1
00:00:01,752 --> 00:00:03,003
."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,173
?כיצד שמעת עליי, גב' וון
.הכרתי את אחיך, מייקרופט-

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,591
?את לא ממש מחבבת אותי, נכון

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
,אני לא צריכה לחבב אותך
.רק לעזור לך

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,013
,לפני שאבי החורג אימץ אותי
.הייתי ג'ואן יון

6
00:00:13,798 --> 00:00:16,050
למה לא הודית
?שאת אחותי החורגת

7
00:00:20,805 --> 00:00:23,808
,לא יעזור לך לברוח, אני בלשית
.אמצא אותך שוב

8
00:00:23,975 --> 00:00:24,934
.אין לי מה לומר לך

9
00:00:25,268 --> 00:00:27,687
טוב, שרלוק ואני חילצנו אותך הרגע
,מתסבוכת ממש רצינית

10
00:00:27,854 --> 00:00:30,356
את יכולה לפחות לומר לי כמה זמן
.את מודעת לקיומי. -שנתיים

11
00:00:30,940 --> 00:00:33,526
ומעולם לא התקשרת אליי
.או באת לפגוש אותי

12
00:00:33,693 --> 00:00:36,195
כי מעולם לא רציתי לנהל איתך
.את השיחה הזאת

13
00:00:36,779 --> 00:00:37,989
,"זאת לא הייתה "השיחה הזאת

14
00:00:38,197 --> 00:00:40,283
,זה היה פשוט, "היי, ג'ואן
."אני לין, אחותך החורגת

15
00:00:40,533 --> 00:00:42,076
?רוצה לדעת עוד עליי
.בסדר

16
00:00:42,618 --> 00:00:44,328
,אמא שלי הגיעה לארה"ב ב-1980

17
00:00:44,454 --> 00:00:45,997
הכירה את אבא שלך
.ונכנסה להיריון

18
00:00:46,706 --> 00:00:48,624
,הוא החזיק מעמד כמה שנים
.היינו משפחה

19
00:00:48,833 --> 00:00:51,377
ויום אחד, פתאום, הוא פירק
את הטלוויזיה שלנו

20
00:00:51,586 --> 00:00:53,337
ואמר שהיא שולחת מסרים
.שעלולים לפגוע בנו

21
00:00:55,214 --> 00:00:57,341
.הוא הפסיק לקחת את התרופות
,אמא שלי לא הבינה את זה-

22
00:00:57,675 --> 00:00:59,135
היא לא ידעה שום דבר
,על סכיזופרניה

23
00:00:59,343 --> 00:01:00,303
.היא בקושי הבינה אנגלית

24
00:01:01,429 --> 00:01:02,889
כמה ימים לפני
,שהוא נטש אותנו

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,640
הוא סיפר לה על
,"המשפחה הראשונה שלו"

26
00:01:04,891 --> 00:01:06,350
.את, אחיך ואמא שלך

27
00:01:07,518 --> 00:01:08,769
.זה בטח היה קשה בשבילה

28
00:01:09,687 --> 00:01:11,939
.החלק הקשה היה לגדל אותי לבד

29
00:01:12,523 --> 00:01:14,775
מה שהוא אמר לפני שהוא עזב
.היה יכול להיות עוד המצאות

30
00:01:15,109 --> 00:01:16,402
בגלל זה היא לא סיפרה לי
על זה

31
00:01:16,611 --> 00:01:18,863
עד שהיא חששה לבריאותה
.לפני שנתיים

32
00:01:19,947 --> 00:01:23,159
חיפשתי את השמות שלכם
.באינטרנט, ג'ואן, אורן, מרי

33
00:01:23,409 --> 00:01:24,577
,ואז התחלתי לחפור יותר לעומק

34
00:01:24,911 --> 00:01:26,871
וגיליתי שאת עובדת בשביל
,המשטרה עם בחור בשם שרלוק

35
00:01:27,038 --> 00:01:28,581
.שאחיו נהרג לאחרונה

36
00:01:28,956 --> 00:01:30,458
?למה לא נפגשת איתי אז

37
00:01:30,625 --> 00:01:34,170
כי הבנתי שאני לא צריכה
.עוד קרובי משפחה

38
00:01:35,004 --> 00:01:36,839
פניתי אלייך לעזרה
.רק בגלל שהייתי נואשת

39
00:01:37,590 --> 00:01:39,592
אבל עכשיו שמעת
,את כל הסיפור

40
00:01:40,760 --> 00:01:43,512
אז למה שלא תעשי את מה
?שאני תמיד התכוונתי לעשות

41
00:01:44,180 --> 00:01:45,514
,תעמידי פנים שלא שמעת אותו

42
00:01:45,765 --> 00:01:48,142
תשכחי מהמשפחה השנייה
.של האבא הפסיכי שלך

43
00:01:48,893 --> 00:01:52,480
?ואם זה לא מה שאני רוצה
.זה לא משנה, זה מה שאני רוצה-

44
00:02:19,632 --> 00:02:20,800
.הקדמת בשתי דקות

45
00:02:35,981 --> 00:02:38,275
,ברוכים הבאים לקונטיקט -
- תיהנו משהותכם

46
00:03:01,298 --> 00:03:02,633
"אלמנטרי"

47
00:03:02,842 --> 00:03:03,968
עונה 4: פרק 20
"אמנות מחקה אמנות"
+

48
00:03:10,285 --> 00:03:12,370
שעת המוות היא
.קצת לפני 04:00

49
00:03:12,704 --> 00:03:14,080
,הנרצחת היא פיבי אליוט

50
00:03:14,247 --> 00:03:18,043
היא מזכירה בחברת שיווק
.שעושה הרבה עסקים עם אסיה

51
00:03:18,209 --> 00:03:20,003
אז היא עבדה עד מאוחר
.והלכה למכון הכושר

52
00:03:20,295 --> 00:03:22,797
היא השתמשה באפליקציות
.שיתוף נסיעות כמו זוס

53
00:03:23,214 --> 00:03:26,635
גב' אליוט הזמינה מכונית זוס
.שתאסוף אותה ב-03:45

54
00:03:26,801 --> 00:03:29,304
מצלמת הדלת של מכון הכושר
,לא מצלמת את הרחוב

55
00:03:29,512 --> 00:03:31,139
אבל רואים אותה יוצאת
,ממכון הכושר

56
00:03:31,348 --> 00:03:34,392
,כשהנהג, שריף
.היה במרחק שתי דקות מכאן

57
00:03:34,559 --> 00:03:36,019
.הוא הגיע ומצא את הגופה

58
00:03:41,107 --> 00:03:42,567
,היא נורתה מהכיוון הזה

59
00:03:43,526 --> 00:03:45,779
.הדם ניתז לכיוון הזה

60
00:03:46,071 --> 00:03:47,447
,יש רווח מצד ימין

61
00:03:48,782 --> 00:03:50,075
?היכן הדם החסר

62
00:03:52,744 --> 00:03:54,329
.כנראה על דלת מכונית הרוצח

63
00:03:54,537 --> 00:03:55,747
אתה אומר שזה היה ירי
?ממכונית נוסעת

64
00:03:56,039 --> 00:03:58,333
.לא נוסעת אלא חונה

65
00:03:58,708 --> 00:04:00,085
,המכונית הגיעה מהכיוון הזה

66
00:04:00,460 --> 00:04:02,420
היא חשבה בטעות שזאת המכונית
,שהיא הזמינה

67
00:04:02,587 --> 00:04:04,714
.ניגשה למכונית ונורתה

68
00:04:05,882 --> 00:04:10,762
...המכונית נמלטה עם דמה על
.החלק הפנימי של הדלת הימנית

69
00:04:13,348 --> 00:04:15,767
?היא מוכרת לכם
?לא, למה-

70
00:04:15,934 --> 00:04:18,103
אני לא יודעת, אני נשבעת
.שראיתי אותה איפה שהוא

71
00:04:18,561 --> 00:04:19,979
ברוב מקרי הירי
,ממכונית נוסעת

72
00:04:20,146 --> 00:04:23,066
העבריינים לא משתמשים
.במכונית שלהם אלא ברכב גנוב

73
00:04:24,442 --> 00:04:25,360
?מה אתה מנסה לומר

74
00:04:26,194 --> 00:04:31,116
,כשחיפשנו הבוקר קרובי משפחה
,מצאנו רק אח בשם קית

75
00:04:31,533 --> 00:04:34,244
שבדיוק השתחרר ממאסר
.של שנתיים על גניבת רכב

76
00:04:36,538 --> 00:04:38,289
אני גר עם פיבי
,מאז שהשתחררתי

77
00:04:38,665 --> 00:04:40,250
.היא עזרה לי להתאפס על עצמי

78
00:04:41,334 --> 00:04:45,505
היא הדבר... היא הייתה
.הדבר הכי חשוב לי בעולם

79
00:04:45,672 --> 00:04:49,217
,תקשיב, לפני יומיים
.שכנה שלכם התלוננה על רעש

80
00:04:49,551 --> 00:04:50,677
היא לא הייתה מוכנה לומר
,מה שמה

81
00:04:50,885 --> 00:04:52,679
רק שהיא שומעת אותך
.ואת אחותך רבים

82
00:04:53,596 --> 00:04:55,265
אני לא זוכר שרבנו
.לפני יומיים

83
00:04:55,390 --> 00:04:57,934
.אבל רבת עם אחותך
.לא-

84
00:04:58,476 --> 00:05:00,395
.כלומר, כן, לפעמים

85
00:05:01,104 --> 00:05:02,272
,זה היה קשה

86
00:05:02,564 --> 00:05:05,608
...לגור איתה, היא
.היו לה כל מיני חוקים

87
00:05:05,775 --> 00:05:06,734
אחד מהם היה
אל תירה בי"

88
00:05:06,860 --> 00:05:08,862
בזמן שאתה מעמיד פנים"
?"שאתה ההסעה שלי

89
00:05:09,529 --> 00:05:10,822
,הטלפון שלה נעלם

90
00:05:11,072 --> 00:05:13,157
אנחנו די בטוחים שמי
.שירה בה לקח אותו

91
00:05:13,449 --> 00:05:15,535
אולי שלחת לה הודעות
.שלא רצית שנראה

92
00:05:16,369 --> 00:05:19,372
אעשה הכול כדי להוכיח
.שלא עשיתי את זה

93
00:05:20,331 --> 00:05:22,292
?רוצים שאעבור בדיקת פוליגרף
.אין בעיה

94
00:05:22,542 --> 00:05:25,420
?רוצים דגימת דנ"א
.אעשה הכול

95
00:05:25,795 --> 00:05:27,672
,רק בבקשה תנקו אותי מחשד

96
00:05:27,839 --> 00:05:29,799
כדי שתוכלו למצוא את מי
.שבאמת רצח את פיבי

97
00:05:30,425 --> 00:05:31,718
בסדר, נניח שאנחנו
,מאמינים לך

98
00:05:32,343 --> 00:05:34,721
תוכל לחשוב על מישהו אחר
?שהייתה לו סיבה לרצוח את פיבי

