:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
?אמיל קורץ
אנחנו מכירים? -יש לנו .חבר משותף, מורלנד הולמס
...אה, נעים להכיר
מורלנד ביקש שאחשוף .את החפרפרת בחברתו
,במילים אחרות .הוא ביקש שאמצא אותך
?מה את רוצה ,‏-בדיוק מה שרצה ויניל-וניו-43
חפרפרת בחברה .של מורלנד הולמס
,הקומיקאי הבא שלנו הערב ,אני רק רוצה להזהיר אתכם
אם לא תצחקו, הוא עלול .לבצע את הנתיחה שלכם
,אני רציני, אבל אתן לו להסביר !קבלו בבקשה את מר יוג'ין הוז
.תודה
.וואו, אתם נראים טוב
,כולם יושבים .אין סימנים לצפידת מוות
הייתי עולה על זה, אני עובד .בחדר מתים, אני פתולוג
.חשבתי שאתה קומיקאי
,ובכן, אדוני, אתה טועה
,תביט סביב .ברור שזה כנס פתולוגיה
היית מעולה! -ארבעה צחוקים .ושלוש אנחות, שיא אישי
אני חייבת להודות .שהייתי לחוצה בשבילך
מה הדבר הכי נורא ?שהיה יכול לקרות
רוב הסטנדאפיסטים מדברים על זה .שההופעה שלהם הייתה פיצוץ
,אבל אני שרדתי פיצוץ אמיתי
,אם לא יצחקו מהבדיחות שלי .אני אהיה בסדר
?אתה עדיין הולך לפסיכולוג ?לפגישות ניצולים? דברים כאלה
,כן, כן, זה אחד הטיפולים
אבל אני חייב להודות .שהוא האהוב עליי
,אני מרגיש הרבה יותר טוב .כמעט מוכן לחזור לעבודה
.יופי, אנחנו מתגעגעים אליך
,אה, שרלוק מתנצל שהוא לא בא
לבחורה שהוא יוצא איתה .יש יום הולדת
?יוצא איתה? יש לו חברה .תספרי לי עוד
,הלוואי שיכולתי, זה מהעבודה .אני חייבת ללכת
,תודה שבאת
.נתראה בקרוב .חסר לך שלא-
,במדף התחתון
.אטלס העולם ההיסטורי של ברנבי
אתה יודע שאנחנו לא חייבים ,להתנהג כמו סוכנים חשאיים
אנחנו יכולים לדבר .כמו אנשים רגילים
קל לך לדבר, את לא זאת שמרגלת .אחרי מורלנד הולמס
זה כל מה שמצאתי לגבי העסקאות .האחרונות שלנו עם רוסיה
אני מניח שמה שאת .באמת מחפשת נמצא בסוף
.העברות כספים
,הוא שיחד ארבעה שוטרים ,שני סוהרים ומנהל כלא אחד
.כולם בעיר נובגורוד
,כולם סכומים קטנים
?נראה לך שזה היה שוחד .כן, ניהלתי כמה שיחות טלפון-
מתנהל מצוד אחר אסיר נמלט .בשם רוסלן קרסנוב
הוא הרג לפני כמה שנים את בנו ,של האוליגרך הלא נכון
,נגזר עליו מאסר עולם .הוא ברח מהכלא לפני חודש
נראה שמר הולמס רוצה למצוא אותו .לפני הרשויות הרוסיות
עוד כמה זמן תכריחי אותי ?לעשות את זה
.אדע כשאדע
את מאלצת אותי לחטט במקומות ,שאני לא שייך אליהם
.זה מסוכן מדי, אני אתפס
אתה מעדיף שאומר למורלנד ?שמכרת סודות למתחרה שלו
.תמשיך ככה
!משטרה! עצור שם
!אמרתי לך לעצור שם
!אמרתי לך לעצור
,כאן סיור רגלי 11-02 ,במרדף אחר חשוד בחטיפת תיק
לכיוון מערב .על סליבן פינת פריז
.זהו זה
.מהלך חכם, אחי .לא עשיתי את זה-
,כן, שמור את זה לשופט, אחי .ראיתי אותך חוטף את התיק
.לא, לא התכוונתי לזה
.לא עשיתי את זה
"אלמנטרי"
עונה 4: פרק 21 "אין כמו הדבר האמיתי"
.נו, הכרת את גב' פורדי
היא הייתה אמורה להיות .מתנת יום הולדת
,פיונה אוהבת חתולים, כמובן
,אבל עם החיה הזאת .התחושה לא הייתה הדדית
.אבל נראה שהיא מחבבת אותך
?היא לא עוברת לגור פה, נכון
לא, נראה שגב' הדסון להוטה .לאמץ את החיה הרעה
,אביא לה אותה היום .את יכולה להירגע
הבנתי שהערב של יוג'ין .היה מוצלח יותר מאשר שלי
?מי אמר לך
סיפרת לקומיקאי חובבן .שאני במערכת יחסים טרייה
אז הוא שלח לי מייל ,ברגע שהלכת
כדי לשאול מה דעתי על קטע ,באורך חמש דקות
שהוא פיתח .בשביל בנות המין היפה
דרך אגב, הוא איחל לנו בהצלחה ,בחקירה החדשה
.זאת שבגללה נאלצת ללכת
.אה, זה היה שקר לבן
,חברה ותיקה התקשרה לפטפט .אז התקפלתי מוקדם
?חברה ותיקה
בדרך כלל את יותר ידידותית .לאחר מנת הקפאין הראשונה שלך
,הזמנת חתול קירח לארוחת הבוקר .אז דעתי קצת מוסחת
,כשתשובי לעשתונותייך .מרקוס סימס, רצח כפול ברד הוק
.הצטרפי אלינו כשתהיי מוכנה
.בוקר טוב, בלש
.יש פה שני אנשים שיחלקו על כך
במבט ראשון, נראה שחוטף הרכב ,וקורבנו ירו זה בזה
