות

535
00:32:13,605 --> 00:32:14,648
תוכלי לעבור על התשובות שלי

536
00:32:14,772 --> 00:32:16,274
ולראות אם את מסכימה
.עם התיאוריה החדשה שלי

537
00:32:17,526 --> 00:32:20,488
?השתתפת בסקר של ד"ר ניילור
?למה עשית את זה לעצמך

538
00:32:20,571 --> 00:32:22,240
?ולמה אתה שומע מוזיקת דיסקו

539
00:32:22,406 --> 00:32:24,326
אני משתתף במבחן כי אמרת
.שארתור טץ' השתתף בו

540
00:32:24,409 --> 00:32:25,536
,ואני מאזין למוזיקה קצבית

541
00:32:25,619 --> 00:32:27,955
כי השתתפות במבחן הזה
.מקבילה לאכילת שיער מהניקוז

542
00:32:28,080 --> 00:32:29,123
,נתקלתי בשיר הזה

543
00:32:29,248 --> 00:32:31,584
,ומילותיו נשמעו לי מתאימות
.מסיבות שיובהרו בהמשך

544
00:32:32,586 --> 00:32:34,463
אני מניחה שגילית משהו
.כשנפגשת עם אבא שלך

545
00:32:34,672 --> 00:32:37,883
כחלק ממאמצינו לגלות מי הרוויח
,מעסקת הנפט בקולומביה

546
00:32:38,009 --> 00:32:40,720
עברנו על הדיווחים הכלכליים
.מהיום שבו הוכרז עליה

547
00:32:40,887 --> 00:32:44,599
ומתברר שערך הנפט הקולומביאני
,עלה מאוד באותו יום

548
00:32:45,643 --> 00:32:47,103
.כתוצאה מאירוע שהתחולל במקביל

549
00:32:47,227 --> 00:32:48,520
פגישת אופ"ק נקטעה -
- בשל ניסיון פיגוע התאבדות

550
00:32:48,604 --> 00:32:52,024
אני זוכרת את זה, הייתה התרעה
.על פיגוע בפגישת אופ"ק בז'נבה

551
00:32:52,484 --> 00:32:54,027
מחבל מתאבד ניסה להיכנס
.לחדר הישיבות

552
00:32:54,110 --> 00:32:55,445
?זה קרה באותו יום

553
00:32:55,529 --> 00:32:57,990
,המחבל נהרג בזירה
.איש מלבדו לא נפגע

554
00:32:58,240 --> 00:32:59,492
,אך בשל התקרית

555
00:32:59,575 --> 00:33:03,872
הוכנסו להסגר זמני 13 נציגים
.של המדינות המייצאות נפט

556
00:33:04,248 --> 00:33:08,336
מה שגרם באותו יום לנסיקה
,בערך ההשקעות הקשורות לנפט

557
00:33:08,502 --> 00:33:11,297
.במדינות שלא חברות באופ"ק

558
00:33:11,422 --> 00:33:13,592
.קולומביה לא חברה באופ"ק

559
00:33:14,468 --> 00:33:16,679
?לדעתך מישהו ארגן את המתקפה

560
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
?יריבו של מורלנד בעסקה

561
00:33:19,182 --> 00:33:20,725
.נראה שגם הוא היה כלי משחק

562
00:33:21,142 --> 00:33:22,352
אני מאמין שצד שלישי

563
00:33:22,435 --> 00:33:25,272
השתמש באסטרטגיית ההשקעות
,העתיקה ביותר בהיסטוריה