99
00:05:35,847 --> 00:05:38,224
?אולי מטרידן
?מטרידן-

100
00:05:38,850 --> 00:05:40,351
היא זכתה לאחרונה
,להמון תשומת לב

101
00:05:40,518 --> 00:05:42,729
משהו שקשור לסלפי שהיא צילמה
.'כשהיא למדה בקולג

102
00:05:43,396 --> 00:05:44,606
.משם הכרתי אותה

103
00:05:45,732 --> 00:05:47,609
התמונה הופיעה במדור התרבות
.'של הדיספץ

104
00:05:47,984 --> 00:05:49,819
?מדוע סלפי הופיע בעיתון

105
00:05:51,362 --> 00:05:54,282
אפרם היל הוא אמן ניכוס
.מפורטלנד

106
00:05:55,158 --> 00:05:56,618
הוא מוריד תמונות
מרשתות חברתיות

107
00:05:57,201 --> 00:05:59,412
.ומשנה את ההקשר שלהן לאמנות

108
00:06:00,079 --> 00:06:01,331
,התערוכה שלו הוצגה בכל המדינה

109
00:06:01,539 --> 00:06:03,166
אבל זאת הפעם הראשונה שלו
.בניו יורק

110
00:06:04,751 --> 00:06:06,169
.היצירות שלו עשו המון רעש

111
00:06:07,128 --> 00:06:10,381
אז הוא גונב תמונות סלפי
של אנשים, מגדיל אותן

112
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
וגובה על כל אחד מהן
?מאה אלף דולר

113
00:06:13,343 --> 00:06:15,094
מפתיע שאנחנו לא חוקרים
.את הרצח שלו

114
00:06:15,845 --> 00:06:19,474
התפשטות הרשתות החברתיות
,יצרה דור של נרקיסיסטים

115
00:06:19,891 --> 00:06:22,644
שלהוטים להציע את תמונותיהם
.הפרטיות לצריכת הכלל

116
00:06:23,478 --> 00:06:25,438
אך ממש כמו טווסים
,הפורשים את זנבם

117
00:06:25,688 --> 00:06:28,274
בזמן שתצוגה כזאת מנפחת
,את ביטחונם העצמי

118
00:06:28,399 --> 00:06:31,069
.הם מסתכנים במשיכת טורפים

119
00:06:33,821 --> 00:06:35,490
?לדעתך קית אליוט עלה על משהו

120
00:06:35,990 --> 00:06:38,409
מישהו ראה את התמונה שלה פה
?ופיתח אובססיה

121
00:06:38,826 --> 00:06:39,952
.זאת אחת האפשרויות

122
00:06:40,119 --> 00:06:44,499
כמה מהנשים שתמונותיהן נגנבו
,כעסו מאוד

123
00:06:45,708 --> 00:06:47,710
,חלקן אפילו איימו בתביעה
.אולי פיבי הייתה אחת מהן

124
00:06:48,711 --> 00:06:51,923
.נו, הגיע הזמן
?הזמן למה-

125
00:06:52,215 --> 00:06:54,050
העוזרת שלי התקשרה
.למשטרה אתמול

126
00:06:55,927 --> 00:06:59,680
,אני אפרם היל
?באתם בקשר לפריצה, לא

127
00:06:59,847 --> 00:07:01,891
?לא, הייתה פה פריצה

128
00:07:02,141 --> 00:07:04,727
אתם רואים יצירות אמנות
?במקומות הריקים

129
00:07:04,936 --> 00:07:08,189
ניתן לטעון שאין יצירות אמנות
.גם במקומות המלאים

130
00:07:08,523 --> 00:07:10,858
,אכן. למעשה
.אני מברך על כך

131
00:07:11,275 --> 00:07:14,529
,ויכוחים מעוררים מודעות
.ומודעות משפרת מכירות

132
00:07:14,737 --> 00:07:16,280
אבל לפני שני לילות
מישהו פרץ לכאן

133
00:07:16,447 --> 00:07:18,074
.וגנב חמישה מהפורטרטים שלי

134
00:07:18,741 --> 00:07:21,994
זה אמנם טראגי, אבל באנו לפה
.בגלל פיבי אליוט

135
00:07:22,161 --> 00:07:25,498
רצינו לברר איך היא הרגישה עם זה
.שהיא נכללה בתערוכה שלך

136
00:07:25,790 --> 00:07:28,709
למה? -היא נרצחה
.בארבע בבוקר

137
00:07:29,752 --> 00:07:31,087
היינו מראים לך את התמונות
,מזירת הרצח

138
00:07:31,254 --> 00:07:33,005
אבל אתה בטח תשנה
.את ההקשר שלהן

139
00:07:34,465 --> 00:07:35,716
.אלוהים

140
00:07:36,509 --> 00:07:38,469
מה? אתם פה בגלל
...שאתם חושבים שאני

141
00:07:38,678 --> 00:07:41,013
הרבה נשים לא היו מרוצות מכך
.שהן הפכו למוזות שלך

142
00:07:41,264 --> 00:07:44,225
נכון, אבל פיבי לא הייתה
.אחת מהן, זה החמיא לה

143
00:07:44,517 --> 00:07:46,435
היא יצרה קשר עם הסוכן שלי
.כדי לומר לי את זה

144
00:07:46,644 --> 00:07:48,312
.היא אפילו הופיעה פה

145
00:07:48,646 --> 00:07:51,107
אכפת לך לומר לנו
?איפה היית בארבע בבוקר

146
00:07:51,858 --> 00:07:54,360
.בטיסה, חזרה לפה מפריז

147
00:07:54,944 --> 00:07:56,737
.שם הייתי כששמעתי על הפריצה

148
00:07:58,322 --> 00:08:01,742
?לדעתך יש קשר בין הדברים
.התזמון מוזר, נסתפק בכך-

149
00:08:01,993 --> 00:08:05,955
אתם לא מבינים, אם אותו אדם
,ביצע את שני הפשעים

150
00:08:06,289 --> 00:08:08,040
אם זה אדם שהייתה לו בעיה
,איתי ועם פיבי

151
00:08:08,374 --> 00:08:10,126
.נראה לי שאני יודע במי מדובר

152
00:08:11,460 --> 00:08:13,504
,אתה לא אמן

153
00:08:13,713 --> 00:08:16,215
.אתה מיזוגין צבוע

154
00:08:16,382 --> 00:08:20,261
וכל המעריצות שתומכות בך
.גרועות בדיוק כמוך

155
00:08:20,511 --> 00:08:23,472
,אבל כשגנבת את התמונה שלי
.הסתבכת עם האישה הלא נכונה

156
00:08:23,890 --> 00:08:26,184
.לכולכם מגיע מה שיקרה לכם

157
00:08:26,350 --> 00:08:28,269
את מבינה למה רצינו
.לדבר איתך

158
00:08:29,645 --> 00:08:31,355
תוכלי לומר לנו היכן היית
בשני הלילות האחרונים

159
00:08:31,564 --> 00:08:34,901
?בין חצות לשש בבוקר
.הייתי פה, ישנתי-

160
00:08:35,359 --> 00:08:40,907
נשמעת די רצינית לגבי הנקמה
?באפרם היל ונשים כפיבי. -נכון

161
00:08:42,825 --> 00:08:46,746
אני עובדת על תפקיד
.במופע אוף-אוף ברודווי

162
00:08:46,996 --> 00:08:49,498
.היא אנרכיסטית ממש זועמת

163
00:08:49,790 --> 00:08:54,086
אבל זאת דמות, בחיים לא הייתי
.רוצחת אף אחד, אני טבעונית

164
00:08:55,087 --> 00:08:57,673
,אז כשאיימת לנקום
?על מה בדיוק חשבת

165
00:08:59,216 --> 00:09:00,927
.הנה, אני אראה לכם

166
00:09:12,605 --> 00:09:14,941
אלה פורטרטים
.מהתערוכה של אפרם

167
00:09:15,566 --> 00:09:18,110
יום אחד שמתי פאה
,והלכתי לגלריה

168
00:09:18,486 --> 00:09:20,112
והשתמשתי במצלמה נסתרת
כדי לצלם תמונות

169
00:09:20,279 --> 00:09:22,114
של התמונות שלו
.של התמונות שלנו

170
00:09:22,823 --> 00:09:26,035
התכוונתי למכור אותן מחוץ לגלריה
.ב-50 דולר לתמונה

171
00:09:26,202 --> 00:09:28,037
לפגוע במכירות שלו, ובו זמנית
.לעשות לו אצבע משולשת

172
00:09:28,579 --> 00:09:31,248
הסרטון היה רק חלק
.ממסע השיווק שלי

173
00:09:32,333 --> 00:09:34,835
?מתי צילמת את התמונה הזאת
.לפני שבועיים-

174
00:09:37,046 --> 00:09:38,464
,הגבר בקצה התמונה

175
00:09:39,632 --> 00:09:41,634
.לא מופיע בפורטרט שבגלריה

176
00:09:43,135 --> 00:09:47,682
בנוסף, לקנבס הזה יש קפלים
,בזווית מנוגדת לפינות

177
00:09:47,890 --> 00:09:49,600
.ובגרסה הזאת הם מקבילים

178
00:09:50,351 --> 00:09:52,269
,כלומר שהפורטרט שנמצא בגלריה

179
00:09:52,436 --> 00:09:54,730
הוא לא אותו אחד שהיה שם
.לפני שבועיים

180
00:09:54,897 --> 00:09:56,816
לדעתי מישהו
.החליף אותו בזיוף

181
00:10:03,906 --> 00:10:07,118
.זה הגיע הרגע מ... המז"פ

182
00:10:07,660 --> 00:10:09,328
.מר היל אישר שזה זיוף

183
00:10:09,704 --> 00:10:11,580
והוא הסכים שהפעם היחידה
,שבה היה ניתן לבצע את ההחלפה

184
00:10:11,747 --> 00:10:12,832
.הייתה במהלך הפריצה

185
00:10:13,457 --> 00:10:16,419
אז הפורץ לא גנב חמישה פורטרטים
.אלא שישה

186
00:10:17,211 --> 00:10:19,171
אבל למה הוא החליף
?רק אחד מהם בזיוף

187
00:10:19,839 --> 00:10:21,549
לדעתי הפריצה
.הייתה רק הסחת דעת

188
00:10:21,966 --> 00:10:24,176
המטרה האמיתית הייתה
.החלפת הפורטרט של פיבי

189
00:10:25,010 --> 00:10:26,137
התאורה בחדר העבודה
.טובה יותר

190
00:10:32,726 --> 00:10:34,228
,ואם כבר... הזכרנו הסחות דעת

191
00:10:35,521 --> 00:10:38,524
היה קשה שלא לשים לב
.שהיו לך כמה מהן היום

192
00:10:39,150 --> 00:10:42,319
?קרה משהו
.לא, אני בסדר-

193
00:10:44,280 --> 00:10:46,991
את אוכלת מהקערה שבה אנחנו
.משתמשים כדי לרחוץ את קלייד