.אך כמובן שזאת רק מראית עין
,לשניהם היו תעודות זהות ,ג'ארד טאלט הוא הנהג
,הרכב רשום על שם החברה שלו .אופן רוד פיתוח נדל"ן
יכול להיות שהוא בא לפה .כדי לבדוק נכס, אני לא יודע
בינתיים, בוטש קלאהן .הוא חייל משוחרר
,יש לו תיק פלילי ,אבל רק על גניבה פעוטה
וכמה עבירות אלימות פעוטות .שלא נשפטו
לא משהו בסגנון גניבת רכב .או שוד מזוין? -לא
,וזה לא סתם לא מתאים לו
?אתה רואה את החגורה שלו .הוא חגר אותה נגד כיוון השעון
לדעתי הוא שמאלי, אבל האקדח .נמצא ליד יד ימין שלו
אני יכול לחשוב על כמה סיבות ,למה האקדח היה ליד יד ימין שלו
אבל גם התנוחה של האקדח .של מר טאלט נראית לי מוזרה
,יורים בו ב-0.45 מטווח אפס
והוא שם את האקדח שלו ברוגע ?על הברכיים
הגיוני שהוא היה נופל איפה שהוא .על רצפת הרכב
לדעתי מישהו אחר רצח אותם
וגרם לזה להיראות .כאילו שהם ירו זה בזה
למה אנשי המז"פ מצלמים ?עם פלאש באור יום
הם לא, צלם המז"פ הלך הביתה .לפני עשר דקות
?אז מה זה הרעש הזה .איזה רעש? -הרעש הזה-
?מה זה
,אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שהיא נפלה .לתוך דמו של מר קלאהן
מה שגרם לעדשה להיסדק .ולפלאש להתקלקל
.כנראה שלכן היא הושלכה
אני מניח שהוא לא רצה לברוח .מזירת רצח כפול עם אור מהבהב
אבל כמובן שאני תוהה למה בכלל .הוא הביא איתו מצלמה
?מה? הוא לא צילם סלפי, נכון .לא-
מתי כבר יצא לך להביט ?מבעד לעיניו של רוצח
,המצלמה הייתה חדשה לגמרי ,צולמו בה רק ארבע תמונות
כולן של ג'ארד טאלט .וכולן זהות
מה שמוזר הוא שאף אחת מהן .לא תואמת למה שראינו בזירה
תראו את התמונות שצלם המז"פ .צילם הבוקר
הוא היה שעון לאחור בצורה כזאת ?כשהגעתם לשם
?שוטרי הסיור לא התעסקו איתו ?ניסו למדוד דופק או משהו כזה
לא, אנחנו חושבים .שהרוצח הזיז אותו
הוא היה צריך להיכנס למכונית
כדי לשים את טביעות האצבעות ,של מר טאלט על האקדח
.לירות בו ולביים את כל זה
וכשהוא סיים, הוא הותיר .את הגופה בצורה הזאת
,אין ספק שהצעדים האלה ננקטו
אך הם לא מסבירים .את כל הסתירות
?למה לפתוח לו את העיניים .שאלה טובה-
.ממש כמו שאר השאלות
למה לרצוח שני אנשים ?ולהסוות את זה כחטיפת רכב
?למה לצלם הכול
אנחנו יודעים אם היה קשר .בין הקורבנות? -עדיין לא
כרגע לא אוכל לומר לך אם אחד מהם היה המטרה והשני היה עד
או אם שניהם היו קורבנות .של רצח לשם ריגוש
טוב, אנחנו יודעים שג'ארד טאלט ,היה המטרה של הרוצח
.הוא היה העשיר מבין שניהם
?אולי כדאי שנתחיל עם זה ?עם בדיקת רקע קצרה
יצרתי קשר עם אשתו, אבל היא ,מבקרת את אחותה בוורמונט
.היא תחזור אחר הצהריים
.יש גם שותף עסקי בווסטצ'סטר
,לבוטש קלאהן הייתה רק חברה .רוקסן אורטיז
,בסדר, אתם תדברו עם החברה .ג'ואן ואני נדבר עם השותף
,סליחה שאני לא לבוש
כששמעתי את החדשות ,לגבי ג'ארד
.בקושי הצלחתי לצאת מהמיטה
.אל תדאג, אנחנו משתתפים בצערך
מר פוטר, רצינו לשאול אם הכרת .את הנרצח השני, בוטש קלאהן
זה הבחור שניסה לחטוף ?את הרכב של ג'ארד
.אנחנו לא בטוחים שזה מה שקרה
רוב הסיכויים ששניהם נרצחו .על ידי אותו רוצח
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו .בסדר-
?זה השולחן של ג'ארד .כן-
,בשנה שעברה נדפקו כמה עסקאות
לא יכולנו להרשות לעצמנו .משרד אמיתי
,אז לפני חצי שנה .הבית שלי הפך למטה שלנו
משהו כזה עלול להפעיל לחץ רב ,על שותפות. -זה מה שקרה
,אבל היינו קודם כל חברים .ורק אחר כך שותפים
?מה יקרה לעסק עכשיו
,בדרך כלל בעסקים כאלה
הנכסים מחולקים בין השותף החי .ליורשי השותף המת
,אבל כרגע אין לנו נכסים .רק חובות ותביעה
?תביעה? היא פולמוסית ?יכול להיות שג'ארד נרצח בגללה
.לא, לא נראה לי
,קנינו שטח .ממש קרוב ללייק פלאסיד
גיאולוגים אמרו שיש שם פוטנציאל .גדול לשבירה הידראולית
בדיוק עמדנו למכור את זכויות ,המינרלים לחברת נפט
כשהמושל אסר .על שבירה הידראולית