564
00:33:25,439 --> 00:33:26,899
.לקנות בזול, למכור ביוקר

565
00:33:27,024 --> 00:33:28,192
.שלב ראשון, לקנות בזול

566
00:33:28,276 --> 00:33:31,988
להשקיע בחברה שעומדת להפסיד
.חוזה נפט יקר ערך

567
00:33:32,155 --> 00:33:34,950
שלב שני, בעזרת חפרפרת
,בחברה של אבי

568
00:33:35,075 --> 00:33:37,954
לתמרן את האירועים
.כך שהחברה השנייה תזכה בחוזה

569
00:33:38,079 --> 00:33:39,747
,שלב שלישי
,לפרסם התרעה על פיגוע

570
00:33:39,831 --> 00:33:41,207
שתגרום לנסיקת שווי
,עתודות הנפט הקולומביאני

571
00:33:41,333 --> 00:33:43,210
ואיתן, שווי מניות
.החברה הזוכה

572
00:33:43,335 --> 00:33:44,461
,הבנתי את הקטע של למכור ביוקר

573
00:33:44,544 --> 00:33:47,548
אבל מה הקשר לדיסקו
.ולסקר דנטה? -תני לי לסיים

574
00:33:47,715 --> 00:33:51,052
אם אני צודק, מי ששלט
,באמיל קורץ וברוצח שלו

575
00:33:51,178 --> 00:33:52,971
.שלט גם במחבל מז'נבה

576
00:33:53,597 --> 00:33:55,141
,יצרתי קשר עם חבר מהאינטרפול

577
00:33:55,348 --> 00:33:58,185
ועשיתי מה שעשתה יחידת המחשוב
.'לגבי ארתור טץ

578
00:33:58,352 --> 00:34:00,938
ביקשתי את היסטוריית החיפושים
,של המחבל

579
00:34:01,106 --> 00:34:03,024
.בתקווה שהיא תוביל למעסיקו

580
00:34:04,526 --> 00:34:07,238
.אז גם המחבל השתתף בסקר
.בסדר, עכשיו הלכתי לאיבוד

581
00:34:07,363 --> 00:34:09,865
,ברור שזה לא צירוף מקרים
.על אף שטץ' חשב שכן

582
00:34:10,409 --> 00:34:11,743
?מה לדעתך קורה פה

583
00:34:11,910 --> 00:34:13,620
ד"ר ניילור יצרה את הסקר

584
00:34:13,704 --> 00:34:15,999
כדי לגלות מה התגובה המשותפת
.שלנו כלפי פשעים נתעבים

585
00:34:16,165 --> 00:34:20,503
אך הבנתי שאם נשנה
,את סידור המידע, נהפוך אותו

586
00:34:20,712 --> 00:34:23,215
נוכל לזהות
.את המגיבים הקיצוניים

587
00:34:23,382 --> 00:34:25,551
האנשים שלא חולקים
את המוסכמות החברתיות

588
00:34:25,635 --> 00:34:26,635
.לגבי עינויים ורצח

589
00:34:27,512 --> 00:34:29,138
.אנשים חסרי אמפתיה

590
00:34:29,514 --> 00:34:31,058
,טץ' והמחבל השתתפו במבחן

591
00:34:31,141 --> 00:34:34,728
,ולפי התוצאות שלהם
.מישהו העסיק אותם כמתנקשים

592
00:34:35,104 --> 00:34:38,900
מישהו משתמש בסקר דנטה
.כדי לזהות ולגייס פסיכופתים

593
00:35:16,952 --> 00:35:18,954
,היי, מרקוס התקשר הרגע

594
00:35:19,287 --> 00:35:22,373
,הוא יצא עם צוות לבצע חיפוש
.הוא יודיע לנו מה הם ימצאו

595
00:35:23,791 --> 00:35:25,084
?מאיפה היא הגיעה

596
00:35:27,670 --> 00:35:29,713
,כשמצאת פה את אבי באותו ערב

597
00:35:30,798 --> 00:35:33,383
.הוא חיפש אותה במרתף שלנו

598
00:35:33,842 --> 00:35:35,718
.הוא אחסן אותה שם לפני שנים

599
00:35:36,803 --> 00:35:39,055
אך הוא לא מצא אותה
,משום שאני מצאתי אותה

600
00:35:39,889 --> 00:35:41,515
,זמן קצר לפני שעברתי לגור פה

601
00:35:43,392 --> 00:35:44,768
.והסתרתי אותה כאן

602
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
.היא יפהפייה

603
00:35:54,527 --> 00:35:58,197
לא ידעתי שאבא שלך משתמש
.בבית שלנו כמחסן. -כן, לעתים