194
00:10:52,663 --> 00:10:55,416
.נפגשתי אתמול עם לין
?לין וון-

195
00:10:56,000 --> 00:10:58,043
?החקירה שלה פוענחה, לא
...כן, אבל-

196
00:10:58,210 --> 00:11:01,172
את עדיין כועסת שהיא ואחי
?רכבו פעם ללא אוכף

197
00:11:01,338 --> 00:11:02,381
?חשבת שהוא היה בתול

198
00:11:03,257 --> 00:11:04,800
היא לא המאהבת לשעבר
,של מייקרופט

199
00:11:04,967 --> 00:11:06,093
.היא לא שום דבר לשעבר שלו

200
00:11:07,511 --> 00:11:08,512
.היא אחותי

201
00:11:12,892 --> 00:11:17,062
,על אף שאחותך החורגת הונתה
,ניצלה ואז דחתה אותך

202
00:11:17,229 --> 00:11:20,691
לדעתי התוצאה הסופית
.לא טראגית כפי שנראה לך

203
00:11:21,734 --> 00:11:23,611
.היא לא רוצה לראות אותי שוב

204
00:11:23,777 --> 00:11:26,906
אחי נעזר באן-אס-אי כדי
,לזייף את מותו לפני שנתיים

205
00:11:27,364 --> 00:11:28,574
את לא שומעת אותי
.מתלונן על כך

206
00:11:29,450 --> 00:11:30,576
.זה לא אותו דבר

207
00:11:30,743 --> 00:11:33,954
,אתה ומייקרופט גדלתם יחד
.לטוב ולרע

208
00:11:34,788 --> 00:11:37,124
,היא חתיכה חסרה

209
00:11:37,708 --> 00:11:39,084
.והיא לא היחידה

210
00:11:39,418 --> 00:11:40,544
.אביך

211
00:11:40,794 --> 00:11:43,881
תמיד חשבתי שהוא עזב אותנו
,בגלל שהוא היה חולה

212
00:11:44,423 --> 00:11:47,301
שהוא לא היה מסוגל להיות
.חלק ממשפחה

213
00:11:47,468 --> 00:11:49,929
,אבל הוא היה מסוגל לכך
.רק לא איתנו

214
00:11:51,513 --> 00:11:55,559
נשמע שמצבו השתפר
.והוא נשאר עם לין ואמה כמה שנים

215
00:11:55,726 --> 00:11:56,894
אז אני מניחה שאני רוצה לדעת

216
00:11:57,102 --> 00:12:00,522
מדוע הוא היה יכול להיות אבא
,של מישהי אחרת

217
00:12:00,731 --> 00:12:02,274
,גם אם זה היה רק לזמן קצר

218
00:12:03,442 --> 00:12:05,694
ואפילו לא ניסה להיות
.אבא שלי ושל אורן

219
00:12:07,237 --> 00:12:08,280
,אני לא אתחנן

220
00:12:09,406 --> 00:12:11,241
.השארתי לאמא שלה הודעה

221
00:12:12,785 --> 00:12:14,745
,אם היא לא מוכנה לדבר איתי
.אולי היא תסכים

222
00:12:22,878 --> 00:12:26,882
מרקוס גילה מידע מעניין
.לגבי האדם המחוק שלנו

223
00:12:27,174 --> 00:12:33,013
אני לא בטוח שהרוצח של פיבי
?הוא גם הפורץ. -למה

224
00:12:34,223 --> 00:12:39,687
נראה ששני הפשעים בוצעו כדי
.להגן על אדם שביצע פשע שלישי

225
00:12:41,105 --> 00:12:42,398
,כפי שידוע לנו

226
00:12:45,401 --> 00:12:50,155
אדם זה נמחק מהזיוף שנתלה
.בגלריה של אפרם היל

227
00:12:50,322 --> 00:12:52,157
.אך זה לא היה השינוי היחיד

228
00:12:52,366 --> 00:12:56,745
בסלפי של פיבי הוא צולם
.כשהוא יוצא ממכונית זאת

229
00:12:57,287 --> 00:12:59,164
היה קשה מדי למחוק את המכונית
.בלי שיבחינו בכך

230
00:12:59,373 --> 00:13:01,917
אז במקום זאת, שינה הזייפן
.את לוחית הרישוי

231
00:13:02,084 --> 00:13:04,378
.הוא שינה את ה-3 הזה ל-8

232
00:13:05,045 --> 00:13:07,297
.בדקנו את המספר המקורי
?נו-

233
00:13:07,923 --> 00:13:10,384
המכונית הייתה שייכת בעבר
,ללואיס באומן

234
00:13:11,093 --> 00:13:12,845
.שהוא כנראה האדם המחוק

235
00:13:13,387 --> 00:13:16,682
מר באומן מרצה כרגע מאסר עולם
.על רצח

236
00:13:16,974 --> 00:13:20,144
אני חושד שהפריצה
והוצאתה להורג של פיבי

237
00:13:20,310 --> 00:13:23,689
בוצעו כדי להשאיר
.את לואיס באומן בכלא

238
00:13:23,981 --> 00:13:27,985
,משום שתמונה זו
,הסלפי המקורי של פיבי

239
00:13:28,527 --> 00:13:30,529
עשויה להוכיח שלואיס באומן
.חף מפשע
+

240
00:13:41,369 --> 00:13:42,536
,לפני שלוש שנים, מריסה קייגן

241
00:13:44,413 --> 00:13:46,248
,נורתה ונרצחה בדירתה
.סמוך לקמפוס

242
00:13:46,540 --> 00:13:49,460
,חברה ללימודים, לואיס באומן
.הורשע ברצח

243
00:13:49,877 --> 00:13:53,297
הוא טען שבשעת הרצח של מריסה
,הוא היה בספריית הקמפוס

244
00:13:53,464 --> 00:13:55,841
.אך איש לא אישש את האליבי שלו
.עד לרגע זה-

245
00:13:55,967 --> 00:14:01,305
,קורבן הרצח שלנו, פיבי אליוט
.צילמה את הסלפי הזה ב-2013

246
00:14:02,682 --> 00:14:04,600
.מאחוריה נמצאת ספריית הקמפוס

247
00:14:04,892 --> 00:14:07,436
ולפי הבגדים שהוא לבש בעת מעצרו
,מאוחר יותר באותו ערב

248
00:14:07,687 --> 00:14:10,314
,זה לואיס באומן
.שיוצא ממכוניתו

249
00:14:11,899 --> 00:14:13,734
אפליקציית המדיה החברתית
של פיבי

250
00:14:14,068 --> 00:14:16,612
רשמה את התאריך והשעה
.של צילום הסלפי

251
00:14:16,779 --> 00:14:19,532
והם תואמים למועד רציחתה
.של מריסה

252
00:14:20,866 --> 00:14:24,745
,טוב, מלבד האליבי
.הראיות נגד לואיס היו מוצקות

253
00:14:25,246 --> 00:14:28,290
כתוב פה שהוא ירק
.על גופתה של מריסה

254
00:14:28,874 --> 00:14:30,292
,לואיס הכיר את מריסה

255
00:14:30,543 --> 00:14:33,838
אולי מסיבה לא ידועה, הוא ירק עליה
.מוקדם יותר באותו יום

256
00:14:34,171 --> 00:14:37,341
אולי לרוצח הייתה גישה לדנ"א שלו
.והוא הפליל אותו

257
00:14:37,633 --> 00:14:40,886
העובדה היא שאם נאמין
,לסלפי של פיבי

258
00:14:41,345 --> 00:14:43,389
לואיס באומן לא היה יכול
.לרצוח את מריסה קייגן

259
00:14:44,515 --> 00:14:47,685
לפי מה שכתוב פה, פיבי אליוט
.העידה מטעם התביעה

260
00:14:48,686 --> 00:14:50,062
,היא הייתה חברה של מריסה

261
00:14:50,229 --> 00:14:53,441
היא העידה שלואיס עקב אחרי
.מריסה והטריד אותה במשך חודשים

262
00:14:53,983 --> 00:14:58,446
אם הייתה לה תמונה שיכלה לזכות
?את לואיס, למה היא העידה נגדו

263
00:14:58,696 --> 00:15:01,031
כנראה שבזמן המשפט היא
.לא ידעה מה יש לה ביד

264
00:15:01,365 --> 00:15:02,658
,בטלפון ואפילו במחשב

265
00:15:02,825 --> 00:15:04,577
לואיס ומכוניתו קטנים מכדי
.שיהיה ניתן לזהות אותם

266
00:15:04,744 --> 00:15:08,539
רואים אותם באמת רק בגרסה
.המוגדלת של הסלפי של אפרם היל

267
00:15:08,831 --> 00:15:11,208
אתם חושבים שהרוצח של מריסה
,עדיין חופשי

268
00:15:11,876 --> 00:15:16,630
שהוא ראה את הסלפי בגלריה
?והבין שעליו לעשות משהו

269
00:15:17,339 --> 00:15:19,550
רוב הסיכויים שפיבי זיהתה
את לואיס

270
00:15:19,717 --> 00:15:21,135
כשהיא ראתה
.את הגרסה המוגדלת

271
00:15:21,343 --> 00:15:23,512
לפיבי ומריסה
,היו חברים משותפים

272
00:15:23,637 --> 00:15:26,515
יכול להיות שהיא שוחחה
,עם הרוצח האמיתי של מריסה

273
00:15:26,640 --> 00:15:27,892
.בלי להיות מודעת לכך

274
00:15:28,184 --> 00:15:31,353
למזלו, פיבי הסירה מהאינטרנט
,'את צילומיה מהקולג

275
00:15:31,520 --> 00:15:34,023
זמן מה לאחר שאפרם היל
.גנב את תמונתה

276
00:15:34,356 --> 00:15:37,568
אחיה אמר שהיא לא רצתה שמשהו
.יפגע בקריירה העתידית שלה

277
00:15:38,944 --> 00:15:40,529
אז הרוצח קיווה שאם הוא
,ישתול את הזיוף

278
00:15:40,696 --> 00:15:42,031
,ירצח את פיבי
ייפטר מהטלפון שלה

279
00:15:42,156 --> 00:15:44,158
וייפטר מהמחשב הנייד
,של אפרם היל

280
00:15:44,450 --> 00:15:47,328
.לואיס באומן יישאר בכלא לנצח

281
00:15:47,703 --> 00:15:49,079
הדבר היחיד שהוא לא ידע

282
00:15:49,246 --> 00:15:51,457
זה שסקיידן תיעדה
.את התמונה המקורית של פיבי

283
00:15:52,416 --> 00:15:54,585
.ואיתה, את האליבי של לואיס

284
00:15:56,712 --> 00:15:58,797
נו, מי רוצה לבשר ללואיס באומן
?את החדשות הטובות

285
00:16:00,424 --> 00:16:02,134
,אמרתי להם שלא פגעתי בה

286
00:16:03,719 --> 00:16:06,430
אמרתי להם מיליארד פעמים
.שלא פגעתי במריסה

287
00:16:07,014 --> 00:16:09,517
אבל הם... לא היו מוכנים
.להקשיב לי

288
00:16:10,184 --> 00:16:13,187
כנראה בגלל שהיו כל כך הרבה
.ראיות לכך שהטרדת אותה