זה היה המזל שלנו, המדינה .היחידה בארה"ב שעשתה זאת
,חברת הנפט עצרה את העסקה ,וג'ארד ואני נתקענו עם זה
.פיל לבן
.אז תבעתם .כן, את מדינת ניו יורק-
,אנחנו ועוד כמה עסקים .אבל זה לא נראה מבטיח
תקשיבו, אני לא ממש מחבב ,את אנשי משרד המושל
אבל לא נראה לי שמישהו מהם .רצה שג'ארד ימות
יש שאלה אחת אחרונה .שאנחנו חייבים לשאול
?היכן היית אתמול בערב
,הייתי תקוע פה כל היום .עמלתי על מימון מחודש
אז הלכתי למשחק של הניקס .כדי להירגע
לא שהם ממש עוזרים לי .להירגע השנה
,הלכתי עם חברים
.אתן לכם את שמותיהם
?זה הבחור השני .ג'ארד טאלט-
.אני לא מכירה אותו
.לא נראה לי שבוטש הכיר אותו
?אבל מצד שני, מה אני יודעת ,בוטש היה בוטש
.המון אנשים אהבו אותו
עברנו הבוקר ,על התיק הפלילי שלו
נראה שהיו כמה אנשים .שהוא לא הסתדר איתם
,אתה מתכוון לתגרה בבר .זה היה לפני המון שנים
הכרתי את בוטש .כשהוא חזר מאפגניסטן
,הוא היה אלכוהוליסט
,היה לו ממש קשה להתאקלם שוב .ככה זה
צירפתי אותו לתוכנית ,לחיילים משוחררים
,דיברנו על חתונה
לדעתי הוא היה מציע לי נישואים .יום אחד
.זה היה יכול להיות נחמד
אני מצטער, יש עוד כמה דברים .שתוכלי לעזור לנו לגביהם
.ליד בוטש נמצא אקדח
.‏0.45? קולט? -כן
,הוא היה של אבא שלו
.הוא היה מסתובב איתו לפעמים
,לא אהבתי את זה
,אבל ככה זה בעיר הזאת .בוטש תמיד אמר שמסוכן שם
.נראה שדי מסוכן גם פה ?מה זה לעזאזל-
,נראה לי כמו חולצה מגואלת בדם ?מעולם לא ראית אותה
?ומה לגבי זאת ?לא! -לא-
.צבע מאכל וסירופ תירס .זה לא דם. -לא-
.אבל זאת הוכחה לקונספירציה
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.אני צריך שתבחרי לי חולצה
האם תוכלי לזהות איזו מהן לבש ג'ארד טאלט
?כשהוא נרצח אתמול בערב
,הוא לא לבש אף אחת מהן .אין בהן חורי קליעים. -נכון
אך מלבד זאת, הן זהות לחולצה .שבה הוא נרצח
,אותו מותג, אותה מידה .אותו צבע
?מה? טוש? מה זה .ניסיונות כושלים-
,זאת נצבעה בצבע מאכל .זאת בצבע
מצאתי אותן בפח האשפה .של בוטש קלאהן
מה הוא עשה עם שלוש גרסאות ,שונות לחולצה של ג'ארד טאלט
?שהותז עליהן צבע אדום
הוא ניסה להחליט איזה סוג .של דם מלאכותי הכי פוטוגני
,בסוף הוא בחר בדם חזיר מאטליז ,בחירה חכמה ומובנת מאליה
.המעבדה כבר אישרה זאת
אז המצלמה שמצאת .לא הייתה של הרוצח
.היא הייתה של בוטש קלאהן
,הוא צילם את ג'ארד טאלט
.כשמר טאלט היה בהחלט עדיין חי
לכן מצאנו את גופתו .בתנוחה שונה
.כאן הוא עדיין היה מסוגל לזוז
.אז הם כן הכירו זה את זה
מתברר שמספיק טוב כדי לרקוח .קונספירציה מוזרה מאוד
ואני די משוכנע ,שהם ניסו לביים רצח
.כשהם הפכו לקורבנות אמיתיים
שלשום בערב בוטש קלאהן עזר ,לביים את הרצח של ג'ארד טאלט
כשמישהו הופיע .ורצח את שניהם באמת
,הרוצח ירה קודם בקלאהן
ואז השתמש באקדח של קלאהן ,כדי לירות בטאלט
כדי שזה ייראה כאילו שהם רצחו .זה את זה. -זה מה שנראה לנו
יש למישהו מכם מושג למה טאלט ?רצה לביים את מותו
,אנחנו סבורים שמישהו רצה במותו
והתמונות שקלאהן צילם .היו אמורות להתל בו
כמה זמן אפשר להתל במישהו .בלי גופה? -זמן קצר מאוד
אבל תחשוב על העוקץ המשטרתי .לתפיסת מישהו ששוכר מתנקש
,בעל רוצה לרצוח את אשתו אז הוא מוציא עליה חוזה
.בלי לדעת שהוא שכר שוטר סמוי
השוטר מצלם תמונות שבהן נראה ,כאילו שהאישה מתה
,מראה אותן לבעל, הוא משלם לו .והשוטר עוצר אותו
בסדר, בתסריט הזה בוטש קלאהן ?הוא השוטר, נכון
מישהו שכר אותו .לרצוח את ג'ארד טאלט
,אבל במקום לעשות זאת .הוא פנה לטאלט וסיפר לו הכול
ובמקום לפנות למשטרה ,ולבקש מהם לחקור
?הם עשו זאת בעצמם, למה .לדעתנו, למטרת סחיטה-
יומיים לפני מותו, בוטש קלאהן הלך לחנות מכשירי חשמל
.וקנה שם עט עם מיקרופון נסתר
לדעתנו הוא השתמש בו להקלטת ,השיחה עם מי ששכר אותו
כשהוא יראה לו .את התמונות המזויפות
אבל הוא וטאלט .לא הגיעו לשלב הזה
נראה שמי ששכר את בוטש גילה את הבגידה