604
00:35:59,323 --> 00:36:01,992
כשהוא רוצה להסתיר משהו
.רחוק מהעין ורחוק מהלב

605
00:36:02,743 --> 00:36:03,952
.למשל, אותי

606
00:36:07,205 --> 00:36:08,831
.הטבעת הזאת הייתה של אמי

607
00:36:12,251 --> 00:36:15,379
תמיד נראה לי מוזר
.שהוא בכלל שמר אותה

608
00:36:15,963 --> 00:36:18,006
מעולם לא החשבתי אותו
.לטיפוס סנטימנטלי

609
00:36:18,507 --> 00:36:21,426
,מתברר שצדקתי

610
00:36:22,969 --> 00:36:24,804
.הוא שמר אותה רק למקרה הצורך

611
00:36:26,222 --> 00:36:27,557
,זה מה שנחמד בתכשיטים

612
00:36:27,682 --> 00:36:32,103
אבני חן הן דרך קומפקטית מאוד
,להבריח כסף מעבר לגבול

613
00:36:32,603 --> 00:36:36,232
,בלי להותיר שובל מסמכים
.למשל, בעת תשלום שוחד

614
00:36:38,066 --> 00:36:39,401
לדעתך הוא התכוון לתת אותה

615
00:36:39,526 --> 00:36:41,820
למישהו שיעזור לו למצוא
.את רוסלן קרסנוב

616
00:36:42,278 --> 00:36:44,030
.או את מעסיקו של רוסלן

617
00:36:45,823 --> 00:36:50,369
,כדי לנקום את מותה של אהובתו
.סבין ראו

618
00:36:53,330 --> 00:36:55,081
אני מבין מדוע הוא לא סיפר לי
שהוא מתכוון לעשות זאת

619
00:36:55,206 --> 00:36:56,959
.בעזרת הטבעת של אמי

620
00:36:59,835 --> 00:37:02,922
אך הוא דווקא החליט לאחרונה
שכדאי שהוא יספר לי

621
00:37:04,131 --> 00:37:05,925
.שהיא הייתה מכורה לאופיום

622
00:37:08,093 --> 00:37:09,553
?למה אתה מתכוון

623
00:37:11,263 --> 00:37:15,224
,היא הסתירה זאת מפניי
.ואז הוא הסתיר זאת מפניי

624
00:37:20,271 --> 00:37:21,813
.זה סיפור מחריד

625
00:37:23,190 --> 00:37:24,566
?אתה בסדר

626
00:37:27,069 --> 00:37:28,903
.ביולוגיה מכתיבה מציאות

627
00:37:31,114 --> 00:37:34,408
מצד אחד, זה עוזר לי להאשים
.את עצמי פחות במה שאני

628
00:37:36,243 --> 00:37:39,288
,הצעד הראשון בתוכנית
,שעליו חזרתי שוב ושוב

629
00:37:39,413 --> 00:37:41,289
.הוא להכיר בחוסר האונים שלי

630
00:37:41,998 --> 00:37:46,878
אני לא אשם בשימוש שלה בסמים
.או בנטיות שירשתי ממנה