289
00:16:16,857 --> 00:16:20,444
...כשהייתי בקולג', הייתי
.ביישן

290
00:16:21,987 --> 00:16:27,409
,כשמישהי מצאה חן בעיניי
.הפכתי לאובססיבי

291
00:16:28,244 --> 00:16:32,373
ולמריסה פשוט... שלחתי הודעות
.בלי הפסקה

292
00:16:33,165 --> 00:16:35,292
ולפעמים ביליתי
ליד הדירה שלה

293
00:16:35,459 --> 00:16:36,460
.רק כדי להרגיש קרוב אליה

294
00:16:37,127 --> 00:16:38,254
.לא יכולתי לעצור את עצמי

295
00:16:39,421 --> 00:16:43,050
,כמה חודשים אחרי שהגעתי לפה
.אובחנתי עם הפרעת חרדה

296
00:16:43,634 --> 00:16:46,512
אז עכשיו אני לוקח כדורים
.ואני כבר לא מרגיש ככה

297
00:16:47,012 --> 00:16:51,767
עמיתינו משוחחים כעת עם
.הסנגור הציבורי שלך ועם התובעת

298
00:16:51,934 --> 00:16:53,227
,אנחנו רק אוספים מידע

299
00:16:53,435 --> 00:16:58,023
אבל לדעתי זה יגרום להם
.לספקות לגבי הרשעתך

300
00:16:58,315 --> 00:17:02,695
כן, הייתי מתרגש הרבה יותר
.אם הסנגור שלי לא היה אידיוט

301
00:17:03,112 --> 00:17:06,115
לפני שלוש שנים אמרתי לו
,שראיתי את הרוצח האמיתי

302
00:17:06,740 --> 00:17:08,075
.והוא לא האמין לי

303
00:17:08,951 --> 00:17:10,828
?ראית את הרוצח האמיתי

304
00:17:11,745 --> 00:17:12,871
...ערב אחד, אני

305
00:17:14,832 --> 00:17:16,625
,חניתי ליד הבית של מריסה

306
00:17:17,710 --> 00:17:19,753
.וראיתי מישהו יוצא משם

307
00:17:20,462 --> 00:17:23,674
הוא לבש סוודר
,עם פסים בירוק ולבן

308
00:17:23,882 --> 00:17:25,801
,וחבש את הקפוצ'ון שלו
.אז לא ראיתי את הפנים שלו

309
00:17:26,427 --> 00:17:28,470
,אבל מריסה ממש כעסה

310
00:17:29,221 --> 00:17:32,933
.היא צרחה ש... נמאס לה

311
00:17:33,809 --> 00:17:37,312
.וכמה ימים אחר כך היא מתה

312
00:17:37,604 --> 00:17:39,148
?למה כל זה לא הוזכר במשפט

313
00:17:39,565 --> 00:17:41,734
אמרתי לכם, הסנגור הציבורי שלי
.היה עלוב

314
00:17:42,276 --> 00:17:45,738
,הוא לא נתן לי להעיד
...הוא רצה שאודה, הוא

315
00:17:46,447 --> 00:17:47,698
.חשב שאני אשם

316
00:17:48,115 --> 00:17:50,492
?סיפרת למשטרה על האדם שראית
,ברור שסיפרתי למשטרה-

317
00:17:50,659 --> 00:17:52,077
אבל הם היו עסוקים מדי
.בהפללה שלי

318
00:17:55,414 --> 00:18:01,253
...לפני שהכרתי את מריסה, אני
.יצאתי עם מישהי בשם אמנדה ניל

319
00:18:02,004 --> 00:18:04,214
,זה לא הסתיים טוב
אז היא פרשה מהלימודים

320
00:18:04,381 --> 00:18:05,716
.ועברה לאקדמיה לשוטרים

321
00:18:05,924 --> 00:18:06,925
?לדעתך היא הפלילה אותך

322
00:18:07,092 --> 00:18:09,470
הם אמרו שהגופה של מריסה
.הייתה מכוסה בדנ"א שלי

323
00:18:09,636 --> 00:18:11,764
,אבל זה לא יכול להיות
.כי לא ראיתי אותה כמה שבועות

324
00:18:12,473 --> 00:18:14,391
...ואמנדה רצתה לנקום בי, אז

325
00:18:15,476 --> 00:18:18,228
לדעתי, היא או אחד
...מחבריה השוטרים

326
00:18:18,395 --> 00:18:22,649
,שתלו את הראיות
.זה ההסבר היחיד

327
00:18:26,904 --> 00:18:30,365
...אני חייבת לומר שאני
.לא מבינה למה אנחנו פה

328
00:18:31,700 --> 00:18:34,411
הראיות נגד לואיס באומן
.ממש לא היו נסיבתיות

329
00:18:35,370 --> 00:18:38,457
אפילו הסנגור שלו
.לא רצה שהוא יעיד

330
00:18:38,624 --> 00:18:39,958
.כי האמנתם שהוא אשם

331
00:18:40,125 --> 00:18:41,585
.לתביעה היו ראיות מוצקות

332
00:18:42,085 --> 00:18:43,879
אני יעצתי ללואיס
,להסכים לעסקת טיעון

333
00:18:44,046 --> 00:18:46,590
.כדי שהוא ישתחרר בגיל צעיר

334
00:18:46,757 --> 00:18:48,759
מישהו מכם הופתע כשהוא סירב
?לעסקת הטיעון

335
00:18:48,884 --> 00:18:51,970
אני לא תובעת על פי תגובת הנאשם
.לעסקת הטיעון

336
00:18:53,180 --> 00:18:55,349
,לואיס באומן היה החשוד היחיד

337
00:18:55,849 --> 00:18:57,893
היו לנו ראיות פיזיות
.מוצקות נגדו

338
00:18:58,227 --> 00:19:02,147
אני ביצעתי את עבודתי, שון ביצע
.את עבודתו, נעשה צדק

339
00:19:02,564 --> 00:19:04,942
הצילום של פיבי אליוט
.חולק על כך

340
00:19:05,192 --> 00:19:06,485
,היה ניתן לזייף את התמונה

341
00:19:06,818 --> 00:19:08,695
יכול להיות שהתאריך והשעה
.לא מדויקים

342
00:19:09,363 --> 00:19:12,658
וגם לא ברור שהאדם שבתמונה
.הוא לואיס באומן

343
00:19:13,325 --> 00:19:14,868
אולי מישהו אחר
.נהג במכונית שלו

344
00:19:15,536 --> 00:19:17,746
או שהתמונה היא בדיוק
,כמו שהיא נראית

345
00:19:17,913 --> 00:19:19,915
ויכול להיות שהכנסתם לכלא
.אדם חף מפשע

346
00:19:20,082 --> 00:19:22,042
,אם נתעלם מהראיות הפיזיות
.בהחלט

347
00:19:22,709 --> 00:19:23,752
.אבל אי אפשר לעשות זאת

348
00:19:23,919 --> 00:19:25,837
תקשיבו, כל מה שיש לכם
,היא תמונה מטושטשת

349
00:19:26,004 --> 00:19:27,381
ותיאוריה עוד יותר מטושטשת

350
00:19:27,548 --> 00:19:30,300
לגבי זה ששוטרים שתלו
.את הרוק של לואיס באומן

351
00:19:30,634 --> 00:19:32,344
?איך שותלים רוק

352
00:19:32,553 --> 00:19:35,138
השוטרים לקחו מלואיס
.דגימת דנ"א במהלך מעצרו

353
00:19:35,305 --> 00:19:37,724
שניתן היה להשתמש בה כדי
.ליצור מקסימום שאריות דנ"א

354
00:19:38,850 --> 00:19:41,311
אבל על החולצה של מריסה
,היה מספיק רוק

355
00:19:41,478 --> 00:19:43,313
.שהוא חדר עד לחזייה שלה

356
00:19:44,064 --> 00:19:45,983
.זה לא הגיע מדגימת דנ"א

357
00:19:47,359 --> 00:19:51,363
,אבל אל תאמינו לי
תבחנו את העבודה שלנו

358
00:19:52,531 --> 00:19:53,991
ואני בטוחה שתסכימו איתנו

359
00:19:54,574 --> 00:19:55,867
.שתפסנו את הבחור הנכון

360
00:19:59,538 --> 00:20:01,832
אני לא מאמינה שהוא אמר
,שהוא היה חבר שלי

361
00:20:02,332 --> 00:20:03,500
?למה האמנתם לו

362
00:20:04,084 --> 00:20:05,502
?מעולם לא יצאת איתו

363
00:20:06,920 --> 00:20:08,714
,יצאתי עם לואיס פעמיים

364
00:20:09,131 --> 00:20:12,009
אבל כשאמרתי לו שכדאי שנהיה
.רק ידידים, הוא לא קלט את זה

365
00:20:12,384 --> 00:20:14,303
הוא כל הזמן סימס לי
.והסתובב ליד המעונות שלי

366
00:20:14,970 --> 00:20:18,765
?בגלל זה פרשת מהלימודים
.לא, הקולג' פשוט לא התאים לי-

367
00:20:19,933 --> 00:20:24,187
לואיס היה מעצבן, אבל בזמנו
.חשבתי שהוא לא מזיק

368
00:20:25,022 --> 00:20:27,607
,מריסה בטח גם חשבה ככה
.עד שהוא רצח אותה

369
00:20:27,941 --> 00:20:31,486
כמו שאמרנו, אנחנו חוקרים
.את האפשרות שהוא לא רצח אותה

370
00:20:32,154 --> 00:20:33,655
.אז שניכם אידיוטים

371
00:20:35,073 --> 00:20:37,576
הוא חושב שאת שתלת ראיות דנ"א
.על הגופה שלה

372
00:20:38,952 --> 00:20:40,996
.אני שוטרת תנועה בקונטיקט

373
00:20:41,580 --> 00:20:45,792
,אני כותבת דוחות מהירות
.אין לי גישה לחקירות רצח

374
00:20:46,460 --> 00:20:49,463
בדקנו אותך, יש המון שוטרים
.במשפחה שלך

375
00:20:50,130 --> 00:20:54,843
,אבא שלך שוטר תנועה, כמוך
.דוד שלך פקד במשטרת ווטרברי

376
00:20:55,218 --> 00:21:00,015
אחיך ושלושה מבני דודייך שוטרים
.במקופים שונים ברחבי המדינה

377
00:21:00,849 --> 00:21:02,434
.כן, עכשיו נזכרתי

378
00:21:03,060 --> 00:21:06,104
התקשרתי לכולם ואמרתי להם
שאני צריכה עזרה

379
00:21:06,438 --> 00:21:09,066
כדי לשים את הרוק של לואיס
.על הגופה של חברה שלי

380
00:21:09,232 --> 00:21:11,693
שמרתי צנצנת מהרוק שלו
.'אחרי שעזבתי את הקולג

381
00:21:11,860 --> 00:21:13,570
.בטח גם אתם חושבים שזה מוזר

382
00:21:16,782 --> 00:21:18,033
?תוכלו לסלוח לי לרגע

383
00:21:25,832 --> 00:21:28,168
?היי, מה את עושה פה

384
00:21:28,543 --> 00:21:31,421
?מי לעזאזל את חושבת שאת
?התקשרת לאמא שלי

385
00:21:32,881 --> 00:21:34,007
.בואי איתי

386
00:21:35,717 --> 00:21:37,969
,במקרה שלא שמת לב
,זאת תחנת משטרה

387
00:21:38,178 --> 00:21:39,513
.את צריכה לשלוט בעצמך

388
00:21:39,679 --> 00:21:41,723
,אוי, אני מצטערת
?עברתי על הכללים

389
00:21:41,973 --> 00:21:44,309
חשבתי שמאחר שאת חשבת
,שזה בסדר שתתקשרי לאמא שלי