והוא רצח בעצמו את בוטש .ואת ג'ארד טאלט
השאלה היא מי רצה שג'ארד טאלט ימות
.עד כדי כך שהוא שכר מתנקש
,גב' טאלט בדרך לכאן
לדעתי היא האדם המושלם .לשאול אותו את השאלה הזאת
אני שוב מתנצלת שלא יכולתי ,להגיע לכאן אתמול
.אבל השהות עם אחותי עזרה לי
,היא טיפלה בי .דאגה שאסע הבוקר
?היחסים בינך לבעלך היו טובים ?כמובן, למה-
?היו לו אויבים כלשהם ?מישהו שרצה להרע לו
,ג'ארד נרצח על ידי חוטף רכב .הם ירו זה בזה
אז למה אתם שואלים ?על הנישואים שלנו
למה אתם שואלים ?אם היו לו אויבים
.מאז אתמול התגלו פרטים חדשים
אז כרגע התיאוריה שלנו .לגבי הפשע די גמישה
קיים סיכוי שבעלך נרצח .משום שמישהו רצה במותו
אני לא מבינה, אתם אומרים ...שלדעתכם מה שקרה לג'ארד
?הוזמן על ידי מישהו
.אנחנו שוקלים זאת
.הבן זונה הזה .מי? -דיוויס-
?דיוויס פוטר, השותף שלו
.הם רבו, המון
החברה מפסידה כסף ,כבר המון זמן
,זה השפיע עליי ועל ג'ארד .על החיים שלנו
,אהבתי אליו לא פחתה
אבל נאלצנו לקחת ,משכנתא נוספת
.לפדות את ביטוח החיים שלנו
,מכרנו את היאכטה שלנו
,את אוסף המטבעות של ג'ארד
.אפילו את טבעת האירוסין שלי
,אבל דיוויס ממשפחה עשירה ,יש לו קרן נאמנות
.והוא לא נשוי
.שבוע שעבר היה להם ריב איום
ג'ארד רצה שהוא ימכור .נכס כלשהו, והוא סירב
."הוא אמר, "אל תלחיץ אותי
אתם רוצים לדבר עם מישהו שרצה .לפגוע בג'ארד? תדברו איתו
היא צודקת, אם דיוויס פוטר ,באמת הזמין את הרצח
לא יכול להיות שהוא לחץ ,על ההדק בעצמו
.הסיפור שלו אומת
שלושה חברים ושתי מצלמות אבטחה
קבעו שהוא היה במשחק של הניקס .בשעת הרצח
כמובן, יהיה חבל לבזבז ?אליבי מוצק כזה. -כלומר
לדעתי המשחק היה חלק מהתוכנית .המקורית עם בוטש קלאהן
בזמן ששותפו רוסס כמה ק"מ .משם, הוא ישב במושבי יוקרה בגרדן
כשהוא הבין שבוטש מתכנן .לבגוד בו, הוא שכר מתנקש נוסף
.הרבה יותר אמין, כמובן
."זה ממש "הפתיע אותו
אומר למרקוס לעבור שוב .על רישום השיחות שלו
,אם הוא באמת שכר מתנקש נוסף .אולי נמצא ראיות לכך
?תעדכן אותנו, טוב ?מה? אתם לא חוזרים לתחנה-
,יש לנו פגישה עם לקוח פרטי .הזמנתי מכונית שתאסוף אותנו
.אודיע לכם כשאלכוד את פוטר
.אין לנו פגישה עם לקוח פרטי .לא, יש לנו עסקים פה-
,ברור שאתה רוצה לחטט שם
אבל אני בטוחה שגם אתה ראית את חיישני מערכת האזעקה
.שאני ראיתי על החלונות
למר פוטר יש מערכת אזעקה .הכי איכותית שיש
פרצתי אותה רק שלוש פעמים ,מתוך 13 ניסיונות
אז ברור שפריצה .תזמין לכאן את המשטרה
,אז כמובן שנעשה זאת. -לא הבנת .אין לי שום כוונה לפרוץ לבית
ווטסון, האם ידעת שב-90 אחוז ,מהבתים עם מערכות האזעקה
?אין חיישן על דלת החניה .עכשיו אני יודעת-
,ראיתי אותם מבעד לחלון חשבתי שהם יכילו מידע
שיטיל אור בהיר יותר על הסכסוך .בין האדונים פוטר וטאלט
?אני חייבת ללכת. -עכשיו .כן, זאת אמא שלי-
האבא החורג שלי היה אמור ,לקחת אותה לנוירולוג
אבל הוא תקוע בפגישה .עם המו"ל שלו
.עכשיו באמת הזמנתי מכונית
,אפגוש אותה בפינה .כדי שהנהג לא יראה אותך
?אתקשר אליך כשאסיים, בסדר
לא ציפיתי שתבקש .שניפגש מהר כל כך
.כן, זאת הפעם האחרונה
סליחה? -אתמול העוזרת שלי ,הייתה חולה
אז ביקשתי מאחת המזכירות שבמורד המסדרון
.להדפיס חוזה שהייתי זקוק לו
,וכשמצאתי בערב את העותק שלי .הבנתי שמשהו לא בסדר, תראי
.נראה שזה אותו מסמך .בדיוק-
,נראה שזה אותו מסמך .אבל זה לא כך
.שימי לב לסוף הפסקה השנייה
,יש פה רווח מיותר אחרי הנקודה .אבל לא פה
.זאת לא טעות הקלדה
ביקשתי מעוד כמה מזכירות ,עותקים של אותו מסמך
בכולם היה רווח מיותר .במקום שונה
מר הולמס שכר אותך ,למצוא את החפרפרת במשרד
,אמרת לו שהיא לא קיימת .אבל ברור שהוא לא האמין לך
.אתה חושב שהוא במסע דיג
.הוא סימן כל עותק בצורה שונה
,כדי שאם הוא יודלף .הוא ידע מי המדליף
.זה לא רק זה
הבוקר הוא העביר אותי .בין שני פרויקטים ללא הסבר