631
00:37:48,421 --> 00:37:53,008
מצד שני, אני ממש לא חסיד
.של ההתנערות מאחריות

632
00:37:55,093 --> 00:37:57,762
.מה שמוביל לחזרה על שלב זה

633
00:38:01,099 --> 00:38:02,809
אתה מתכוון לתת לאבא שלך
?את הטבעת

634
00:38:06,604 --> 00:38:08,523
כדי שהוא יוכל לתת אותה
,לאיזה פקיד מושחת

635
00:38:08,647 --> 00:38:10,690
?שיש לו מידע מפוקפק למכירה

636
00:38:13,485 --> 00:38:17,989
לא, אני... בטוח שהוא יוכל
.למצוא אמצעי אחר

637
00:38:20,283 --> 00:38:21,700
.כמו תמיד

638
00:38:32,294 --> 00:38:34,046
.תודה שבאת, ד"ר וורן

639
00:38:34,170 --> 00:38:37,131
קיווינו שתוכלי לענות
על כמה שאלות שצצו

640
00:38:37,257 --> 00:38:38,800
.לגבי ד"ר ניילור ועבודתה

641
00:38:38,924 --> 00:38:42,469
.זה יסייע מאוד לחקירה
.כמובן, אם אוכל-

642
00:38:42,887 --> 00:38:46,681
,הן כתובות, אז אם לא אכפת לך
.אולי נוכל לעבור עליהן יחד

643
00:38:46,974 --> 00:38:49,017
?זה מקובל עלייך
.כן-

644
00:38:54,313 --> 00:38:56,398
.אני לא מבינה, זה סקר דנטה

645
00:38:56,607 --> 00:38:59,318
תהינו אם השתתפת אי פעם
.במבחן בעצמך

646
00:39:00,360 --> 00:39:01,945
.ד"ר ניילור לא הרשתה לי

647
00:39:02,279 --> 00:39:04,197
היא אסרה על כל חברי הצוות
.לעשות זאת

648
00:39:04,447 --> 00:39:06,157
היא חשבה שהתגובות שלנו
יהיו משוחדות

649
00:39:06,241 --> 00:39:08,910
.וישבשו את התוצאות
.זה חשש הגיוני-

650
00:39:09,535 --> 00:39:12,204
.אך אשמח לדעת מה תגובותייך

651
00:39:12,788 --> 00:39:15,540
,כדי לברר מה לדעתך חמור יותר
,רצח בתשלום

652
00:39:15,833 --> 00:39:19,378
העמדה מכוונת של אדם בסכנה
.או שיתוף של אנשים נוספים

653
00:39:19,627 --> 00:39:21,838
,תשובותייך יתרמו רבות למחקר

654
00:39:21,963 --> 00:39:25,091
משום שביצעת רבים מהפשעים
.המופיעים ברשימה

655
00:39:25,466 --> 00:39:29,137
הבוקר נאמר לך ולצוותך שמעבדת
.המחשבים סגורה לשם תחזוקה

656
00:39:29,679 --> 00:39:31,972
אבל למעשה, שוטרים בדקו
.את המחשבים שלכם

657
00:39:32,181 --> 00:39:36,309
הם אישרו שמישהו בודד תגובות
של פסיכופתים למבחן

658
00:39:36,685 --> 00:39:39,729
.וחלק את כתובות האיי-פי שלהם

659
00:39:40,396 --> 00:39:41,565
.אנחנו יודעים שזאת היית את

660
00:39:41,689 --> 00:39:44,859
ניסית להסוות זאת בכך שהחלפת
,שמות משתמש וסיסמאות