390
00:21:44,476 --> 00:21:45,977
לא יפריע לך שאבוא
.לעבודה שלך

391
00:21:46,520 --> 00:21:48,355
אמרתי לך שהיו לי כמה שאלות
.לגבי אבא שלי

392
00:21:48,563 --> 00:21:51,650
מאחר ששאלת בצורה כזאת
.נחמדה, הנה עוד משהו שיעניין אותך

393
00:21:52,234 --> 00:21:54,945
,חמש שנים אחרי שהוא עזב
.הוא חזר

394
00:21:55,445 --> 00:21:57,155
ייאמר לזכותה של אמא שלי
,שהיא אמרה לו ללכת לעזאזל

395
00:21:57,322 --> 00:21:58,657
.לחזור למשפחה הראשונה שלו

396
00:21:58,990 --> 00:22:00,116
,אבל הוא אמר שהוא לא יכול

397
00:22:00,283 --> 00:22:03,662
הוא אמר שאת, אחיך ואמא שלך
.החלפתם אותו

398
00:22:03,912 --> 00:22:05,622
אפילו לא השתמשתם
.בשם המשפחה שלו

399
00:22:05,956 --> 00:22:09,834
,התביישתם בשמו, התביישתם בו
.ולכן הוא שנא אתכם

400
00:22:10,001 --> 00:22:11,503
ואני מתכוונת שהוא
,ממש שנא אתכם, ג'ואן

401
00:22:11,753 --> 00:22:13,088
.הוא התפלל שכולכם תמותו

402
00:22:13,838 --> 00:22:16,091
,ועכשיו, כשפגשתי אותך
.אני מבינה אותו

403
00:22:16,758 --> 00:22:18,969
תעזבי אותי ואת אמא שלי
.בשקט

404
00:22:31,606 --> 00:22:35,026
אם אתה סקרן לגבי הפגישה שלי
.עם התובעת, זו תהיה שיחה קצרה

405
00:22:35,569 --> 00:22:38,154
לא התקשרתי לגבי הרצח
,של מריסה קייגן

406
00:22:38,321 --> 00:22:39,864
.אלא לגבי זה של פיבי אליוט

407
00:22:40,073 --> 00:22:44,202
כדאי שתבוא לפה, המכונית שבה
.הרוצח השתמש נמצאה בקונטיקט

408
00:22:44,619 --> 00:22:46,204
.עצרנו חשוד

409
00:22:49,249 --> 00:22:51,710
אמרתי לכם אתמול
,שאהבתי את פיבי

410
00:22:51,876 --> 00:22:54,004
,היא הייתה אחותי
.לא רצחתי אותה

411
00:22:54,254 --> 00:22:57,048
.הראיות אומרות שכן
?אילו ראיות-

412
00:22:57,215 --> 00:22:58,466
,בליל מותה של פיבי

413
00:22:58,925 --> 00:23:02,804
נגנבה המכונית הזאת מאחורי
.מסעדה בווסט הרטפורד, קונטיקט

414
00:23:03,221 --> 00:23:06,141
היא נמצאה נטושה אחרי
.כמה שעות בברידג'פורט

415
00:23:07,267 --> 00:23:10,020
כל הדלת הימנית האחורית
.הייתה מכוסה בדם שלה

416
00:23:10,562 --> 00:23:11,980
לקח לשוטרים המקומיים זמן מה

417
00:23:12,147 --> 00:23:13,940
לקשר אותה לרצח של אחותך
,בניו יורק

418
00:23:14,107 --> 00:23:16,860
אבל כשהם עשו זאת, שלחנו להם
,את דגימת הדנ"א שנתת לנו

419
00:23:17,068 --> 00:23:20,155
והיא תאמה באופן מושלם לדנ"א
.שנמצא בתוך המכונית

420
00:23:22,032 --> 00:23:23,450
.לא, זה לא... יכול להיות

421
00:23:23,825 --> 00:23:27,287
בכית קודם. -גנבת את המכונית
.מווסט הרטפורד. -לא נכון

422
00:23:27,412 --> 00:23:29,664
מה? לא, אף פעם לא הייתי
,בווסט הרטפורד

423
00:23:29,831 --> 00:23:32,917
.אני בכלל לא יודע איפה זה
,הנימים בעינייך בולטים-

424
00:23:33,084 --> 00:23:36,004
וזה לא תסמין של הזיהום
,במערכת הנשימה שאת נאבקת בו

425
00:23:36,171 --> 00:23:38,798
ותפוצת אבקני העצים
.שאת אלרגית אליהם נמוכה

426
00:23:39,758 --> 00:23:42,802
?שוב שוחחת עם לין וון
.אני לא רוצה לדבר על זה-

427
00:23:44,012 --> 00:23:44,929
.לא, זה שטויות

428
00:23:45,013 --> 00:23:48,183
,אתה גנב רכב, קית
.בגלל זה ישבת בכלא

429
00:23:48,433 --> 00:23:50,143
,פעם הייתי גנב רכב

430
00:23:50,685 --> 00:23:53,438
,הייתי מניע אותן עם כבלים
,מכוניות ספורט ישנות

431
00:23:53,605 --> 00:23:55,356
קורבט ופורשה
.שחנו ברחובות ניו יורק

432
00:23:55,940 --> 00:23:57,942
ואתם אומרים שגנבתי מכונית
ארבע דלתות מודל 2012

433
00:23:58,151 --> 00:23:59,694
?מחניון שירות חניה בקונטיקט

434
00:23:59,861 --> 00:24:02,363
,כשאתה רוצה לבצע רצח
?תסתפק בכל מכונית, נכון

435
00:24:02,947 --> 00:24:06,034
.אל תשכח את הדנ"א
!שתלתם אותו! זה ברור-

436
00:24:06,201 --> 00:24:09,037
כי לא גנבתי את המכונית הזאת
!ובהחלט לא רצחתי את אחותי

437
00:24:09,537 --> 00:24:12,499
אמרת שגם לואיס באומן האשים
?את המשטרה בשתילת ראיות, לא

438
00:24:12,707 --> 00:24:13,792
?כן, למה

439
00:24:13,958 --> 00:24:14,793
?זה פשוט מוזר, לא

440
00:24:14,876 --> 00:24:17,712
שני אנשים שטוענים טענה
.כה נועזת בהפרש של כמה שעות

441
00:24:17,879 --> 00:24:20,673
במיוחד בהתחשב בכך שאנחנו
.סבורים שלואיס באומן חף מפשע

442
00:24:22,133 --> 00:24:25,762
כן, זה מוזר, אבל מריסה קייגן
,נרצחה בבריסטול, קונטיקט

443
00:24:25,929 --> 00:24:27,597
.ופיבי אליוט נרצחה בברונקס

444
00:24:28,556 --> 00:24:30,350
אתה באמת מאמין
,ששתי תחנות משטרה שונות

445
00:24:30,517 --> 00:24:32,393
,בשתי מדינות שונות
,כולל זאת שאנחנו עובדים בה

446
00:24:33,061 --> 00:24:35,730
יפזרו דנ"א כל פעם שצריך
?לפענח חקירה

447
00:24:36,064 --> 00:24:38,233
,נכון, פיבי נרצחה בברונקס

448
00:24:38,900 --> 00:24:41,277
אבל מרקוס אמר שהמכונית
.של הרוצח ננטשה בברידג'פורט

449
00:24:41,486 --> 00:24:42,529
?וגם זה מוזר, לא

450
00:24:42,695 --> 00:24:43,988
שמישהו יגנוב מכונית
,בקונטיקט

451
00:24:44,155 --> 00:24:45,156
,כדי לבצע רצח בניו יורק

452
00:24:45,365 --> 00:24:47,659
?ויחזיר אותה לקונטיקט

453
00:24:49,828 --> 00:24:52,580
יש לך עותק של דוח המעבדה
?שמקשר בין קית למכונית

454
00:24:52,747 --> 00:24:53,706
.כן, הוא פה

455
00:25:00,380 --> 00:25:01,881
אני חוזר בי
.מהתיאוריה הקודמת שלי

456
00:25:02,048 --> 00:25:04,050
לא נראה לי שמישהו שתל ראיות
.באף אחד מהמקרים

457
00:25:04,843 --> 00:25:06,219
אם אני צודק, הרוצחת לא הייתה
,צריכה לעשות זאת

458
00:25:06,386 --> 00:25:08,513
היא יכולה ליצור ראיות
.כרצונה
+

459
00:25:18,553 --> 00:25:20,805
,בחנתי את הראיות בעצמי

460
00:25:21,305 --> 00:25:24,016
.הדנ"א תאם לזה של קית אליוט

461
00:25:24,600 --> 00:25:27,937
את מפקחת, גב' מרקדו, את בד"כ
?מבצעת בדיקות כאלה בעצמך

462
00:25:28,271 --> 00:25:32,108
,אני מטפלת בחקירות החשובות
.'אונס, רצח וכו

463
00:25:32,692 --> 00:25:34,068
אני רוצה לוודא
.שהן מבוצעות היטב

464
00:25:34,193 --> 00:25:36,445
והבדיקה של קית אליוט
.בוצעה היטב

465
00:25:36,612 --> 00:25:38,364
,מצאנו ברכב כמה דגימות דנ"א

466
00:25:38,489 --> 00:25:41,158
ואחת מהן התאימה בוודאות
.לחשוד שלכם

467
00:25:41,450 --> 00:25:43,911
?היו חסרים גנים אלליים
.ההתאמה הייתה מושלמת-

468
00:25:44,120 --> 00:25:46,122
.כמה אתרים? -13

469
00:25:46,414 --> 00:25:49,208
ההתאמה הייתה של דגימות שיער
.או עור? -שיער

470
00:25:49,500 --> 00:25:53,045
כן, כי לפי הרישום שלנו
,נמצאו ברכב תשע שערות

471
00:25:53,546 --> 00:25:54,547
.ולאף אחת מהן לא היה שורש

472
00:25:54,755 --> 00:25:57,008
מה שמקשה מאוד על הגעה
?להתאמה ודאית, לא

473
00:25:57,174 --> 00:25:59,552
,סליחה, התכוונתי לעור

474
00:26:00,177 --> 00:26:01,512
.זאת הייתה התאמת עור

475
00:26:02,305 --> 00:26:05,975
,לא באמת הייתה התאמה
?נכון, גב' מרקדו? -סליחה

476
00:26:07,310 --> 00:26:09,937
,בחנו את הרקורד שלך
,את מהירה מאוד

477
00:26:10,688 --> 00:26:14,233
ויש לך אחוז גבוה באופן חריג
.של תוצאות לטובת התביעה