...לדעתי הוא חשף אותי. -אמיל .לא, אנחנו סיימנו-
,אם אמשיך לעזור לך .שנינו ניתפס
.אל תיצרי איתי שוב קשר
.זה חדש .למעשה זה ממש ישן-
.זה אינדיאן סקאוט מודל 1941
.אופנוע עתיק נדיר מאוד
האם אוכל להניח שזה ,אותו אופנוע עתיק
שהיה אחר הצהריים ?בחניה של דיוויס פוטר
,את מכירה אותי, ווטסון ...יש לי אצבעות דביקות. -למה
כשהתברר שהתוכן של ארון התיוק ,של מר פוטר מאכזב
הייתי חייב לבחון .את האופנוע היפהפה הזה
,התכוונתי רק להתפעל ממנו
אז תדמייני כמה הופתעתי .כשגיליתי את זה בתיק האוכף
.'זה דוח קילומטראז
,כפי שאת יודעת או שלא
בעלי רכבים עתיקים נוהגים לתעד את נסיעותיהם
כדי לוודא שהטיפולים מבוצעים .במרווחים הדרושים
,אם תבחני את הרשומה האחרונה
תגלי שמר פוטר רשם נסיעה ,של 934 ק"מ
ביום שבו נרצחו בוטש קלאהן .וג'ארד טאלט
הוא אמר לי ולפקד שהוא .לא יצא מהבית. -הוא שיקר
כנראה משום שהוא לא רצה .שהמשטרה תדע היכן הוא היה
.'לא רשום פה יעד, רק קילומטראז .ולכן שאלתי את האופנוע-
רציתי לגלות היכן הוא היה .באותו יום
בחנתי אותו בשעות האחרונות .וגיליתי שני רמזים בדיוק
הראשון, בניתוח גיאולוגי ,של המשקעים בחריצי הצמיג
,נמצאו מעבר למינרלים הנפוצים .מיגמטיט, גרנוליט ומונזוניט
,השני
.זה נלכד בפילטר האוויר
?כנף של חרק .של שפירית זנב נחש צפונית-
איך כנף של שפירית וכמה מינרלים מוזרים
יאמרו לנו לאן רכב דיוויס פוטר ?על אופנועו
אם מר פוטר רשם נסיעה ,של 934 ק"מ
המרחק המקסימלי שהוא נסע .לכל כיוון הוא חצי מכך
?‏467 ק"מ
רדיוס המעגל האדום .הוא בדיוק המרחק הזה
.אז דיוויס נסע לנקודה שבתוכו
האזור היחיד שבו יש מרבצי ,מיגמטיט, גרנוליט ומונזוניט
ואוכלוסייה מתועדת של שפירית זנב הנחש הצפונית
,הוא רצועת יער זאת .דרום מערב ללייק פלאסיד
,לצערי, זה אזור של 52 קמ"ר
,גדול מכדי לספק תשובה ספציפית .אבל זאת התחלה
?דרך אגב, מה שלום אמך
.טוב, תודה
רגע, דיוויס אמר שלו ולג'ארד .יש נכס ממש קרוב ללייק פלאסיד
,הוא בטח נסע לשם ?אבל למה הוא שיקר לגבי זה
.אני יודע כיצד נגלה זאת
,הלכתי עד לקצה המזרחי של הנכס
.ולא מצאתי דבר
,לא גופות, לא מחבואים נסתרים .ולא מפלצות עשן
.אבל יש פה המון בוץ
אני מקווה שג'ארד לא נרצח .בגלל אדמה רטובה
?מה איתך
?איך הצלחת להישאר כל כך נקי
.כי לא זזתי מהמקום הזה ?אתה צוחק עליי-
,היינו אמורים להתפצל
?באמת ישבת פה כל הזמן .כן-
,תסתכל עליי !תסתכל על הבגדים שלי
!ראיתי שם דוב ארור
?ראית גם צמחים כאלה
,כן, אלה צמחי ג'ינסנג ?הם בכל מקום, אז מה
,אלה לא סתם צמחי ג'ינסנג .אלה צמחי ג'ינסנג עתיקים
לדעתי, מערכת השורשים .בת 15-10 שנה
יש לך מושג כמה נדיר ?ג'ינסנג עתיק
.אני רק יודעת שזה יקר .‏-1,400 דולר לחצי ק"ג
.יש פה צמחים עד קו האופק
,בזמן שהמתנתי לשובך .ביצעתי חישובים
,השווי הנוכחי של ג'ינסנג עתיק ,כפול שטח הנכס
פחות האזורים שמכוסים .בצמחייה אחרת
דיוויס פוטר אמר ,שהנכס חסר ערך
אני מעריך ששוויו .הוא בערך 20 מיליון דולר
?זאת בדיחה
?למה שארצה במותו של ג'ארד .הוא היה החבר הכי טוב שלי
,הוא היה חבר שלך
.עד שהוצאת עליו חוזה
?למה לי לעשות את זה
.המוות של ג'ארד יהרוס אותי ,נכון-
.אבל לא באופן שעליו אתה מדבר
לא יהיה זול להחזיר את חלקו .של ג'ארד בחובות שלכם
אבל זה כלום לעומת מה שתרוויח
כבעלים היחידים .של הנכס הכי יקר שלכם
איזה מהם? מסלול המיני גולף שמכוסה בצמחי פרא
מה לגבי הנכס שבו ביקרת ?ביום שבו ג'ארד נרצח
.הפיל הלבן שליד לייק פלאסיד
אנחנו יודעים שהוא מכוסה .בג'ינסנג עתיק
במה עתיק? -תפסיק, התקשרנו .לסוחרי ג'ינסנג בכל המדינה
ומצאנו מישהו בשם שנג וו, שאמר .שנפגשתם בנכס כמה פעמים
.אתה יודע כמה הוא שווה
אולם מר וו לא ידע .שלנכס יש עוד בעלים
הוא אמר שהוא ניהל מו"מ .אך ורק איתך
אשתו של ג'ארד אמרה לנו שהיה .נכס שסירבת בתוקף למכור
.אנחנו מניחים שזה הנכס הזה