661
00:39:44,943 --> 00:39:47,861
אבל כשהשווינו את השעות
שבהן שלחת את ההודעות

662
00:39:47,986 --> 00:39:49,988
,ללו"ז של כל עוזרי המחקר

663
00:39:50,406 --> 00:39:52,240
את היית היחידה שהייתה פנויה
.בכל אחד מהמקרים

664
00:39:52,533 --> 00:39:55,160
בזכות זה קיבלנו צו חיפוש
.בחשבון הבנק שלך

665
00:39:55,785 --> 00:39:58,747
קיבלת תשלום כל פעם ששלחת
.רמז חדש

666
00:39:58,829 --> 00:40:01,790
ספרנו שישה תשלומים
.תמורת פסיכופתים

667
00:40:02,166 --> 00:40:03,959
,מצאנו גם הודעה ששלחת לאחרונה

668
00:40:04,043 --> 00:40:06,086
שבה הודעת למעסיק המסתורי

669
00:40:06,211 --> 00:40:09,756
שאת חוששת שד"ר ניילור
.חושדת במעשייך

670
00:40:10,715 --> 00:40:13,968
הודעה זאת קדמה באופן ישיר
.לרצח של ד"ר ניילור

671
00:40:21,183 --> 00:40:25,604
,אני מצטערת. -אז תעזרי לנו
.וכך תעזרי גם לעצמך

672
00:40:26,355 --> 00:40:28,815
אנחנו יודעים על שניים
,מבין ששת הפסיכופתים

673
00:40:29,232 --> 00:40:32,818
אנחנו מנסים לזהות את ארבעת
.הנותרים לפי כתובות האיי-פי

674
00:40:33,111 --> 00:40:37,740
אנחנו צריכים שתאמרי לנו מה שם
.האדם שלו שלחת את המידע

675
00:40:38,281 --> 00:40:41,410
האדם שרצה להעסיק אנשים אלה
.לביצוע פשעים

676
00:40:41,952 --> 00:40:45,788
כרגע יש לנו
,רק חשבון מייל אנונימי

677
00:40:47,331 --> 00:40:48,833
?מה תוכלי לומר לנו עליו

678
00:40:52,169 --> 00:40:56,173
לפני תשעה חודשים, פנה אליי
.מישהו מחוץ לאוניברסיטה

679
00:40:57,758 --> 00:40:59,843
הוא הראה לי תעודת זהות
שנראתה אמיתית

680
00:41:00,301 --> 00:41:02,386
.וטען שהוא מהסי-איי-איי

681
00:41:05,473 --> 00:41:07,224
הוא אמר לי מה הם רוצים

682
00:41:07,349 --> 00:41:10,853
ואמר שאעזור להם לגייס אנשים
.למשימות מיוחדות

683
00:41:12,020 --> 00:41:15,107
עד שקישרתי בין מה שעשיתי
,למה שראיתי בחדשות

684
00:41:16,316 --> 00:41:18,734
כבר הסתבכתי יותר מדי
.ופחדתי להפסיק

685
00:41:19,568 --> 00:41:20,737
.ונהנית מהכסף

686
00:41:22,113 --> 00:41:25,615
שמו של סוכן הסי-איי-איי הזה
?היה במקרה מר קינג

687
00:41:26,075 --> 00:41:28,410
,לא, לא קינג

688
00:41:29,578 --> 00:41:30,912
.'הסוכן בבג

689
00:41:32,330 --> 00:41:36,709
?בבג'? -כן, למה

690
00:41:38,670 --> 00:41:40,004
.תסלחו לי לרגע

691
00:41:51,264 --> 00:41:53,099
?מה זה היה? הכול בסדר

692
00:41:54,058 --> 00:41:55,351
.בואי

693
00:41:58,979 --> 00:42:01,190
אני לא מבין איך לא עליתי
?על זה קודם. -על מה

694
00:42:01,439 --> 00:42:04,651
,העסקת הפסיכופתים, התככים
.תמרון האירועים הגלובליים

695
00:42:04,984 --> 00:42:07,820
,השם קינג די נפוץ
.אבל השם בבג' חשף הכול

696
00:42:08,154 --> 00:42:09,656
'ג'ושוע קינג וצ'רלס בבג

697
00:42:09,738 --> 00:42:12,199
היו פרופסורים למתמטיקה
.'בקיימברידג

698
00:42:12,449 --> 00:42:15,161
.אני לא מבינה למה זה חשוב
.כי זה דפוס שכבר נתקלתי בו-

699
00:42:15,952 --> 00:42:18,872
היא נהגה לכנות כך את סוכניה
.בתור בדיחה, זה הצחיק אותה

700
00:42:19,623 --> 00:42:21,082
?זה הצחיק אותה

701
00:42:21,457 --> 00:42:23,418
,כבר התמודדנו עם הארגון הזה
,ווטסון

702
00:42:23,793 --> 00:42:25,628
.הוא נוהל על ידי מוריארטי