478
00:26:14,483 --> 00:26:17,153
אני טובה בעבודה שלי. -לדעתנו
.את כלל לא מבצעת את עבודתך

479
00:26:18,112 --> 00:26:19,697
לדעתנו את מסתמכת על מה
.שמכונה בדיקות יבשות

480
00:26:19,905 --> 00:26:23,075
את כותבת דוחות כוזבים
,שנענים לרצונות הרשויות

481
00:26:23,284 --> 00:26:25,369
במקום באמת לבדוק
.את הדגימות שניתנות לך

482
00:26:25,745 --> 00:26:27,788
.כבר קרו דברים כאלה בעבר

483
00:26:28,539 --> 00:26:31,125
הייתה את אותה בעיה
.במסצ'וסטס, בקרולינה הצפונית

484
00:26:31,292 --> 00:26:34,170
אפילו מעבדת האף-בי-אי הגיעה
לאלפי התאמות שיער מפוקפקות

485
00:26:34,378 --> 00:26:37,548
,ב-20 השנים האחרונות
.כולל ב-32 נידונים למוות

486
00:26:38,007 --> 00:26:40,426
,לפעמים, מניסיוני
.לפעמים זה סתם חוסר יכולת

487
00:26:40,593 --> 00:26:43,512
אבל את מפקחת, לדעתי
.את יודעת מה את עושה

488
00:26:44,180 --> 00:26:46,515
אז אולי המניע שלך הוא
,סתם תשוקה לחוש חשובה

489
00:26:46,724 --> 00:26:48,267
,להיות גיבורה
.להיות עדת מפתח

490
00:26:48,434 --> 00:26:49,977
?לכלוא אנשים רעים, נכון

491
00:26:50,186 --> 00:26:52,271
,יש לי מוניטין מושלם
,תשאלו את מי שתרצו

492
00:26:52,438 --> 00:26:54,356
.אני נכס לרשויות החוק

493
00:26:54,523 --> 00:26:56,192
כן, אבל את לא אמורה
?להיות נכס, נכון

494
00:26:56,400 --> 00:26:57,693
,את אמורה להיות מדענית

495
00:26:57,860 --> 00:27:00,404
את אמורה לחתור לעבר האמת
!ללא פניות

496
00:27:00,821 --> 00:27:02,573
,אבל זה לא מה שאת
!את שרלטנית

497
00:27:02,740 --> 00:27:05,493
ושלחת לכלא לפחות
!חף מפשע אחד, לואיס באומן

498
00:27:06,077 --> 00:27:09,038
.אני מצדדת בעבודתי
אז לא תתנגדי לכך שנבחן שוב-

499
00:27:09,205 --> 00:27:12,124
את כל הראיות נגד פיבי אליוט
.במעבדה אחרת

500
00:27:12,792 --> 00:27:14,794
כי אם את צודקת
,לגבי מה שקורה פה

501
00:27:15,044 --> 00:27:17,463
האדם בעל המניע הכי משכנע
.לרצוח אותה, הוא את

502
00:27:20,174 --> 00:27:22,843
אתם שוטרים, אתם יודעים
.איך דברים מתבצעים

503
00:27:23,469 --> 00:27:25,888
,ברוב המקרים
,אפילו בחקירות בולטות

504
00:27:26,555 --> 00:27:28,516
הבלשים מחליטים מי החשוד

505
00:27:28,724 --> 00:27:30,476
בכך שהם משוחחים
,עם האנשים הנכונים

506
00:27:30,684 --> 00:27:34,104
,בעזרת תחושות בטן
.קשה למצוא ראיות

507
00:27:34,522 --> 00:27:38,818
פעם היה אפשר להרשיע
,בעזרת עדים או ראיות נסיבתיות

508
00:27:39,360 --> 00:27:44,114
אבל כיום המושבעים רוצים
.משהו פיזי, הם רוצים דנ"א

509
00:27:44,824 --> 00:27:46,659
.וזה מה שאת נותנת להם

510
00:27:47,827 --> 00:27:49,411
.אני בצד שלכם

511
00:27:50,079 --> 00:27:52,957
אתם יודעים שדנ"א יכול להיות
.יותר סובייקטיבי ממה שחושבים

512
00:27:53,582 --> 00:27:57,753
,קשה למצוא דגימה לא מזוהמת
.לפעמים התוצאות לא ודאיות

513
00:27:58,504 --> 00:28:00,422
אז כשהשוטרים בטוחים
,לגבי החשוד

514
00:28:00,589 --> 00:28:05,761
,אבל הבדיקות לא ודאיות
.אני נותנת להם ליהנות מהספק

515
00:28:06,136 --> 00:28:10,808
את מפלילה אנשים, את משחיתה
.את מערכת הצדק מבפנים

516
00:28:11,016 --> 00:28:12,726
.אני עוזרת להשיג הרשעות

517
00:28:13,102 --> 00:28:15,896
לואיס באומן נשלח בגללך
.למאסר עולם

518
00:28:16,272 --> 00:28:19,817
אבל כמעט בטוח שהוא לא רצח
.את מריסה קייגן לפני שלוש שנים

519
00:28:20,317 --> 00:28:24,530
לדעתנו, כשפיבי אליוט הבינה
,שיש לה תמונה שמזכה אותו

520
00:28:24,780 --> 00:28:28,325
,היא סיפרה על זה למישהו
,אולי לך, אולי למעבדה

521
00:28:28,659 --> 00:28:31,328
.כדי לאשר שהדנ"א היה מדויק

522
00:28:31,954 --> 00:28:34,915
אם זה היה כך, היית מבינה
.עד כמה מצבך חמור

523
00:28:35,082 --> 00:28:37,376
בדיקה הייתה חושפת את הדפוס
,שאנחנו חשפנו

524
00:28:37,626 --> 00:28:38,919
.והיית עלולה להישלח לכלא

525
00:28:39,253 --> 00:28:42,673
וכל הרשעה שזייפת
.הייתה מבוטלת

526
00:28:43,674 --> 00:28:45,426
.רצח פיבי היה מונע כל זאת

527
00:28:45,676 --> 00:28:47,386
.אמרתי לכם שלא עשיתי את זה

528
00:28:48,220 --> 00:28:49,597
מעולם לא פגשתי
.את האישה הזאת

529
00:28:49,763 --> 00:28:50,973
,פיבי נרצחה בברונקס

530
00:28:51,682 --> 00:28:54,685
אך הרוצח הסיע רכב מלא בראיות
.לברידג'פורט

531
00:28:54,935 --> 00:28:58,480
הסיבה היחידה לעשות זאת
הייתה כדי לוודא שהמכונית תיבדק

532
00:28:58,772 --> 00:29:00,649
במעבדת הזיהוי הפלילי
,של קונטיקט, המעבדה שלך

533
00:29:01,150 --> 00:29:02,860
.שבה תוכלי להפליל מי שבא לך

534
00:29:03,569 --> 00:29:05,571
אחיה של פיבי היה
.החשוד המיידי

535
00:29:06,238 --> 00:29:09,366
את אמרת שרוצחים נתפסים בד"כ
.על ידי עבודה משטרתית טובה

536
00:29:09,616 --> 00:29:11,410
,במקרה הזה
.יש לך מניע ואמצעי

537
00:29:11,577 --> 00:29:14,663
,ואם לא תוכלי לספק לנו אליבי
.יש לך גם הזדמנות

538
00:29:15,039 --> 00:29:18,334
הייתי בבית באותו לילה, אבל
.אוכל להוכיח שלא רצחתי אותה

539
00:29:18,542 --> 00:29:21,211
תבדקו שוב את ראיות הדנ"א
מהמכונית הגנובה במעבדה שלכם

540
00:29:21,670 --> 00:29:24,506
או בכל מעבדה שתבחרו בה

541
00:29:24,882 --> 00:29:27,092
.ותראו שאף אחת מהן לא שלי

542
00:29:27,301 --> 00:29:31,263
,מה זה יוכיח? את מומחית
יכולת להסיר את הדנ"א שלך

543
00:29:31,430 --> 00:29:34,933
או להשתמש בציוד מגן כדי לוודא
.שהן כלל לא יגיעו למכונית

544
00:29:35,934 --> 00:29:38,896
כמובן שיכולתי להסיר מהמכונית
.את כל הדנ"א

545
00:29:39,229 --> 00:29:43,108
,אבל כדי להסיר רק את שלי
.אזדקק לטריק

546
00:29:43,942 --> 00:29:45,611
,ומבחינת ציוד המגן

547
00:29:45,778 --> 00:29:50,157
למה שאסתכן בכך שיעצרו אותי
?על נהיגה בחליפת אב"כ

548
00:29:50,324 --> 00:29:54,369
,לפי הגרסה שלכם
,ידעתי שאבדוק את הראיות

549
00:29:54,787 --> 00:29:57,164
אז לא הייתי צריכה לוודא
.שלא יהיה דנ"א שלי במכונית

550
00:29:57,289 --> 00:30:01,043
כי לעולם לא הייתי מדווחת
?על ההתאמה לעצמי, נכון

551
00:30:02,753 --> 00:30:04,213
,לא רצחתי אף אחד

552
00:30:04,963 --> 00:30:07,174
,תבצעו את הבדיקות
,תבצעו אותן היטב

553
00:30:07,549 --> 00:30:09,927
.ותגלו שאני חפה מפשע

554
00:30:15,349 --> 00:30:18,936
,כל ראיה שהיא בחנה אי פעם
,כל דוח מעבדה ששמה מופיע עליו

555
00:30:19,186 --> 00:30:20,938
.חייבים לבדוק את כולם שוב

556
00:30:21,105 --> 00:30:24,441
מה שאומר שייפתחו שוב
.מאות חקירות בקונטיקט

557
00:30:24,608 --> 00:30:26,110
כמובן שביינתים
.יש לנו בעיות משלנו

558
00:30:26,360 --> 00:30:29,530
אני לא משוכנע שהיא רצחה
.את פיבי אליוט. -גם אני

559
00:30:29,905 --> 00:30:31,156
.קשה להתעלם מהאירוניה

560
00:30:31,532 --> 00:30:33,659
אם מישהי כמו גב' מרקדו
,הייתה בוחנת את הראיות

561
00:30:33,826 --> 00:30:36,495
היא הייתה שמחה לספק את הראיות
.הכוזבות שיידרשו להרשעתה

562
00:30:36,703 --> 00:30:38,163
אבל כנראה שבדיקה הולמת
.תזכה אותה

563
00:30:38,831 --> 00:30:41,124
אבל בכל זאת, ברור שהרוצח
?של פיבי ידע עליה, נכון

564
00:30:41,917 --> 00:30:43,919
אחרת למה הוא הסיע
?את המכונית לקונטיקט

565
00:30:44,503 --> 00:30:46,421
הוא סמך עליה שהיא תעשה
.את מה שהיא תמיד עושה

566
00:30:47,089 --> 00:30:48,590
הוא ידע שלא משנה
,מה יתגלה בבדיקה

567
00:30:48,799 --> 00:30:50,926
הדוח שלה ירשיע את החשוד
.המקורי של המשטרה

568
00:30:52,010 --> 00:30:54,721
לא יכול להיות שכל מערכת הצדק
הפלילית של קונטיקט