,הוא לא ידע על הג'ינסנג
אז כשהוא לחץ עליך ,למכור את הנכס בהנחה
,הגעת להחלטה .הוא היה חייב למות
.בסדר
בסדר, אולי התכוונתי לגזול מג'ארד .את הנתח שלו, אבל אני לא רוצח
אמרתי לכם שהייתי .במשחק של הניקס
,אנחנו יודעים, בדקנו .האליבי שלך מוצק
העניין הוא שהעונש בניו יורק על הזמנת רצח
.זהה לעונש על רצח
שיקרת כשאמרת שאתה לא מכיר .את בוטש קלאהן
שיחקתם יחד בנבחרת הכדורסל .של תיכון סקוויל ב-1989
אז שכרת את חברך לקבוצה לשעבר .לרצוח את שותפך הנוכחי
הבנת איך שהוא שבוטש שיתף ,פעולה עם ג'ארד כדי לסחוט אותך
.אז הזמנת את הרצח של שניהם
בסך הכול, אלה שלושה סעיפים .של הזמנת רצח ושני סעיפי רצח
?תקשיבו, אתם צודקים, בסדר
.דיברתי עם בוטש על ג'ארד
,שילמתי לו 50 אלף דולר .כדי ש... הוא יעזור לי
הוא היה אמור לקבל עוד 50 .לאחר מעשה
,אבל כל שאר הדברים שאמרתם ,לא, אני לא יודע כלום על סחיטה
אני לא יודע כלום .על מתנקש נוסף, זה טירוף
,תעשה לעצמך טובה .תן לנו את שם המתנקש הנוסף
,אמרתי לכם הרגע, אני לא יכול .לא היה מתנקש נוסף
אף אחד לא הופתע יותר ממני .כששניהם נמצאו מתים
קיבלתי מייל מבוטש ,יום לפני שזה קרה
.הוא יוכיח שאני דובר אמת
.נוכל להיפגש לאחר מעשה"
יש תחנת אוטובוס בוואן דם" .פינת 37
."תביא את הכסף בשתיים בלילה"
זה נשלח מחשבון מייל שהוא פתח .רק כדי לדבר על הדברים האלה
‏89 ויילדקאט-פי-אף .באודקרמייל
,פי-אף זה פאוור פורוורד .התפקיד שלו ב-89' בוויילדקאטס
זה מוכיח שהחבר שלך היה גרוע .ביצירת כינויים דיגיטליים
.אבל זה לא מזכה אותך מרצח
,אתם לא מבינים .הלכתי לפגישה ההיא
,למה לעזאזל שאעשה זאת ?אם ידעתי ששניהם מתים
,אני נשבע ,ישבתי על הספסל שעתיים
עם 50 אלף דולר בתיק .שליד כפות הרגליים שלי
.כשבוטש לא הופיע, הלכתי
.מישהו בוודאי ראה אותי שם
.האמת היא שהוא צודק
,אם הוא דובר אמת .מישהו היה אמור לראות אותו
הפקד הזמין מרשות התחבורה את הצילומים משלושת האוטובוסים
שחלפו על פני התחנה ההיא .בין 2:00 ל-4:00 בליל הרצח
.הוא לא שיקר .לפחות לא לגבי זה-
נראה שהוא המתין לפחות שעתיים .כדי לשלם לבוטש
קשה לדמיין למה הוא עשה זאת
אם הוא באמת שכר מתנקש .שירצח את בוטש וג'ארד
אז מלבד זה שאנחנו יודעים ,שהוא ייכנס לכלא על הזמנת רצח
.חזרנו לשלב הראשון
.יכול להיות שלשלב השני
,מלבד דיוויס פוטר ?עוד משהו נראה לך מוכר
קריסטל רדיו", כבר ראיתי" ,את הפוסטרים האלה. -נכון
משום שהם הודבקו בכל הרחוב .שבו נרצחו בוטש וג'ארד
בסדר, אבל להקות תולות .דברים כאלה בכל מקום
חלקן עושות זאת, ולאחרות .יש אנשים שעושים זאת בשבילן
הם חשבו שבשני המקומות ,שהם בחרו
מלבד באוטובוס שיחלוף ,בערך פעם בשעה
.לא יהיו מצלמות אבטחה
הם נראו כמו מקומות טובים .לביום הרצח ומסירת התשלום
.השאלה היא מי סייר בהם
,כשביקרנו את רוקסן ,חברתו של בוטש
?שמת לב לחולצה שהיא לבשה
?של הלהקה הזאת, לא .‏"תנדרקלאפ 8". -כן
,"נראה שכמו "קריסטל רדיו
גם הם חתומים .בחברת ההקלטות אוברמורו
ותראו מי עובדת .במחלקת קידום המכירות
.רוקסן אורטיז
.היא יכלה לתלות את הפוסטרים
נראה לך שהיא לקחה חלק ?בתוכנית הסחיטה
אולי הקשר שלה לשני המקומות .הוא צירוף מקרים מדהים
אך בהתחשב בכך ,שנרצחו שם שני אנשים
לדעתי כדאי .שנשקול אותה שוב כחשודה
,אתה מבזבז את הזמן שלך .אהבתי את בוטש
,הזכרת זאת בביקורנו הראשון
אך לא הזכרת שהיית בזירת הרצח .כמה ימים לפני כן
אמרתי לך שאני תולה פוסטרים .בכל העיר
כולל בתחנת האוטובוס שבה בוטש ,תכנן להיפגש עם דיוויס פוטר
על מנת לאסוף חומרים .כדי לסחוט אותו
אני לא יכולה להסביר לך ?למה בוטש עשה את זה, בסדר
אולי בגלל שכל הזמן דיברנו על .חתונה והוא חשב שנצטרך כסף
אבל אני אומרת לך שהוא .לא סיפר לי על תוכנית סחיטה
אם הוא היה מספר לי, הייתי !אומרת לו לא לעשות את זה
!אלוהים. -היי
?עכשיו אתה מקשיב לי
.יופי