569
00:30:54,888 --> 00:30:57,099
לא מודעת ליכולתה
.לספק ראיות לפי דרישה

570
00:30:57,349 --> 00:31:01,270
מה שאומר שמדובר במישהו
.מרשויות החוק

571
00:31:17,870 --> 00:31:19,037
?נוכל לדבר

572
00:31:23,917 --> 00:31:25,127
?עוד קטעים של בלשים

573
00:31:25,252 --> 00:31:27,713
,טכנאית מז"פ זייפה ראיות

574
00:31:27,921 --> 00:31:29,840
אנחנו חושבים שמישהו ידע על זה
.וניצל את המצב

575
00:31:30,090 --> 00:31:31,383
אז אנחנו עוברים
על כל החקירות שלה

576
00:31:31,550 --> 00:31:34,553
ומכינים רשימה של אנשים
.שנהגו להעביר אליה חקירות

577
00:31:37,222 --> 00:31:38,307
?שרלוק לא פה

578
00:31:38,640 --> 00:31:40,601
הוא מדבר עם חשודה
.שאנחנו כבר יודעים עליה

579
00:31:45,772 --> 00:31:48,108
,נדיר שאני עושה את זה
,אז כנראה שאהיה גרועה בזה

580
00:31:48,358 --> 00:31:49,985
.אבל באתי להתנצל

581
00:31:50,611 --> 00:31:53,530
ברור שיש לי המון כעסים
.שלא נפתרו לגבי אבא שלי

582
00:31:54,489 --> 00:31:55,699
.אבא שלנו

583
00:31:57,993 --> 00:32:00,245
שיקרתי כשאמרתי
,שהוא שנא אתכם

584
00:32:00,621 --> 00:32:01,705
הוא מעולם לא חזר אלינו

585
00:32:01,872 --> 00:32:04,625
ולפי מה שידוע לי, הוא כלל לא ידע
.שאמא שלך התחתנה שוב

586
00:32:05,709 --> 00:32:07,127
.אז אני מצטערת

587
00:32:10,339 --> 00:32:15,969
הייתה לי הרגשה ש... תכעסי
,כשתגלי שהתקשרתי לאמא שלך

588
00:32:16,136 --> 00:32:17,220
.אז גם אני ממש מצטערת

589
00:32:18,221 --> 00:32:20,557
אף פעם לא ממש ידעתי לקבל
.תשובה שלילית

590
00:32:21,725 --> 00:32:23,477
אני די בטוחה שזאת תכונה
.של משפחת יון

591
00:32:24,269 --> 00:32:27,064
,לא לדעת מתי לוותר
.וכשיש ספק, להסתער קדימה

592
00:32:30,275 --> 00:32:32,277
יש לך זכות להיות סקרנית
.לגבי אבא

593
00:32:33,278 --> 00:32:35,113
,כמו שאמרת
.בשבילך הוא תעלומה

594
00:32:35,614 --> 00:32:36,782
,אבל בשבילי

595
00:32:38,241 --> 00:32:40,077
אני זוכרת שהוא עשה לי
שק קמח

596
00:32:40,243 --> 00:32:41,828
.וכינה אותי בכינויים טיפשיים

597
00:32:42,245 --> 00:32:45,624
,ואני זוכרת שהוא כעס והתבלבל
.ואז הוא נעלם

598
00:32:47,292 --> 00:32:50,420
,הוא היה אדם שהיה לי ואיבדתי
.וכואב לי לחשוב על זה

599
00:32:53,048 --> 00:32:56,259
בכל מקרה, דיברתי
,עם אמא שלי

600
00:32:56,468 --> 00:32:58,970
והיא אמרה שזה בסדר
.שתתקשרי אליה שוב

601
00:33:04,393 --> 00:33:05,644
.אני מעריכה את זה

602
00:33:10,857 --> 00:33:12,150
.בהצלחה עם כל זה

603
00:33:22,244 --> 00:33:26,206
כבר אמרתי לכם שלא היה לי קשר
.לחקירת רצח מריסה לפני 3 שנים

604
00:33:26,915 --> 00:33:28,333
?אבל זה לא מדויק, נכון

605
00:33:29,251 --> 00:33:32,587
בטח כבר שמעת על המעצר
,של מפקחת המז"פ

606
00:33:32,796 --> 00:33:34,840
.שבחנה את הראיות ברצח מריסה

607
00:33:35,090 --> 00:33:38,718
מתברר שהתקשרת אליה די הרבה
?במהלך החקירה. -אז מה

608
00:33:39,010 --> 00:33:41,721
,בן דוד שלך, ביילי ניל
.עובד במחלק הסמים

609
00:33:42,139 --> 00:33:44,724
במהלך השנים האחרונות
.הוא הפנה לזואי המון חקירות

610
00:33:45,100 --> 00:33:48,228
אולי זה רק צירוף מקרים
.או שהוא מודע לצורת עבודתה

611
00:33:48,687 --> 00:33:50,438
ואולי הוא סיפר לך
.על הנשק הסודי שלו

612
00:33:50,647 --> 00:33:53,775
.בסדר, א', זה שטויות

613
00:33:54,192 --> 00:33:56,611
,ביילי הוא שוטר טוב
.הכי טוב שיש

614
00:33:57,028 --> 00:34:01,658
ב', הסיבה היחידה שהתקשרתי
לזואי כל כך הרבה פעמים

615
00:34:01,783 --> 00:34:04,369
.הייתה בגלל רגשות אשמה
?לגבי-

616
00:34:04,953 --> 00:34:06,413
,מריסה הייתה חברה שלי

617
00:34:08,039 --> 00:34:09,583
,אם לא הייתי פורשת מהלימודים
...אני לא יודעת

618
00:34:10,417 --> 00:34:14,296
אולי לואיס לא היה מפסיק להיות
.אובססיבי כלפיי ועובר אליה

619
00:34:15,130 --> 00:34:19,843
האם עודדתי את זואי לוודא שהוא
.לא יחמוק מעונש? כן, בהחלט

620
00:34:20,343 --> 00:34:22,095
אבל נהגתי ככה כלפי כל מי
.שהיה קשור לחקירה

621
00:34:22,971 --> 00:34:25,807
יכולה להיות סיבה נוספת לכך
.שרצית שזואי תתמקד בלואיס

622
00:34:28,018 --> 00:34:30,687
.את רצחת את מריסה
?מה-

623
00:34:31,229 --> 00:34:34,274
,אמרת שלא היית חברה של לואיס
,הוא אמר שכן

624
00:34:34,441 --> 00:34:35,901
?מה אם הוא דובר אמת

625
00:34:36,484 --> 00:34:39,070
,הוא החל להתעניין בחברתך
.ואת קינאת

626
00:34:40,864 --> 00:34:42,699
?משהו מצחיק אותך
.כן-

627
00:34:43,366 --> 00:34:45,785
מריסה ואני בחיים
.לא היינו רבות על גבר

628
00:34:46,077 --> 00:34:48,747
?הייתן קרובות עד כדי כך
.לא, היא הייתה לסבית עד כדי כך-

629
00:34:50,665 --> 00:34:54,002
,המשפחה שלה סופר דתייה
.היא מעולם לא סיפרה להם

630
00:34:55,086 --> 00:34:59,132
היחידות שידעו היו אני ופיבי
.ועוד כמה חברות

631
00:34:59,299 --> 00:35:01,885
,אתן לכם את שמותיהן
.תדברו איתן, הן יאמרו לכם

632
00:35:03,720 --> 00:35:07,349
,אחרי שהיא נרצחה
.החלטנו לא לומר כלום

633
00:35:07,766 --> 00:35:11,853
,וגם ידענו שזה לא רלוונטי
.כי ידענו שלואיס רצח אותה

634
00:35:12,604 --> 00:35:13,605
,נניח שאנחנו מאמינים לך

635
00:35:13,772 --> 00:35:16,608
האם יש עוד מידע לא רלוונטי
?ששמרת לעצמך

636
00:35:18,443 --> 00:35:21,029
,אתם אומרים שלואיס חף מפשע
,אני אומרת שאתם טועים

637
00:35:21,196 --> 00:35:23,740
.אבל... מריסה יצאה עם מישהי

638
00:35:24,616 --> 00:35:25,700
.אישה נשואה

639
00:35:25,867 --> 00:35:26,868
,היא לא אמרה לי מה שמה

640
00:35:27,035 --> 00:35:30,205
אבל היא אמרה שהיא
.לוחצת עליה להתגרש

641
00:35:39,381 --> 00:35:41,966
?איך הלך לכם עם אמנדה ניל
.אני לא מאמין שהיא הרוצחת-

642
00:35:42,384 --> 00:35:44,469
איך הולך לך עם החקירות
?של זואי מרקדו

643
00:35:44,886 --> 00:35:47,305
,לפי מה שנראה לי
היו לפחות כמה עשרות אנשים

644
00:35:47,472 --> 00:35:50,016
ברשויות החוק של קונטיקט
.שידעו מה היא עושה

645
00:35:50,225 --> 00:35:52,394
או שהם ביקשו ממנה במפורש
לזייף ראיות

646
00:35:52,602 --> 00:35:56,022
או שהם ביקשו ממנה לחזור
,על בדיקה שביצע אחד מאנשיה

647
00:35:56,189 --> 00:35:57,440
.כדי לקבל תוצאות טובות יותר

648
00:35:57,732 --> 00:35:59,109
אתה כבר יודע את מי
?אנחנו מחפשים, נכון

649
00:35:59,317 --> 00:36:02,612
.האמת היא שאני מאמין שכן
,כל הכבוד לך-

650
00:36:04,114 --> 00:36:05,740
אני עליתי על זה
.לפני 20 דקות
+

651
00:36:18,541 --> 00:36:19,459
?איך אוכל לעזור לכם

652
00:36:19,626 --> 00:36:23,421
,אני הבלש בל ממשטרת ניו יורק
.זה הבלש גולד ממשטרת אייבון

653
00:36:23,755 --> 00:36:26,591
זה הבית של עוזרת התובע המחוזי
?כריסטה פולמן

654
00:36:26,716 --> 00:36:29,260
?היא אשתי, הכול בסדר
,היא בסדר-

655
00:36:29,469 --> 00:36:32,680
עמיתיי ואני באנו לכאן בקשר
.לסטודנטית בשם מריסה קייגן

656
00:36:33,389 --> 00:36:37,101
?השם הזה מוכר לך
.מה שקרה לה היה טרגדיה-

657
00:36:37,602 --> 00:36:39,145
האמת היא שזה מה שרצינו
.לדבר עליו

658
00:36:40,480 --> 00:36:42,565
.הילדים בבית הספר, תיכנסו

659
00:36:46,778 --> 00:36:49,906
אני לא מבינה, הרצח של מריסה
.פוענח לפני שנים

660
00:36:50,073 --> 00:36:52,909
,זה היה המטרידן ההוא
.הבחור שלמד איתה

661
00:36:53,159 --> 00:36:55,411
כרגע אנחנו סבורים
,שהוא הופלל

662
00:36:55,745 --> 00:37:01,584
ושהרוצח האמיתי רצח לאחרונה
,צעירה בברונקס. -זה נורא