,אם הייתי חלק מהעניין תסביר לי למה לי לרצוח את בוטש
רגע לפני שהוא היה אמור לקבל .את הכסף מהפוטר ההוא
כי זיהית הזדמנות לבצע רצח
בזמן ובמקום שבהם החשד .לא יופנה כלפייך, וניצלת אותה
משום שהייתה לך דרך טובה יותר .להרוויח ממותו של בוטש
על מה אתה מדבר? -אנחנו מדברים ,על ביטוח החיים שעשה לו הצבא
.כמעט חצי מיליון דולר
,היא עמדה להתבטל בשנה שעברה .עד שהתחלת לשלם את הפרמיה
.וגם הפכת למוטבת היחידה
כן, רגע אחרי שהפכתי את בוטש .למוטב היחיד בפוליסה שלי
?זה מה שעושים כשמאוהבים, לא
נראה לכם מוזר שתליתי פוסטרים ,בשני המקומות
?אבל אתם יודעים מי עזר לי .בוטש
,זה לא חוקי לתלות פוסטרים .אז בדרך כלל עשיתי את זה בלילה
.והוא בא איתי, כדי לשמור עליי
אז הוא ידע בזכותך ,על שני המקומות
?אבל לדעתך הוא בחר בהם בעצמו
זה יסביר למה הפוסטרים שלי ?היו שם, נכון
.כן, אם זאת האמת
,אבל אם לא אכפת לך .נמשיך בחיפוש
.ג'ואן, ערב טוב
?הבהלתי אותך
.האמת היא שכן
.שרלוק לא אמר לי שתבוא
התקשורת בינינו לקתה בחסר .בשבועות האחרונים
,השארתי לו הודעה מוקדם יותר
שבה הסברתי שאחסנתי פה פריט .ואני רוצה לקחת אותו
.אך הוא לא ענה לי
אתה אומר שהוא בכלל לא יודע ?שאתה פה
,נכנסתי בעצמי .אני מקווה שלא אכפת לך
,זה מר קוין .אחד המאבטחים שלי
אכפת לך לומר לי ?מה הוא עשה למטה
חשבתי שהפריט המדובר ,עשוי להיות במרתף
.מר קוין בדק זאת
?אז הוא חיטט במשרד שלי
?זכור לך מי בעל הבניין, לא
?מצאת משהו
.טוב, נלך לדרכנו
אולי תוכל לתאר לי ,את הפריט שאתה מחפש
.ואנסה לעזור לך למצוא אותו
.היה נעים להיפגש, ג'ואן
אני מבינה שהחברה לא הודתה .אתמול בערב
היא לא סיפקה הודאה או אליבי
ולכן נבלה את היום בחיטוט בשרידי חייה העלובים
.עם בוטש קלאהן. -יופי
אבא שלך השאיר לך אתמול ?הודעה קולית
?האמת היא שכן, למה
הוא אמר שהוא אחסן פה משהו ?לפני שעברנו לגור פה
את מתכוונת לומר לי איך ידעת ?או שעליי לנחש
הוא היה פה כשחזרתי הביתה .אתמול בערב, הוא נכנס לבד
אחליף מיד את המנעולים .ואציב כמה מלכודות
נראה לך שהוא אמר את האמת ?לגבי זה שהוא אחסן פה משהו
?למה לא
.תצטרכי להמשיך בלעדיי ?לאן אתה הולך-
מרקוס ביקש שאשוב לבית .של רוקסן אורטיז
,פספסתם משהו? -כנראה שכן .היא הציתה אותו לפני שעה
- מכבי האש של ניו יורק -
יש דרכים פחות מסוכנות .להשמיד ראיות
.היא טוענת שזאת לא הסיבה
.רציתי לפגוע בו .במי? -בבוטש-
.רציתי לפגוע בבוטש
,אבל הוא כבר מת
.אז עשיתי את הדבר הכי קרוב
,זה בית המשפחה שלו .הוא גדל פה, הוא אהב אותו
אז התזתי קצת דלק .והדלקתי גפרור
אתמול בערב הבעת .את אהבתך הרבה אליו
שבוע שעבר התקשר אליי .מתווך מטהיטי
הוא אמר שמר טאפט .עדיין לא העביר לו את הכסף
,חשבתי שזאת טעות במספר אבל הבוקר הוא התקשר שוב
ואמר שהוא קיבל את הכסף .ושהדירה מוכנה
הדירה? -שאליה בוטש .עמד לברוח
.הוא עמד לעזוב אותי
לדעתך הוא קנה נכס בטהיטי בשם בדוי
?ועמד לעבור לשם בלעדייך
הבחור אמר שהבטיחו לו .שיגור בדירה רק דייר אחד
וכששאלתי אותו כמה כסף ,מר טאפט שלח לו
.הוא אמר 25 אלף
בדיוק חצי ממה שאמרתם לי שבוטש קיבל
על זה שהוא אמר שהוא ירצח .את מפתח הנדל"ן
אמרתי לכם את האמת ,אתמול בערב
בוטש מעולם לא סיפר לי .על תוכנית הסחיטה הטיפשית שלו
,הוא הסתיר אותה ממני
.ועכשיו אני יודעת למה
הוא עמד להפוך .למיירון טאפט מטהיטי
?מיירון טאפט .כן-
גב' אורטיז, אני לא אומר שחברך .היה אדם טוב במיוחד
אבל לא נראה לי .שהוא התכוון לעזוב אותך
.וגם לא נראה לי שרצחת אותו
?מרקוס
אתה מודע לזה שהיא נתנה לנו ?הרגע מניע, נכון
,אני יודע, מניע משכנע מאוד
.אבל לא המניע שלה
,"אתה לא יכול לומר "אמרתי לך ?כמו בן אדם נורמלי
מה? אני לא שומע אותך .בגלל חליל האף הטהיטי
צדקת, בסדר? דיברתי הרגע .בטלפון עם איילנד בריז נכסים
הצלחת לזהות את המתווך ?שהתקשר לרוקסן אורטיז
.זאת לא הייתה טעות במספר
לבקשה של מיירון טאפט לשכור דירה בפפיאטי
התלווה פיקדון .מחשבון הבנק של בוטש
ביקשתי מהמתווך לתאר ,את רישיון הנהיגה שמתויק אצלו
.הוא תיאר בדיוק את ג'ארד טאלט
,ליתר דיוק ."ג'ארד טאלט עם האות "אף
- מיירון טאפט -
,קשה להשיג תעודות זהות אמינות .הן יקרות מאוד
אז אולי הוא שינה את מסמכיו .לפני שהוא עזב את אשתו ונעלם
אז בוטש רק עשה טובה .לחבר החדש שלו
הוא עזר לג'ארד להסתיר ממנה .את כל העניין
.אך כמובן שהוא לא הצליח
אני יודעת שרוקסן אורטיז לא בדיוק מפריכה
.את מיתוס האישה הנבגדת
אבל למה לדעתך אידה טאלט ?היא הרוצחת
?היא הרי הייתה בוורמונט, נכון
אלא אם כן העבירו .את מנהרת בטרי למונטפלייה
.הפקד שלח את זה הרגע
,היא צולמה משלמת אגרה בעיר .שעה לפני הרצח
.מישהי פה צריכה לספק הסברים .מוקדם מדי להסיק מסקנות-
,שקר לגבי אליבי זה דבר אחד .מניע זה דבר נוסף
,אבל הוכחה, זה דבר שונה לגמרי ,ואת זה אין לנו. -לא
אבל נראה לי שאני יודעת .איפה נוכל למצוא אותה
שיקרת לנו, גב' טאלט, לא היית .עם אחותך בוורמונט כשג'ארד מת
למעשה, נראה שהיית באותו רובע .שבו הוא נרצח
האמת היא שזה שכיח שאנשים משקרים לגבי מקום שהותם
.בשעת רצח בן זוגם
כולם יודעים שהמשטרה בוחנת היטב .את הבעל או האישה
,אז כשאין להם אליבי ,הם בודים אותו
.אפילו כשאין להם מה להסתיר
.אבל זה לא מה שקרה פה
?אז אתם מאשימים אותי
בעלך תכנן לסחוט את שותפו לעסקים
.ולעזוב את שותפתו לחיים
ובהחלט הייתה לך סיבה .לחוש נבגדת
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .ג'ארד בחיים לא היה עוזב אותי
,דווקא כן .אבל לא נתת לו הזדמנות
אנחנו לא מתיימרים לדעת .את כל הסודות לגבי נישואיכם
לא ידוע לנו מה ידעת .או כיצד גילית זאת
אך איך שהוא גילית על התוכנית ,של ג'ארד ובוטש לביים רצח
.וזיהית את ההזדמנות שלך
,עקבת אחריהם לאתר שהם בחרו .הבאת איתך אקדח
,ירית תחילה בבוטש .אך קודם וידאת שיש לו נשק
הגזמת קצת כשהחלטת לביים .זירת חטיפת רכב שהשתבשה
כי כך היו חייבות להיות .שאריות אבק שריפה על ידיהם
היית צריכה לטפל בכך .ולשתול את כלי הנשק
הבעיה הייתה שירית באקדח ,של בוטש בעזרת ידו הימנית
.על אף שהוא היה שמאלי
לא. אין לי מושג מאיפה אתם .ממציאים את זה
.למעשה, מפה
?מה זה .שברי זגוגית רכב-
.אני לא מבינה
שיקרת כשאמרת שמכרת ,את טבעת האירוסין שלך
.כי לא גמרת את החודש
היא פשוט נהרסה כשטיפסת ,לתוך המכונית של בעלך
.כדי לירות באקדחו
ההדף גרם לידך להיחבט ,במסגרת החלון
.וליהלום ליפול מהטבעת שלך
המכונית של ג'ארד .נגררה לפני כמה ימים
החלק הפנימי שלה היה מכוסה .בשברי הזכוכית האלה
אז את יכולה לדמיין
.למה אף אחד לא הבחין בזה
לא שמתי לב, התעוררתי בבוקר .וראיתי שהוא נעלם
.לא ידעתי לאן
?מה אתה עושה
גב' הדסון לא הסתדרה .עם גב' פורדי
,אז אני מפרסם מודעה
שאני מקווה שבעקבותיה החיה תגיע לבעלים
שלא ישאיר כתבי יד יווניים
במקומות שבהם .הם עלולים להזדהם
למה אתה משתמש במחשב .של מרקוס? -כי הוא לא כאן
.הוא נקרא לזירת ירי
,כך אמר לי הבלש נאש .הפרטים עוד לא סופיים
,אז אם תלכי הביתה ,אל תרגישי יותר מדי בנוח
.הוא עלול לבקש את עזרתנו
כלומר, אלא אם כן יש לך תוכניות .עם הורים או חברות ותיקות
.כן, אשים עין על הטלפון שלי
.מרקוס בל, פשעים חמורים
?מה יש לנו פה .זה נראה כמו שוד שהשתבש-
.הטבח היה שם כשזה קרה
.הוא הסתתר, אבל שמע הכול
מתברר שהשודד רצה .את מגירת המזומנים
?אז הוא ירה בשני אנשים .בארבעה-
פינינו הרגע עוד שניים .לבית החולים סנט ביד
,אחת מהם הייתה מחוסרת הכרה .לא נראה לי שהיא תשרוד
?מישהו ראה לאן הוא ברח .לא-
,הוא רוקן את הקופה .ופשוט יצא מפה כאילו כלום
.זה כל מה שאנחנו יודעים
,הוא פסיכופת קר דם
?כל זה בשביל 200 דולר
טוב, תעזור לי .עד שיגיע חיל הפרשים
,אני אבדוק תעודות זהות .אתה תרשום הערות
.קורבן ראשון, אמיל קורץ