663
00:37:02,418 --> 00:37:04,796
אבל אתם לא אמורים
?לדבר על זה עם כריסטה

664
00:37:04,962 --> 00:37:07,215
.היא תחזור הביתה עוד כמה שעות
,נדבר איתה-

665
00:37:07,799 --> 00:37:10,968
אבל לאחרונה נודע לנו על חשודה
.שהמשטרה מעולם לא חקרה

666
00:37:11,803 --> 00:37:14,180
אישה נשואה שמריסה
.ניהלה איתה רומן

667
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
עדים דיווחו שהם ראו
את המאהבת של מריסה

668
00:37:17,767 --> 00:37:21,229
לובשת סוודר ייחודי מאוד
.בצבע ירוק-לבן

669
00:37:22,397 --> 00:37:23,981
?יש לך מושג במי מדובר

670
00:37:25,775 --> 00:37:27,568
.לכריסטה יש סוודר כזה

671
00:37:28,444 --> 00:37:30,947
?ידעת על הרומן
.גיליתי עליו-

672
00:37:32,615 --> 00:37:34,283
העובדה שרעייתך
לא חשפה במשפט

673
00:37:34,367 --> 00:37:35,868
את מערכת יחסיה עם הקורבן

674
00:37:36,077 --> 00:37:38,204
תספיק למשטרת אייבון
.כדי להוציא צו מעצר

675
00:37:38,788 --> 00:37:41,499
מישהו יגיע לכאן בקרוב
.כדי לאסוף דגימות דנ"א שלה

676
00:37:41,749 --> 00:37:43,918
מברשת שיניים
.או מברשת שיער יתאימו

677
00:37:46,921 --> 00:37:48,464
.הם יכולים לקחת מה שהם רוצים

678
00:37:49,674 --> 00:37:50,675
,אבל קודם

679
00:37:52,301 --> 00:37:54,095
.חשוב שתדעו משהו אחר

680
00:37:55,555 --> 00:37:57,432
,עורכת הדין האישית שלי בדרך

681
00:37:58,099 --> 00:38:00,560
.לא אדון בכלום עד בואה

682
00:38:01,144 --> 00:38:03,938
זה בסדר, אנחנו לא באמת צריכים
,לשאול אותך שאלות

683
00:38:04,397 --> 00:38:06,941
.רעייתך כבר הודתה בכול
?מה-

684
00:38:07,567 --> 00:38:09,152
.שבי בבקשה

685
00:38:16,409 --> 00:38:18,452
אנחנו יודעים שאת ומריסה
,ניהלתן רומן

686
00:38:19,245 --> 00:38:21,247
.ושרעייתך טרי גילתה זאת

687
00:38:21,998 --> 00:38:24,458
היא התעמתה עם מריסה
,לגבי בגידתך

688
00:38:24,625 --> 00:38:27,628
והעימות הזה הסתיים
.ברצח של מריסה

689
00:38:28,629 --> 00:38:30,882
,כשטרי חזרה הביתה
.היא סיפרה לך מה היא עשתה

690
00:38:31,048 --> 00:38:33,301
היא הייתה מוכנה להתמודד
.עם ההשלכות ולהסגיר את עצמה

691
00:38:33,926 --> 00:38:36,637
אבל את אמרת לה לא לעשות זאת
.ושאת תסדרי הכול

692
00:38:36,929 --> 00:38:39,891
,וזה מה שעשית
וידאת שזואי מרקדו

693
00:38:40,099 --> 00:38:43,269
תהיה זאת שתבדוק את הרוק
.שעל גופתה של מריסה

694
00:38:43,477 --> 00:38:47,899
וכפי שציפית, היא התאימה אותו
.ללואיס באומן

695
00:38:48,482 --> 00:38:49,692
,חשבת שזה סוף הסיפור

696
00:38:49,984 --> 00:38:53,196
,אבל לפני כמה שבועות
.פיבי אליוט יצרה איתך קשר

697
00:38:53,571 --> 00:38:57,033
היא אמרה לך מה היא ראתה בסלפי
.המוגדל בגלריה של אפרם היל

698
00:38:57,408 --> 00:38:59,869
היא אמרה שנראה שזה מאמת
.את האליבי של באומן

699
00:39:00,912 --> 00:39:06,792
חלקת את זה עם רעייתך, ולטענתה
.שוב הבטחת שתסדרי הכול

700
00:39:07,043 --> 00:39:09,128
ניסית לשכנע את פיבי
וגם אותי

701
00:39:09,337 --> 00:39:11,047
.שהצילום לא מהימן

702
00:39:11,339 --> 00:39:14,383
כשנכשלת, טרי טוענת שהיא לקחה
.את העניינים לידיים

703
00:39:14,550 --> 00:39:16,969
תחילה היא החליפה את הסלפי
.של פיבי בזיוף

704
00:39:17,136 --> 00:39:19,639
ולמחרת בלילה היא הלכה למסעדה
שסמוכה לביתך באייבון

705
00:39:20,014 --> 00:39:22,224
.וגנבה רכב מחניון השירות

706
00:39:22,433 --> 00:39:24,143
היא נהגה בו למכון הכושר
,של פיבי בברונקס

707
00:39:24,310 --> 00:39:26,646
.חיכתה לה וירתה בה

708
00:39:26,979 --> 00:39:28,981
יש לנו הודאה חתומה
,של רעייתך

709
00:39:29,106 --> 00:39:30,566
שבה היא מודה בפריצה לגלריה

710
00:39:30,775 --> 00:39:34,820
וברצח של מריסה קייגן
.ופיבי אליוט

711
00:39:36,113 --> 00:39:41,118
,לא, לא, היא הושגה בכפייה
.אוכל לבטל אותה

712
00:39:41,327 --> 00:39:45,915
,ההודאה של רעייתך ניתנה מרצונה
.היא כתובה ומוקלטת

713
00:39:46,082 --> 00:39:48,167
,בעבר זה היה סוף הסיפור

714
00:39:49,001 --> 00:39:52,463
,אבל מפקחת המעבדה לשעבר
.זואי מרקדו, צדקה בדבר אחד

715
00:39:52,630 --> 00:39:56,258
כיום מושבעים לא אוהבים
.להרשיע ללא ראיות דנ"א

716
00:39:56,384 --> 00:39:57,593
אז ליתר ביטחון בדקנו שוב

717
00:39:57,760 --> 00:40:01,722
את הרוק שנמצא לפני שלוש שנים
.על החולצה של מריסה

718
00:40:02,014 --> 00:40:03,599
.הבדיקה הראשונית תאמה לטרי

719
00:40:03,808 --> 00:40:05,476
אין יותר מדי ספק
,מי רצח את מריסה

720
00:40:05,685 --> 00:40:08,771
?אבל פיבי אליוט
.זה כבר סיפור אחר

721
00:40:09,063 --> 00:40:10,856
השווינו את הדנ"א של טרי

722
00:40:11,148 --> 00:40:14,151
לתאי עור שנמצאו במכונית
.ששימשה לרצח פיבי

723
00:40:15,820 --> 00:40:18,197
אם מפקחת המעבדה לשעבר
,זואי מרקדו

724
00:40:18,364 --> 00:40:21,659
,או מישהו הדומה לה
,היה מבצע את הבדיקות האלה

725
00:40:21,826 --> 00:40:23,202
.רוב הסיכויים שהייתה התאמה

726
00:40:23,411 --> 00:40:27,373
אך במקרה זה, לא הודענו למעבדה
.איזה דנ"א שייך לחשודה

727
00:40:27,540 --> 00:40:31,627
,סיפקנו כמה דגימות מביתך
,דגימות של חשודים נוספים

728
00:40:31,752 --> 00:40:33,879
.כגון קית אליוט ואפרם היל

729
00:40:34,004 --> 00:40:36,716
,ואפילו הוספנו דגימה מהצב שלי
.רק כדי שהם יהיו דרוכים

730
00:40:37,007 --> 00:40:39,135
תדמייני כמה הופתענו
כשהתגלה במעבדה

731
00:40:39,301 --> 00:40:43,764
שהדנ"א מהמכונית
.לא היה שייך לרעייתך אלא לך

732
00:40:45,516 --> 00:40:47,393
ידעת שלאחיה של פיבי
.יש תיק פלילי

733
00:40:48,018 --> 00:40:51,105
עם ההיסטוריה שלו, זה היה
.רק עניין של זמן עד שנתמקד בו

734
00:40:51,480 --> 00:40:52,690
,ושעם מעט שכנוע

735
00:40:53,023 --> 00:40:57,027
זואי תייחס כל ראיות פיזיות
.שיימצאו אליו ולא אלייך

736
00:40:58,487 --> 00:41:01,115
טרי חשה אחריות
.לכל שרשרת האירועים

737
00:41:01,657 --> 00:41:02,741
אז כדי להגן עלייך

738
00:41:02,867 --> 00:41:05,786
ולהשאיר לילדיכן לפחות אם אחת
,שלא תשב בכלא

739
00:41:05,995 --> 00:41:07,830
היא ניסתה לקבל על עצמה
.את האשמה על שני הפשעים

740
00:41:08,914 --> 00:41:12,960
למזלם, הבנו שיש להם סבים
.אוהבים מאוד

741
00:41:14,795 --> 00:41:17,798
לרוע מזלך, כשעבודת המעבדה
,מתבצעת כמו שצריך

742
00:41:18,382 --> 00:41:20,593
,ללא דעה קדומה וללא הנחות

743
00:41:21,469 --> 00:41:24,597
היא באמת נוטה לשכנע מושבעים
.באשמתו של הרוצח

744
00:41:27,308 --> 00:41:29,768
היא תימכר מהר, אז תודיעו לי
.אם אתם מעוניינים

745
00:41:38,194 --> 00:41:41,614
?את מחפשת דירה משלך
.אין מקום טוב יותר מזה

746
00:41:42,656 --> 00:41:44,033
.במשרד שלך אמרו לי שאת פה

747
00:41:44,950 --> 00:41:49,580
...התקשרתי היום לאמא שלך ו
.דיברנו במשך זמן מה

748
00:41:50,122 --> 00:41:51,457
.יש לך כנראה מנדרינית טובה

749
00:41:52,416 --> 00:41:55,211
.היא נשמעה נחמדה
.היא מדהימה-

750
00:41:55,836 --> 00:41:59,089
.היא הזמינה אותי לתה
.לא מפתיע-

751
00:41:59,632 --> 00:42:00,883
.אמרתי שאבוא בפעם אחרת

752
00:42:02,009 --> 00:42:03,761
תקשיבי, אני יודעת שזה
,סיפור רציני מבחינתך

753
00:42:05,012 --> 00:42:06,805
.זה סיפור רציני גם מבחינתי

754
00:42:07,765 --> 00:42:09,391
?אז חשבתי, למה למהר

755
00:42:11,185 --> 00:42:15,064
...אשתה תה עם אמא שלך כש
.תהיי מוכנה להצטרף אלינו

756
00:42:16,357 --> 00:42:17,483
?למה

757
00:42:19,610 --> 00:42:21,528
.כי את אחותי